WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:49.000 --> 00:55.000
=حکم رویای باشکوه=
قسمت شانزدهم

01:04.133 --> 01:05.990
بانوی جوان
دفترها رو آوردم

01:12.533 --> 01:13.070
بانوی جوان؟

01:16.613 --> 01:17.732
دفترها رو آوردم

01:39.290 --> 01:39.973
این خوب نیست

01:47.212 --> 01:48.092
چی دیدی؟

02:08.092 --> 02:08.652
لان منگ‌ یان

02:40.932 --> 02:42.333
اول خودش حمله کرد

02:43.293 --> 02:44.972
خوب شد آماده بودم

02:44.996 --> 02:46.996
وگرنه

02:47.493 --> 02:48.532
الان زنده نبودم

02:55.293 --> 02:56.013
جو

02:59.252 --> 03:01.293
بالاخره انتقامت رو گرفتم

04:09.573 --> 04:10.412
درد نداره؟

04:12.493 --> 04:13.733
مگه باید داشته باشه؟

04:16.973 --> 04:18.493
حالا دیگه مال توئه، هر کاری می‌خوای باهاش بکن

04:22.070 --> 04:23.990
وقتشه که برم اداره جاسوسی جید

04:26.533 --> 04:27.012
باشه

04:33.093 --> 04:33.853
اینو بپوش

04:35.000 --> 04:35.990
برای حفاظتته

04:37.012 --> 04:38.812
احتمالاً موقع ورود جستجو می‌کنن

04:39.692 --> 04:42.452
پس یه جایی قایمش کن که راحت پیداش نکنن

05:03.413 --> 05:04.190
کمکم کن بپوشمش

05:44.332 --> 05:45.252
برات آرزوی موفقیت می‌کنم

05:56.562 --> 05:59.075
(سه روز بعد، اداره جاسوسی جید)

06:06.413 --> 06:08.012
(زندانی که قبلاً می‌شناختم)

06:08.692 --> 06:10.213
(کی انقدر آروم و صلح‌آمیز شده؟)

06:15.772 --> 06:17.012
باد و بارون ممکنه بزنه

06:18.332 --> 06:19.733
ولی بامبو هیچ‌وقت خم نمی‌شه

06:20.772 --> 06:21.733
ارزش یه زن

06:22.653 --> 06:24.012
به خاندانش نیست

06:24.413 --> 06:26.613
به قدرت شخصیتشه

06:33.132 --> 06:33.613
بانو

06:37.892 --> 06:39.533
شما حتماً دوشیزه لانین

06:42.892 --> 06:44.533
(مربی اداره جاسوسی جید)
اسمم تونگ‌ یانه

06:44.892 --> 06:46.012
کارای عمومی اینجا با منه

06:46.533 --> 06:47.853
می‌تونین اسمم رو صدا کنین

06:48.252 --> 06:49.853
یا بگین بانو تونگ

06:50.733 --> 06:51.332
بانو تونگ

06:54.653 --> 06:56.572
بانوهایی که اینجا تربیت می‌شن

06:56.932 --> 06:58.252
باید شش هنر رو یاد بگیرن

06:59.173 --> 07:00.812
شعر، آداب و متون کلاسیک می‌خونین

07:01.012 --> 07:02.613
سوارکاری و تیراندازی یاد می‌گیرین

07:02.733 --> 07:04.733
و منطق، احتیاط و خویشتن‌داری رو می‌فهمین

07:05.892 --> 07:06.892
تنها اون موقع

07:07.372 --> 07:09.533
می‌شه اسمتون رو گذاشت بانو

07:11.452 --> 07:12.733
(کتابخونه)
اینجا کتابخونه‌ست

07:13.413 --> 07:15.493
بانوها بیشتر وقتشون رو اینجا کتاب می‌خونن

07:17.700 --> 07:18.293
زدم به هدف

07:18.413 --> 07:19.093
آره زدی

07:23.093 --> 07:25.533
هر صبح تو حیاط درس سوارکاری و تیراندازی داریم

07:26.413 --> 07:28.692
زن‌های جاهای دیگه پایتخت اجازه تمرین رزمی ندارن، ولی اینجا

07:29.213 --> 07:30.293
می‌تونین کمان، شمشیر، نیزه، هر چی خواستین بردارین

07:30.490 --> 07:32.590
هر چی دوست دارین

07:33.173 --> 07:34.493
اگه علاقه داری

07:34.853 --> 07:36.213
فردا می‌تونی امتحان کنی

07:37.372 --> 07:38.452
زن تو این دنیا

07:39.090 --> 07:40.572
باید مثل بامبو باشه

07:40.892 --> 07:43.050
این استاد جو لوئه

07:43.060 --> 07:44.490
رئیس اداره جاسوسی جید

07:46.653 --> 07:47.590
زن‌ها ذاتاً مهربون به دنیا میان

07:48.093 --> 07:49.493
ولی باید قوی باشن

07:50.213 --> 07:51.252
بانوی واقعی به خدایان یا سرنوشت

07:51.790 --> 07:53.213
تکیه نمی‌کنه برای محافظت

07:53.493 --> 07:54.853
(اداره جاسوسی جید)

07:55.413 --> 07:57.493
(دیگه اون جایی که قبلاً بود نیست)

07:58.575 --> 08:00.414
(ولی این تصویر گرم و هماهنگ)

08:00.987 --> 08:02.667
(ممکنه خطرناک‌تر باشه)

08:03.337 --> 08:04.378
(از شمشیر و زنجیر)

08:04.402 --> 08:09.402
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

08:15.692 --> 08:16.293
رئیس

08:16.733 --> 08:18.973
این تازه‌وارد، دوشیزه لانه

08:19.300 --> 08:20.530
اومده احترام بذاره

08:20.653 --> 08:22.132
(جو لو، رئیس اداره جاسوسی جید)
دوشیزه لان، وقار خوبی داری

08:22.892 --> 08:24.252
حتماً کتاب زیاد خوندی

08:24.413 --> 08:26.213
آموزه‌های زنان رو خوندی؟

08:28.533 --> 08:29.372
یه کم

08:30.733 --> 08:31.973
بان جائو اون آموزه‌ها رو

08:32.132 --> 08:33.733
برای زنای دربار نوشت

08:34.213 --> 08:35.573
ولی خیلیا اشتباه فهمیدن

08:35.853 --> 08:37.772
فکر کردن یعنی اطاعت کورکورانه

08:38.132 --> 08:39.252
ولی اینجا

08:39.573 --> 08:41.052
زن باید مثل بامبو باشه

08:41.252 --> 08:43.412
فروتن ولی تسلیم‌ناپذیر، آرزوی رسیدن به آسمون

08:43.892 --> 08:45.772
نظر شما چیه؟

08:48.412 --> 08:49.252
دیدگاهتون خیلی بلندپروازانه‌ست

08:50.093 --> 08:51.060
ولی این با

08:51.453 --> 08:53.772
آموزش سنتی که به زن‌ها می‌دن خیلی فاصله داره

08:54.172 --> 08:57.052
زنی با این اصول می‌تونه تو این دنیا زنده بمونه؟

08:57.573 --> 08:59.652
طلای واقعی از آتش نمی‌ترسه

09:00.213 --> 09:01.853
حالا که وارد اداره شدی

09:02.213 --> 09:04.252
به‌مرور می‌فهمی

09:10.012 --> 09:10.453
بفرمایین

09:15.772 --> 09:16.973
آروم آروم

09:27.125 --> 09:28.150
(صندوق خیریه)

09:28.892 --> 09:30.213
(چه اسمی)

09:31.093 --> 09:32.453
(صندوق خیریه)
(ظاهراً خیریه، در حقیقت سود)

09:32.772 --> 09:33.813
(حتماً همین‌طوره)

09:34.052 --> 09:35.573
اداره یه صندوق خیریه داره

09:36.132 --> 09:37.012
همه کمک‌ها

09:37.590 --> 09:39.652
برای زناییه که خونه‌اشونو از دست دادن

09:39.733 --> 09:40.933
یا بدبخت شدن

09:41.292 --> 09:42.372
اگه دوست داری

09:42.532 --> 09:44.613
تو هم می‌تونی کمک کنی

09:46.810 --> 09:48.190
رئیس جو، قلب بزرگی دارین

09:48.252 --> 09:49.292
وقتی جا بیفتم

09:49.652 --> 09:51.453
با کمال میل هر چی می‌تونم

09:51.772 --> 09:52.693
به اون زنای بیچاره می‌دم

09:53.372 --> 09:53.813
خوبه

09:55.493 --> 09:56.093
دوشیزه لان

09:56.733 --> 09:59.892
تربیت اینجا یه هزینه کوچیک داره

10:05.737 --> 10:08.562
(صندوق خیریه)

10:10.587 --> 10:16.662
(صندوق خیریه)

10:17.892 --> 10:18.412
رو آن

10:19.093 --> 10:19.573
بیا اینجا

10:32.012 --> 10:33.613
دوشیزه لان، می‌تونی بهم بگی رو آن

10:35.333 --> 10:36.772
از این به بعد با هم هم‌اتاقین

10:37.012 --> 10:39.093
مثل خواهر مراقب هم باشین

10:39.453 --> 10:40.012
دوشیزه لان

10:40.693 --> 10:43.733
از این به بعد اداره جاسوسی جید رو خونه‌ات تو پایتخت بدون

10:47.973 --> 10:49.132
دوشیزه لان، با من بیاین

10:52.312 --> 10:57.350
(صندوق خیریه)

11:00.350 --> 11:01.933
این اتاق پنجره‌ش هواش خوبه

11:02.093 --> 11:03.252
اگه مشکلی نداری

11:03.453 --> 11:04.532
فعلاً اینجا بمون

11:07.613 --> 11:09.213
برات یه دست رختخواب تمیز میارم

11:11.453 --> 11:12.213
کمک می‌کنم

11:21.772 --> 11:22.573
دوشیزه رو آن

11:23.333 --> 11:24.933
چند وقته اینجایی؟

11:26.372 --> 11:27.052
پنج سال

11:30.052 --> 11:31.493
شنیدم اداره

11:31.652 --> 11:32.853
هر سال یه زن رو

11:33.012 --> 11:34.450
به‌عنوان بانوی معروف دنیا انتخاب می‌کنه

11:34.933 --> 11:37.772
می‌دونی امسال چند تا دختر دارن رقابت می‌کنن؟

11:37.933 --> 11:39.132
برای اون عنوان؟

11:39.892 --> 11:40.933
فقط چون اگه خیلی زیاد باشن

11:41.172 --> 11:42.532
من همین الان بی‌خیال می‌شم

11:44.532 --> 11:46.333
من که پنج ساله اینجام، بیشتر از هزار تا دختر

11:47.350 --> 11:49.733
اومدن و رفتن

11:49.813 --> 11:51.093
فقط رئیس

11:51.892 --> 11:52.733
تعداد دقیق رو می‌دونه

11:53.372 --> 11:55.172
چون تو دفترش ثبت شده

11:55.412 --> 11:57.573
همه دفترهای مهم

11:58.532 --> 11:59.813
تو کابینتش قفله و کارمندای مخصوص مراقبشن

12:00.012 --> 12:03.093
تعجبی نداره اداره انقدر منظم کار می‌کنه

12:07.532 --> 12:09.933
همه‌اش کار رئیس هست

12:10.093 --> 12:11.733
شنیدم

12:12.333 --> 12:13.292
به‌خاطر معشوقت اومدی اداره

12:13.453 --> 12:14.933
اسم معشوقت چیه؟

12:16.693 --> 12:18.172
آقای مو

12:21.012 --> 12:21.652
رئیس

12:22.532 --> 12:23.172
خیلی بانوی ممتاز تربیت کرده

12:23.292 --> 12:25.132
اگه خوب درس بخونیم

12:25.333 --> 12:26.412
معشوقت

12:26.613 --> 12:27.213
حتماً برمی‌گرده پیشت

12:27.453 --> 12:28.733
حتماً

12:36.000 --> 12:46.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧
