WEBVTT

00:01.351 --> 00:02.981
‫آنچه گذشت:‬

00:04.521 --> 00:05.941
‫- لیام اوکانر.‬

00:06.021 --> 00:08.021
‫تو ۲۰۰ سال پیش دل کورا مک‌لئود رو بردی.‬

00:09.771 --> 00:11.031
‫- نه، نه!‬

00:12.611 --> 00:14.071
‫- مأموریت تو اینه که کمک کنی‬

00:14.151 --> 00:15.991
‫تا عاشق روح جفتش بشه.‬

00:16.071 --> 00:18.201
‫- ایشون کارآگاه اوکانرن...

00:18.241 --> 00:20.581
‫- ببخشید، شما رو قبلا دیدم؟

00:20.661 --> 00:21.661
‫- فین والش، دادستان دستیار هستم.‬

00:21.751 --> 00:22.831
‫از آشنایی با شما خوشبختم.‬

00:22.911 --> 00:25.081
‫ببخشید که ایشون رو ازتون دزدیدم.‬

00:25.171 --> 00:26.081
‫- یه فرشته؟‬

00:27.581 --> 00:29.541
‫آخه، من...‬

00:29.631 --> 00:30.711
‫- اونا استعاری هستن.‬

00:30.751 --> 00:32.631
‫- برای‬

00:32.717 --> 00:34.944
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

00:35.131 --> 00:36.341
‫- بهم دروغ گفتی.‬

00:37.301 --> 00:40.561
‫اون از دست من ناراحته

00:40.641 --> 00:42.561
‫♪ تو رو می‌پرستم چون عزیزم ♪‬

00:42.641 --> 00:43.391
‫- مگنوس؟‬

00:43.431 --> 00:44.561
‫- سلام.‬

00:44.641 --> 00:46.141
‫- فقط باید بهم بگی‬

00:46.231 --> 00:47.851
‫که کسی از طرف شما روی
‫این پرونده کار می‌کنه یا نه.‬

00:47.941 --> 00:49.151
‫- می‌تونیم حلش کنیم.‬

00:50.361 --> 00:51.941
‫- مأموریت با موفقیت انجام شد، بیل.‬

00:52.031 --> 00:54.111
‫اون هنوزم عاشق لیامه.‬

00:54.191 --> 00:55.821
‫و فکر نکنم‬

00:55.951 --> 00:58.661
‫به این زودی‌ها با فین اوکی بشه.‬

01:10.541 --> 01:12.671
‫- می‌بینم که بالاخره به آداب
‫درست در زدن عادت کردی،‬

01:12.801 --> 01:14.091
‫و حالا در می‌زنی.‬

01:14.171 --> 01:16.721
‫- خب، ادب حکم می‌کنه.‬

01:19.181 --> 01:20.221
‫بیا اینجا.‬

01:21.051 --> 01:22.101
‫اوه!‬

01:25.981 --> 01:28.141
‫- من داشتم برنامه‌ریزی می‌کردم...‬

01:28.231 --> 01:30.861
‫- اوه، یه برنامه حوصله‌سربر.‬

01:30.981 --> 01:36.191
‫در همین حال، من داشتم با‬

01:39.571 --> 01:40.661
‫اینا کیف می‌کردم.‬

01:43.081 --> 01:44.331
‫- تاس، هان؟‬

01:44.411 --> 01:45.581
‫چه کار جالبی!‬

01:45.661 --> 01:48.041
‫- حیف، کورا، من اصلاً جنتلمن نیستم.‬

01:49.291 --> 01:51.881
‫ولی تو راه که می‌اومدم،
‫یه ایده بهتر به سرم زد.‬

01:51.961 --> 01:55.211
‫خب، پس، راه بیفت.‬

01:55.301 --> 01:56.551
‫- کجا می‌ریم؟‬

01:59.181 --> 02:00.181
‫- بهم اعتماد داری؟‬

02:01.591 --> 02:02.681
‫- همیشه.‬

02:04.761 --> 02:05.681
‫- سلام عزیزم.‬

02:05.771 --> 02:06.851
‫بابام.‬

02:07.851 --> 02:08.811
‫با سوزت اینجام.‬

02:08.891 --> 02:10.231
‫سلام کورا.‬

02:10.351 --> 02:11.481
‫تصادف کردی،‬

02:11.521 --> 02:12.441
‫ولی حالت خوب می‌شه.‬

02:12.521 --> 02:14.731
‫- یادمه، امم،‬

02:17.361 --> 02:20.661
‫کنار دریاچه داشتم با مگنوس دعوا می‌کردم.‬

02:21.451 --> 02:23.031
‫افتادم تو آب.‬

02:24.201 --> 02:26.201
‫و لیام منو بیرون کشید.‬

02:28.161 --> 02:29.461
‫و ما...‬

02:30.291 --> 02:32.001
‫- هر دوتون نجات پیدا کردین.‬

02:32.081 --> 02:34.001
‫و از اونجایی که شنیدم،‬

02:34.091 --> 02:35.041
‫حسابی قهرمان‌بازی درآورده.‬

02:35.131 --> 02:36.301
‫- آره، واقعاً همینطوره.‬

02:36.881 --> 02:38.011
‫بهت افتخار می‌کنم.‬

02:39.591 --> 02:40.591
‫- لیام اینجاست؟‬

02:43.051 --> 02:44.681
‫- فین سر زد.‬

02:44.721 --> 02:47.061
‫و یه دسته گل قشنگ برات آورد.‬

02:47.141 --> 02:48.681
‫- آخ، مگنوس.‬

02:48.771 --> 02:50.351
‫باید ازش بازجویی کنیم...‬

02:50.441 --> 02:51.731
‫همه‌ش می‌تونه صبر کنه.‬

02:52.601 --> 02:54.311
‫باید اول چکاپ بشی‬

02:54.401 --> 02:55.441
‫بعد بدوی برگردی اداره پلیس.‬

02:55.521 --> 02:56.441
‫متوجهی؟‬

03:05.831 --> 03:07.581
‫- اونجا یه نوشیدنی می‌خوای؟‬

03:08.581 --> 03:09.291
‫- اوه.‬

03:09.411 --> 03:10.711
‫امم.‬

03:10.751 --> 03:12.331
‫باشه، حدس می‌زنم‬

03:13.081 --> 03:14.381
‫این کار سنتیه.‬

03:14.461 --> 03:16.211
‫- یه ویسکی اسکاچ می‌خوره.‬

03:16.291 --> 03:17.881
‫دو تا بفرست، از اون گروناش.‬

03:19.421 --> 03:22.011
‫اگه قرار به مشارکت تو
‫این رسم دیرینه آدم‌هاست‬

03:22.091 --> 03:25.221
‫که غمت رو تو آب غرق
‫کنی، حداقل درست انجامش بده.‬

03:27.351 --> 03:28.721
‫پرونده خوب پیش نمی‌ره؟‬

03:28.811 --> 03:30.101
‫- خب، خودت که بهتر می‌دونی.‬

03:30.181 --> 03:32.021
‫تو همونی هستی که...‬

03:32.101 --> 03:35.101
‫- ببین، به نظرم تو از
‫همون اول تو دردسر افتادی.‬

03:36.271 --> 03:38.441
‫هفت تا روح رو از‬

03:38.521 --> 03:40.401
‫لیمبو برگردوندی‬

03:40.491 --> 03:42.571
‫تا سرنوشتشون رو تعیین کنی.‬

03:42.651 --> 03:44.821
‫باید می‌دونستی گند می‌زنن.‬

03:44.911 --> 03:46.241
‫- ارزش ریسک کردن رو داشت.‬

03:46.321 --> 03:48.031
‫- آره، ولی یادت رفت حساب کنی‬

03:48.121 --> 03:50.621
‫که تاریخ چقدر تمایل به
‫تکرار شدن داره، مگه نه؟‬

03:56.921 --> 03:57.961
‫این اولین پرونده قتل منه.‬

04:00.001 --> 04:01.591
‫و انگار همه‌ش به اندازه کافی بد نبود،‬

04:01.671 --> 04:03.971
‫سامائل تصمیم می‌گیره اون
‫بیچاره، لیام رو، بفرسته پایین‬

04:04.051 --> 04:05.801
‫تا جلوی وصلت اون رو‬

04:05.891 --> 04:10.061
‫با جفت واقعی‌اش، فین، بگیره.‬

04:10.971 --> 04:14.311
‫یعنی، این واقعاً ظالمانه‌ست.‬

04:15.521 --> 04:17.611
‫بعدش فکر می‌کنی ماها دنبال شکنجه‌ایم؟‬

04:17.691 --> 04:19.021
‫- یعنی، اگه تو...‬

04:19.111 --> 04:20.111
‫تو هر قدم دخالت می‌کنی.‬

04:20.191 --> 04:21.821
‫- خب، خودت می‌دونی باید این کار رو بکنم.‬

04:21.901 --> 04:23.281
‫برای اینکه آدما حق انتخاب داشته باشن،‬

04:23.321 --> 04:25.451
‫باید براشون گزینه‌هایی باشه.‬

04:25.531 --> 04:26.951
‫من فقط یه راه دیگه نشون می‌دم.‬

04:27.031 --> 04:28.661
‫- آره.‬

04:28.741 --> 04:30.031
‫و حدس بزنم، راه تو...‬

04:30.121 --> 04:31.331
‫- اوه، بهترین راهه.‬

04:33.661 --> 04:35.961
‫- خب، این بار برنده نمی‌شی.‬

04:36.001 --> 04:38.291
‫کورا به سرنوشت واقعی‌اش با فین می‌رسه...‬

04:38.381 --> 04:41.131
‫- و خیریه‌ش رو راه می‌ندازه،‬

04:41.211 --> 04:43.461
‫و به اون بچه‌های کوچولوی بیچاره‬

04:43.511 --> 04:45.471
‫کمک می‌کنه شانس‌های دوباره‌ای داشته باشن.‬

04:45.551 --> 04:46.471
‫آره.‬

04:46.551 --> 04:47.801
‫می‌دونم.‬

04:47.891 --> 04:50.011
‫ولی واقعاً نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته.‬

04:50.101 --> 04:52.141
‫آخه برای کار و کاسبی من بده، متوجهی؟‬

04:52.181 --> 04:52.931
‫- آره.‬

04:53.021 --> 04:54.271
‫- باید حقیقت رو بهم بگی.‬

04:54.351 --> 04:55.731
‫بهتره خودت رو برای رکود آماده کنی،‬

04:55.851 --> 04:58.021
‫چون من و لیام مطمئن می‌شیم‬

04:58.101 --> 04:59.651
‫که کورا به سرنوشتش می‌رسه،‬

04:59.731 --> 05:01.821
‫و... و بعدش تو می‌تونی سینه خیز برگردی‬

05:01.901 --> 05:04.191
‫تو همون سوراخی که ازش بیرون اومدی.‬

05:04.281 --> 05:05.071
‫و این گردنبند متعلق به خانواده من بوده‬

05:05.151 --> 05:06.201
‫- اوه.‬

05:08.361 --> 05:11.161
‫فرشته تازه‌کار ما دندون هم داره.‬

05:11.241 --> 05:12.291
‫خوشم اومد.‬

05:13.541 --> 05:14.831
‫بنوش.‬

05:14.871 --> 05:15.911
‫زهر نیست.‬

05:25.131 --> 05:28.131
‫سامائل، داشتم فکر می‌کردم
‫که تو هم به ما ملحق می‌شی.‬

05:28.221 --> 05:29.801
‫- می‌بینم که داری آگون رو فاسد می‌کنی؟‬

05:29.891 --> 05:31.931
‫- یه شب تاریک از روح رو حس کردم،‬

05:32.011 --> 05:33.011
‫سریع خودمو رسوندم.‬

05:33.101 --> 05:34.221
‫- تو توی پرونده من دخالت نکن، بیل.‬

05:34.311 --> 05:36.061
‫- چی؟ و این همه خوشی رو از دست بدم؟‬

05:37.391 --> 05:40.151
‫ممکنه وسوسه بشم که بمونم.‬

05:40.231 --> 05:43.361
‫- من هر انسانی رو که
‫برای تو کار می‌کنه پیدا می‌کنم،‬

05:43.441 --> 05:47.151
‫و، اه، از معادله حذفش می‌کنم.‬

05:49.111 --> 05:50.621
‫- می‌تونی امتحان کنی.‬

05:50.701 --> 05:52.281
‫موفق باشید هر دوتون.‬

06:04.051 --> 06:06.711
‫- باید هر چه زودتر‬

06:06.801 --> 06:08.511
‫اگه اوضاع از این بدتر بشه،
‫مقام‌های بالاتر فکر می‌کنن‬

06:08.591 --> 06:10.131
‫که باید خودشون بیان پایین و دخالت کنن.‬

06:10.221 --> 06:13.391
‫و تو به هیچ وجه نمی‌خوای
‫گابریل بیفته دنبال پرونده‌ات.‬

06:13.471 --> 06:15.061
‫- گـ گابریل واقعاً انقدر ترسناکه؟‬

06:15.141 --> 06:17.561
‫- اون تر... ترسناک نیست.‬

06:17.601 --> 06:19.691
‫قدرتمنده.‬

06:20.651 --> 06:22.311
‫بالاخره صدای خداست.‬

06:23.151 --> 06:24.691
‫امم.‬

06:31.031 --> 06:31.991
‫- خیلی ازت ممنونم.‬

06:32.121 --> 06:33.281
‫- خواهش می‌کنم.‬

06:34.081 --> 06:35.331
‫خوشحالم که حالت خوبه.‬

06:35.411 --> 06:37.951
‫- دوستت دارم.‬

06:50.301 --> 06:51.971
‫چی می‌خوای، بیل؟‬

06:52.051 --> 06:55.641
‫- چی؟ برای اینکه‬

06:55.721 --> 06:57.221
‫- کورا دیگه از مسیر بهشت خارج شده.‬

06:57.311 --> 07:00.101
‫نمی‌تونی قراردادم رو فسخ کنی؟‬

07:00.181 --> 07:01.351
‫- چرا انقدر عجله داری؟‬

07:02.481 --> 07:04.561
‫همه‌چیز داره عالی پیش می‌ره.‬

07:04.651 --> 07:06.941
‫تو یه جوری تونستی‬

07:07.021 --> 07:09.191
‫اون فرشته رو گول بزنی و‬

07:10.821 --> 07:13.611
‫اون فرستاده‌شون حتی
‫داره بهت اعتماد می‌کنه. وای.‬

07:13.701 --> 07:15.581
‫- تا کی باید این وضع رو ادامه بدم؟‬

07:15.661 --> 07:18.951
‫- تا زمانی که دیگه هیچ راهی‬

07:19.041 --> 07:20.871
‫برای رسیدن کورا به سرنوشت بزرگش باقی نمونه.‬

07:22.211 --> 07:23.461
‫من تو رو از برزخ بیرون نیاوردم‬

07:23.541 --> 07:25.631
‫که کار رو نیمه‌کاره ول کنی.‬

07:25.711 --> 07:27.631
‫یادت که نرفته، نه؟‬

07:28.801 --> 07:30.631
‫- من مطمئن می‌شم که کورا مک‌لئود‬

07:30.721 --> 07:32.511
‫و فین والش به هم نمی‌رسن.‬

07:32.591 --> 07:35.341
‫اما بعدش تو منو آزاد
‫می‌کنی و می‌ذاری همین‌جا،‬

07:35.431 --> 07:36.801
‫تو دنیای مدرن، زندگی کنم.‬

07:36.891 --> 07:38.101
‫- می‌دونم که اینجا کمی با‬

07:38.181 --> 07:39.351
‫پاریس اوایل قرن فرق داره،‬

07:39.431 --> 07:42.481
‫ولی مطمئنم زنی مثل تو‬

07:42.561 --> 07:43.941
‫می‌تونه از پس خودش بربیاد.‬

07:45.441 --> 07:46.901
‫- کورا آدم خوبیه.‬

07:47.941 --> 07:48.941
‫از من بهتره.‬

07:50.281 --> 07:51.651
‫- فین چی، هان؟‬

07:53.151 --> 07:54.531
‫- خب، اون چی؟‬

07:54.611 --> 07:56.531
‫- کم‌کم داری به وکیل سرنوشت‌داده‌مون‬

07:56.621 --> 07:58.331
‫احساس پیدا می‌کنی؟‬

07:59.621 --> 08:04.171
‫می‌دونی، اگه داره‬

08:05.541 --> 08:06.631
‫تو می‌تونی از این استفاده کنی.‬

08:22.391 --> 08:24.191
‫ممنون که منو سالم رسوندی خونه.‬

08:24.271 --> 08:25.441
‫- درباره پرونده.‬

08:27.271 --> 08:29.481
‫شاید بهتره این پرونده رو‬

08:29.571 --> 08:30.571
‫- چی؟‬

08:30.651 --> 08:32.071
‫- اتفاقی که برات افتاد، آدمو
‫حسابی به هم می‌ریزه، عزیزم.‬

08:32.151 --> 08:33.361
‫اونم وقتی چیزی که تو از سر گذروندی.‬

08:33.441 --> 08:35.451
‫- دکتر می‌گه من خوبم.‬

08:35.531 --> 08:37.871
‫این اولین پرونده قتل منه.‬

08:37.951 --> 08:39.451
‫نـ نمی‌تونم الان ولش کنم.‬

08:39.581 --> 08:40.831
‫- من فـ فقط می‌گم‬

08:40.911 --> 08:42.451
‫شاید این کار درستی باشه،‬

08:42.581 --> 08:43.371
‫مخصوصاً اگه نتونی زود پرونده رو حل کنی.‬

08:43.451 --> 08:45.081
‫- بابا.‬

08:45.161 --> 08:46.461
‫- و اگه اوضاع داره خطرناک می‌شه...‬

08:49.211 --> 08:50.751
‫من نمی‌تونم تو رو از دست بدم.‬

08:50.841 --> 08:51.751
‫- از دستم نمی‌دی.‬

08:53.461 --> 08:54.801
‫یادت میاد بعد از مرگ مامان،‬

08:54.881 --> 08:55.971
‫هر روز بعد از مدرسه منو می‌بردی اداره‬

08:56.091 --> 08:57.391
‫پلیس؟‬

08:58.181 --> 08:58.931
‫- آره.‬

08:59.011 --> 09:00.761
‫خیلی دوستش داشتی.‬

09:00.851 --> 09:03.271
‫ورجه وورجه می‌کردی و می‌پرسیدی...‬

09:03.351 --> 09:05.891
‫از همون موقع هم می‌خواستی پلیس بشی.‬

09:05.981 --> 09:07.561
‫- بابا.‬

09:07.601 --> 09:09.861
‫من دوستش نداشتم.‬

09:09.941 --> 09:11.231
‫نداشتم.‬

09:11.321 --> 09:12.321
‫فقط می‌خواستم‬

09:12.401 --> 09:13.651
‫- با من باشی؟
- آره.‬

09:13.731 --> 09:15.241
‫- واقعاً؟
- آره.‬

09:15.321 --> 09:18.321
‫- اوه خدایا.‬

09:18.411 --> 09:20.371
‫باید می‌دونستم.‬

09:22.951 --> 09:24.081
‫چون از شنیدن این حرفت خیلی خوشحالم.‬

09:24.161 --> 09:26.251
‫همه‌چیز درست می‌شه.‬

09:26.291 --> 09:27.421
‫بهت قول می‌دم.‬

09:29.631 --> 09:30.591
‫- آره.‬

09:30.631 --> 09:33.381
‫امیدوارم.
- می‌شه.‬

09:33.461 --> 09:35.051
‫- دوستت دارم.
- دوستت دارم.‬

09:44.971 --> 09:45.931
‫- سلام.‬

09:46.021 --> 09:47.981
‫کورا.‬

09:49.061 --> 09:50.981
‫می‌خواستم بیام بیمارستان پیشت.‬

09:51.061 --> 09:52.151
‫واقعاً می‌خواستم، اما...‬

09:52.231 --> 09:53.321
‫- ترسیدی اگه بیای،‬

09:53.401 --> 09:55.071
‫مجبور بشیم با اتفاقی که افتاد روبرو بشیم؟‬

09:56.241 --> 09:57.861
‫- ببین، اون اتفاقی که افتاد،‬

09:57.991 --> 09:59.451
‫- چرا احساس می‌کنم فقط همون یک باره‬

09:59.531 --> 10:00.741
‫که باهام درمورد احساس واقعیت‬

10:00.821 --> 10:02.661
‫صادق بودی؟‬

10:02.741 --> 10:04.541
‫- یه چیزی تو گذشته من هست‬

10:05.331 --> 10:06.791
‫که جلوی منو گرفته.‬

10:06.871 --> 10:08.291
‫- یه چیزی از گذشته‌ات؟‬

10:08.331 --> 10:11.291
‫همین؟ فقط همین...‬

10:16.051 --> 10:17.091
‫خداحافظ، لیام.‬

10:18.841 --> 10:22.681
‫♪ تمام این خاطراتی که پنهان کردی ♪‬

10:22.761 --> 10:25.811
‫♪ و من صدات رو می‌شنوم ♪‬

10:25.891 --> 10:28.021
‫♪ می‌تونی به من تکیه کنی ♪‬

10:28.101 --> 10:32.231
‫♪ همیشه می‌تونی حرف دلت رو بزنی ♪‬

10:32.361 --> 10:36.901
‫♪ وقتی کنارتم ♪‬

10:37.031 --> 10:39.031
‫♪ اوه ♪‬

10:45.701 --> 10:46.871
‫- هنوزم برگاموت، درسته؟‬

10:46.951 --> 10:50.081
‫یادش بود.‬

10:50.161 --> 10:51.421
‫خوشحال شدم زنگ زدی.‬

10:51.501 --> 10:52.791
‫- خواهش می‌کنم.‬

10:52.881 --> 10:54.631
‫باید می‌شنیدم‬

10:54.711 --> 10:56.801
‫همه این قهرمان‌بازی‌ها رو کنار دریاچه.‬

10:56.881 --> 10:59.261
‫خب، تو و لیام می‌رید اونجا‬

10:59.341 --> 11:00.841
‫وقتی یه...‬

11:00.931 --> 11:02.181
‫- آره.‬

11:02.261 --> 11:03.761
‫ولی تا ما رسیدیم اونجا،‬

11:03.841 --> 11:05.971
‫اون و مگنوس...‬

11:06.061 --> 11:07.931
‫کورا می‌افته تو آب، مگنوس فرار می‌کنه،‬

11:08.061 --> 11:11.101
‫و من دنبالش می‌دوم و می‌گیرمش.‬

11:11.191 --> 11:12.231
‫- وای.‬

11:13.061 --> 11:14.521
‫یعنی، واقعاً عالیه.‬

11:14.611 --> 11:16.231
‫- خب، نمی‌تونستم بذارم فرار کنه،‬

11:16.321 --> 11:19.491
‫فکر کنم آدرنالین بدنم زد بالا، می‌دونی؟‬

11:21.151 --> 11:23.571
‫ولی لیام کورا رو از آب کشید بیرون،‬

11:23.661 --> 11:25.071
‫و خیلی...‬

11:26.281 --> 11:29.121
‫خب، یه صحنه...‬

11:30.501 --> 11:32.121
‫- این باید...‬

11:32.211 --> 11:33.581
‫- قبلاً هم یه حسی داشتم که
‫یه چیزی بین اون دوتا هست.‬

11:33.671 --> 11:34.831
‫- صبر کن، چی؟‬

11:36.421 --> 11:40.921
‫اگه بخوام صادق باشم، من مدت‌هاست‬

11:41.011 --> 11:44.471
‫جذب کورا شدم، اما ما
‫هیچ‌وقت اون جرقه رو نداشتیم‬

11:44.551 --> 11:46.221
‫که اون و لیام دارن.‬

11:46.301 --> 11:49.061
‫- انکارش سخته.‬

11:49.141 --> 11:50.681
‫می‌دونی، باعث می‌شه فکر کنم شاید‬

11:50.771 --> 11:53.391
‫منم بتونم یه همچین چیزی
‫رو برای خودم داشته باشم.‬

11:53.481 --> 11:54.481
‫یه روزی، می‌دونی؟‬

11:55.601 --> 11:56.771
‫- مطمئنم که می‌تونی.‬

12:02.111 --> 12:03.861
‫- اوه، می‌دونی چیه؟‬

12:03.951 --> 12:06.531
‫تازه یادم اومد، باید یه
‫محموله لوبیا رو تخلیه کنم.‬

12:06.621 --> 12:07.451
‫- لوبیا؟‬

12:07.531 --> 12:09.291
‫- بله، باید... امم...‬

12:09.371 --> 12:10.581
‫احتمالاً باید برم این کار رو بکنم.‬

12:10.621 --> 12:12.291
‫- آه، باشه.‬

12:13.461 --> 12:15.711
‫- خب، پس خودم می‌رم بیرون.‬

12:15.791 --> 12:16.831
‫- اوه.‬

12:27.511 --> 12:28.851
‫- رئیس.
- هی!‬

12:28.971 --> 12:31.141
‫- مک‌لئود امروز برگشته؟‬

12:31.221 --> 12:33.431
‫- اوه، و... امم.‬

12:33.521 --> 12:35.271
‫- خب، من فعالانه دارم‬

12:35.351 --> 12:37.441
‫تلاش می‌کنم... پس می‌شه
‫گفت اوضاع یه‌کم متشنجه.‬

12:37.521 --> 12:39.821
‫- منظورم بیشتر از نظر سلامتی بود.‬

12:39.901 --> 12:42.191
‫بعضی وقتا نمی‌تونم تشخیص بدم که داریم‬

12:42.281 --> 12:44.491
‫یه گپ دوستانه می‌زنیم یا یه صحبت کاری.‬

12:44.571 --> 12:46.161
‫خب، پس فکر کنم این همون مشکلات‬

12:46.241 --> 12:47.871
‫کار کردن با یه دوست قدیمی باشه، ها؟‬

12:47.951 --> 12:48.951
‫- همینطوره.‬

12:50.161 --> 12:51.701
‫ولی به عنوان یه دوست
‫قدیمی، می‌تونم بهت بگم که، امم،‬

12:51.791 --> 12:55.161
‫زن‌ها... زن‌ها پیچیده‌ن،‬

12:55.831 --> 12:57.291
‫خودت باید بفهمی.‬

12:57.371 --> 12:58.921
‫بالاخره یه سرنخ تو اولین
‫پرونده بزرگت پیدا کردم.‬

12:59.001 --> 13:00.841
‫اون تو اتاق بازجویی شماره سه منتظره.‬

13:00.921 --> 13:02.591
‫بعداً می‌بینمت.
- باشه.‬

13:06.631 --> 13:07.761
‫- باشه.‬

13:07.841 --> 13:09.301
‫پرونده رو از اول برام مرور کن.‬

13:09.391 --> 13:11.141
‫- خب، پرونده با یه سری سرقت شروع شد‬

13:11.221 --> 13:12.931
‫تو محله‌های ثروتمندنشین،‬

13:13.021 --> 13:15.521
‫که همه‌شون توسط شرکت جان و مِردیث بردی‬

13:15.601 --> 13:17.021
‫ساخته شده بودن؛ شرکت بردی.‬

13:17.101 --> 13:18.811
‫- اومم.‬

13:18.901 --> 13:20.611
‫و بعد جان بردی تو خونه خودش به قتل می‌رسه.‬

13:20.691 --> 13:22.361
‫فرضیه اصلی ما اینه‬

13:22.441 --> 13:24.071
‫که مگنوس تو سرقت‌های
‫قبلی همدست داشته، و بین دزدا‬

13:24.151 --> 13:25.361
‫دعوا افتاده.‬

13:25.441 --> 13:26.491
‫- یا یه نفر‬

13:26.571 --> 13:27.361
‫که اوضاع رو مرگبار کرده، یا...‬

13:27.451 --> 13:28.491
‫- البته.‬

13:28.571 --> 13:29.951
‫داریم همه جوانب رو بررسی می‌کنیم،‬

13:30.031 --> 13:31.871
‫ولی به‌خصوص همسر سابقش، مِردیث،‬

13:31.951 --> 13:33.701
‫چون بلافاصله بعد از قتل ناپدید شد‬

13:33.791 --> 13:35.541
‫و نمی‌دونیم کجاست.‬

13:35.621 --> 13:37.331
‫بعد به یه جرم دیگه برخورد کردیم.‬

13:37.371 --> 13:40.001
‫یه میلیون دلار مال‬

13:40.081 --> 13:43.211
‫باند موتورسوارای محلیه
‫که رهبرش ایلی شلتونه.‬

13:43.301 --> 13:44.961
‫- ایلی که هنوز‬

13:45.051 --> 13:46.421
‫گم شدن پول رو گزارش نکرده، درسته؟‬

13:46.551 --> 13:48.801
‫- نه، ولی من نصفش رو پیدا کردم.‬

13:48.881 --> 13:51.141
‫تو خونه مگنوس کارترایت.‬

13:52.101 --> 13:54.891
‫قربان، مگنوس تا خرخره تو این قضیه گیر کرده.‬

13:54.971 --> 13:56.391
‫خیلی به این فکر کردم،‬

13:56.481 --> 13:57.641
‫و به نظرم یه راه عالی دارم...‬

13:57.731 --> 13:58.521
‫- نه.‬

13:58.561 --> 13:59.941
‫نه، نه.‬

14:00.061 --> 14:00.691
‫کارآگاه، من...‬

14:00.771 --> 14:01.361
‫- چی؟‬

14:01.401 --> 14:02.191
‫قربان.‬

14:02.271 --> 14:03.441
‫نه، لطفاً.‬

14:03.571 --> 14:04.941
‫بذارید یه تلاشی برای بازجوییش بکنم.‬

14:06.151 --> 14:07.151
‫- باشه.‬

14:07.951 --> 14:09.201
‫ولی با اوکانر می‌ری داخل،‬

14:09.281 --> 14:10.411
‫و با اولین نشونه دردسر،‬

14:10.491 --> 14:11.451
‫می‌کشمت بیرون.‬

14:11.531 --> 14:13.081
‫فهمیدی؟‬

14:13.161 --> 14:14.201
‫- فهمیدم.‬

14:15.741 --> 14:16.751
‫- باشه.‬

14:19.331 --> 14:20.791
‫خب، من...‬

14:20.881 --> 14:22.251
‫- امم، کارآگاه اوکانر؟‬

14:22.331 --> 14:24.171
‫یه بسته دارم، باید اینجا امضا کنید.‬

14:25.001 --> 14:26.381
‫- الان میام.‬

14:27.971 --> 14:29.261
‫چی می‌خوای؟‬

14:29.341 --> 14:30.971
‫- من تازه از پیش‬

14:31.091 --> 14:32.601
‫اومدم، و فکر کنم داره برنامه‌ریزی
‫می‌کنه که بیشتر دخالت کنه.‬

14:32.681 --> 14:33.891
‫- منظورت چیه...‬

14:33.971 --> 14:35.431
‫- می‌تونید منو به اتاق
‫شماره سه راهنمایی کنید؟‬

14:35.511 --> 14:36.521
‫فکر می‌کنم موکلم منتظرمه.‬

14:39.771 --> 14:40.771
‫- شما کی هستید؟‬

14:40.851 --> 14:42.731
‫- لوکاس بیل.‬

14:42.771 --> 14:44.321
‫من برای طرف مقابل کار می‌کنم.‬

14:45.271 --> 14:47.321
‫من نماینده مگنوس کارترایت هستم.‬

14:47.401 --> 14:49.071
‫اتاق سه، لطفاً.‬

14:49.111 --> 14:50.071
‫- آره.‬

14:50.151 --> 14:51.321
‫اون پایینه.‬

14:51.411 --> 14:52.321
‫- آه.‬

14:52.451 --> 14:53.411
‫اون پایینه.‬

14:54.531 --> 14:56.831
‫خب، اونجا می‌بینمت، کارآگاه.‬

14:56.911 --> 14:58.541
‫البته هر دومون می‌دونیم‬

14:58.621 --> 15:00.961
‫که این عنوان خیلی بهت نمی‌خوره، مگه نه؟‬

15:04.881 --> 15:05.921
‫آگون.‬

15:08.211 --> 15:09.801
‫خب، مگنوس.‬

15:10.971 --> 15:12.511
‫مطمئناً انتظار نداشتی اینطوری برگردی‬

15:12.591 --> 15:14.471
‫به محل قدیمی که قبلاً توش می‌چرخیدی، نه؟‬

15:14.551 --> 15:16.811
‫- متهم به جرمی شدم که مرتکب نشدم؟‬

15:16.891 --> 15:18.601
‫- انتخاب کلمات جالبیه.‬

15:18.681 --> 15:20.391
‫- آره، ولی درسته.‬

15:20.481 --> 15:23.481
‫موکل من به اشتباه متهم شده،‬

15:23.561 --> 15:26.611
‫در صورتی که حقیقت اینه که...‬

15:26.651 --> 15:29.191
‫- پس توضیح شما برای پولی که‬

15:29.281 --> 15:30.321
‫تو خونه‌ش بوده، چیه؟‬

15:30.401 --> 15:32.281
‫- کارآگاه مک‌لئود.‬

15:32.361 --> 15:34.241
‫در مورد ضربه مغزی شما خوندم.‬

15:34.321 --> 15:38.291
‫مگه این چیزا باعث نمی‌شه،
‫امم، حافظه آدم قاطی کنه؟‬

15:39.541 --> 15:41.161
‫- شما می‌تونید تلاش کنید‬

15:41.251 --> 15:45.131
‫که شواهد رو بپیچونید، اما نمی‌تونید
‫از ۵۰۰ هزار دلار پول دزدی‬

15:45.211 --> 15:46.381
‫زیر تخت موکلتون فرار کنید.‬

15:46.501 --> 15:48.131
‫- متأسفم.‬

15:48.171 --> 15:51.471
‫آیا این پول گم‌شده‬

15:51.551 --> 15:53.011
‫گزارش شده؟ چون من خبر نداشتم.‬

15:53.091 --> 15:54.131
‫- ببین، کورا.‬

15:55.551 --> 15:57.261
‫می‌دونم که ناراحت بودی.‬

15:57.351 --> 15:58.311
‫- جدی می‌گی؟‬

15:58.391 --> 15:59.811
‫- آشفته شده بودی.‬

15:59.851 --> 16:01.351
‫تهدید کردی خودت رو آزار بدی.‬

16:01.431 --> 16:02.481
‫فکر نکن که این قضیه کارساز باشه.‬

16:02.561 --> 16:03.811
‫من دو تا شاهد دارم.‬

16:03.891 --> 16:05.311
‫- شاهد‌هایی که منافع شخصی دارن‬

16:05.401 --> 16:06.651
‫برای اینکه از برملا شدن فروپاشی احساسی‬

16:06.731 --> 16:08.361
‫یک افسر زن جلوگیری کنن؟‬

16:09.611 --> 16:11.531
‫- کارآگاه مک‌لئود، می‌تونم
‫یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟‬

16:15.451 --> 16:16.281
‫- کورا، ترو خدا.‬

16:16.371 --> 16:17.491
‫کورا.‬

16:17.571 --> 16:19.081
‫کورا، فقط حقیقت رو بهشون بگو.‬

16:20.871 --> 16:22.541
‫- واقعاً، بچه‌ها؟‬

16:22.621 --> 16:24.751
‫واقعاً می‌خوایم از این روش استفاده کنیم؟‬

16:25.871 --> 16:27.251
‫- من می‌تونستم مدیریتش کنم.‬

16:27.381 --> 16:28.881
‫- تو داشتی مصالحه می‌کردی‬

16:28.961 --> 16:30.461
‫- بهتر از این.‬

16:30.551 --> 16:31.881
‫یه عالمه طلا تو توالت بیرون از خونه‌مه‬

16:31.961 --> 16:34.011
‫و من نمی‌دونم از کجا اومده؟‬

16:35.181 --> 16:36.721
‫- دوست خوبم،‬

16:36.801 --> 16:38.221
‫ازم خواست این کیف رو برای دو هفته نگه دارم.‬

16:38.301 --> 16:39.561
‫- اوه، اون دوستته؟‬

16:39.641 --> 16:41.101
‫- آره.‬

16:41.181 --> 16:42.771
‫آره، من اصلاً نمی‌دونستم داخلش چیه.‬

16:42.851 --> 16:44.141
‫- همچنین، من به شدت به هر شواهد دیگه‌ای‬

16:44.231 --> 16:45.481
‫که الان پیدا بشه مشکوک خواهم بود.‬

16:45.561 --> 16:47.351
‫ممکنه شبیه لاپوشونی کردن باشه‬

16:47.441 --> 16:49.611
‫برای محافظت از...‬

16:49.691 --> 16:53.151
‫خب، این احتمال هست که
‫موکل من توسط مِردیث بردی‬

16:53.241 --> 16:54.861
‫به دام افتاده باشه.‬

16:54.951 --> 16:58.321
‫اما مطمئناً توسط کارآگاه
‫مک‌لئود به دردسر افتاده،‬

16:58.411 --> 17:01.371
‫که بعد از به هم زدن رابطه‌اش، ناراحت بوده.‬

17:01.451 --> 17:02.871
‫تهدید کرده خودشو آزار بده،‬

17:02.951 --> 17:04.711
‫و به موکل من حمله کرده،‬

17:04.791 --> 17:09.591
‫بعد به خاطر خجالت داستانش رو عوض کرده.‬

17:09.671 --> 17:13.761
‫حالا در این خصوص،‬

17:14.671 --> 17:16.431
‫ما آماده‌ایم که ازش شکایت کنیم.‬

17:17.471 --> 17:19.931
‫- رئیس، شما نمی‌تونید.‬

17:20.011 --> 17:21.601
‫به لیام وقت بیشتری بدید.‬

17:21.681 --> 17:23.641
‫بذارش بره، اوکانر.‬

17:23.721 --> 17:24.731
‫- اینم نشونه من.‬

17:25.431 --> 17:26.811
‫- آه.‬

17:26.941 --> 17:28.521
‫قدرت داره صدا می‌زنه.‬

17:32.571 --> 17:33.731
‫- این تموم نشده.‬

17:34.491 --> 17:35.991
‫- می‌دونم.‬

17:36.071 --> 17:37.531
‫می‌دونم.‬

17:37.611 --> 17:40.241
‫بعضی وقتا به نظر می‌رسه
‫که اون کسایی که مسئولن،‬

17:40.281 --> 17:41.331
‫می‌دونید، اونا؟‬

17:42.831 --> 17:45.541
‫واقعاً نمی‌دونن دارن چیکار می‌کنن، مگه نه؟‬

17:47.461 --> 17:50.501
‫مثلاً شاید تو رو فرستادن اینجا‬

17:50.631 --> 17:52.591
‫برای یه مأموریت غیرممکن.‬

17:54.091 --> 17:56.091
‫یه جورایی نامهربونه، فکر نمی‌کنی؟‬

17:58.881 --> 18:00.641
‫یه طرف دیگه هم هست، می‌دونی.‬

18:05.681 --> 18:07.481
‫- بوید، اون داره دروغ می‌گه.‬

18:07.561 --> 18:09.271
‫هر دوشون.‬

18:09.351 --> 18:10.561
‫- معلومه که دروغ می‌گن، ولی
‫ثابت کردنش یه چیز دیگه‌ست.‬

18:10.651 --> 18:11.901
‫- پس پول دزدی چی؟‬

18:11.981 --> 18:13.521
‫- همون پولی که ایلی شلتون
‫هیچ‌وقت گزارش نکرد؟‬

18:13.611 --> 18:15.031
‫کی می‌گه اون پول حق مگنوس نیست؟‬

18:15.151 --> 18:16.281
‫در مورد اتفاقی که برای شما افتاد...‬

18:16.361 --> 18:17.741
‫- وقتی که سعی کرد منو بکشه؟‬

18:17.821 --> 18:18.951
‫- خب، حرف شما مقابل حرف اونه.‬

18:19.031 --> 18:20.571
‫- فین و لیام اونجا بودن.‬

18:20.661 --> 18:22.031
‫- اونا دیدن که تو افتادی.‬

18:22.161 --> 18:24.031
‫نه تعقیب و گریزی دیدن، نه هیچ چیز دیگه.‬

18:24.121 --> 18:26.161
‫متأسفم، نمی‌تونم به این خاطر بازداشتش کنم.‬

18:26.251 --> 18:27.661
‫اگه می‌خوای این مرد رو پایین بکشی،‬

18:27.751 --> 18:29.291
‫باید یه مدرک محکم بیاری.‬

18:29.371 --> 18:31.671
‫تا اون موقع، من آزادش می‌کنم.‬

18:31.751 --> 18:33.001
‫ببخشید.‬

18:35.921 --> 18:38.971
‫♪ زندگی تلخ، عزیزم ♪‬

18:39.051 --> 18:40.761
‫♪ من خیلی دوستت دارم ♪‬

18:40.841 --> 18:44.721
‫- کاش می‌تونستیم‬

18:44.811 --> 18:46.471
‫- نامه‌نگاری‌هاش رو بخونیم؟‬

18:46.561 --> 18:49.311
‫چی، فکر می‌کنی مگنوس داره
‫نقشه‌های شومش رو می‌نویسه‬

18:49.391 --> 18:52.271
‫و با پست برای همدستاش می‌فرسته؟‬

18:53.111 --> 18:55.611
‫- من داشتم درمورد موبایلش حرف می‌زدم.‬

18:56.691 --> 18:58.531
‫- می‌خوای مکالماتش رو شنود کنی؟‬

18:59.151 --> 19:00.821
‫- مگه می‌تونیم این کار رو بکنیم؟‬

19:00.901 --> 19:03.531
‫- نه، ما... ما مدارک کافی‬

19:04.911 --> 19:06.291
‫نداریم. از نظر قانونی،
‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.‬

19:06.371 --> 19:08.661
‫- آره، این دنیا چقدر قانون داره.‬

19:08.751 --> 19:10.911
‫می‌دونی، مگنوس...‬

19:11.041 --> 19:12.501
‫- آره، ولی ما باید رعایت کنیم.‬

19:12.541 --> 19:13.921
‫- درسته، بله.‬

19:14.001 --> 19:15.711
‫یادمه چقدر از قانون پیروی می‌کردی.‬

19:15.791 --> 19:17.501
‫- چی بگم که خودم می‌دونم!‬

19:17.591 --> 19:19.011
‫ببخشید کورا.‬

19:19.091 --> 19:20.881
‫ولی مثل اون باری که نذاشتی‬

19:20.971 --> 19:22.091
‫یواشکی بریم کنسرت، با اینکه سوراخ فنس‬

19:22.181 --> 19:23.051
‫درست جلوی چشممون بود.‬

19:23.141 --> 19:24.551
‫- بود.‬

19:24.641 --> 19:25.761
‫- شما دو نفر، قسم می‌خورم،
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم‬

19:25.851 --> 19:27.101
‫مثل یه مشت خلافکار حرف می‌زنید.‬

19:28.641 --> 19:29.811
‫- خب، حرکت بعدی ما چیه؟‬

19:29.891 --> 19:31.351
‫- باید با فین صحبت کنیم.‬

19:31.391 --> 19:33.191
‫خانواده‌ش با ایلی شلتون حسابی رفیق بودن،‬

19:33.271 --> 19:35.691
‫پس اگه بتونه ایلی رو قانع کنه‬

19:35.771 --> 19:38.191
‫که پول گم‌شده‌ش رو گزارش کنه، می‌تونیم...‬

19:38.281 --> 19:39.611
‫- ایده عالی‌ایه.‬

19:39.741 --> 19:41.651
‫آره، می‌دونی، من بعداً فین رو می‌بینم،‬

19:41.741 --> 19:46.031
‫بهش می‌گم زنگ بزنه بهت درباره ایلی.‬

19:46.121 --> 19:48.871
‫- ببخشید، تو... تو فین رو بعداً می‌بینی؟‬

19:48.911 --> 19:49.871
‫- آره.‬

19:49.951 --> 19:51.081
‫بهش می‌گم بهت زنگ بزنه.‬

19:54.921 --> 19:56.081
‫- هی، شماها حالتون خوبه؟‬

19:56.171 --> 19:58.301
‫- واقعاً نمی‌فهممش.‬

19:58.421 --> 19:59.961
‫یعنی، اشاره کرد‬

20:00.091 --> 20:02.761
‫که یه چیزی تو گذشته‌اش
‫هست که داره باهاش کنار میاد،‬

20:02.841 --> 20:04.681
‫و احساس می‌کنم تنها باری که‬

20:04.761 --> 20:08.851
‫واقعاً با من صادقه، وقتیه که
‫غرق یه لحظه خاص می‌شه.‬

20:08.931 --> 20:10.561
‫- باشه.‬

20:10.601 --> 20:12.811
‫پس شاید فقط باید تو یه
‫لحظه خاص گیرش بندازی؟‬

20:14.061 --> 20:15.651
‫- از طرز فکرت خوشم اومد.‬

20:16.311 --> 20:17.231
‫منم همینطور.‬

20:18.111 --> 20:19.151
‫دوستت دارم.‬

20:27.451 --> 20:29.081
‫- کمکی می‌خوای؟‬

20:29.161 --> 20:30.291
‫- راستش، آره.‬

20:30.371 --> 20:32.581
‫می‌دونی چطور یه گوشی رو شنود کنی؟‬

20:32.661 --> 20:34.081
‫- منظورت اینه که... شبیه‌سازی کنی‬

20:34.161 --> 20:35.461
‫تا پیام‌ها و این چیزاش رو ببینی؟‬

20:35.541 --> 20:37.331
‫- یه چیزی شبیه اون.‬

20:37.421 --> 20:39.881
‫- داری این کار رو روی
‫کورا یا کس دیگه انجام نمی‌دی؟‬

20:39.961 --> 20:40.751
‫- نه.‬

20:40.801 --> 20:42.131
‫نه، نه، نه، نه.‬

20:42.211 --> 20:43.801
‫اون آدم بده‌رو‬

20:43.881 --> 20:45.761
‫کورا نمی‌ذاره گوشیش رو چک کنم،‬

20:45.841 --> 20:48.051
‫چون می‌گه کاملاً قانونی نیست،‬

20:48.141 --> 20:49.761
‫ولی من فکر می‌کنم...‬

20:49.851 --> 20:51.351
‫- ناپدری من قبلاً گوشی‌ها
‫رو شبیه‌سازی می‌کرد‬

20:51.471 --> 20:52.851
‫برای یه کلاهبرداری یه مدتی پیش.‬

20:52.931 --> 20:54.521
‫راه‌اندازیش خیلی آسونه.‬

20:54.601 --> 20:55.731
‫اگه گوشیش رو بدی به
‫من، برات شبیه‌سازی می‌کنم.‬

20:55.811 --> 20:57.271
‫- نه.‬

20:57.311 --> 20:58.731
‫تو تازه به مسیر‬

20:58.811 --> 21:00.981
‫درست برگشتی. به خاطر من دوباره کج نرو.‬

21:03.191 --> 21:04.611
‫ولی ایناهاش.‬

21:04.701 --> 21:06.661
‫برام بنویس چطوری این کار رو بکنم، باشه؟‬

21:11.031 --> 21:12.701
‫- هی، پول منو پیدا کردید بالاخره؟‬

21:12.791 --> 21:14.451
‫- راستش، آره.‬

21:14.541 --> 21:16.541
‫خب، نصفش رو.‬

21:16.621 --> 21:17.671
‫فعلاً تو انبار مدرکه،‬

21:17.751 --> 21:19.131
‫ولی اگه یه گزارش پلیس پر کنی‬

21:19.211 --> 21:20.791
‫و هرچی می‌دونی رو بگی،‬

21:20.881 --> 21:22.421
‫می‌تونن پروسه رو شروع کنن.‬

21:22.501 --> 21:24.131
‫- خودت می‌دونی من
‫اینطوری کارامو انجام نمی‌دم.‬

21:24.211 --> 21:25.761
‫ازت تعجب می‌کنم که اصلاً پرسیدی.‬

21:25.841 --> 21:27.551
‫خانم کارآگاه شما...‬

21:27.681 --> 21:29.761
‫- ما نیاز داریم شما یه گزارش تنظیم کنی.‬

21:29.851 --> 21:31.471
‫وگرنه نمی‌تونیم...‬

21:31.511 --> 21:33.221
‫- نمی‌تونی پیداش کنی.‬

21:33.351 --> 21:35.601
‫آره، من خودم یه‌کم دنبالش گشتم.‬

21:35.681 --> 21:37.771
‫ولی ببین، اگه اون آزاد بشه،‬

21:37.851 --> 21:41.061
‫پول منم دوباره برمی‌گرده دست اون.‬

21:41.191 --> 21:42.651
‫و وقتی آزاد بشه، خب.‬

21:44.031 --> 21:45.901
‫- ایلی، نمی‌تونی کار رو‬

21:45.991 --> 21:47.531
‫خودت دست بگیری. باید
‫از مجاری قانونی پیش بری.‬

21:47.611 --> 21:49.411
‫- من اینطوری معامله نمی‌کنم.‬

21:49.491 --> 21:51.031
‫ولی ممنون از نصیحتت.‬

22:01.631 --> 22:02.591
‫- کورا.‬

22:04.051 --> 22:05.131
‫- سلام.‬

22:05.801 --> 22:07.171
‫بیا تو.‬

22:11.431 --> 22:13.431
‫- امم، پیام دادی؟‬

22:13.511 --> 22:14.971
‫- آره.‬

22:15.061 --> 22:16.771
‫امم، غذای ایتالیایی سفارش دادم، و همیشه‬

22:16.891 --> 22:18.351
‫برام حجم خیلی زیادی می‌فرستن.‬

22:19.691 --> 22:20.691
‫گرسنه‌ای؟‬

22:21.901 --> 22:22.941
‫- مُردم از گرسنگی.‬

22:24.731 --> 22:26.191
‫- خوبه.‬

22:26.281 --> 22:27.441
‫بشین.‬

22:32.911 --> 22:34.241
‫- وای.‬

22:34.331 --> 22:36.541
‫اصلاً فکر نمی‌کردم...‬

22:38.461 --> 22:39.831
‫- اسپاگتیه.‬

22:41.251 --> 22:42.751
‫داری می‌گی تا حالا اسپاگتی نخوردی؟‬

22:42.831 --> 22:43.751
‫- نه، بابا.‬

22:43.841 --> 22:45.551
‫اسپاگتی خوردم.‬

22:45.631 --> 22:48.051
‫فقط، می‌دونی، هیچ‌وقت اینقدر بلند نبودن.‬

22:48.091 --> 22:49.341
‫- باشه.‬

22:49.421 --> 22:52.341
‫خب، باید اینطوری بخوری.‬

22:53.431 --> 22:55.811
‫باید یه‌کم بپیچونیش.‬

22:55.891 --> 22:57.141
‫باشه.‬

22:57.271 --> 22:59.311
‫- و بعد می‌خوریش.‬

23:01.771 --> 23:02.811
‫بفرمایید.‬

23:05.941 --> 23:06.861
‫- اوم.‬

23:06.941 --> 23:08.281
‫- اوهوم.‬

23:08.361 --> 23:09.651
‫وای خدای من، این...‬

23:09.741 --> 23:11.451
‫- فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟‬

23:12.611 --> 23:14.371
‫این تنها چیزیه که هیچ‌وقت ازش سیر نمی‌شم،‬

23:14.451 --> 23:16.701
‫در مورد اینجا، غذاشه.‬

23:16.791 --> 23:19.501
‫اووه، خیلی بهتر از اون
‫چیزیه که من بهش عادت دارم.‬

23:25.001 --> 23:26.171
‫امم، شراب؟‬

23:27.341 --> 23:28.421
‫- لطفاً.‬

23:51.821 --> 23:52.821
‫- کورا.‬

23:54.201 --> 23:55.821
‫نمی‌تونم جلوی فکرم رو بگیرم...‬

23:55.911 --> 23:57.741
‫چرا منو دعوت کردی بیام اینجا.‬

23:59.331 --> 24:01.291
‫- گفتی که‬

24:01.371 --> 24:02.871
‫یه چیزی جلوی پیشرفتت رو گرفته،‬

24:02.961 --> 24:05.001
‫و می‌دونم چقدر داره اذیتت می‌کنه،‬

24:05.081 --> 24:08.501
‫برای همین خواستم بهت یه فرصت بدم‬

24:08.591 --> 24:10.711
‫تا بهم بگی چی شده.‬

24:11.381 --> 24:12.511
‫اگه کمکی بهت می‌کنه.‬

24:12.591 --> 24:15.181
‫هیچ توقعی ازت ندارم،‬

24:15.261 --> 24:18.601
‫فقط بدون من اینجام.‬

24:19.721 --> 24:20.771
‫تا به حرفات گوش بدم.‬

24:23.191 --> 24:24.311
‫- آره، کمکم می‌کنه.‬

24:27.731 --> 24:28.901
‫یه زنی بود.‬

24:30.231 --> 24:30.981
‫- مِردیث؟‬

24:31.071 --> 24:32.281
‫- نه، نه.‬

24:32.361 --> 24:34.491
‫این مال خیلی، خیلی سال پیشه.‬

24:36.911 --> 24:39.831
‫با تمام وجودم دوستش داشتم،‬

24:39.911 --> 24:42.001
‫ولی خودخواهانه هم عاشقش بودم،‬

24:43.411 --> 24:46.581
‫و به خاطر همین، به خاطر حماقت‌های خودم،‬

24:47.791 --> 24:48.921
‫اون مُرد.‬

24:49.711 --> 24:52.761
‫- لیام، من خیلی متأسفم.‬

24:52.841 --> 24:55.051
‫من نمی‌دونستم.‬

24:57.931 --> 24:59.761
‫- من اونو به راه کج کشوندم،‬

24:59.891 --> 25:01.261
‫از هر نظر،‬

25:02.391 --> 25:04.231
‫داشتیم از توی جنگل فرار می‌کردیم،‬

25:05.391 --> 25:06.481
‫و اون زمین خورد.‬

25:08.061 --> 25:10.691
‫- خب، این که مثل یه تصادف می‌مونه.‬

25:10.771 --> 25:11.981
‫- سعی کردم عملکردم بهتر باشه،‬

25:12.071 --> 25:13.281
‫می‌دونی، آدم بهتری باشم،‬

25:14.611 --> 25:17.911
‫ولی حس می‌کنم فقط دارم مدام شکست می‌خورم‬

25:19.281 --> 25:23.371
‫توی هر قدم، و انگار که...‬

25:23.411 --> 25:24.501
‫- درکت می‌کنم.‬

25:25.831 --> 25:27.041
‫واقعاً می‌فهمم.‬

25:28.251 --> 25:31.591
‫ولی نباید خودتو به خاطر چیزی سرزنش کنی‬

25:31.671 --> 25:34.261
‫که کاملاً از کنترل تو خارج بوده.‬

25:35.971 --> 25:37.431
‫تقصیر تو نبود.‬

25:53.481 --> 25:57.901
‫- واقعاً کاش می‌تونستم دنیا رو مثل تو ببینم.‬

25:58.951 --> 25:59.991
‫و می‌خوام،‬

26:02.371 --> 26:03.701
‫می‌خوام بهتر باشم،‬

26:04.791 --> 26:07.541
‫و می‌دونم الان چی هستم.‬

26:12.091 --> 26:13.711
‫و باید برم.‬

26:27.271 --> 26:28.351
‫اینو ببین، می‌بینی؟‬

26:28.481 --> 26:30.061
‫خرگوش پیر ریچارد.‬

26:30.151 --> 26:32.021
‫خرگوش ریچارد؟‬

26:32.111 --> 26:32.861
‫- آره.‬

26:32.981 --> 26:33.941
‫- جدی باش.‬

26:34.021 --> 26:35.441
‫- دارم جدی می‌گم.‬

26:35.481 --> 26:36.481
‫اسم خرگوش ریچارد به گوشت نخورده؟‬

26:36.571 --> 26:37.991
‫- نه، نشنیدم.‬

26:38.071 --> 26:39.531
‫- آره، اون ۰۶ و خط رو می‌بینی؟‬

26:39.651 --> 26:41.701
‫اون داره از روی تپه‌های هویج می‌پره،‬

26:41.821 --> 26:43.031
‫با محموله سبزیجاتش.‬

26:44.451 --> 26:45.831
‫بس کن.‬

26:45.911 --> 26:46.951
‫نمی‌تونی همینطوری سرِ خود داستان بسازی.‬

26:47.041 --> 26:48.121
‫- از خودم درنمی‌آرم.‬

26:48.201 --> 26:49.621
‫اینو مامانم برام تعریف می‌کرد.‬

26:49.711 --> 26:51.671
‫البته، احتمالاً اونو ساخت تا یه درسی‬

26:51.751 --> 26:54.251
‫بهم یاد بده.‬

26:54.341 --> 26:55.051
‫باشه، می‌ذارم تو یکی بگی.‬

26:55.171 --> 26:56.211
‫یه دونه واقعی.‬

26:57.011 --> 26:58.051
‫- باشه.‬

26:59.511 --> 27:01.971
‫اون ستاره‌ها، صورت فلکی آندرومدا هستن.‬

27:02.051 --> 27:03.511
‫بانوی در زنجیر.‬

27:03.601 --> 27:04.301
‫- زنجیرش کردن؟‬

27:04.391 --> 27:05.471
‫واسه چی؟‬

27:05.561 --> 27:07.021
‫- کار پدرش بود.‬

27:07.971 --> 27:09.521
‫- به نظرم اصلاً کار درستی نیست.‬

27:09.601 --> 27:11.231
‫اگه جای من بود، می‌گفتم: «فرار کن!‬

27:11.351 --> 27:12.311
‫بدو آندرومدا!»‬

27:12.351 --> 27:13.441
‫- هیس!‬

27:14.441 --> 27:16.861
‫حرف یه مرده.‬

27:16.941 --> 27:19.401
‫برای دخترا فرق داره.‬

27:19.491 --> 27:24.241
‫می‌دونی، بعضی وقتا زنجیرا اونقدر کوچیکن،‬

27:24.321 --> 27:28.161
‫اونقدر طلایی‌ان، که به سختی...‬

27:29.541 --> 27:30.581
‫اینو می‌بینی؟‬

27:32.001 --> 27:34.331
‫این تو خونواده ما،‬

27:34.421 --> 27:36.341
‫نسل به نسل به دخترای وظیفه‌شناس رسیده‬

27:36.421 --> 27:38.251
‫که فقط مسیر انتخاب شده پدراشون رو‬

27:38.341 --> 27:39.711
‫دنبال کنن.‬

27:39.801 --> 27:41.681
‫- حالا می‌تونی مسیر
‫خودت رو انتخاب کنی، کورا.‬

27:42.551 --> 27:43.891
‫اگه شجاع باشی.‬

27:45.261 --> 27:46.971
‫- تو کاری می‌کنی که شجاعت پیدا کنم.‬

27:48.771 --> 27:50.231
‫- خب، بعدش چی شد؟‬

27:50.311 --> 27:52.101
‫آندرومدا؟‬

27:52.231 --> 27:55.521
‫- پرسئوس اومد و کمکش کرد زنجیراش رو بشکنه.‬

27:57.691 --> 28:00.151
‫- اگه می‌شد، جونم رو
‫برات می‌دادم تا این کار رو کنم.‬

28:01.781 --> 28:03.361
‫- می‌دونم که می‌کنی.‬

28:03.451 --> 28:06.621
‫- می‌دونی، من همیشه هواتو دارم، کورا.‬

28:07.411 --> 28:09.451
‫هر مسیری که انتخاب کنی.‬

28:23.221 --> 28:24.181
‫صبح به‌خیر.‬

28:24.261 --> 28:25.301
‫- صبح به‌خیر.‬

28:26.261 --> 28:27.601
‫راجع به دیشب.‬

28:27.681 --> 28:28.721
‫- آره، ببخشید.‬

28:28.761 --> 28:29.761
‫خیلی حرفای عجیب زدم.‬

28:29.851 --> 28:31.061
‫دیگه تکرار نمی‌شه.‬

28:31.141 --> 28:33.391
‫- نه، لازم نیست معذرت بخوای.‬

28:33.441 --> 28:35.521
‫می‌خواستم اینو بهت بدم.‬

28:37.441 --> 28:38.151
‫- اوه، کورا.‬

28:38.271 --> 28:39.731
‫این که...‬

28:39.771 --> 28:40.731
‫- آره، کتاب قدیمی فلسفه مادرمه.‬

28:40.821 --> 28:41.741
‫- نه، نه، نه، نه.‬

28:41.821 --> 28:43.361
‫نمی‌تونم اینو ازت بگیرم.‬

28:43.451 --> 28:44.451
‫- ببین.‬

28:45.951 --> 28:48.071
‫هیچ‌وقت بهت نگفتم، ولی
‫مامانم توی تصادف ماشین مرد،‬

28:48.161 --> 28:51.491
‫وقتی بچه بودم، داشت می‌رفت
‫به یکی از برنامه‌های مدرسه‌م.‬

28:51.621 --> 28:53.081
‫- کورا، متأسفم.‬

28:53.121 --> 28:56.041
‫- خیلی وقت‌ها خودمو مقصر می‌دونستم.‬

28:56.121 --> 28:57.751
‫- باید بدونی که تقصیر تو نبوده.‬

28:57.831 --> 28:59.171
‫- الان دیگه می‌دونم.‬

28:59.251 --> 29:01.421
‫بعد از کلی روان‌درمانی.‬

29:01.461 --> 29:04.551
‫ولی دیشب، وقتی داشتی باهام درد دل می‌کردی،‬

29:05.591 --> 29:07.431
‫فهمیدم که تو هم‬

29:07.471 --> 29:08.761
‫و اشکالی نداره.‬

29:08.851 --> 29:10.351
‫من همیشه حرف درستی واسه گفتن ندارم،‬

29:10.431 --> 29:12.771
‫ولی مامانم گاهی حرفاش رو اینجا پیدا می‌کرد،‬

29:12.851 --> 29:14.931
‫برای همین فکر کردم شاید تو هم بتونی.‬

29:16.061 --> 29:21.071
‫و در مورد ما... من دیگه اصرار نمی‌کنم.‬

29:22.231 --> 29:23.491
‫اصلاً از اولش نباید می‌کردم،‬

29:23.571 --> 29:24.651
‫فقط اینه که، نمی‌دونم،‬

29:25.741 --> 29:27.361
‫یه رابطه‌ای بین ما هست‬

29:27.451 --> 29:29.241
‫که نمی‌تونم توضیحش بدم.‬

29:29.321 --> 29:30.661
‫تازه این کمکی نمی‌کنه که‬

29:30.741 --> 29:32.991
‫دارم مدام خوابای مشترک می‌بینم.‬

29:33.081 --> 29:34.001
‫- خواب؟‬

29:34.081 --> 29:35.001
‫چه جور خواب‌هایی؟‬

29:35.081 --> 29:36.331
‫- مهم نیست.‬

29:38.541 --> 29:42.421
‫چیزی که مهمه اینه که من کنارت هستم،‬

29:42.501 --> 29:44.801
‫به عنوان یه دوست و یه همکار.‬

29:44.881 --> 29:46.721
‫ما می‌تونیم فقط...‬

29:46.801 --> 29:50.721
‫و خب، هر دومون بریم سراغ کارای بعدی‌مون.‬

29:52.351 --> 29:53.221
‫- آره.‬

29:54.431 --> 29:55.641
‫- هنوز می‌خوای برسونمت؟‬

29:55.731 --> 29:56.771
‫- همیشه.‬

30:05.031 --> 30:07.241
‫فقط می‌خوام برگردم خانه بردی.‬

30:07.321 --> 30:10.491
‫هنوزم حس می‌کنم قتل
‫جان بردی یه جاییش می‌لنگه.‬

30:10.571 --> 30:12.281
‫یه لحظه.‬

30:15.291 --> 30:16.291
‫- آره.‬

30:18.081 --> 30:19.751
‫- هنوز کسی خونه نیست، هان؟‬

30:19.831 --> 30:21.671
‫- نه، و تا وقتی‬

30:21.751 --> 30:24.841
‫مِردیث رفته و خونه گیر مراحل
‫انحصار ورثه‌ست، کسی نخواهد بود.‬

30:24.921 --> 30:26.671
‫امنیت پراویدنس فالز؟‬

30:26.761 --> 30:29.011
‫عجیبه، نمی‌دونستم اینجا
‫باهاشون قرارداد دارن.‬

30:29.091 --> 30:30.391
‫- شاید یکی از نگهبان‌های‬

30:30.471 --> 30:31.641
‫همین نزدیکیا زندگی می‌کنه؟‬

30:39.641 --> 30:42.111
‫باشه، پس گزارش‌ها‬

30:42.231 --> 30:44.941
‫نشون می‌ده که سولیوان‌ها‬

30:45.021 --> 30:48.241
‫- و خانواده اُمالی برای
‫محله‌شون استخدامشون کردن،‬

30:48.321 --> 30:50.741
‫ولی نه شیتس‌ها، و نه محله بردی‌ها.‬

30:50.821 --> 30:52.911
‫- طبق پرونده‌هایی که فرستادن، نه.‬

30:52.991 --> 30:56.621
‫- مگر اینکه کسی مطمئن شده
‫باشه که خارج از پرونده بوده.‬

30:56.701 --> 30:59.251
‫لئو گفته بود می‌خواد پاره‌وقت کار کنه‬

30:59.331 --> 31:00.961
‫با یه شرکت امنیتی.‬

31:01.041 --> 31:02.041
‫می‌گم، نکنه همین باشه؟‬

31:02.131 --> 31:03.501
‫باید بهش زنگ بزنم و بپرسم.‬

31:03.591 --> 31:04.671
‫- آره.‬

31:04.751 --> 31:06.171
‫- توی سرقت‌های مسکونی،‬

31:06.251 --> 31:08.211
‫و دزدی «رود رایدرز»،‬

31:08.301 --> 31:09.671
‫سارق کاملاً تمیز کار کرده.‬

31:09.761 --> 31:11.511
‫از ابزار برشی استفاده کرده.‬

31:11.591 --> 31:15.561
‫ولی توی خانه بردی، این شکاف‌های بزرگ و‬

31:15.641 --> 31:17.471
‫واضح رو روی در گذاشتن.‬

31:17.561 --> 31:19.561
‫- آره، که بزنن زیرش و
‫بگن یه سرقت ناموفق بوده.‬

31:19.601 --> 31:22.061
‫- پس اونا فقط‬

31:22.151 --> 31:23.731
‫- فقط ما می‌دونیم که این‌جوری نیست.‬

31:23.771 --> 31:25.981
‫- خب، توی جرم‌های قبلی،‬

31:26.071 --> 31:27.281
‫بعید به نظر می‌رسه.‬

31:27.361 --> 31:28.781
‫- اوم.‬

31:28.861 --> 31:30.241
‫- نمی‌دونم، حس‬

31:30.321 --> 31:32.361
‫می‌کنم دارن‬

31:32.451 --> 31:34.411
‫می‌خوان حواس ما رو پرت کنن.‬

31:34.451 --> 31:36.831
‫شواهد موجود توی خانه بردی،‬

31:36.951 --> 31:39.001
‫یه جوریه.‬

31:39.121 --> 31:40.251
‫- حق داری، باشه.‬

31:40.291 --> 31:42.041
‫پس چرا؟‬

31:42.121 --> 31:44.001
‫چرا باید کسی این همه خودشو به دردسر بندازه؟‬

31:44.081 --> 31:46.461
‫- چون اگه جان‬

31:46.541 --> 31:49.961
‫یه هدف تصادفی، یا یه قتل قراردادی بوده،‬

31:50.051 --> 31:52.091
‫ما باید دامنه تحقیقات رو گسترش می‌دادیم،‬

31:52.181 --> 31:54.301
‫و به دنبال همسر سابقش می‌گشتیم،‬

31:54.391 --> 31:56.891
‫نه اینکه ربطش بدیم به سرقت‌های دیگه،‬

31:56.971 --> 31:58.811
‫یا معاملات تجاریش.‬

31:58.891 --> 32:00.811
‫- می‌دونی، اگه‬

32:00.891 --> 32:03.271
‫احتمالاً اونا‬

32:03.351 --> 32:04.851
‫حالا که اون آزاد شده، بیشتر مراقبش هستن.‬

32:04.941 --> 32:06.481
‫- بهت گفتم، نباید بزنی زیر کار،‬

32:06.561 --> 32:07.941
‫و ما‬

32:08.021 --> 32:09.981
‫باید اینو تو دادگاه ثابت کنیم.‬

32:10.071 --> 32:11.691
‫- می‌دونم، گفتی.‬

32:11.781 --> 32:13.531
‫چیزی که دوست دارم بدونم اینه که بقیه‬

32:13.611 --> 32:14.951
‫اون پولای «رود رایدرز» کجاست؟‬

32:15.031 --> 32:17.831
‫مگنوس ۵۰۰ هزار دلارش رو داشت.‬

32:17.911 --> 32:19.371
‫ولی بقیه‌ش دست کیه؟‬

32:20.581 --> 32:23.251
‫- خب، حدس من اینه که‬

32:23.331 --> 32:24.871
‫و به شریکاش نگفته.‬

32:24.961 --> 32:26.671
‫- تو فکر می‌کنی؟‬

32:26.751 --> 32:28.211
‫- آره، این توضیح می‌ده که
‫چرا از مگنوس پنهان شده بود،‬

32:28.341 --> 32:29.751
‫و چرا اون از دستش اینقدر عصبی بود.‬

32:29.841 --> 32:31.591
‫- همون ماجرای قدیمی خرگوش ریچارد.‬

32:31.671 --> 32:33.471
‫دمشو بزنه زیر بغل و با پول‌ها فرار کنه‬

32:33.551 --> 32:35.891
‫قبل از اینکه گیر بیفته.‬

32:36.011 --> 32:37.721
‫- چی گفتی؟‬

32:37.851 --> 32:39.311
‫- خرگوش ریچارد.‬

32:39.391 --> 32:42.641
‫یه داستان قدیمی بود که
‫مامانم برام تعریف می‌کرد.‬

32:42.731 --> 32:44.521
‫پرونده خانواده اُمالی پیشم نیست.‬

32:44.601 --> 32:45.651
‫الان برمی‌گردم.‬

32:47.191 --> 32:48.691
‫- کارآگاه کورا مک‌لئود از‬

32:48.771 --> 32:51.111
‫اداره پلیس پراویدنس فالز هستم.‬

32:51.191 --> 32:52.821
‫امیدوار بودم بتونی کمکم کنی‬

32:52.901 --> 32:54.991
‫تا ببینم نگهبان‌های پراویدنس‬

32:55.071 --> 32:56.531
‫که اینجا به عنوان مدرک داریم.‬

32:56.611 --> 33:00.661
‫ام، شماره شناسایی ۸۲۳۱جی.‬

33:07.461 --> 33:08.501
‫خب، می‌خوای بهم بگی‬

33:08.581 --> 33:09.711
‫اینجا داریم چه‌کار می‌کنیم، لیام؟‬

33:09.791 --> 33:11.051
‫- به متصدی بار پول دادم بهم بگه‬

33:11.131 --> 33:12.551
‫اگه مگنوس سر و کله‌ش اینجا پیدا شد،‬

33:12.631 --> 33:13.721
‫و الان داخل مغازه‌ست.‬

33:13.801 --> 33:14.841
‫حالا امیدوارم بتونیم‬

33:14.921 --> 33:16.221
‫گوشی‌شو کلون کنیم.‬

33:16.301 --> 33:18.011
‫- چی؟ جدی می‌گی؟‬

33:18.051 --> 33:19.181
‫- آره.‬

33:19.261 --> 33:20.601
‫دستورالعمل‌هاش همین‌جاست.‬

33:20.721 --> 33:21.681
‫- ولی باید اول قفل گوشی‌شو باز کنیم‬

33:21.761 --> 33:23.431
‫تا بتونی بهش دسترسی پیدا کنی.‬

33:23.561 --> 33:24.681
‫- درسته، می‌بینی؟‬

33:24.771 --> 33:25.941
‫واسه همین به کمکت احتیاج دارم.‬

33:26.021 --> 33:27.191
‫- باشه، عالیه.‬

33:27.271 --> 33:28.401
‫این کمتر شبیه یه برنامه‌ست‬

33:28.481 --> 33:29.561
‫و بیشتر شبیه یه کار سرسریه.‬

33:29.651 --> 33:30.901
‫- آره، می‌دونم، حق با توئه،‬

33:30.981 --> 33:32.361
‫ولی من دیگه دارم ناامید می‌شم.‬

33:32.441 --> 33:34.531
‫بِیل وکیل مگنوس بود.‬

33:34.611 --> 33:36.781
‫طرف مقابل دارن‬

33:36.901 --> 33:38.201
‫و باید بفهمم چطور.‬

33:38.281 --> 33:40.491
‫ضمن اینکه برای حل پرونده‬

33:40.581 --> 33:42.701
‫و پرونده دیگه‌مون هم کمک می‌کنه.‬

33:42.791 --> 33:44.501
‫- باشه، کمکت می‌کنم.‬

33:44.581 --> 33:46.251
‫ولی گوشی مگنوس رو به گوشی من وصل می‌کنیم‬

33:46.331 --> 33:48.421
‫تا بتونی جلوی کورا انکارش کنی.‬

33:48.501 --> 33:50.961
‫- از این خوشم اومد.‬

33:51.041 --> 33:53.131
‫و حسابی بهم بدهکار می‌شی، لیام.‬

33:53.251 --> 33:55.511
‫♫ یه حسی بهم می‌گه ♫‬

33:55.591 --> 33:59.391
‫♫ لازم نیست تلاش کنی ♫‬

33:59.431 --> 34:00.891
‫- می‌تونم بشینم؟‬

34:00.931 --> 34:02.141
‫- نه، خواهش می‌کنم.‬

34:02.261 --> 34:03.561
‫حتماً بفرمایید.‬

34:08.601 --> 34:10.151
‫بیا.‬

34:10.231 --> 34:11.271
‫آره، همین بالاست.‬

34:15.031 --> 34:16.151
‫- مشکلی هست؟‬

34:16.281 --> 34:17.741
‫- گوشیم خاموش شد،‬

34:17.821 --> 34:19.241
‫و قرار بود به دوستم پیام بدم بیاد دنبالم.‬

34:19.321 --> 34:20.701
‫- اوه، من می‌تونم برسونمت.‬

34:20.781 --> 34:21.871
‫- خب، یواش‌تر.‬

34:21.951 --> 34:23.581
‫شاید اول باید یه نوشیدنی مهمونم کنی.‬

34:26.001 --> 34:27.751
‫- من تو رو یه جایی دیدم.‬

34:27.831 --> 34:28.831
‫- خب، شاید.‬

34:28.921 --> 34:30.331
‫من همیشه میام اینجا.‬

34:30.421 --> 34:31.541
‫هی، اشکالی نداره گوشی‌تو قرض بگیرم،‬

34:31.631 --> 34:32.921
‫یه پیام سریع بدم؟‬

34:33.001 --> 34:34.461
‫- خب، چون خیلی مؤدبانه درخواست کردی.‬

34:34.551 --> 34:35.921
‫- ممنونم.‬

34:36.011 --> 34:37.051
‫هی، سم.‬

34:37.841 --> 34:39.551
‫ایشون هم همونی رو می‌خوره که من دارم.‬

34:44.811 --> 34:45.971
‫- تونستی پیداش کنی؟‬

34:46.061 --> 34:48.431
‫- کی گفته دوست من یه \‬

34:48.521 --> 34:49.981
‫- داری منو از بین می‌بری!‬

34:50.061 --> 34:51.601
‫- مگنوس، چطور می‌دونستم اینجایی؟‬

34:51.651 --> 34:52.811
‫نمی‌تونی با من شوخی کنی.‬

34:52.901 --> 34:54.071
‫- شوخی نمی‌کنم.‬

34:54.151 --> 34:55.401
‫فقط دارم بهت یه هشدار می‌دم.‬

34:55.481 --> 34:56.941
‫کسایی که پولشون رو دزدیدی،‬

34:56.981 --> 34:59.531
‫می‌دونن کی هستی،‬

35:01.821 --> 35:03.281
‫- فین، سلام.‬

35:03.321 --> 35:04.451
‫- صبر کن، این دوست توئه؟‬

35:04.531 --> 35:06.411
‫- اینجا چه‌کار می‌کنی؟‬

35:07.251 --> 35:09.001
‫باید مراقب باشی، مگنوس.‬

35:09.081 --> 35:10.331
‫- برو به وکیلم بگو.‬

35:10.411 --> 35:11.581
‫حرف دیگه‌ای باهات ندارم.‬

35:11.671 --> 35:13.131
‫- صبر کن، چرا اینقدر زود می‌ری؟‬

35:13.211 --> 35:15.211
‫- هرکی دوست فین باشه، دوست من نیست.‬

35:16.341 --> 35:17.631
‫هی، گوشی من کجاست؟‬

35:17.711 --> 35:19.421
‫- گذاشتمش تو جیب کُتت.‬

35:21.301 --> 35:22.431
‫یه وقت بهم زنگ بزن.‬

35:22.511 --> 35:23.641
‫- واقعاً؟‬

35:23.721 --> 35:25.351
‫- ای بابا، بامزه بود دیگه.‬

35:27.011 --> 35:28.021
‫- فین.‬

35:28.101 --> 35:29.021
‫می‌تونم توضیح بدم.‬

35:29.101 --> 35:30.391
‫- اوه، و باید توضیح بدی.‬

35:30.481 --> 35:31.521
‫ولی نه به من.‬

35:33.561 --> 35:35.151
‫چی کار کردی؟‬

35:35.231 --> 35:37.021
‫- نمی‌خواستم دستات کثیف شه،‬

35:37.111 --> 35:39.321
‫ولی باید بفهمیم مگنوس
‫داره با کی حرف می‌زنه.‬

35:39.361 --> 35:41.531
‫- بعد از اینکه بهت گفتم گوشی‌شو کلون نکن؟‬

35:41.611 --> 35:43.411
‫- می‌دونم.‬

35:43.531 --> 35:45.281
‫- بدتر اینکه سوزت و فین
‫رو هم کشوندی تو این کار.‬

35:45.371 --> 35:47.411
‫- سوزت خودش خواست
‫کمک کنه، و فین هم لوَم نمی‌ده.‬

35:47.491 --> 35:48.241
‫- باید این کار رو بکنه!‬

35:48.331 --> 35:50.001
‫- نمی‌کنه!‬

35:50.081 --> 35:51.331
‫- تو شغلش رو به خطر انداختی.‬

35:51.411 --> 35:52.751
‫مشکل مگنوسه.‬

35:52.871 --> 35:54.381
‫- قرار بود با هم کار کنیم.‬

35:54.461 --> 35:55.501
‫چرا این کار رو کردی؟‬

35:55.591 --> 35:56.881
‫- چون اون بهت حمله کرد!‬

35:59.051 --> 36:00.551
‫و درگیر یه چیز خطرناکه،‬

36:00.631 --> 36:02.511
‫و من نمی‌تونم اجازه بدم‬

36:02.591 --> 36:03.931
‫- من می‌تونم از خودم مراقبت کنم.‬

36:04.011 --> 36:05.141
‫- نه اگه با چیزی‬

36:05.221 --> 36:06.351
‫که خارج از کنترلته روبه رو شی.‬

36:06.431 --> 36:07.681
‫- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟‬

36:11.811 --> 36:13.231
‫نه، نرو.‬

36:16.731 --> 36:18.901
‫چرا نمی‌تونی بهم راستشو بگی؟‬

36:29.491 --> 36:32.911
‫- خب، کورا فهمید که پشت سرش یه کارایی کردم.‬

36:33.001 --> 36:34.081
‫از دستم شاکیه.‬

36:34.171 --> 36:35.921
‫و امنیت سوزت رو به خطر انداختم،‬

36:36.001 --> 36:37.541
‫و حرفه فین رو هم به خطر انداختم.‬

36:37.631 --> 36:38.921
‫- صبر کن، از کی تا حالا نگران فین شدی؟‬

36:39.001 --> 36:40.341
‫فکر می‌کردم از اون یارو متنفری؟‬

36:40.421 --> 36:42.301
‫- چی؟ نه، ازش متنفر نیستم.‬

36:42.421 --> 36:44.301
‫فقط دلخورم که‬

36:44.431 --> 36:46.091
‫مجبورم مطمئن بشم که اون‬

36:46.181 --> 36:47.761
‫به اون خوشبختی می‌رسه‬

36:47.851 --> 36:49.681
‫که همیشه آرزوشو داشتم.‬

36:49.761 --> 36:51.061
‫ولی اون آدم خوبیه، می‌دونی؟‬

36:51.141 --> 36:52.731
‫و سوزت هم همینطور،‬

36:52.771 --> 36:55.311
‫و حقشون نیست گرفتار خرابکاری‌های من بشن.‬

36:55.391 --> 36:56.771
‫- هوم.‬

36:56.851 --> 36:58.401
‫- ببین آگون، می‌دونم قبلاً هم پرسیدم.‬

36:59.611 --> 37:02.111
‫هیچ شانسی هست که کورا چیزی‬

37:02.191 --> 37:04.781
‫از دوران با هم بودنمون تو ایرلند یادش بیاد؟‬

37:04.861 --> 37:07.991
‫- طبق قوانین سرنوشت، هیچ شانسی نیست.‬

37:08.701 --> 37:10.791
‫ولی، آخه چرا می‌پرسی؟‬

37:10.871 --> 37:12.411
‫- اوه، نمی‌دونم.‬

37:12.501 --> 37:13.621
‫احتمالاً فقط...‬

37:13.701 --> 37:15.211
‫- صبر کن، کجا می‌ری؟‬

37:15.291 --> 37:16.251
‫می‌خوای بری با کورا آشتی کنی؟‬

37:16.331 --> 37:17.711
‫- نه.‬

37:17.791 --> 37:18.921
‫اون الآن اصلاً نمی‌خواد منو ببینه.‬

37:18.961 --> 37:20.251
‫دارم می‌رم «شانس‌های دوباره».‬

37:20.291 --> 37:21.421
‫بچه‌ها می‌خوان دوباره بازی کنن.‬

37:21.461 --> 37:22.551
‫اوم.‬

37:23.631 --> 37:25.421
‫دعوتت می‌کردم، ولی...‬

37:25.511 --> 37:28.051
‫- ولی چی؟ - خودت می‌دونی.‬

37:28.141 --> 37:29.641
‫- چی؟‬

37:29.721 --> 37:30.931
‫آهان، یادم اومد.‬

37:30.971 --> 37:32.271
‫من یه فرشته‌م.‬

37:32.311 --> 37:33.681
‫بعضی وقتا یادم می‌ره.‬

37:38.101 --> 37:40.561
‫می‌رم یه چایی درست کنم.‬

37:45.991 --> 37:48.241
‫- واقعاً متأسفم که لیام
‫مجبورت کرد اون کار رو کنی.‬

37:48.321 --> 37:50.571
‫- نه، ببین کورا، من خودم می‌خواستم کمک کنم.‬

37:50.661 --> 37:52.791
‫مگنوس بهت حمله کرده بود.‬

37:52.871 --> 37:54.791
‫باید مطمئن بشیم دیگه به کسی صدمه نمی‌زنه.‬

37:54.871 --> 37:56.251
‫- می‌دونم، ولی من،‬

37:56.331 --> 37:57.581
‫هرگز خودمو نمی‌بخشم‬

37:57.671 --> 37:59.291
‫اگه به خاطر این قضیه برات دردسر درست شه.‬

37:59.331 --> 38:01.461
‫- هر کاری که دارم می‌کنم، خودم به عنوان‬

38:01.541 --> 38:02.881
‫یه شهروند عادی انتخاب کردم.‬

38:02.961 --> 38:04.461
‫- باشه، رسماً ازت می‌خوام‬

38:04.551 --> 38:06.971
‫هر کاری می‌کنی رو متوقف کنی.‬

38:08.301 --> 38:10.221
‫غیررسمی، ممنون که سعی کردی ازم محافظت کنی.‬

38:10.341 --> 38:11.801
‫نمی‌دونم چه‌کار کردم که یه دوست‬

38:11.891 --> 38:13.641
‫پایه و عالی مثل تو نصیبم شده.‬

38:13.721 --> 38:15.391
‫- حتماً تو زندگی قبلیت آدم
‫خوبی بودی یا یه همچین چیزی.‬

38:16.891 --> 38:17.981
‫- هی.‬

38:19.101 --> 38:20.311
‫- اوه، آره.‬

38:20.401 --> 38:21.521
‫فهمیدم.‬

38:21.611 --> 38:22.521
‫براتون نوشیدنی میارم.‬

38:22.611 --> 38:24.231
‫- ممنون.
‫- آره.‬

38:24.321 --> 38:25.531
‫- سلام.
‫- سلام.‬

38:27.241 --> 38:29.281
‫- آم، خب گوش کن،‬

38:29.361 --> 38:31.991
‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم‬

38:32.071 --> 38:33.951
‫که سوزت و لیام رو نجات دادی‬

38:34.041 --> 38:35.451
‫از دست خودشون.‬

38:35.541 --> 38:37.081
‫- اوه، مشکلی نیست.‬

38:37.161 --> 38:40.171
‫خب، بالاخره به هدفشون رسیدن؟‬

38:40.251 --> 38:41.501
‫راستی، می‌دونی چیه، بی‌خیالش.‬

38:41.581 --> 38:43.171
‫نمی‌خوام بدونم.‬

38:43.211 --> 38:44.921
‫- آره، فکر کنم هر دومون کمتر بدونیم، بهتره.‬

38:45.001 --> 38:46.671
‫- خب، نمی‌خوام بگم‬

38:46.761 --> 38:49.881
‫ولی هرچی به دست بیارن،‬

38:49.971 --> 38:51.391
‫- می‌دونم.‬

38:51.471 --> 38:53.221
‫من فقط واقعاً نمی‌خوام تو‬

38:53.301 --> 38:55.011
‫به خاطر این تو موقعیت بدی قرار بگیری.‬

38:55.101 --> 38:56.471
‫- اوه نه، من خوبم.‬

38:56.561 --> 38:58.231
‫ولی خودت چی؟‬

38:58.311 --> 39:00.391
‫منظورم اینه، همچین چیزی
‫می‌تونه شغلت رو نابود کنه.‬

39:00.481 --> 39:01.851
‫- راستش، زیاد نگرانش نیستم.‬

39:01.941 --> 39:04.191
‫راستش، من یه مدتیه که‬

39:04.271 --> 39:07.441
‫مطمئن نیستم که ته دلم
‫می‌خواد این کار رو ادامه بدم.‬

39:08.361 --> 39:09.821
‫- وای.‬

39:09.901 --> 39:11.911
‫خب، این برای اداره پلیس سخت می‌شه.‬

39:13.661 --> 39:16.121
‫- گوش کن، تو...‬

39:16.991 --> 39:17.871
‫اوه.‬

39:17.911 --> 39:18.831
‫- می‌تونم کمکت کنم؟‬

39:18.911 --> 39:20.041
‫- نه، خودم از پسش برمیام.‬

39:22.251 --> 39:23.961
‫- ام، در مورد یه‬

39:24.041 --> 39:26.211
‫- آره، فقط حس می‌کنم‬

39:26.251 --> 39:28.211
‫باید راجع بهش حرف بزنیم.‬

39:28.301 --> 39:29.551
‫بهتره با یه آبجو حرف بزنیم.‬

39:29.631 --> 39:30.381
‫- آره.‬

39:30.471 --> 39:31.381
‫آره، باشه.‬

39:31.471 --> 39:32.681
‫ساعت هفت؟‬

39:34.011 --> 39:35.601
‫- پس اونجا می‌بینمت.‬

39:42.311 --> 39:43.561
‫- لئو.‬

39:43.651 --> 39:45.111
‫حدس می‌زدم اینجا پیدات کنم.‬

39:45.191 --> 39:46.611
‫تمام روز داشتم سعی می‌کردم بهت زنگ بزنم.‬

39:46.691 --> 39:47.901
‫حالت، حالت خوبه؟‬

39:47.981 --> 39:49.191
‫- موقع بیرون رفتن منو گرفتی، مک‌لئود.‬

39:49.281 --> 39:50.861
‫- یه لحظه، فقط می‌خواستم بپرسم،‬

39:50.951 --> 39:52.661
‫می‌دونم که داری‬

39:52.741 --> 39:54.121
‫برای شرکت‬

39:54.201 --> 39:55.951
‫امنیت پراویدنس فالز کار می‌کنی؟‬

39:56.031 --> 39:57.951
‫- آره، ولی خب، مطمئن
‫نیستم که بتونم اونجا کار کنم.‬

39:58.041 --> 39:59.911
‫- اوه، متأسفم اینو می‌شنوم.‬

40:00.001 --> 40:01.581
‫- هی، فین.‬

40:01.661 --> 40:03.331
‫- بعداً می‌بینمت، کورا.‬

40:04.791 --> 40:06.341
‫- حدس می‌زنم باید یه جایی می‌رفته.‬

40:06.461 --> 40:07.751
‫- واقعاً؟‬

40:07.841 --> 40:09.091
‫- برات یه نوشیدنی آوردم.‬

40:09.171 --> 40:10.421
‫- ممنون.‬

40:10.461 --> 40:12.551
‫- ممنون که اومدی.‬

40:13.631 --> 40:15.051
‫خب.‬

40:15.141 --> 40:16.931
‫می‌خواستی راجع به چی صحبت کنی؟‬

40:18.221 --> 40:19.271
‫- اوم.‬

40:20.641 --> 40:23.601
‫خب می‌دونم ما هیچ‌وقت‬

40:23.691 --> 40:26.651
‫همه‌چیز بینمون رو حل نکردیم، ولی
‫می‌خواستم این موضوع روشن شه.‬

40:26.731 --> 40:27.771
‫- این قضیه تو و لیامه؟‬

40:27.821 --> 40:29.321
‫- فقط راجع به اون نیست.‬

40:29.401 --> 40:31.441
‫خب، وقتی من‬

40:31.531 --> 40:33.451
‫کنار دریاچه بودم و افتادم،‬

40:33.491 --> 40:37.281
‫کلی چیز رو برام روشن کرد‬

40:37.371 --> 40:39.241
‫در مورد اینکه چی می‌خوام.‬

40:41.291 --> 40:43.961
‫- ببین، لازم نیست نگران من باشی، کورا.‬

40:44.041 --> 40:45.331
‫من حالم خوبه.‬

40:45.421 --> 40:47.331
‫یه کار پیدا کردم.‬

40:47.421 --> 40:48.251
‫- نه بابا.‬

40:48.341 --> 40:49.341
‫واقعاً؟‬

40:49.421 --> 40:50.171
‫تبریک می‌گم!‬

40:50.251 --> 40:51.341
‫- ممنون.‬

40:51.421 --> 40:53.051
‫می‌خوای قبولش کنی؟‬

40:54.261 --> 40:55.761
‫- نمی‌دونم.‬

40:55.841 --> 41:00.141
‫ولی اگه قبول کنم، واقعاً دلم
‫می‌خواد بازم دوست بمونیم.‬

41:00.221 --> 41:01.271
‫- همیشه.‬

41:05.901 --> 41:07.311
‫ماشین رئیس اینجا نیست.‬

41:07.351 --> 41:08.691
‫- آره، فکر کنم مرخصی شخصی گرفته.‬

41:08.771 --> 41:10.401
‫می‌گه پاش درد گرفته‬

41:10.481 --> 41:12.531
‫و رفته دکتر.‬

41:12.611 --> 41:13.401
‫چرا؟‬

41:13.491 --> 41:14.151
‫سرنخ جدیدی پیدا کردی؟‬

41:14.241 --> 41:15.361
‫- نه.‬

41:15.451 --> 41:17.321
‫نه، فقط می‌خواستم یه کم‬

41:17.411 --> 41:19.201
‫سر یه دوست قدیمی رو گرم کنم، همین.‬

41:22.241 --> 41:23.911
‫- اوه، خوبه.‬

41:24.001 --> 41:26.291
‫سوابق عمومی ایالت برای امنیت پراویدنس فالز.‬

41:26.371 --> 41:29.421
‫لیست کارمندان، مالکان،‬

41:29.541 --> 41:30.671
‫چرا داری اینا رو بررسی می‌کنی؟‬

41:30.751 --> 41:32.341
‫- لئو جواب تلفن‌هامو نمی‌داد،‬

41:32.421 --> 41:34.051
‫و بالاخره دیشب پیداش کردم،‬

41:34.131 --> 41:36.801
‫و تأیید کرد که‬

41:37.761 --> 41:39.601
‫همچنین خیلی آشفته بود.‬

41:43.721 --> 41:44.521
‫نه بابا.‬

41:45.771 --> 41:46.851
‫حدس بزن کی صاحب شرکته؟‬

41:46.891 --> 41:47.981
‫- کی؟‬

41:48.061 --> 41:49.521
‫- جان و مِردیث بردی.‬

41:49.611 --> 41:51.521
‫- باشه، پس اونا محله
‫خودشون رو گشت‌زنی می‌کنن؟‬

41:51.611 --> 41:53.071
‫این که زیاد عجیب نیست، هست؟‬

41:53.151 --> 41:54.651
‫- آره، ولی‬

41:54.741 --> 41:57.451
‫تو چندین سرقت بزرگ حضور نداشتن؟‬

41:57.531 --> 41:58.861
‫تو که فکر نمی‌کنی مگنوس و مِردیث‬

41:58.951 --> 42:00.871
‫کمک داخلی داشتن؟‬

42:00.951 --> 42:02.331
‫مثلاً از طرف ما؟‬

42:02.411 --> 42:03.241
‫- منظورت چیه؟‬

42:03.331 --> 42:04.251
‫تو اداره ما؟‬

42:04.331 --> 42:05.501
‫- ببین، من لئو رو دوست دارم.‬

42:05.581 --> 42:07.251
‫اون مربی و دوستمه.‬

42:07.331 --> 42:09.881
‫- وای، فکر می‌کنی اونم
‫توی دزدی‌ها شریک بوده؟‬

42:09.921 --> 42:11.381
‫- نمی‌دونم.‬

42:11.461 --> 42:13.051
‫اون وقتی من کارمو شروع کردم اینجا بود،‬

42:13.091 --> 42:14.841
‫و حالا داره برای شرکت امنیتی کار می‌کنه.‬

42:14.921 --> 42:16.381
‫شاید دارم زیادی سخت می‌گیرم،‬

42:16.471 --> 42:18.051
‫ولی یه چیزی از اولش تو این قضیه‬

42:18.131 --> 42:19.931
‫ایراد داشت، و یه چیزیم تو خودش‬

42:20.011 --> 42:21.551
‫غلط بود.‬

42:21.641 --> 42:23.181
‫- باشه، گفتی دیشب کجا دیدیش؟‬

42:23.261 --> 42:26.351
‫- فین و من تو \‬

42:26.431 --> 42:27.391
‫- دیدین؟‬

42:27.431 --> 42:28.771
‫خوبه.‬

42:28.851 --> 42:30.271
‫- تو و فین...‬

42:30.351 --> 42:31.311
‫عجب.‬

42:31.401 --> 42:32.861
‫خبر خوبیه.‬

42:32.941 --> 42:34.401
‫- چرا همیشه در مورد من و
‫فین انقدر عجیب رفتار می‌کنی؟‬

42:34.481 --> 42:35.231
‫- من عجیب نیستم.‬

42:35.321 --> 42:36.401
‫خوشحالم.‬

42:36.491 --> 42:37.571
‫آره.‬

42:37.611 --> 42:38.701
‫تو و فین، چقدر خوبه.‬

42:38.781 --> 42:39.911
‫با هم.‬

42:39.991 --> 42:41.321
‫- من و فین با هم نیستیم.‬

42:41.411 --> 42:42.451
‫و قرار هم نیست با هم باشیم.‬

42:42.531 --> 42:43.831
‫دیشب تصمیم گرفتیم.‬

42:43.911 --> 42:45.581
‫- چی؟‬

42:45.661 --> 42:47.251
‫- و فکر کنم قراره یه شغل تو سیاتل قبول کنه.‬

42:47.331 --> 42:48.661
‫اون چی؟‬

42:48.751 --> 42:49.831
‫نه، نمی‌تونه این کار رو بکنه.‬

42:49.921 --> 42:51.041
‫کورا، صبر کن.‬

42:51.131 --> 42:52.081
‫تو با فین بهم زدی،‬

42:52.171 --> 42:53.091
‫و حالا اون داره می‌ره؟‬

42:53.171 --> 42:53.751
‫نباید بذاری بره.‬

42:53.841 --> 42:54.421
‫- چی؟‬

42:54.461 --> 42:55.631
‫چرا؟‬

42:55.711 --> 42:56.591
‫- چون همه‌چیز رو خراب می‌کنه!‬

42:56.671 --> 42:57.421
‫- چی رو خراب می‌کنه؟‬

42:57.511 --> 42:58.221
‫- رابطه‌تون، ام.‬

43:00.631 --> 43:03.681
‫نمی‌تونم. هوم. من...‬

43:29.831 --> 43:30.621
‫سلام؟‬

43:30.661 --> 43:31.621
‫هی خدا!‬

43:31.711 --> 43:32.751
‫اونجایی؟‬

43:34.671 --> 43:35.751
‫خواهش می‌کنم؟‬

43:37.171 --> 43:39.631
‫الان واقعاً به کمکت احتیاج دارم.‬

43:41.011 --> 43:42.051
‫یا یه‌کم کمک.‬

43:43.511 --> 43:45.221
‫دوباره همه‌چیز داره اشتباه پیش می‌ره.‬

43:59.611 --> 44:01.201
‫- قاضی منو فرستاده‬

44:01.281 --> 44:03.201
‫تا بهت بگم یه حکم‬

44:03.281 --> 44:04.371
‫در مورد پرونده تو صادر شده.‬

44:05.161 --> 44:06.701
‫من ازشون خواستم رحمشون بیاد.‬

44:08.121 --> 44:10.121
‫چون تو مستقیماً مسئول‬

44:10.201 --> 44:11.411
‫مرگ کورا نبودی.‬

44:12.671 --> 44:15.331
‫ولی پدرش دنبال حداکثر مجازاته.‬

44:15.381 --> 44:18.301
‫- خب، پس به زودی می‌بینمش.‬

44:19.211 --> 44:20.211
‫ممنون.‬

44:25.221 --> 44:26.351
‫- چرا اونو از همه‌چیزایی که دوست داشت‬

44:26.391 --> 44:28.101
‫جدا کردی؟‬

44:28.971 --> 44:30.471
‫- اون خودش می‌خواست بیاد.‬

44:31.681 --> 44:34.021
‫من فقط بهش گفتم که همیشه هوای اونو دارم،‬

44:34.101 --> 44:35.191
‫هر راهی که انتخاب کنه.‬

44:35.271 --> 44:36.861
‫- و ببین این یکی به کجا کشید؟‬

44:39.401 --> 44:41.191
‫چرا باید تو رو انتخاب می‌کرد؟‬

44:41.281 --> 44:42.741
‫- هیچ ایده‌ای ندارم.‬

44:45.071 --> 44:46.701
‫ولی نگران نباش.‬

44:46.781 --> 44:49.621
‫من بقیه عمر کوتاهم رو صرف‬

44:50.331 --> 44:51.831
‫شکرگزار بودنش می‌کنم.‬

45:03.421 --> 45:04.511
‫کورا.‬

45:06.801 --> 45:08.051
‫اوه.‬

45:08.141 --> 45:09.431
‫- باید حقیقت رو بهم بگی.‬

45:09.511 --> 45:11.351
‫- حقیقت در مورد چی؟‬

45:12.141 --> 45:13.431
‫- در مورد این.‬

45:14.311 --> 45:15.601
‫گردنبندی که تو انبار داریم.‬

45:15.691 --> 45:17.861
‫فهمیدم از کجا اومده.‬

45:17.941 --> 45:20.651
‫مثل اینکه اونا‬

45:20.771 --> 45:23.281
‫و این گردنبند متعلق به خانواده من بوده‬

45:23.361 --> 45:24.901
‫نزدیک به ۲۰۰ سال پیش.‬

45:24.991 --> 45:25.991
‫- کورا، من... من فکر نمی‌کنم...‬

45:26.111 --> 45:27.411
‫- لیام، خواهش می‌کنم.‬

45:28.531 --> 45:31.291
‫فقط بهم راستشو بگو.‬

45:32.201 --> 45:34.501
‫بگو دیوونه نشدم.‬

45:35.961 --> 45:39.671
‫این تصادفی نیست که دارم راجع به ما‬

45:39.751 --> 45:41.041
‫تو یه زمان دیگه خواب می‌بینم.‬

45:42.421 --> 45:45.921
‫من سنگینی...‬

45:46.011 --> 45:47.631
‫افتادن تو جنگل رو یادمه.‬

45:48.721 --> 45:51.311
‫ولی اینا فقط خواب نیستن، مگه نه؟‬

45:51.391 --> 45:53.181
‫اینا خاطره‌ان.‬

45:54.431 --> 45:57.481
‫از تو، از ما.‬

45:57.561 --> 45:58.941
‫چی شد اون مردی که می‌گفت‬

45:59.021 --> 46:00.441
‫همیشه‬

46:00.521 --> 46:02.731
‫هوامو داره، هر راهی که انتخاب کنم؟‬

46:11.661 --> 46:12.781
‫- تو واقعاً یادت اومده.‬

46:37.981 --> 46:39.021
‫سلام.‬

46:43.231 --> 46:44.571
‫- بذار مطمئن شم درست متوجه شدم.‬

46:44.651 --> 46:48.531
‫ما عاشق هم بودیم‬

46:48.611 --> 46:50.161
‫- آره، درسته.‬

46:50.241 --> 46:52.871
‫- و حالا منو‬

46:52.951 --> 46:54.201
‫- فرشته‌ها، درسته.‬

46:54.281 --> 46:56.501
‫- فرستادن تا عاشق فین بشم،‬

46:57.751 --> 46:59.671
‫و به سرنوشت بزرگم برسم؟‬

46:59.751 --> 47:00.871
‫- وقتی اینطوری میگی،‬

47:00.961 --> 47:02.461
‫منم باورم نمیشه.‬

47:02.541 --> 47:04.711
‫- خب، چون این مسخره‌ترین داستانیه‬

47:04.801 --> 47:06.961
‫که تا حالا شنیدم.‬

47:07.051 --> 47:08.511
‫ولی خیلی چیزا رو هم توضیح می‌ده.‬

47:08.591 --> 47:11.301
‫مثل طرز حرف زدن عجیب غریبت.‬

47:11.391 --> 47:12.761
‫- هی، تو هم قبلاً همینطوری حرف می‌زدی.‬

47:12.841 --> 47:14.721
‫- و اینکه چقدر‬

47:14.811 --> 47:16.011
‫- من اونقدرام عجیب نبودم.‬

47:16.101 --> 47:19.271
‫- و اینکه چقدر احساسم نسبت به تو عمیقه.‬

47:22.101 --> 47:23.811
‫و نمی‌تونم رؤیاهام رو انکار کنم.‬

47:23.901 --> 47:26.691
‫- کورا، نمی‌دونم چطوری
‫این رؤیاها رو می‌بینی.‬

47:26.781 --> 47:28.861
‫خود فرشته‌ها گفتن غیرممکنه‬

47:28.941 --> 47:31.031
‫که چیزی یادت بیاد.‬

47:31.071 --> 47:34.241
‫- خب، اونا همچنین گفتن رابطه ما غیرممکنه.‬

47:34.321 --> 47:35.871
‫ولی باید می‌دونستن اشتباه می‌کنن‬

47:35.951 --> 47:38.161
‫که دو تا روح مکمل رو از هم جدا کنن.‬

47:40.081 --> 47:41.501
‫- آره، خب.‬

47:44.131 --> 47:47.751
‫از نظر فنی، فین روح مکمل توئه،‬

47:48.921 --> 47:50.881
‫و من و تو فقط...‬

47:50.971 --> 47:52.051
‫- چی؟‬

47:52.131 --> 47:53.641
‫فین روح مکمل منه؟‬

47:53.721 --> 47:56.391
‫- آره، و به همین دلیله که نباید بذاری بره.‬

47:56.431 --> 47:59.811
‫چون می‌گن تو فقط می‌تونی به سرنوشتت برسی‬

47:59.931 --> 48:01.311
‫اگه اون کنارت باشه،‬

48:01.391 --> 48:04.101
‫و سرنوشت تو، کورا، خیلی قشنگه.‬

48:04.191 --> 48:06.321
‫ولی نباید منحرف بشی.‬

48:07.151 --> 48:08.941
‫وگرنه ممکنه به حقیقت نپیونده،‬

48:09.031 --> 48:10.941
‫و ممکنه دوباره زود بمیری،‬

48:11.031 --> 48:12.951
‫درست مثل دفعه پیش تو ایرلند.‬

48:13.031 --> 48:15.241
‫- باشه، پس کجا‬

48:15.281 --> 48:16.411
‫- نمی‌دونم.‬

48:16.491 --> 48:17.871
‫احتمالاً می‌رم جای بد،‬

48:17.951 --> 48:19.081
‫اما دیگه برام مهم نیست.‬

48:19.161 --> 48:20.081
‫فقط می‌خوام تو رو در امان نگه دارم.‬

48:20.161 --> 48:21.621
‫- لیام، من...‬

48:21.711 --> 48:23.581
‫- حدس می‌زنم اونا خیلی زود‬

48:23.671 --> 48:26.711
‫مچمون رو می‌گیرن، ولی تا اون موقع،‬

48:28.131 --> 48:31.051
‫می‌خوام هر لحظه رو...‬

48:38.141 --> 48:39.141
‫با من میای؟‬

48:41.731 --> 48:42.731
‫بیا بریم.‬

48:44.191 --> 48:45.771
‫چقدر قشنگن.‬

48:46.611 --> 48:48.191
‫- بعضی چیزها هیچوقت عوض نمیشن.‬

48:52.191 --> 48:54.491
‫کورا، این ماجرا هر جور که تموم بشه،‬

48:55.531 --> 48:57.531
‫خوشحالم که بالاخره...‬

48:58.911 --> 49:03.661
‫- ولی یه چیزی هست.‬

49:05.621 --> 49:07.041
‫سرنوشت من چیه؟‬

49:07.171 --> 49:09.591
‫قراره با زندگیم چیکار کنم؟‬

49:09.671 --> 49:11.051
‫- فکر کنم خودت می‌دونی.‬

49:11.131 --> 49:12.511
‫- نه، مغزم هنگ کرده.‬

49:12.591 --> 49:13.471
‫واقعاً نمی‌دونم.‬

49:13.511 --> 49:14.591
‫- نه.‬

49:15.511 --> 49:17.091
‫با عقلت فکر نکن.‬

49:18.351 --> 49:21.181
‫فقط تو همین لحظه باش.‬

49:22.681 --> 49:24.311
‫فکر نکن که چی کار باید بکنی،‬

49:24.391 --> 49:26.021
‫یا دیگران ازت چه توقعی دارن.‬

49:27.061 --> 49:29.191
‫به این فکر کن که...‬

49:31.191 --> 49:32.861
‫- شانس‌های دوباره.‬

49:32.941 --> 49:36.201
‫- تو این فرصت رو
‫داری که یک آینده فوق‌العاده‬

49:36.281 --> 49:37.911
‫برای هزاران نفر دیگه بسازی.‬

49:40.161 --> 49:42.541
‫فقط باید راه درست رو...‬

49:45.461 --> 49:47.371
‫لیام.‬

49:47.461 --> 49:48.631
‫- کاش من بودم،‬

49:49.671 --> 49:51.671
‫ولی سرنوشت میگه که نیستم.‬

49:53.091 --> 49:54.131
‫فینه.‬

49:55.881 --> 49:58.431
‫- خب، من میگم تویی.‬

50:02.141 --> 50:03.851
‫- خب، پس حتماً هنوز قلب یک دزد رو دارم،‬

50:03.891 --> 50:07.101
‫چون از شنیدن این حرفت خیلی خوشحالم.‬

50:07.231 --> 50:10.021
‫- چیزی که مال خودته رو‬

50:18.741 --> 50:20.201
‫- هوم.‬

50:21.121 --> 50:22.411
‫- چی؟‬

50:22.491 --> 50:24.411
‫- هیچی، فقط...‬

50:24.491 --> 50:27.371
‫چه موهبتیه که اینجوری کنارت باشم.‬

50:27.411 --> 50:32.381
‫آخه تو ایرلند همیشه
‫باید پنهونی همو می‌دیدیم.‬

50:32.421 --> 50:33.711
‫عذاب‌آور بود.‬

50:38.261 --> 50:40.891
‫اگه می‌تونستم، هر ثانیه از زندگیمو‬

50:40.971 --> 50:42.471
‫کنارت می‌گذروندم.‬

50:48.691 --> 50:50.191
‫تعطیل کردیم.‬

50:50.271 --> 50:51.401
‫- برای چایی نیومدم،‬

50:51.481 --> 50:53.441
‫هرچند بهترین چای این شهره.‬

50:54.651 --> 50:56.281
‫- خب، به هر حال تعطیله.‬

51:00.161 --> 51:01.241
‫- سوزت.‬

51:06.041 --> 51:07.541
‫- این کار رو نکن.‬

51:09.621 --> 51:10.711
‫با من مهربون نباش.‬

51:10.791 --> 51:11.881
‫- فکر می‌کنم باید حرف بزنیم.‬

51:11.961 --> 51:13.291
‫- چیزی برای گفتن هست، فین؟‬

51:15.751 --> 51:18.551
‫- احتمالاً خیلی چیزها، اگه...‬

51:23.261 --> 51:24.761
‫دستت چطوره، خوب شده؟‬

51:25.891 --> 51:26.971
‫- خوبه.‬

51:37.321 --> 51:38.901
‫- تا حالا سیاتل رفتی؟‬

51:41.661 --> 51:43.491
‫- نه، سیاتل نرفتم.‬

51:43.571 --> 51:45.371
‫چرا؟‬

51:45.451 --> 51:48.541
‫- خب، داشتم فکر می‌کردم
‫وقتی این ماجراها تموم شد،‬

51:48.661 --> 51:50.001
‫شاید بتونم تو رو ببرم اونجا.‬

51:50.081 --> 51:53.501
‫- اون کله‌پوک داره منو به قرار دعوت می‌کنه؟‬

51:55.041 --> 51:56.461
‫- فکر کنم آره...‬

51:56.501 --> 51:57.841
‫- هوم.‬

51:57.921 --> 51:59.881
‫- می‌تونیم بریم شام،‬

51:59.971 --> 52:01.381
‫اوه.‬

52:01.471 --> 52:03.471
‫- و اونا بهترین‬

52:03.551 --> 52:04.641
‫- تو از کجا می‌دونی؟‬

52:04.721 --> 52:05.681
‫تو که اصلاً قهوه دوست نداری.‬

52:05.761 --> 52:06.931
‫- به خاطر تو امتحان می‌کنم.‬

52:10.521 --> 52:12.021
‫آخر قرار...‬

52:18.691 --> 52:20.151
‫این همونیه که من فکر می‌کنم؟‬

52:20.241 --> 52:21.361
‫- اگه منظورت پیغامیه‬

52:21.441 --> 52:22.611
‫که به یه تلفن کپی‌شده غیرقانونی‬

52:22.701 --> 52:24.701
‫همین الان رسیده، پس آره.‬

52:24.781 --> 52:26.161
‫- نگو چی میگه.‬

52:26.201 --> 52:27.241
‫- باشه.‬

52:29.371 --> 52:31.331
‫- باشه، بگو چی میگه.‬

52:31.371 --> 52:33.121
‫- یه شماره ناشناسه.‬

52:33.211 --> 52:36.421
‫«تو پارک ایالتی، پارکینگ بک‌بریج،
‫۱۰ دقیقه دیگه منتظرم باش.»‬

52:36.541 --> 52:38.251
‫این به نظر خطرناک میاد.‬

52:38.381 --> 52:39.671
‫- ما به پارک ایالتی
‫نزدیک‌تریم تا اداره پلیس.‬

52:39.751 --> 52:40.591
‫اگه همین الان برم، به موقع می‌رسم.‬

52:40.711 --> 52:41.841
‫- صبر کن، چی؟‬

52:41.921 --> 52:42.921
‫- به لیام و کورا خبر بده.‬

52:43.011 --> 52:44.631
‫- فین، خواهش می‌کنم مراقب باش!‬

52:44.721 --> 52:45.721
‫می‌خوام بدونم چی می‌شه...‬

52:56.311 --> 52:57.311
‫- همین.‬

53:01.991 --> 53:03.071
‫باید برم.‬

53:14.501 --> 53:16.041
‫- سوزت.‬

53:16.121 --> 53:17.791
‫همین الان از گوشی مگنوس سیگنال گرفتیم.‬

53:17.921 --> 53:20.051
‫گفت: «ده دقیقه دیگه تو پارک ایالتی ببینمت.»‬

53:20.131 --> 53:22.261
‫لیام، فین داره میره...‬

53:43.821 --> 53:44.861
‫- مگنوس؟‬

53:45.571 --> 53:46.571
‫- واقعاً؟‬

53:49.531 --> 53:50.531
‫- آره.‬

53:53.951 --> 53:55.001
‫لیام.‬

53:56.411 --> 53:58.001
‫فین کجاست؟‬

54:03.801 --> 54:04.921
‫- چی شده؟‬

54:05.011 --> 54:06.511
‫- خب، یه گزارش ناشناس به ما رسید‬

54:06.631 --> 54:08.091
‫که مگنوس قراره یه نفر
‫رو تو پارک ایالتی ببینه.‬

54:08.181 --> 54:09.591
‫- سعی کردیم با سرعت بیایم اینجا،‬

54:09.681 --> 54:11.261
‫ولی قبلاً مرده بود.‬

54:11.351 --> 54:12.261
‫- اون تنها شاهد ما بود.‬

54:12.351 --> 54:13.471
‫- آره.‬

54:13.561 --> 54:14.931
‫و این بدترین چیز نیست.‬

54:14.981 --> 54:16.311
‫ما دلیلی داریم که فکر کنیم‬

54:16.391 --> 54:17.811
‫ممکنه تو دردسر افتاده باشه.‬

54:17.891 --> 54:19.231
‫اون داشت می‌اومد اینجا.‬

54:19.311 --> 54:20.811
‫- منظورت از اینکه گزارش گرفتین چیه؟‬

54:20.901 --> 54:22.611
‫- هنوز همه جزئیات رو نداریم،‬

54:22.651 --> 54:24.531
‫ولی باید فوراً برای فین
‫هشدار سراسری بفرستیم،‬

54:24.651 --> 54:26.441
‫و باید دنبالش بگردیم.‬

54:26.491 --> 54:28.151
‫- از کجا می‌دونید اومده این سمت؟‬

54:28.241 --> 54:29.701
‫شاید بهتره قبل از اینکه خیلی دیر بشه،‬

54:29.821 --> 54:31.411
‫محل کار و خونه‌ش رو چک کنیم.‬

54:31.491 --> 54:32.871
‫- قربان، ما قبلاً چند تا
‫نیروی یونیفرم‌پوش فرستادیم.‬

54:32.951 --> 54:33.991
‫- خوبه.‬

54:34.081 --> 54:35.871
‫- و یه چیز دیگه هم هست.‬

54:37.081 --> 54:38.711
‫- مواد؟
- آره.‬

54:38.791 --> 54:40.251
‫کورا فرستاده برای بررسی پزشکی قانونی.‬

54:41.841 --> 54:43.381
‫- ممکنه ما تمام این مدت‬

54:43.501 --> 54:45.171
‫اشتباه فکر می‌کردیم؟‬

54:45.261 --> 54:46.971
‫شاید به یه جرم کاملاً متفاوت برخورد کردیم.‬

54:47.051 --> 54:48.801
‫این مگنوس و...‬

54:48.841 --> 54:50.471
‫- حدس می‌زنم ممکنه،‬

54:50.511 --> 54:52.551
‫ولی خب، ارتباطش با مِردیث چی میشه؟‬

54:52.641 --> 54:53.681
‫- خب، شاید اون به این قضیه ربط داره‬

54:53.761 --> 54:54.891
‫و نه به دزدی‌ها.‬

54:54.971 --> 54:56.601
‫- فکر نکنم، قربان.‬

54:56.681 --> 54:58.521
‫اون و مِردیث تو ماجرای دزدی‌ها‬

54:58.601 --> 54:59.351
‫و قتل جان بردی...‬

54:59.441 --> 55:01.101
‫- درسته، درسته.‬

55:01.191 --> 55:02.731
‫من فقط دارم به جایی که
‫شواهد نشونم میده نگاه می‌کنم.‬

55:02.811 --> 55:04.231
‫این قضیه مستقیماً به سمت
‫رُود رایدرز اشاره می‌کنه.‬

55:04.321 --> 55:05.651
‫- اما قربان، ما هنوز...‬

55:05.731 --> 55:07.031
‫- وای، وای، وای.‬

55:07.111 --> 55:08.821
‫ما قراره همه جوانب رو بررسی کنیم.‬

55:08.901 --> 55:10.491
‫فقط می‌خوام مطمئن شم چشم‌بند نزدی.‬

55:10.571 --> 55:11.701
‫باشه؟‬

55:11.781 --> 55:12.871
‫اوه، باشه.‬

55:12.951 --> 55:14.031
‫خب، کار داریم.‬

55:14.121 --> 55:14.831
‫بریم برگردیم اداره.‬

55:14.911 --> 55:15.871
‫قبوله؟‬

55:15.951 --> 55:17.161
‫اونجا می‌بینمتون.‬

55:24.461 --> 55:26.631
‫- هی کورا، اون چیه؟‬

55:32.801 --> 55:35.221
‫- اون یه...‬

55:36.391 --> 55:38.431
‫هی، می‌تونیم یه...‬

55:40.641 --> 55:43.441
‫این کاملاً به هم ربط داره.‬

55:48.401 --> 55:49.361
‫آره.‬

55:49.441 --> 55:50.361
‫نه، بهتون خبر می‌دم.‬

55:50.451 --> 55:51.281
‫باشه.‬

55:51.361 --> 55:52.861
‫دوستت دارم، خداحافظ.‬

55:52.951 --> 55:54.411
‫اون سوزت بود.‬

55:54.491 --> 55:55.911
‫گفت فین قطعاً داشت می‌رفت‬

55:55.991 --> 55:57.491
‫سمت پارک ایالتی وقتی رفت.‬

55:57.581 --> 55:59.871
‫دوربین‌های مداربسته جاده‌های
‫روستایی رو پوشش نمی‌ده،‬

55:59.951 --> 56:02.211
‫پس نمی‌دونم چطور می‌تونیم
‫ماشینش رو دنبال کنیم.‬

56:02.291 --> 56:03.921
‫- برای همینه که هر کسی
‫هم دنبالش بره، دیده نمی‌شه.‬

56:06.881 --> 56:08.211
‫- یه پیامک از فینه.‬

56:08.301 --> 56:09.631
‫«ببخشید که غیبم زد.‬

56:09.761 --> 56:11.471
‫باید می‌رفتم سیاتل.‬

56:11.551 --> 56:14.051
‫چند هفته دیگه برای بردن وسایلم برمی‌گردم.»‬

56:14.141 --> 56:15.601
‫- باشه.‬

56:15.681 --> 56:17.601
‫- خب، عالیه، مگه نه؟‬

56:17.681 --> 56:19.141
‫البته نه برای مأموریت من.‬

56:19.221 --> 56:20.771
‫که به باد رفت،‬

56:20.851 --> 56:22.561
‫ولی حداقل حالش خوبه.‬

56:22.641 --> 56:23.521
‫- نه، نه.‬

56:23.601 --> 56:24.561
‫این کاملاً اشتباهه.‬

56:24.651 --> 56:26.271
‫لحنش، زمان‌بندیش.‬

56:26.361 --> 56:28.481
‫سوزت گفت اون داشت می‌رفت...‬

56:28.611 --> 56:29.941
‫بعد چی؟‬

56:30.031 --> 56:31.191
‫یهو تصمیم گرفت بره سیاتل؟‬

56:31.281 --> 56:32.611
‫اصلاً منطقی نیست.‬

56:33.491 --> 56:34.911
‫می‌تونیم بریم خونه‌اش؟‬

56:34.991 --> 56:36.991
‫و ببینیم چیزی پیدا می‌کنیم؟‬

56:37.121 --> 56:38.241
‫- بریم.‬

56:49.671 --> 56:50.711
‫اینه؟‬

56:54.301 --> 56:55.431
‫فین!‬

56:55.511 --> 56:56.801
‫- به نظر نمیاد خونه باشه.‬

56:56.891 --> 56:59.511
‫نه کارتن، نه چمدونی.‬

57:02.351 --> 57:03.601
‫فین!‬

57:03.641 --> 57:04.891
‫- فین!‬

57:04.981 --> 57:06.151
‫- هیچی اینجا نیست که نشون بده‬

57:06.231 --> 57:08.731
‫یک دفعه پا شده رفته سیاتل.‬

57:11.321 --> 57:13.031
‫- خب، پیامک که هست.‬

57:13.111 --> 57:14.781
‫- آره، ولی ممکنه یکی گوشیش رو برداشته باشه.‬

57:14.861 --> 57:17.121
‫شاید دارن ما رو گمراه می‌کنن.‬

57:17.201 --> 57:19.161
‫لیام، اگه بلایی سرش اومده باشه...‬

57:19.241 --> 57:21.331
‫- هی، هی، هی، هی.‬

57:21.411 --> 57:23.791
‫ما یه فکری...‬

57:25.171 --> 57:27.331
‫هیچی نیست که ما...‬

57:32.261 --> 57:33.131
‫هی، لیام.‬

57:33.171 --> 57:34.511
‫اوه، و کورا.‬

57:34.591 --> 57:37.891
‫وای خدای من، شما دو تا دوباره با همید؟‬

57:37.971 --> 57:39.261
‫نه، نه، نه.‬

57:39.351 --> 57:41.181
‫شما دو تا دوباره با همید.‬

57:41.261 --> 57:43.061
‫چطوری شد؟‬

57:43.141 --> 57:46.981
‫- باشه، من باورت داشتم،
‫ولی حالا دیگه واقعاً باور می‌کنم.‬

57:47.061 --> 57:48.481
‫- آره.‬

57:48.521 --> 57:50.061
‫آگون، چیزهای زیادی هست که باید بهت بگم،‬

57:50.191 --> 57:53.191
‫ولی در اصل، کورا همه‌چیز رو می‌دونه.‬

57:53.281 --> 57:54.901
‫اون شروع کرده به یادآوری.‬

57:54.991 --> 57:56.821
‫حتی لازم نشد من...‬

57:56.911 --> 58:00.531
‫- اوه، این... این...‬

58:00.621 --> 58:03.161
‫- ببین، من با هم بودنمون رو یادمه.‬

58:03.241 --> 58:06.041
‫من احساسی که نسبت بهش داشتم رو یادمه.‬

58:07.251 --> 58:08.831
‫اینکه هنوزم چه احساسی بهش دارم.‬

58:13.551 --> 58:15.011
‫- مجبورم اینو به سوزت بگم،‬

58:15.091 --> 58:17.341
‫و همین الان بهت اخطار می‌دم،‬

58:18.341 --> 58:20.351
‫اون اصلاً از این خبر خوشحال نمیشه.‬

58:25.061 --> 58:26.431
‫- چه خبره؟‬

58:26.561 --> 58:28.901
‫- خب، راستش، کورا همه‌چیز رو یادشه‬

58:28.981 --> 58:30.191
‫و لیام و کورا دوباره با هم‌اند‬

58:30.271 --> 58:31.401
‫درست مثل ایرلند.‬

58:31.481 --> 58:32.771
‫- باورنکردنیه.‬

58:32.901 --> 58:34.571
‫تمام زحمت‌های ما هدر رفت.‬

58:34.651 --> 58:36.861
‫حالا دیگه اون هیچوقت به سرنوشتش نمیرسه.‬

58:36.901 --> 58:38.361
‫لیام.‬

58:38.451 --> 58:39.201
‫کار تو تمومه.‬

58:39.241 --> 58:41.071
‫- نه.‬

58:41.161 --> 58:44.791
‫سامائل، هر سرنوشتی برام
‫تعیین کردی قبول می‌کنم،‬

58:44.871 --> 58:46.791
‫ولی خواهش می‌کنم، فقط یه‌کم وقت بده.‬

58:46.911 --> 58:48.621
‫ببین، من چیزی برای خودم نمی‌خوام.‬

58:48.711 --> 58:50.211
‫ولی فین تو خطره.‬

58:50.251 --> 58:52.421
‫خواهش می‌کنم، بذار بمونم تا مطمئن شم‬

58:52.501 --> 58:53.501
‫که حالش خوبه.‬

58:54.421 --> 58:56.461
‫بهت گفتم که داره عوض می‌شه.‬

58:56.591 --> 58:57.801
‫- بسیار خب.‬

58:57.921 --> 58:59.431
‫می‌تونی بمونی تا...‬

58:59.511 --> 59:02.011
‫ولی بعدش می‌دونی که...‬

59:05.601 --> 59:07.141
‫- لیام، داری چیکار می‌کنی؟‬

59:07.231 --> 59:08.941
‫تو نمی‌تونی همینجوری...‬

59:09.021 --> 59:10.521
‫- می‌دونم.‬

59:10.601 --> 59:12.061
‫اون مشکل رو بعداً حل می‌کنیم.‬

59:12.151 --> 59:15.191
‫الان باید به فین کمک کنیم.‬

59:17.281 --> 59:20.031
‫- اوضاع داره از کنترل ما خارج می‌شه.‬

59:20.111 --> 59:22.161
‫- شاید کل این ماجرای‬

59:22.281 --> 59:24.871
‫کمک به روح‌های سرگردان‬

59:25.791 --> 59:27.661
‫و لیام.‬

59:27.751 --> 59:30.291
‫باید می‌دونستم...‬

59:30.371 --> 59:32.081
‫- ولی دیگه اونطوری نیست.‬

59:32.171 --> 59:33.501
‫اونجا دیدیش، سامائل.‬

59:33.591 --> 59:34.711
‫داره عوض می‌شه.‬

59:34.791 --> 59:36.921
‫حالا به بقیه هم اهمیت می‌ده.‬

59:37.011 --> 59:38.261
‫شاید ما دست کمش گرفتیم.‬

59:38.341 --> 59:39.421
‫- و شاید تو هنوز داری‬

59:39.511 --> 59:40.591
‫طرف این عشاق شکست‌خورده رو می‌گیری.‬

59:40.681 --> 59:41.971
‫- خب، اگه اینطور باشه چی؟‬

59:42.051 --> 59:43.261
‫مگه لیام و کورا اگه با هم باشن‬

59:43.341 --> 59:44.851
‫بدترین اتفاق دنیاست؟‬

59:44.971 --> 59:47.681
‫- خب، این برخلاف تمام نقشه‌های سرنوشته.‬

59:48.431 --> 59:50.231
‫آگون، بیا اینجا.‬

59:51.811 --> 59:52.941
‫این رو می‌بینی؟‬

59:54.151 --> 59:56.191
‫قوانین سرنوشت بی دلیل وضع نشدن،‬

59:56.271 --> 59:57.781
‫برای راهنمایی ما هستن.‬

59:57.861 --> 01:00:00.701
‫برای کمک به ما تا انسان‌ها رو هدایت کنیم.‬

01:00:02.861 --> 01:00:04.621
‫باید این قضیه رو رها کنی، آگون.‬

01:00:04.701 --> 01:00:06.831
‫قرار نبود کورا و لیام به هم برسن.‬

01:00:47.241 --> 01:00:49.371
‫حالا دیگه جلسه می‌ذاری؟‬

01:00:49.451 --> 01:00:51.251
‫خودت می‌دونی که این...‬

01:00:51.331 --> 01:00:52.831
‫- برام مهم نیست چطور...‬

01:00:52.911 --> 01:00:54.291
‫- باید برات مهم باشه.‬

01:00:54.961 --> 01:00:57.171
‫خب، مهم نیست.‬

01:00:57.251 --> 01:00:58.751
‫شاید شانس باهات یار بوده،‬

01:00:58.841 --> 01:01:00.171
‫چون به نظر می‌رسه یه نفر دیگه‬

01:01:00.251 --> 01:01:01.421
‫فین رو از دور خارج کرده.‬

01:01:01.511 --> 01:01:02.551
‫- چی؟‬

01:01:02.631 --> 01:01:04.261
‫تو بلایی سر فین آوردی؟‬

01:01:04.381 --> 01:01:06.641
‫- می‌دونی که نمی‌تونم مستقیماً کاری کنم.‬

01:01:06.721 --> 01:01:08.721
‫من بیشتر یه بازیگر پشت صحنه‌م.‬

01:01:08.811 --> 01:01:09.971
‫- فین حالش خوبه؟‬

01:01:10.061 --> 01:01:11.681
‫- هیچ تصوری ندارم.‬

01:01:11.721 --> 01:01:14.391
‫اما پرونده سامائل‬

01:01:14.481 --> 01:01:16.191
‫با رفتن فین، بهتر به نظر میرسه.‬

01:01:16.271 --> 01:01:17.901
‫- اگه بلایی سر فین بیاد،
‫هیچوقت خودمو نمی‌بخشم.‬

01:01:17.981 --> 01:01:21.571
‫- اوه، اگه بلایی سر فین بیاد؟‬

01:01:22.781 --> 01:01:25.321
‫کم‌کم داری بهش اهمیت می‌دی، مگه نه؟‬

01:01:28.121 --> 01:01:30.621
‫این خیلی اوضاع رو بهم می‌ریزه، سوزت.‬

01:01:30.741 --> 01:01:32.331
‫خیلی بهم می‌ریزه!‬

01:01:36.671 --> 01:01:38.881
‫- راستی، من می‌دونم.‬

01:01:40.751 --> 01:01:41.961
‫- چی رو می‌دونی؟‬

01:01:42.091 --> 01:01:44.471
‫- ایرلند، اون...‬

01:01:44.551 --> 01:01:46.971
‫کورا داره اون اتفاقات رو‬

01:01:47.091 --> 01:01:48.551
‫تو خواب‌هاش می‌بینه.‬

01:01:48.591 --> 01:01:49.891
‫فکر کردم آگون گفته بود‬

01:01:49.971 --> 01:01:51.221
‫این غیرممکنه؟‬

01:01:51.311 --> 01:01:53.021
‫- آره، قرار نبود ممکن باشه.‬

01:01:53.101 --> 01:01:56.061
‫- خب، بعضی چیزا هستن که...‬

01:02:00.441 --> 01:02:01.401
‫سوزت، هی.‬

01:02:01.481 --> 01:02:02.531
‫حالت خوبه؟‬

01:02:06.611 --> 01:02:07.911
‫- نه، نه.‬

01:02:07.991 --> 01:02:09.821
‫من خوب نیستم، فین هم خوب نیست.‬

01:02:09.911 --> 01:02:11.911
‫یه اتفاق وحشتناک براش افتاده.‬

01:02:11.991 --> 01:02:12.991
‫- از کجا می‌دونی؟‬

01:02:13.081 --> 01:02:14.541
‫- چون بـِیْل بهم گفت.‬

01:02:14.621 --> 01:02:15.411
‫- بـِیْل؟‬

01:02:15.501 --> 01:02:16.461
‫اون کیه؟‬

01:02:17.621 --> 01:02:18.711
‫- اون برای طرف مقابل کار می‌کنه،‬

01:02:18.791 --> 01:02:20.331
‫اونایی که مخالف فرشته‌ها هستن.‬

01:02:20.421 --> 01:02:21.711
‫تو بـِیْل رو از کجا می‌شناسی؟‬

01:02:23.801 --> 01:02:26.471
‫- چون من تمام این مدت با بـِیْل کار می‌کردم.‬

01:02:33.641 --> 01:02:35.481
‫- پس تو تمام این مدت‬

01:02:35.561 --> 01:02:36.481
‫داشتی جاسوسی می‌کردی؟‬

01:02:36.561 --> 01:02:38.021
‫سوزت، نه.‬

01:02:38.101 --> 01:02:39.601
‫- تو تنها کسی نبودی که از برزخ‬

01:02:39.651 --> 01:02:41.771
‫کشیده شده بیرون.‬

01:02:42.941 --> 01:02:44.191
‫باور کن، تو پاریس همه‌چیز‬

01:02:44.281 --> 01:02:45.401
‫خیلی منطقی‌تر بود.‬

01:02:45.491 --> 01:02:46.901
‫- پاریس؟‬

01:02:46.991 --> 01:02:48.651
‫- اوایل قرن بیستم، من یه سارق ماهر بودم،‬

01:02:48.741 --> 01:02:51.491
‫تا اینکه یه کار خراب شد
‫و سر از برزخ درآوردم.‬

01:02:51.571 --> 01:02:53.661
‫و بعد بـِیْل بهم یه حق انتخاب داد.‬

01:02:55.161 --> 01:02:57.121
‫اگه مطمئن می‌شدم کورا و فین به هم نمیرسن،‬

01:02:57.161 --> 01:03:00.291
‫اون اجازه می‌داد من یه زندگی کامل‬

01:03:00.331 --> 01:03:01.961
‫اینجا روی زمین داشته باشم.‬

01:03:02.041 --> 01:03:05.631
‫- پس تمام این مدت‬

01:03:05.711 --> 01:03:07.011
‫داشتی منو فریب می‌دادی؟‬

01:03:07.091 --> 01:03:08.511
‫- نه، کورا، خواهش می‌کنم.‬

01:03:09.221 --> 01:03:10.721
‫- نه.‬

01:03:10.841 --> 01:03:12.721
‫انتظار نداشتم انقدر بهت اهمیت بدم.‬

01:03:12.801 --> 01:03:14.931
‫- چطور می‌تونم حرف‌های تو رو باور کنم؟‬

01:03:18.231 --> 01:03:20.061
‫- هیچ راهی ندارم که تو رو متقاعد کنم.‬

01:03:20.141 --> 01:03:22.231
‫ولی دارم حقیقت رو در مورد فین بهت میگم،‬

01:03:22.311 --> 01:03:23.731
‫چون فین تو خطره.‬

01:03:23.861 --> 01:03:25.321
‫- بـِیْل...‬

01:03:25.401 --> 01:03:27.031
‫اون نمی‌تونه مستقیماً بلایی سر فین بیاره،‬

01:03:27.111 --> 01:03:28.321
‫اما اشاره کرد که یه نفر از‬

01:03:28.401 --> 01:03:29.491
‫زندگی کورا این کار رو می‌کنه.‬

01:03:29.571 --> 01:03:31.201
‫- باشه، پس اون تو دردسره.‬

01:03:37.371 --> 01:03:38.411
‫اوه.‬

01:03:39.211 --> 01:03:40.671
‫عاشقش شدی؟‬

01:03:41.711 --> 01:03:42.961
‫- نمی‌خواستم.‬

01:03:44.041 --> 01:03:45.461
‫هیچکدوم از اینا رو نمی‌خواستم، و کورا،‬

01:03:45.551 --> 01:03:47.511
‫می‌دونم من لیاقت فین رو ندارم،‬

01:03:47.591 --> 01:03:49.471
‫ولی اون لایق خوشبختیه.‬

01:03:51.681 --> 01:03:54.551
‫- خب، الان چه سرنخی داریم؟‬

01:03:54.641 --> 01:03:57.011
‫- لئو، و اداره پلیس پراویدنس.‬

01:03:57.101 --> 01:03:59.271
‫باید بفهمیم چطور درگیر این ماجرا شدن.‬

01:03:59.351 --> 01:04:00.101
‫- باشه.‬

01:04:00.181 --> 01:04:01.231
‫تو لئو رو می‌شناسی.‬

01:04:01.311 --> 01:04:02.401
‫اگه از پس کار برنیاد و پاش گیر باشه،‬

01:04:02.481 --> 01:04:03.351
‫کجا قایم می‌شه؟‬

01:04:03.441 --> 01:04:04.941
‫- خونه پدرم.‬

01:04:05.021 --> 01:04:06.071
‫ولی طول می‌کشه تا برسیم اونجا.‬

01:04:06.151 --> 01:04:07.191
‫- بریم.‬

01:04:12.281 --> 01:04:13.411
‫- تو میای؟‬

01:04:28.251 --> 01:04:30.171
‫بابا، شروع کن به حرف زدن.‬

01:04:34.011 --> 01:04:35.051
‫- باشه.‬

01:04:35.891 --> 01:04:37.181
‫لئو مدتی پیش اومد پیشم.‬

01:04:37.261 --> 01:04:39.061
‫یه کار پاره‌وقت جدید پیدا کرده بود.‬

01:04:39.141 --> 01:04:40.101
‫- حفاظت پراویدنس فالز؟‬

01:04:40.181 --> 01:04:41.731
‫- آره، خودشه.‬

01:04:41.811 --> 01:04:42.941
‫یه حسی بهش می‌گفت‬

01:04:43.021 --> 01:04:44.061
‫که اونا آدم‌های سالمی نیستن.‬

01:04:44.101 --> 01:04:45.101
‫- مگه توسط پلیس‌های سابق اداره نمی‌شه؟‬

01:04:45.191 --> 01:04:46.691
‫- آره، درسته.‬

01:04:46.771 --> 01:04:48.321
‫به همین خاطر هم...‬

01:04:48.401 --> 01:04:49.861
‫ولی بعد فرستادنش تو محله‌هایی گشت بزنه‬

01:04:49.941 --> 01:04:51.401
‫که باهاشون قراردادی نداشتن،‬

01:04:51.491 --> 01:04:52.821
‫و بسته‌ها رو نصف شب تحویل بده،‬

01:04:52.901 --> 01:04:54.701
‫کلی کارهای مشکوک.‬

01:04:54.781 --> 01:04:55.911
‫- چرا اینو به من نگفتی؟‬

01:04:55.991 --> 01:04:57.331
‫- خب، به رئیس پلیس تامپسون گفتیم.‬

01:04:57.411 --> 01:04:58.781
‫گفت بررسی می‌کنه.‬

01:04:58.871 --> 01:05:00.081
‫- شاید چیزی پیدا نکرده.‬

01:05:00.161 --> 01:05:01.411
‫- آره، ولی با این حساب که خانواده بردی‬

01:05:01.501 --> 01:05:02.911
‫مالک حفاظت پراویدنس فالز هستن؟‬

01:05:03.001 --> 01:05:05.421
‫- فکر می‌کنی این یه ربطی داره؟‬

01:05:05.461 --> 01:05:06.541
‫- نمی‌دونم.‬

01:05:06.631 --> 01:05:07.591
‫اول باید با لئو حرف بزنم.‬

01:05:07.671 --> 01:05:08.421
‫- خب، شانس آوردین.‬

01:05:08.461 --> 01:05:09.091
‫داره میاد.‬

01:05:13.761 --> 01:05:15.381
‫- باید می‌دونستم پیدام می‌کنی.‬

01:05:15.471 --> 01:05:17.931
‫تو مثل سگی هستی که استخون پیدا کرده.‬

01:05:18.011 --> 01:05:20.061
‫- کی یادم داد اینجوری باشم؟‬

01:05:21.521 --> 01:05:24.481
‫لئو، بابا داره برامون می‌گه.‬

01:05:24.561 --> 01:05:25.851
‫باید با من صادق باشی.‬

01:05:25.941 --> 01:05:27.481
‫آیا هیچ اطلاعی داشتی‬

01:05:27.561 --> 01:05:28.691
‫قبل از اینکه اداره رو ترک کنی؟‬

01:05:28.811 --> 01:05:30.401
‫- نه، بهت قول می‌دم.‬

01:05:30.481 --> 01:05:31.981
‫- هیچی نشنیدی؟‬

01:05:32.071 --> 01:05:34.321
‫یا در مورد قتل؟‬

01:05:34.401 --> 01:05:36.161
‫- نه، همچین چیزی نه.‬

01:05:36.241 --> 01:05:38.701
‫- تو چند روز اخیر هیچ چیز غیرعادی نشنیدی؟‬

01:05:38.781 --> 01:05:40.661
‫- شنیدم چند تا از اون بادیگاردها‬

01:05:40.741 --> 01:05:42.291
‫داشتن راجع به یه خونه امن جدید حرف می‌زدن.‬

01:05:42.371 --> 01:05:43.201
‫- باشه.‬

01:05:43.291 --> 01:05:44.331
‫کجاست؟‬

01:05:44.411 --> 01:05:45.211
‫- فکر کنم کنار دریاچه‌ست.‬

01:05:45.331 --> 01:05:46.791
‫ام... بردفورد...‬

01:05:46.871 --> 01:05:49.211
‫- بدفورد؟‬

01:05:49.291 --> 01:05:50.541
‫اون خونه ویلایی مگنوسه.‬

01:05:50.631 --> 01:05:51.921
‫- آه، آره.‬

01:05:52.881 --> 01:05:54.721
‫- این اصلاً معنی نمی‌ده.‬

01:05:54.841 --> 01:05:56.221
‫اون تازه به قتل رسیده.‬

01:05:56.341 --> 01:05:57.971
‫اونجا باید پر از پلیس باشه.‬

01:05:59.681 --> 01:06:00.721
‫مگر اینکه.‬

01:06:01.851 --> 01:06:03.181
‫- مگر اینکه چی؟‬

01:06:03.271 --> 01:06:04.561
‫- مگر اینکه یه نفر تو اداره پلیس‬

01:06:04.641 --> 01:06:06.311
‫مطمئن شده باشه که اونجا خالیه.‬

01:06:06.391 --> 01:06:07.981
‫- ممکنه فین اونجا باشه؟‬

01:06:08.061 --> 01:06:09.271
‫فین چطور تو این ماجرا گیر افتاده؟‬

01:06:09.361 --> 01:06:10.821
‫- دلیل داریم باور کنیم‬

01:06:10.861 --> 01:06:13.321
‫که گمشده.‬

01:06:13.401 --> 01:06:14.361
‫- چی؟‬

01:06:14.441 --> 01:06:15.361
‫شوخی می‌کنی؟‬

01:06:15.441 --> 01:06:17.071
‫- ما چطور می‌تونیم کمک کنیم؟‬

01:06:17.151 --> 01:06:18.031
‫- هنوز فکر می‌کنن داری براشون کار می‌کنی؟‬

01:06:18.111 --> 01:06:19.161
‫آره.‬

01:06:19.951 --> 01:06:21.331
‫- باشه.‬

01:06:21.371 --> 01:06:22.621
‫پس شما دو تا با ما می‌آیید،‬

01:06:22.701 --> 01:06:24.621
‫ولی من تصمیم می‌گیرم.‬

01:06:39.721 --> 01:06:41.221
‫- لئو.‬

01:06:41.301 --> 01:06:43.761
‫خوشحالم که کاملاً به ما پیوستی.‬

01:06:43.851 --> 01:06:45.521
‫حتی اگه تا نیم ساعت دیگه نوبت کاریت نباشه.‬

01:06:45.601 --> 01:06:48.561
‫- بابا همیشه می‌گه، اگه...‬

01:06:48.641 --> 01:06:50.941
‫تو برو خونه، من کارها رو انجام می‌دم.‬

01:06:51.061 --> 01:06:53.071
‫ببین، بسته تو اتاق عقبه،‬

01:06:53.151 --> 01:06:55.401
‫و هیچ اتفاقی اینجا نمی‌افته.‬

01:06:55.481 --> 01:06:56.491
‫- خوبه که می‌دونم.‬

01:06:57.111 --> 01:06:58.571
‫می‌بینمت، پاول.‬

01:06:58.651 --> 01:07:00.821
‫می‌بینمت، رفیق.‬

01:07:16.421 --> 01:07:17.301
‫- نمی‌دونیم چقدر وقت داریم.‬

01:07:17.381 --> 01:07:18.421
‫زود باشیم.‬

01:07:20.511 --> 01:07:21.511
‫- فین!‬

01:07:22.261 --> 01:07:23.261
‫فین!‬

01:07:23.351 --> 01:07:25.221
‫شاید اینجاست!‬

01:07:28.891 --> 01:07:29.941
‫فین!‬

01:07:30.771 --> 01:07:31.811
‫فین!‬

01:07:34.191 --> 01:07:35.981
‫- اون پایین رو ببین.‬

01:07:39.201 --> 01:07:40.201
‫- فین؟‬

01:07:41.571 --> 01:07:42.781
‫- دوباره حدس بزن.‬

01:07:42.871 --> 01:07:43.911
‫- مِردیث.‬

01:07:45.451 --> 01:07:47.411
‫- باورم نمیشه پیدام کردید.‬

01:07:47.501 --> 01:07:49.121
‫باید منو از اینجا ببرید بیرون.‬

01:07:49.211 --> 01:07:50.501
‫- باشه، همین الان می‌بریمت اداره پلیس.‬

01:07:50.581 --> 01:07:51.251
‫بیا.‬

01:07:51.291 --> 01:07:52.541
‫نه، نه.‬

01:07:52.631 --> 01:07:53.791
‫اونجا آخرین جاییه که باید برم.‬

01:07:53.881 --> 01:07:55.091
‫- رئیس پلیس تامپسونه، مگه نه؟‬

01:07:55.131 --> 01:07:55.881
‫- چی؟‬

01:07:55.961 --> 01:07:56.801
‫بوید؟‬

01:07:56.881 --> 01:07:58.211
‫نه، امکان نداره.‬

01:07:58.301 --> 01:07:59.591
‫- اون پشت دزدی‌های اولیه بود،‬

01:07:59.631 --> 01:08:01.511
‫قتل جان و همه‌چیز.‬

01:08:01.591 --> 01:08:03.431
‫می‌خواست منو بکشه، ولی من بهش نگفتم‬

01:08:03.511 --> 01:08:06.351
‫نصف پول‌های رُود رایدرز رو کجا قایم کردم.‬

01:08:06.471 --> 01:08:07.351
‫- و تو می‌دونستی.‬

01:08:07.431 --> 01:08:08.851
‫- نه.‬

01:08:08.971 --> 01:08:10.431
‫ولی منطقیه.‬

01:08:10.521 --> 01:08:12.561
‫یعنی، همیشه می‌خواست
‫ما مِردیث رو دنبال کنیم،‬

01:08:12.651 --> 01:08:13.771
‫و رُود رایدرز رو.‬

01:08:13.851 --> 01:08:15.981
‫از مگنوس دفاع می‌کرد.‬

01:08:16.071 --> 01:08:17.821
‫همیشه تمام حس‌های درونی منو نادیده می‌گرفت،‬

01:08:17.901 --> 01:08:20.031
‫هر وقت داشتم به جمع‌بندی می‌رسیدم.‬

01:08:20.151 --> 01:08:21.361
‫- هی، نه، نه.‬

01:08:21.491 --> 01:08:23.241
‫این، این نمی‌تونه درست باشه.‬

01:08:23.321 --> 01:08:24.161
‫این درست نیست.‬

01:08:24.241 --> 01:08:25.831
‫بوید هیچوقت...‬

01:08:25.911 --> 01:08:27.491
‫- برای همینه که پرونده رو سپرد‬

01:08:27.581 --> 01:08:29.621
‫به یه تازه‌کار و یه غریبه.‬

01:08:29.701 --> 01:08:31.501
‫نمی‌خواست ما حلش کنیم.‬

01:08:33.751 --> 01:08:35.671
‫باشه، پس برامون توضیح بده.‬

01:08:35.751 --> 01:08:38.631
‫تو و جان چطور درگیر شدید؟‬

01:08:41.671 --> 01:08:44.011
‫- بوید به جان پیشنهاد داد‬

01:08:45.341 --> 01:08:47.431
‫تا از نیروهای حفاظت پراویدنس فالز‬

01:08:47.511 --> 01:08:48.971
‫که دوستای بازنشسته‌ش بودن استفاده کنه،‬

01:08:49.061 --> 01:08:51.231
‫تا محله‌ها رو برای پیدا کردن هدف بررسی کنن.‬

01:08:51.351 --> 01:08:53.981
‫به اندازه کافی دزدی کنن،
‫پولدار بشن و فرار کنن.‬

01:08:54.061 --> 01:08:57.571
‫- اگه فین، بوید رو موقع
‫دیدن مگنوس دیده باشه...‬

01:08:57.691 --> 01:08:58.901
‫- اونم در امان نیست.‬

01:08:59.021 --> 01:09:00.481
‫- باشه، ببین.‬

01:09:00.571 --> 01:09:02.151
‫من تو دفتر اف‌بی‌آی پورتلند دوست دارم.‬

01:09:02.241 --> 01:09:04.201
‫من و لئو می‌تونیم همین
‫الان مِردیث رو ببریم اونجا.‬

01:09:04.281 --> 01:09:06.321
‫بوید هیچوقت...‬

01:09:07.661 --> 01:09:08.871
‫- هی.‬

01:09:08.951 --> 01:09:10.201
‫ما ازت محافظت می‌کنیم.‬

01:09:11.411 --> 01:09:14.161
‫- اوم... بوید داشت راجع به یه
‫دزدی بزرگ آخر حرف می‌زد.‬

01:09:14.251 --> 01:09:15.501
‫یه جایی تو پارک ایالتی.‬

01:09:15.581 --> 01:09:16.831
‫- ولی این معنی نمیده.‬

01:09:16.921 --> 01:09:18.171
‫- اون به رُود رایدرز اشاره کرد.‬

01:09:18.251 --> 01:09:19.301
‫- بوید؟‬

01:09:24.801 --> 01:09:26.261
‫اون همیشه پشت من بود.‬

01:09:29.051 --> 01:09:30.261
‫مگر اینکه...‬

01:09:36.101 --> 01:09:37.231
‫نه، نه، نه!‬

01:09:53.791 --> 01:09:55.711
‫نمی‌ذاریم قسر در بره.‬

01:09:56.581 --> 01:09:57.921
‫باید فین رو نجات بدیم.‬

01:10:02.001 --> 01:10:03.671
‫خوشحالم که حالت خوبه.‬

01:10:03.761 --> 01:10:05.471
‫- متأسفم که بهت نگفتم.‬

01:10:05.551 --> 01:10:07.131
‫نمی‌خواستم به کسی که‬

01:10:07.261 --> 01:10:10.141
‫سال‌ها باهاش کار کردم شک کنم،
‫مگر اینکه صد در صد مطمئن می‌شدم.‬

01:10:10.261 --> 01:10:11.561
‫- می‌فهمم.‬

01:10:11.641 --> 01:10:12.971
‫فقط امیدوارم به موقع‬

01:10:13.061 --> 01:10:14.391
‫برسیم و فین رو پیدا کنیم.‬

01:10:14.481 --> 01:10:16.101
‫- بذار یه چیزی بهت بگم،‬

01:10:16.191 --> 01:10:18.901
‫از همین الان می‌تونم ببینم
‫که قراره از منم جلو بزنی.‬

01:10:20.311 --> 01:10:21.191
‫- ممنونم.‬

01:10:21.271 --> 01:10:22.321
‫قدردانی می‌کنم.‬

01:10:23.531 --> 01:10:25.611
‫اوه، ولی این کار رو...‬

01:10:25.691 --> 01:10:26.741
‫امم.‬

01:10:27.781 --> 01:10:30.161
‫بعد از این پرونده، استعفا می‌دم.‬

01:10:30.281 --> 01:10:31.281
‫- نقشه‌هات چی می‌شن؟‬

01:10:31.371 --> 01:10:32.741
‫- بابا، اونا نقشه‌های تو بودن.‬

01:10:32.831 --> 01:10:33.911
‫و من هم باهاشون موافقت کردم،‬

01:10:33.951 --> 01:10:35.541
‫چون راه راحت‌تر بود.‬

01:10:36.711 --> 01:10:38.501
‫بعد از فوت مامان، فقط می‌خواستم‬

01:10:38.581 --> 01:10:40.041
‫بیشتر کنارت باشم.‬

01:10:41.291 --> 01:10:42.751
‫ولی راستش، این کاری نیست که می‌خوام‬

01:10:42.801 --> 01:10:44.091
‫با زندگیم بکنم.‬

01:10:44.171 --> 01:10:45.921
‫- باشه، پس چی کار می‌خوای بکنی؟‬

01:10:46.011 --> 01:10:47.421
‫- شانس‌های دوباره.‬

01:10:50.261 --> 01:10:51.681
‫- می‌دونی چیه؟‬

01:10:54.561 --> 01:10:57.561
‫مامانت خیلی بهت افتخار می‌کرد.‬

01:11:00.981 --> 01:11:04.231
‫که دنبال دلت رفتی، منم همینطور.‬

01:11:07.611 --> 01:11:08.651
‫- ممنون، بابا.‬

01:11:11.121 --> 01:11:12.661
‫- مراقب همدیگه باشین.‬

01:11:14.201 --> 01:11:15.291
‫- باشه.‬

01:11:20.331 --> 01:11:22.961
‫تا وقتی که بتونیم.‬

01:11:23.041 --> 01:11:24.631
‫- هی.‬

01:11:24.711 --> 01:11:27.261
‫هنوز امیدت رو از دست نده.‬

01:11:33.761 --> 01:11:36.811
‫ما مسیر طولانی‌ای داریم...‬

01:11:36.891 --> 01:11:38.681
‫بریم فین رو پیدا کنیم.‬

01:11:46.231 --> 01:11:48.241
‫- آره، ما هنوز باز نکردیم!‬

01:11:48.361 --> 01:11:49.701
‫اِلی.‬

01:11:53.821 --> 01:11:54.991
‫- به به.‬

01:11:55.081 --> 01:11:56.991
‫چه سورپرایز غیرمنتظره‌ای.‬

01:11:57.081 --> 01:11:58.751
‫- ببین، می‌دونم داشتی‬
‫از تماس‌هام فرار می‌کردی،‬

01:11:58.831 --> 01:12:00.621
‫ولی وقت نداریم اون همه اداها‬

01:12:00.711 --> 01:12:01.621
‫که همیشه انجام می‌دیم رو تکرار کنیم.‬

01:12:01.711 --> 01:12:03.251
‫فین تو دردسره.‬

01:12:03.331 --> 01:12:04.671
‫- فین؟‬

01:12:04.751 --> 01:12:06.341
‫نه، اون تازه پیام داد که داره می‌آد...‬

01:12:06.381 --> 01:12:07.381
‫- می‌گفت داره می‌ره سیاتل؟‬

01:12:07.461 --> 01:12:08.881
‫آره، یه رد گم کردن دروغی بود.‬

01:12:08.961 --> 01:12:10.631
‫و رئیس تامپسون پشت این قضیه‌ست.‬

01:12:10.721 --> 01:12:12.131
‫- چی؟‬

01:12:12.221 --> 01:12:13.761
‫همیشه می‌دونستم اون یارو
‫یه ریگی به کفشش هست.‬

01:12:13.841 --> 01:12:15.761
‫- باید بدونیم، آیا دلیلی وجود داره که‬

01:12:15.851 --> 01:12:18.391
‫رئیس تامپسون اون بیرون تو پارک ایالتی باشه؟‬

01:12:19.101 --> 01:12:20.561
‫پارکینگ بک‌بریج؟‬

01:12:20.641 --> 01:12:21.811
‫- آره، چیزی هست...‬

01:12:23.771 --> 01:12:26.821
‫- ببین، می‌دونم که‬
‫تو نگران فین هستی.‬

01:12:26.901 --> 01:12:28.571
‫الان وقتشه که ثابتش کنی.‬

01:12:29.611 --> 01:12:30.991
‫- یه انبار دیگه از‬
‫رایدرز جاده‌ای‬

01:12:31.071 --> 01:12:32.531
‫تو یه معدن قدیمی اون بیرونه.‬

01:12:33.241 --> 01:12:34.321
‫ببین، بهت گفتم.‬

01:12:34.411 --> 01:12:36.161
‫من به بانک‌ها اعتماد ندارم.‬

01:12:36.241 --> 01:12:37.741
‫- خب، اون باید همونجا باشه.‬

01:12:37.831 --> 01:12:39.331
‫بوید هیچ‌وقت نمی‌تونه جلوی پول رو بگیره،‬

01:12:39.411 --> 01:12:41.041
‫حتی وقتی آب...‬

01:12:41.081 --> 01:12:42.541
‫- پس بزن بریم.‬

01:12:42.581 --> 01:12:43.461
‫اگه بگیریمش، مجبورش می‌کنیم بهمون بگه‬

01:12:43.581 --> 01:12:44.581
‫فین کجاست.‬

01:12:45.331 --> 01:12:46.631
‫- آره، من نشونت می‌دم.‬

01:13:03.271 --> 01:13:04.771
‫- اون ماشین رئیسه.‬

01:13:12.401 --> 01:13:13.781
‫اون اینجا نیست.‬

01:13:15.531 --> 01:13:16.701
‫- از این طرف.‬

01:13:23.291 --> 01:13:24.411
‫درست همین‌جا.‬

01:13:25.371 --> 01:13:26.921
‫- کورا، صبر کن.‬

01:13:27.001 --> 01:13:28.791
‫بیا اینجا، حرف بزنیم.‬

01:13:28.881 --> 01:13:30.551
‫شاید نباید این کار رو بکنیم.‬

01:13:30.631 --> 01:13:32.671
‫اینجا امن نیست، و من نمی‌تونم،‬

01:13:32.801 --> 01:13:34.261
‫نمی‌تونم دوباره تو رو از دست بدم.‬

01:13:34.341 --> 01:13:35.091
‫- از دست نمی‌دی.‬

01:13:35.181 --> 01:13:36.391
‫- کارآگاه!‬

01:13:40.181 --> 01:13:42.641
‫بهتره نزدیک بمونی.‬

01:13:42.721 --> 01:13:43.811
‫اینجا خیلی پیچ‌های اشتباه داره.‬

01:13:43.891 --> 01:13:45.021
‫تو مسیر بمون.‬

01:14:09.171 --> 01:14:12.461
‫تامپسون به احتمال زیاد ته همین تونله.‬

01:14:12.551 --> 01:14:14.051
‫مخفیگاه من اونجاست.‬

01:14:19.551 --> 01:14:20.801
‫هیس!‬

01:14:20.891 --> 01:14:25.641
‫لیام!‬

01:14:25.731 --> 01:14:26.851
‫- آگون؟‬

01:14:26.941 --> 01:14:32.151
‫داری چیکار می‌کنی؟‬

01:14:32.521 --> 01:14:33.611
‫آگون!‬

01:14:40.201 --> 01:14:41.241
‫- لیام؟‬

01:14:43.201 --> 01:14:44.201
‫لیام!‬

01:14:44.291 --> 01:14:45.371
‫- من سمت راست هستم!‬

01:14:45.451 --> 01:14:47.461
‫خب، من راهمو گم کردم.‬

01:14:47.541 --> 01:14:49.291
‫نمی‌تونم راهمو به سمت تو پیدا کنم!‬

01:14:49.371 --> 01:14:51.501
‫- باشه، من... من...‬

01:14:51.591 --> 01:14:52.421
‫- نه!‬

01:14:52.501 --> 01:14:53.501
‫وقت نیست!‬

01:14:53.551 --> 01:14:55.671
‫ادامه بده، و برو بوید رو متوقف کن!‬

01:14:55.761 --> 01:14:57.631
‫- کورا، اگه ما این کار رو نکنیم،‬

01:14:57.721 --> 01:15:00.261
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمیم چه بلایی سر فین اومده.‬

01:15:02.721 --> 01:15:03.721
‫- حق با توئه.‬

01:15:05.721 --> 01:15:06.521
‫باشه، لیام!‬

01:15:06.561 --> 01:15:07.641
‫ما داریم می‌ریم جلو!‬

01:15:07.731 --> 01:15:09.141
‫- منم پشت سرت میام!‬

01:15:12.021 --> 01:15:13.321
‫آگون.‬

01:15:13.401 --> 01:15:15.031
‫کجا رفتی؟‬

01:15:17.611 --> 01:15:19.911
‫چرا داری منو به بیراهه می‌کشی؟‬

01:15:20.611 --> 01:15:22.121
‫- قصد من این نیست.‬

01:15:22.201 --> 01:15:23.911
‫فقط می‌خوام مسیر درست رو‬

01:15:23.991 --> 01:15:25.241
‫توی این تاریکی پیدا کنی.‬

01:15:26.791 --> 01:15:27.701
‫- نگران من نباش.‬

01:15:27.791 --> 01:15:28.751
‫برو و به کورا کمک کن.‬

01:15:28.831 --> 01:15:29.711
‫کار فرشته‌ا‌ی‌ات رو بکن.‬

01:15:29.751 --> 01:15:31.081
‫مراقبش باش.‬

01:15:33.171 --> 01:15:35.921
‫- می‌دونستم هر کاری می‌کنی...‬

01:15:38.131 --> 01:15:40.761
‫- من هیچ‌وقت واقعاً...‬

01:15:41.931 --> 01:15:43.551
‫بابت اینکه همیشه پشتم بودی.‬

01:15:46.271 --> 01:15:48.891
‫- کمک کردن به شما مایه افتخار بود.‬

01:15:50.601 --> 01:15:52.851
‫و حتی در تاریک‌ترین جاها،‬

01:15:53.811 --> 01:15:55.611
‫همیشه امیدی برای پیدا کردن هست.‬

01:16:10.501 --> 01:16:11.331
‫کسی اونجاست؟‬

01:16:12.291 --> 01:16:13.381
‫سلام؟‬

01:16:14.881 --> 01:16:15.921
‫فین؟‬

01:16:16.801 --> 01:16:17.881
‫فین!‬

01:16:19.051 --> 01:16:20.051
‫اوه، نه.‬

01:16:22.011 --> 01:16:24.141
‫من هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم واقعاً...‬

01:16:24.221 --> 01:16:25.261
‫- رئیس بوید بود، اون این کار رو باهام کرد.‬

01:16:25.301 --> 01:16:26.351
‫- آره، می‌دونیم.‬

01:16:26.471 --> 01:16:27.431
‫اون پشت همه‌چیزه.‬

01:16:27.511 --> 01:16:28.521
‫- وقتی رسیدم پارک،‬

01:16:28.601 --> 01:16:29.471
‫دیدم اون به مگنوس شلیک کرد.‬

01:16:29.561 --> 01:16:30.641
‫سعی کردم فرار کنم.‬

01:16:30.731 --> 01:16:31.941
‫منو دید و دنبالم کرد تا اومدم اینجا.‬

01:16:32.021 --> 01:16:34.191
‫فکر کنم مچ پام شکسته.‬

01:16:35.061 --> 01:16:36.021
‫- چرا اون...‬

01:16:36.111 --> 01:16:37.481
‫- چی؟ منو بکشه؟‬

01:16:37.571 --> 01:16:38.611
‫- بهش گفتم می‌دونم مِردیث بردی‬

01:16:38.691 --> 01:16:39.821
‫پول‌هاشو کجا قایم کرده.‬

01:16:43.951 --> 01:16:44.781
‫- باشه.‬

01:16:44.821 --> 01:16:45.911
‫بفرما.‬

01:16:47.701 --> 01:16:48.491
‫خیلی خب.‬

01:16:49.371 --> 01:16:50.251
‫بزن بریم.‬

01:16:50.331 --> 01:16:51.291
‫- گوشی‌مو گم کردم.‬

01:16:51.371 --> 01:16:52.501
‫- می‌دونم، دست بویده.‬

01:16:52.581 --> 01:16:53.671
‫اون داشته رد گم‌کنی می‌ذاشته‬

01:16:53.751 --> 01:16:55.581
‫که داری می‌ری سیاتل.‬

01:16:55.671 --> 01:16:57.381
‫- الان سیاتل خیلی جای خوبی به نظر می‌آد.‬

01:16:57.501 --> 01:16:58.631
‫- مزخرفه.‬

01:16:58.711 --> 01:16:59.671
‫اونا چی دارن که ما نداریم؟‬

01:16:59.761 --> 01:17:01.721
‫- شنیدم غارهای کمتری دارن.‬

01:17:01.841 --> 01:17:02.881
‫- حرف حساب.‬

01:17:03.841 --> 01:17:05.471
‫حالا بیا تو رو از این
‫یکی غار دربیاریم، هان؟‬

01:17:12.061 --> 01:17:13.521
‫داریم نزدیک می‌شیم؟‬

01:17:13.601 --> 01:17:14.771
‫صدای ژنراتور می‌شنوم.‬

01:17:14.851 --> 01:17:16.521
‫آره، همین بالاست.‬

01:17:17.771 --> 01:17:19.151
‫درست همین تو.‬

01:17:21.401 --> 01:17:22.781
‫هیس، هیس، هیس.‬

01:17:28.031 --> 01:17:28.871
‫هی!‬

01:17:28.951 --> 01:17:29.831
‫اون پول منه!‬

01:17:29.871 --> 01:17:30.951
‫بوید!‬

01:17:31.791 --> 01:17:32.831
‫دستا بالا.‬

01:17:32.911 --> 01:17:34.331
‫باشه، مک‌لئود.‬

01:17:34.411 --> 01:17:35.501
‫گیرم انداختی.‬

01:17:43.301 --> 01:17:44.631
‫بوید!‬

01:18:01.571 --> 01:18:02.401
‫- همین‌جا بمون.‬

01:18:02.481 --> 01:18:03.401
‫من می‌رم کورا رو بیارم.‬

01:18:03.491 --> 01:18:04.531
‫حالت خوب می‌شه.‬

01:18:07.821 --> 01:18:09.741
‫- لیام، لیام، لیام.‬

01:18:11.581 --> 01:18:12.951
‫تو باید دماغتو فرو می‌کردی‬

01:18:13.081 --> 01:18:14.411
‫جایی که بهت ربطی نداشت.‬

01:18:14.501 --> 01:18:16.461
‫- همین حرفو می‌شه دربارهٔ...‬

01:18:16.581 --> 01:18:18.081
‫- چرا نتونستی این قضیه رو هم‬

01:18:18.171 --> 01:18:20.501
‫مثل همه‌چیزهایی که به گند می‌کشی،‬

01:18:20.591 --> 01:18:21.711
‫- باید منو با یه شریک‬

01:18:21.801 --> 01:18:22.751
‫کم‌عرضه‌تر می‌فرستادی.‬

01:18:23.961 --> 01:18:25.671
‫- باید این کار رو می‌کردم، حق با توئه.‬

01:18:26.591 --> 01:18:27.431
‫وای، وای، وای!‬

01:18:27.511 --> 01:18:28.801
‫تکون نخور.‬

01:18:28.931 --> 01:18:30.931
‫- من قبلاً فکر می‌کردم ما مثل برادریم.‬

01:18:32.141 --> 01:18:33.641
‫معلوم شد تو تو این زندگی هم‬

01:18:33.771 --> 01:18:35.061
‫همونقدر پست و فرومایه‌ای
‫که تو زندگی قبلی بودی.‬

01:18:35.141 --> 01:18:36.811
‫- من یه فرصت دیدم.‬

01:18:36.891 --> 01:18:38.191
‫هیچ کس دیگه‌ای قرار نبود...‬

01:18:38.271 --> 01:18:39.311
‫- بوید!
‫- هوی!‬

01:18:39.441 --> 01:18:40.401
‫- هی، مک‌لئود!‬

01:18:40.481 --> 01:18:41.231
‫- بندازش!‬

01:18:41.311 --> 01:18:42.151
‫- بوید، نه.‬

01:18:42.231 --> 01:18:43.651
‫- آروم باش.‬

01:18:43.781 --> 01:18:45.031
‫آروم باش.‬

01:18:47.991 --> 01:18:49.031
‫- نه!‬

01:18:49.111 --> 01:18:50.281
‫- لیام!‬

01:19:03.131 --> 01:19:03.961
‫- نه.‬

01:19:04.051 --> 01:19:04.841
‫نه، نه، نه، نه.‬

01:19:04.921 --> 01:19:05.961
‫نه.‬

01:19:06.051 --> 01:19:06.671
‫هی، هی.‬

01:19:06.801 --> 01:19:07.761
‫هی.‬

01:19:07.841 --> 01:19:08.431
‫حالت خوب می‌شه.‬

01:19:08.511 --> 01:19:09.761
‫باشه؟‬

01:19:09.841 --> 01:19:10.891
‫- من... من باید آنتن موبایل پیدا کنم!‬

01:19:10.971 --> 01:19:11.681
‫- هی!‬

01:19:11.801 --> 01:19:13.101
‫نه، نه، نه.‬

01:19:13.181 --> 01:19:15.141
‫به من نگاه کن.‬

01:19:15.221 --> 01:19:16.181
‫تو هیچ‌جا نمی‌ری، باشه؟‬

01:19:20.311 --> 01:19:21.101
‫- صبر کن.‬

01:19:21.191 --> 01:19:22.111
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟‬

01:19:22.191 --> 01:19:23.061
‫اونا چطوری یهویی...‬

01:19:23.151 --> 01:19:24.191
‫- لیام، وقتشه.‬

01:19:24.271 --> 01:19:25.031
‫- نه، نمی‌تونی ببریش.‬

01:19:25.151 --> 01:19:26.441
‫نمی‌ذارم!‬

01:19:26.531 --> 01:19:29.281
‫- او در مأموریت خود شکست خورده.‬

01:19:29.361 --> 01:19:30.611
‫باید بهتر می‌فهمیدم‬

01:19:30.701 --> 01:19:31.821
‫که نباید یک نفر اینقدر
‫خودخواه رو پایین بفرستم.‬

01:19:31.911 --> 01:19:33.121
‫- خودخواه؟‬

01:19:33.201 --> 01:19:34.951
‫اون همین الان زندگی خودش رو فدا کرد‬

01:19:34.991 --> 01:19:36.501
‫تا فین رو نجات بده!‬

01:19:36.581 --> 01:19:37.831
‫تا منو نجات بده!‬

01:19:38.711 --> 01:19:40.711
‫این چطوری خودخواهیه؟‬

01:19:40.791 --> 01:19:41.791
‫- کورا.‬

01:19:42.921 --> 01:19:44.041
‫من خوب می‌شم.‬

01:19:44.961 --> 01:19:46.001
‫هی.‬

01:19:46.841 --> 01:19:48.171
‫همه‌چیز خوب خواهد شد.‬

01:19:48.841 --> 01:19:49.881
‫اشکالی نداره.‬

01:19:51.381 --> 01:19:52.641
‫می‌تونی بذاری برم.‬

01:19:53.851 --> 01:19:54.931
‫- نه.‬

01:19:56.101 --> 01:19:57.391
‫من تو رو انتخاب می‌کنم.‬

01:19:58.521 --> 01:19:59.891
‫من لیام رو انتخاب می‌کنم.‬

01:20:01.311 --> 01:20:03.771
‫در هر زندگی، هر بار.‬

01:20:03.861 --> 01:20:05.321
‫- ولی اینطوری کار نمی‌کنه.‬

01:20:05.401 --> 01:20:07.481
‫تو نمی‌تونی...‬

01:20:07.571 --> 01:20:08.901
‫همه کتاب‌های قوانین سرنوشت می‌گن...‬

01:20:08.991 --> 01:20:10.701
‫- در واقع، اِم.‬

01:20:10.781 --> 01:20:14.371
‫من یه خورده تحقیق خودم رو انجام دادم،‬

01:20:14.451 --> 01:20:18.581
‫به همین خاطره که از بالا باهات حرف زدم.‬

01:20:25.541 --> 01:20:26.501
‫- گابریل!‬

01:20:26.591 --> 01:20:28.131
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬

01:20:28.211 --> 01:20:29.841
‫- آگون اومد سراغ من، سامائل.‬

01:20:31.051 --> 01:20:33.431
‫اون بهم دربارهٔ این
‫پرونده گفت، دربارهٔ این آدما‬

01:20:33.511 --> 01:20:34.891
‫و سرنوشت درهم پیچیده‌شون.‬

01:20:36.891 --> 01:20:38.891
‫من می‌خوام ببینم اونا چی واسه گفتن دارن.‬

01:20:39.981 --> 01:20:41.561
‫- تو همه این کارها رو کردی‬

01:20:41.641 --> 01:20:44.861
‫تا من بتونم به دست بیارم...‬

01:20:44.941 --> 01:20:48.151
‫شانس‌های دوباره، این ایده که با عشق درست‬

01:20:48.231 --> 01:20:52.451
‫و حمایت، آدما می‌تونن انتخاب
‫کنن که کار خوب انجام بدن،‬

01:20:53.281 --> 01:20:55.321
‫که ما می‌تونیم به آدما کمک کنیم تغییر کنن،‬

01:20:55.411 --> 01:20:58.911
‫علی‌رغم هر کاری که
‫کردی تا ما رو از هم جدا کنی.‬

01:21:01.451 --> 01:21:03.921
‫اگه به شانس‌های دوباره اعتقاد داری،‬

01:21:07.461 --> 01:21:08.751
‫بذار لیام زنده بمونه.‬

01:21:10.381 --> 01:21:11.841
‫لطفاً.‬

01:21:11.921 --> 01:21:15.431
‫بذار بالاخره سرنوشت خودمون رو با هم بسازیم،‬

01:21:15.511 --> 01:21:17.721
‫و بذار فین و...‬

01:21:24.851 --> 01:21:28.231
‫- سامائل، اونها اشتباه کردن،‬

01:21:28.271 --> 01:21:29.941
‫اون (کورا) حاضر بود آینده‌ش رو فدا کنه،‬

01:21:30.031 --> 01:21:32.191
‫اون (لیام) حاضر بود روحش رو فدا کنه.‬

01:21:34.741 --> 01:21:37.201
‫اونا دارن...‬

01:21:37.281 --> 01:21:41.451
‫سامائل، تو کار فوق‌العاده‌ای
‫با آگون انجام دادی،‬

01:21:41.541 --> 01:21:43.911
‫بهش درس دادی، حمایتش کردی.‬

01:21:44.961 --> 01:21:48.421
‫من شما رو تشویق می‌کنم...‬

01:21:53.211 --> 01:21:55.631
‫- از کجا می‌دونی‬

01:21:55.721 --> 01:21:57.511
‫که اونا مسیر درست رو
‫برای خودشون پیدا می‌کنن؟‬

01:21:58.971 --> 01:22:00.011
‫- نمی‌دونم.‬

01:22:00.891 --> 01:22:02.391
‫زندگی پر از ریسکه.‬

01:22:05.311 --> 01:22:06.811
‫ولی من بهشون ایمان دارم.‬

01:22:09.481 --> 01:22:10.521
‫- سامائل.‬

01:22:11.861 --> 01:22:14.401
‫بدون هر تصمیمی که بگیری،‬

01:22:16.951 --> 01:22:19.121
‫- بیا بذاریم شانسشون رو داشته باشن.‬

01:22:20.241 --> 01:22:21.831
‫- انتخاب فوق‌العاده‌ای بود.‬

01:22:21.911 --> 01:22:23.541
‫به لیام اجازه می‌دیم که بمونه.‬

01:22:25.371 --> 01:22:27.081
‫به همه شما اجازه می‌دیم که بمونید.‬

01:22:28.881 --> 01:22:30.091
‫ازش بهترین استفاده رو بکنید.‬

01:22:31.591 --> 01:22:32.671
‫- حتماً.‬

01:22:36.471 --> 01:22:38.431
‫- چرا این کار رو کردی؟‬

01:22:38.511 --> 01:22:40.891
‫تو همین الان ریسک کردی...‬

01:22:42.891 --> 01:22:46.481
‫- من سرنوشتم رو بدون تو کنار خودم نمی‌خوام.‬

01:22:56.031 --> 01:22:58.411
‫خیلی خوشحالم که اینجا کنار همه‌تون هستم‬

01:22:58.531 --> 01:23:00.821
‫تا گسترش جدید‬

01:23:00.871 --> 01:23:04.161
‫شانس‌های دوباره رو جشن
‫بگیریم، و خوشحالم اعلام کنم‬

01:23:04.241 --> 01:23:06.081
‫که ما به زودی کلنگ‌زنی رو شروع می‌کنیم‬

01:23:06.201 --> 01:23:08.291
‫برای دو مکان جدید.‬

01:23:13.251 --> 01:23:16.671
‫این مکان...‬

01:23:16.761 --> 01:23:21.011
‫این ایده رو داشت که هر
‫کسی، صرف نظر از گذشته‌اش،‬

01:23:21.091 --> 01:23:22.971
‫صرف نظر از اشتباهاتش،‬

01:23:23.051 --> 01:23:26.771
‫شایسته یک شانس دوباره برای
‫بهتر کردن زندگی‌اش هست،‬

01:23:26.891 --> 01:23:29.271
‫و من به خصوص...‬

01:23:29.351 --> 01:23:32.811
‫بدون شوهرم، لیام.‬

01:23:33.941 --> 01:23:36.281
‫ممنونم که کمک کردی...‬

01:23:36.361 --> 01:23:39.781
‫هیچ‌کس نمی‌دونه چی در انتظار‬

01:23:39.861 --> 01:23:41.611
‫ما یا هیچ کدوم از ماست.‬

01:23:42.451 --> 01:23:44.871
‫اما می‌دونم با تو کنار خودم،‬

01:23:44.951 --> 01:23:48.161
‫می‌تونیم از عهدهٔ...‬

01:23:50.501 --> 01:23:52.581
‫پس، به سلامتی شانس‌های دوباره.‬

01:23:59.091 --> 01:24:02.341
‫♫ تمام زندگی‌ام، من عاشقت خواهم بود ♫‬

01:24:02.431 --> 01:24:04.601
‫- امیدوارم فرشته‌ها راضی باشن.‬

01:24:04.681 --> 01:24:08.521
‫- آره، فکر کنم هستن.‬

01:24:09.351 --> 01:24:10.771
‫و بهت افتخار می‌کنم، عزیزم.‬

01:24:10.851 --> 01:24:13.191
‫فقط برام عجیبه...‬

01:24:14.374 --> 01:24:17.794
‫- هر چی که هست،‬ یه ماجراجوییه

01:24:20.151 --> 01:24:22.241
‫♫ بر لبهٔ چاقوی تو ♫‬

01:24:22.321 --> 01:24:25.281
‫♫ مست مانده در شراب تو ♫‬

01:24:25.371 --> 01:24:27.451
‫♫ فرشته‌های اون بالا تو ابرها ♫‬

01:24:27.541 --> 01:24:31.211
‫♫ حسادت می‌کنن که ما پیدا کردیم ♫‬

01:24:32.089 --> 01:24:38.329
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

01:24:38.405 --> 01:24:43.032
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
