WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:49.000 --> 00:55.000
=حکم رویای باشکوه=
قسمت دوازدهم

00:55.212 --> 00:58.362
(عمارت لیو)

01:03.373 --> 01:04.012
منگ‌ یان

01:04.413 --> 01:06.973
فعلاً اداره‌ی خونه رو می‌سپرم به تو

01:07.852 --> 01:09.012
اگه چیزی شد

01:09.693 --> 01:11.333
از مباشر چن بپرس

01:17.973 --> 01:19.852
در خدمتم، بانوی جوان لیو

01:38.337 --> 01:40.587
(تئاتر شکوفه، ۱۷۰۰۰ لنگه نقره)

01:42.493 --> 01:43.212
مباشر چن

01:43.932 --> 01:46.893
برای یه گروه نمایشی این خیلی پوله

01:47.973 --> 01:48.732
بانوی جوان لیو

01:49.133 --> 01:52.452
ارباب بزرگ عاشق اجراهای دوشیزه یوئه‌ جیائو از تئاتر شکوفه‌ست

01:56.413 --> 01:57.932
یوئه‌ جیائو؟

01:58.493 --> 02:01.053
دوشیزه یوئه‌ جیائو معروف‌ترین بازیگر شهر نینگه

02:01.060 --> 02:03.890
هیچ‌وقت تو مهمونی خصوصی بازی نمی‌کنه، فقط روی صحنه تئاتر شکوفه

02:04.253 --> 02:05.053
حق‌الزحمه‌اش

02:05.852 --> 02:06.533
کم هم نیست

02:09.675 --> 02:11.173
(ده سال پیش، عمارت لیو)

02:11.173 --> 02:12.853
ارباب جوان رو ببرین به اتاقش

02:13.092 --> 02:14.170
خوب مواظبش باشین

02:14.200 --> 02:15.990
نذارین دوباره بره دنبال یوئه‌ جیائو فرار کنه

02:24.893 --> 02:26.053
(یوئه‌ جیائو)

02:27.092 --> 02:28.773
(حتماً کلید فهمیدن)

02:28.932 --> 02:30.092
(رازهای لیو چینگ‌ هه‌ست)

02:30.700 --> 02:32.173
(تئاتر شکوفه، ۱۷۰۰۰ لنگه نقره)

02:32.173 --> 02:34.293
(تئاتر شکوفه)
عالیه

02:34.812 --> 02:36.692
عالیه

02:37.773 --> 02:38.453
محشره

02:38.453 --> 02:39.132
عالی

02:39.600 --> 02:40.573
چه اجرای خوبی

02:40.692 --> 02:41.773
آره واقعاً

02:43.293 --> 02:47.493
از زادگاهش جدا می‌شه

02:47.773 --> 02:53.573
می‌ره شهر هانگ دنبال درس خوندن

02:54.453 --> 03:00.493
یه آلاچیق قدیمی می‌بینه جلوتر

03:00.493 --> 03:01.173
عالی

03:01.733 --> 03:03.613
عالی

03:03.972 --> 03:04.453
دوشیزه لان

03:04.893 --> 03:06.773
اربابمون دعوت کردن بیاین بالا

03:27.053 --> 03:27.573
بفرمایین

03:29.372 --> 03:31.613
عالی

03:39.053 --> 03:39.812
بدک نبود

03:40.400 --> 03:41.710
خودت راهتو پیدا کردی اومدی اینجا

03:53.932 --> 03:55.252
من چایِت رو قبول کردم

03:55.500 --> 03:57.013
هرجور که بتونم بهتون خدمت می‌کنم، قربان

03:58.333 --> 03:59.372
بگو ببینم

03:59.853 --> 04:00.613
این تئاتر

04:01.293 --> 04:02.453
چه چیز خاصی داره؟

04:05.210 --> 04:07.532
همه پولی که خاندان لیو به حامی مخفیشون می‌دن

04:08.013 --> 04:09.333
از همین‌جا رد می‌شه

04:10.013 --> 04:10.853
روی صحنه

04:11.493 --> 04:12.972
تئاتر شکوفه عاشقانه می‌خونه

04:13.532 --> 04:14.110
ولی زیرش

04:14.853 --> 04:17.692
مرکز شبکه مالی خاندان لیوئه

04:24.132 --> 04:25.772
به نظر میاد باید یه راه درست و حسابی پیدا کنیم

04:25.853 --> 04:27.812
یه چیزی که بتونیم

04:28.493 --> 04:30.173
با یه حرکت لیو چینگ‌ هه رو بندازیم زمین

04:30.452 --> 04:32.252
بعد با همین رد پول

04:32.252 --> 04:33.613
اون ماهی گنده پشتش رو بکشیم بیرون

04:33.932 --> 04:34.613
دقیقاً

04:36.132 --> 04:37.772
پس راز داخل این تئاتر

04:38.812 --> 04:39.892
راه ورود ماست

04:41.572 --> 04:42.613
دوشیزه یوئه‌ جیائو

04:42.692 --> 04:44.012
یوئه‌ جیائو اومد

04:45.293 --> 04:46.892
معروف‌ترین بازیگر تئاتر شکوفه

04:47.053 --> 04:48.413
دوشیزه یوئه‌ جیائو الان میاد

04:49.400 --> 04:50.493
نمی‌ری نگاه کنی؟

04:50.892 --> 04:51.533
عالی

04:51.853 --> 04:52.493
عالی

04:53.093 --> 04:53.733
عالی

04:55.252 --> 04:56.293
عالیه واقعاً محشر

05:06.132 --> 05:06.733
عالی

05:06.932 --> 05:07.853
عالی

05:07.932 --> 05:09.372
عالی

05:12.613 --> 05:13.932
همون‌طور که از یوئه‌ جیائو انتظار می‌رفت

05:14.213 --> 05:14.812
آره

05:15.572 --> 05:16.452
اجرای فوق‌العاده‌ای بود

05:19.932 --> 05:21.053
اینم جزو جهیزیه‌امه

05:22.533 --> 05:24.132
به نظر میاد راهتو پیدا کردی

06:08.332 --> 06:08.973
(کجا غیبش زد؟)

06:34.812 --> 06:37.372
دفترها رو سر جاش گذاشتی؟

06:37.600 --> 06:38.413
نگران نباشین قربان

06:38.613 --> 06:39.733
خودم درستش کردم

06:41.293 --> 06:42.572
اون صندوقای جواهراتم

06:43.932 --> 06:45.413
به خدمتکارا بگو حواسشون باشه

06:46.213 --> 06:48.012
ببرن تحویل گیرنده‌اش بدن

06:48.252 --> 06:48.692
چشم

06:50.000 --> 06:51.290
درشکه رو برای برگشت آماده کنین

06:52.252 --> 06:53.053
(لیو چینگ‌ هه)

06:53.892 --> 06:55.372
(کی پشتته؟)

07:05.670 --> 07:07.173
(اینجا باید یه اتاق مخفی باشه)

07:08.613 --> 07:09.653
(و دفترها)

07:10.973 --> 07:11.733
(شاید)

07:12.670 --> 07:14.332
(بتونن کمک کنن بندازمش زمین)

07:17.730 --> 07:19.413
(اگه بفهمه خونه نیستم)

07:19.533 --> 07:20.190
(تمومه کارم)

07:20.733 --> 07:22.012
(باید سریع برگردم)

07:27.692 --> 07:28.413
منگ‌ یان

07:33.653 --> 07:34.372
پدر

07:34.892 --> 07:35.853
اینجا چی کار می‌کنی؟

07:43.533 --> 07:44.572
خودت اینجا چی کار می‌کنی؟

07:46.173 --> 07:47.572
پدر به‌موقع رسیدی

07:49.812 --> 07:51.372
از مباشر چن شنیدم

07:51.493 --> 07:53.252
تو با دوشیزه یوئه‌ جیائو خیلی رفیقی

07:53.733 --> 07:55.733
دلم می‌خواد ببینمش

07:56.093 --> 07:58.053
امیدوارم معرفیم کنی

07:58.493 --> 08:00.932
برای چی دنبالشی؟

08:02.932 --> 08:05.293
می‌خوام کمکت کنم

08:05.772 --> 08:08.012
اخیراً تو خونه انقدر اتفاق افتاده

08:08.812 --> 08:10.653
شایعه‌های بیرونم داره بدتر می‌شه

08:11.413 --> 08:12.853
خودم یه نمایش‌نامه نوشتم

08:13.332 --> 08:14.932
که افتخار خاندان لیو رو نشون می‌ده

08:18.093 --> 08:19.692
اگه یوئه‌ جیائو اجراش کنه

08:19.853 --> 08:21.252
مردم بیشتر می‌فهمن

08:21.452 --> 08:23.892
خانواده‌امون چقدر شریف و درستکاره

08:29.613 --> 08:30.452
همه‌اش

08:30.692 --> 08:31.853
به ذهنم رسید

08:32.652 --> 08:34.652
تا یه کم از غصه‌هات کم بشه

08:37.613 --> 08:38.892
با فکری

08:39.093 --> 08:40.853
باشه، برو انجام بده

08:41.853 --> 08:42.613
...ولی

08:43.573 --> 08:46.372
یوئه‌ جیائو این روزا حالش خوب نیست

08:46.550 --> 08:47.652
نمی‌تونه اجرا کنه

08:48.573 --> 08:49.412
اشکالی نداره

08:49.693 --> 08:51.772
اخیراً با یه جوون آشنا شدم

08:52.132 --> 08:54.973
که می‌گه تو رو خوب می‌شناسه

08:55.532 --> 08:57.093
اون می‌تونه کمکت کنه

08:57.532 --> 08:58.172
جناب تانگ

08:58.693 --> 09:00.892
بیا به دوشیزه منگ‌ یان سلام کن

09:05.132 --> 09:05.573
قربان

09:05.973 --> 09:07.573
این تو محفظه مخفی اتاق شیه رویلان پیدا شد

09:07.613 --> 09:08.652
پرونده بانوی جوان لیوئه

09:08.700 --> 09:09.933
این زن دیوونه

09:18.372 --> 09:19.573
داشتم می‌گشتم

09:19.733 --> 09:20.813
تو گذشته منگ‌ یان

09:20.933 --> 09:22.437
(لان منگ‌ یان قبلاً با یه بازیگر به اسم تانگ رون)

09:22.461 --> 09:23.853
قبل از ازدواجش با خاندان لیو

09:24.693 --> 09:25.933
لان منگ‌ یان جوونی‌هاش

09:26.453 --> 09:28.573
با یه بازیگر رابطه داشته

09:29.493 --> 09:30.532
اسم مرده

09:31.292 --> 09:32.093
تانگ رون بوده

09:34.453 --> 09:35.052
برین

09:35.412 --> 09:36.532
دنبالش بگردین

09:37.613 --> 09:38.933
پیداش کنین

09:39.372 --> 09:40.372
بیاریدش پیشم

09:40.933 --> 09:41.333
چشم

09:55.252 --> 09:56.224
(نیم سال پیش، لان منگ‌ یان)

09:56.248 --> 09:57.252
(دخترخوانده خاندان لیو)
تو واقعاً جای من می‌ری و با لیو ون‌ یو ازدواج می‌کنی؟

09:58.252 --> 09:59.853
اون معتاده

10:00.093 --> 10:01.052
بی‌بندوبار و لجباز

10:01.973 --> 10:04.252
زندگی اونجا برات خوش نمی‌گذره

10:04.892 --> 10:06.252
اگه قرارداد ازدواج نبود

10:06.453 --> 10:06.772
...من

10:06.800 --> 10:07.412
اشکال نداره

10:07.772 --> 10:08.652
نگران نباش

10:09.252 --> 10:10.333
خودم نقشه دارم

10:11.453 --> 10:12.892
تو با مردی که دوستش داری فرار کن

10:13.573 --> 10:14.333
هرجا که می‌تونی دور

10:17.693 --> 10:19.093
ممنونم دوشیزه شن

10:21.733 --> 10:22.372
رون

10:26.100 --> 10:27.733
(تانگ رون، بازیگر)

10:27.733 --> 10:28.933
مرسی دوشیزه شن

10:30.493 --> 10:31.172
همه‌چیز خوب پیش رفت

10:31.196 --> 10:36.196
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

10:42.453 --> 10:43.652
(معشوق لان منگ‌ یان؟)

10:44.892 --> 10:46.012
(اینجا چی کار می‌کنه؟)

10:47.132 --> 10:48.333
(بعد این همه نقشه)

10:48.930 --> 10:50.670
(همه‌چیز به خاطر اون خراب می‌شه؟)

10:52.453 --> 10:53.052
دوشیزه لان

10:54.093 --> 10:54.733
خودت بودی

10:55.693 --> 10:56.772
از وقتی رفتی خاندان لیو

10:57.230 --> 10:58.930
دیگه همدیگه رو ندیدیم

11:03.333 --> 11:04.012
جناب تانگ

11:04.292 --> 11:05.172
مدت زیادیه ندیدمتون

11:05.532 --> 11:07.252
فکر نمی‌کردم بیاید شهر نینگ

11:08.052 --> 11:08.853
به نظر میاد

11:09.012 --> 11:10.470
دوباره می‌تونم اجراهاتون رو ببینم

11:12.493 --> 11:13.993
منگ‌ یان

11:14.012 --> 11:16.172
می‌گفتی از هنر سر درنمیاری

11:16.813 --> 11:18.372
ولی معلومه تئاتر خیلی دوست داری

11:21.573 --> 11:23.733
اجرای آقا تانگ فوق‌العاده‌ست

11:24.493 --> 11:27.333
اون موقع حتی منم یه بار وانمود کردم اهل فرهنگم

11:29.012 --> 11:30.093
دوشیزه لان، زیادی بهم لطف دارین

11:34.150 --> 11:36.487
(دو ساعت بعد)

11:49.813 --> 11:50.973
جسارتی داریا

11:51.590 --> 11:52.690
من هنوز دنبالت نگشته بودم

11:52.772 --> 11:53.813
خودت اومدی دم در

11:54.772 --> 11:56.093
نمی‌ترسی لو بده مت؟

11:56.933 --> 11:57.733
...شن وان ‌چینگ

11:58.493 --> 11:58.973
نه

11:59.853 --> 12:01.532
حالا باید بهت بگم

12:03.252 --> 12:04.333
لان منگ‌ یان

12:07.853 --> 12:08.573
بگو

12:09.652 --> 12:10.772
برای ساکت موندنت

12:11.453 --> 12:12.292
چی می‌خوای؟

12:13.252 --> 12:14.292
سیصد شمش طلا

12:14.973 --> 12:16.573
وگرنه تا فردا

12:17.132 --> 12:20.132
کل شهر می‌فهمه بانوی جوان خاندان لیو یه آدم دروغگوئه

12:22.132 --> 12:24.333
تو دیگه کی هستی به من زور بگی؟

12:25.813 --> 12:26.990
ستاره نوظهور تئاتر شکوفه

12:27.493 --> 12:29.132
یا یه قاتل فراری؟

12:35.000 --> 12:45.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧
