WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:49.000 --> 00:55.000
=حکم رویای باشکوه=
قسمت هفتم

01:11.092 --> 01:11.800
این‌طرف بفرمایین

02:12.013 --> 02:12.573
باشه

02:13.932 --> 02:14.532
پدر

02:14.690 --> 02:17.692
صبح گروه اپرا گفتن لباس دو لی نیانگ رو موش جویده

02:18.053 --> 02:19.280
الان جایگزینی هم نداره

02:19.733 --> 02:20.493
من احمقم

02:20.812 --> 02:23.092
پدر خودتون تشریف بیارین حیاط پشتی ببینین

02:24.692 --> 02:25.132
باشه

02:25.730 --> 02:26.910
بیاین با هم بریم یه نگاهی بندازیم

02:27.293 --> 02:27.692
بریم

02:50.453 --> 02:51.013
چینگ

02:53.773 --> 02:54.412
چینگ

02:56.293 --> 02:56.812
چینگ

02:57.053 --> 02:58.493
این چه بی‌ادبیه؟ چرا انقدر تند می‌ری؟

02:58.613 --> 02:59.132
چینگ

03:02.010 --> 03:03.510
داری خودتو قدیس نشون می‌دی؟

03:03.733 --> 03:04.333
همین الان

03:04.733 --> 03:06.613
خودم دیدم با چینگ من ناز و ادا درمی‌آوردی

03:07.400 --> 03:09.290
جلوی عروس خودت این‌جوری حشری می‌شی

03:09.773 --> 03:10.853
خجالت نمی‌کشی؟

03:12.013 --> 03:12.652
چینگ

03:13.333 --> 03:15.652
چرا صبح اول وقت قاطی کردی؟

03:17.132 --> 03:18.092
خوب نگاه کن

03:18.293 --> 03:19.372
من پدرتم

03:19.493 --> 03:21.013
من همه‌چیزو خوب می‌بینم

03:21.972 --> 03:23.692
تو هستی که

03:24.053 --> 03:25.733
داری چینگ منو ازم می‌دزدی

03:27.092 --> 03:28.293
بی‌ادب

03:29.173 --> 03:30.493
من چطور تربیتت کردم

03:30.613 --> 03:32.173
که این‌جوری دهن‌گشاد شدی؟

03:38.652 --> 03:39.270
بیارش اینجا

03:40.660 --> 03:41.212
بده به من

03:42.773 --> 03:44.853
هنوزم سراغ این مسخربازی می‌ری؟

03:45.212 --> 03:45.790
بده به من

03:46.972 --> 03:48.573
ای آشغال بی‌مصرف

03:49.613 --> 03:50.893
حالا اگه من اینو بکشم چی؟

03:51.293 --> 03:54.590
من اینو بکشم بهتر از اینه که تو با عروس خودت عشق و حال کنی

03:54.613 --> 03:56.013
من چه کم از تو دارم

03:56.252 --> 03:57.532
که باید معشوقمو ازم بدزدی؟

04:05.733 --> 04:07.212
برای یه زن

04:08.053 --> 04:10.013
حاضری حتی به من دستم بزنی؟

04:12.173 --> 04:14.333
واقعاً حیف نیستی فقط عشق تو کله‌اته

04:14.493 --> 04:15.092
من

04:15.613 --> 04:16.413
حیفم؟

04:16.932 --> 04:17.692
پس تو چی هستی؟

04:18.173 --> 04:18.692
تو

04:18.973 --> 04:21.173
یه احمقی هستی که همه دارن سرت شیره می‌مالن

04:21.293 --> 04:23.093
بزرگ‌ترین لطیفه دنیایی

04:23.932 --> 04:25.093
فکر می‌کنی خیلی زرنگی

04:25.293 --> 04:26.053
ولی خبر نداری

04:26.372 --> 04:27.252
که خیلی وقت پیش

04:27.853 --> 04:29.892
مامانم حسابی سرت کلاه گذاشته بود

04:30.053 --> 04:30.772
ای نامرد

04:32.533 --> 04:33.493
چی گفتی؟

04:35.173 --> 04:36.270
وگرنه فکر کردی

04:36.613 --> 04:37.892
این پودر ووشی درجه یکم

04:38.600 --> 04:39.790
از کجا اومده؟

04:40.692 --> 04:41.452
مامانم بود که

04:41.572 --> 04:43.572
پولایی که تو به اون اشراف‌زاده دادی رو

04:43.733 --> 04:45.812
کم‌کم برداشت و عوض کرد

04:46.252 --> 04:47.493
بیا، یه دودی بکش

04:48.012 --> 04:48.533
بکش ببینم

04:58.493 --> 04:59.572
هنوزم نفهمیدی؟

05:00.493 --> 05:01.692
حسابای تو به‌عنوان فرماندار لیو

05:02.332 --> 05:03.932
دیگه ته کشیده

05:04.692 --> 05:05.772
کاملاً خالی

05:09.653 --> 05:10.372
خوبه

05:12.493 --> 05:13.772
خیلی خوبه

05:14.173 --> 05:14.812
امروز

05:15.932 --> 05:17.372
من خودم خاندان لیو رو

05:17.892 --> 05:19.293
از این ننگ پاک می‌کنم

05:35.450 --> 05:37.137
(وفاداری استوار)

05:37.162 --> 05:37.855
(لوح‌های روح هفت قهرمان شهید)

05:37.880 --> 05:38.975
(لیو وانگ‌ شو، لی شو‌ شِن)

05:39.000 --> 05:40.080
(لیو مینگ‌ جن، شن وان‌ چینگ)

05:40.493 --> 05:41.132
مادر

05:46.733 --> 05:47.692
ساعتش شده

05:48.332 --> 05:50.093
اومدم خودم ببرمت

05:50.213 --> 05:51.252
اپرا نگاه کنی

05:51.892 --> 05:53.533
اجرای امروز، یتیم خاندان جائو

05:54.252 --> 05:56.293
خود شوهرم شخصاً روی صحنه می‌ره

05:57.053 --> 05:59.733
حتماً از سالای قبل هم قشنگ‌تر می‌شه

06:01.430 --> 06:02.533
به ونیو چی کار کردی؟

06:02.892 --> 06:04.293
نمایش اصلی الان شروع می‌شه

06:04.413 --> 06:06.372
نباید دیر کنی مادر

06:15.787 --> 06:18.062
(ارج نهادن به فضیلت)

06:18.087 --> 06:19.692
(عمارت جن‌ بای)

06:19.692 --> 06:20.613
تکه‌تکه‌ات می‌کنم

06:21.173 --> 06:22.093
می‌کشمت

06:23.213 --> 06:24.332
(عمارت جن‌ بای)
بیاین بیاین، اینجا جا هست

06:24.350 --> 06:24.990
جا اینجاست

06:25.173 --> 06:26.252
بیا اینجا بشین

06:26.330 --> 06:27.132
جای خوبیه

06:33.350 --> 06:33.973
بذار بهت بگم

06:34.012 --> 06:35.132
امروز یه نمایش توپ داره

06:35.372 --> 06:36.733
مهمونا

06:36.853 --> 06:38.973
نمایش اصلی الان شروع می‌شه

06:39.692 --> 06:42.012
لطفاً از نمایش لذت ببرین

06:45.250 --> 06:47.762
(عمارت جن‌ بای)

06:51.012 --> 06:52.213
ببین

06:54.012 --> 06:55.533
پسر داره پدرشو می‌زنه

06:56.012 --> 06:57.853
(عمارت جن‌ بای)
دیگه دنیا دیوونه شده

06:58.110 --> 06:59.190
این چه گناهیه؟ چی داره می‌شه؟

06:59.213 --> 07:00.012
کاملاً بی‌اخلاقی

07:00.012 --> 07:01.173
ونیو

07:02.252 --> 07:02.892
ونیو

07:03.012 --> 07:05.093
(یتیم خاندان جائو)

07:05.093 --> 07:06.053
ونیو

07:19.512 --> 07:21.500
(عمارت جن‌ بای)

07:21.525 --> 07:25.587
(یتیم خاندان جائو)

07:28.737 --> 07:30.037
(یتیم خاندان جائو)

07:31.772 --> 07:32.812
(یتیم خاندان جائو)
چرا هنوز دارن می‌جنگن؟

07:33.733 --> 07:35.012
این چی داره پرت می‌کنه؟

07:38.570 --> 07:39.452
ادامه بدم بکشم؟

07:40.252 --> 07:41.012
(عمارت جن‌ بای)
ادامه بده

07:44.512 --> 07:46.962
(یتیم خاندان جائو)

07:51.692 --> 07:52.613
اینم از نمایشش

07:53.132 --> 07:53.653
قطع نکن

07:53.712 --> 07:55.413
(یتیم خاندان جائو)

07:55.413 --> 07:57.533
کنار برو، می‌خوام بکشمش

07:57.853 --> 07:58.733
نه

07:59.213 --> 08:00.132
زود باشین، برین

08:01.452 --> 08:02.493
نه قربان

08:02.932 --> 08:03.733
کنار برو

08:07.712 --> 08:09.293
(یتیم خاندان جائو)

08:09.293 --> 08:09.733
عالی بود

08:10.692 --> 08:11.692
دمتون گرم

08:14.252 --> 08:16.692
اجرای دوئل در گردنه هوی‌ دو پدرم و شوهرم

08:17.493 --> 08:18.932
واقعاً محشر بود

08:19.572 --> 08:20.692
فقط بازی بود

08:21.413 --> 08:22.452
ترسیدم مرده باشم

08:22.452 --> 08:25.973
مادر، زیادی رفتی تو نقش

08:28.090 --> 08:29.470
اصلاً معلوم نبود بازی باشه

08:32.613 --> 08:33.333
همین الان

08:34.093 --> 08:37.693
من و پسرم این نمایش رو مخصوص

08:38.213 --> 08:39.973
(عمارت جن‌ بای)
برای شاد کردن مهمونی ترتیب دادیم

08:40.172 --> 08:42.252
(یتیم خاندان جائو)
بازیمون افتضاح بود، ببخشید

08:44.030 --> 08:45.933
پس عوضش کردن به دوئل در گردنه هوی ‌دو

08:46.252 --> 08:46.892
خیلی خوب بازی کردین

08:46.892 --> 08:47.772
ترسیدم بمیرم

08:47.772 --> 08:48.892
آره، همه‌اش بازی بود

08:49.012 --> 08:50.172
خیلی بافکر بودین

08:50.772 --> 08:51.613
واقعاً خوب بازی کردین

08:51.733 --> 08:52.172
آره واقعاً

08:52.333 --> 08:53.052
آره واقعاً

08:53.600 --> 08:55.170
نزدیک بود برم به یا من خبر بدم

08:56.172 --> 08:57.733
واقعاً نمایش خوبی بود

08:58.532 --> 08:59.292
یه بار دیگه بکنین

08:59.573 --> 09:00.652
باشه

09:01.252 --> 09:04.213
(عمارت جن‌ بای)
باشه، یه بار دیگه

09:04.453 --> 09:05.372
یه بار دیگه

09:05.532 --> 09:06.493
یه بار دیگه

09:08.093 --> 09:09.252
(عمارت جن‌ بای)
ببخشید دیگه

09:09.493 --> 09:10.453
ببخشید

09:10.772 --> 09:11.693
ببخشید

09:12.372 --> 09:13.213
ببخشید

09:13.853 --> 09:15.252
ممنون از تعریفاتون

09:15.493 --> 09:17.093
متأسفانه پدرم و شوهرم

09:17.213 --> 09:18.453
فقط همین یه صحنه رو آماده کرده بودن

09:19.330 --> 09:20.670
همه لطفاً سر جاتون بشینین

09:21.412 --> 09:22.652
(عمارت جن‌ بای)
گروه اپرا الان میان روی صحنه

09:23.213 --> 09:24.733
و کلی نمایش قشنگ دیگه اجرا می‌کنن

09:25.532 --> 09:25.933
زود باشین

09:26.853 --> 09:27.890
همه سر جاتون بشینین

09:27.912 --> 09:28.850
(یتیم خاندان جائو)

10:03.573 --> 10:05.012
ببین چه پسر نازنینی تربیت کردی

10:05.020 --> 10:06.213
جرات کرد پدرشو بکشه

10:08.453 --> 10:09.372
آروم باش پدر

10:09.853 --> 10:11.412
با عصبانیت به خودت آسیب نزن

10:17.532 --> 10:20.412
(استوار و درستکار)
خوشبختانه امروز زود واکنش نشون دادی

10:21.000 --> 10:22.733
وگرنه آبروی خاندان لیو

10:23.230 --> 10:25.213
به‌خاطر اون پسر نافرمان کاملاً به باد می‌رفت

10:28.230 --> 10:29.693
این وظیفه‌ام به‌عنوان عروس خونه‌ست

10:31.012 --> 10:31.532
قربان

10:31.813 --> 10:32.892
همون‌طور که فرمودین

10:32.900 --> 10:34.890
همه‌جای عمارت رو نگهبانی دادم

10:34.933 --> 10:36.500
ارباب جوان هنوز تو عمارته

10:36.693 --> 10:38.172
ولی حیاطا زیاده

10:38.453 --> 10:40.052
هنوز نفهمیدیم کجا قایم شده

10:40.412 --> 10:41.933
ای بی‌عرضه‌ها

10:42.213 --> 10:43.252
زود برین پیداش کنین

10:43.573 --> 10:44.012
چشم

10:44.132 --> 10:45.650
الان همه‌جا رو زیر و رو می‌کنیم

10:48.613 --> 10:50.213
دیگه مزاحم استراحتتون نمی‌شم پدر

10:57.213 --> 10:58.772
تو برو تالار اجداد

10:59.172 --> 11:00.052
به زانو زدن ادامه بده

11:15.760 --> 11:16.341
(لوح‌های روح هفت قهرمان شهید)

11:16.365 --> 11:17.072
(لیو وانگ‌ شو، لی شو‌ شِن، لیو مینگ‌ جن)

11:17.096 --> 11:22.096
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:44.292 --> 11:44.892
ونیو

11:47.933 --> 11:48.613
ونیو

11:56.853 --> 11:57.652
اینجا چی کار می‌کنی؟

12:00.213 --> 12:01.132
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

12:02.292 --> 12:03.693
پسرت بهم گفت

12:04.213 --> 12:05.573
به پسرم چی کار کردی؟

12:08.252 --> 12:09.372
نگران نباش

12:10.213 --> 12:11.093
نمرده

12:12.693 --> 12:13.733
تو یه جای

12:16.052 --> 12:17.333
خیلی امن هست

12:17.892 --> 12:19.573
اگه یه مو از سر پسرم کم بشه

12:20.412 --> 12:22.252
خودم کاری می‌کنم جنازه‌ات هم پیدا نشه

12:24.252 --> 12:25.093
بمیرم؟

12:28.052 --> 12:30.292
مگه قبر خاندان شن ما

12:30.933 --> 12:32.933
خودت انتخاب نکردی؟

12:38.892 --> 12:41.493
پس تو واقعاً شن وان‌ چینگی

12:42.372 --> 12:43.573
شن وان‌ چینگ

12:44.412 --> 12:46.412
دقیقاً چی می‌خوای؟

12:47.933 --> 12:49.693
یه بار دیگه بهم دست بزنی

12:50.693 --> 12:53.252
دیگه هیچ‌وقت پسرتو نمی‌بینی

12:53.276 --> 13:03.276
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧
