WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧

00:49.000 --> 00:55.000
=حکم رویای باشکوه=
قسمت اول

00:55.720 --> 00:58.837
(زنان خاندان لیو)
(چون رئیس خاندان، لیو چینگ‌ هه پول مالیات رو بالا کشیده بود)

00:59.212 --> 01:00.773
(مرداشون رو تبعید کردن به مرز شمالی)

01:01.333 --> 01:01.972
(زنا)

01:02.172 --> 01:04.292
(همه رو فرستادن تو اداره جاسوسی یشم که عین زندونه)

01:04.693 --> 01:05.893
(چهار سال بدبختی کشیدن)

01:06.092 --> 01:07.693
(بالاخره عذابشون تموم شد)

01:08.012 --> 01:09.490
(پادشاه جدید عفو عمومی داد)

01:10.413 --> 01:12.893
(خاندان لیو، برگشتیم)

01:16.773 --> 01:17.852
بالاخره رسیدیم خونه

01:19.133 --> 01:20.012
بالاخره برگشتیم

01:21.812 --> 01:22.452
عالیه

01:23.693 --> 01:24.333
آره

01:26.452 --> 01:28.693
آب بپاشین بدبیاری رو بشوره ببره

01:29.852 --> 01:32.253
از روی آتیش رد شین، قدم خوش بیاد تو خونه

01:35.537 --> 01:37.437
(قاضی شهر نینگ، لیو چینگ‌ هه)

01:38.493 --> 01:38.893
پدر

01:38.973 --> 01:39.732
(مادربزرگ خاندان لیو)
بچه‌ها رسیدن

01:39.773 --> 01:40.693
(بزرگ‌خاندان)
همه‌اشون رسیدن

01:41.133 --> 01:41.613
مادر

01:42.333 --> 01:43.533
همه‌اتون خوش اومدین

01:44.893 --> 01:46.893
رقص جنگی روحیه رو قوی می‌کنه

01:47.493 --> 01:50.012
خوشبختی دیگه از خونه‌امون بیرون نمی‌ره

01:57.133 --> 01:57.693
خوبه

01:58.525 --> 01:59.387
(دخترخوانده خاندان لیو، شن وان‌ چینگ)

01:59.413 --> 02:00.092
مادر

02:00.773 --> 02:01.893
اینا که تو حیاطن کی‌ان؟

02:07.092 --> 02:07.613
ببین

02:08.372 --> 02:09.493
چقدر قشنگ می‌رقصن

02:15.173 --> 02:15.573
برادر

02:15.613 --> 02:17.692
مادر، بالاخره برگشتی خونه

02:18.252 --> 02:19.900
چند ساله زیر سقف خاندان لیو زندگی کردی

02:20.013 --> 02:21.293
نان و نمک ما رو خوردی، راحت بودی

02:21.412 --> 02:23.372
خاندان لیو مثل بچه خودش بزرگت کرد

02:23.372 --> 02:26.893
حالا وقتشه جبران کنی زحماتی که برات کشیدن

02:28.053 --> 02:28.773
پس

02:30.092 --> 02:32.053
با خیال راحت برو سفر آخرت

02:36.925 --> 02:37.444
این

02:37.444 --> 02:39.324
برادر، یعنی چی؟

02:51.853 --> 02:53.212
چهار سال تو زندان بودین

02:53.333 --> 02:54.490
دیگه آبرویی براتون نمونده

02:55.532 --> 02:56.252
خاندان لیو

02:57.293 --> 02:58.733
دیگه نمی‌ذاره بمونین

02:59.532 --> 03:01.453
آبرومونا دیگه مثل قبل نیست

03:01.733 --> 03:03.652
مرگتون لازمه که وفاداریمون رو ثابت کنیم

03:04.173 --> 03:06.372
اگه خودتون به اسم پاکدامنی بمیرین

03:06.453 --> 03:08.812
شاید هنوز بتونیم دل پادشاه جدید رو به دست بیاریم

03:09.453 --> 03:10.053
اینجوری

03:11.493 --> 03:12.893
حداقل مرگتون باارزش حساب می‌شه

03:19.932 --> 03:20.532
بگیرین

03:23.053 --> 03:23.932
مادر، فرار کن

03:25.252 --> 03:25.692
بیا این‌ور

03:28.372 --> 03:28.812
زود باش

03:28.893 --> 03:29.652
شوهرم نه

03:29.932 --> 03:31.132
نه وایستا

03:31.853 --> 03:32.293
بیا اینجا

03:32.613 --> 03:33.493
کمک

03:34.812 --> 03:35.333
بیا اینجا

03:37.893 --> 03:40.453
(پسر لیو چینگ‌ هه، لیو ون‌ یو)
ون‌ یو، منم شیائو هوا ببخش منو

03:40.853 --> 03:41.733
بس کنین

03:42.453 --> 03:43.293
(برادر دوم لیو چینگ‌ هه، لیو چینگ‌ مینگ)
ببخشید

03:43.692 --> 03:45.453
این قانون خاندان لیوست

03:45.900 --> 03:46.462
(برادر کوچیک شی رو لان، شی یائو زو)

03:46.493 --> 03:46.972
ارباب جوان

03:46.972 --> 03:47.733
منو سرزنش نکن

03:48.053 --> 03:49.333
سرنوشتت اینه

03:51.092 --> 03:51.692
ولم کنین

03:53.372 --> 03:54.252
همه‌اتون ول کنین

03:54.412 --> 03:54.932
همه‌اتون ول کنین

03:58.372 --> 03:58.932
ول کنین

04:00.773 --> 04:01.252
ول کنین

04:02.812 --> 04:03.453
ولم کنین

04:10.053 --> 04:10.692
برادر

04:14.453 --> 04:16.093
تو پول رو بالا کشیدی

04:16.332 --> 04:18.252
ما به جات تقصیر رو گردن گرفتیم

04:19.452 --> 04:20.132
چرا؟

04:21.653 --> 04:23.452
چرا ما باید بمیریم؟

04:24.053 --> 04:25.053
تو اداره یشم

04:25.332 --> 04:27.213
ما بودیم که هر بدبختی رو تحمل کردیم

04:27.812 --> 04:28.692
چرا؟ -
وان‌ چینگ -

04:28.790 --> 04:29.132
وان‌ چینگ

04:29.132 --> 04:30.213
شما باید بمیرین

04:30.692 --> 04:31.413
شما

04:32.012 --> 04:32.452
جلوی راه رو باز کنین

04:35.093 --> 04:35.932
بگین در رو باز کنن

04:36.692 --> 04:37.853
بگین در رو باز کنن

04:38.613 --> 04:39.132
بگو

04:39.653 --> 04:40.493
در رو باز کنین

04:50.413 --> 04:51.173
مادر

04:52.293 --> 04:54.493
نمی‌ذارم هیچ‌کس آبرو خاندان لیو رو ببره

04:54.772 --> 04:56.332
آبروی خاندان لیو رو لکه‌دار کنه

04:56.653 --> 04:57.372
مادر

05:00.452 --> 05:01.252
مادر

05:02.293 --> 05:03.892
چرا حرف پسرمو گوش نمی‌کنی؟

05:04.252 --> 05:05.572
حرف پسرمو گوش کن

05:23.572 --> 05:24.132
نه

05:24.132 --> 05:25.332
پسر من، چینگ‌ هه

05:25.533 --> 05:27.692
این همه بدبختی کشیده تا رسیده به امروز

05:27.692 --> 05:28.772
فداکاری شما

05:29.093 --> 05:31.332
می‌شه پایه و اساس خاندان لیو

05:33.093 --> 05:34.613
مرگ برای خاندان

05:34.853 --> 05:37.293
بالاترین افتخار برای ما زناست

05:39.173 --> 05:40.293
حرف پسرم درسته

05:40.932 --> 05:42.252
از امروز به بعد

05:42.533 --> 05:44.613
اسممون تو دفتر خاندان جدا نوشته می‌شه

05:45.692 --> 05:47.572
تو تالار اجداد اسممون ثبت می‌شه

05:48.173 --> 05:49.213
پدرهامون، برادر‌هامون

05:49.653 --> 05:50.332
شوهرامون

05:50.692 --> 05:51.372
بچه‌هامون

05:51.572 --> 05:52.252
و کل فامیل

05:53.132 --> 05:54.733
بهمون افتخار می‌کنن

05:55.213 --> 05:57.533
مادربزرگ خیلی درست عمل کرد

05:58.973 --> 06:01.452
مادربزرگ خیلی درست عمل کرد

06:02.252 --> 06:05.853
با احترام مادربزرگ رو بدرقه می‌کنیم

06:06.932 --> 06:09.452
با احترام مادربزرگ رو بدرقه می‌کنیم

06:09.452 --> 06:10.613
پسر

06:11.812 --> 06:12.533
از امروز به بعد

06:13.932 --> 06:14.932
خاندان لیو

06:15.733 --> 06:17.012
به تو سپرده می‌شه

07:00.053 --> 07:01.572
کلی خرج کردیم تا تو رو آوردیم

07:02.692 --> 07:04.653
باید همه‌چیز رو تمیز جمع کنی

07:04.812 --> 07:05.332
خواهر

07:05.613 --> 07:07.613
(بانوی اول خاندان لیو، شی رو لان)
هیچ‌کس نباید چیزی بفهمه

07:08.493 --> 07:09.053
نگران نباش

07:09.452 --> 07:11.692
قول می‌دم همه‌چیز رو بی‌نقص جمع کنم

07:11.720 --> 07:12.932
حتی اگه مأمورا بیان تحقیق کنن

07:13.252 --> 07:15.173
فقط یه خودسوزی می‌بینن

07:20.572 --> 07:21.653
شن وان‌ چینگ

07:22.372 --> 07:24.132
تو هیچ‌وقت دخترخوانده خاندان لیو نبودی

07:24.493 --> 07:25.733
فقط یه یتیم بودی

07:25.892 --> 07:27.413
که خودمون برش داشتیم

07:28.293 --> 07:29.692
با مرگتون

07:30.332 --> 07:32.093
لوح پاکدامنی که می‌گیریم

07:32.093 --> 07:33.692
سه سال مالیاتمون بخشیده می‌شه

07:33.892 --> 07:35.493
می‌تونیم ده هزار لان نقره بگیریم

07:36.173 --> 07:37.613
منو سرزنش نکن

07:38.372 --> 07:39.213
اگه می‌خوای کسی رو سرزنش کنی

07:39.332 --> 07:41.293
این دنیای بی‌رحم رو سرزنش کن که آدم می‌خوره

07:42.012 --> 07:43.812
هویتت به‌عنوان آخرین بازمانده خاندان شن

07:45.093 --> 07:46.293
از همین لحظه

07:47.413 --> 07:48.853
برای همیشه راز می‌مونه

07:52.493 --> 07:54.973
مرگ با اسم هفت قهرمان پاکدامن

07:55.293 --> 07:57.493
بهترین مرگیه که می‌تونستی داشته باشی

07:58.973 --> 08:00.293
اسمت تو تاریخ می‌مونه

08:01.572 --> 08:03.053
جهان ازتون حرف می‌زنه

08:03.892 --> 08:04.772
ممنونم هم لازم نیست بگی

09:45.800 --> 09:47.132
(لوح روح شهید لیو وانگ‌ شو، شهید لی شو شِن و شهید لیو مینگ‌ جن)

09:47.132 --> 09:48.412
(دقیقاً همون‌جوری که لیو چینگ‌ هه می‌خواست)

09:48.813 --> 09:51.252
(لوح روح شهید شن وان‌ چینگ)
(پادشاه فداکاری هفت قهرمان پاکدامن رو تقدیر کرد)

09:51.453 --> 09:52.372
(خانواده پاکدامن)
(خاندان لیو حسابی جایزه گرفت)

09:52.933 --> 09:54.453
(لوح طلایی پاکدامنی رو)

09:54.573 --> 09:55.412
(بالا آویزون کردن)

09:55.892 --> 09:56.892
(و لیو چینگ‌ هه)

09:57.892 --> 10:00.213
(قاضی شهر نینگ شد)

10:01.493 --> 10:02.012
(مادر)

10:02.813 --> 10:03.412
(وان‌ چینگ)

10:03.733 --> 10:05.772
(خانواده پاکدامن)
(فداکاریتون ارزشش رو داشت)

10:05.796 --> 10:10.796
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

10:16.493 --> 10:17.853
(حالا یه چهره جدید داری)

10:18.933 --> 10:20.733
(از این لحظه، شن وان‌ چینگ دیگه وجود نداره)

10:22.292 --> 10:23.333
(خون‌بهای خاندان لیو)

10:24.453 --> 10:25.693
(هنوز می‌خوای انتقام بگیری؟)

10:26.693 --> 10:27.973
(این چهره جدید)

10:28.693 --> 10:29.412
(مهربونه)

10:30.493 --> 10:31.132
(فرمان‌بره)

10:32.412 --> 10:33.613
(و بی‌آزاره)

10:34.093 --> 10:36.493
(دقیقاً همون مدلی که اون حروم‌زاده‌ها عاشقشن)

10:36.733 --> 10:38.853
(تا وقتی دروغ شهادت خاندان لیو پابرجا بمونه)

10:38.933 --> 10:39.933
(اون دخترای یتیم)

10:40.132 --> 10:41.733
(برای همیشه تو دفترشون)

10:41.733 --> 10:42.813
(به‌عنوان قربانی بی‌گناه ثبت می‌شن)

10:43.052 --> 10:45.333
(خوشبختی)
(من با همون قیافه‌ای که عاشقش بودن)

10:45.372 --> 10:47.493
(جلوی تک‌تکشون ظاهر می‌شم)

10:47.652 --> 10:48.973
(تو مراسم خاکسپاری‌شون)

10:48.973 --> 10:50.162
(سه سال بعد، شهر نینگ)

10:50.737 --> 10:52.425
(خوشبختی)

10:52.762 --> 10:54.573
(پسر لیو چینگ‌ هه، لیو ون‌ یو)

10:54.573 --> 10:55.933
ساعت مبارک رسیده

10:56.172 --> 10:58.093
عروس وارد خونه می‌شه

10:59.252 --> 11:02.052
(خوشبختی)
اول آب گریپ‌فروت بپاشین که ناپاکی‌ها پاک بشه

11:02.813 --> 11:05.892
دوم، از روی تشت آتیش رد شه که خوش‌قدمی بیاد

11:06.693 --> 11:10.372
خونه پررونق بشه و صد سال آرامش داشته باشه

11:10.892 --> 11:12.172
عروس غریبه‌ست انگار

11:12.190 --> 11:13.172
حتما از شهر دیگه‌ست

11:13.573 --> 11:14.652
شنیدم این عروس

11:14.853 --> 11:16.252
هرچند فقط دختر تاجره

11:16.613 --> 11:19.093
(هوان شی، خدمتکار لان منگ‌ یان)
از پولدارترین خونه یانگ ‌چنگه

11:19.453 --> 11:20.333
ببین جهیزیه‌اش چقدره

11:20.613 --> 11:21.933
کی اینجا می‌تونه باهاش رقابت کنه؟

11:22.733 --> 11:24.172
پولدار بودن که فایده نداره

11:24.493 --> 11:26.412
بالاخره یه یتیم بی‌سرپرسته

11:26.613 --> 11:28.693
وقتی پاش به خاندان لیو برسه، روزای خوشی نداره

11:30.675 --> 11:32.875
(برادر کوچیک شی رو لان، شی یائو زو)

11:32.875 --> 11:34.862
(خوشبختی)

11:36.772 --> 11:37.372
چینگ

11:38.252 --> 11:38.772
رسیدیم خونه

11:41.292 --> 11:41.892
خجالت نکش

11:42.412 --> 11:43.453
بیا فامیل رو بهت معرفی کنم

11:49.252 --> 11:50.772
مادر، این لان منگ‌ یانه

11:54.892 --> 11:55.973
جهیزیه کامل بود خواهر

12:05.012 --> 12:06.093
عالیه

12:06.532 --> 12:07.532
عالیه

12:22.412 --> 12:23.213
(خاندان لیو)

12:24.772 --> 12:25.853
(برگشتم)

12:25.877 --> 12:35.877
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: masamoho ✧
