WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:49.000 --> 00:55.000
=حکم رویای باشکوه=
قسمت سیزدهم

00:56.133 --> 00:58.333
تو دیگه کی هستی که به من زور بگی؟

01:00.053 --> 01:01.230
ستاره نوظهور تئاتر شکوفه

01:01.773 --> 01:03.172
یا یه قاتل فراری؟

01:14.012 --> 01:15.092
این آویز یشمت

01:15.732 --> 01:17.372
یادگاری اجدادی دوشیزه لانه

01:17.893 --> 01:19.012
چرا دست توئه؟

01:19.413 --> 01:20.652
خودت خوب می‌دونی

01:24.212 --> 01:25.970
پرونده دوشیزه لان دیگه سرنخ داره

01:26.370 --> 01:28.533
اول تانگ رون دلشو برد، بعد پولشو بالا کشید

01:29.100 --> 01:30.613
دوشیزه لان از خجالت طاقت نیاورد

01:31.253 --> 01:32.292
و خودشو دار زد

01:32.732 --> 01:34.732
فکر می‌کرد یه مرد خوب گیرش اومده

01:35.092 --> 01:36.452
با پولا با تو فرار کرد

01:37.693 --> 01:40.173
هیچ‌وقت فکر نمی‌کرد بیفته تو تله حیوانا

01:41.012 --> 01:42.092
معشوقش بهش خیانت کرد

01:42.732 --> 01:43.893
تو غربت مرد

01:45.932 --> 01:46.932
آره، کار خودم بود

01:47.452 --> 01:48.493
حالا چی کارم می‌تونی بکنی؟

01:49.092 --> 01:50.212
همه‌اشون خودشون دلشون می‌خواست

01:51.000 --> 01:52.290
تو خودت هم این راهو خوب بلدی

01:52.852 --> 01:54.493
چرا انقدر نقش پاک بازی می‌کنی؟

01:55.773 --> 01:58.173
مگه فرماندار لیو رو دور انگشتت نپیچوندی؟

01:58.372 --> 02:00.092
من و تو یه جور آدمیم

02:00.773 --> 02:01.893
بهت می‌گم عاقل باش

02:02.090 --> 02:03.533
پولتو بده، دردسر درست نکن

02:04.572 --> 02:05.212
وگرنه

02:05.812 --> 02:07.573
من کلی راه دارم حالتو بگیرم

02:12.613 --> 02:14.252
با سیصد شمش طلا راضی شدی؟

02:15.053 --> 02:17.053
لیو چینگ‌ هه کلی پول داره

02:17.333 --> 02:18.692
چرا با هم کار نکنیم

02:19.053 --> 02:19.972
یه کار گنده راه بندازیم؟

02:20.652 --> 02:21.692
کل عمارت لیو رو خالی کنیم

02:23.400 --> 02:24.652
چه نقشه‌ی باحالی داری؟

02:26.132 --> 02:28.173
چقدر از یوئه‌ جیائو خبر داری؟

02:28.812 --> 02:29.930
بازیگر معروف شهر نینگ

02:30.132 --> 02:31.013
خلق‌وخوی تند و

02:31.330 --> 02:32.372
مکانش معلوم نیست

02:33.132 --> 02:34.013
درسته

02:35.613 --> 02:38.333
یوئه‌ جیائو نور چشم لیو چینگ‌ هه‌ست

02:39.573 --> 02:42.252
لیو چینگ‌ هه تو سالن اپرا یه اتاق مخفی داره

02:43.053 --> 02:44.853
حتماً کلیدش دست اونه

02:45.333 --> 02:46.573
اگه بتونی یه جوری

02:47.053 --> 02:48.333
کلید رو برداری

02:49.372 --> 02:50.092
اون وقت

02:50.493 --> 02:52.613
گنجای داخل اتاق رو

02:53.132 --> 02:54.972
یه جا نصف کنیم

02:55.853 --> 02:58.173
من می‌خوام جونشو بگیرم

02:59.000 --> 03:00.990
لیو چینگ‌ هه این اواخر مدام داره امتحانت می‌کنه

03:01.412 --> 03:02.773
اگه الان بکشیش

03:03.070 --> 03:04.730
به بقیه بهونه می‌دی که بهت تهمت بزنن

03:06.092 --> 03:07.972
معلومه الان نمی‌کشمش

03:08.532 --> 03:11.212
لیو چینگ‌ هه تانگ رون رو گذاشت کنار من

03:11.293 --> 03:12.013
که منو امتحان کنه

03:12.412 --> 03:13.613
خب منم همراهی می‌کنم

03:14.132 --> 03:15.092
و برعکسش می‌کنم

03:15.573 --> 03:16.893
تانگ رون رو وادار می‌کنم برام کار کنه

03:17.412 --> 03:19.773
تا رازهای لیو چینگ‌ هه رو دربیاره

03:21.212 --> 03:21.652
خوبه

03:22.013 --> 03:23.453
امشب می‌تونم کلید رو بگیرم

03:25.173 --> 03:26.252
منتظر خبرای خوبتم

03:31.372 --> 03:34.893
وقتی بهار دیدمت

03:35.493 --> 03:40.853
حتی رنگ شکوفه‌های هلو هم پرید

03:41.692 --> 03:46.092
از اون موقع دلتنگی ریشه کرد

03:46.972 --> 03:55.412
دل من پر شده از تصویر تو

03:55.493 --> 03:58.493
دیدنت

03:58.893 --> 04:04.972
فهمیدم قشنگ‌ترین چیز دنیا عشق پایداره

04:04.972 --> 04:07.573
(اگه بتونی کلید رو برداری)

04:08.132 --> 04:08.893
(اون وقت)

04:09.652 --> 04:11.692
(گنجای داخل اتاق رو)

04:12.252 --> 04:13.613
(یه جا نصف کنیم)

04:25.093 --> 04:25.493
تو

04:26.572 --> 04:27.132
تو کی

04:30.293 --> 04:31.452
گیرم انداختی

04:44.613 --> 04:45.372
لیو چینگ‌ هه

04:48.252 --> 04:48.772
هیولا

04:49.772 --> 04:50.332
هیولا

04:51.692 --> 04:52.372
هیولا

04:59.053 --> 04:59.973
چرا؟

05:00.653 --> 05:01.452
تو هیولایی

05:22.572 --> 05:23.413
قربان

05:25.012 --> 05:28.812
چرا انقدر ترسیدی؟

05:29.452 --> 05:29.973
من

05:30.772 --> 05:32.372
یهو یاد یه کار فوری افتادم

05:32.790 --> 05:33.653
نباید زیاد بمونم

05:33.890 --> 05:34.932
ببخشید دیگه

05:36.413 --> 05:37.132
چی؟

05:37.413 --> 05:40.293
فقط چون پوستمو عوض کردم

05:40.572 --> 05:43.572
دیگه منو نمی‌شناسی؟

05:50.173 --> 05:54.293
من دخترم

05:54.413 --> 05:58.293
مرد نیستم

05:58.892 --> 06:00.452
چرا؟

06:00.772 --> 06:05.973
چرا؟

06:08.450 --> 06:11.575
(ده سال پیش)

06:14.053 --> 06:14.613
داداش

06:14.973 --> 06:23.332
(دیدن وان ‌چینگ، انگار موسیقی بهشتی تو تالار نقاشی‌شده معلقه)

06:23.332 --> 06:31.252
(هر لبخند و اخمی به نُت موسیقی تبدیل می‌شه)

06:34.012 --> 06:34.772
نامرد

06:35.012 --> 06:37.692
چطور جرأت کردی انقدر غرق هنر بازیگرای پست بشی؟

06:37.692 --> 06:38.932
چه ننگیه

06:39.093 --> 06:40.452
لباسشو دربیارید

06:40.452 --> 06:41.053
بزنیدش

06:41.690 --> 06:43.213
ارباب جوان رو ببرین اتاقش

06:43.213 --> 06:44.173
خوب مواظبش باشین

06:44.173 --> 06:46.853
نذارین دیگه پاشو بذاره تو سالن اپرا

06:51.620 --> 06:53.860
(دلم می‌خواد)

06:54.260 --> 06:58.420
(با تو تو این اپرا باشم)

06:58.420 --> 07:01.860
(تا وقتی مرگ جدامون نکنه)

07:01.860 --> 07:03.660
(بازیگر معروف شهر نینگ)

07:03.660 --> 07:08.220
(یوئه‌ جیائو)
(جاییه که روحم واقعاً بهش تعلق داره)

07:08.220 --> 07:18.700
(چرا اجازه نمی‌دی؟)

07:35.772 --> 07:41.012
(این صدای آسمانی و زیبایی)

07:41.332 --> 07:47.413
(فقط باید مال من باشه)

07:55.892 --> 07:58.932
اربابم

07:59.733 --> 08:02.533
(یوئه‌ جیائو، وقتی بمیری)

08:03.572 --> 08:05.853
(این آهنگ یه شاهکار ابدی می‌شه)

08:06.853 --> 08:09.413
(برای همیشه مال من)

08:19.413 --> 08:21.173
عشقم

08:21.692 --> 08:25.252
آهنگ هنوز تموم نشده

08:25.692 --> 08:30.613
عشقم، می‌خوای صحنه رو خراب کنی؟

08:30.932 --> 08:34.573
بانو، بهم ظلم می‌کنین

08:34.933 --> 08:36.132
من

08:36.652 --> 08:37.172
من می‌مونم

08:38.613 --> 08:45.012
با شما این اجرا رو تموم می‌کنم

08:46.733 --> 08:47.613
فرار کن

08:47.637 --> 08:52.637
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:08.412 --> 09:09.052
لان منگ‌ یان

09:09.400 --> 09:10.412
می‌خوای منو بکشی

09:11.052 --> 09:12.412
دیگه از این کارای کثیف و حال‌به‌هم‌زن خسته شدم

09:13.172 --> 09:14.290
من دیگه این کارو ول می‌کنم

09:18.613 --> 09:19.532
ول کن پس

09:25.190 --> 09:26.630
اگه می‌خوای بازم کمکم کنی

09:27.172 --> 09:27.652
بیشتر پول بده

09:28.070 --> 09:30.310
کلید اتاق مخفی رو گرفتم

09:34.853 --> 09:35.532
بگو چقدر می‌خوای

09:40.012 --> 09:41.590
وقتی ثروت خاندان لیو مال ما بشه

09:43.172 --> 09:44.093
(قرارداد زمین)
من هشتاد درصدشو می‌خوام

09:49.337 --> 09:50.475
(قرارداد زمین)

10:00.052 --> 10:01.493
لیو چینگ‌ هه دیوونه اپراست

10:02.172 --> 10:04.213
ولی فقط می‌تونه تو سایه‌ش زندگی کنه

10:06.052 --> 10:07.973
می‌تونست یه بازیگر افسانه‌ای بشه

10:08.493 --> 10:10.213
ولی اصرار کرد ماسک دروغین به صورتش بزنه

10:10.973 --> 10:14.613
خودشو بین قدرت و طمع نابود کرد

10:23.172 --> 10:24.573
(حالا که کلید دستمه)

10:25.250 --> 10:27.213
(تا وقتی تانگ رون لیو چینگ‌ هه رو سرگرم کنه)

10:27.973 --> 10:29.450
(و وقتی سالن اپرا بسته شد)

10:29.493 --> 10:30.733
(وقتی نگهبانا استراحت کنن)

10:31.733 --> 10:33.372
(می‌تونم برم تو اتاق مخفی)

11:43.200 --> 11:44.885
(قرارداد زمین جعلی، قاچاق چای و نمک)

11:44.886 --> 11:46.185
(پول خفه کردن لیو ون ‌یو: ۷۴۰۰ لنگه)

11:46.186 --> 11:47.252
(جیره سربازای مرده: ۴۰۱۰ لنگه)

11:47.276 --> 11:48.437
(هزینه قاچاق شرکت محافظ وی‌یوان: ۲۰۰۰ لنگه)

11:49.493 --> 11:51.892
(مدارک فساد چندساله لیو چینگ‌ هه)

11:52.333 --> 11:53.172
(حتماً اینجاست)

11:54.372 --> 11:55.813
(اگه حسابا رو دنبال کنم)

11:56.493 --> 11:59.172
(شاید بتونم مغز متفکر پشتش رو پیدا کنم)

11:59.462 --> 12:00.645
(پول خفه کردن لیو ون‌یو: ۷۴۰۰ لنگه)

12:00.669 --> 12:02.012
(جیره سربازای مرده: ۴۰۱۰ لنگه)

12:38.493 --> 12:39.693
تعجب کردی؟

12:39.717 --> 12:49.717
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧
