WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:49.000 --> 00:55.000
=حکم رویای باشکوه=
قسمت پانزدهم

00:57.133 --> 00:57.733
لان منگ‌ یان

00:58.932 --> 00:59.693
تبریک می‌گم

01:00.000 --> 01:01.390
آرزوی دیرینه‌ات برآورده شد

01:21.253 --> 01:23.053
خاندان لیو سقوط کرد دیگه تمومه

01:23.670 --> 01:24.773
باید خوشحال باشی

01:26.493 --> 01:27.572
چرا انقدر گرفته‌ای؟

01:33.053 --> 01:34.773
کشتنشون کار آسونی بود

01:35.613 --> 01:37.452
ولی من هیچ‌وقت جونشونو نخواستم

01:38.973 --> 01:40.812
می‌خواستم توی رنجی که خودشون کاشتن

01:42.932 --> 01:44.572
خفه بشن

01:46.493 --> 01:47.572
ولی هوان‌ شی

01:49.973 --> 01:50.852
دوشیزه لان

01:51.773 --> 01:52.893
خانواده‌ام

01:54.652 --> 01:55.812
همه‌اشون

02:00.372 --> 02:01.613
برای همیشه رفتن

02:29.460 --> 02:31.573
تنها چیزی که می‌تونم امیدوار باشم اینه

02:36.293 --> 02:37.812
وقتی حقیقت رو بشه

02:40.333 --> 02:41.773
یه ذره آرامش

02:47.252 --> 02:48.053
ببرن بهشون

03:20.173 --> 03:21.092
مشروب خوردن رو بس کن دیگه

03:30.252 --> 03:32.532
من هنوز دنبال قدرتای پشت خاندان لیو می‌گردم

03:33.173 --> 03:35.972
ول نمی‌کنم

03:38.212 --> 03:39.972
تا تهش نرسم

04:19.252 --> 04:20.690
از چیزایی که الان تو مغازه بود

04:20.932 --> 04:21.890
به جز این سه تا

04:22.372 --> 04:24.012
بقیه رو ببندین و بفرستین

04:24.653 --> 04:27.053
به عمارت دوشیزه جو تو خیابون جوجوئه

04:28.093 --> 04:28.493
چشم

04:29.012 --> 04:29.452
بانو

04:37.250 --> 04:38.653
بانو، یه فاجعه رخ داده

04:39.100 --> 04:39.692
خبر خیلی بده

04:49.093 --> 04:49.572
جو

04:58.692 --> 04:59.173
جو

05:01.692 --> 05:02.413
جو

05:04.252 --> 05:04.790
اینو ببین

05:08.500 --> 05:08.912
(جو)

05:08.932 --> 05:10.132
(به لطف مهربانی شما)

05:11.252 --> 05:12.213
(این تن بدبخت)

05:12.892 --> 05:14.372
(یه لحظه گرمای زندگی رو دید)

05:16.012 --> 05:17.173
(ولی به‌عنوان یه زن)

05:17.853 --> 05:19.733
(نباید غرق لذت می‌شدم)

05:21.200 --> 05:22.870
(آخ، من لیاقت این نعمت‌ها رو نداشتم)

05:23.932 --> 05:25.590
(برای همین باید با جونم جبران کنم)

05:26.132 --> 05:27.372
(تا آروم بگیرم)

05:50.493 --> 05:52.772
اجازه نمی‌دم هیچ‌کس آبروی خاندان لیو رو ببره

05:53.053 --> 05:54.772
نام نیک خاندان لیو رو لکه‌دار کنه

06:27.653 --> 06:28.812
چی پیدا کردی؟

06:30.493 --> 06:31.390
همون‌طور که حدس زده بودین

06:32.613 --> 06:33.332
دوشیزه جو

06:34.093 --> 06:35.533
از اداره جاسوسی جید بود

06:41.293 --> 06:42.653
اداره جاسوسی جید؟

06:44.053 --> 06:45.653
همون اداره‌ای

06:46.230 --> 06:48.810
که سه سال با اسم تربیت ما رو عذاب داد

06:48.834 --> 06:53.834
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:02.252 --> 07:03.653
کارت خوب بود

07:07.213 --> 07:09.493
دفترها رو برگردوندی سر جاشون؟

07:10.350 --> 07:11.173
خیالتون راحت باشه قربان

07:11.493 --> 07:13.053
خودم انجام دادم

07:13.613 --> 07:14.332
و اون

07:14.613 --> 07:15.572
صندوقای جواهر

07:16.252 --> 07:18.053
برسونید به گیرنده‌اشون

07:18.400 --> 07:20.653
پیک پول رسیده و تو تئاتر منتظره

07:21.973 --> 07:23.533
(چن هوان‌ فنگ حتماً یه چیزی می‌دونه)

07:27.973 --> 07:29.173
ازم چی می‌خوای؟

07:29.733 --> 07:30.613
بهم کمک کن یه صحنه بازی کنیم

07:31.533 --> 07:33.093
توجه چن هوان‌ فنگ رو جلب می‌کنیم

07:39.452 --> 07:40.932
دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم

07:40.932 --> 07:41.733
دیوونه شدی؟

07:42.012 --> 07:44.012
وسط روز این مزخرفاتو می‌گی؟

07:45.613 --> 07:46.613
اگه پامو بیرون نذارم

07:46.772 --> 07:49.332
مردم فکر می‌کنن منو ول کرده

07:49.572 --> 07:50.173
بانو

07:50.452 --> 07:52.132
چطور انقدر بی‌فکر حرف می‌زنین؟

07:52.293 --> 07:54.012
دارین علنی آه و ناله می‌کنین

07:54.012 --> 07:55.213
این رفتار درست نیست

07:56.510 --> 07:57.910
آبروتون براتون مهم نیست؟

07:58.173 --> 08:01.533
زن درست حسابی به پاکدامنی و خونه‌اش اهمیت می‌ده

08:01.853 --> 08:03.853
من جای شما شرمنده‌ام

08:03.973 --> 08:04.572
بس کن

08:04.932 --> 08:06.973
مگه نمی‌تونم درد دلمو بگم؟

08:07.053 --> 08:07.613
بانو لیو

08:07.733 --> 08:09.173
نمی‌تونم تحمل کنم ببینم

08:09.173 --> 08:10.372
پاکدامنی و عزتتونو دور می‌ریزین

08:10.372 --> 08:11.452
هر کاری دلتون خواست بکنین

08:11.692 --> 08:12.173
قربان

08:12.653 --> 08:13.572
ولم کن

08:13.572 --> 08:14.132
قربان

08:14.150 --> 08:15.293
نرو -
منو نکش -

08:15.293 --> 08:16.973
نرو -
ول کن -

08:17.053 --> 08:18.892
قربان نرو -
ول کن منو -

08:19.533 --> 08:21.853
قربان

08:22.413 --> 08:24.252
نرو

08:24.733 --> 08:26.892
قربان

08:26.892 --> 08:28.093
این کارو نکنین بلند شین

08:28.093 --> 08:29.932
قربان، لطفاً نرین

08:29.932 --> 08:30.853
ولم کن

08:31.173 --> 08:32.853
قربان

08:32.853 --> 08:33.892
منو ول کن

08:33.892 --> 08:36.132
ولم نکن قربان

08:36.132 --> 08:36.613
ما

08:41.493 --> 08:43.172
دیگه نمی‌تونیم با هم باشیم

08:43.172 --> 08:44.172
قربان

08:49.493 --> 08:51.493
بانوی جوان لیو

08:51.613 --> 08:52.652
شما رئیس عمارت لیو هستین

08:52.700 --> 08:53.950
باید آداب رو رعایت کنین

08:54.853 --> 08:56.333
لازم نیست انقدر بهش بچسبین

08:58.652 --> 09:00.613
دوباره فکر کن

09:04.812 --> 09:07.537
(کاخ ژن‌بای)

09:14.853 --> 09:17.132
خدایا

09:17.853 --> 09:20.532
این عمارت بزرگ و خالی

09:21.493 --> 09:24.613
دیگه چی مونده که براش زندگی کنم؟

09:24.853 --> 09:27.573
دیگه نمی‌خوام زنده باشم

09:29.690 --> 09:30.693
بانوی جوان، نه

09:31.000 --> 09:32.720
دیگه نمی‌خوام زنده باشم -
بانو، نه -

09:32.733 --> 09:34.470
بانوی جوان

09:34.772 --> 09:35.813
ول کن -
بانوی جوان -

09:35.892 --> 09:36.733
من یه راه بلدم

09:37.292 --> 09:40.652
یه چیزی که غمتونو که جایی براش نیست سبک کنه

09:41.573 --> 09:43.333
لطفاً بشینین و گوش کنین

09:46.372 --> 09:47.052
راه؟

09:47.772 --> 09:49.292
چه راهی داری؟

09:50.252 --> 09:52.573
هر چیزی تو این دنیا رو می‌شه پیدا کرد و حل کرد

09:53.573 --> 09:55.853
جز تنهایی قلب آدم

09:57.052 --> 09:59.532
برای اون هیچ دارویی نیست

10:00.693 --> 10:01.172
بانوی جوان

10:02.093 --> 10:03.733
تو پایتخت یه جایی هست

10:03.973 --> 10:05.093
به اسم اداره جاسوسی جید

10:05.892 --> 10:07.333
اونجا فقط آداب درس نمی‌دن

10:07.853 --> 10:09.132
دل آدمو باز می‌کنن

10:09.250 --> 10:10.412
و وسواساشو شل می‌کنن

10:11.252 --> 10:12.613
اگه برین اونجا درس بخونین

10:13.132 --> 10:15.012
غم‌تون سبک می‌شه

10:16.532 --> 10:18.573
و آداب درست حسابی یاد می‌گیرین

10:19.213 --> 10:21.573
یه بانوی واقعی می‌شین

10:23.412 --> 10:24.573
واقعاً همچین جایی هست؟

10:25.213 --> 10:26.052
حتماً

10:27.772 --> 10:28.252
پس

10:28.613 --> 10:29.933
یکی رو بفرستین ببینه

10:30.412 --> 10:31.412
برای ورود به اداره جاسوسی جید

10:31.470 --> 10:32.613
چی لازم داره

10:32.853 --> 10:33.613
اگه شد

10:34.012 --> 10:35.132
حقشو حسابی می‌دم

10:36.652 --> 10:37.093
چشم

10:38.613 --> 10:39.213
عالیه

10:40.052 --> 10:40.933
دیگه خودکشی نمی‌کنم

10:42.613 --> 10:44.132
خوشگل خوشگل می‌کنم خودمو

10:44.733 --> 10:45.613
و می‌رم پیش مو

10:49.973 --> 10:50.973
مو

10:52.733 --> 10:54.652
ما هنوز می‌تونیم با هم زندگی کنیم

10:54.733 --> 10:55.532
مو

10:59.213 --> 11:00.490
چرا هنوز وایستادی؟

11:00.772 --> 11:01.652
برو دیگه

11:01.973 --> 11:02.493
چشم

11:12.000 --> 11:13.680
زخم سمت چپ عمیق‌تر از راستشه

11:13.693 --> 11:15.190
این جای کشیدن عمودی نیست

11:15.613 --> 11:16.132
جو

11:17.333 --> 11:19.292
جو رو خفه کردن و کشیدن

11:28.412 --> 11:29.652
چپ عمیق، راست کم‌عمق

11:37.973 --> 11:38.892
قاتل چپ‌دسته

11:43.532 --> 11:44.813
(کسی که جو رو کشت)

11:45.252 --> 11:46.213
(تو بودی)

11:47.052 --> 11:48.333
(چن هوان‌ فنگ)

11:51.933 --> 11:52.813
پولدار

11:53.453 --> 11:54.372
احمق

11:56.132 --> 11:57.386
(بانو لان ثروت عمارت لیو رو گرفت)

11:57.410 --> 11:58.493
و هنوز خیال می‌کنه

11:59.120 --> 11:59.972
(ولی هنوز خیال ازدواج با ارباب داره تا بالاتر بره)

11:59.996 --> 12:00.721
خودش مستقیم می‌ره تو آتیش

12:01.532 --> 12:04.093
من یه دعوت‌نامه رسمی

12:04.613 --> 12:06.012
از اداره جاسوسی جید

12:07.892 --> 12:09.973
براتون می‌فرستم برای تربیت درست

12:10.812 --> 12:11.581
(بانو لان ثروت عمارت لیو رو گرفت ولی هنوز)

12:11.605 --> 12:12.250
(خیال ازدواج با ارباب رو داره تا بالاتر بره)

12:21.000 --> 12:31.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧
