WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:49.000 --> 00:55.000
=حکم رویای باشکوه=
قسمت پنجم

01:12.732 --> 01:13.613
لان منگ‌ یان

01:15.133 --> 01:15.893
با من چیکار کردی؟

01:17.092 --> 01:17.732
ولم کن برم بیرون

01:18.292 --> 01:19.533
تو هم جو

01:19.852 --> 01:20.652
ولم کن برم بیرون

01:20.893 --> 01:21.750
اگه این‌جوری با من رفتار کنی

01:22.253 --> 01:22.932
خواهرم

01:23.253 --> 01:25.173
خواهرم هیچ‌وقت نمی‌بخشتت

01:25.533 --> 01:26.533
اگه می‌خوای منو بکشی

01:27.053 --> 01:28.053
به این راحتی نیست

01:30.053 --> 01:30.973
ولم کن برم بیرون

01:34.012 --> 01:34.812
عجله نکن

01:37.133 --> 01:38.732
مجازاتت هنوز مونده

01:51.812 --> 01:52.372
تو

01:57.893 --> 01:58.932
چی به خوردم دادی؟

02:15.493 --> 02:17.412
اگه سرپیچی کنی، فردا رو نمی‌بینی

02:31.125 --> 02:33.875
(خاندان لیو)

02:34.293 --> 02:35.293
شی روئی لان بود

02:35.932 --> 02:37.692
شی روئی لان مجبورم کرد مباشر لو رو بکشم

02:39.972 --> 02:40.532
زود برو

02:42.092 --> 02:44.053
شی روئی لان بود

02:45.212 --> 02:47.613
شی روئی لان مجبورم کرد مباشر لو رو بکشم

02:49.372 --> 02:50.532
مادام رو رشوه داد

02:51.092 --> 02:52.453
به هوان شی تهمت زد

02:53.372 --> 02:55.132
همه اون کارای کثیف خاندان لیو

02:55.532 --> 02:57.053
دست اونه

02:58.573 --> 02:59.692
(دفتر حساب خاندان شی سال ووشِن)
شی روئی لان بود

03:00.812 --> 03:03.293
شی روئی لان مجبورم کرد مباشر لو رو بکشم

03:03.853 --> 03:05.212
مادام رو رشوه داد

03:05.932 --> 03:07.853
به هوان شی تهمت زد

03:10.692 --> 03:11.532
شی روئی لان بود

03:15.733 --> 03:16.252
خواهر

03:17.293 --> 03:17.932
داماد

03:21.293 --> 03:21.773
پدر

03:22.812 --> 03:24.053
شی یائو زو دفتر پنهونی داشت

03:24.200 --> 03:25.372
دارایی خاندان لیو رو بالا کشید

03:26.252 --> 03:27.453
حتی به دخترای خوب تعرض کرد

03:27.652 --> 03:28.733
آبروی خاندان لیو رو برد

03:30.532 --> 03:32.092
مرگ مباشر لو و بی‌گناهی هوان شی

03:32.372 --> 03:33.173
همه کار اون بود

03:33.613 --> 03:35.453
از پدر می‌خوام کامل تحقیق کنه

03:40.812 --> 03:41.972
چی می‌خوای جایزه بگیری؟

03:42.212 --> 03:43.132
منگ‌ یان جایزه نمی‌خواد

03:43.573 --> 03:44.613
این وظیفه عروس خونه‌ست

03:46.092 --> 03:48.132
ولی حالا که همه‌چیز روشنه

03:48.493 --> 03:50.773
از پدر می‌خوام بی‌گناهی رو برگردونه

03:51.132 --> 03:51.812
و هوان شی رو آزاد کنه

03:51.836 --> 03:56.836
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

04:01.212 --> 04:02.212
چه حیف

04:02.853 --> 04:04.132
این دختر بخت نداشت

04:04.573 --> 04:06.013
صبح مریض شد

04:06.932 --> 04:09.053
و مرد

04:17.400 --> 04:20.037
(استوار و درستکار)

04:25.692 --> 04:26.293
غیرممکنه

04:27.452 --> 04:28.613
هوان شی سالم بود

04:30.853 --> 04:31.653
اصلاً ممکن نیست

04:37.053 --> 04:37.692
تو بودی

04:38.173 --> 04:39.173
با هوان شی چیکار کردی؟

04:39.413 --> 04:40.493
با هوان شی چیکار کردی؟

04:40.572 --> 04:41.452
طبق قوانین خونه

04:41.812 --> 04:45.173
کسایی که مریض می‌شن باید سوزونده بشن و حذف

04:46.533 --> 04:48.613
برای خاندان لیو این کارو کردم

04:49.053 --> 04:49.653
منگ‌ یان

04:49.973 --> 04:51.332
اعتراضی نداری دیگه؟

04:56.493 --> 04:57.173
هوان شی

04:57.173 --> 04:57.937
(استوار و درستکار)

04:57.973 --> 04:58.733
هوان شی

05:00.812 --> 05:01.493
!هوان شی

05:02.973 --> 05:03.692
هوان شی

05:05.932 --> 05:06.493
!هوان شی

05:07.012 --> 05:07.692
هوان شی

05:09.173 --> 05:09.932
!هوان شی

05:10.213 --> 05:10.812
نرو تو

05:16.613 --> 05:17.190
حواسش باش

05:17.692 --> 05:18.653
هوان شی

05:24.132 --> 05:25.413
هوان شی

05:35.750 --> 05:37.733
(استوار و درستکار)

05:37.733 --> 05:38.413
داماد

05:43.653 --> 05:44.252
قربان

05:44.653 --> 05:45.932
بیش از حد گناهکارم

05:46.173 --> 05:47.413
به اعتمادتون خیانت کردم

05:47.772 --> 05:50.413
به‌خاطر پیوند خونی بود

05:50.653 --> 05:51.812
یه لحظه دیوونگی کردم

05:52.012 --> 05:53.692
یائو زو رو پوشوندم

05:54.053 --> 05:54.613
تقریباً

05:54.812 --> 05:57.293
تقریباً به خاندان لیو آسیب بزرگی زدم

06:03.653 --> 06:04.132
ای بی‌شرف

06:04.692 --> 06:05.493
سرتو بلند کن

06:08.053 --> 06:10.853
خاندان شی چطور همچین گرگ ناسپاسی به دنیا آورد؟

06:11.413 --> 06:13.572
جرأت کردی از حساب خاندان لیو نقره بدزدی

06:17.653 --> 06:18.733
داماد

06:19.132 --> 06:20.173
داماد، می‌دونم اشتباه کردم

06:20.332 --> 06:21.772
داماد، لطفاً رحم کن

06:22.093 --> 06:22.932
واقعاً می‌دونم اشتباه کردم

06:23.132 --> 06:24.413
دیگه از این غلطا نمی‌کنم، داماد

06:26.932 --> 06:29.653
تو انبار حبسش کنین

06:30.213 --> 06:31.533
تا قرون آخرشو حساب کنین

06:32.892 --> 06:33.892
به ازای هر قرونی که دزدیده

06:34.653 --> 06:36.572
ببرین انگشتاشو قطع کنین

06:36.772 --> 06:37.293
چشم

06:37.733 --> 06:38.213
سربازا

06:38.892 --> 06:39.293
خواهر

06:39.533 --> 06:40.932
داماد

06:41.053 --> 06:42.280
واقعاً می‌دونم اشتباه کردم -
ببرینش بیرون -

06:42.332 --> 06:42.853
داماد

06:43.053 --> 06:44.252
داماد

06:44.293 --> 06:45.572
داماد، لطفاً

06:45.932 --> 06:46.692
خواهر

06:46.932 --> 06:47.812
نجاتم بده

06:48.012 --> 06:48.493
خواهر

06:48.932 --> 06:50.452
نجاتم بده خواهر

06:51.173 --> 06:51.733
(استوار و درستکار)
خواهر

06:52.132 --> 06:52.812
نجاتم بده

06:53.332 --> 06:54.053
خواهر

06:54.733 --> 06:56.372
نجاتم بده خواهر

07:11.372 --> 07:12.853
حالا که پیشنهاد جبران دادی

07:13.012 --> 07:15.853
سه روز تو عمارت حبس می‌شی

07:17.053 --> 07:17.880
توی سه روز

07:18.372 --> 07:21.572
هر سکه‌ای که اون بی‌شرف از خاندان لیو دزدیده رو پس می‌دی

07:21.973 --> 07:23.093
همه‌اش رو بدون استثنا

07:24.413 --> 07:25.293
فعلاً

07:25.892 --> 07:29.413
مدیریت خونه موقتاً دست لان منگ‌ یانه

07:30.613 --> 07:31.252
بسیار خوب

07:32.173 --> 07:34.173
شی جائو دی

07:35.572 --> 07:36.653
اون موقع وان ‌چینگ

07:37.173 --> 07:39.413
یه اسم خوش‌یُمن برات گذاشت

07:40.892 --> 07:41.572
چه حیف

07:42.293 --> 07:43.332
اسم عوض می‌شه

07:43.733 --> 07:46.012
ولی سرنوشت نه

07:47.452 --> 07:48.733
تمام عمرت

07:49.053 --> 07:52.452
(استوار و درستکار)
محکومی که اون برادر بی‌عرضه بکشونت پایین

07:54.812 --> 07:56.973
کارای خاندان شی رو درست جمع کن

07:57.533 --> 07:58.252
وگرنه

07:58.900 --> 08:00.372
مقام بانوی اول خاندان لیو

08:01.733 --> 08:03.173
همین‌جا تموم می‌شه

08:20.692 --> 08:21.173
قربان

08:22.613 --> 08:23.173
هوان شی

08:24.132 --> 08:24.892
هوان شی

08:27.812 --> 08:29.413
هوان شی، به من نگاه کن

08:31.413 --> 08:33.453
هوان شی، به من نگاه کن

08:33.652 --> 08:34.613
هوان شی

08:35.813 --> 08:36.412
رئیس نبود الان

08:36.493 --> 08:37.532
جلوشو نمی‌تونست بگیره

08:37.652 --> 08:38.613
لطفاً تسلیت ما رو بپذیرین

08:39.010 --> 08:40.620
بانوی جوان لان

08:52.652 --> 08:53.693
پودر وو شی

08:57.532 --> 08:58.252
چینگ

08:58.613 --> 08:59.453
...لیو ون ‌یو

09:01.372 --> 09:02.532
لیو ون ‌یو بود

09:05.693 --> 09:08.493
این دلیل واقعی دروغ شی روئی لانه

09:09.333 --> 09:10.733
که گفت طاعون گرفته

09:10.790 --> 09:11.813
و عجله کرد بسوزوندش

09:18.132 --> 09:19.372
شی روئی لان

09:20.613 --> 09:22.493
کینه قدیمی و بدهی جدید

09:23.213 --> 09:24.412
با هم حساب می‌کنیم

09:55.453 --> 09:56.052
خواهر

09:57.052 --> 09:57.493
خواهر

09:57.973 --> 09:58.853
حالا می‌تونم برم؟

10:02.652 --> 10:03.213
خواهر

10:03.853 --> 10:04.813
همه اون حرفا که زدم

10:05.012 --> 10:06.573
اون زن بی‌شرف مجبورم کرد

10:07.252 --> 10:07.892
خواهر، باور کن

10:08.252 --> 10:08.892
وقتی برم بیرون

10:09.252 --> 10:10.573
تیکه‌پاره‌اش می‌کنم

10:10.813 --> 10:11.652
انتقامت رو می‌گیرم

10:22.213 --> 10:22.693
خواهر

10:30.372 --> 10:31.213
جلوی راه رو باز کن

10:37.132 --> 10:38.853
بعد از این همه دردسر که ساختی

10:40.213 --> 10:41.012
هنوز می‌خوای بری؟

10:41.693 --> 10:42.453
داری چیکار می‌کنی؟

10:42.973 --> 10:45.213
خودتو سرزنش کن که بی‌احتیاط بودی

10:45.532 --> 10:47.453
لان منگ‌ یان نقطه ضعفت رو گرفت

10:47.973 --> 10:49.973
و حسابای کثیفت رو لو داد

10:50.772 --> 10:52.093
چطور می‌تونستم ازت دفاع کنم؟

10:53.652 --> 10:55.333
شی جائو دی، چرند نگو

10:55.973 --> 10:57.012
من سال‌ها زحمت کشیدم

10:57.372 --> 10:59.733
همه کارای کثیفت رو انجام دادم

11:00.132 --> 11:02.012
اگه اون موقع اون دخترا رو ندزدیده بودم

11:02.213 --> 11:04.493
با چی می‌خواستی لوح پاکدامنی بگیری؟

11:05.933 --> 11:08.532
چطور امروز به این ثروت و شکوه می‌رسیدی؟

11:11.532 --> 11:12.453
یه چیزی بگو

11:13.733 --> 11:14.652
بگو دیگه

11:16.252 --> 11:17.213
شی جائو دی

11:18.052 --> 11:18.693
یادت رفته

11:18.933 --> 11:20.933
جلوی پدر مادرمون قسم خوردی

11:21.132 --> 11:22.693
که ازم دفاع می‌کنی

11:22.892 --> 11:24.493
که تمام عمرم در امان باشم

11:24.772 --> 11:26.172
یادت رفته؟

11:40.613 --> 11:41.172
تو

11:42.052 --> 11:43.213
منو مسموم کردی

12:00.372 --> 12:01.733
شی... شی جائو دی

12:02.132 --> 12:03.733
جرأت کردی خط خونی خاندان شی رو قطع کنی؟

12:04.012 --> 12:05.933
چطور روت می‌شه جلوی اجدادمون وایستی؟

12:13.000 --> 12:23.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧
