WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:49.000 --> 00:55.000
=حکم رویای باشکوه=
قسمت دوم

00:55.532 --> 00:57.413
تعظیم به آسمان و زمین

00:58.733 --> 01:00.373
(خوشبختی)
تعظیم به پدر و مادر

01:01.892 --> 01:03.533
زن و شوهر به هم تعظیم کنن

01:12.253 --> 01:12.852
چی شد؟

01:12.893 --> 01:14.372
چرا یاما (پادشاه جهنم) پیداش شده؟

01:24.413 --> 01:25.533
عالیجناب فرماندار

01:26.987 --> 01:29.375
(فرماندار، سرباز صلح رزمی، چین مو شیو)

01:33.452 --> 01:34.652
(واقعاً دنبالمون اومده)

01:35.932 --> 01:36.413
برین

01:41.075 --> 01:43.062
(برادر دوم لیو چینگ ‌هه، لیو چینگ ‌مینگ)

01:52.660 --> 01:53.652
عالیجناب فرماندار

01:53.900 --> 01:55.800
فرماندار با حکم امپراتور اومده فساد رو بررسی کنه

01:55.812 --> 01:57.360
مرد دوم خاندان لیو قانون رو زیر پا گذاشته و سوءاستفاده کرده

01:57.372 --> 01:59.120
جرمش سنگینه، همین‌جا اعدامش می‌کنن

01:59.133 --> 02:00.012
بقیه عبرت بگیرن

02:01.812 --> 02:02.452
برادر دوم

02:04.732 --> 02:06.773
خاندان لیو نسل‌درنسل وفادار بوده

02:08.173 --> 02:09.090
نمی‌تونیم با مجرم

02:10.030 --> 02:11.053
زیر یه آسمون نفس بکشیم

02:13.972 --> 02:15.853
(فکر نمی‌کردم لیو چینگ ‌هه انقدر ازش بترسه)

02:16.412 --> 02:17.372
فرماندار چین

02:19.293 --> 02:21.412
به‌خاطر آدمای درستکاری مثل شما

02:21.932 --> 02:23.173
هست که کشور از فساد پاک می‌شه

02:42.252 --> 02:42.652
زود باش

02:46.853 --> 02:47.733
بفرمایین اینو قبول کنین

02:53.692 --> 02:55.132
بانوی جوان لیو، ارباب جوان لیو

02:55.293 --> 02:56.493
امروز روز شادی شماست

02:56.692 --> 02:58.412
ببخشید که مزاحم شدم

02:58.436 --> 03:03.436
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

03:07.773 --> 03:09.812
با احترام فرماندار رو بدرقه می‌کنیم

03:11.252 --> 03:12.810
این فرماندار چین

03:12.820 --> 03:14.360
می‌گه پرونده بررسی می‌کنه، ولی در واقع فقط ادا درمیاره

03:14.372 --> 03:16.853
هرچی نقره جمع کنه، با دست پر می‌ره

03:17.372 --> 03:19.013
چینگ، خوبی؟

03:20.573 --> 03:22.613
(هر جا این دختر تاجرپیشه اومده باشه)

03:22.932 --> 03:24.053
(شگون نداره)

03:24.830 --> 03:26.812
(همون لحظه اول که پاش به خاندان لیو رسیده دردسر درست کرد)

03:27.453 --> 03:28.053
(امشب)

03:28.652 --> 03:30.333
(حتماً عروس طلاقی می‌شه)

03:31.092 --> 03:32.333
(و ما همه جهیزیه‌اش رو قورت می‌دیم)

03:32.932 --> 03:36.252
(مباشر لو از خاندان لیو)
امروز نه فقط عروسی پسرمونه

03:37.853 --> 03:38.453
بلکه

03:39.013 --> 03:41.333
روز خلاص شدن خاندان لیو از یه دزد کثیف هم هست

03:42.013 --> 03:44.453
واقعاً دو تا شادی با هم

03:45.532 --> 03:46.412
موسیقی رو ادامه بدین

04:10.937 --> 04:18.550
(خوشبختی)

04:21.932 --> 04:22.853
ارباب جوان لیو، بفرما

04:22.932 --> 04:23.372
بیا

04:25.093 --> 04:26.372
بیاین با هم بخوریم

04:26.812 --> 04:28.293
بیاین، پر کنین

04:30.653 --> 04:32.012
همه حسابی بخورین و بنوشین

04:33.100 --> 04:33.733
خوب بخورین و بنوشین

04:33.733 --> 04:34.372
خوبه

04:38.332 --> 04:39.093
بیا

04:40.613 --> 04:41.372
ادامه بدین

05:10.500 --> 05:12.925
(عمارت جن بای)

05:14.132 --> 05:14.692
چینگ

05:15.533 --> 05:16.012
چینگ

05:19.493 --> 05:20.132
عزیزم

05:25.372 --> 05:26.613
عزیزم، اینجا کجاست؟

05:28.093 --> 05:28.892
می‌ترسم

05:31.733 --> 05:32.653
خیلی گرمم کرده

05:36.533 --> 05:37.413
خیلی گرممه

05:39.892 --> 05:40.613
چینگ

05:41.470 --> 05:42.920
لباساتو دربیار دیگه گرمت نمی‌شه

05:49.213 --> 05:49.973
ولی

05:50.613 --> 05:51.493
اینجا کلی آدمه

05:51.973 --> 05:53.173
واقعاً جای خوبیه؟

05:54.132 --> 05:54.892
مهم نیست

05:55.332 --> 05:56.012
اشکال نداره

05:59.293 --> 06:01.012
می‌ترسم یکی ما رو ببینه

06:01.653 --> 06:03.252
اشکال نداره

06:04.372 --> 06:04.973
مهم نیست

06:05.493 --> 06:06.692
بریم تو اتاق

06:08.173 --> 06:08.692
اینجا

06:08.973 --> 06:10.173
پدر می‌بینه ما رو

06:12.173 --> 06:14.012
(خداروشکر از قبل پادزهر خوردم)

06:14.252 --> 06:16.413
(اثر عطر مخدر تقریباً تموم شده)

06:18.493 --> 06:20.173
شوهرم واقعاً عجله داره

06:25.572 --> 06:26.812
باید تنبیهت کنم

06:32.692 --> 06:34.213
اول باید منو بگیری

06:34.772 --> 06:36.853
اون‌وقت می‌تونی لباسامو دربیاری

06:37.493 --> 06:38.173
باشه

06:38.613 --> 06:40.173
بانوم رو می‌گیرم

06:42.012 --> 06:42.772
بانو

06:43.132 --> 06:43.853
بانو

06:45.252 --> 06:46.053
بانو

06:50.613 --> 06:51.293
بانو

06:54.812 --> 06:55.452
بانو

06:56.012 --> 06:56.812
بانو

06:57.973 --> 07:00.332
با اسم کوچیک صدام کن، لان

07:02.493 --> 07:03.332
لان

07:03.332 --> 07:05.533
چه بوی خوبی

07:05.533 --> 07:06.653
لان

07:07.213 --> 07:08.413
لان اینجاست، لان

07:11.213 --> 07:12.213
لان

07:12.213 --> 07:15.437
(عمارت جن بای)

07:15.613 --> 07:15.892
بفرمایین

07:16.012 --> 07:17.093
مهمونا

07:17.772 --> 07:18.812
ساعت موعود داره می‌رسه

07:19.533 --> 07:22.173
یه نمایش خیلی خوب تو آلاچیق کنار آب آماده کردیم

07:22.413 --> 07:24.812
لطفاً تشریف بیارین اونجا و لذت ببرین

07:25.213 --> 07:25.812
باشه

07:26.132 --> 07:26.892
این‌طرف بفرمایین

07:26.892 --> 07:27.613
برو

07:28.012 --> 07:28.812
بریم ببینیم

07:29.093 --> 07:30.252
بیاین این‌طرف

07:30.252 --> 07:30.973
بفرمایین این‌طرف

07:31.293 --> 07:31.733
این‌طرف

07:38.973 --> 07:39.853
خواهر

07:39.853 --> 07:41.132
چته چرا انقدر هول کردی؟

07:41.413 --> 07:43.653
ون… ون‌ یو دوباره رفته پودر وو شی بکشه

07:43.692 --> 07:44.213
من

07:44.220 --> 07:45.600
اصرار کرد بره آلاچیق کنار آب

07:45.613 --> 07:46.720
هر کاری کردم نتونستم جلوشو بگیرم

07:46.733 --> 07:47.772
چند تا سیلی هم بهم زد

07:47.772 --> 07:49.132
حتی اگه می‌زنه باید جلوشو بگیری

07:49.252 --> 07:50.493
اگه امشب نتونم لان منگ‌ یان رو بکشم

07:50.493 --> 07:51.132
و جهیزیه‌اش رو بردارم

07:51.413 --> 07:52.093
این بدهی رو

07:52.493 --> 07:53.572
از تو پس می‌گیرم

08:10.853 --> 08:11.733
پسر من

08:13.413 --> 08:14.772
چقدر کشیدی؟

08:15.493 --> 08:17.173
یشم چی لین رو چطور گم کردی؟

08:21.400 --> 08:24.575
(عمارت جن بای)

08:25.613 --> 08:26.132
ون‌ یو

08:29.213 --> 08:29.692
ون‌ یو

08:31.452 --> 08:32.012
ون‌ یو

08:32.973 --> 08:33.532
کی

08:33.853 --> 08:34.132
کیه؟

08:34.132 --> 08:34.772
لان

08:35.493 --> 08:35.853
لان

08:36.052 --> 08:36.493
ول کن

08:37.652 --> 08:38.252
ولم کن

08:39.093 --> 08:40.052
تو ول کن

08:40.132 --> 08:41.052
لطفاً

08:41.613 --> 08:42.172
باید این‌جا باشه

08:42.333 --> 08:43.012
این‌طرف

08:43.012 --> 08:43.493
(عمارت جن بای)

08:43.493 --> 08:44.172
همه

08:45.412 --> 08:47.012
(احترام به فضیلت و شایستگی)
یه لحظه صبر کنین

08:47.020 --> 08:47.880
گروه اپرا هنوز داره آماده می‌شه

08:47.892 --> 08:48.412
باشه

08:48.493 --> 08:49.412
هنوز نشینین

08:49.493 --> 08:50.093
نه

08:52.252 --> 08:53.933
ول کن

08:53.975 --> 08:56.025
(عمارت جن بای)

08:56.213 --> 08:56.733
(احترام به فضیلت و شایستگی)
جناب لیو تشریف آوردن

08:56.772 --> 08:57.892
جناب لیو

08:58.000 --> 08:58.590
تبریک

08:58.600 --> 08:59.493
زحمت کشیدین

08:59.790 --> 09:01.172
تبریک

09:01.372 --> 09:02.573
ممنون از زحماتتون

09:03.292 --> 09:04.453
ممنون از زحماتتون

09:04.532 --> 09:05.252
ول کن

09:05.372 --> 09:06.213
ول نمی‌کنم

09:06.693 --> 09:07.372
ول نمی‌کنم

09:07.372 --> 09:08.093
ول کن

09:09.532 --> 09:10.333
ول کن

09:10.532 --> 09:11.493
لان

09:13.652 --> 09:14.813
(اپرای هوانگ‌ می، چوپان و بافنده)
ممنون

09:14.933 --> 09:15.813
ول کن

09:16.892 --> 09:18.213
گرفتمت

09:18.933 --> 09:19.333
ببین

09:19.453 --> 09:20.372
لان

09:22.050 --> 09:23.087
(عمارت جن بای)

09:23.093 --> 09:24.093
لان

09:25.737 --> 09:27.387
(اپرای هوانگ‌ می، چوپان و بافنده)

09:28.733 --> 09:29.292
چی؟

09:31.093 --> 09:31.813
لان

09:33.052 --> 09:33.733
لان

09:34.213 --> 09:35.093
این دیگه چیه؟

09:37.372 --> 09:38.292
لان

09:39.573 --> 09:41.093
ولم کن

09:43.892 --> 09:46.252
بانوی خاندان لیو با یه خدمتکار پیر قاطی شده

09:46.590 --> 09:47.693
شاید سوءتفاهمه؟

09:47.892 --> 09:49.252
با اسم کوچیک صداش می‌کرد

09:49.573 --> 09:50.772
لان

09:50.772 --> 09:51.532
چه پررویی

09:51.532 --> 09:52.613
گرفتمت

10:01.292 --> 10:02.012
دقیقاً

10:03.132 --> 10:03.853
(عمارت جن بای)
آره

10:04.012 --> 10:05.333
تو همچین روز شادی

10:05.772 --> 10:06.853
این چه رسواییه؟

10:07.292 --> 10:07.853
بانو

10:09.292 --> 10:09.772
بانو

10:10.012 --> 10:11.052
این اتفاق افتاد

10:25.075 --> 10:27.437
(عمارت جن بای)

10:30.532 --> 10:31.052
بگو

10:31.853 --> 10:33.052
کی بهت گفته بیای اینجا؟

10:35.252 --> 10:35.853
اون بود

10:36.652 --> 10:38.172
جناب، اون بود

10:38.493 --> 10:40.613
بانوی جوان بهم گفت بیام اینجا ماه رو ببینم

10:40.813 --> 10:42.292
من نمی‌دونم چرا

10:42.412 --> 10:43.693
اینجا بانوی خونه بود

10:44.012 --> 10:44.933
بانوی خونه

10:45.412 --> 10:45.853
این‌طور نیست

10:45.853 --> 10:47.052
پس عروس جدید خاندان لیو بوده

10:47.412 --> 10:49.892
عروس جدید خاندان لیو چطور با یه نوکر مخفیانه قرار می‌ذاره؟

10:50.012 --> 10:50.733
آره

10:51.252 --> 10:52.372
روز عروسی خودش

10:52.453 --> 10:53.052
دقیقاً

10:54.333 --> 10:55.093
چینگ

10:56.012 --> 10:57.493
همین الان خیلی خوب خدمت کردی

10:58.213 --> 10:58.453
عزیزم

10:58.613 --> 10:59.172
خوشم اومد

10:59.973 --> 11:00.693
من

11:01.412 --> 11:04.372
واقعاً روز به روز بیشتر دوستت دارم

11:09.412 --> 11:10.853
شوهرم همین الان حالش بد شد

11:12.012 --> 11:14.693
من رفتم بهش دارو بدم و مراقبش باشم

11:16.292 --> 11:17.012
نمی‌فهمم

11:17.733 --> 11:20.093
این مرد چرا این‌جوری تهمت بی‌جا می‌زنه

11:21.453 --> 11:22.412
آها پس این‌جوریه

11:22.590 --> 11:24.790
بانوی اول خاندان لیو قرار گذاشته بوده

11:24.973 --> 11:25.493
انگار همین‌طوره

11:25.892 --> 11:27.213
واقعاً بانو لیو دعوتش کرده بود

11:33.573 --> 11:34.652
ای نوکر پست

11:35.412 --> 11:36.213
چطور جرأت کردی

11:36.630 --> 11:37.772
بانوی خونه رو تهدید کنی

11:38.052 --> 11:38.990
و به عروس تهمت بزنی

11:39.693 --> 11:40.132
(عمارت جن بای)
نگهبانا

11:41.093 --> 11:41.372
نه

11:41.493 --> 11:42.213
نگهبانا، زود باشین

11:42.372 --> 11:43.613
دهن کثیفش رو برام ببندین

11:43.973 --> 11:44.573
چشم بانو، چشم

11:44.693 --> 11:45.252
مینگ

11:46.813 --> 11:47.292
ببرش بیرون

11:50.213 --> 11:51.290
چه بدبیاری سر خونه‌امون اومد

11:52.213 --> 11:55.532
فکرشو بکن یه نوکر کثیف جرأت کرده به صاحب‌خونه‌هاش دست‌درازی کنه

11:56.613 --> 11:59.613
لطفاً به تالار اصلی تشریف ببرین

12:00.213 --> 12:01.573
یه کم دیگه حرف می‌زنیم

12:02.070 --> 12:02.693
پس این بود ماجرا

12:02.693 --> 12:03.933
همه این‌طرف بفرمایین

12:03.933 --> 12:05.333
چه پررویی عجیبی

12:05.333 --> 12:06.012
آره

12:06.292 --> 12:07.412
چطور انقدر بی‌پروا شده

12:10.187 --> 12:13.037
(عمارت جن بای)

12:32.000 --> 12:42.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧
