WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:49.000 --> 00:55.000
=حکم رویای باشکوه=
قسمت هشتم

00:55.892 --> 00:56.932
شن وان‌ چینگ

00:57.652 --> 00:59.693
دقیقاً چی می‌خوای؟

01:01.212 --> 01:02.852
یه بار دیگه بهم دست بزنی

01:03.812 --> 01:06.333
دیگه هیچ‌وقت پسرتو نمی‌بینی

01:21.133 --> 01:22.613
اگه می‌خوای پسرتو ببینی

01:24.053 --> 01:26.253
با حقیقت اون سال عوضش کن

01:28.053 --> 01:29.590
نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی

01:34.852 --> 01:37.932
لیو چینگ‌ هه یه راهزن قاتل بود

01:38.292 --> 01:41.053
ولی تونست کل خاندان لیو رو قتل‌عام کنه

01:41.212 --> 01:43.572
و بیست سال با اسم یکی دیگه زندگی کنه

01:45.253 --> 01:46.732
بدون اینکه یه بار هم لو بره

01:47.893 --> 01:48.973
حتماً یکی بوده

01:51.812 --> 01:53.493
که راه رو براتون هموار کرده

01:54.493 --> 01:56.292
من اون آدمو می‌خوام

01:56.773 --> 01:57.893
که شما راهزنا رو

01:57.893 --> 01:59.693
تا این تالار باشکوه بالا کشید

02:00.173 --> 02:01.333
اون کیه؟

02:02.413 --> 02:03.652
ای زن سمی

02:04.452 --> 02:06.012
می‌خوای منو بکشی؟

02:07.212 --> 02:08.132
زن سمی؟

02:09.092 --> 02:09.853
شیه روی لان

02:11.053 --> 02:13.092
وقتی شریک جرم لیو چینگ‌ هه بودی

02:13.493 --> 02:14.773
چند نفر رو به کشتن دادی؟

02:15.372 --> 02:17.173
با استخونای زنای بیچاره یکی‌یکی

02:17.333 --> 02:19.333
اون طاق ننگ پاکدامنی رو ساختی

02:20.333 --> 02:22.532
تا حالا شب‌ها

02:23.652 --> 02:25.013
صدای گریه‌اشونو شنیدی؟

02:36.613 --> 02:38.692
تو از اول اشراف‌زاده بودی

02:39.692 --> 02:40.812
دخترجون

02:41.573 --> 02:43.532
از بدو تولد همه‌چیز داشتی

02:44.013 --> 02:45.372
تو هیچی از ما سرت نمی‌شه

02:47.893 --> 02:48.613
اون موقع‌ها

02:49.333 --> 02:52.092
ما برای یه لقمه نون جونمونو می‌دادیم

02:52.692 --> 02:54.412
فکر کردی این همه مال و منال

02:54.412 --> 02:55.932
از آسمون برامون بارید؟

02:57.212 --> 02:59.252
اگه سر بقیه رو زیر پا نذاشته بودیم

02:59.532 --> 03:01.692
همون موقع تو گور دسته‌جمعی یخ می‌زدیم

03:02.733 --> 03:04.212
برای زنده موندن

03:05.212 --> 03:07.613
هر کاری لازم باشه اشکالی داره؟

03:12.493 --> 03:14.132
تا وقتی قدرت دستم باشه

03:14.733 --> 03:16.412
حتی اگه اسمم شیه جائو دی باشه

03:16.733 --> 03:18.372
هیچ‌کس جرات نمی‌کنه بهم پست نگاه کنه

03:19.372 --> 03:20.652
با استخونای مردم

03:21.453 --> 03:23.013
خودتو بالاتر می‌کشی

03:23.173 --> 03:24.013
می‌تونی این ثروت رو

03:24.613 --> 03:25.972
قورت بدی؟

03:26.573 --> 03:27.733
می‌تونی این همه گناه رو

03:27.853 --> 03:29.132
پس بدی؟

03:29.412 --> 03:30.493
حالا چی؟

03:30.812 --> 03:31.532
فکر می‌کنی

03:31.733 --> 03:33.853
خاندان شن بهتر از ما بودن؟

03:33.853 --> 03:36.053
با مروارید دونگ‌ جو ارتش خاندان چین رو تأمین کردن

03:36.250 --> 03:37.453
تو کارای مملکت دخالت کردن

03:37.773 --> 03:38.333
این دنیا رو

03:38.333 --> 03:39.613
آدمای مثل تو خراب کردن

03:40.053 --> 03:42.412
هیولاهایی که همه قانون‌ها رو زیر پا می‌ذارن

03:42.412 --> 03:43.812
و دنیا رو زیر و رو کردن

03:44.333 --> 03:46.212
هیچ‌وقت مروارید دونگ‌ جو وجود نداشت

03:54.412 --> 03:55.252
حالا چی؟

03:56.573 --> 03:59.053
فکر کردی فقط خودت می‌تونی دنیا رو زیر و رو کنی؟

04:07.300 --> 04:09.290
اون وقت منم قدرت دروغ‌هاتون رو تیکه‌تیکه می‌کنم

04:09.493 --> 04:12.812
حتی اگه بگی اون چیزی که می‌خوام چیه

04:13.613 --> 04:15.533
باور نمی‌کنم پسرمو ول کنی

04:22.572 --> 04:23.772
باور کنی یا نه

04:24.973 --> 04:25.733
خودت می‌دونی

04:26.493 --> 04:27.332
به هر حال

04:29.372 --> 04:30.293
انتخابی نداری

04:36.252 --> 04:36.853
بس کن

04:37.252 --> 04:38.053
برو استراحت کن

04:39.332 --> 04:41.372
یه شب وقت داری فکر کنی

04:58.892 --> 05:00.533
هنوز جرات کردی پیدات بشه؟

05:01.000 --> 05:02.590
اون بچه لعنتی رو کجا قایم کردی؟

05:02.772 --> 05:03.892
کجاست؟

05:05.372 --> 05:08.733
می‌دونم چشمت دنبال خاندان لانه

05:22.213 --> 05:23.493
داری دنبال مرگ می‌گردی؟

05:29.173 --> 05:30.973
واقعاً دلت میاد منو بکشی ارباب؟

05:31.892 --> 05:32.932
چطور تونستی

05:33.853 --> 05:36.892
به یه غریبه اعتماد کنی پولای کثیف رو بده دستش؟

05:37.493 --> 05:39.493
هنوز زر زدن شرم هم داری؟

05:39.812 --> 05:41.252
(استوار و درستکار)
به‌عنوان بانوی اول خاندان لیو

05:41.260 --> 05:42.990
املاک رو دزدیدی خرج اون بچه کردی

05:43.053 --> 05:44.290
عمارت لیو رو خالی گذاشتی

05:44.892 --> 05:48.252
حالا نقره ماهانه برای اون اشراف‌زاده از کجا بیاد؟

05:49.533 --> 05:52.252
قربان، من خودم نقشه دارم

06:09.572 --> 06:10.053
بانوی جوان

06:11.493 --> 06:11.973
بگو

06:12.572 --> 06:13.213
بانوی بزرگ

06:13.413 --> 06:15.293
جسد ارباب جوان رو کنار دریاچه پیدا کردن

06:16.173 --> 06:16.772
چی؟

06:29.853 --> 06:31.293
پسرم

06:32.293 --> 06:34.093
بچه‌ام

06:34.213 --> 06:36.533
چرا این‌جوری تنهام گذاشتی؟

06:37.093 --> 06:39.892
حالا من باید چی کار کنم؟

06:40.012 --> 06:42.293
پسرم

06:44.973 --> 06:45.733
داری چی کار می‌کنی؟

06:48.293 --> 06:50.733
ونیو دیگه رفته

06:51.892 --> 06:55.853
بذار راحت بخوابه

06:57.372 --> 06:58.213
مادر

06:58.800 --> 07:00.270
شوهرم شناگر فوق‌العاده‌ای بود

07:00.430 --> 07:01.613
این قضیه یه کم مشکوکه

07:02.332 --> 07:04.772
بهتره جسد رو دقیق ببینیم

07:06.613 --> 07:07.812
این پسر منه

07:08.500 --> 07:09.892
مطمئنم اشتباه نمی‌کنم

07:13.892 --> 07:15.293
یان

07:16.132 --> 07:16.812
یان

07:17.293 --> 07:18.132
نگران نباش

07:18.932 --> 07:21.093
قول می‌دم کاری کنم

07:21.250 --> 07:22.853
تا ابد با افتخار کنار پسرم بمونی

07:24.012 --> 07:25.653
طبق قانون خاندان لیو،

07:26.053 --> 07:27.132
وقتی مرد می‌میره

07:28.132 --> 07:30.093
زن هم باید همراهش دفن بشه

07:31.093 --> 07:34.533
حداقل عشق زن و شوهریتون کامل می‌شه

07:35.413 --> 07:36.293
ارباب رسیدن

07:40.332 --> 07:41.332
عزیزم

07:41.692 --> 07:42.213
پدر

07:43.012 --> 07:43.613
پدر

07:44.000 --> 07:46.390
جسد این‌قدر تو آب مونده که دیگه قابل شناسایی نیست

07:46.413 --> 07:48.132
اجازه بدین من معاینه‌اش کنم

07:48.733 --> 07:49.372
باشه

07:50.173 --> 07:50.653
زود باش

07:52.572 --> 07:53.012
تو

07:56.332 --> 07:57.733
بابا، واقعاً اون نیست

07:57.812 --> 07:59.653
واقعاً پسر منه

08:06.812 --> 08:09.293
پسرم... بچه‌ام

08:10.173 --> 08:12.372
ای خدااا

08:15.892 --> 08:17.332
ارباب

08:20.413 --> 08:21.132
بگو

08:22.093 --> 08:22.572
ارباب

08:23.613 --> 08:24.990
با بهونه همراه شوهر مردن

08:25.533 --> 08:27.533
بذارین لان منگ‌ یان تو تابوت مرگ ظاهری کنه

08:28.213 --> 08:29.733
این‌جوری جهیزیه‌اش مال شما می‌شه

08:30.452 --> 08:33.093
کافیه تا آخر ماه پول اون اشراف‌زاده رو بدین

08:34.292 --> 08:38.012
هم می‌تونین راحت ببرینش تو حیاط خصوصی

08:38.973 --> 08:41.333
و از حرف مردم هم در امان باشه

08:44.333 --> 08:44.853
فردا

08:45.292 --> 08:46.573
فقط کافیه

08:46.933 --> 08:49.132
یه جسد جایگزین پیدا کنین

08:52.613 --> 08:53.252
یو

09:00.733 --> 09:03.292
یان بیچاره‌ام

09:09.853 --> 09:11.252
شش ساعت دیگه

09:12.012 --> 09:14.372
گروه تشییع جنازه تابوت رو میاره تو

09:16.012 --> 09:17.772
اگه نمی‌خوای با اون بمیری

09:19.292 --> 09:21.453
پسر منو برگردون

09:32.292 --> 09:33.532
بیا یان

09:33.693 --> 09:34.813
زود پاشو

09:37.093 --> 09:39.573
یان بدبخت من

09:42.132 --> 09:43.012
مباشر چن

09:43.573 --> 09:45.693
بانوی جوان رو ببرین اتاقش استراحت کنه

09:45.772 --> 09:47.132
خوب مراقبش باشین

09:47.292 --> 09:47.772
چشم

10:22.887 --> 10:24.650
(چهار ساعت بعد)

10:24.674 --> 10:29.674
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:26.733 --> 11:27.493
چینگ

11:28.532 --> 11:29.690
چرا تازه الان پیدات شد؟

11:30.012 --> 11:32.012
قول دادی با من فرار کنی

11:32.493 --> 11:33.532
دروغ گفتی بهم؟

12:08.493 --> 12:09.012
ونیو

12:10.172 --> 12:10.613
ونیو

12:11.800 --> 12:12.950
خوبی؟ -
مادر -

12:13.132 --> 12:13.573
مادر

12:14.292 --> 12:14.652
مادر

12:14.693 --> 12:15.573
بچه‌ام

12:15.813 --> 12:17.172
بالاخره پیدات کردم

12:18.412 --> 12:19.172
گوش کن

12:19.700 --> 12:21.573
برات یه جسد جایگزین پیدا کردم

12:21.973 --> 12:24.172
چند روز دیگه می‌برمت

12:24.973 --> 12:25.493
خوبه

12:26.052 --> 12:26.532
خوبه

12:27.412 --> 12:28.172
پسرم

12:28.853 --> 12:29.772
خدا رو شکر سالمی

12:31.693 --> 12:33.933
ببین چقدر کبود شدی

12:35.292 --> 12:37.412
این چند روز چقدر لاغر شدی

12:41.892 --> 12:43.252
همه‌اش تقصیر اون حرومزاده‌ست

12:44.172 --> 12:46.213
که تو رو به این روز انداخت

12:49.052 --> 12:49.532
آره

12:50.613 --> 12:51.412
تقصیر اونه

12:51.973 --> 12:52.772
تقصیر اونه

12:54.813 --> 12:56.733
الان می‌رم بکشمش

12:56.757 --> 13:06.757
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧
