WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:49.000 --> 00:55.000
=حکم رویای باشکوه=
قسمت چهارم

00:57.612 --> 00:58.733
پدر، مادر، امیدوارم حالتون خوب باشه

00:59.212 --> 01:01.172
برای چی منو خواستین؟

01:02.133 --> 01:04.652
دفترچه خاندان رو جعل کردی و نفوذ کردی تو خاندان لیو

01:05.173 --> 01:06.333
هدفت چی بود؟

01:09.693 --> 01:10.452
من کندذهنم

01:10.932 --> 01:12.973
نمی‌فهمم مادر چی می‌گه

01:14.012 --> 01:14.652
بیا تو

01:25.973 --> 01:27.812
من سوی‌ شیان از عمارت لیان‌ شیانگم

01:28.012 --> 01:31.493
به جناب لیو و بانو لیو سلام می‌کنم

01:45.732 --> 01:48.253
این خواهر عزیزم "سی" نیست؟

01:50.372 --> 01:51.292
سی

01:51.973 --> 01:53.173
تو روسپی‌ای

01:54.053 --> 01:55.852
جرأت کردی خودتو به شکل زن عادی دربیاری

01:55.973 --> 01:57.253
و به‌عنوان کلفت بیای تو خاندان لیو

01:57.973 --> 01:59.732
واقعاً پررویی

02:02.773 --> 02:03.533
قربان، بانو

02:03.652 --> 02:04.572
من این زن رو نمی‌شناسم

02:08.372 --> 02:09.173
سی

02:09.532 --> 02:10.532
اسمتو عوض کردی

02:10.550 --> 02:12.090
حالا می‌گی خواهرت رو نمی‌شناسی؟

02:14.053 --> 02:16.893
اگه اون موقع به اون مشتری آسیب نزده بودی

02:17.000 --> 02:18.360
من چرا باید با تو کشیده می‌شدم

02:18.372 --> 02:19.532
تا جایی که کتک بخورم و زخمی بشم؟

02:19.652 --> 02:20.613
یادت رفته؟

02:21.573 --> 02:22.053
بلند شو

02:25.412 --> 02:26.132
پدر، مادر

02:26.670 --> 02:28.613
هوان شی بعد از ازدواج من با من اومد تو خاندان لیو

02:28.853 --> 02:29.812
یعنی یکی از ماست

02:30.532 --> 02:31.652
چطور حرفای کسی رو باور می‌کنین

02:32.013 --> 02:33.773
که بدون مدرک تهمت می‌زنه؟

02:34.972 --> 02:35.773
قربان، بانو

02:36.252 --> 02:38.333
این دختره یه خال قرمز رو شونش داره

02:38.652 --> 02:40.493
همون چیزی که مشتریا بیشتر دوست داشتن

02:41.053 --> 02:42.372
الان بهتون نشون می‌دم

02:42.412 --> 02:43.092
داری چی‌کار می‌کنی؟

02:44.812 --> 02:46.812
ارباب جوان لیو، تشریف دارین

02:49.493 --> 02:50.773
من سوی‌ شیانم

02:51.293 --> 02:52.092
اینجا حسابی شلوغه

02:56.613 --> 02:57.532
هنوز یادته

02:57.573 --> 02:59.573
اون "سی" که با من با هم بهت سرویس می‌داد؟

03:00.812 --> 03:02.493
همونه، می‌شناسیش؟

03:02.517 --> 03:07.517
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

03:10.453 --> 03:11.013
نه

03:11.493 --> 03:11.932
چینگ

03:12.132 --> 03:12.972
بیا یه کم چای بخور

03:14.812 --> 03:17.333
(هوان شی تو عمارت لیان‌ شیانگ صورتش پوشیده بود)

03:17.733 --> 03:18.690
(نباید شناخته بشه)

03:18.932 --> 03:20.212
ارباب جوان لیو، نگاه کن

03:21.333 --> 03:22.453
خال قرمز رو شونه‌اش

03:22.550 --> 03:23.773
یه نگاه کافیه بشناسیش

03:23.773 --> 03:24.493
ول کن

03:26.893 --> 03:27.573
می‌شناسمش

03:39.053 --> 03:39.692
می‌شناسمش

03:40.252 --> 03:40.932
می‌شناسمش

03:42.333 --> 03:43.132
قربان، بانو

03:43.252 --> 03:43.812
دیدین

03:44.013 --> 03:45.092
حرفم درست نبود؟

03:45.372 --> 03:47.173
این دختره با نیت بد یواشکی اومده تو خاندان لیو

03:47.493 --> 03:48.773
انگار مرگ لو

03:49.453 --> 03:50.613
هم ربطی بهش داره

03:50.733 --> 03:52.053
اون فقط یه کلفته

03:52.692 --> 03:54.053
تنهایی نمی‌تونسته این کارا رو بکنه

03:54.173 --> 03:55.773
حتماً

03:55.972 --> 03:57.412
یکی پشتشه

03:59.573 --> 04:01.013
یکی پشتشه

04:20.173 --> 04:20.733
همه این کارا

04:21.772 --> 04:22.413
کار من بود

04:22.572 --> 04:23.653
من لو رو کشتم

04:24.100 --> 04:26.080
همه‌اتون تو خاندان لیو ادای پاکدامنا رو درمیارین

04:26.093 --> 04:27.252
ولی همه‌اتون کثیف و فاسدین

04:27.533 --> 04:28.932
ریاکار و مارهای سمی

04:29.053 --> 04:29.973
غرق در گندیدگی

04:30.173 --> 04:32.493
تو هم که خودتو مخدر می‌زنی، عرق می‌خوری و با زن‌ها ور می‌ری

04:32.500 --> 04:32.892
مباشر چن

04:32.892 --> 04:34.093
هیچ‌کدومتون عاقبت به خیر نمی‌شین -
گمشو بیرون -

04:34.733 --> 04:35.613
هر کاری دلم بخواد می‌کنم

04:35.613 --> 04:36.132
هوان شی

04:36.533 --> 04:36.892
ون‌یو

04:36.900 --> 04:37.812
فکر کردی کی هستی؟ -
هوان شی -

04:37.812 --> 04:38.213
ون‌ یو

04:38.213 --> 04:39.012
فکر کردی کی هستی؟

04:40.733 --> 04:41.012
هوان شی

04:41.012 --> 04:42.853
بی‌شرم

04:43.173 --> 04:43.812
ول کن -
آسیب دیدی؟ -

04:43.892 --> 04:45.692
بگو ببینم کی بهت دستور داده

04:46.012 --> 04:46.493
بگو

04:46.853 --> 04:48.053
کی بهت گفته؟

04:48.173 --> 04:49.132
بگو، کی بود؟

04:49.533 --> 04:50.973
بگو، کی دستور داده؟

04:52.213 --> 04:52.812
هوان شی

04:54.012 --> 04:54.812
هوان شی، دستت

04:55.372 --> 04:55.932
دور شو

04:56.653 --> 04:57.613
ای زن احمق

04:59.173 --> 05:00.252
ازت سوءاستفاده کردم

05:00.853 --> 05:03.692
من فقط برای انتقام برگشتم

05:06.132 --> 05:07.012
هوان شی

05:08.772 --> 05:09.372
هوان شی

05:15.173 --> 05:16.733
همه‌اتون رو وادار می‌کنم

05:17.093 --> 05:18.493
خون بدین

05:18.493 --> 05:19.812
دنبال مرگ می‌گردی؟

05:19.812 --> 05:20.332
ولم کن

05:20.332 --> 05:20.772
هوان شی

05:20.892 --> 05:21.932
ولم کن -
می‌خوای بمیری؟ -

05:22.772 --> 05:23.932
هوان شی

05:25.372 --> 05:26.213
بکشینش ببرین انباری هیزم

05:26.613 --> 05:28.493
فردا ظهر اعدامش کنین

05:31.932 --> 05:32.653
هوان شی

05:33.653 --> 05:34.772
هوان شی

05:54.132 --> 05:55.012
با دل مهربونت

05:55.613 --> 05:56.812
حتماً نجاتش می‌دی

06:00.613 --> 06:04.132
شن وان ‌چینگ

06:18.493 --> 06:19.613
شی روئی لان

06:21.252 --> 06:22.653
شی روئی لان

06:57.053 --> 06:57.493
قربان

07:00.973 --> 07:02.173
لطفاً کمک کن هوان شی رو نجات بدم

07:02.973 --> 07:03.812
من دیگه دارم می‌رم

07:03.812 --> 07:04.437
(لیو ما، خدمتکار چین مو شیو)

07:04.452 --> 07:05.093
(لیو ما، خدمتکار چین مو شیو)
لطفاً برگرد

07:05.932 --> 07:07.413
من می‌تونم کمک کنم خاندان لیو رو نابود کنی

07:09.692 --> 07:11.093
سه سال پیش تو منو نجات دادی

07:12.332 --> 07:13.413
برای این بود که

07:13.572 --> 07:14.892
یه شمشیر بسازی که بتونه با لیوها بجنگه

07:15.372 --> 07:16.533
تنها با سرنگون کردنشون

07:16.533 --> 07:17.853
می‌تونیم به حقیقت نزدیک بشیم

07:18.252 --> 07:18.812
من

07:19.293 --> 07:21.932
تنها کسی‌ام که می‌تونه از داخل بشکنتشون

07:29.213 --> 07:30.932
ولی آرزوهات خیلی بزرگه

07:31.892 --> 07:32.812
جرأت نمی‌کنم ازت استفاده کنم

07:40.132 --> 07:40.613
حرکت می‌کنیم

07:45.892 --> 07:46.332
...این

07:50.413 --> 07:51.533
منو مسموم کردی

07:52.493 --> 07:54.093
سه سال پیش خودت اینو بهم یاد دادی

07:54.413 --> 07:55.772
وقتی دشمن قویه

07:56.692 --> 07:57.932
باید خودتو پایین بیاری

07:59.053 --> 08:02.053
تا وقتی که انتظارشو نداره بزنی

08:05.213 --> 08:06.853
این چند روز تو خاندان لیو بودی

08:07.550 --> 08:08.973
حتماً چیزی از خاندان شی داری

08:10.812 --> 08:11.733
اگه می‌خوای زنده بمونی

08:14.173 --> 08:15.093
بگو

08:15.772 --> 08:18.173
تو حتی با یکی مثل شی روئی لان نمی‌تونی کنار بیای

08:18.892 --> 08:21.213
وقتی بیرون هستی هیچ‌وقت به کسی نگو

08:22.012 --> 08:23.812
من تربیتت کردم

08:26.812 --> 08:27.853
من فقط باید با تو حساب کنم

08:31.813 --> 08:32.453
جناب شی

08:33.012 --> 08:33.532
خداحافظ

08:39.213 --> 08:40.573
مسموم نشدی

08:41.333 --> 08:42.813
نسبت به سه سال پیش

08:43.493 --> 08:44.693
تیغش تیزتر شده

08:47.652 --> 08:48.412
لان منگ ‌یان

08:49.573 --> 08:50.733
خودم می‌بینم

08:51.252 --> 08:52.292
این شمشیر تو

08:53.493 --> 08:55.093
چطور خون می‌ریزه

09:13.532 --> 09:14.093
ای بی‌عرضه

09:15.292 --> 09:18.252
(شی یائو زو تو محیط مردسالار بزرگ شده)

09:18.892 --> 09:21.613
(حالا باید زیر سایه خواهرش تو خاندان لیو زندگی کنه)

09:23.132 --> 09:24.652
(کینه تو دلش موج می‌زنه)

09:25.213 --> 09:26.733
(و روی ضعیفا خالی می‌کنه)

09:28.813 --> 09:30.813
فکر کردی حرفات باورکردنیه؟

09:34.532 --> 09:35.772
شی یائو زو، ای بی‌عرضه

09:36.172 --> 09:37.693
حتی یه کار کوچیک هم بلد نیستی

09:38.973 --> 09:40.052
زود برو دیگه

09:42.933 --> 09:43.493
ادامه بده

09:43.733 --> 09:44.213
بی‌عرضه

09:45.093 --> 09:47.853
حتی یه کار پیش‌پاافتاده هم نمی‌تونی

09:48.012 --> 09:48.532
ادامه بده

09:48.772 --> 09:49.733
اگه من نبودم

09:50.372 --> 09:52.132
تنهایی چی‌کار می‌تونستی بکنی؟

09:52.733 --> 09:53.693
اگه دوباره قمار کنی

09:54.012 --> 09:55.093
باید چهار دست و پا از این خونه بیای بیرون

09:55.172 --> 09:56.613
دیگه جرأت نمی‌کنم

09:56.772 --> 09:57.213
خواهر

09:57.333 --> 09:58.012
فوری

09:58.853 --> 09:59.453
فوری

10:00.652 --> 10:01.333
فوری

10:03.493 --> 10:05.132
جرأت کردی به من دستور بدی؟

10:05.933 --> 10:07.693
من تنها پسر خاندان شیم

10:07.853 --> 10:08.892
تو فکر کردی کی هستی؟

10:09.252 --> 10:10.772
تو فقط یه پله‌ای

10:10.853 --> 10:11.973
چطور جرأت کردی؟

10:12.813 --> 10:13.813
شی جائو دی

10:14.333 --> 10:16.453
فکر کردی عوض کردن اسم سرنوشتتو عوض می‌کنه؟

10:16.493 --> 10:19.213
تو فقط یه چیز پست هستی که تخت لیو چینگ ‌هه رو گرم می‌کنی

10:21.573 --> 10:22.412
یادت نره

10:22.813 --> 10:24.973
زندگیت فقط برای منه

10:25.372 --> 10:25.813
ادامه بده

10:26.292 --> 10:26.813
ادامه بده

10:29.772 --> 10:30.372
ادامه بده

10:31.772 --> 10:32.412
بی‌عرضه

10:33.052 --> 10:33.652
بی‌عرضه

10:34.252 --> 10:34.892
اگه من نبودم

10:35.333 --> 10:36.733
خیلی وقته بیرون انداختنت

10:37.693 --> 10:38.213
بی‌عرضه

10:39.573 --> 10:40.213
بی‌عرضه

10:49.000 --> 10:59.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧
