WEBVTT

00:01.897 --> 00:02.815
‫- آنچه گذشت...‬

00:04.108 --> 00:05.568
‫- اوه، آخ!‬
‫لیام اوکانر.‬

00:05.651 --> 00:07.111
‫تو دل کورا مک‌لئود رو دزدیدی،‬

00:07.236 --> 00:08.571
‫دویست سال پیش.‬

00:08.654 --> 00:09.822
‫- نه، نه، نه.‬

00:09.905 --> 00:11.699
‫- روح تو وزن شد‬

00:11.782 --> 00:12.700
‫و لیاقتش رو نداشتی.‬

00:12.783 --> 00:13.909
‫ماموریت تو اینه که کمکش کنی‬

00:13.993 --> 00:15.536
‫تا عاشق روح گمشده واقعی‌اش،‬

00:15.619 --> 00:16.370
‫یعنی فین والش بشه.‬

00:16.412 --> 00:17.705
‫آگون هم مربی تو خواهد بود.‬

00:21.000 --> 00:22.543
‫- وای. هی!‬

00:24.462 --> 00:25.212
‫بیا دیگه!‬

00:25.296 --> 00:26.005
‫- کارآگاه لیام اوکانر.‬

00:27.798 --> 00:29.383
‫- ببخشید، قبلاً همدیگه رو دیدیم؟‬

00:29.467 --> 00:30.384
‫- نه، تو این زندگی نه.‬

00:31.260 --> 00:31.969
‫آها!‬

00:32.553 --> 00:33.929
‫- وقتی پوستت‬

00:34.013 --> 00:35.181
‫به پوستش بخوره، خیلی درد داره.‬

00:35.639 --> 00:37.391
‫- این رو یه یادآوری فیزیکی در نظر بگیر‬

00:37.475 --> 00:38.976
‫که رو ماموریتت بمونی.
‫فین والش، دادستان دستیار.‬

00:39.101 --> 00:41.061
‫- تو انگار اشراف‌زاده‌ها
‫حرفات رو نقل‌قول می‌کنن.‬

00:41.145 --> 00:42.563
‫- خب، قراره کی رو انتخاب کنی؟‬

00:42.646 --> 00:43.606
‫- هنوز نمی‌دونم.‬

00:45.232 --> 00:46.734
‫اون خواب عجیبی که‬

00:46.817 --> 00:47.985
‫بهت گفتم رو یادته؟‬

00:48.486 --> 00:50.946
‫فکر کنم اون پسره تو خواب من بوده.‬

00:51.530 --> 00:53.032
‫اونجا اوضاع داره از کنترل خارج می‌شه.‬

00:53.115 --> 00:53.949
‫همه‌چیز داره همون‌طور تکرار می‌شه‬

00:54.033 --> 00:55.409
‫که اون موقع تو ایرلند شد.‬

00:55.451 --> 00:58.496
‫- دوست دارم بدونم این چی می‌تونه باشه.‬

00:58.520 --> 01:04.820
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

01:04.844 --> 01:09.844
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:16.639 --> 01:18.140
‫- صبح به‌خیر، کورا.‬

01:18.224 --> 01:19.099
‫- کارآگاه.‬

01:20.309 --> 01:22.269
‫- من، اه، برات یه قهوه گرفتم.‬

01:22.353 --> 01:23.771
‫بدترین قهوه‌ایه که بشر به خودش دیده،‬

01:23.854 --> 01:25.564
‫ولی حداقل گرمه.‬

01:25.648 --> 01:27.817
‫- مرسی، خودم قبلاً گرفتم.‬

01:29.068 --> 01:30.611
‫- ام، دنبالت تو خونه بودم،‬

01:30.694 --> 01:32.947
‫فکر کردم شاید بتونم باهات بیام.‬

01:32.988 --> 01:34.865
‫- اه، آره، من زود زدم بیرون.‬

01:34.949 --> 01:38.452
‫می‌خواستم زودتر کارای اداری
‫جواهرفروشی رو شروع کنم.‬

01:38.494 --> 01:40.538
‫نمی‌خوام اولین پرونده‌م
‫به عنوان یه کارآگاه،‬

01:40.621 --> 01:41.997
‫تو دادگاه بی‌آبرو بشه.‬

01:42.998 --> 01:44.792
‫- منظورم اینه که این هرگز اتفاق نمی‌افته،‬

01:44.875 --> 01:46.418
‫تا اونجایی که تو تو کارت پیشرفت می‌کنی.‬

01:51.048 --> 01:54.552
‫ام، گوش کن کورا، راجع به، اه، کباب‌پزیش...‬

01:54.677 --> 01:56.804
‫- آره، ممنون که برای
‫جمع‌آوری کمک مالی اومدی.‬

01:56.846 --> 01:59.515
‫می‌دونم بچه‌ها واقعاً از دیدنت خوشحال شدن.‬

01:59.598 --> 02:02.434
‫- متاسفم که نتونستم جوابی رو که تو...‬

02:02.518 --> 02:04.645
‫- لیام، ما خوبیم.‬

02:05.688 --> 02:07.481
‫واقعاً.‬

02:07.565 --> 02:09.441
‫من بهتر می‌دونستم که کار
‫رو با مسائل شخصی قاطی نکنم.‬

02:09.525 --> 02:11.944
‫پس ممنون که بهم یادآوری کردی‬

02:12.027 --> 02:13.654
‫که چرا این دو تا رو جدا از هم نگه می‌دارم.‬

02:13.737 --> 02:15.489
‫- کورا.‬
‫- آخرین چیزی که من نیاز دارم،‬

02:15.573 --> 02:17.449
‫اینه که شایعه‌ها تو اداره پخش بشن‬

02:17.533 --> 02:20.244
‫درباره کارآگاه زن تازه‌کار و همکار جدیدش.‬

02:21.203 --> 02:22.580
‫تو در حق من لطف کردی.‬

02:22.705 --> 02:25.332
‫ما می‌تونیم فقط مسائل رو حرفه‌ای نگه داریم،‬

02:25.416 --> 02:27.084
‫پرونده رو پیش ببریم،‬

02:27.209 --> 02:29.211
‫و تو هم می‌تونی بری هر
‫جا که بعدش می‌خوای بری.‬

02:30.713 --> 02:31.755
‫- آره.‬

02:34.967 --> 02:36.427
‫هر جا که می‌خواد باشه.‬

02:43.142 --> 02:44.059
‫- بهشت.‬

02:46.520 --> 02:47.438
‫بهشت.‬

02:49.106 --> 02:51.525
‫جای دیگه. بهشت.‬

02:51.609 --> 02:53.777
‫قطعاً جای دیگه.‬

02:53.903 --> 02:54.945
‫- هنوز داری پرونده‌بندی می‌کنی؟‬

02:56.238 --> 02:57.823
‫- اه، چی دستته، سامائل؟‬

02:57.907 --> 03:00.034
‫- اوه، ببین، پرونده مورد علاقه‌ت رو آوردم.‬

03:00.117 --> 03:02.870
‫- خاطرات لیام و کورا از اون موقع تو ایرلند.‬

03:02.953 --> 03:04.079
‫- خب، می‌دونی که اون دو تا‬

03:04.163 --> 03:05.623
‫قسمت هم نیستن.‬

03:05.706 --> 03:07.499
‫- درسته، بله!‬

03:07.583 --> 03:09.501
‫- آگون، تو فرشته سرنوشتی،
‫نه یه ارباب عشق و عاشقی‬

03:09.585 --> 03:11.462
‫و تماشاچی که طرفدار این عاشقان بدشانس شدی.‬

03:11.587 --> 03:13.422
‫تمام دلیلی که ما اون
‫روح‌ها رو به زمین فرستادیم،‬

03:13.505 --> 03:15.299
‫اینه که بتونن اشتباهات‬

03:15.382 --> 03:16.926
‫زندگی گذشته‌شون رو جبران
‫کنن، نه اینکه دوباره تکرارشون کنن.‬

03:17.009 --> 03:18.260
‫- می‌دونم.‬

03:18.344 --> 03:20.095
‫ماموریت لیام اینه که کورا رو برگردونه‬

03:20.179 --> 03:22.222
‫پیش روح گمشده‌اش، فین والش.‬

03:22.306 --> 03:23.307
‫- عالیه.‬

03:23.390 --> 03:24.892
‫- آه، البته‬

03:26.560 --> 03:28.729
‫اه، کورا، انگار ممکنه‬

03:28.812 --> 03:30.105
‫دوباره ناخواسته عاشق لیام بشه.‬

03:30.189 --> 03:31.774
‫- آگون!‬
‫- می‌دونم، می‌دونم.‬

03:31.857 --> 03:33.400
‫داریم روش کار می‌کنیم، ولی چالش‌برانگیزه،‬

03:33.442 --> 03:35.152
‫چون انگار تاریخ داره تکرار می‌شه.‬

03:35.277 --> 03:36.737
‫همه‌چیز دقیقاً همون‌طور اتفاق می‌افته‬

03:36.820 --> 03:38.697
‫که اون موقع تو ایرلند شد.‬

03:38.781 --> 03:40.574
‫اه، زنجیره دزدی‌ها، قتل جان بردی،‬

03:40.658 --> 03:43.327
‫و اینکه لیام به ناحق
‫متهم به قتل جان بردی شد.‬

03:43.410 --> 03:44.912
‫باشه، خب،‬

03:44.954 --> 03:46.789
‫می‌دونستیم ممکنه پیامدهای
‫ناخواسته داشته باشه،‬

03:46.872 --> 03:48.707
‫وقتی این روح‌ها رو برای
‫بار دوم به زمین فرستادیم.‬

03:48.791 --> 03:50.376
‫- درسته، ولی خیلی عجیبه‬

03:50.459 --> 03:51.919
‫که همه‌شون دارن تو همون الگوهای‬

03:52.002 --> 03:53.963
‫زندگی گذشته‌شون گیر می‌کنن،
‫در حالی که لیام تنها کسیه‬

03:54.046 --> 03:55.798
‫که خاطرات اون موقع تو ایرلند رو داره.‬

03:55.881 --> 03:58.592
‫- باشه، خب، ماموریت لیام اینه که
‫کورا رو تو مسیر درست برگردونه.‬

03:58.676 --> 04:01.929
‫در مورد بقیه، سرنوشت یه نیروی قدرتمنده،‬

04:02.012 --> 04:03.973
‫اه، که یادم انداخت...‬

04:04.056 --> 04:05.724
‫پرونده جان بردی رو می‌تونی ببندی، هم.‬

04:05.808 --> 04:07.768
‫و همچنین،‬

04:07.851 --> 04:09.645
‫آگون، احساس می‌کنم باید بهت بگم‬

04:09.728 --> 04:11.313
‫که این پرونده به چشم‬

04:11.397 --> 04:14.692
‫بالا دستی‌ها اومده.‬

04:14.817 --> 04:17.194
‫- کدوم یکی؟ گابریل؟‬

04:17.278 --> 04:18.529
‫- آره.‬

04:23.826 --> 04:25.703
‫- من در واقع هیچ‌وقت گابریل رو ندیدم.‬

04:28.914 --> 04:30.332
‫- دلت نمی‌خواد گابریل رو ببینی،‬

04:30.416 --> 04:31.625
‫مخصوصاً اگه مجبور بشه بیاد‬

04:31.709 --> 04:33.585
‫و گندی که زدی رو جمع کنه.‬

04:33.669 --> 04:35.254
‫باید لیام رو تو مسیر درست نگه داری.‬

04:35.337 --> 04:37.172
‫مسئولیت زیادی روی دوش اون و کورا هست.‬

04:37.256 --> 04:39.174
‫می‌فهمی؟‬

04:41.844 --> 04:42.636
‫- باشه.‬

05:15.961 --> 05:19.673
‫بیا تو.‬

05:19.757 --> 05:20.841
‫آقای والش.‬

05:23.469 --> 05:25.429
‫انتظار نداشتم ببینمتون.‬

05:25.554 --> 05:26.889
‫- خواهش می‌کنم، فین صدام کن.‬

05:30.184 --> 05:32.728
‫امیدوار بودم برای لحظه‌ای باهاتون حرف بزنم.‬

05:32.811 --> 05:35.147
‫- البته، متاسفانه پدرم‬

05:35.230 --> 05:36.607
‫برای کار سفر هستن،‬

05:36.732 --> 05:39.902
‫اما شاید خانم تیلور بتونن همراهی کنن.‬

05:39.985 --> 05:40.861
‫- درسته.‬

05:42.321 --> 05:46.200
‫خب، می‌دونم این غیر معموله،‬

05:46.283 --> 05:48.243
‫ولی می‌دونستم پدرتون نیستن.‬

05:49.453 --> 05:51.288
‫امیدوار بودم بدون ایشون باهاتون حرف بزنم.‬

05:51.371 --> 05:52.873
‫- اوه.‬

05:52.956 --> 05:55.334
‫- اومدم از شما خواستگاری کنم.‬

05:56.627 --> 05:58.337
‫- فین، اه-‬
‫- تو و من هر دو می‌دونیم‬

05:58.420 --> 06:00.172
‫پدر و مادرهای ما چقدر این رو می‌خوان.‬

06:01.298 --> 06:02.299
‫چیزی که من می‌خوام بدونم‬

06:03.759 --> 06:06.053
‫اینه که خودت هم می‌خوای یا نه.‬

06:07.388 --> 06:10.057
‫- آه، شما لطف بزرگی
‫به من می‌کنید، آقای والش.‬

06:10.099 --> 06:11.767
‫- فین.‬
‫- فین.‬

06:13.185 --> 06:16.230
‫اما من، من درخواست می‌کنم،‬

06:16.313 --> 06:18.690
‫ممکنه یه روز یا دو روز
‫وقت داشته باشم تا فکر کنم؟‬

06:19.650 --> 06:21.318
‫البته.‬

06:42.756 --> 06:44.258
‫- اینجایی، عشق من.‬

06:44.341 --> 06:46.427
‫- لیام، باید مراقب باشیم.‬

06:49.304 --> 06:51.432
‫آقای والش همین الان اینجا بود.‬

06:51.515 --> 06:53.142
‫- اون احمق، چی می‌خواست؟‬

06:53.225 --> 06:55.144
‫- اومده بود ازم خواستگاری کنه.‬

06:55.227 --> 06:57.521
‫- خب، چقدر دفعه بعد ناامید می‌شه‬

06:57.646 --> 06:59.690
‫وقتی زنگ بزنه و بفهمه عروس آینده‌اش‬

06:59.815 --> 07:01.316
‫نصف راه رو تا آمریکا رفته.‬

07:01.400 --> 07:03.277
‫و تو این مدت، من یه مخفی‌گاه‬

07:03.360 --> 07:04.903
‫تو جنگل کنار بلوط قدیمی جور کردم.‬

07:04.987 --> 07:07.114
‫پس فردا صبح اونجا منو ببین.‬

07:07.197 --> 07:10.117
‫باید قبل از اینکه پدرت برگرده بریم.‬

07:10.159 --> 07:11.785
‫- اونجا خواهم بود.‬

07:27.509 --> 07:29.553
‫کورا،‬

07:32.514 --> 07:33.557
‫مطمئنی؟‬

07:35.434 --> 07:38.353
‫- به همون اندازه که تا حالا تو
‫زندگی‌ام از هر چیزی مطمئن بودم.‬

07:38.437 --> 07:40.606
‫- خب، با وجود خطرات،‬

07:42.065 --> 07:43.942
‫خوشحالم که تو کنارمی.‬

07:45.319 --> 07:47.779
‫- هیچ جای دیگه‌ای رو ترجیح نمی‌دم.‬

07:57.581 --> 07:59.625
‫- می‌دونی، اوکانر، وقتی آوردمت‬

07:59.708 --> 08:01.210
‫که تو این پرونده به مک‌لئود کمک کنی،‬

08:01.293 --> 08:03.378
‫قصد نداشتم متهم به قتل بشی.‬

08:03.462 --> 08:05.088
‫- خب، منم قصد نداشتم بشم.‬

08:05.172 --> 08:07.049
‫- قصد نداشتی، قصد نداشتی چیکار کنی؟‬

08:07.132 --> 08:09.218
‫یه گزارش ناشناس بدی برای
‫خونه‌ای که بعداً دزدیده شد؟‬

08:09.301 --> 08:12.346
‫یا تمام شب رو به ظاهر فقط رانندگی کردی‬

08:12.429 --> 08:14.014
‫با همسر سابق قربانی قتل،‬

08:14.056 --> 08:16.683
‫قبل از اینکه برسی و
‫اون رو مرده پیدا کنی، ها؟‬

08:16.767 --> 08:18.435
‫- کارآگاه اوکانر برای زمان‬

08:18.518 --> 08:20.187
‫قتل آلیبی داشت، شما اونو
‫برای انجام وظیفه آزاد کردید.‬

08:20.229 --> 08:21.855
‫- این به این معنی نیست که من سؤالات‬

08:21.939 --> 08:23.690
‫بی‌جواب زیادی ندارم، کارآگاه.‬

08:23.732 --> 08:25.984
‫مردیث بردی الان کجاست، لیام؟‬

08:26.068 --> 08:27.945
‫- نمی‌دونم.‬
‫- نمی‌دونی؟‬

08:28.028 --> 08:29.321
‫- نه.‬
‫- فکر می‌کنی‬

08:29.404 --> 08:30.572
‫شاید اون با قتل همسر سابقش‬

08:30.656 --> 08:32.574
‫ارتباطی داشته باشه؟‬

08:32.658 --> 08:34.243
‫- نمی‌دونم.‬
‫- نمی‌دونی؟‬

08:34.326 --> 08:35.786
‫خب، به نظر میاد،‬

08:35.869 --> 08:37.412
‫به نظر میاد الان چیز زیادی نمی‌دونی.‬

08:37.496 --> 08:39.039
‫- آره، خب، به نظر میاد
‫خیلی بهم فشار میاری، بوید.‬

08:39.081 --> 08:40.874
‫- رئیس تامپسون هستم.‬

08:40.916 --> 08:43.418
‫الان، من رئیس تو هستم، نه دوستت.‬

08:43.502 --> 08:45.379
‫ما باید مردیث بردی رو پیدا کنیم چون اون‬

08:45.462 --> 08:47.047
‫و همسر سابقش با شهردار دوست بودن.‬

08:47.130 --> 08:48.882
‫و الان، اون داره سر
‫این قضیه بهم فشار میاره.‬

08:48.966 --> 08:51.051
‫اون وسط یه طلاق پر از دعوا و کینه بود،‬

08:51.134 --> 08:52.886
‫و اون اولین زنی نخواهد بود‬

08:52.928 --> 08:55.055
‫که تصمیم گرفته به جای مطلقه، بیوه بشه!‬

08:55.138 --> 08:57.849
‫- خب، اون یه آلیبی محکم داشت،‬

08:57.933 --> 09:01.895
‫اما ما داریم قتل سفارشی
‫رو هم بررسی می‌کنیم.‬

09:01.979 --> 09:03.522
‫- خوبه.‬
‫- و داریم بررسی می‌کنیم‬

09:03.605 --> 09:05.482
‫که آیا این به دزدی‌های قبلی مربوطه:‬

09:05.565 --> 09:08.610
‫سولیوان‌ها، شِیخ‌ها، خانواده اُمالی.‬

09:08.694 --> 09:10.237
‫چه ارتباطی دارن؟‬

09:10.320 --> 09:12.614
‫- خب، بر اساس رد روی دستگیره در،‬

09:12.698 --> 09:14.032
‫نقطه ورود ممکنه متفاوت باشه،‬

09:14.116 --> 09:15.826
‫اما هنوز می‌تونه یه سرقت باشه.‬

09:15.909 --> 09:18.120
‫جان بردی ممکنه تصادفی
‫با دزدها روبرو شده باشه،‬

09:18.203 --> 09:19.663
‫و اوضاع از کنترل خارج شده.‬

09:19.788 --> 09:21.331
‫- و ما مطمئنیم صاحب جواهرفروشی‬

09:21.415 --> 09:22.791
‫هیچ ربطی به این چیزا نداشته؟‬

09:22.874 --> 09:24.376
‫- این بعید به نظر میاد.‬

09:24.459 --> 09:26.461
‫- بعید؟‬
‫- شیوه کار فرق می‌کنه،‬

09:26.545 --> 09:29.089
‫تجارتی در مقابل اموال شخصی.‬

09:29.172 --> 09:31.675
‫ناگفته نمونه که هیچ چیزی از دزدی‌ها‬

09:31.758 --> 09:33.427
‫هیچ‌وقت تو صندوق جواهرفروشی پیدا نشد‬

09:33.510 --> 09:35.304
‫بعد از اینکه ونس رو دستگیر کردیم.‬

09:35.387 --> 09:39.099
‫پس به نظر یه مقلده، نه مجرم اصلی.‬

09:39.182 --> 09:42.144
‫- باید حسابی ردشون کنی، کارآگاه.‬

09:42.227 --> 09:43.770
‫- البته.‬
‫- اگه می‌خوای احترام‬

09:43.812 --> 09:45.606
‫مردم رو داشته باشی، باید ثابت کنی‬

09:45.647 --> 09:47.441
‫که بیشتر از فقط دختر رئیس قدیمی هستی.‬

09:48.817 --> 09:50.277
‫مردیث بردی رو پیدا کن!‬

09:50.360 --> 09:52.487
‫شاید این آقای عاشق‌‌پیشه، بتونه‬

09:52.571 --> 09:53.905
‫بهت دیدگاهی درباره وضعیت
‫روحی اون موقعش بده.‬

09:53.989 --> 09:55.824
‫- من نه-‬
‫- مرخصی!‬

10:06.835 --> 10:08.462
‫- تو هم به اندازه من عرق کردی.‬

10:08.545 --> 10:10.130
‫- شک دارم، چون تو بودی‬

10:10.213 --> 10:11.673
‫که واقعاً تو هدف مستقیمش بودی.‬

10:11.757 --> 10:13.300
‫- آره، شانس آوردم.‬

10:13.342 --> 10:14.843
‫فکر کنم باید پیراهنم رو عوض کنم.‬

10:14.926 --> 10:16.762
‫- کمتر از یک هفته‌ست که بازنشست شدم،‬

10:16.845 --> 10:18.305
‫و تو الان داری بازخواست می‌شی، مک‌لئود؟‬

10:18.388 --> 10:19.723
‫فکر می‌کردم بهتر از اینا تربیتت کردم.‬

10:19.806 --> 10:22.976
‫- لئو، خوشحالم می‌بینمت.‬

10:24.811 --> 10:26.563
‫- و تو، می‌دونی این دختر
‫رئیس سابقه‌ها، درسته؟‬

10:26.646 --> 10:28.231
‫تو باید اونو از دردسر دور نگه‌ش داری،‬

10:28.357 --> 10:30.067
‫نه اینکه بکشیش وسط دردسر.‬

10:30.150 --> 10:32.319
‫- باشه، لئو، ول کن بابا.
‫اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟‬

10:32.402 --> 10:33.779
‫نباید با بقیه بازنشسته‌ها‬

10:33.862 --> 10:35.155
‫گلف بازی کنی؟‬

10:35.238 --> 10:36.907
‫- من بیشتر اهل ماهیگیری‌ام.‬

10:36.990 --> 10:38.575
‫- پس سرگرمی؟‬
‫- کم و بیش.‬

10:38.659 --> 10:39.868
‫مصاحبه کاری دارم با یه شرکت امنیتی خصوصی،‬

10:39.951 --> 10:41.578
‫شاید پاره‌وقت کار کنم.‬

10:41.661 --> 10:45.540
‫تا اون موقع، مهمونی بازنشستگی تو دانته.‬

10:45.624 --> 10:47.084
‫- اوم.‬
‫- تو هم باید بیای.‬

10:47.209 --> 10:49.503
‫من قبلاً بابات رو مجبور کردم که بیاد.‬

10:49.544 --> 10:50.545
‫- من اونجا خواهم بود.‬

10:52.214 --> 10:53.173
‫- اونجا می‌بینمت.‬

10:54.216 --> 10:56.176
‫پس باید چند تا از یونیفرم‌پوش‌ها رو بفرستیم‬

10:56.259 --> 10:57.928
‫به اون فضای جدید کار و زندگی‬

10:58.053 --> 11:00.472
‫که شرکت بردی داشت پیشرویش رو می‌کرد.‬

11:00.555 --> 11:02.057
‫شاید مردیث اونجا قایم شده باشه.‬

11:02.140 --> 11:03.934
‫- آره، خانواده بردی ده‌ها ملک دارن‬

11:04.059 --> 11:05.602
‫که هر کدوم تو مراحل مختلف ساخت و ساز هستن.‬

11:05.727 --> 11:08.355
‫- باید اطلاعات قبض‌ها رو به دست بیاریم.‬

11:08.397 --> 11:10.565
‫حس ششمم می‌گه اگه چراغ‌های
‫یکی از اونا رو روشن کنن -‬

11:10.649 --> 11:12.609
‫- آره، آره.‬

11:14.069 --> 11:17.197
‫و این مهمونی، فکر کنم فین رو دعوت کنم.‬

11:19.658 --> 11:21.702
‫- چی؟ شما دو تا الان با هم دوستین؟‬

11:21.785 --> 11:23.453
‫- آره، شاید، شاید،‬

11:23.578 --> 11:26.832
‫اما خب، می‌دونی، من
‫فقط فکر کردم تو و اون...‬

11:28.291 --> 11:29.709
‫- بیاین فقط رو پرونده تمرکز کنیم، باشه؟‬

11:34.423 --> 11:35.966
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

11:36.091 --> 11:38.051
‫برات یه نوشیدنی سفارش دادم.‬
‫- اوه، ممنون.‬

11:38.093 --> 11:39.803
‫- طالع بینیم گفت فرصتی برای‬

11:39.886 --> 11:41.471
‫کمک به یه دوست نیازمند
‫خواهم داشت، پس اینم مال تو.‬

11:41.555 --> 11:43.265
‫- اوه، اینم گفت که من مدت زیادیه‬

11:43.348 --> 11:45.392
‫که با بهترین دوستم وقت
‫نگذروندم و هیچ کاری نکردیم‬

11:45.475 --> 11:47.727
‫جز اینکه سریال‌های واقع‌نما رو پشت
‫سر هم دیدیم، شراب خوردیم، و پنیر؟‬

11:47.811 --> 11:50.897
‫- نه، ولی باید می‌گفت. عالی به نظر میاد.‬

11:50.981 --> 11:52.566
‫فکر کردم به طالع‌بینی اعتقاد نداری.‬

11:52.649 --> 11:53.859
‫- اوه، برای اون یکی استثنا قائل می‌شم.‬

11:55.152 --> 11:56.653
‫خیلی ممنون که اومدی.‬

11:56.778 --> 11:58.655
‫امشب به شدت به کمک نیاز دارم.‬

11:58.780 --> 12:01.032
‫- نمی‌تونی فقط از همکار ایرلندی
‫خوش‌قیافه جدیدت کمک بخوای؟‬

12:01.116 --> 12:04.244
‫- مطلقاً نه. رابطه با لیام خیلی عجیبه.‬

12:04.286 --> 12:06.997
‫یه جورایی بهش گفتم که
‫ممکنه علاقه داشته باشم‬

12:07.080 --> 12:08.748
‫که بیشتر از فقط همکار باشیم.‬

12:08.790 --> 12:09.750
‫- چی؟‬

12:09.833 --> 12:10.834
‫- و بعدش فرار کرد.‬

12:10.917 --> 12:12.294
‫- نه بابا.‬
‫- آره.‬

12:12.377 --> 12:13.837
‫و حالا تو کار داره عجیب غریب رفتار می‌کنه،‬

12:13.920 --> 12:15.922
‫و داره سعی می‌کنه منو با فین آشنا کنه.‬

12:16.006 --> 12:18.884
‫- چرا؟‬
‫- نمی‌دونم. من گیج و سردرگمم.‬

12:18.967 --> 12:21.344
‫من و فین هم نزدیک بود همدیگه رو ببوسیم.‬

12:21.428 --> 12:23.096
‫- سلام فین!‬

12:23.180 --> 12:24.639
‫- شما دو تا اینجا راجع به
‫چیز جالبی حرف می‌زنید؟‬

12:24.723 --> 12:27.434
‫- قطعاً.‬
‫- نه.‬

12:27.517 --> 12:29.686
‫ام، من، من می‌خواستم ازت تشکر کنم،‬

12:29.811 --> 12:32.105
‫که به کباب‌پزی شانس‌های دوباره اومدی.‬

12:32.189 --> 12:34.274
‫- اوه، البته، هر کاری که
‫بتونم برای حمایت انجام بدم.‬

12:34.357 --> 12:37.027
‫- ام، و می‌دونم که ما فرصت نکردیم‬

12:37.110 --> 12:39.154
‫بعد از جشن پلیس‌ها پیگیری کنیم،‬

12:39.237 --> 12:40.697
‫اما من فقط می‌خواستمـ...‬
‫- آقای مک‌لئود!‬

12:40.780 --> 12:42.532
‫- اوه.‬
‫- چقدر دوست داشتنیه دیدنتون.‬

12:42.616 --> 12:44.785
‫- هی، سوزت، همیشه باعث افتخاره.‬

12:44.868 --> 12:46.369
‫- هی، بابا.‬
‫- سلام، عزیزم، سلام.‬

12:47.704 --> 12:48.830
‫- اه، بابا، این...‬

12:48.914 --> 12:50.499
‫- فین والش.‬

12:50.582 --> 12:52.209
‫مدت‌ها پیش رو چند تا پرونده کار کردیم.‬

12:52.334 --> 12:53.585
‫- بله، همین‌طوره. بازنشستگی
‫چطور می‌گذره، رئیس؟‬

12:53.668 --> 12:55.128
‫- سرگرمم.‬

12:55.212 --> 12:56.671
‫چی شد اون پرونده آتش‌سوزی؟‬

12:56.755 --> 12:58.465
‫- آه، هنوز تو کاغذبازی گیر کرده.‬

12:58.548 --> 13:00.091
‫- شوخی می‌کنی؟ من فکر
‫کردم اون یه پرونده حل شده‌ست.‬

13:00.175 --> 13:01.635
‫- آه، ما می‌ریم یه میز بگیریم.‬

13:01.676 --> 13:03.887
‫- باشه، عالیه.‬
‫- از دیدنت خوشحال شدم.‬

13:04.930 --> 13:06.306
‫- از من انتظار داری چیکار کنم؟‬

13:06.389 --> 13:08.266
‫- ولی تو-‬
‫- خیلی ممنون.‬

13:11.978 --> 13:12.771
‫- اون کیه؟‬

13:14.105 --> 13:15.565
‫- اون یه، اه، اون پسره می‌خوانه‌چیه.‬

13:15.649 --> 13:18.026
‫آره، من فقط یه سؤال در مورد آبجو داشتم.‬

13:21.822 --> 13:22.948
‫- اوم.‬

13:24.574 --> 13:26.284
‫- باشه، پس اگه اینه اوضاع،‬

13:26.368 --> 13:27.619
‫قراره شب خیلی طولانی باشه.‬

13:27.702 --> 13:29.412
‫پس شما دو تا نمی‌تونین، نمی‌دونم،‬

13:29.496 --> 13:31.832
‫دست بدین، آشتی کنین یا چیزی؟‬

13:31.915 --> 13:33.500
‫- مثل همیشه با ملاحظه.‬

13:33.583 --> 13:35.335
‫- می‌دونی من اهل ملاحظه نیستم،‬

13:35.377 --> 13:38.171
‫اما از نظر من، تو باحالی، اون باحاله.‬

13:38.255 --> 13:40.090
‫نمی‌تونین هر دو باحال باشین؟‬

13:40.215 --> 13:44.010
‫- اگه تو بتونی، فکر کنم منم می‌تونم.‬

13:52.978 --> 13:55.105
‫فهمیدم، علاقه‌ای نداری.‬

13:55.188 --> 13:56.606
‫- کورا، لطفاً، نه، این کار رو نکن.‬

13:59.192 --> 14:00.735
‫- باشه، من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم،‬

14:00.819 --> 14:03.363
‫اما تو باید بفهمی اون چی بود‬

14:03.446 --> 14:05.949
‫چون این آخرین چیزیه
‫که اون الان نیاز داره، لیام.‬

14:09.160 --> 14:09.995
‫- فهمیدم.‬

14:12.038 --> 14:14.916
‫- هی، لیام، کورا -‬
‫- دوباره رفته.‬

14:16.418 --> 14:18.712
‫- درسته، پس تو و کورا، شما دو تا نیستین -‬

14:18.753 --> 14:19.921
‫- فقط همکاریم.‬

14:20.755 --> 14:22.090
‫- خوبه که می‌دونم.‬

14:22.173 --> 14:24.217
‫باشه، خب، بعداً می‌بینمت.‬

14:28.096 --> 14:31.224
‫- اون تخته دارت کاری کرده که اذیتت کنه؟‬

14:32.058 --> 14:33.351
‫- مگنوس، ای وای.‬

14:33.435 --> 14:35.896
‫- سلام.‬
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟‬

14:35.979 --> 14:37.439
‫دلت برای دوستای قدیمی‌ت تنگ شده؟‬

14:37.522 --> 14:39.774
‫- یه همچین چیزی. الان کار
‫امنیتی خصوصی انجام می‌دم.‬

14:39.858 --> 14:41.985
‫یه جای کوچیک برای تعطیلات اینجا پیدا کردم.‬

14:42.068 --> 14:44.571
‫آه، بعدش هم پالیو بهم گفت یه سر بزنم.‬

14:46.114 --> 14:48.575
‫- چقدر شد؟ انگار؟‬

14:48.658 --> 14:51.953
‫- هشت سال از وقتی که نیرو رو
‫برای فرصت‌های بهتر ترک کردم می‌گذره.‬

14:52.037 --> 14:54.789
‫- و بهتر بودن؟ منظورم اینه که سبزتر بودن؟‬

14:54.873 --> 14:58.418
‫- بیشتر اوقات، اما چند تا
‫چیز رو جا گذاشتم که پشیمونم.‬

14:58.501 --> 14:59.753
‫- تو هنوز از این واقعیت‬

14:59.836 --> 15:01.421
‫که باهات قرار نذاشتم ناراحتی؟‬

15:02.839 --> 15:04.257
‫- می‌خوای بهت پرتاب کردن رو یاد بدم؟‬

15:04.341 --> 15:05.800
‫- اوه، فکر کنم تو اون حرکت رو‬

15:05.884 --> 15:07.218
‫آخرین باری که تو این بار بودیم امتحان کردی.‬

15:07.302 --> 15:08.887
‫و اگه اون موقع کار نکرد،‬

15:08.970 --> 15:10.430
‫فکر نمی‌کنم الانم کار کنه.‬

15:10.513 --> 15:13.016
‫- حیف شد، این یه جورایی تکنیک اصلی منه.‬

15:13.141 --> 15:16.227
‫- هشت سال گذشت و هیچ
‫تکنیک جدیدی پیدا نکردی؟‬

15:17.270 --> 15:18.897
‫- شاید چند تا چیز.‬

15:18.980 --> 15:21.691
‫- مگنوس، نمی‌دونستم برگشتی شهر.‬

15:21.816 --> 15:24.611
‫- فین والش، رفیق قدیمی، رفیق.‬

15:24.694 --> 15:26.196
‫زندگی چطوره؟‬
‫- خیلی خوبه.‬

15:26.279 --> 15:27.530
‫وای، خیلی وقته ندیدمت.‬

15:27.656 --> 15:28.948
‫- آره، درسته.‬

15:29.032 --> 15:30.408
‫- می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟‬

15:30.492 --> 15:31.785
‫- آره.‬

15:31.868 --> 15:33.953
‫- آه، جرئت می‌کنم بپرسم اون کیه؟‬

15:34.037 --> 15:35.664
‫- اه، اون مگنوسه.‬

15:35.747 --> 15:37.666
‫قبلاً تو نیرو بود قبل از اینکه از اینجا بره.‬

15:37.749 --> 15:40.001
‫اون کسیه که از دستش دادم.‬

15:40.085 --> 15:42.587
‫- ببین، من الان کلی دردسر‬

15:42.671 --> 15:44.798
‫با آقایون دارم.‬

15:44.881 --> 15:46.257
‫- ممکنه سرت شلوغ باشه،‬

15:46.341 --> 15:47.634
‫اما به معنی این نیست که
‫باید همه‌ش رو تحمل کنی.‬

15:47.717 --> 15:49.469
‫- درسته.‬
‫- بیا، بذار کمکت کنم.‬

15:49.552 --> 15:52.013
‫هی، فین، پدر کورا می‌خواد باهات حرف بزنه.‬

15:52.097 --> 15:53.848
‫- اوه، حتماً، دوباره؟‬

15:53.932 --> 15:55.767
‫یه چیزی در مورد یکی
‫از پرونده‌های قدیمی شما.‬

15:55.850 --> 15:59.437
‫- پس می‌تونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟‬

16:00.855 --> 16:02.440
‫- حتماً.‬

16:02.524 --> 16:04.651
‫بعدش هم می‌تونم بهت
‫دارت بازی کردن رو یاد بدم.‬

16:12.409 --> 16:14.077
‫- اون تو کی بود؟‬
‫- نمی‌دونم،‬

16:14.160 --> 16:16.496
‫اما کار ما خیلی پیچیده‌تر شد.‬

16:16.579 --> 16:18.039
‫- می‌تونی با کورا حرف بزنی؟‬

16:18.123 --> 16:19.874
‫اون رو به سمت فین هل بدی یا چیزی؟‬

16:19.958 --> 16:22.210
‫- من الان به زور می‌تونم
‫کاری کنم باهام حرف بزنه!‬

16:22.293 --> 16:25.422
‫و این کمکی نمی‌کنه که هر بار لمسش می‌کنم،‬

16:25.547 --> 16:27.465
‫انگار جذامیه ازش دور میشم!‬

16:27.549 --> 16:29.884
‫آگون، این شوک رو ازم بگیر، رفیق.‬

16:29.968 --> 16:31.803
‫- ما الان مشکلات بزرگ‌تری داریم.‬

16:31.886 --> 16:33.513
‫یه بازیکن جدید تو همچین موقعیتی،‬

16:33.596 --> 16:36.016
‫باید اینو به سامائل گزارش بدم.
‫من، من باید اونو تو جریان بذارم.‬

16:36.099 --> 16:37.726
‫- باشه، پس برو و انجامش بده.‬

16:37.809 --> 16:40.562
‫و بهش یادآوری کن که من طرف توام!‬

16:40.645 --> 16:43.523
‫اون مجبور نیست منو تو درد
‫نگه داره تا کنترل شده باشم.‬

16:43.565 --> 16:45.942
‫- باشه، باشه، باشه، باشه.‬

16:50.363 --> 16:51.781
‫- اون چی بود؟‬

16:51.906 --> 16:53.074
‫- سوزت، سلام.‬

16:56.786 --> 16:58.329
‫- اون مرد الان ناپدید شد؟‬

16:58.413 --> 17:00.373
‫- مرد ناپدید شده، چی؟‬

17:00.457 --> 17:02.125
‫تو زیادی از اون اه... خوردی.‬

17:02.208 --> 17:03.501
‫- من نصف لیوان شراب خوردم. گیج نیستم.‬

17:03.585 --> 17:05.545
‫اون، اون یه روح بود؟‬

17:05.628 --> 17:07.464
‫جادو؟ فرافکنی اختری؟‬

17:07.589 --> 17:09.257
‫- فکر کنم احتمالاً یا خسته‌ای.‬

17:09.340 --> 17:11.718
‫شاید نیاز به غذا داری، آب، استراحت کنی.‬

17:11.801 --> 17:13.094
‫- می‌دونم چی دیدم، لیام.‬

17:13.178 --> 17:14.846
‫این کورا رو حسابی متعجب می‌کنه.‬

17:14.929 --> 17:16.973
‫اون همیشه منو به خاطر اعتقادم
‫به چیزای ماورایی مسخره می‌کنه،‬

17:17.057 --> 17:18.975
‫اما این، این واقعی بود.‬
‫- آه، ام.‬

17:19.059 --> 17:20.560
‫- نه، من دیدم، می‌دونم چی...‬
‫- نه، نه، نه.‬

17:20.643 --> 17:22.270
‫بیا بریم اینور.‬

17:22.353 --> 17:23.938
‫اه، باشه، باشه.‬

17:24.022 --> 17:25.565
‫نمی‌تونی به کورا بگی، باشه؟‬

17:25.648 --> 17:27.776
‫تو، تو، تو، تو نمی‌تونی به هیچ‌کس بگی.‬

17:27.859 --> 17:29.819
‫- تو دقیقاً تو چه چیزی گیر افتادی اینجا؟‬

17:30.695 --> 17:31.613
‫- فرشته‌ها.‬

17:32.655 --> 17:33.740
‫اون یه فرشته بود.‬

17:34.783 --> 17:36.785
‫- فرشته‌ها؟‬
‫- می‌دونم.‬

17:36.868 --> 17:38.369
‫- تو داری بهم می‌گی فرشته‌ها واقعی‌ان؟‬

17:38.453 --> 17:40.747
‫- و خیلی خیلی فضولن.‬

17:40.789 --> 17:44.167
‫صبر کن، تو فرشته‌ای؟‬

17:44.250 --> 17:45.835
‫چون تو اون چیزی نیستی که من تصور می‌کردم.‬

17:45.919 --> 17:48.797
‫- نه، نیستم، من توسط فرشته‌ها برگردونده شدم‬

17:48.880 --> 17:51.257
‫تا یه ماموریت مهم رو انجام بدم.‬

17:52.133 --> 17:55.595
‫- این دیوانه‌کننده‌ست و خیلی باحاله.‬

17:55.678 --> 17:57.430
‫- تو خیلی بهتر از اون چیزی
‫که فکر می‌کردم، اینو پذیرفتی.‬

17:57.472 --> 17:59.015
‫- آره، آره، من همیشه آدم روشنفکری بودم.‬

17:59.098 --> 18:02.560
‫آدم‌ربایی فضایی‌ها، تله‌پاتی، پاگنده.‬

18:02.644 --> 18:04.354
‫- باشه، آره، من هیچ کدوم
‫از اون اشاره‌ها رو نمی‌فهمم،‬

18:04.437 --> 18:06.898
‫اما حدس می‌زنم اگه کسی بخواد چیزی رو بفهمه،‬

18:06.981 --> 18:08.608
‫تو بدترین انتخاب نیستی.‬

18:08.691 --> 18:11.152
‫- پس ماموریت فرشته‌گونه‌ت
‫چیه؟ می‌تونم کمک کنم؟‬

18:12.487 --> 18:14.114
‫- راستش، این یه فکر عالیه.‬

18:14.197 --> 18:15.824
‫آره، تو عالی خواهی بود!‬

18:15.907 --> 18:17.450
‫- برای چیکار؟‬

18:17.492 --> 18:19.410
‫- برای اینکه بهم کمک کنی
‫کورا و فین رو با هم آشتی بدم.‬

18:19.494 --> 18:20.995
‫- متاسفم، چی؟‬

18:21.079 --> 18:22.163
‫- خیلی پیچیده‌ست،‬

18:22.247 --> 18:24.874
‫اما اساساً تو دهه ۱۸۴۰،‬

18:24.958 --> 18:27.794
‫من کورا رو از روح گمشده
‫واقعی‌اش، فین، دزدیدم،‬

18:27.877 --> 18:29.546
‫که باعث شد اون جوون‌مرگ بشه.‬

18:29.671 --> 18:31.172
‫فقط کورا هیچی از اینا رو یادش نیست،‬

18:31.256 --> 18:32.882
‫و تو نمی‌تونی بهش بگی.‬

18:33.007 --> 18:35.343
‫- این خیلی چیزا رو در
‫مورد رفتار تو توضیح می‌ده.‬

18:35.426 --> 18:36.386
‫- می‌دونم.‬

18:37.679 --> 18:40.265
‫- ولی تو هنوز دوستش داری، نه؟‬

18:40.348 --> 18:42.809
‫- اون موقع دوستش داشتم و الانم دوستش دارم.‬

18:44.185 --> 18:45.979
‫- تو بیچاره.‬

18:46.062 --> 18:47.856
‫- اما من می‌دونم چی اینجا مهمه.‬

18:47.939 --> 18:50.608
‫چیزی که مهمه اینه که به کورا
‫کمک کنیم به سرنوشت واقعی‌اش برسه.‬

18:51.526 --> 18:53.153
‫و من به کمکت نیاز دارم‬

18:53.236 --> 18:54.445
‫تا اون‌ها رو دوباره با هم آشتی بدیم.‬

18:54.529 --> 18:56.072
‫- اه، نه، نه، این دیوانه‌کننده‌ست.‬

18:56.155 --> 18:57.824
‫من نمی‌خوام تو زندگی عاشقانه بهترین دوستم‬

18:57.907 --> 18:58.908
‫اونطوری دخالت کنم.‬
‫- اوه، تو همیشه این کار رو می‌کنی.‬

18:59.033 --> 19:00.785
‫- اون قبل از این بود که پسری که
‫فکر می‌کردم باهاش خوب جور میشه،‬

19:00.869 --> 19:02.453
‫یعنی تو، تو زندگی قبلی باعث مرگش شدی؟‬

19:02.537 --> 19:04.080
‫نه، نه، اصلاً، من خارج می‌شم.‬

19:04.205 --> 19:05.623
‫- نه، سوزت،‬
‫این فرق می‌کنه.‬

19:05.707 --> 19:06.833
‫این-‬
‫- چی؟ سرنوشته؟‬

19:06.875 --> 19:08.668
‫اون بهترین دوست منه.‬

19:08.751 --> 19:10.420
‫و تو از کجا می‌دونی که
‫می‌تونی به اینا اعتماد کنی؟‬

19:10.503 --> 19:12.338
‫- منظورم اینه که اعتماد یه جورایی تو ذات‬

19:12.422 --> 19:13.673
‫کل مفهوم آسمانی هست.‬

19:13.756 --> 19:16.217
‫- متاسفم، لیام، فکر نمی‌کنم
‫بتونم بخشی از این باشم.‬

19:16.301 --> 19:19.804
‫- سوزت، لطفاً.‬

19:19.888 --> 19:21.681
‫سوزت، بهت نیاز دارم.‬

19:21.764 --> 19:24.267
‫اوه، اینجایی.‬

19:31.107 --> 19:33.443
‫- بله، لطفاً، بیا تو و حرف منو قطع کن.‬

19:33.568 --> 19:35.695
‫- اه، متاسفم، فقط اینه که،‬

19:35.737 --> 19:37.280
‫یه بازیکن جدید تو پرونده کورا هست.‬

19:37.363 --> 19:39.032
‫یه پلیس سابق به اسم مگنوس.‬

19:39.073 --> 19:40.867
‫اون تازه تو دانته پیداش شد،
‫شروع کرد به کورا نخ دادن،‬

19:40.950 --> 19:42.660
‫و اون هم دقیقاً بدش نمیاد،‬

19:42.744 --> 19:44.954
‫اگه منظورم رو بفهمی.‬

19:45.038 --> 19:46.247
‫- یه بازیکن جدید تو این مرحله؟‬

19:46.331 --> 19:47.874
‫اه، منظورم اینه، خب، اون نمی‌تونست، اوه.‬

19:47.957 --> 19:50.376
‫اونو قبلاً اینجا دیدی؟‬

19:58.718 --> 20:00.136
‫اون کیه؟‬

20:00.220 --> 20:01.262
‫- خب، آگون، اون بائله.‬

20:05.475 --> 20:07.268
‫اون برای طرف دیگه کار می‌کنه.‬

20:07.352 --> 20:08.937
‫- طرف دیگه؟‬

20:10.980 --> 20:11.940
‫یعنی اون، اون یه...‬

20:12.023 --> 20:13.816
‫- یه همتای شرور که هیچی رو بیشتر از‬

20:13.900 --> 20:15.068
‫دخالت تو پرونده‌های من دوست نداره، بله!‬

20:15.151 --> 20:17.153
‫تو این مرحله، این یه کینه شخصیه.‬

20:17.236 --> 20:19.155
‫اوه! این دقیقاً همون حقه ایه که اون میزنه.‬

20:19.280 --> 20:21.908
‫- اما مگنوس واقعاً می‌تونه برای اون کار کنه؟‬

20:21.991 --> 20:23.743
‫کورا اونو از حدود یه دهه پیش تو نیرو یادشه.‬

20:23.826 --> 20:26.871
‫نه، این هیچی رو رد نمی‌کنه.‬

20:26.955 --> 20:28.748
‫بائل می‌تونه خاطرات دروغی
‫بکاره، به همون راحتی که ما می‌تونیم.‬

20:28.831 --> 20:31.876
‫تعیین اینکه آیا مگنوس یکی از مأموران اونه‬

20:31.960 --> 20:33.628
‫خیلی کندوکاو می‌خواد.‬

20:33.711 --> 20:36.047
‫همون‌طور که می‌بینی،
‫پرونده‌ها دقیقاً مرتب نیستن.‬

20:36.130 --> 20:40.134
‫- می‌دونی، برای دپارتمان سرنوشت، ما دقیقاً‬

20:40.218 --> 20:42.929
‫خیلی پیشرفته نیستیم، نه؟‬

20:43.012 --> 20:45.974
‫- داریم نهایت سعیمون رو می‌کنیم.‬

20:46.057 --> 20:47.642
‫من از چند تا فرشته دیگه می‌خوام بیان پایین‬

20:49.018 --> 20:50.812
‫و شروع کنن به گشتن
‫بین پرونده‌ها دنبال مگنوس.‬

20:50.895 --> 20:51.980
‫تو این مدت، تو و لیام‬

20:52.063 --> 20:53.773
‫باید اونو از کورا دور نگه دارید.‬

20:53.856 --> 20:55.400
‫- راجع به اون، ام، لیام در واقع، خب،‬

20:55.483 --> 20:58.778
‫یه درخواست کوچولوی خیلی کوچیک داره.‬

20:58.861 --> 21:01.614
‫استرس دارم بپرسم.‬

21:07.412 --> 21:09.163
‫استرس دارم بپرسم.‬

21:09.247 --> 21:11.374
‫فقط می‌خوام بدونی که ازت ممنونم.‬

21:11.457 --> 21:12.959
‫- اوه، تو واقعاً یه آدم خیلی‬

21:13.042 --> 21:14.585
‫خوب و آزاردهنده‌ای، مگه نه؟‬

21:14.669 --> 21:16.254
‫- ممنونم.
- خب، اگه قرار نیست من باشم،‬

21:16.337 --> 21:18.214
‫فکر کنم می‌تونم
تحمل کنم که تو باشی.‬

21:18.298 --> 21:19.882
‫پس الان یکم بیشتر ازت خوشم میاد‬

21:19.966 --> 21:22.468
‫چون می‌دونم که تو هم گاهی
‫اوقات
از راه راست منحرف شدی‬

21:22.510 --> 21:25.847
‫با اون بیلیارد و این حرفا.‬

21:25.930 --> 21:27.390
‫- تو بازی می‌کنی؟ 
-
‫نه، جایی که من ازش میام،‬

21:27.515 --> 21:29.642
‫اون بازی پولدارهاست.‬

21:29.726 --> 21:31.644
‫- جایی که من ازش میام، یا باهاش
پولدار میشی‬

21:31.728 --> 21:34.814
‫یا همه پولتو از دست میدی.‬

21:34.856 --> 21:36.316
‫- اوم.
- پس یه بار،‬

21:36.399 --> 21:37.942
‫من حتی ساقدوش داماد رو
‫مجبور کردم
علیهش شرط ببنده.‬

21:39.152 --> 21:40.611
‫- ادامه بده.‬

21:40.695 --> 21:42.155
‫- کل مهمونای عروسی اونجا بودن.‬

21:42.196 --> 21:44.449
‫داماد داشت یه داستانی
‫تعریف می‌کرد درباره‌ی...‬

21:44.532 --> 21:46.617
‫اون در بازه؟ عجیبه.‬

21:46.701 --> 21:48.536
‫- پشت من بمون.‬

21:48.619 --> 21:50.413
‫سلام، کسی خونه هست؟‬

21:50.496 --> 21:52.165
‫- کسی اینجاست؟ لیام، اون اینجا نیست.‬

21:52.248 --> 21:54.000
‫- کجایی؟‬

21:54.083 --> 21:55.793
‫اینجا بود.‬

21:55.877 --> 21:58.004
‫یکی خیلی سریع از اینجا برده‌ش بیرون.‬

21:58.087 --> 22:00.548
‫- سامائل،‬

22:00.631 --> 22:01.549
‫فکر کنم پیداش کردم.‬

22:03.342 --> 22:05.845
‫باشه، باشه، باشه.‬

22:07.513 --> 22:09.474
‫اوه، خدا رو شکر، اون مأمور هیچ طرفی نیست.‬

22:12.894 --> 22:15.396
‫- این خبر عالیه. اون برای بائل کار نمی‌کنه!‬

22:15.480 --> 22:18.441
‫- خب، نه، اون ممکنه
هنوزم برای پرونده‌مون‬

22:18.524 --> 22:20.193
‫دردسرساز باشه.
- درسته... ولی نمی‌دونم‬

22:20.234 --> 22:24.322
‫اون مهم‌ترین مشکلیه که
الان باهاش روبروییم.‬

22:25.740 --> 22:28.743
‫داشتم، اَه، فیلمای لیام
‫و کورا رو نگاه می‌کردم.‬

22:28.826 --> 22:31.537
‫- چی؟ دوباره؟‬

22:31.621 --> 22:32.497
‫- می‌دونم، ولی چی می‌تونه
جلوی اینو بگیره‬

22:34.207 --> 22:36.584
‫که اتفاقات به همون
پایان غم‌انگیز نرسه؟‬

22:36.667 --> 22:39.253
‫کورا!‬

22:40.421 --> 22:43.716
‫- هی، تو.‬

22:43.800 --> 22:47.887
‫- خب، وقتی گفتی یه
خونه‌ی
‫کوچیک برای تعطیلات،‬

22:49.097 --> 22:50.056
‫اصلاً انتظار اینو نداشتم.‬

22:50.139 --> 22:52.141
‫- بفرما تو.‬

22:54.394 --> 22:56.896
‫- وای.
- خوشت میاد؟‬

23:02.944 --> 23:04.570
‫- آره.‬

23:04.654 --> 23:06.030
‫- اَه، سفید یا قرمز؟‬

23:08.407 --> 23:09.367
‫- اَه، سفید عالیه.‬

23:11.452 --> 23:14.163
‫- باشه.‬

23:14.247 --> 23:15.873
‫- اَه، دستشویی‌تون کجاست؟‬

23:20.002 --> 23:21.546
‫- اَه، همین بالا.‬

23:21.629 --> 23:24.132
‫- پیداش می‌کنم.
- باشه، اَه، از پله‌ها بالا،‬

23:24.215 --> 23:26.134
‫و، اَه، آخر راهرو.‬

23:26.217 --> 23:28.928
‫- ممنون.‬

23:28.970 --> 23:30.680
‫- کورا!‬

23:30.805 --> 23:33.099
‫یه دستشویی اون بیرون توی راهرو هست.‬

23:33.182 --> 23:34.308
‫- الان از مال تو استفاده کردم.‬

23:34.392 --> 23:37.019
‫من چطوری باید کمد داروهای‬

23:37.145 --> 23:38.563
‫تو رو اونجا بگردم؟‬

23:38.646 --> 23:40.523
‫- خب، چیز خوبی پیدا کردی؟‬

23:40.648 --> 23:43.067
‫- مگنوس، تعجب‌آورده ولی کسل‌کننده.‬

23:43.151 --> 23:44.610
‫- اَه، ببینیم می‌تونیم درستش کنیم.‬

23:44.652 --> 23:45.778
‫شراب؟ 
- خیلی دوست دارم.‬

23:45.862 --> 23:47.113
‫پزشکی قانونی داره میاد.‬

23:47.196 --> 23:48.739
‫نه، نه، کورا تو دردسره.‬

23:48.823 --> 23:51.075
‫اون تو خونه‌ی کنار دریاچه‌ی مگنوسه.‬

23:54.829 --> 23:57.331
‫- چی؟ 
- من زنگ می‌زنم.‬

23:57.415 --> 23:58.457
‫چقدر سریع می‌تونی ما رو
‫به خیابان بدفورد ۱۰ برسونی؟‬

23:58.541 --> 24:00.710
‫- هر چقدر که بتونه سریع بره.‬

24:00.793 --> 24:03.004
‫- پلیس ۱۵ دقیقه دیگه می‌رسه،
‫پس ما باید زودتر برسیم.‬

24:04.797 --> 24:06.632
‫نمی‌تونیم بذاریم بلایی سرش بیاد.‬

24:06.716 --> 24:09.343
‫دوباره نه.‬

24:09.427 --> 24:12.513
‫- این عالیه.‬

24:13.931 --> 24:15.057
‫واقعاً به اینجا بِه زدی؟‬

24:15.183 --> 24:16.309
‫- آره.‬

24:19.061 --> 24:22.523
‫- وای، تو واقعاً سنگ تموم گذاشتی.‬

24:22.607 --> 24:24.108
‫حس می‌کنم باید اینو برای آیندگان ثبت کنم.‬

24:29.697 --> 24:33.409
‫اَه، گوشیم رو تو ماشین جا گذاشتم.‬

24:33.534 --> 24:34.994
‫میرم بیارمش.‬

24:35.077 --> 24:36.579
‫- گوشیت تو جیبته.‬

24:36.662 --> 24:38.289
‫کاش زیر اون تخت رو نگاه نمی‌کردی.‬

24:39.457 --> 24:40.416
‫کلتت رو دربیار و گوشیت
‫رو بده به من، کارآگاه.‬

24:42.210 --> 24:43.085
‫- پلیس داره میاد.‬

24:45.046 --> 24:47.340
‫- نه، نمی‌آن.‬

24:47.423 --> 24:50.176
‫تو وقت نکردی زنگ بزنی.‬

24:50.259 --> 24:52.011
‫لازم نیست اینطوری پیش بره.‬

24:52.053 --> 24:53.512
‫می‌تونیم فقط حرف بزنیم.‬

24:53.596 --> 24:55.348
‫- تو حسابی تو این قضیه گیر کردی، مگه نه؟‬

24:55.431 --> 24:56.933
‫اون تماسی که گرفتی،‬

24:57.058 --> 24:58.518
‫مِردیث بردی بود، مگه نه؟‬

24:58.601 --> 25:00.561
‫کجاست، مگنوس؟‬

25:00.645 --> 25:03.064
‫- اون بهم نگفت! نگران نباش، پیداش می‌کنیم.‬

25:03.147 --> 25:04.941
‫اون بهم نگفت! نگران نباش، پیداش می‌کنیم.‬

25:05.066 --> 25:06.692
‫- فین حق داشت درمورد تو.‬

25:06.734 --> 25:08.945
‫تو تا خرخره تو کارای کثیف فرو رفتی.‬

25:09.070 --> 25:10.988
‫- فین نمی‌تونه تصویر بزرگتر رو ببینه،‬

25:11.072 --> 25:12.782
‫ولی فکر کنم تو می‌تونی.‬

25:12.865 --> 25:14.659
‫فکر می‌کنم تو از اون باهوش‌تری.‬

25:14.742 --> 25:16.702
‫پس اگه دهنتو ببندی، ما تو رو شریک می‌کنیم.‬

25:16.786 --> 25:18.538
‫می‌تونی همه اینا رو داشته باشی.‬

25:18.621 --> 25:20.081
‫- ببین، واسه همینه که
‫ما هرگز به هم نمی‌رسیدیم.‬

25:20.164 --> 25:21.707
‫تو اصلاً منو نمی‌شناسی.‬

25:21.749 --> 25:23.751
‫کورا!‬

25:23.834 --> 25:25.628
‫لطفاً کمک کن!‬

25:25.711 --> 25:28.256
‫- کورا!‬

25:28.339 --> 25:30.633
‫کورا!‬

25:30.716 --> 25:33.427
‫لازم نیست اینطوری باشه، باشه؟‬

25:33.511 --> 25:35.429
‫می‌تونیم حلش کنیم.‬

25:35.513 --> 25:37.223
‫- کورا!‬

25:37.265 --> 25:39.100
‫- تو اونو بگیر، من کورا رو می‌گیرم.‬

25:40.768 --> 25:42.436
‫ صبر کن‬

25:42.520 --> 25:45.064
‫ صبر کن‬

25:45.106 --> 25:48.651
‫ به من تکیه کن‬

25:51.279 --> 25:52.989
‫ چون من یکم ناپایدارم‬

25:53.072 --> 25:54.699
‫- هی کورا، حالت خوبه؟‬

25:54.782 --> 25:55.825
‫بیا اینجا، بیا اینجا.‬

25:59.328 --> 26:01.247
‫ ناپایدارم‬

26:01.289 --> 26:02.248
‫- اینجایی عشقم.‬

26:05.459 --> 26:06.669
‫پیدات کردم. حالت خوب میشه.‬

26:06.752 --> 26:08.296
‫- لیام، من،‬

26:08.379 --> 26:09.338
‫من عاشقتم.‬

26:09.422 --> 26:11.299
‫ بیا اینجا‬

26:11.382 --> 26:14.093
‫- کاش می‌تونستیم فرصتمون رو داشته باشیم.‬

26:14.135 --> 26:16.262
‫- نه، نه، نه، نه.‬

26:16.345 --> 26:17.888
‫من همیشه عاشقت خواهم بود‬

26:17.972 --> 26:20.266
‫تو این زندگی و زندگی بعد.‬

26:20.349 --> 26:24.312
‫ اگه دوستم داری، رها نکن‬

26:24.395 --> 26:26.022
‫ صبر کن‬

26:26.147 --> 26:28.524
‫- نه، نکن، نکن.‬

26:28.607 --> 26:30.609
‫ اگه دوستم داری‬

26:30.693 --> 26:32.611
‫ رها نکن‬

26:32.653 --> 26:34.322
‫ صبر کن‬

26:34.405 --> 26:36.032
‫- هی، اینجا بمون.‬

26:36.115 --> 26:38.117
‫با من بمون، نرو...‬

26:38.159 --> 26:39.702
‫لطفاً.‬

26:39.785 --> 26:41.912
‫ صبر کن، به من تکیه کن‬

26:41.996 --> 26:43.289
‫ چون من یکم ناپایدارم‬

26:43.372 --> 26:44.540
‫ یکم ناپایدارم‬

26:46.208 --> 26:48.669
‫- کورا، بیا اینجا. کورا، هی.‬

26:48.753 --> 26:50.629
‫کورا، برگرد پیشم.‬

26:50.713 --> 26:51.964
‫لطفاً دوباره تنهام نذار، لطفاً.‬

26:53.174 --> 26:55.009
‫ بابا، می‌دونم داری سعی می‌کنی‬

26:55.092 --> 26:56.761
‫ بجنگی وقتی حس می‌کنی‬

27:07.438 --> 27:11.359
‫ داری پرواز می‌کنی‬

27:13.152 --> 27:14.570
‫ ولی اگه دوستم داری، رها نکن â™ª‬

27:16.197 --> 27:17.573
‫- تو اینجایی.‬

27:19.700 --> 27:21.077
‫- لیام.‬

27:21.160 --> 27:22.953
‫ واو، اگه دوستم داری‬

27:23.037 --> 27:25.164
‫فکر کردم دوباره از دستت دادم.‬

27:25.247 --> 27:26.999
‫ صبر کن‬

27:27.083 --> 27:30.169
‫ صبر کن‬

27:30.252 --> 27:33.547
‫ به من تکیه کن‬

27:33.631 --> 27:37.343
‫ چون من یکم ناپایدارم‬

27:38.386 --> 27:39.929
‫ یکم ناپایدارم‬

27:40.012 --> 27:41.972
‫- حالش چطوره؟‬

27:42.973 --> 27:44.809
‫- آره، دکترها برای احتیاط
‫یه شب نگهش می‌دارن،‬

27:44.892 --> 27:47.103
‫ولی اَه، حالش خوب میشه.
‫مگنوس هم که بازداشت شده.‬

27:47.186 --> 27:48.562
‫اینو مدیون توییم.‬

27:48.646 --> 27:50.940
‫اینو مدیون توییم.‬

27:51.023 --> 27:53.776
‫- خیلی چیزها لازم نیست تا منو
‫بترسونه، ولی این ترسوند منو.‬

27:53.901 --> 27:56.654
‫- خب، برای یه وکیل خشک و رسمی،‬

27:56.737 --> 27:58.364
‫خیلی خوب از پس خودت براومدی.‬

27:58.447 --> 28:00.282
‫تعجب کردم.‬

28:00.366 --> 28:03.744
‫- ببین، من... دیدم چی بین تو‬

28:03.828 --> 28:07.373
‫و کورا کنار اسکله اتفاق افتاد.‬

28:07.456 --> 28:09.125
‫- اوه، فین، نه، نه، اون فقط، اوم.‬

28:09.250 --> 28:11.377
‫- نه، خوبه که همه‌چیز مشخص شد.‬

28:12.628 --> 28:14.380
‫من عقب‌نشینی می‌کنم چون کورا اینو می‌خواد.‬

28:16.173 --> 28:18.592
‫- نه، اینطور نیست. لازم
‫نیست این کار رو بکنی.‬

28:18.676 --> 28:22.596
‫- لیام، مشکلی نیست.‬

28:22.680 --> 28:25.182
‫اگه قرار نیست من باشم، خوشحالم که تو هستی.‬

28:28.102 --> 28:30.855
‫فقط می‌خوام اگه مشکلی
‫نیست
یه دقیقه کنارش بشینم.‬

28:30.938 --> 28:32.481
‫- آره، آره، البته.‬

28:32.565 --> 28:35.818
‫لیام، هی، پیامت رسید.‬

28:35.901 --> 28:38.487
‫چی شده؟ کورا حالش خوبه؟‬

28:38.612 --> 28:40.656
‫- اَه، آره، حالش خوب میشه.‬

28:42.158 --> 28:43.951
‫آره.
- خدا رو شکر.‬

28:44.034 --> 28:46.787
‫چی شده بود؟ 
- خب، ما آدم بده رو گرفتیم.‬

28:46.871 --> 28:48.581
‫خب، حداقل، ولی اوم،‬

28:48.664 --> 28:49.999
‫تو این فرایند، من یه جورایی کورا رو بوسیدم.‬

28:53.836 --> 28:56.255
‫- لیام، مأموریتت چی؟‬

28:56.338 --> 28:58.090
‫- نمی‌دونم.‬

28:58.132 --> 29:00.426
‫نمی‌دونم چطوری بعد از
اتفاقی که افتاد،‬

29:00.509 --> 29:02.011
‫اونا رو دوباره به هم برسونم.‬

29:02.094 --> 29:03.429
‫- نگران نباش، ما یه راهی پیدا می‌کنیم.‬

29:03.512 --> 29:05.097
‫باید به این جواب بدم.
- آره.‬

29:05.139 --> 29:06.307
‫- هی، امیدتو از دست نده. هنوز تموم نشده.‬

29:06.390 --> 29:08.058
‫- خب؟‬

29:09.143 --> 29:09.935
‫- مأموریت انجام شد، بائل.‬

29:12.730 --> 29:14.440
‫اون هنوز عاشق لیامه،‬

29:22.990 --> 29:26.285
‫و فکر نمی‌کنم به این زودی‌ها
برگرده
‫به مسیر محو شده‌ی فرشته‌ها‬

29:26.327 --> 29:27.661
‫با فین.‬

29:27.745 --> 29:31.123
‫- کار عالی بود، سوزت.‬

29:32.833 --> 29:35.669
‫می‌دونستم از پسش برمیای.‬

29:37.004 --> 29:39.840
‫- خدا رو شکر، اینجایی.‬

29:39.924 --> 29:41.675
‫چی شده بود؟‬

29:46.180 --> 29:49.225
‫خب، همه‌چیز درهم‌برهمه، آگون.‬

29:53.103 --> 29:54.355
‫- کورا...؟‬

29:55.856 --> 29:57.817
‫- حالش خوب میشه.
- اوم.‬

29:57.900 --> 30:00.569
‫- ولی...‬

30:02.029 --> 30:03.864
‫من و کورا کنار اسکله همدیگه رو بوسیدیم.‬

30:11.455 --> 30:13.874
‫- شما بوسیدین؟‬

30:13.958 --> 30:15.918
‫نه، صبر کن، اون،‬

30:16.043 --> 30:18.212
‫اوه، اون بده، لیام. اون واقعاً بده.‬

30:20.047 --> 30:21.507
‫اون واقعاً بده.‬

30:21.549 --> 30:23.759
‫- آره، متأسفم رفیق.‬

30:23.842 --> 30:25.761
‫من فقط، هرچیزی که بین ماست
‫قوی‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم،‬

30:25.845 --> 30:27.847
‫و نمی‌دونم دیگه چیکار کنم.‬

30:27.930 --> 30:30.933
‫آگون،‬

30:31.016 --> 30:33.060
‫چیکار می‌کنی؟ بهتره مهم باشه، آگون،‬

30:33.143 --> 30:35.312
‫اگه منو به زمین احضار کردی.‬

30:35.396 --> 30:38.524
‫اگه منو به زمین احضار کردی.‬

30:38.607 --> 30:40.359
‫اوه، عالیه.‬

30:40.442 --> 30:42.695
‫چه بلای جدیدی سرمون آوردی؟‬

30:42.778 --> 30:43.696
‫- منم داشتم همین رو از شما دو تا می‌پرسیدم.‬

30:43.779 --> 30:44.738
‫کورا دیشب نزدیک بود بمیره.‬

30:49.034 --> 30:51.870
‫- چی؟ 
- چون شما دو تا‬

30:51.954 --> 30:53.539
‫اینقدر مشتاقید گذشته رو بازسازی کنید.‬

30:53.581 --> 30:55.082
‫- باشه، من، فکر کنم شما
‫هنوز
نمی‌فهمید چی در خطره.‬

30:55.165 --> 30:56.709
‫ما روح‌های شما رو فرستادیم
‫اینجا برای آخرین شانس‬

30:56.792 --> 30:58.544
‫تا سرنوشتتون رو برای همیشه
‫مشخص کنید، ولی حقیقت اینه که،‬

30:58.627 --> 31:01.630
‫یکی از این سرنوشت‌ها بزرگتر از بقیه‌ست.‬

31:01.714 --> 31:03.507
‫یکی از این سرنوشت‌ها بزرگتر از بقیه‌ست.‬

31:03.591 --> 31:05.968
‫- کورا.‬

31:06.051 --> 31:07.970
‫- اوم.‬

31:09.972 --> 31:13.017
‫- می‌دونید سرنوشت واقعی اون چیه؟‬

31:13.100 --> 31:15.603
‫قرار بود چه کاری رو انجام بده؟‬

31:15.686 --> 31:17.062
‫- نه، شما فقط گفتید
که اون باید‬

31:17.146 --> 31:19.815
‫با فین باشه تا این کار رو بکنه.‬

31:19.898 --> 31:21.567
‫مربوط به کارشه، مثلاً،‬

31:21.609 --> 31:24.153
‫مثلاً داره آدم بدا رو می‌گیره یا همچین چیزی؟‬

31:24.278 --> 31:27.406
‫- نه، اَه، از این بزرگتره.‬

31:28.407 --> 31:29.241
‫است.‬

31:30.743 --> 31:32.786
‫- خیریه‌ش.‬

31:32.870 --> 31:35.414
‫- اوم‌هوم، در دهه ۱۸۴۰، کورا مقدر شده بود‬

31:35.497 --> 31:38.626
‫رو شروع کنه.‬

31:40.127 --> 31:41.003
‫اون زمان، به شکل یتیم‌خونه‌ها
و
‫خانه‌های بازپروری بود، ولی رشد می‌کرد‬

31:43.297 --> 31:44.381
‫و خانه‌های بازپروری بود، ولی رشد می‌کرد‬

31:44.465 --> 31:46.592
‫و زندگی صدها هزار نفر رو تغییر می‌داد.‬

31:53.307 --> 31:55.643
‫آدم‌هایی که تو مسیر اشتباه گیر افتاده بودن،‬

31:56.727 --> 31:58.395
‫کمکی رو که نیاز داشتن دریافت می‌کردن.‬

31:58.479 --> 32:00.272
‫آدمایی مثل تو، آدمایی مثل...‬

32:00.356 --> 32:02.191
‫- مثل دومینیک.
- آره.‬

32:02.274 --> 32:03.651
‫ما به همه‌ی شما یه شانس
‫دوباره اینجا رو زمین دادیم،‬

32:04.610 --> 32:06.862
‫ولی اگه به اون اجازه داده بشه
که
‫به سرنوشت واقعی خودش برسه،‬

32:08.572 --> 32:10.449
‫می‌تونه همون فرصت
‫رو
به میلیون‌ها نفر دیگه بده.‬

32:10.532 --> 32:11.951
‫می‌تونه همون فرصت
‫رو
به میلیون‌ها نفر دیگه بده.‬

32:12.034 --> 32:13.452
‫- باشه، پس چیزی که شما می‌گید اینه که...‬

32:13.535 --> 32:14.995
‫کورا یه روح منحصربه‌فرد، واقعاً خوب،‬

32:15.079 --> 32:16.580
‫و به اندازه کافی بااراده‌ست تا
‫اون خوبی رو در دنیا ایجاد کنه.‬

32:16.664 --> 32:18.457
‫- ولی...‬

32:19.875 --> 32:22.670
‫اون فقط می‌تونه اینو‬

32:24.380 --> 32:26.298
‫با کسی که واقعاً خوب باشه کنارش، انجام بده.‬

32:26.382 --> 32:29.343
‫کسی مثل...‬

32:29.426 --> 32:32.012
‫- فین.‬

32:32.096 --> 32:34.640
‫- ولی هنوز دیر نیست.‬

32:34.723 --> 32:37.726
‫اگه بتونیم کورا رو دوباره با
‫فین به مسیر درست برگردونیم،‬

32:37.810 --> 32:40.145
‫این باید برای نجات زندگیش کافی باشه.‬

32:40.187 --> 32:42.314
‫- آره.‬

32:42.398 --> 32:44.274
‫- خب، اینم از این، تمام حقیقت.‬

32:44.358 --> 32:46.652
‫- لیام، می‌خوای چیکار کنی؟‬

32:46.735 --> 32:48.988
‫ قلبم داره می‌تپه‬

32:49.947 --> 32:51.031
‫ چون تو دلیلشی‬

32:51.115 --> 32:52.491
‫ که خواب از چشمام پریده‬

32:52.574 --> 32:54.076
‫ لطفاً الان برگرد‬

32:54.159 --> 32:55.786
‫- می‌دونی، شاید من نیمه‌ی
‫گم‌شده‌ی واقعی اون نباشم،‬

32:55.869 --> 32:58.288
‫ولی اون عشق زندگی منه،‬

33:10.718 --> 33:14.555
‫عشق تمام زندگی‌هام،‬

33:14.638 --> 33:16.974
‫و من هر کاری می‌کنم تا بهش کمک کنم‬

33:17.057 --> 33:19.852
‫دنیا رو بهتر کنه،‬

33:19.935 --> 33:23.063
‫حتی اگه به این معنی باشه که
‫هرگز نمی‌تونم داشته باشمش.‬

33:26.316 --> 33:28.027
‫ از هر کوهی بالا میرم‬

33:28.110 --> 33:29.570
‫ و در هر اقیانوسی شنا می‌کنم‬

33:29.653 --> 33:32.364
‫ فقط برای اینکه با تو باشم‬

33:32.448 --> 33:35.576
‫- تو هستی؟‬

33:38.579 --> 33:39.705
‫ و چیزی که شکستم رو درست کنم‬

33:50.299 --> 33:52.009
‫ اوه، چون بهت نیاز دارم‬

33:56.221 --> 33:57.973
‫ تا ببینی‬

33:58.057 --> 34:00.309
‫ که تو دلیلشی‬

34:00.392 --> 34:02.311
‫ارزششو نداره.‬
‫- نه، البته که نداره.‬

34:02.394 --> 34:04.938
‫صبر می‌کنم تا آروم شه و هفته‌ی
‫بعد دوباره باهاش تماس می‌گیرم.‬

34:05.022 --> 34:06.732
‫ببینم اون موقع آمادگی حرف زدن داره یا نه.‬

34:08.984 --> 34:10.569
‫- آره، دارم بهت می‌گم،‬

34:10.652 --> 34:12.571
‫معلم می‌گه الان باید همینطوری انجامش بدیم.‬

34:12.613 --> 34:15.574
‫- مطمئنی؟ چون به من
‫یاد دادن از اینجا شروع کنم.‬

34:15.657 --> 34:18.243
‫- باشه.‬
‫- خب مگه اینکه ریاضی رو عوض کرده باشن،‬

34:18.285 --> 34:19.203
‫ولی...‬

34:20.662 --> 34:24.374
‫خب، فکر کنم ریاضی رو عوض کردن، اوم.‬

34:24.458 --> 34:26.043
‫- فکر کنم از پس این یکی برمیام.‬

34:26.126 --> 34:27.753
‫آره.‬
‫- باشه، خب فقط‬

34:27.795 --> 34:29.630
‫مطمئن شو که راه‌حل رو نشون می‌دی، باشه؟‬

34:32.633 --> 34:34.218
‫هی.‬
‫- سلام.‬

34:34.301 --> 34:35.761
‫- وای خدای من، خیلی ممنون که اومدی.‬

34:35.803 --> 34:37.262
‫- خواهش می‌کنم، من تو ریاضی افتضاحم،‬

34:37.346 --> 34:38.514
‫ولی اگه کسی تو فرانسوی کمک بخواد...‬

34:40.265 --> 34:42.601
‫- خب، من برای جمع کردن
‫این کیف‌ها کمک لازم دارم.‬

34:43.852 --> 34:45.813
‫ما این کیف‌های شب اول رو نگه می‌داریم‬

34:45.896 --> 34:48.857
‫برای بچه‌هایی که میرن پرورشگاه.‬

34:48.941 --> 34:51.777
‫خیلی‌هاشون باید برن و
‫اولین شبشون رو بگذرونن،‬

34:51.860 --> 34:53.403
‫و هیچی ندارن.‬

34:53.487 --> 34:55.864
‫واسه همین می‌بینم اینا واقعاً کمک می‌کنن.‬

34:55.948 --> 34:57.699
‫پس از هر کدوم از اینا یکی برمی‌داریم‬

34:57.825 --> 34:59.284
‫و می‌ذاریمشون تو یه کیف.‬

35:00.494 --> 35:02.329
‫- تا حالا بهت گفتم این‌جا چقدر باحاله؟‬

35:02.412 --> 35:04.414
‫- یه پروژه‌ی کوچیک کناریه.‬

35:04.498 --> 35:07.042
‫- نه، خیلی بیشتر از این
‫حرفاست و خودتم می‌دونی.‬

35:07.126 --> 35:09.461
‫کاش وقتی کوچیک‌تر بودم همچین چیزی داشتم.‬

35:09.545 --> 35:12.297
‫یا حداقل یکی مثل تو حواسش بهم بود.‬

35:12.381 --> 35:14.591
‫- خب، الان منو داری.‬

35:17.261 --> 35:19.429
‫- خب چه خبر از این پرونده؟‬

35:19.513 --> 35:24.017
‫احساس می‌کنم فین رو یه
‫جورایی کشوندم تو این پرونده.‬

35:24.101 --> 35:27.646
‫و الان، نگرانم که داره
‫خودشو به خطر میندازه.‬

35:27.729 --> 35:29.231
‫رود رایدرز رو می‌شناسی؟‬

35:29.314 --> 35:31.108
‫- اوه آره، اون کلوپ موتور سواری باحال.‬

35:31.191 --> 35:33.277
‫برای بیمارستان بچه‌ها
‫پنکیک درست می‌کنن، مگه نه؟‬

35:33.360 --> 35:35.487
‫- آره، خب، فکر نمی‌کنم زیاد باحال باشن.‬

35:35.529 --> 35:37.489
‫بابام داستان‌های وحشتناکی‬

35:37.573 --> 35:39.116
‫راجع بهشون از قدیم بهم گفته بود.‬

35:39.199 --> 35:41.034
‫و به نظر میاد فین امشب داره می‌ره یه جایی‬

35:41.118 --> 35:45.289
‫به اسم وایلد هاگ تا یه کار مشکوک انجام بده.‬

35:45.372 --> 35:48.542
‫- وایلد هاگ؟ اون بار توی ناکجاآباد؟‬

35:48.625 --> 35:50.252
‫- خودشه.‬

35:50.377 --> 35:53.672
‫داشتم تو چند تا پرونده‌ی
‫ملکی تحقیق می‌کردم،‬

35:53.755 --> 35:57.384
‫و معلوم شد الی شلتون، که
‫رود رایدرز رو اداره می‌کنه،‬

35:57.467 --> 36:00.053
‫بار رو از طریق یه شرکت صوری خریده.‬

36:00.137 --> 36:01.471
‫- می‌خوای لیام رو ببری اونجا‬

36:01.555 --> 36:03.390
‫و امشب یه نگاهی بهش بندازی؟‬

36:03.473 --> 36:05.851
‫- نه، اگه تو حالت پلیس وارد
‫شم، اونا سریع وکیل می‌گیرن.‬

36:05.934 --> 36:09.062
‫و خب، اوضاع با لیامم یه‌کم عجیب غریبه.‬

36:09.146 --> 36:11.899
‫- عزیزم، مردها فقط چیزی
‫رو که می‌خوان می‌بینن.‬

36:11.982 --> 36:14.484
‫اگه می‌خوای بری تو، من می‌برمت تو.‬

36:15.819 --> 36:18.864
‫- بعضی وقتا ترسناکی. خوشم میاد.‬

36:18.906 --> 36:20.532
‫- هوم.‬

36:22.451 --> 36:25.495
‫- اوه، باورم نمیشه راضیم
‫کردی این لباس رو بپوشم.‬

36:26.747 --> 36:28.498
‫اوه، نمی‌تونیم بذاریم شناسنامه‌م رو چک کنن.‬

36:28.582 --> 36:30.083
‫- نه، نگران نباش، مردم
‫فقط به پرها نگاه می‌کنن.‬

36:30.167 --> 36:31.627
‫هیچ‌وقت زیرش رو چک نمی‌کنن ببینن‬

36:31.752 --> 36:33.128
‫چه نوع پرنده‌ای رو راه می‌دن.‬

36:33.253 --> 36:34.129
‫سلام.‬

36:34.213 --> 36:35.547
‫- کارت شناسایی، خانم‌ها.‬

36:35.631 --> 36:38.467
‫- اوه، خوشگل، فکر می‌کنی زیر ۲۱ سالیم؟‬

36:38.550 --> 36:40.135
‫اون موقع که دانشجو بودیم کجا بودی؟‬

36:40.260 --> 36:42.137
‫- از بارهای دانشجویی
‫مثل طاعون دوری می‌کردم.‬

36:42.220 --> 36:44.223
‫- مرد باهوش، فکر می‌کنی، ام،‬

36:44.306 --> 36:46.141
‫می‌تونم یه نوشیدنی برات بفرستم اینجا؟‬

36:46.225 --> 36:47.351
‫- می‌تونی امتحان کنی.‬

36:48.852 --> 36:52.064
‫خوش بگذره اون تو.‬
‫- اوه، حتماً. خیلی ممنون.‬

36:52.147 --> 36:53.732
‫- عالی بود.‬

36:53.815 --> 36:56.276
‫لیام رسماً کنار گذاشته شد. تو شریک جدید منی.‬

36:56.360 --> 36:58.403
‫- هر وقت بخوای، این کار باحاله.‬

37:00.822 --> 37:02.407
‫- فین رو جایی می‌بینی؟‬

37:02.491 --> 37:03.533
‫شاید اونجا پشت‌هاست؟‬

37:05.160 --> 37:07.537
‫- خب، این فقط انداختن چند
‫تا ۲۰ دلاری رو میز نیست.‬

37:07.621 --> 37:09.122
‫این قمار سازمان‌یافته‌ست.‬

37:09.206 --> 37:11.208
‫- خب داریم روی چی شرط می‌بندیم؟‬

37:11.291 --> 37:13.418
‫چی؟ ببخشید، خودت می‌دونی
‫یه‌کم هیجان دوست دارم.‬

37:13.502 --> 37:15.170
‫باشه، رفقا، اینجا داریم‬

37:15.254 --> 37:18.674
‫قهرمان شش هفته‌ی شکست‌ناپذیر، زیک!‬

37:18.799 --> 37:20.801
‫- آره!‬
‫- آره! بزن بریم، زیک!‬

37:20.884 --> 37:23.136
‫- و آماده‌ست تا هر کسی رو‬

37:23.220 --> 37:24.763
‫که جرئت کنه به چالش بکشدش، له کنه.‬

37:24.805 --> 37:26.181
‫- اوه.‬
‫- اما امشب،‬

37:26.306 --> 37:28.809
‫ما بازگشت یه محبوب قدیمی رو داریم.‬

37:28.892 --> 37:31.520
‫برای ددای دست بزنید!‬

37:41.446 --> 37:43.865
‫- خب، این شروع یه رویای خیلی واضحه‬

37:43.991 --> 37:44.700
‫یا اون...‬

37:44.783 --> 37:45.701
‫- فین.‬

37:47.244 --> 37:49.496
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟‬

37:49.579 --> 37:51.707
‫- شاید اشتباه کنم، ولی انگار داره‬

37:51.832 --> 37:55.043
‫میز رو می‌بره.‬

37:55.127 --> 37:57.671
‫- سوزت!‬
‫- ببخشید، نتونستم مقاومت کنم.‬

38:06.763 --> 38:10.142
‫و ددای ضربه می‌زنه!‬

38:32.789 --> 38:34.416
‫- دو توی گوشه.‬

38:34.541 --> 38:37.252
‫♪ تمام شب قدم می‌زنم، آره ♪‬

38:37.377 --> 38:41.089
‫♪ آره، تمام روز قدم می‌زنم ♪‬

38:41.173 --> 38:43.216
‫♪ تمام شب قدم می‌زنم، آره ♪‬

38:43.300 --> 38:44.885
‫- می‌دونستی اون می‌تونه این کار رو بکنه؟‬

38:44.968 --> 38:45.844
‫- نه، هیچ ایده‌ای نداشتم.‬

38:51.725 --> 38:54.853
‫♪ آره، بهم لبخند بزن ♪‬

38:58.732 --> 39:00.442
‫چهار توی گوشه.‬

39:06.281 --> 39:08.533
‫♪ می‌دونی همه‌ش یه ♪‬

39:08.575 --> 39:11.244
‫♪ اون اسم رو دوست دارم ♪‬

39:11.328 --> 39:13.997
‫- توپ هشت، زیک، همینجا.‬

39:16.750 --> 39:20.212
‫♪ تو دختر منی ♪‬

39:20.253 --> 39:23.090
‫♪ تو دختر منی ♪‬

39:24.383 --> 39:27.594
‫♪ تو دختر منی، آره ♪‬

39:27.677 --> 39:29.054
‫♪ یه مرد ♪‬

39:29.137 --> 39:30.472
‫- هورا، هورا!‬

39:30.597 --> 39:33.934
‫پول رو نشونم بده! اون یارو کجا رفت؟‬

39:37.938 --> 39:39.022
‫- اوه.‬
‫- هی!‬

39:39.106 --> 39:40.732
‫- بیا، مرد. هی!‬

39:40.816 --> 39:42.442
‫هی، چیکار می‌کنی؟ بیا، بریم بیرون!‬

39:42.526 --> 39:43.985
‫بیا، ولم کن!‬

39:44.111 --> 39:46.321
‫بیا، چیکار می‌کنی؟ ولم کن!‬

39:48.782 --> 39:50.575
‫- هرچی، مرد.‬
‫- اوه.‬

39:50.617 --> 39:52.869
‫- کورا.‬

39:52.953 --> 39:54.538
‫کورا، صبر کن.‬

39:54.621 --> 39:56.456
‫- گفتی الی ازت هیچ کمکی نخواسته،‬

39:56.540 --> 39:57.999
‫ولی بعدش اومدی اینجا‬

39:58.083 --> 39:59.751
‫جلوی اون همه آدم با اون یارو مبارزه کردی.‬

39:59.793 --> 40:01.503
‫ممکن بود صدمه ببینی.‬
‫- من از خودم مراقبت می‌کنم.‬

40:01.586 --> 40:04.131
‫- منظورم این نیست. تو بهم دروغ گفتی.‬

40:04.214 --> 40:05.841
‫- واسه چی واقعاً امشب اومدی؟‬

40:05.966 --> 40:07.467
‫- چون نگران بودم.‬

40:07.551 --> 40:08.927
‫- خوبه که می‌دونم اهمیت می‌دی.‬

40:09.010 --> 40:10.887
‫- البته که اهمیت می‌دم.‬

40:10.971 --> 40:12.722
‫واسه همین نمی‌خواستم شغلت رو‬

40:12.806 --> 40:14.349
‫به خاطر من به خطر بندازی.‬

40:14.474 --> 40:16.476
‫اگه دفتر دادستانی
‫می‌دونست که قمار می‌کنی...‬

40:16.560 --> 40:17.727
‫- خب، از نظر فنی، اگه من‬

40:17.811 --> 40:19.104
‫مستقیماً ازش سود نبرم...‬

40:19.146 --> 40:20.564
‫- می‌دونی، باید این رو اطلاع بدم.‬

40:20.647 --> 40:22.524
‫- کاری رو که باید بکنی، بکن،‬

40:22.607 --> 40:24.609
‫ولی می‌دونی که اینجا هیچی پیدا نمی‌کنن.‬

40:24.693 --> 40:26.486
‫الی خیلی وقته این کار رو می‌کنه.‬

40:26.570 --> 40:29.114
‫- و تو چی؟ چقدر درگیر همه‌ی اینا شدی؟‬

40:29.197 --> 40:30.115
‫- کورا.‬

40:30.907 --> 40:32.409
‫- عالیه.‬

40:32.492 --> 40:34.703
‫- مگنوس.‬
‫- اومدم یه نوشیدنی بخورم.‬

40:36.204 --> 40:37.664
‫خوبی؟‬
‫- خوبیم.‬

40:37.747 --> 40:40.125
‫- آره، من داشتم می‌رفتم.‬

40:40.208 --> 40:42.169
‫- برسونمت؟‬
‫- باشه، کورا،‬

40:42.252 --> 40:43.962
‫لطفاً اینطوری نرو.‬

40:45.213 --> 40:46.464
‫- آره، عالی میشه.‬

40:46.548 --> 40:47.966
‫- خیلی خب.‬

41:07.944 --> 41:09.237
‫- بذار کمکت کنم. آخ.‬

41:15.410 --> 41:17.037
‫- ممنون که از اونجا منو درآوردی.‬

41:17.120 --> 41:20.582
‫- آره، اونجا یه‌کم شلوغ پلوغه، حتی برای من.‬

41:20.665 --> 41:23.043
‫تعجب می‌کنم فین والش فکر می‌کنه بره اونجا.‬

41:23.126 --> 41:25.378
‫- آره، واقعاً نمی‌خوام در مورد فین حرف بزنم.‬

41:25.462 --> 41:26.838
‫- عالیه، منم همینطور.‬

41:36.097 --> 41:37.641
‫- دوستته؟‬

41:37.724 --> 41:40.018
‫- آره، خب، بعداً بهش زنگ می‌زنم.‬

41:40.060 --> 41:43.146
‫- همیشه دوستای زیادی داشتی.‬

41:43.230 --> 41:46.274
‫- اوه، خب، چی می‌تونم
‫بگم؟ من یه آدم خوش‌برخوردم.‬

41:50.320 --> 41:51.363
‫- اوه سلام، فین.‬

41:51.446 --> 41:52.447
‫- اوه سلام، سوزت.‬

41:52.572 --> 41:54.199
‫- آره.‬
‫- خوبی؟‬

41:54.282 --> 41:56.034
‫- آره، آره، داشتم فقط به یه پیشخدمت‬

41:56.117 --> 41:58.411
‫با یه خرده شیشه کمک می‌کردم
‫و تصادفی خودم رو بریدم.‬

41:58.495 --> 42:00.497
‫- اوه، عمیق به نظر میاد. همینجا وایستا.‬

42:00.580 --> 42:01.665
‫- هوم.‬

42:04.209 --> 42:06.753
‫♪ چرا نمیری ♪‬

42:09.172 --> 42:11.132
‫- حتی بارهای مردونه هم
‫جعبه کمک‌های اولیه دارن.‬

42:11.216 --> 42:12.300
‫- خب، چه به موقع.‬

42:17.222 --> 42:18.306
‫- کورا رفت.‬

42:18.431 --> 42:19.599
‫- می‌دونم، بهم پیام داد.‬

42:19.683 --> 42:20.850
‫با اوبر یا چیزی رفت؟‬

42:20.934 --> 42:22.394
‫- نه، مگنوس رسوندش خونه.‬

42:23.687 --> 42:24.604
‫- نظرت در مورد اون یارو چیه؟‬

42:24.688 --> 42:26.481
‫- همیشه مشکوک بود.‬

42:26.564 --> 42:28.900
‫اینکه اینجا پلاس میشه، خیلی
‫چیزها رو در موردش می‌گه.‬

42:28.984 --> 42:30.110
‫ولی من کی باشم که قضاوت کنم؟‬

42:32.112 --> 42:33.530
‫- تو آدم بدی نیستی، فین.‬

42:33.613 --> 42:36.491
‫- شاید نه، ولی بهش دروغ گفتم.‬

42:36.575 --> 42:38.618
‫از دستم خیلی ناراحته.‬

42:38.702 --> 42:40.578
‫- کورا بهترین دوست منه.‬

42:40.662 --> 42:42.580
‫اون یکی از بااصول‌ترین
‫آدم‌هایی که تا حالا دیدم.‬

42:42.664 --> 42:44.457
‫و بی‌نظیره،‬

42:44.541 --> 42:46.084
‫ولی گاهی اوقات سخته‬

42:46.167 --> 42:48.086
‫کسی باشی که ازت انتظار داره.‬

42:48.169 --> 42:49.337
‫- آره، اینو حس می‌کنم.‬

42:54.467 --> 42:55.885
‫ببخشید، عجیب بود.‬

42:55.969 --> 42:58.096
‫مامانم، مامانم قبلاً این
‫کار رو می‌کرد، می‌دونی؟‬

42:58.138 --> 42:59.598
‫- اشکالی نداره، من ایرادی نمی‌بینم.‬

43:05.520 --> 43:07.272
‫اوم، من احتمالاً باید برم.‬

43:11.651 --> 43:13.653
‫- سوزت، من نمی‌خواستمـ...‬
‫- نه، اشکالی نداره.‬

43:13.737 --> 43:14.988
‫ممنون برای این.‬

43:15.071 --> 43:17.615
‫فقط باید، باید برم.‬

43:17.699 --> 43:18.700
‫- آره.‬

43:18.783 --> 43:19.868
‫- بعداً می‌بینمت.‬

43:20.744 --> 43:21.661
‫- حتماً.‬

43:27.459 --> 43:28.835
‫- اوه، خدایا، آگون.‬

43:28.918 --> 43:31.046
‫- چی؟‬
‫- چی یاد گرفتیم؟‬

43:31.171 --> 43:34.716
‫- تنهایی. همچنین، چرا تنهایی؟‬

43:36.176 --> 43:38.470
‫کورا با فین قرار داره؟‬

43:38.553 --> 43:40.096
‫- هیچ ایده‌ای ندارم.‬

43:40.180 --> 43:41.264
‫هدف این وسیله چیه‬

43:41.348 --> 43:42.807
‫اگه اون بهم جواب نده؟‬

43:42.891 --> 43:44.559
‫یعنی، جدا.‬

43:47.228 --> 43:48.813
‫کورا الان با مگنوسه.‬

43:50.398 --> 43:51.858
‫در مورد اون چی یاد گرفتی؟‬

43:51.941 --> 43:53.568
‫- هنوز داریم پرونده‌ها رو بررسی می‌کنیم،‬

43:53.693 --> 43:55.153
‫ولی حتی اگه برای طرف مقابل کار نمی‌کنه،‬

43:55.236 --> 43:56.696
‫به این معنی نیست که
‫نمی‌تونه کارا رو خراب کنه.‬

43:56.780 --> 43:58.865
‫- خب، نمی‌تونم تصور کنم که واقعاً‬

43:58.948 --> 44:00.784
‫به اون آدم بدجنس دل بده.‬

44:00.867 --> 44:04.120
‫- آره، چون قبلاً هیچ‌وقت
‫یه پسر بد رو انتخاب نکرده.‬

44:04.204 --> 44:07.374
‫اوه، اون کنایه بود. همین الان کنایه زدم.‬

44:12.754 --> 44:15.298
‫- ممنون برای رسوندن.‬
‫- خواهش می‌کنم.‬

44:15.382 --> 44:16.674
‫تا در همراهیت می‌کنم.‬

44:16.758 --> 44:17.842
‫- می‌ترسی گم شم؟‬

44:17.926 --> 44:19.219
‫- هیچ‌وقت نمی‌دونی.‬

44:19.302 --> 44:20.762
‫- یه‌کم دیر برگشتی!‬

44:20.887 --> 44:23.848
‫- اوه، ببخشید، نمی‌دونستم شما دو تا-‬

44:23.932 --> 44:27.060
‫- اوه، نه. اون فقط خونه
‫مهمون منو اجاره کرده.‬

44:27.143 --> 44:28.269
‫لیام، ما خوبیم.‬

44:28.395 --> 44:29.938
‫- می‌دونم که خوبین.‬

44:30.021 --> 44:31.356
‫ولی در مورد این یکی زیاد مطمئن نیستم.‬

44:31.398 --> 44:32.357
‫- لیام.‬

44:34.234 --> 44:35.443
‫- اینجا مشکلی داریم؟‬

44:35.527 --> 44:36.861
‫- نه، اگه برگردی تو ماشینت‬

44:36.945 --> 44:38.780
‫و برگردی همون جایی که ازش اومدی.‬

44:40.615 --> 44:42.617
‫- بعداً می‌بینمت، کورا.‬

44:42.700 --> 44:44.202
‫- دوباره ممنون.‬

44:44.285 --> 44:45.328
‫آره، شب خوبی داشته باشی.‬

44:45.412 --> 44:46.246
‫- تو هم همینطور.‬

44:51.876 --> 44:53.628
‫باورنکردنی هستی.‬
‫- نه، نه، نه، نه، نه.‬

44:53.711 --> 44:56.548
‫لطفاً، لطفاً، لطفاً این کار رو نکن.‬
‫- چیکار می‌کنی؟‬

44:56.631 --> 44:58.383
‫- دارم ازت در برابر بزهکارا محافظت می‌کنم.‬

44:58.425 --> 45:00.218
‫- فکر می‌کردم داریم اوضاع
‫رو حرفه‌ای نگه می‌داریم.‬

45:00.301 --> 45:02.220
‫این کاملاً برعکس حرفه‌ای بودنه.‬

45:06.266 --> 45:08.393
‫اگه دلیل واقعی داری‬

45:08.476 --> 45:10.395
‫چرا نباید با مگنوس بگردم،‬

45:11.896 --> 45:12.981
‫می‌خوام الان بهم بگی.‬

45:14.899 --> 45:17.819
‫همین الان.‬

45:28.163 --> 45:28.997
‫- نمی‌تونم،‬

45:32.208 --> 45:34.419
‫ولی من واقعاً، واقعاً بهت اهمیت می‌دم.‬

45:36.296 --> 45:38.339
‫حداقل تو این مورد می‌تونی
‫بهم اعتماد کنی، مگه نه؟‬

45:42.010 --> 45:44.053
‫- اعتماد رو باید به دست آورد، لیام.‬

46:01.946 --> 46:02.864
‫- هی، لیام.‬

46:07.243 --> 46:10.538
‫- اشکالی نداره، اون دوسته.‬

46:16.336 --> 46:19.047
‫- نامه‌ت رو گرفتم. چی شده، لیام؟‬

46:19.172 --> 46:20.340
‫- داریم فرار می‌کنیم.‬
‫- چی؟‬

46:20.423 --> 46:21.716
‫- و به کمکت نیاز دارم.‬

46:22.592 --> 46:25.303
‫بیا، می‌تونی اینا رو بفروشی‬

46:25.386 --> 46:27.514
‫و برای خرید بلیط به آمریکا پول جور کنی؟‬

46:27.597 --> 46:30.683
‫- لیام، این جنونه، مگه نه؟‬

46:30.767 --> 46:32.894
‫ببخشید، دختر. خب، اینطوریه که...‬

46:33.019 --> 46:35.480
‫- بوید، تو همیشه کنارم بودی.‬

46:35.563 --> 46:37.816
‫این آخرین بار کمکم کن.‬

46:37.899 --> 46:39.484
‫- اینقدر بهت می‌گم.‬

46:39.567 --> 46:42.403
‫مطمئن نیستم اینا کافی باشن، مگه نه؟‬

46:43.738 --> 46:45.698
‫اون، اون باید کمک کنه.‬

46:45.782 --> 46:47.075
‫- اون همینجا می‌مونه.‬

46:48.743 --> 46:50.828
‫اون لیاقت داره چیزی برای
‫یادآوری خونه‌ش داشته باشه‬

46:50.912 --> 46:53.331
‫و مامانش، بهش قول دادم.‬

46:54.791 --> 46:56.334
‫- هر چقدر سریع‌تر بتونم با پول برمی‌گردم.‬

46:56.417 --> 46:58.461
‫- ممنون.‬
‫- تو یه دوست واقعی هستی.‬

47:04.968 --> 47:08.137
‫- خب، از این مطمئنی؟‬

47:09.013 --> 47:10.306
‫- هر جا تو بری، منم میام.‬

47:27.073 --> 47:28.741
‫- هی، سوزت، ام،‬

47:28.825 --> 47:29.951
‫می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟‬

47:30.034 --> 47:31.578
‫- آره.‬

47:31.661 --> 47:33.121
‫- چرا کورا دیشب با مگنوس بود؟‬

47:33.204 --> 47:34.455
‫فکر کردم قرار بود با تو باشه.‬

47:34.581 --> 47:36.040
‫- آره، بود،‬

47:36.124 --> 47:38.334
‫ولی تو اون همه هرج و مرج از دستمون در رفت.‬

47:38.418 --> 47:39.544
‫- هرج و مرج؟ چه هرج و مرجی؟‬

47:39.627 --> 47:41.379
‫- معلوم شد فین تو بیلیارد ماهره،‬

47:41.421 --> 47:44.215
‫و تو یه بار موتورسوارها
‫درگیر قمار غیرقانونیه.‬

47:45.049 --> 47:46.467
‫- فین چی؟‬

47:46.593 --> 47:49.304
‫- بیلیارد، اون توش فوق‌العاده‌ست.‬

47:49.387 --> 47:50.930
‫ولی در مورد جایی که بود به کورا دروغ گفت،‬

47:51.014 --> 47:52.390
‫و کورا از دستش خیلی عصبانی بود.‬

47:52.473 --> 47:55.393
‫- فین؟ فین وکیل کسل‌کننده؟‬

47:55.476 --> 47:56.603
‫در مورد همون مرد حرف می‌زنیم؟‬

47:56.686 --> 47:57.770
‫- می‌دونم، منم تعجب کردم.‬

47:57.854 --> 47:59.564
‫- اوه، و این فاجعه‌ست.‬

47:59.647 --> 48:01.941
‫اون داره کورارو مستقیم
‫می‌فرسته تو بغل مگنوس،‬

48:02.025 --> 48:04.986
‫که اگه یادت باشه، ممکنه
‫برای طرف مقابل کار کنه.‬

48:05.069 --> 48:07.572
‫و حتی اگه اینطور هم نباشه،
‫من واقعاً از قیافه‌ش خوشم نمیاد.‬

48:07.655 --> 48:09.240
‫- چون یاد تو میندازه‌اش؟‬

48:09.324 --> 48:11.826
‫- چی؟ من اصلاً شبیه اون آدم خشن نیستم.‬

48:11.910 --> 48:14.454
‫باید فین و کورا رو دوباره
‫با هم آشتی بدیم، سوزت.‬

48:14.537 --> 48:16.456
‫حالا، تو، لطفاً روی کورا کار کن‬

48:16.539 --> 48:18.458
‫چون فعلاً از من به اندازه کافی شنیده.‬

48:18.541 --> 48:22.503
‫و منم فکر کنم ببینم
‫می‌تونم برای فین چیکار کنم.‬

48:29.594 --> 48:30.428
‫بزن بریم.‬

48:31.262 --> 48:33.264
‫فین! صبح به‌خیر.‬

48:33.348 --> 48:35.850
‫- اوه، سلام، لیام، من داشتم، ام.‬

48:35.934 --> 48:37.977
‫- جرئت جمع می‌کردی که از
‫کورا بابت دیشب عذرخواهی کنی.‬

48:38.061 --> 48:39.604
‫- تو در موردش شنیدی؟‬
‫- آره، سوزت بهم گفت.‬

48:39.687 --> 48:42.523
‫صادقانه بگم، تو رو آدم قمرباز‬

48:42.607 --> 48:44.943
‫یا ماهری تو بیلیارد نمی‌دونستم.‬

48:45.026 --> 48:46.653
‫- می‌تونی، ام، صداتو پایین بیاری؟‬

48:46.736 --> 48:48.946
‫- نگران نباش، همه‌ی ما
‫رازهای کوچیک خودمونو داریم،‬

48:50.490 --> 48:52.075
‫و رک و راست بگم، مال تو‬

48:52.158 --> 48:53.326
‫یه‌کم جالبت می‌کنه.‬

48:54.702 --> 48:56.287
‫- آره، خب، کورا اینطور فکر نمی‌کنه.‬

48:56.371 --> 48:57.830
‫- آره، کورا از اینکه بهش
‫دروغ بگن خوشش نمیاد،‬

48:57.914 --> 48:59.791
‫مگه نه، توسط هیچ‌کس؟‬

48:59.874 --> 49:01.459
‫- می‌دونم، اومدم اینجا
‫باهاش حرف بزنم، ولی من-‬

49:01.542 --> 49:04.253
‫- باشه، پس باهاش حرف بزن، مرد.‬

49:04.337 --> 49:07.048
‫شاید اینجا نه چون اون کارش رو جدی می‌گیره.‬

49:08.591 --> 49:10.760
‫این غیرحرفه‌ای میشه، آره.‬

49:10.843 --> 49:12.637
‫- حتی نمی‌دونستم چی باید بهش بگم.‬

49:12.679 --> 49:14.389
‫- ببین، مرد، اگه می‌خوای یه
‫زن مثل کورا رو به دست بیاری،‬

49:14.514 --> 49:18.393
‫باید جلو بیای، باهاش روراست باشی،‬

49:18.518 --> 49:21.896
‫و حقیقت رو بهش بگی.‬

49:22.021 --> 49:23.856
‫باید مردی باشی که اون بهش نیاز داره، آره؟‬

49:23.940 --> 49:27.694
‫می‌دونی که اون ارزشش رو داره.‬

49:32.615 --> 49:34.826
‫چون من این کار رو نمی‌کنم.‬

49:40.707 --> 49:42.166
‫خب، من زیاد ازت نمی‌خوام.‬

49:42.250 --> 49:43.710
‫نه، چون به تو ربطی نداره!‬

49:43.793 --> 49:45.128
‫ولی چرا، به من ربط داره.‬

49:45.211 --> 49:46.713
‫- نه، من، من نمی‌دونم.‬
‫- شوخی می‌کنی؟‬

49:46.796 --> 49:49.257
‫این تموم شد.‬

49:49.340 --> 49:50.425
‫- بابا، تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬

49:52.301 --> 49:55.513
‫- داشتم فقط با رئیس یه چیزی رو بحث می‌کردم.‬

49:55.555 --> 49:58.099
‫- همه‌چی خوبه؟‬
‫- عزیزم، هیچی نیست.‬

49:58.182 --> 50:00.768
‫هیچی. گوش کن، قرار دارم.‬

50:00.852 --> 50:02.687
‫باید برم، ولی بعداً می‌بینمت، باشه؟‬

50:02.770 --> 50:05.064
‫- قربان؟‬
‫- اوه آره، آره، اوم‌هوم؟‬

50:12.321 --> 50:13.948
‫خیلی متاسفم، من،‬

50:14.031 --> 50:16.033
‫بهش گفتم دخالت نکنه.‬

50:16.117 --> 50:18.703
‫- اون می‌خواد منو از
‫پرونده قتل بردی کنار بذاره.‬

50:18.786 --> 50:20.872
‫- قربان؟‬
‫- اون می‌گه تو برای یه پرونده‌ی مهم مثل این خیلی بی‌تجربه‌ای،‬

50:20.955 --> 50:22.707
‫ولی من بهت ایمان دارم، کارآگاه.‬

50:22.749 --> 50:24.333
‫پس ناامیدم نکن، باشه؟‬

50:24.417 --> 50:26.335
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟‬

50:26.419 --> 50:27.962
‫- اوه، آره، من، من باید
‫چند تا مدرک رو بررسی کنم.‬

50:48.691 --> 50:50.109
‫ممنون.‬

50:50.193 --> 50:52.195
‫- اوه آره.‬
‫- ممنون.‬

50:53.988 --> 50:55.740
‫- اگه برای پیدا کردن
‫چیزی کمک خواستی بهم بگو.‬

50:58.618 --> 51:00.161
‫- ممنون.‬

51:05.291 --> 51:07.043
‫- کورا.‬

51:07.126 --> 51:08.252
‫همه‌چی روبراهه؟‬
‫- آره، آره، خوبم.‬

51:23.184 --> 51:24.102
‫من فقط، ام، رفتم و مدارک رو‬

51:25.645 --> 51:28.773
‫از پرونده‌ی جواهرفروشی از قفل درآوردم.‬

51:28.856 --> 51:31.776
‫- ممنتو؟‬
‫- اوم‌هوم.‬

51:31.818 --> 51:33.986
‫- گفتی اون به دزدی‌های از منازل‬

51:35.071 --> 51:36.489
‫یا قتل بردی ربطی نداره؟‬

51:36.572 --> 51:38.199
‫- آره، خب، فکر نمی‌کردم که ربط داشته باشه،‬

51:38.324 --> 51:40.451
‫ولی دیگه واقعاً نمی‌دونم.‬

51:40.493 --> 51:42.161
‫یعنی، حتی نمی‌دونم‬

51:42.245 --> 51:44.205
‫باید به غریزه‌ی خودم اعتماد کنم یا نه.‬

51:44.288 --> 51:45.623
‫- چی؟‬

51:45.706 --> 51:48.626
‫چی شده؟‬

51:48.709 --> 51:51.003
‫- شاید بابام حق داره.‬

51:52.839 --> 51:53.673
‫شاید من خیلی بی‌تجربه‌م.‬

51:58.344 --> 51:59.846
‫شاید حواسم پرت شده،‬

52:03.099 --> 52:05.810
‫و من، من فقط رابطه‌هایی رو‬

52:08.187 --> 52:10.523
‫که درست جلوی روم هستن رو نمی‌بینم.‬

52:11.941 --> 52:14.485
‫این گردنبند، نمی‌تونم توضیح بدم چرا،‬

52:14.569 --> 52:17.238
‫ولی حس می‌کنم به تو و به من ربط داره.‬

52:21.868 --> 52:24.287
‫- شاید دلیلی برای این وجود داشته باشه.‬

52:24.370 --> 52:27.623
‫♪ حالا داری می‌پرسی اگه باهاش نامهربونم ♪‬

52:30.877 --> 52:34.422
‫- این حس خاصی بهت می‌ده؟‬

52:35.715 --> 52:37.300
‫- حس می‌کنم...‬

52:57.236 --> 53:01.032
‫♪ اگه قلبم منحرف بشه ♪‬

53:01.073 --> 53:04.702
‫- اوه، این، این مسخره‌ست.‬

53:06.120 --> 53:07.371
‫نباید بدون دستکش به مدارک دست بزنی.‬

53:08.164 --> 53:10.249
‫و منم نباید این کار رو بکنم.‬

53:10.333 --> 53:12.460
‫من، من، منظورم اینه که این من نیستم.‬

53:14.003 --> 53:15.713
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم چمه.‬

53:15.796 --> 53:18.049
‫♪ که فکر کردم ♪‬

53:18.132 --> 53:20.301
‫- شاید باید از پرونده بردی کنار گذاشته بشم.‬

53:20.426 --> 53:22.929
‫- چی می‌گی؟‬

53:23.971 --> 53:25.681
‫بس کن.‬

53:25.765 --> 53:27.516
‫فقط مسئله‌ی زمانه که این پرونده رو حل کنی‬

53:27.600 --> 53:29.101
‫چون تو تو کار خودت فوق‌العاده‌ای، کورا.‬

53:30.937 --> 53:31.771
‫تو واقعاً به کمک کردن به مردم اهمیت می‌دی.‬

53:33.439 --> 53:35.107
‫تو لیاقت بهترین زندگی رو داری.‬

53:35.191 --> 53:37.401
‫ببخشید که من نمی‌تونم کسی باشم‬

53:38.861 --> 53:41.697
‫که این رو بهت بده.‬

53:41.781 --> 53:44.533
‫و اشکالی نداره چون من،‬

53:47.161 --> 53:50.122
‫من می‌خوام که تو پیداش کنی.‬

53:50.206 --> 53:51.332
‫♪ و تو قلبم بمونی ♪‬

53:54.043 --> 53:56.379
‫- واقعاً.‬

53:58.005 --> 53:59.382
‫فقط تسلیم نشو.‬

54:00.758 --> 54:02.468
‫- لیام.‬

54:02.551 --> 54:03.469
‫- اوه، اینجایی.‬

54:06.555 --> 54:08.933
‫- فقط می‌خواستم بهت بگم‬

54:19.485 --> 54:20.486
‫که سامائل داره یه ملاقاتی ترتیب می‌ده‬

54:20.569 --> 54:21.737
‫که ممکنه به این قضیه مگنوس کمک کنه.‬

54:21.821 --> 54:23.114
‫- همه‌ی اینا خوبه، ولی من در واقع‬

54:23.197 --> 54:25.116
‫یه چیز دیگه هست که می‌خوام ازت بپرسم.‬

54:25.199 --> 54:27.285
‫هیچ شانسی هست که کورا هنوز‬

54:27.326 --> 54:28.911
‫زمان‌هایی رو که با هم
‫تو ایرلند بودیم یادش باشه؟‬

54:28.995 --> 54:30.329
‫- نه.‬

54:30.413 --> 54:32.164
‫- فقط نه؟‬

54:32.248 --> 54:34.542
‫- این کار شکاف‌هایی رو‬

54:35.501 --> 54:36.419
‫تو بستر زمان و مکان ایجاد می‌کنه.‬

54:36.502 --> 54:38.296
‫این خلاف هر چیزیه که دپارتمان سرنوشت‬

54:38.379 --> 54:39.797
‫در مورد نیمه‌های گمشده، در
‫مورد زندگی‌های قبلی می‌دونه.‬

54:39.880 --> 54:41.799
‫- فقط بعضی وقتا اون حس می‌کنه که یادش میاد‬

54:41.882 --> 54:43.342
‫یا نزدیکه یادش بیاد.‬

54:43.426 --> 54:45.052
‫و هنوز ارتباطمون خیلی-‬

54:45.136 --> 54:46.804
‫- لیام، تو و کورا نمی‌تونین با هم باشین.‬

54:46.887 --> 54:48.848
‫باید تو مسیر سرنوشتش بهش کمک کنی.‬

54:48.931 --> 54:50.558
‫آره، من، می‌دونم، ام.‬

54:50.683 --> 54:54.395
‫خب، الان داریم می‌ریم فین رو ببینیم،‬

54:55.896 --> 54:57.982
‫پس شاید به آرزوت برسی.‬

54:58.065 --> 55:02.445
‫خب، ام، کورا، در مورد اون روز دیگه-‬

55:03.696 --> 55:05.531
‫- من، من خوبم، واقعاً.‬

55:05.614 --> 55:07.408
‫- آره؟‬
‫- آره.‬

55:13.330 --> 55:16.751
‫- چه چیزی در انتظار ماست اینجا؟‬

55:16.876 --> 55:18.961
‫- با الی شلتون، مطمئن نیستم.‬

55:19.045 --> 55:19.837
‫فین همین الان پیام داد
‫که آماده حرف زدنه، پس.‬

55:21.922 --> 55:23.341
‫- و تو آماده‌ای با فین حرف بزنی؟‬

55:23.424 --> 55:25.217
‫- منظورت چیه؟‬

55:25.301 --> 55:29.347
‫- دیدمش که دور و بر ایستگاه پرسه می‌زد‬

55:30.765 --> 55:33.601
‫و داشت جرئت جمع می‌کرد بیاد باهات حرف بزنه.‬

55:34.477 --> 55:35.936
‫- آره، من یه‌کم تو وایلد هاگ بهش سخت گرفتم.‬

55:36.062 --> 55:37.897
‫- شبیه مردی بود که حسابی دعواش کرده باشن.‬

55:37.980 --> 55:40.441
‫می‌دونی، وقتی بعضی وقتا عصبانی می‌شی،‬

55:42.902 --> 55:47.031
‫یه‌کم ترسناک میشی.‬

55:47.114 --> 55:49.408
‫- نه، وقتی عصبانی میشم؟‬

55:49.492 --> 55:50.868
‫طوری حرف می‌زنی انگار
‫یه گربه‌ی عصبانی‌ام یا چیزی.‬

55:50.951 --> 55:52.370
‫- تو گربه نیستی، ولی
‫بعضی وقتا یه‌کم شباهت هست.‬

55:52.453 --> 55:54.246
‫پس آره.‬
‫- اوه.‬

55:54.330 --> 55:57.333
‫من فقط از این بدم میاد که
‫مردم بهم حقیقت رو نمی‌گن.‬

55:57.416 --> 56:00.628
‫- می‌دونم.‬

56:00.711 --> 56:01.837
‫- خب، می‌تونیم بیشتر در موردش حرف بزنیم.‬

56:05.049 --> 56:08.094
‫باشه، هوم.‬

56:10.346 --> 56:11.931
‫- الی، خوشحالم می‌بینمت.‬

56:12.014 --> 56:14.225
‫فین.‬
‫- خوش اومدین، کارآگاهان.‬

56:14.308 --> 56:15.518
‫خب باور نمی‌کنین،‬

56:17.978 --> 56:19.647
‫ولی ام، آخر هفته یه چیزایی یادم اومد.‬

56:21.524 --> 56:23.692
‫- اوه، عجیبه که چطور این اتفاق میفته.‬

56:23.776 --> 56:25.528
‫- چند هفته پیش، یکی کلی پول نقد‬

56:25.611 --> 56:27.613
‫از اتاق پشتی مغازه دزدید.‬

56:27.696 --> 56:29.573
‫- و شما گزارش نکردید؟‬
‫- خب، گزارش دادن‬

56:29.657 --> 56:32.076
‫پول نقد از کارهای قمار غیرقانونی سخته.‬

56:32.159 --> 56:34.036
‫- آره، من نه می‌تونم منشأ
‫پول رو تأیید کنم نه تکذیب.‬

56:34.120 --> 56:35.830
‫- چقدر پوله دقیقاً؟‬

56:35.913 --> 56:38.082
‫- کمی کمتر از یک میلیون دلار.‬

56:38.165 --> 56:41.252
‫- شوخی می‌کنی، الی؟‬

56:41.335 --> 56:42.378
‫چیکار می‌کنی اینقدر پول
‫رو تو محل نگه می‌داری؟‬

56:42.461 --> 56:43.879
‫- دوربین مداربسته یا امنیتی دارید؟‬

56:43.963 --> 56:45.506
‫- آره، هر دو رو داشتیم.‬

56:45.589 --> 56:47.133
‫- باشه، رابطه‌تون با جان‬

56:47.216 --> 56:49.301
‫و مِردیث بردی چطور بود؟‬

56:49.385 --> 56:51.095
‫- خب، این چیزی بود که
‫می‌خواستم بهتون نشون بدم.‬

56:51.178 --> 56:52.221
‫حدود یک هفته قبل از
‫اینکه یکی پولمون رو ببره،‬

56:52.304 --> 56:53.889
‫مِردیث سرزده اومد اینجا.‬

56:53.973 --> 56:55.474
‫- چی می‌خواست؟‬

56:58.185 --> 57:01.063
‫- این چیزی بود که عجیب بود.‬

57:01.147 --> 57:04.275
‫به نظر می‌رسید، ام، ترسیده، گیج شده، انگار،‬

57:04.358 --> 57:05.693
‫ولی وقتی از اتاق رفتم بیرون...‬

57:05.776 --> 57:07.278
‫داره از اینجا بازدید می‌کنه.‬

57:07.361 --> 57:10.906
‫- آره، خب، الان می‌دونم،‬

57:10.990 --> 57:13.159
‫ولی این فیلم رو تا مدت‌ها‬

57:14.243 --> 57:16.412
‫بعد از اینکه تمام سودمون پَر شد، ندیده بودم!‬

57:16.495 --> 57:18.372
‫پول رو تو بسته‌های
‫هزارتایی با اینا بانداژ می‌کردم.‬

57:18.497 --> 57:20.332
‫پس اگه پیداش کنی، می‌دونی مال کیه.‬

57:20.416 --> 57:23.335
‫- ظریفه.‬

57:23.419 --> 57:26.839
‫و اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد-‬

57:26.922 --> 57:30.009
‫- آره، با وکیلم تماس می‌گیرم.‬

57:30.092 --> 57:30.968
‫- پس اگه مِردیث در دزدیدن‬

57:32.219 --> 57:33.762
‫ذخیره‌ی رود رایدرز دست داشته، یعنی اون‬

57:33.846 --> 57:35.139
‫و احتمالاً حتی شوهرش از
‫اول درگیر این قضیه بودن.‬

57:39.185 --> 57:41.020
‫- و پس جان هدف تصادفی نبوده،‬

57:41.103 --> 57:44.565
‫و قتلش احتمالاً یه سرقت ناموفق نبوده.‬

57:44.690 --> 57:46.942
‫- یعنی، این داره بیشتر‬

57:47.026 --> 57:48.652
‫و بیشتر شبیه به دعوای بین همدستان می‌شه.‬

57:48.736 --> 57:50.905
‫- اوم.‬

57:51.030 --> 57:53.949
‫- که این سؤال رو پیش میاره،‬

57:54.033 --> 57:55.743
‫با کی دیگه کار می‌کردن؟‬

57:55.826 --> 57:58.329
‫و چه کسی واقعاً اونو کشته؟‬

57:58.412 --> 57:59.497
‫- بریم پیدا کنیم.‬

57:59.580 --> 58:01.832
‫- کورا.‬

58:01.916 --> 58:03.542
‫می‌تونم باهات حرف بزنم؟‬

58:03.626 --> 58:06.003
‫- آره.‬
‫- ولی اینجا نه.‬

58:06.086 --> 58:07.421
‫آدرس رو برات پیامک می‌کنم.‬

58:07.504 --> 58:10.382
‫- ام، من، من فقط باید لیام
‫رو برگردونم به ایستگاه،‬

58:10.466 --> 58:12.009
‫و بعدش می‌تونم اونجا باهات ملاقات کنم.‬

58:15.137 --> 58:16.513
‫- باشه.‬

58:16.597 --> 58:18.682
‫- فین.‬

58:18.766 --> 58:21.435
‫فکر کردم تو یه کافه‌شاپ
‫یا جایی قرار می‌ذاریم.‬

58:21.560 --> 58:24.772
‫- نه، ببخشید، ولی اینو برات آوردم.‬

58:24.855 --> 58:26.815
‫- سوزت می‌دونه که داری بهش خیانت می‌کنی؟‬

58:44.250 --> 58:45.125
‫- چی؟‬

58:46.835 --> 58:48.420
‫- قهوه‌ت رو از جایی غیر
‫از کافه گربه می‌گیری؟‬

58:48.504 --> 58:51.465
‫- اوه، نه، ام، اینجا فقط سر راهم بود.‬

58:53.342 --> 58:55.469
‫تو رو آوردم اینجا چون
‫می‌خواستم یه چیزی نشونت بدم.‬

58:55.553 --> 58:57.429
‫- باشه.‬

58:57.513 --> 58:59.056
‫- اینجا جاییه که من بزرگ شدم.‬

58:59.098 --> 59:01.225
‫- اینجا؟‬

59:03.060 --> 59:04.853
‫- دقیقاً تصویری که من می‌کشم نیست،‬

59:05.771 --> 59:06.647
‫ولی پدر و مادرم، آدمای فوق‌العاده‌ای بودن.‬

59:08.691 --> 59:10.276
‫اون یه راننده کامیون بین‌شهری بود.‬

59:11.068 --> 59:11.986
‫مامانم یه دوشیزه‌ی سابق بود که خانواده‌اش‬

59:13.404 --> 59:14.905
‫وقتی با اون فرار کرد، ازش حمایت نکردن.‬

59:14.947 --> 59:17.783
‫- کوتیلیون.‬

59:18.867 --> 59:20.661
‫- من کوتیلیون شرکت کردم،
‫ولی فقط به خاطر اینکه مامانم‬

59:20.786 --> 59:23.080
‫کلاس درس می‌داد تا خرج زندگی رو دربیاره.‬

59:23.163 --> 59:24.582
‫ولی می‌دونی چی؟‬

59:24.665 --> 59:26.125
‫اونا اینجا برای مدت طولانی خوشحال بودن‬

59:26.208 --> 59:28.294
‫تا اینکه اون وقتی من ۱۵ ساله بودم فوت کرد.‬

59:28.377 --> 59:30.379
‫- فین، خیلی متاسفم. اینو نمی‌دونستم.‬

59:31.505 --> 59:32.881
‫اوه، مامان منم وقتی جوون بودم فوت کرد.‬

59:32.965 --> 59:35.467
‫فقط اینه که-‬

59:36.468 --> 59:39.096
‫- ویران‌کننده‌ست.‬

59:39.138 --> 59:41.348
‫- آره.‬
‫- می‌دونم.‬

59:43.809 --> 59:47.062
‫فکر کنم ما هر دو عضو
‫بدترین کلوپ دنیا هستیم، هوم؟‬

59:48.063 --> 59:49.648
‫- آره.‬

59:49.732 --> 59:51.108
‫- به هر حال، ام، بعد از
‫اون، واقعاً سختی کشیدیم.‬

59:51.191 --> 59:53.110
‫و دوست پدرم، الی،‬

59:53.193 --> 59:55.863
‫اونجا بود تا کمکمون کنه.‬

59:55.946 --> 59:56.864
‫- بذار حدس بزنم، اگه فقط بهش کمک می‌کردی‬

59:58.407 --> 01:00:01.744
‫چند تا آدم ساده‌لوح رو
‫پای میز بیلیارد گول بزنه...‬

01:00:01.827 --> 01:00:03.495
‫- اینطوری شروع شد، آره.‬

01:00:03.579 --> 01:00:05.164
‫بعد سازمان‌یافته‌تر شد.‬

01:00:05.247 --> 01:00:08.125
‫ولی باعث شد من و
‫مامانم از اینجا بریم بیرون،‬

01:00:08.208 --> 01:00:11.086
‫بذاره برم دانشگاه، پول
‫دانشکده‌ی حقوقم رو پرداخت کنه.‬

01:00:11.170 --> 01:00:12.713
‫و من هرگز درگیر چیزی به جز بیلیارد نبودم.‬

01:00:13.714 --> 01:00:15.299
‫بهت قسم می‌خورم.‬

01:00:15.341 --> 01:00:18.802
‫برای اعتبارش، الی هر معامله‌ی دیگه‌ای‬

01:00:18.844 --> 01:00:22.014
‫که با رود رایدرز داشت
‫رو از من دور نگه داشت.‬

01:00:23.766 --> 01:00:26.226
‫- چرا همه‌ی اینا رو بهم می‌گی؟‬

01:00:26.310 --> 01:00:27.811
‫- چون پدر و مادرم.‬

01:00:27.895 --> 01:00:30.439
‫چون دیدم اونا چی داشتن و وقتی تو رو دیدم‬

01:00:30.522 --> 01:00:32.900
‫بهم امید داد که شاید منم
‫بتونم اون رو داشته باشم،‬

01:00:35.235 --> 01:00:37.696
‫کسی که باهاش زندگی بسازم.‬

01:00:37.780 --> 01:00:38.781
‫- آره، منم همیشه اینو
‫می‌خواستم، یه شریک واقعی.‬

01:00:40.407 --> 01:00:44.578
‫و دروغ گفتم اگه بگم که فکر نکرده بودم‬

01:00:46.580 --> 01:00:48.957
‫که شاید اون تو باشی،‬

01:00:50.084 --> 01:00:52.711
‫حتی قبل از مهمانی پلیس‌ها.‬

01:00:56.632 --> 01:01:00.761
‫- و ببین، من الان جواب نمی‌خوام.‬

01:01:02.680 --> 01:01:05.724
‫می‌دونم تو یه سری‬

01:01:05.808 --> 01:01:07.851
‫مسائل رو باید تو بخش خودت حل کنی،‬

01:01:09.061 --> 01:01:11.021
‫و شاید منم همینطور،‬

01:01:13.440 --> 01:01:16.652
‫ولی این حس خوبی نداشت که حداقل بهت نگم‬

01:01:17.486 --> 01:01:19.196
‫چه حسی داشتم.‬

01:01:19.279 --> 01:01:21.031
‫- خوشحالم که گفتی.‬

01:01:21.115 --> 01:01:24.201
‫ممنون که اینقدر باهام صادق بودی.‬

01:01:24.284 --> 01:01:27.913
‫خیلی چیزا برای فکر کردن بهم دادی.‬

01:01:27.996 --> 01:01:29.581
‫- آره.‬

01:01:32.000 --> 01:01:33.001
‫- خب، من باید برم،‬

01:01:34.628 --> 01:01:37.798
‫ولی می‌بینمت.‬

01:01:40.259 --> 01:01:42.845
‫- و کورا،‬

01:01:42.928 --> 01:01:43.804
‫با مگنوس مواظب باش.‬

01:01:46.932 --> 01:01:49.184
‫من هیچ‌وقت نتونستم چیزی رو ثابت کنم،‬

01:01:49.268 --> 01:01:51.061
‫ولی اون موقع که تو اداره
‫پلیس پراویدنس فالز بود،‬

01:01:54.690 --> 01:01:55.607
‫درگیر یه سری آدم‌های نه چندان خوب بود.‬

01:01:57.067 --> 01:01:58.444
‫- خوبه که می‌دونم. ممنون.‬

01:01:59.862 --> 01:02:01.613
‫آه،‬
‫اوه، کار تو تمومه.‬

01:02:01.697 --> 01:02:04.408
‫- فقط، این، این اصلاً منطقی نیست.‬

01:02:04.491 --> 01:02:07.619
‫- اسپم کردن دکمه‌ها کمکی نمی‌کنه.‬

01:02:09.079 --> 01:02:11.457
‫- لیام.‬
‫- فقط بس کن‬

01:02:16.795 --> 01:02:19.006
‫از اینکه دکمه‌ها رو فشار می‌دی.‬

01:02:19.089 --> 01:02:20.424
‫- سلام!‬

01:02:20.507 --> 01:02:22.176
‫- نمی‌دونستم هنوزم میای اینجا.‬

01:02:22.301 --> 01:02:23.218
‫اوه، میاد؟‬

01:02:23.302 --> 01:02:24.178
‫نمی‌تونیم از شرش خلاص شیم.‬

01:02:24.261 --> 01:02:25.095
‫- بیا، تو ادامه بده.‬

01:02:26.597 --> 01:02:28.432
‫بهت کمک می‌کنم.‬

01:02:28.474 --> 01:02:30.851
‫- ممنون، نمی‌دونستم‬

01:02:30.934 --> 01:02:31.977
‫که هنوزم اینجا داوطلبانه کار می‌کنی.‬

01:02:34.229 --> 01:02:35.189
‫- دوست دارم حواسم به دومینیک و بقیه باشه.‬

01:02:36.231 --> 01:02:37.858
‫مطمئن شم که کاراشون تمیزه.‬

01:02:38.859 --> 01:02:41.111
‫- واقعاً کار خوبی می‌کنی.‬

01:02:41.195 --> 01:02:43.030
‫- خب، خیلی وقت پیش،‬

01:02:43.155 --> 01:02:45.491
‫یکی بهترین‌ها رو تو من دید،‬

01:02:45.574 --> 01:02:47.618
‫طرز فکرم رو در مورد خودم عوض کرد.‬

01:02:47.701 --> 01:02:49.077
‫شاید منم بتونم بهش کمک کنم این کار رو بکنه،‬

01:02:50.454 --> 01:02:53.499
‫فقط برای یه مدت کوتاه.‬

01:02:54.541 --> 01:02:55.792
‫- تو مرد خوبی هستی، لیام.‬

01:02:57.377 --> 01:03:00.172
‫- ام، قابل بحثه.‬

01:03:00.255 --> 01:03:02.257
‫- جدی می‌گم.‬

01:03:02.341 --> 01:03:03.967
‫- خب همونطور که می‌دونی،
‫من اینجا رو دوست دارم.‬

01:03:06.178 --> 01:03:07.721
‫بهم حس نزدیک‌تر بودن به تو رو می‌ده.‬

01:03:07.846 --> 01:03:09.264
‫و وقتی تو رو اینجا می‌بینم،‬

01:03:10.599 --> 01:03:11.975
‫تو واقعاً زنده می‌شی.‬

01:03:14.019 --> 01:03:15.854
‫می‌دونی چی، می‌خوایم تو رو‬

01:03:15.938 --> 01:03:17.940
‫برای تنوع، ماهیگیری ببریم.‬

01:03:20.192 --> 01:03:21.527
‫فکر کنم برات خوب باشه.‬

01:03:22.569 --> 01:03:23.862
‫- بابا، حالت چطوره؟‬
‫- هی!‬

01:03:34.414 --> 01:03:35.499
‫- ام، دیرم شده.‬

01:03:35.582 --> 01:03:36.667
‫من، ام، بعداً می‌بینمت، مک‌لئود.‬

01:03:36.750 --> 01:03:38.168
‫- بعداً می‌بینمت، رفیق.‬

01:03:38.252 --> 01:03:40.254
‫- خوبه؟‬
‫- آره، اون فقط، ام،‬

01:03:40.379 --> 01:03:41.713
‫داره با بازنشستگی کنار میاد.‬

01:03:41.797 --> 01:03:43.257
‫براش سخته کار رو رها کنه.‬

01:03:43.382 --> 01:03:44.591
‫- همین حرفو می‌تونم در مورد تو بزنم.‬

01:03:45.884 --> 01:03:47.010
‫با رئیس تامپسون صحبت کردم، بابا.‬

01:03:47.094 --> 01:03:48.720
‫بهم گفت سعی کردی منو
‫از پرونده بردی کنار بذاری؟‬

01:03:48.804 --> 01:03:50.556
‫- من فقط دارم ازت محافظت می‌کنم، کورا.‬

01:03:50.639 --> 01:03:52.558
‫می‌دونم گیر انداختن یه قاتل
‫تو این اوایل کارت سخته،‬

01:03:52.641 --> 01:03:54.268
‫مخصوصاً اگه نتونی از پسش بربیای.‬

01:03:54.393 --> 01:03:56.061
‫- بابا، چیزی که من نیاز دارم حمایت توئه‬

01:03:56.144 --> 01:03:57.729
‫و اینکه بهم اعتماد کنی که
‫کارم رو خوب بلدم انجام بدم.‬

01:03:57.813 --> 01:03:59.648
‫- اعتماد دارم. من عقب می‌کشم، قول می‌دم.‬

01:03:59.731 --> 01:04:01.525
‫- ممنون. باشه.‬
‫- بعداً می‌بینمت.‬

01:04:01.567 --> 01:04:04.403
‫- اوه صبر کن، بابا، ام.‬

01:04:04.486 --> 01:04:07.364
‫مگنوس کارت‌رایت رو یادت میاد؟‬

01:04:07.447 --> 01:04:10.993
‫- آره، یادمه.‬

01:04:11.952 --> 01:04:13.537
‫- چی شده؟‬

01:04:14.830 --> 01:04:16.540
‫- خب، یه سری اتهامات در
‫مورد کثیف‌کاری‌های اون هست،‬

01:04:17.791 --> 01:04:19.626
‫ولی هیچ‌وقت هیچ مدرکی نبود.‬

01:04:19.751 --> 01:04:21.545
‫اون قبل از شروع تحقیقات رفت.‬

01:04:21.628 --> 01:04:23.338
‫- ایده‌ای داری بعد از ترک پلیس چیکار کرد؟‬

01:04:23.422 --> 01:04:24.548
‫- خب، فکر کنم مدتی امنیت خصوصی‬

01:04:24.631 --> 01:04:26.341
‫تو ساختمان مک‌آرتور کار کرد،‬

01:04:26.425 --> 01:04:28.260
‫و بعدش رفت سیاتل.‬

01:04:28.343 --> 01:04:30.762
‫چی شده؟‬

01:04:30.846 --> 01:04:32.097
‫- احتمالاً هیچی نیست. ام، ممنون.‬

01:04:32.180 --> 01:04:33.390
‫- اگه بخوای، من...‬

01:04:33.473 --> 01:04:34.975
‫از پسش برمیای.‬

01:04:35.100 --> 01:04:36.560
‫- ممنون.‬

01:04:36.643 --> 01:04:38.770
‫آه،‬
‫سلام، جلسه‌ی اضطراری با بهترین دوست؟‬

01:04:38.854 --> 01:04:39.855
‫- اوه، از نوع مورد علاقه‌م.‬

01:04:41.857 --> 01:04:43.400
‫من تقریباً کارم تمومه، یه لحظه بهم فرصت بده.‬

01:04:43.483 --> 01:04:44.401
‫- باشه، بالا میام ببینمت.‬

01:04:48.655 --> 01:04:50.949
‫- باشه، خب این جلسه در مورد چیه؟‬

01:04:51.033 --> 01:04:52.451
‫زندگی عاشقانه‌ی درهم‌برهمت؟
‫چون من چند تا نظر دارم.‬

01:04:52.534 --> 01:04:53.952
‫خب کی جلوتره؟ لیام، فین؟‬

01:04:54.036 --> 01:04:55.621
‫- مگنوس.‬

01:05:00.959 --> 01:05:03.378
‫- واقعاً؟ فکر کردم اون
‫بیشتر حواس‌پرت‌کننده بود.‬

01:05:03.462 --> 01:05:06.381
‫- نه، نه، نه، نه، اوه.‬

01:05:06.465 --> 01:05:08.717
‫فکر کنم مگنوس ممکنه درگیر این پرونده باشه.‬

01:05:08.800 --> 01:05:10.302
‫ساختمان مک‌آرتور،‬

01:05:10.385 --> 01:05:12.846
‫جایی که اون بعد از ترک پلیس کار می‌کرد،‬

01:05:13.680 --> 01:05:15.891
‫نه تنها خانواده بردی مالکشن،‬

01:05:15.974 --> 01:05:18.268
‫بلکه دفتر مرکزی شرکت بردی هم هست.‬

01:05:18.352 --> 01:05:19.853
‫پس اونها رو می‌شناخته.‬

01:05:19.978 --> 01:05:21.396
‫مگنوس امشب منو به خونه‌ش
‫برای نوشیدنی دعوت کرد،‬

01:05:21.480 --> 01:05:23.106
‫و من می‌خواستم ردش کنم،‬

01:05:23.148 --> 01:05:25.984
‫ولی شاید الان-‬
‫- مگنوس؟‬

01:05:26.068 --> 01:05:27.444
‫اون ممکنه خطرناک باشه. مطمئنی امنی؟‬

01:05:29.279 --> 01:05:32.658
‫- آره، نمی‌خوام باهاش مقابله کنم یا چیزی.‬

01:05:32.741 --> 01:05:34.242
‫بلدم از خودم مراقبت کنم.‬

01:05:34.326 --> 01:05:35.869
‫- واقعاً همینطوره.‬

01:05:35.994 --> 01:05:38.622
‫- خب، من یه پرونده برای حل کردن دارم،‬

01:05:38.705 --> 01:05:41.333
‫ولی بعد از اون، واقعاً به
‫حرفای دخترونه نیاز دارم‬

01:05:42.501 --> 01:05:44.544
‫چون این قضیه‌ی لیامـ...فین همش...‬

01:05:44.670 --> 01:05:45.671
‫- اوه، می‌دونستم!‬

01:05:46.713 --> 01:05:48.340
‫پس من لیل مارج رو میارم،‬

01:05:49.675 --> 01:05:51.218
‫تو هم بحران عاشقانه‌ت رو بیار،‬

01:05:51.301 --> 01:05:54.388
‫و همه‌ی قضیه رو حل می‌کنیم.‬

01:05:54.471 --> 01:05:56.014
‫ولی تا اون موقع، بهتره
‫بری و آدم بدا رو بگیری.‬

01:05:56.098 --> 01:05:57.766
‫- دوستت دارم.‬

01:05:57.849 --> 01:05:59.142
‫- هی، کورا، مواظب باش.‬

01:05:59.226 --> 01:06:01.019
‫- البته که هستم.‬

01:06:02.688 --> 01:06:04.481
‫- خب، خب، خب، سامائل بزرگ‬

01:06:05.315 --> 01:06:06.233
‫که با من برای یه ملاقات تماس گرفته.‬

01:06:09.569 --> 01:06:12.656
‫فکر کردم اول جهنم باید یخ بزنه.‬

01:06:13.907 --> 01:06:15.325
‫اوه.‬

01:06:21.373 --> 01:06:22.624
‫- حالا، من فقط باید بدونم‬

01:06:22.708 --> 01:06:24.668
‫که آیا داری دوباره انگشتای کثیفت رو‬

01:06:24.751 --> 01:06:26.712
‫توی پرونده‌های من می‌کنی، بائل؟‬

01:06:28.380 --> 01:06:29.297
‫- خب، این یکی از
‫سرگرمی‌های مورد علاقه‌ی منه.‬

01:06:30.382 --> 01:06:31.925
‫آره.‬

01:06:32.050 --> 01:06:33.260
‫- می‌دونی، نوچه‌ی کوچیکت
‫می‌تونه بهمون ملحق شه.‬

01:06:33.343 --> 01:06:35.011
‫لازم نیست پشت درخت‌ها قایم بشه.‬

01:06:35.095 --> 01:06:37.222
‫بیا بیرون.‬

01:06:37.305 --> 01:06:38.807
‫- تو، تو به من نیاز داری؟‬

01:06:38.890 --> 01:06:40.892
‫- خیلی بعید می‌دونم
‫کسی بهت نیاز داشته باشه.‬

01:06:40.976 --> 01:06:43.061
‫- باشه، من فقط می‌خوام بهم بگی‬

01:06:47.774 --> 01:06:51.862
‫که یه مامور رو این پرونده داری یا نه.‬

01:06:51.945 --> 01:06:53.321
‫- اوه، انتظار یه جواب صادقانه‬

01:06:53.405 --> 01:06:55.282
‫به یه سؤال مستقیم رو داری، سامائل؟‬

01:06:55.365 --> 01:06:57.534
‫چیه، این اولین عصر توئه؟‬

01:06:57.576 --> 01:06:59.536
‫- به ندرت، ولی تو الان به
‫همون راحتی قابل پیش‌بینی هستی‬

01:06:59.619 --> 01:07:00.912
‫که اون موقع بودی.‬

01:07:00.996 --> 01:07:02.706
‫اوه، تو یه مامور داری
‫که کار می‌کنه، مگه نه؟‬

01:07:02.789 --> 01:07:04.332
‫- انتظار نداری که اسم ببرم، مگه نه؟‬

01:07:04.416 --> 01:07:07.377
‫من هیچ‌وقت لو نمی‌دم.‬

01:07:07.461 --> 01:07:09.171
‫وقت ندارم اینجا بشینم‬

01:07:09.254 --> 01:07:11.506
‫و به دروغ‌های تو گوش بدم.‬

01:07:11.590 --> 01:07:14.468
‫- اون به اون اندازه که به نظر
‫میاد همه‌چی‌دان نیست، نوچه.‬

01:07:14.551 --> 01:07:16.887
‫بهتره این رو یادت باشه.‬

01:07:16.970 --> 01:07:18.764
‫- نمی‌دونم. واسه همین بهت زنگ زدم.‬

01:07:18.847 --> 01:07:20.348
‫تو بهم بگو.‬

01:07:24.436 --> 01:07:27.105
‫اوه، خب، بهم بگو، آره.‬

01:07:28.607 --> 01:07:30.442
‫باشه، به زودی باهات حرف می‌زنم.‬

01:07:36.448 --> 01:07:37.616
‫باشه، خداحافظ.‬

01:07:37.699 --> 01:07:39.534
‫- رئیس.‬

01:07:39.618 --> 01:07:41.536
‫- هی.‬

01:07:41.620 --> 01:07:42.788
‫- فکر کنم کورا ممکنه
‫یه چیزی پیدا کرده باشه.‬

01:07:42.871 --> 01:07:43.914
‫- واقعاً؟‬

01:07:43.997 --> 01:07:45.499
‫- آره، منشی بردی همین الان زنگ زد.‬

01:07:45.582 --> 01:07:47.084
‫داشته حواسش به قبض‌های آب و برق‬

01:07:47.125 --> 01:07:48.960
‫تمام اون ملک‌های خالی‬

01:07:49.044 --> 01:07:50.504
‫که شرکت بردی مالکشه بوده،‬

01:07:50.587 --> 01:07:52.172
‫و یکی همین الان چراغای
‫یکی از اونها رو روشن کرده.‬

01:07:52.255 --> 01:07:53.757
‫یه کابینه اون بیرون تو استونی وِی ۵۲.‬

01:07:53.840 --> 01:07:55.383
‫ممکنه هیچی نباشه، ولی ممکنه همـ...‬

01:07:55.467 --> 01:07:57.219
‫- مخفیگاه مِردیث بردی، جالبه.‬

01:07:57.302 --> 01:07:59.513
‫- کورا برای شب رفته خونه،‬

01:07:59.638 --> 01:08:02.974
‫ولی فکر می‌کردم شاید تو منو برسونی،‬

01:08:04.059 --> 01:08:05.811
‫و بریم نگاهی بندازیم؟‬

01:08:05.894 --> 01:08:08.939
‫- می‌دونی، متأسفانه، من برای
‫یه مدت طولانی اینجا هستم،‬

01:08:09.022 --> 01:08:10.607
‫ولی بهت میگم، تو برو جلو،‬

01:08:10.649 --> 01:08:12.651
‫و من یه افسر یونیفرم‌پوش و یه
‫ماشین ظرف پنج دقیقه برات می‌فرستم.‬

01:08:12.734 --> 01:08:14.444
‫- باشه. ممنون، دوست قدیمی.‬
‫- آره، مشکلی نیست.‬

01:08:14.528 --> 01:08:15.987
‫- همه‌چی خوبه؟‬
‫- نه، باید برم بیرون.‬

01:08:16.071 --> 01:08:17.823
‫- چی، بوید؟‬

01:08:17.906 --> 01:08:19.658
‫بوید، چی؟ ساعت‌ها.‬

01:08:19.741 --> 01:08:22.035
‫- لیام.‬

01:08:22.118 --> 01:08:25.789
‫- فین. کورا اینجا نیست، مرد.‬

01:08:31.461 --> 01:08:33.171
‫اون رفت خونه.‬

01:08:33.255 --> 01:08:35.298
‫- من در واقع دنبال تو بودم.‬

01:08:38.844 --> 01:08:39.636
‫منتظر کسی هستی؟‬

01:08:41.263 --> 01:08:43.557
‫- آره، یه سرویس که انگار منو فراموش کرده.‬

01:08:43.640 --> 01:08:44.850
‫She went home.

01:08:44.933 --> 01:08:46.226
‫I was actually
‫looking for you.

01:08:46.309 --> 01:08:48.103
‫You waiting on someone?

01:08:48.186 --> 01:08:50.230
‫Yeah, a ride that seems
‫to have forgotten about me.

01:08:50.313 --> 01:08:52.858
‫- خب، کارم برای امشب
‫تمومه. می‌خوای برسونمت؟‬

01:08:54.693 --> 01:08:55.610
‫- آره.‬

01:09:03.535 --> 01:09:06.997
‫خب، اَه، مثل اینکه همین جلو یه پیچ به چپه.‬

01:09:07.080 --> 01:09:08.331
‫راستی، بازم ممنون که منو رسوندی.‬

01:09:08.415 --> 01:09:09.833
‫احتمالاً یه سرنخ بی‌نتیجه دیگه ست.‬

01:09:09.916 --> 01:09:12.252
‫- اینجوری فرصت داریم‬
‫با هم حرف بزنیم.‬

01:09:12.377 --> 01:09:15.005
‫یه چیزی هست که راستش‬
‫می‌خواستم بهت بگم.‬

01:09:15.046 --> 01:09:16.631
‫- خب، چی ممکنه باشه؟‬

01:09:16.715 --> 01:09:18.258
‫- می‌دونم شاید یه چیزی‬
‫بین تو‬

01:09:18.341 --> 01:09:19.843
‫و کورا هست که داری‬
‫سعی می‌کنی سر ازش دربیاری،‬

01:09:19.926 --> 01:09:23.054
‫ولی تو کلی زحمت کشیدی‬
‫تا منو هل بدی‬

01:09:23.138 --> 01:09:24.764
‫که باهاش صادق باشم.‬

01:09:24.848 --> 01:09:27.100
‫فقط می‌خوام بدونی که ازت ممنونم.‬

01:09:28.351 --> 01:09:29.936
‫- اوه، تو واقعاً یه آدم خیلی‬

01:09:30.020 --> 01:09:32.272
‫خوب و آزاردهنده‌ای، مگه نه؟‬

01:09:32.355 --> 01:09:34.900
‫- ممنونم.‬
‫- خب، اگه قرار نیست من باشم،‬

01:09:36.151 --> 01:09:37.736
‫فکر کنم می‌تونم‬
‫تحمل کنم که تو باشی.‬

01:09:39.654 --> 01:09:41.239
‫پس الان یکم بیشتر ازت خوشم میاد‬

01:09:41.323 --> 01:09:42.949
‫چون می‌دونم که تو هم گاهی اوقات‬
‫از راه راست منحرف شدی‬

01:09:43.033 --> 01:09:45.577
‫با اون بیلیارد و این حرفا.‬

01:09:45.660 --> 01:09:47.704
‫- تو بازی می‌کنی؟‬
‫- نه، جایی که من ازش میام،‬

01:09:47.746 --> 01:09:49.372
‫اون بازی پولدارهاست.‬

01:09:49.414 --> 01:09:50.707
‫- جایی که من ازش میام، یا باهاش‬
‫پولدار میشی‬

01:09:50.790 --> 01:09:52.459
‫یا همه پولتو از دست میدی.‬

01:09:52.584 --> 01:09:54.294
‫- اوم.‬
‫- پس یه بار،‬

01:09:54.377 --> 01:09:55.921
‫من حتی ساقدوش داماد رو مجبور کردم‬
‫علیهش شرط ببنده.‬

01:09:56.004 --> 01:09:57.547
‫- ادامه بده.‬

01:09:57.589 --> 01:09:59.633
‫- کل مهمونای عروسی اونجا بودن.‬

01:09:59.758 --> 01:10:01.927
‫داماد داشت یه داستانی
‫تعریف می‌کرد درباره‌ی...‬

01:10:04.095 --> 01:10:06.264
‫اون در بازه؟ عجیبه.‬

01:10:08.808 --> 01:10:10.477
‫- پشت من بمون.‬

01:10:16.483 --> 01:10:19.152
‫سلام، کسی خونه هست؟‬

01:10:23.198 --> 01:10:26.952
‫- کسی اینجاست؟ لیام، اون اینجا نیست.‬

01:10:27.035 --> 01:10:27.911
‫- کجایی؟‬

01:10:30.497 --> 01:10:31.414
‫اینجا بود.‬

01:10:34.292 --> 01:10:36.378
‫یکی خیلی سریع از اینجا برده‌ش بیرون.‬

01:10:40.048 --> 01:10:40.966
‫- سامائل،‬

01:10:42.050 --> 01:10:43.510
‫فکر کنم پیداش کردم.‬

01:10:48.682 --> 01:10:51.643
‫باشه، باشه، باشه.‬

01:10:51.726 --> 01:10:54.938
‫اوه، خدا رو شکر، اون مأمور هیچ طرفی نیست.‬

01:10:55.021 --> 01:10:56.773
‫- این خبر عالیه. اون برای بائل کار نمی‌کنه!‬

01:10:56.856 --> 01:10:58.608
‫- خب، نه، اون ممکنه‬
‫هنوزم برای پرونده‌مون‬

01:10:58.650 --> 01:11:01.611
‫دردسرساز باشه.‬
‫- درسته... ولی نمی‌دونم‬

01:11:01.695 --> 01:11:04.114
‫اون مهم‌ترین مشکلیه که‬
‫الان باهاش روبروییم.‬

01:11:04.197 --> 01:11:06.700
‫داشتم، اَه، فیلمای لیام
‫و کورا رو نگاه می‌کردم.‬

01:11:06.783 --> 01:11:08.159
‫- چی؟ دوباره؟‬

01:11:08.243 --> 01:11:09.577
‫- می‌دونم، ولی چی می‌تونه‬
‫جلوی اینو بگیره‬

01:11:09.661 --> 01:11:11.621
‫که اتفاقات به همون‬
‫پایان غم‌انگیز نرسه؟‬

01:11:24.175 --> 01:11:25.051
‫کورا!‬

01:11:40.900 --> 01:11:42.444
‫- هی، تو.‬

01:11:42.527 --> 01:11:44.362
‫- خب، وقتی گفتی یه‬
‫خونه‌ی کوچیک برای تعطیلات،‬

01:11:44.446 --> 01:11:46.823
‫اصلاً انتظار اینو نداشتم.‬

01:11:47.699 --> 01:11:48.908
‫- بفرما تو.‬

01:11:53.538 --> 01:11:56.166
‫- وای.‬
‫- خوشت میاد؟‬

01:11:56.249 --> 01:11:57.208
‫- آره.‬

01:11:58.293 --> 01:12:00.295
‫- اَه، سفید یا قرمز؟‬

01:12:00.378 --> 01:12:02.380
‫- اَه، سفید عالیه.‬

01:12:02.464 --> 01:12:03.381
‫- باشه.‬

01:12:04.466 --> 01:12:06.217
‫- اَه، دستشویی‌تون کجاست؟‬

01:12:06.301 --> 01:12:07.844
‫- اَه، همین بالا.‬

01:12:07.886 --> 01:12:10.013
‫- پیداش می‌کنم.‬
‫- باشه، اَه، از پله‌ها بالا،‬

01:12:10.096 --> 01:12:11.848
‫و، اَه، آخر راهرو.‬

01:12:11.931 --> 01:12:15.185
‫- ممنون.‬

01:12:45.924 --> 01:12:46.716
‫- کورا!‬

01:12:53.139 --> 01:12:54.265
‫یه دستشویی اون بیرون توی راهرو هست.‬

01:12:54.349 --> 01:12:55.683
‫- الان از مال تو استفاده کردم.‬

01:12:55.767 --> 01:12:57.268
‫من چطوری باید کمد داروهای‬

01:12:57.352 --> 01:12:58.436
‫تو رو اونجا بگردم؟‬

01:12:58.520 --> 01:13:00.063
‫- خب، چیز خوبی پیدا کردی؟‬

01:13:00.146 --> 01:13:02.565
‫- مگنوس، تعجب‌آورده ولی کسل‌کننده.‬

01:13:02.607 --> 01:13:04.484
‫- اَه، ببینیم می‌تونیم درستش کنیم.‬

01:13:05.443 --> 01:13:06.778
‫شراب؟‬
‫- خیلی دوست دارم.‬

01:13:12.534 --> 01:13:14.911
‫پزشکی قانونی داره میاد.‬

01:13:14.994 --> 01:13:16.538
‫نه، نه، کورا تو دردسره.‬

01:13:16.621 --> 01:13:17.914
‫اون تو خونه‌ی کنار دریاچه‌ی مگنوسه.‬

01:13:17.956 --> 01:13:19.499
‫- چی؟‬
‫- من زنگ می‌زنم.‬

01:13:19.582 --> 01:13:21.459
‫چقدر سریع می‌تونی ما رو
‫به خیابان بدفورد ۱۰ برسونی؟‬

01:13:21.543 --> 01:13:22.752
‫- هر چقدر که بتونه سریع بره.‬

01:13:28.174 --> 01:13:30.093
‫- پلیس ۱۵ دقیقه دیگه می‌رسه،
‫پس ما باید زودتر برسیم.‬

01:13:31.386 --> 01:13:32.679
‫نمی‌تونیم بذاریم بلایی سرش بیاد.‬

01:13:34.180 --> 01:13:35.223
‫دوباره نه.‬

01:13:35.306 --> 01:13:37.142
‫- این عالیه.‬

01:13:37.225 --> 01:13:39.435
‫واقعاً به اینجا بِه زدی؟‬

01:13:39.519 --> 01:13:40.979
‫- آره.‬

01:13:41.062 --> 01:13:43.273
‫- وای، تو واقعاً سنگ تموم گذاشتی.‬

01:13:43.356 --> 01:13:45.733
‫حس می‌کنم باید اینو برای آیندگان ثبت کنم.‬

01:13:46.985 --> 01:13:49.446
‫اَه، گوشیم رو تو ماشین جا گذاشتم.‬

01:13:49.529 --> 01:13:50.738
‫میرم بیارمش.‬

01:13:50.822 --> 01:13:52.365
‫- گوشیت تو جیبته.‬

01:13:53.533 --> 01:13:55.535
‫کاش زیر اون تخت رو نگاه نمی‌کردی.‬

01:13:57.328 --> 01:13:59.539
‫کلتت رو دربیار و گوشیت
‫رو بده به من، کارآگاه.‬

01:14:05.670 --> 01:14:07.297
‫- پلیس داره میاد.‬

01:14:09.257 --> 01:14:10.258
‫- نه، نمی‌آن.‬

01:14:11.634 --> 01:14:13.303
‫تو وقت نکردی زنگ بزنی.‬

01:14:14.262 --> 01:14:15.805
‫لازم نیست اینطوری پیش بره.‬

01:14:16.848 --> 01:14:17.849
‫می‌تونیم فقط حرف بزنیم.‬

01:14:22.353 --> 01:14:24.397
‫- تو حسابی تو این قضیه گیر کردی، مگه نه؟‬

01:14:25.356 --> 01:14:26.774
‫اون تماسی که گرفتی،‬

01:14:26.858 --> 01:14:28.776
‫مِردیث بردی بود، مگه نه؟‬

01:14:30.445 --> 01:14:32.572
‫کجاست، مگنوس؟‬

01:14:32.655 --> 01:14:33.823
‫- اون بهم نگفت! نگران نباش، پیداش می‌کنیم.‬

01:14:34.866 --> 01:14:36.951
‫اون بهم نگفت! نگران نباش، پیداش می‌کنیم.‬

01:14:37.035 --> 01:14:38.620
‫- فین حق داشت درمورد تو.‬

01:14:39.829 --> 01:14:41.623
‫تو تا خرخره تو کارای کثیف فرو رفتی.‬

01:14:41.706 --> 01:14:43.541
‫- فین نمی‌تونه تصویر بزرگتر رو ببینه،‬

01:14:44.792 --> 01:14:46.377
‫ولی فکر کنم تو می‌تونی.‬

01:14:46.461 --> 01:14:48.213
‫فکر می‌کنم تو از اون باهوش‌تری.‬

01:14:48.296 --> 01:14:50.340
‫پس اگه دهنتو ببندی، ما تو رو شریک می‌کنیم.‬

01:14:53.676 --> 01:14:55.011
‫می‌تونی همه اینا رو داشته باشی.‬

01:14:56.638 --> 01:14:58.890
‫- ببین، واسه همینه که
‫ما هرگز به هم نمی‌رسیدیم.‬

01:14:59.891 --> 01:15:01.059
‫تو اصلاً منو نمی‌شناسی.‬

01:15:22.372 --> 01:15:23.373
‫کورا!‬

01:15:23.456 --> 01:15:25.166
‫لطفاً کمک کن!‬

01:15:25.250 --> 01:15:26.084
‫- کورا!‬

01:15:27.627 --> 01:15:29.254
‫کورا!‬

01:15:29.337 --> 01:15:31.381
‫لازم نیست اینطوری باشه، باشه؟‬

01:15:33.466 --> 01:15:34.592
‫می‌تونیم حلش کنیم.‬

01:15:42.767 --> 01:15:43.685
‫- کورا!‬

01:15:44.978 --> 01:15:46.729
‫- تو اونو بگیر، من کورا رو می‌گیرم.‬

01:15:46.813 --> 01:15:49.691
‫ صبر کن‬

01:15:49.774 --> 01:15:51.734
‫ صبر کن‬

01:15:51.776 --> 01:15:53.987
‫ به من تکیه کن‬

01:15:54.112 --> 01:15:56.864
‫ چون من یکم ناپایدارم‬

01:15:56.948 --> 01:15:58.658
‫- هی کورا، حالت خوبه؟‬

01:15:58.741 --> 01:15:59.826
‫بیا اینجا، بیا اینجا.‬

01:15:59.909 --> 01:16:02.328
‫ ناپایدارم‬

01:16:02.412 --> 01:16:04.247
‫- اینجایی عشقم.‬

01:16:04.330 --> 01:16:07.625
‫پیدات کردم. حالت خوب میشه.‬

01:16:07.709 --> 01:16:08.585
‫- لیام، من،‬

01:16:10.128 --> 01:16:11.629
‫من عاشقتم.‬

01:16:11.713 --> 01:16:14.716
‫ بیا اینجا‬

01:16:14.799 --> 01:16:17.885
‫- کاش می‌تونستیم فرصتمون رو داشته باشیم.‬

01:16:17.969 --> 01:16:19.429
‫- نه، نه، نه، نه.‬

01:16:20.972 --> 01:16:22.932
‫من همیشه عاشقت خواهم بود‬

01:16:22.974 --> 01:16:25.643
‫تو این زندگی و زندگی بعد.‬

01:16:27.061 --> 01:16:30.440
‫ اگه دوستم داری، رها نکن‬

01:16:30.523 --> 01:16:32.233
‫ صبر کن‬

01:16:32.317 --> 01:16:33.901
‫- نه، نکن، نکن.‬

01:16:35.153 --> 01:16:36.738
‫ اگه دوستم داری‬

01:16:36.821 --> 01:16:38.489
‫ رها نکن‬

01:16:38.573 --> 01:16:40.074
‫ صبر کن‬

01:16:40.158 --> 01:16:41.868
‫- هی، اینجا بمون.‬

01:16:41.993 --> 01:16:44.287
‫با من بمون، نرو...‬

01:16:44.370 --> 01:16:45.496
‫لطفاً.‬

01:16:45.580 --> 01:16:49.334
‫ صبر کن، به من تکیه کن‬

01:16:49.417 --> 01:16:54.005
‫ چون من یکم ناپایدارم‬

01:16:54.088 --> 01:16:57.133
‫ یکم ناپایدارم‬

01:16:59.552 --> 01:17:01.721
‫- کورا، بیا اینجا. کورا، هی.‬

01:17:01.804 --> 01:17:02.930
‫کورا، برگرد پیشم.‬

01:17:05.058 --> 01:17:05.933
‫لطفاً دوباره تنهام نذار، لطفاً.‬

01:17:07.769 --> 01:17:11.064
‫ بابا، می‌دونم داری سعی می‌کنی‬

01:17:11.189 --> 01:17:12.899
‫ بجنگی وقتی حس می‌کنی‬

01:17:12.982 --> 01:17:15.568
‫ داری پرواز می‌کنی‬

01:17:15.652 --> 01:17:19.530
‫ ولی اگه دوستم داری، رها نکن â™ª‬

01:17:19.614 --> 01:17:21.407
‫- تو اینجایی.‬

01:17:21.491 --> 01:17:22.492
‫- لیام.‬

01:17:22.533 --> 01:17:25.411
‫ واو، اگه دوستم داری‬

01:17:25.536 --> 01:17:30.333
‫فکر کردم دوباره از دستت دادم.‬

01:17:31.125 --> 01:17:34.212
‫ صبر کن‬

01:17:34.295 --> 01:17:36.422
‫ صبر کن‬

01:17:36.547 --> 01:17:38.675
‫ به من تکیه کن‬

01:17:38.758 --> 01:17:42.970
‫ چون من یکم ناپایدارم‬

01:17:43.054 --> 01:17:46.140
‫ یکم ناپایدارم‬

01:17:55.066 --> 01:17:56.901
‫- حالش چطوره؟‬

01:17:56.984 --> 01:17:58.528
‫- آره، دکترها برای احتیاط
‫یه شب نگهش می‌دارن،‬

01:17:58.611 --> 01:18:00.571
‫ولی اَه، حالش خوب میشه.
‫مگنوس هم که بازداشت شده.‬

01:18:00.655 --> 01:18:02.740
‫اینو مدیون توییم.‬

01:18:02.824 --> 01:18:04.409
‫اینو مدیون توییم.‬

01:18:06.035 --> 01:18:08.579
‫- خیلی چیزها لازم نیست تا منو
‫بترسونه، ولی این ترسوند منو.‬

01:18:08.663 --> 01:18:11.040
‫- خب، برای یه وکیل خشک و رسمی،‬

01:18:11.124 --> 01:18:12.792
‫خیلی خوب از پس خودت براومدی.‬

01:18:14.419 --> 01:18:15.294
‫تعجب کردم.‬

01:18:16.879 --> 01:18:19.715
‫- ببین، من... دیدم چی بین تو‬

01:18:19.799 --> 01:18:21.592
‫و کورا کنار اسکله اتفاق افتاد.‬

01:18:21.676 --> 01:18:23.594
‫- اوه، فین، نه، نه، اون فقط، اوم.‬

01:18:23.678 --> 01:18:26.180
‫- نه، خوبه که همه‌چیز مشخص شد.‬

01:18:27.890 --> 01:18:29.684
‫من عقب‌نشینی می‌کنم چون کورا اینو می‌خواد.‬

01:18:29.767 --> 01:18:31.936
‫- نه، اینطور نیست. لازم
‫نیست این کار رو بکنی.‬

01:18:32.019 --> 01:18:33.813
‫- لیام، مشکلی نیست.‬

01:18:35.273 --> 01:18:38.443
‫اگه قرار نیست من باشم، خوشحالم که تو هستی.‬

01:18:44.240 --> 01:18:45.616
‫فقط می‌خوام اگه مشکلی نیست‬
‫یه دقیقه کنارش بشینم.‬

01:18:45.700 --> 01:18:48.578
‫- آره، آره، البته.‬

01:18:52.790 --> 01:18:54.584
‫لیام، هی، پیامت رسید.‬

01:18:54.667 --> 01:18:56.043
‫چی شده؟ کورا حالش خوبه؟‬

01:18:56.127 --> 01:18:57.253
‫- اَه، آره، حالش خوب میشه.‬

01:18:57.336 --> 01:18:58.921
‫آره.‬
‫- خدا رو شکر.‬

01:18:59.005 --> 01:19:01.257
‫چی شده بود؟‬
‫- خب، ما آدم بده رو گرفتیم.‬

01:19:01.340 --> 01:19:03.301
‫خب، حداقل، ولی اوم،‬

01:19:05.136 --> 01:19:08.431
‫تو این فرایند، من یه جورایی کورا رو بوسیدم.‬

01:19:09.474 --> 01:19:12.435
‫- لیام، مأموریتت چی؟‬

01:19:16.481 --> 01:19:17.857
‫- نمی‌دونم.‬

01:19:19.192 --> 01:19:20.234
‫نمی‌دونم چطوری بعد از‬
‫اتفاقی که افتاد،‬

01:19:20.318 --> 01:19:22.028
‫اونا رو دوباره به هم برسونم.‬

01:19:22.153 --> 01:19:24.030
‫- نگران نباش، ما یه راهی پیدا می‌کنیم.‬

01:19:28.534 --> 01:19:29.952
‫باید به این جواب بدم.‬
‫- آره.‬

01:19:30.036 --> 01:19:32.371
‫- هی، امیدتو از دست نده. هنوز تموم نشده.‬

01:19:53.518 --> 01:19:54.477
‫- خب؟‬

01:19:56.854 --> 01:19:58.689
‫- مأموریت انجام شد، بائل.‬

01:19:58.773 --> 01:20:00.817
‫اون هنوز عاشق لیامه،‬

01:20:00.858 --> 01:20:02.527
‫و فکر نمی‌کنم به این زودی‌ها‬
‫برگرده به مسیر محو شده‌ی فرشته‌ها‬

01:20:02.610 --> 01:20:05.947
‫با فین.‬

01:20:07.365 --> 01:20:08.699
‫- کار عالی بود، سوزت.‬

01:20:09.909 --> 01:20:11.911
‫می‌دونستم از پسش برمیای.‬

01:20:14.747 --> 01:20:16.749
‫- خدا رو شکر، اینجایی.‬

01:20:18.584 --> 01:20:20.169
‫چی شده بود؟‬

01:20:20.211 --> 01:20:22.755
‫خب، همه‌چیز درهم‌برهمه، آگون.‬

01:20:22.839 --> 01:20:25.091
‫- کورا...؟‬

01:20:25.216 --> 01:20:28.219
‫- حالش خوب میشه.‬
‫- اوم.‬

01:20:28.302 --> 01:20:29.262
‫- ولی...‬

01:20:31.806 --> 01:20:35.268
‫من و کورا کنار اسکله همدیگه رو بوسیدیم.‬

01:20:35.393 --> 01:20:36.644
‫- شما بوسیدین؟‬

01:20:37.979 --> 01:20:39.063
‫نه، صبر کن، اون،‬

01:20:39.146 --> 01:20:40.690
‫اوه، اون بده، لیام. اون واقعاً بده.‬

01:20:40.731 --> 01:20:43.568
‫اون واقعاً بده.‬

01:20:43.651 --> 01:20:45.570
‫- آره، متأسفم رفیق.‬

01:20:45.653 --> 01:20:48.447
‫من فقط، هرچیزی که بین ماست
‫قوی‌تر از چیزیه که فکر می‌کردیم،‬

01:20:49.615 --> 01:20:51.117
‫و نمی‌دونم دیگه چیکار کنم.‬

01:20:53.870 --> 01:20:54.996
‫آگون،‬

01:20:57.790 --> 01:20:59.041
‫چیکار می‌کنی؟ بهتره مهم باشه، آگون،‬

01:21:03.671 --> 01:21:05.089
‫اگه منو به زمین احضار کردی.‬

01:21:05.172 --> 01:21:06.507
‫اگه منو به زمین احضار کردی.‬

01:21:09.260 --> 01:21:11.220
‫اوه، عالیه.‬

01:21:13.723 --> 01:21:15.892
‫چه بلای جدیدی سرمون آوردی؟‬

01:21:15.933 --> 01:21:18.102
‫- منم داشتم همین رو از شما دو تا می‌پرسیدم.‬

01:21:18.185 --> 01:21:20.062
‫کورا دیشب نزدیک بود بمیره.‬

01:21:20.146 --> 01:21:21.564
‫- چی؟‬
‫- چون شما دو تا‬

01:21:21.647 --> 01:21:23.816
‫اینقدر مشتاقید گذشته رو بازسازی کنید.‬

01:21:23.899 --> 01:21:26.152
‫- باشه، من، فکر کنم شما هنوز‬
‫نمی‌فهمید چی در خطره.‬

01:21:26.277 --> 01:21:27.653
‫ما روح‌های شما رو فرستادیم
‫اینجا برای آخرین شانس‬

01:21:29.530 --> 01:21:32.074
‫تا سرنوشتتون رو برای همیشه
‫مشخص کنید، ولی حقیقت اینه که،‬

01:21:32.116 --> 01:21:34.744
‫یکی از این سرنوشت‌ها بزرگتر از بقیه‌ست.‬

01:21:34.785 --> 01:21:37.580
‫یکی از این سرنوشت‌ها بزرگتر از بقیه‌ست.‬

01:21:40.791 --> 01:21:42.001
‫- کورا.‬

01:21:42.084 --> 01:21:43.628
‫- اوم.‬

01:21:43.711 --> 01:21:46.547
‫- می‌دونید سرنوشت واقعی اون چیه؟‬

01:21:46.631 --> 01:21:48.424
‫قرار بود چه کاری رو انجام بده؟‬

01:21:48.507 --> 01:21:50.009
‫- نه، شما فقط گفتید‬
‫که اون باید‬

01:21:50.092 --> 01:21:51.886
‫با فین باشه تا این کار رو بکنه.‬

01:21:51.969 --> 01:21:53.429
‫مربوط به کارشه، مثلاً،‬

01:21:53.512 --> 01:21:55.014
‫مثلاً داره آدم بدا رو می‌گیره یا همچین چیزی؟‬

01:21:55.139 --> 01:21:57.224
‫- نه، اَه، از این بزرگتره.‬

01:21:58.726 --> 01:22:00.144
‫اون «شانس‌های دوباره» است.‬

01:22:01.062 --> 01:22:01.979
‫- خیریه‌ش.‬

01:22:03.397 --> 01:22:06.984
‫- اوم‌هوم، در دهه ۱۸۴۰، کورا مقدر شده بود‬

01:22:07.068 --> 01:22:08.819
‫که «شانس‌های دوباره» رو شروع کنه.‬

01:22:08.903 --> 01:22:11.155
‫اون زمان، به شکل یتیم‌خونه‌ها‬
‫و خانه‌های بازپروری بود، ولی رشد می‌کرد‬

01:22:11.238 --> 01:22:14.325
‫و خانه‌های بازپروری بود، ولی رشد می‌کرد‬

01:22:14.408 --> 01:22:16.494
‫و زندگی صدها هزار نفر رو تغییر می‌داد.‬

01:22:17.912 --> 01:22:19.622
‫آدم‌هایی که تو مسیر اشتباه گیر افتاده بودن،‬

01:22:19.705 --> 01:22:21.832
‫کمکی رو که نیاز داشتن دریافت می‌کردن.‬

01:22:21.916 --> 01:22:24.877
‫آدمایی مثل تو، آدمایی مثل...‬

01:22:25.002 --> 01:22:27.046
‫- مثل دومینیک.‬
‫- آره.‬

01:22:27.171 --> 01:22:29.632
‫ما به همه‌ی شما یه شانس
‫دوباره اینجا رو زمین دادیم،‬

01:22:29.715 --> 01:22:32.468
‫ولی اگه به اون اجازه داده بشه‬
‫که به سرنوشت واقعی خودش برسه،‬

01:22:32.510 --> 01:22:34.220
‫می‌تونه همون فرصت رو‬
‫به میلیون‌ها نفر دیگه بده.‬

01:22:34.345 --> 01:22:36.180
‫می‌تونه همون فرصت رو‬
‫به میلیون‌ها نفر دیگه بده.‬

01:22:37.515 --> 01:22:41.310
‫- باشه، پس چیزی که شما می‌گید اینه که...‬

01:22:41.394 --> 01:22:44.897
‫کورا یه روح منحصربه‌فرد، واقعاً خوب،‬

01:22:44.981 --> 01:22:48.192
‫و به اندازه کافی بااراده‌ست تا
‫اون خوبی رو در دنیا ایجاد کنه.‬

01:22:49.110 --> 01:22:50.486
‫- ولی...‬

01:22:52.071 --> 01:22:53.864
‫اون فقط می‌تونه اینو‬

01:22:53.948 --> 01:22:56.492
‫با کسی که واقعاً خوب باشه کنارش، انجام بده.‬

01:22:58.119 --> 01:22:59.829
‫کسی مثل...‬

01:22:59.870 --> 01:23:01.497
‫- فین.‬

01:23:01.580 --> 01:23:02.873
‫- ولی هنوز دیر نیست.‬

01:23:04.375 --> 01:23:05.876
‫اگه بتونیم کورا رو دوباره با
‫فین به مسیر درست برگردونیم،‬

01:23:05.960 --> 01:23:07.962
‫این باید برای نجات زندگیش کافی باشه.‬

01:23:09.505 --> 01:23:10.423
‫- آره.‬

01:23:11.882 --> 01:23:14.885
‫- خب، اینم از این، تمام حقیقت.‬

01:23:18.472 --> 01:23:20.266
‫- لیام، می‌خوای چیکار کنی؟‬

01:23:23.102 --> 01:23:27.023
‫ قلبم داره می‌تپه‬

01:23:27.106 --> 01:23:30.985
‫ چون تو دلیلشی‬

01:23:31.068 --> 01:23:35.281
‫ که خواب از چشمام پریده‬

01:23:35.406 --> 01:23:38.701
‫ لطفاً الان برگرد‬

01:23:40.244 --> 01:23:42.037
‫- می‌دونی، شاید من نیمه‌ی
‫گم‌شده‌ی واقعی اون نباشم،‬

01:23:44.290 --> 01:23:46.625
‫ولی اون عشق زندگی منه،‬

01:23:46.751 --> 01:23:48.377
‫عشق تمام زندگی‌هام،‬

01:23:48.419 --> 01:23:50.254
‫و من هر کاری می‌کنم تا بهش کمک کنم‬

01:23:50.337 --> 01:23:52.298
‫دنیا رو بهتر کنه،‬

01:23:52.423 --> 01:23:56.260
‫حتی اگه به این معنی باشه که
‫هرگز نمی‌تونم داشته باشمش.‬

01:23:56.343 --> 01:24:00.473
‫ از هر کوهی بالا میرم‬

01:24:00.556 --> 01:24:03.851
‫ و در هر اقیانوسی شنا می‌کنم‬

01:24:05.186 --> 01:24:07.563
‫ فقط برای اینکه با تو باشم‬

01:24:07.646 --> 01:24:09.190
‫- تویی؟‬

01:24:09.273 --> 01:24:13.319
‫ و چیزی که شکستم رو درست کنم‬

01:24:13.444 --> 01:24:17.698
‫ اوه، چون بهت نیاز دارم‬

01:24:17.782 --> 01:24:21.410
‫ تا ببینی‬

01:24:21.494 --> 01:24:25.122
‫ که تو دلیلشی‬

01:24:25.146 --> 01:24:31.246
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

01:24:31.270 --> 01:24:36.770
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
