WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:49.000 --> 00:55.000
=حکم رویای باشکوه=
قسمت سوم

01:01.053 --> 01:01.652
قربان

01:02.300 --> 01:03.690
تقصیر من بود که خونه رو درست اداره نکردم

01:04.012 --> 01:04.890
آدمش رو اشتباه گرفتم

01:05.493 --> 01:07.533
برای همین مباشر لو این رسوایی رو راه انداخت

01:10.652 --> 01:12.932
حالا لو تنها عمل کرده

01:14.652 --> 01:17.053
یا یکی ازش سوءاستفاده کرده

01:17.452 --> 01:19.253
که تو خاندان لیو دردسر درست کنه؟

01:20.533 --> 01:21.253
چن هوان‌ فنگ

01:23.092 --> 01:24.253
(مباشر چن هوان‌ فنگ خاندان لیو)
خودت برو تحقیق کن

01:25.372 --> 01:28.693
باید همه حقیقت رو دربیاری

01:29.893 --> 01:30.372
چشم

01:30.932 --> 01:31.413
کنار برو

01:36.572 --> 01:37.053
خواهر

01:37.413 --> 01:38.173
دامادمون

01:42.533 --> 01:44.372
لو رو نباید زنده نگه داشت

01:44.693 --> 01:45.133
برو

01:46.212 --> 01:48.212
دوباره منو انداختی تو کارای کثیف

01:51.533 --> 01:52.932
شی یائو زو، ای بی‌عرضه

01:53.292 --> 01:54.652
حتی این کار کوچیک هم ازت برنیومد

01:54.732 --> 01:56.452
اگه چشمت به ون‌ یو بود

01:56.652 --> 01:58.253
مگه کار به اینجا می‌کشید؟

02:00.973 --> 02:02.053
هنوز چرا وایستادی؟ برو دیگه

02:02.077 --> 02:07.077
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

02:19.453 --> 02:19.972
لو

02:20.613 --> 02:21.293
منو سرزنش نکن

02:22.013 --> 02:23.092
خواهرم بود... خواهرم بهم گفت

02:23.252 --> 02:23.890
خواهرم بهم گفت

02:29.893 --> 02:30.932
قتل

02:31.293 --> 02:31.692
قتل

02:35.132 --> 02:36.173
قتل

02:36.893 --> 02:37.733
قتل

02:38.692 --> 02:39.692
قتل، قتل

02:40.573 --> 02:41.453
قتل

02:44.025 --> 02:51.150
(خوشبختی)

03:00.212 --> 03:01.212
چند سال گذشته

03:01.453 --> 03:03.132
حسابی بزرگ شدی

03:04.532 --> 03:05.493
شن وان‌ چینگ

03:17.372 --> 03:18.173
(اگه می‌خوای بدونی)

03:18.692 --> 03:20.053
(همه‌چیز رو بهت می‌گم)

03:20.733 --> 03:21.573
(بیست سال پیش)

03:22.013 --> 03:23.532
(درباریا شایعه کردن)

03:24.053 --> 03:25.773
(که خاندان شن مروارید نادر دونگ‌ جو داره)

03:25.800 --> 03:27.692
(که به ارتش فنگ‌ لینگ خاندان چین کمک می‌کرد سرباز جمع کنه)

03:28.773 --> 03:31.212
(هر مروارید که می‌درخشید یعنی ده سوار بیشتر)

03:31.853 --> 03:34.212
(و این دو خاندان می‌خوان تخت رو بگیرن)

03:35.173 --> 03:35.972
(این شایعه)

03:36.333 --> 03:38.652
(ریشه نابودی هر دو خاندان بود)

03:39.212 --> 03:40.412
(کسی که خاندان شن رو نابود کرد)

03:40.812 --> 03:42.652
(همین لیو چینگ ‌هه امروزی بود)

03:43.293 --> 03:44.773
(راهزنای قلعه بادسیاه بودن)

03:45.293 --> 03:47.453
(خانواده قاضی رو تو جاده کشتن)

03:47.932 --> 03:48.972
(و هویتش رو دزدیدن)

03:49.493 --> 03:51.252
(اگه می‌خوای پشت پرده رو پیدا کنی)

03:51.532 --> 03:52.893
(شمشیر دست من شو)

03:53.252 --> 03:54.853
(هرچی بلدم بهت یاد می‌دم)

03:55.252 --> 03:56.692
(همه رو بهت نشون می‌دم)

03:57.812 --> 03:58.372
(از امروز)

03:59.613 --> 04:00.812
(مال توام)

04:34.093 --> 04:34.733
فرماندار

04:34.900 --> 04:36.800
بانو لان با بیشتر ثروت خونه غیبش زده

04:36.812 --> 04:37.750
هیچ اثری ازش نیست

04:47.390 --> 04:49.012
فرماندار، اشتباه گرفتین

04:50.733 --> 04:51.452
مطمئنی

04:51.973 --> 04:53.533
هنوز می‌خوای جلوی من نقش بازی کنی؟

04:56.090 --> 04:57.390
تو خونه یکی مرده

04:57.413 --> 04:58.533
هر آدم مشکوکی رو بگردین

04:59.053 --> 04:59.932
تو برو اون‌طرف

04:59.932 --> 05:00.572
مگه اینکه

05:02.293 --> 05:04.772
دعوتشون کنم بیان درست بگردن

05:13.213 --> 05:14.413
نمی‌فهمم چی می‌گین

05:42.252 --> 05:45.653
بذار شوهرت تصمیم بگیره

05:46.332 --> 05:47.572
دقیقاً چی می‌خوای؟

06:05.572 --> 06:06.053
دستت

06:33.413 --> 06:34.452
از وقتی منو ول کردی رفتی

06:35.493 --> 06:36.812
انگار زندگیت خیلی رو غلتک نبوده

06:39.332 --> 06:41.053
اگه اون موقع منو ول نمی‌کردی

06:42.252 --> 06:43.332
شاید بهتر بود؟

06:49.733 --> 06:50.772
واقعاً چی می‌خوای؟

06:50.973 --> 06:51.613
تو رو

06:53.572 --> 06:54.372
فکر کنم بیشتر از اینا

06:57.372 --> 06:58.892
فقط اومدم یه کم از قدیما حرف بزنیم

06:59.772 --> 07:00.452
...بقیه‌اش

07:04.270 --> 07:05.293
یه روز دیگه حرفشو می‌زنیم

07:09.053 --> 07:10.800
دعوت خاندان لیو رو قبول کردم بمونم

07:11.372 --> 07:12.853
زیاد همدیگه رو می‌بینیم

07:13.372 --> 07:14.053
اونجا رو بگردین

07:14.213 --> 07:14.653
چشم

07:14.892 --> 07:15.372
حرکت

07:26.312 --> 07:28.237
(خاندان لیو)

07:32.053 --> 07:32.613
خواهر

07:33.000 --> 07:34.980
ببین این لوحای هفت قهرمان پاکدامن رو

07:35.533 --> 07:38.293
اون موقع شن وان‌ چینگ تو برف نجاتش داد

07:38.653 --> 07:40.332
اونم عوض شد و خیانت کرد، مستقیم اومد پیش تو

07:40.372 --> 07:41.372
روز کشتن هفت قهرمان

07:41.650 --> 07:43.293
لو خیلی بی‌رحم بود

07:43.533 --> 07:44.812
اصلاً رحم نکرد

07:45.012 --> 07:46.093
فکر می‌کنی ممکنه

07:47.012 --> 07:47.973
هفت قهرمان پاکدامن

07:48.250 --> 07:50.053
اومده باشن انتقام بگیرن؟

07:50.772 --> 07:51.932
من نه به جن باور دارم

07:52.213 --> 07:53.213
نه به عقوبت

07:53.853 --> 07:55.213
وقتی یه چیزی این‌قدر ترسناکه

07:55.733 --> 07:56.692
حتماً کار آدمه

07:58.012 --> 07:59.452
پس فکر می‌کنی کار کیه؟

08:00.012 --> 08:02.252
لان منگ‌ یان فقط دختر تاجره

08:03.012 --> 08:04.372
مگه اون چشم‌ها رو از کجا آورده؟

08:06.613 --> 08:09.093
جنازه‌های هفت قهرمان پاکدامن رو برام دربیارین

08:10.812 --> 08:11.692
من شک دارم

08:11.787 --> 08:12.100
(لوح یادبود شن وان‌ چینگ)

08:12.132 --> 08:14.452
که خودش شن وان‌ چینگ باشه

08:25.372 --> 08:26.012
بانو

08:26.613 --> 08:27.572
بعد از معاینه

08:27.733 --> 08:29.413
این جنازه‌ها حسابی سوخته‌ان

08:29.550 --> 08:30.452
لباساشون پوسیده

08:30.550 --> 08:32.230
نمی‌شه هویتشون رو تشخیص داد

08:32.493 --> 08:33.652
تنها چیزی که به زور می‌تونم بگم

08:33.693 --> 08:35.973
اینه که متعلق به هفت زن مختلفه

08:36.453 --> 08:37.853
شاید شن وان‌ چینگ نباشه

08:38.693 --> 08:40.093
ولی قطعاً لان منگ‌ یان هم نیست

08:41.012 --> 08:41.532
یائو زو

08:42.210 --> 08:44.052
برو خاندان لان، یکی که خوب می‌شناسدش پیدا کن

08:44.693 --> 08:45.933
باید

08:46.412 --> 08:47.453
هویت واقعیش رو برام دربیاری

08:57.300 --> 08:58.892
وقتی خاندان لیو بیان جنازه‌ها رو ببینن

08:59.172 --> 09:00.350
هر بار مبهم جواب بده

09:00.500 --> 09:01.780
بعدش جایزه کلفتی داره

09:02.453 --> 09:02.853
چشم

09:19.772 --> 09:20.292
بانوی من

09:20.453 --> 09:21.213
همون‌طور که پیش‌بینی کردی

09:21.292 --> 09:22.252
شی رو لان، شی یائو زو رو فرستاده

09:22.333 --> 09:23.132
با نقاشی صورتت

09:23.252 --> 09:24.652
به یانگ ‌چنگ سراغت رو بگیره

09:28.312 --> 09:30.750
(کلفت هوان شی، متعلق به لان منگ‌ یان)

09:37.613 --> 09:39.412
فقط یه کم یخ‌زدگیه، مهم نیست

09:42.813 --> 09:43.252
بیا اینجا

09:54.172 --> 09:55.973
اگه شی رو لان انقدر چشمش به من نبود

09:56.532 --> 09:57.733
هیچ‌وقت نمی‌ذاشتم

09:57.870 --> 09:59.213
تو این سرما بری بیرون کار درست کنی

10:00.853 --> 10:01.532
چیزی نیست

10:01.813 --> 10:03.052
جونم مال توئه بانوی من

10:03.252 --> 10:05.012
تو بودی که منو از روسپی‌خونه نجات دادی

10:05.132 --> 10:05.853
و تو بودی

10:06.012 --> 10:07.750
که نذاشتی اون آدمای بد دوباره بهم دست بزنن

10:08.093 --> 10:08.892
بدون تو

10:09.132 --> 10:10.372
امروز هوان شی‌ای وجود نداشت

10:10.933 --> 10:11.693
برای تو

10:11.892 --> 10:13.093
هر کاری می‌کنم

10:16.132 --> 10:17.012
دختر احمق

10:22.853 --> 10:23.412
راستی بانوی من

10:23.510 --> 10:25.172
همه‌چیز رو همون‌جور که گفتی درست کردم

10:25.350 --> 10:26.933
حتی اگه شی یائو زو سه متر زمین رو بکنه

10:27.252 --> 10:28.172
فقط مدرک پیدا می‌کنه

10:28.200 --> 10:29.990
که تو دختر قانونی خاندان لان هستی

10:31.813 --> 10:32.733
حالا که لو مرده

10:33.933 --> 10:35.372
شی رو لان حتماً می‌خواد انتقام بگیره

10:35.813 --> 10:36.613
اگه این دور رو تحمل کنی

10:36.973 --> 10:37.652
دور بعدی

10:39.132 --> 10:40.252
نوبت لیو ون‌ یوئه

10:43.853 --> 10:44.520
اون موقع

10:46.590 --> 10:48.093
خودت می‌تونی دشمنت رو بکشی

10:51.532 --> 10:53.453
بانوی جوان، بانو می‌خوان ببیننتون

10:59.532 --> 11:00.630
پدر، مادر، امیدوارم حالتون خوب باشه

11:01.213 --> 11:03.213
برای چی منو خواستین؟

11:05.532 --> 11:08.093
شما دفترچه خاندان رو جعل کردی و اومدی تو خاندان لیو

11:08.772 --> 11:10.012
هدفت چی بود؟

11:15.000 --> 11:25.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧
