WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:49.000 --> 00:55.000
=حکم رویای باشکوه=
قسمت چهاردهم

00:57.260 --> 00:58.381
تعجب کردی؟

01:04.901 --> 01:07.020
تعجب کردی؟

01:07.940 --> 01:13.940
(قرارداد)
شن وان‌ چینگ

01:20.300 --> 01:21.461
گیرت انداختم

01:22.525 --> 01:23.725
شن وان‌ چینگ

01:24.187 --> 01:27.987
امروز این بازی رو برات چیدم

01:28.200 --> 01:33.639
فقط می‌خواستم ببینم چی انتخاب می‌کنی

01:38.100 --> 01:39.140
شن وان‌ چینگ

01:39.975 --> 01:41.695
همیشه نقشه‌هامو خراب می‌کنی

01:42.580 --> 01:44.860
حتی اگه هزار بار بکشتت

01:45.181 --> 01:47.061
هنوز کینه‌م کم نمی‌شه

01:53.660 --> 01:55.621
ولی با توجه به اینکه

01:56.261 --> 01:57.461
سه سال نقشه کشیدی

01:58.300 --> 01:59.901
تا برگردی پیشم

02:03.100 --> 02:04.781
نمی‌تونم سرزنشت کنم

02:07.061 --> 02:08.100
برگشتم

02:10.420 --> 02:12.940
تا حقیقت زیر این ظاهر قشنگ رو، رو کنم

02:13.480 --> 02:14.901
اینکه چطور آدم کشتی، خونه‌ها رو گرفتی

02:14.901 --> 02:16.621
و به زن‌ها آسیب زدی

02:16.940 --> 02:17.781
من می‌خوام

02:18.100 --> 02:19.781
حقیقت جلوی همه رو بشه

02:26.781 --> 02:28.260
من اولش بخشیدمت

02:28.500 --> 02:29.901
زنده گذاشتمت

02:33.861 --> 02:35.700
ولی خیلی ناامیدم کردی

02:39.540 --> 02:40.741
وضع امروز

02:42.741 --> 02:44.181
اون چیزی نیست که می‌خواستم

02:51.500 --> 02:52.260
داری چی کار می‌کنی؟

02:53.301 --> 02:54.141
ولم کن

02:54.700 --> 02:55.390
نترس

02:58.600 --> 03:00.640
مگه می‌تونم بهترین کارم رو خراب کنم؟

03:02.125 --> 03:03.005
این صورتت

03:03.187 --> 03:05.666
برای زندگی تو نمایشم ساخته شده

03:08.512 --> 03:10.551
شاهکار ابدی من باش

03:11.575 --> 03:13.075
نزدیک نیا

03:16.125 --> 03:16.926
صورتم

03:18.712 --> 03:20.232
جرأت کردی صورتمو کثیف کنی؟

03:36.062 --> 03:37.581
فقط ماه من باش

03:38.675 --> 03:39.515
خوب نیست؟

03:45.660 --> 03:50.581
خواهر قسم‌خورده‌ام دلمو برده

03:51.141 --> 03:55.861
عشق عمیق، نمی‌شه مقاومت کرد

03:56.540 --> 04:02.021
تازه فهمیدم مو یوئه، مو یوئه نیست

04:02.181 --> 04:05.380
فقط اشتباه شده

04:05.940 --> 04:08.940
وقتی بغلش کردی

04:09.141 --> 04:15.220
دیگه نمی‌تونی ولش کنی

04:19.375 --> 04:20.615
داری فکر می‌کنی

04:22.087 --> 04:23.848
چطور از اینجا دربری؟

04:24.812 --> 04:25.651
بی‌خیال شو

04:26.800 --> 04:28.000
نمی‌تونی فرار کنی

04:35.875 --> 04:36.875
نبضت

04:37.900 --> 04:38.820
ضربان قلبت

04:40.337 --> 04:42.016
همه‌اش الان دست منه

04:46.262 --> 04:47.183
چقدر قشنگی

04:49.862 --> 04:50.903
چقدر قشنگی

05:02.100 --> 05:03.379
از این به بعد

05:04.275 --> 05:05.916
اینجا زندانی می‌شی

05:07.475 --> 05:08.634
شب و روز

05:09.575 --> 05:11.055
فقط همراه من باشی

05:14.525 --> 05:15.046
قربان

05:15.962 --> 05:17.320
پیک پول اومده

05:17.337 --> 05:18.425
تو تئاتر منتظره

05:20.540 --> 05:21.100
خوبه

05:38.600 --> 05:40.560
شنیدم خاندان جو یه پرنده لینگ‌ چوئه داره

05:40.937 --> 05:43.417
می‌شه بگین لینگ‌ چوئه کجا می‌شینه؟

05:45.620 --> 05:46.901
کاغذ قرمز با جوهر سیاه

05:47.620 --> 05:49.620
لینگ‌ چوئه تو همین تالار می‌شینه

05:52.320 --> 05:53.300
واقعاً معذرت می‌خوام

05:53.800 --> 05:55.240
که قرارمون رو جا انداختم

05:55.550 --> 05:57.590
دفعه بعد حتماً میام

05:57.837 --> 05:59.356
جرات نمی‌کنم دستوراتتون رو نادیده بگیرم

06:01.060 --> 06:02.620
(جو)

06:06.180 --> 06:06.901
مگه

06:07.941 --> 06:10.420
دستور مهمی داره؟

06:11.341 --> 06:13.980
شنیدم خاندان لیو فردا یه نمایش بزرگ داره

06:15.180 --> 06:17.300
حتی دوشیزه یوئه‌ جیائو، بازیگر درجه یک رو دعوت کردن

06:18.901 --> 06:19.901
اون موقع

06:19.980 --> 06:21.781
همه مقام‌ها و مردم میان

06:22.821 --> 06:23.501
اتفاقی

06:24.220 --> 06:25.620
امروز بهش برخوردم

06:26.501 --> 06:27.220
جناب لیو

06:27.980 --> 06:30.261
حتماً یه بلیت بهم می‌دی دیگه؟

06:31.420 --> 06:32.180
نمایش؟

06:33.620 --> 06:34.141
چی؟

06:35.300 --> 06:36.300
مگه همچین چیزی هست؟

06:39.220 --> 06:41.141
هست

06:42.461 --> 06:44.781
فردا یه جای ویژه براتون هست

06:44.980 --> 06:47.341
حتماً تشریف بیارین و لذت ببرین

06:49.537 --> 06:52.660
(روز بعد)

06:52.660 --> 06:54.341
عالیه -
عالیه -

06:54.501 --> 06:56.501
عالیه -
عالیه -

06:56.660 --> 06:59.620
عالیه -
عالیه -

07:09.312 --> 07:10.490
همون‌طور که از خاندان لیو انتظار می‌رفت

07:10.600 --> 07:13.000
واقعاً دوشیزه یوئه‌ جیائو، بازیگر درجه یک رو آوردن

07:13.550 --> 07:14.151
آره

07:14.900 --> 07:16.340
معمولاً بلیت گیر نمیاد

07:16.437 --> 07:18.677
امروز شانس آوردیم

07:27.025 --> 07:28.800
آرایشش انگار خراب شده

07:28.800 --> 07:29.281
ببین

07:30.375 --> 07:30.815
اون

07:31.150 --> 07:33.075
آرایشش انگار کاملاً پاک شده

07:33.525 --> 07:35.604
حتی خط چشمش هم پخش شده

07:35.737 --> 07:36.338
آره

07:36.462 --> 07:37.900
خط چشمش کلاً پخش شده

07:38.821 --> 07:39.501
چی شده مگه؟

07:39.550 --> 07:41.191
(دارن چیزی زمزمه می‌کنن)

07:41.350 --> 07:41.869
(نه)

07:42.462 --> 07:43.741
(باید با شور بیشتری بخونم)

07:44.287 --> 07:49.967
صلح و آرامش، شکوه میاره به کشور

07:50.112 --> 07:54.712
مردم همه سرزمین‌ها با تحسین نگاه می‌کنن

07:56.975 --> 07:58.935
چرا صدای یوئه‌ جیائو فرق داره؟

07:58.987 --> 07:59.746
آره

07:59.746 --> 08:00.900
صداش عوض شده

08:00.900 --> 08:02.941
آرایشش انگار کاملاً پاک شده

08:04.212 --> 08:05.373
این چجوری شد؟

08:07.341 --> 08:08.821
آرایشش اینجوری خراب شده

08:16.787 --> 08:18.400
جو، یه لطفی بکن

08:22.862 --> 08:23.613
دوشیزه یوئه‌ جیائو

08:23.613 --> 08:24.493
آرایشتونو درست کنم؟

08:24.493 --> 08:26.625
برو بیرون

08:38.912 --> 08:39.432
این

08:39.925 --> 08:41.246
چرا انقدر شبیه

08:41.300 --> 08:42.525
فرماندار لیوئه؟

08:42.587 --> 08:43.487
این کیه؟

08:44.100 --> 08:44.750
لیو چینگ‌ هه‌ست

08:44.750 --> 08:46.150
فرماندار لیو چینگ‌ هه

08:46.662 --> 08:47.501
چی داره می‌شه؟

08:47.501 --> 08:48.020
خودشه

08:50.462 --> 08:51.107
این

08:51.131 --> 08:56.131
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:02.475 --> 09:03.275
دوشیزه یوئه‌ جیائو

09:04.325 --> 09:05.126
آروم باش

09:07.525 --> 09:08.084
همه

09:08.587 --> 09:10.900
دوشیزه یوئه‌ جیائو امروز حالش خوب نیست

09:11.537 --> 09:12.858
نمایش باید قطع بشه

09:14.060 --> 09:15.475
بعداً جبران می‌کنیم

09:15.587 --> 09:16.837
ببخشید دیگه

09:21.337 --> 09:23.457
بانوی جوان لیو، قایم نشو

09:23.650 --> 09:25.212
ما همه خوب می‌بینیم

09:25.400 --> 09:27.894
اون که روی صحنه‌ست فرماندار لیو چینگ‌ هه‌ست

09:28.462 --> 09:30.023
آره، خودشه

09:30.112 --> 09:31.472
من لیو چینگ

09:31.825 --> 09:32.864
دروغ می‌گی

09:33.212 --> 09:34.493
یه مقام محترم دربار

09:34.500 --> 09:35.670
به جای کارای عادی

09:35.950 --> 09:37.737
لباس بازیگر پست پوشیده

09:37.737 --> 09:38.576
تا مردم رو سرگرم کنه

09:39.012 --> 09:41.132
این ننگ آداب و ننگ مقام‌داریه

09:41.200 --> 09:42.000
واقعاً

09:42.412 --> 09:43.851
مزخرف نگو

09:51.125 --> 09:52.350
این پدرم نیست

09:55.200 --> 09:55.919
بیا پایین

09:56.325 --> 09:57.406
اشتباه گرفتی

09:58.237 --> 09:59.198
اشتباه کردی

09:59.198 --> 10:00.330
دیگه نگاه نکنین

10:00.762 --> 10:01.483
نگاه نکین

10:01.859 --> 10:02.300
نگاه نکین

10:02.300 --> 10:03.300
بذار ببینم

10:03.350 --> 10:04.187
نیست

10:04.187 --> 10:05.148
چرا جلومو می‌گیری؟

10:05.387 --> 10:06.375
نگاه نکین

10:07.200 --> 10:08.001
نیست

10:10.100 --> 10:10.861
نگاه نکین

10:11.287 --> 10:12.400
مجاز نیستین نگاه کنین

10:13.213 --> 10:14.613
این مگه لیو چینگ‌ هه نیست؟

10:14.733 --> 10:15.973
می‌گی نیست

10:17.250 --> 10:18.010
کنار برو

10:20.462 --> 10:21.733
دوشیزه یوئه‌ جیائو

10:21.925 --> 10:22.772
کجا داری می‌ری؟

10:25.725 --> 10:26.862
همه نگاه کنین

10:27.187 --> 10:28.933
بانوی لیو اینجوری قشنگه؟

10:29.075 --> 10:30.400
آره

10:30.900 --> 10:32.252
قایم نشو

10:32.276 --> 10:33.088
بانو لیو

10:33.112 --> 10:34.652
دوشیزه یوئه‌ جیائو، صورتتو نپوشون

10:34.652 --> 10:35.412
ادامه بده بخون

10:35.412 --> 10:37.132
آره، از فاحشه‌ها هم قشنگ‌تره

10:37.132 --> 10:38.493
از فاحشه‌ها قشنگ‌تره

10:38.853 --> 10:39.493
آره

10:40.973 --> 10:41.772
دقیقاً

10:42.212 --> 10:43.973
همه کنار برین

10:43.973 --> 10:44.933
جلوی راهو باز کنین

10:45.062 --> 10:46.062
باز کنین

10:47.093 --> 10:48.052
دوشیزه یوئه‌ جیائو

10:50.775 --> 10:52.052
زود، برو

10:53.975 --> 10:54.733
پدر

10:58.312 --> 10:58.951
پدر

10:59.762 --> 11:01.767
از اجرای من راضی بودی؟

11:04.850 --> 11:06.210
منو تله انداختی

11:08.737 --> 11:10.298
بهم تهمت زدی

11:12.298 --> 11:12.897
داداش

11:13.698 --> 11:14.897
خودت بهم یاد دادی

11:15.857 --> 11:17.217
وقتی آبروی خاندان لیو بره

11:17.497 --> 11:18.338
خاندان لیو

11:19.178 --> 11:20.538
دیگه تحملت نمی‌کنه

11:21.058 --> 11:22.500
وقتی رفتی اداره جاسوسی جید

11:22.698 --> 11:23.658
و آبروی خاندان رفت

11:24.058 --> 11:26.497
خاندان لیو دیگه تحملت نمی‌کنه

11:28.737 --> 11:31.857
(خودت برای پاکدامنیت می‌میری)

11:32.217 --> 11:34.818
(و ستایش امپراتور رو می‌گیری)

11:36.778 --> 11:37.818
نباید

11:38.857 --> 11:40.418
اون موقع انقدر مهربون می‌بودم

11:42.458 --> 11:44.217
تو اتاق مخفی

11:45.538 --> 11:47.938
همون موقع باید می‌کشتمت

11:49.497 --> 11:50.418
اون‌جوری

11:52.698 --> 11:55.497
نمی‌تونستی یوئه‌ جیائوی منو خراب کنی

11:58.418 --> 11:59.658
هنوز نفهمیدی

12:00.857 --> 12:02.377
تو عاشق نمایش نیستی

12:03.778 --> 12:05.497
عاشق قایم شدن پشت یوئه‌ جیائو هستی

12:06.338 --> 12:08.298
لذت بردن از آزادی زن بودن

12:08.578 --> 12:09.698
ولی تحمل نکردن

12:09.698 --> 12:11.178
رنجی که زن‌ها می‌کشن

12:11.458 --> 12:13.137
روی صحنه شادی و غمشونو بازی می‌کنی

12:13.818 --> 12:15.897
پایین صحنه می‌فرستیشون به کشتن

12:16.338 --> 12:17.778
این لباس

12:17.977 --> 12:19.818
بزرگ‌ترین دوروییه

12:21.257 --> 12:23.818
جرأت نمی‌کنی علنی لیو چینگ‌ هه باشی

12:24.497 --> 12:26.418
جرأت نمی‌کنی علنی یوئه‌ جیائو باشی

12:26.897 --> 12:28.458
تو یه عمر

12:29.217 --> 12:31.977
آدم بدبختی که پشت آرایش قایم شده

12:39.257 --> 12:40.017
پدر

12:43.897 --> 12:44.578
پدر

12:47.617 --> 12:49.418
پدر، به هوش بیا

12:49.578 --> 12:50.538
!پدر

12:55.857 --> 12:57.617
!پدر

13:01.617 --> 13:03.058
!پدر

13:08.000 --> 13:18.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧
