WEBVTT

00:00.021 --> 00:07.321
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

00:08.529 --> 00:09.864
‫بیا.‬

00:09.947 --> 00:12.825
‫تو درختا!‬

00:12.908 --> 00:13.951
‫این‌طرف!‬

00:19.331 --> 00:21.709
‫- کورا، برگرد. بهشون بگو‬
‫همه‌ش کار من بود.‬

00:21.792 --> 00:22.918
‫- نه.‬

00:23.002 --> 00:24.253
‫- هنوزم می‌تونی خودتو نجات بدی.‬

00:24.336 --> 00:25.713
‫- من اصلاً‬
‫به نجات خودم اهمیت نمی‌دم.‬

00:25.796 --> 00:27.923
‫فقط می‌خوام با تو باشم.‬

00:28.007 --> 00:29.592
‫ما مال همیم.‬

00:29.675 --> 00:32.344
‫حالا که با تو آشنا شدم، سرنوشت‌هامون‬
‫برای همیشه به هم گره خورده.‬

00:32.428 --> 00:37.725
‫هر جا تو بری، منم میام. یادت رفته؟‬

00:44.815 --> 00:46.442
‫بیاین،‬
‫فکر کنم پیداشون کردم!‬

01:00.998 --> 01:02.124
‫آه!‬

01:02.208 --> 01:03.584
‫کورا!‬

01:09.298 --> 01:11.091
‫- فقط یه خواب بود.‬

01:20.017 --> 01:21.435
‫کورا، من لئو هستم.‬

01:21.477 --> 01:23.771
‫امروز صبح یه تماس دیگه هم‬
‫در مورد سرقت داشتیم.‬

01:23.854 --> 01:25.231
‫رسانه‌ها هم روش زوم کردن.‬

01:29.819 --> 01:32.321
‫- سارق‌ها دیشب به جواهری ممنتُو‬
‫دستبرد زدن،‬

01:32.404 --> 01:34.824
‫بدون اینکه دزدگیر رو‬
‫فعال کنن.‬

01:34.907 --> 01:37.827
‫با اینکه دوربین‌ها تصویری‬
‫از یکی از مظنون‌ها ضبط کردن،‬

01:37.910 --> 01:41.372
‫اما تا الان‬
‫شناسایی‌شون غیرممکن بوده.‬

01:52.675 --> 01:54.218
‫صبح به‌خیر، بابا.‬

01:54.343 --> 01:55.970
‫- خبر ممنتُو رو شنیدم. تبریک میگم.‬

01:56.053 --> 01:57.471
‫بابت یه دزدی تبریک میگی؟‬

01:57.555 --> 01:59.473
‫- اوه، تبریک می‌گم بابت هر پیشرفت جدیدی‬

01:59.557 --> 02:01.976
‫که بهت کمک کرد اولین پرونده بزرگت رو‬
‫به عنوان سرپرست کارآگاه حل کنی،‬

02:02.059 --> 02:03.853
‫و یادت باشه اگه به کمکم‬
‫احتیاج داشتی، من هستم.‬

02:03.936 --> 02:07.439
‫- اوه، لطف داری، ولی خب،‬
‫شما بازنشسته‌ای، پس برو و بازنشسته بمون.‬

02:07.523 --> 02:09.692
‫- باشه عزیزم. دوستت دارم.‬

02:09.775 --> 02:10.776
‫- منم دوستت دارم.‬

02:11.944 --> 02:15.406
‫♪ می‌تونه این رو ببره ♪‬
‫♪ بالاتر از آسمون ♪‬

02:15.531 --> 02:17.700
‫♪ عجله کن، عجله کن ♪‬

02:17.783 --> 02:20.452
‫- بیا دیگه، چرا منتظری؟‬

02:20.536 --> 02:22.162
‫- چی؟‬

02:22.246 --> 02:24.081
‫باشه، اگه یادت رفته، من سوگند شرافت خوردم‬

02:24.165 --> 02:27.084
‫که قانون رو اجرا کنم‬
‫و نظم رو حفظ کنم.‬

02:27.167 --> 02:28.544
‫- امم، و من قول می‌دم‬

02:28.627 --> 02:30.171
‫هیچ فروپاشی اجتماعی کاملی‬
‫رخ نده‬

02:30.254 --> 02:32.089
‫فقط به خاطر اینکه به بهترین‬
‫دوستم اجازه دادم صف رو بپیچونه.‬

02:32.214 --> 02:35.050
‫- آخ، قول می‌دی؟ آخه‬
‫من به شدت قهوه لازم دارم.‬

02:35.134 --> 02:36.844
‫دیشب از این پهلو به اون پهلو می‌شدم‬

02:36.927 --> 02:38.387
‫با یه خواب خیلی عجیب.‬

02:38.470 --> 02:40.681
‫- می‌دونی، من عاشق‬
‫تعبیر خواب مردم هستم.‬

02:40.764 --> 02:42.057
‫- آخ، شاید بعداً.‬

02:42.141 --> 02:43.684
‫نمی‌خوام بهت بگم‬
‫کار تو چیه،‬

02:43.726 --> 02:45.019
‫ولی یه صف طولانی‬
‫از مردم منتظرند.‬

02:45.102 --> 02:46.312
‫- مردم می‌تونن کمی بیشتر‬
‫صبر کنن،‬

02:46.395 --> 02:47.897
‫اگه قرار باشه خواب‌های تو رو بشنویم.‬

02:48.689 --> 02:50.566
‫- فین، وای، نمی‌دونستم‬

02:50.649 --> 02:52.568
‫وقتی خورشید بالاست، بهت اجازه می‌دن‬
‫از دفتر دادستان خارج بشی.‬

02:52.651 --> 02:54.695
‫- اوه، حتماً الان تعطیلات رسمیه.‬

02:54.737 --> 02:56.030
‫هه.‬

02:56.113 --> 02:57.031
‫- هی، بابت ترفیع گرفتنت تبریک می‌گم.‬

02:57.072 --> 02:58.324
‫- اوه، ممنونم.‬

02:58.407 --> 02:59.742
‫- آره، دخترمون اینجا‬
‫خیلی زحمت کشیده‬

02:59.825 --> 03:01.452
‫تا این ترفیع رو بگیره،‬
‫بره تو لباس شخصی‌ها.‬

03:01.535 --> 03:03.245
‫وای، نگاه کن!‬
‫چقدر اصطلاحات قلمبه سلمبه بلدی.‬

03:03.329 --> 03:05.581
‫- اون همه‌ش «نظم و قانون»‬
‫نگاه می‌کنه.‬

03:05.664 --> 03:08.876
‫ببخشید، ایشون فین والش هستن.‬
‫معاون دادستانه.‬

03:08.959 --> 03:10.044
‫و ایشون همـ...‬

03:10.127 --> 03:11.754
‫- سوزِت هستم. صاحب اینجام.‬

03:11.837 --> 03:13.547
‫و بفرمایید، قهوه‌های دمی‬
‫مهمون من.‬
‫مهمون من.‬

03:13.631 --> 03:16.300
‫- اوه، ممنونم، ولی من در واقع‬
‫آدمِ چایی‌خورم.‬

03:16.383 --> 03:19.136
‫برگاموت، اگه داشته باشین، با شکر. مرسی.‬

03:20.554 --> 03:22.306
‫هی، شنیدم روی پرونده‬
‫جواهری هستی.‬

03:22.431 --> 03:23.557
‫آره.‬

03:23.641 --> 03:25.226
‫- خب، مطمئنم سرت شلوغه،‬

03:25.309 --> 03:27.102
‫اما داشتم فکر می‌کردم بعداً یه سر‬
‫به اداره بزنم‬

03:27.186 --> 03:29.563
‫که مدارک پرونده سرقت بانک‬
‫مرداد ماه رو مرور کنم،‬

03:29.647 --> 03:31.065
‫اگه وقت داشته باشی.‬

03:31.148 --> 03:32.900
‫نظرت چیه برای ناهار‬
‫با هم بریم بیرون؟‬

03:32.983 --> 03:34.443
‫تا ترفیع شغلی‌ات رو‬
‫جشن بگیریم.‬

03:34.526 --> 03:35.778
‫- برنامه‌م یه‌کم شلوغه،‬

03:35.861 --> 03:38.155
‫ولی فکر کنم برای تو،‬
‫بتونم وقت پیدا کنم.‬

03:39.615 --> 03:40.699
‫- عالیه.‬

03:40.783 --> 03:43.035
‫- برگاموت برای چایی‌خورمون.‬

03:43.118 --> 03:44.244
‫شکر اونجاست.‬

03:44.328 --> 03:45.996
‫- باشه، ممنون بابت چایی.‬

03:46.080 --> 03:47.081
‫بعداً می‌بینمت کورا.‬

03:47.122 --> 03:48.165
‫- آره.‬

03:49.375 --> 03:50.960
‫- خب، انگار اون فقط‬
‫به شکر علاقه داشت‬

03:51.043 --> 03:52.836
‫که دقیقاً جلوی روش بود.‬

03:52.920 --> 03:54.380
‫- باشه.‬

03:54.463 --> 03:55.714
‫- ولی قرار گذاشتن با یه دادستان،‬
‫بعد از کارآگاه شدن‬

03:55.798 --> 03:57.216
‫ممکنه وجهه خوبی نداشته باشه.‬

03:57.299 --> 03:58.759
‫- آره، مخصوصاً‬
‫چون همه‬

03:58.842 --> 04:00.302
‫از قبل فکر می‌کنن‬
‫که ترفیع من به خاطر این بوده‬

04:00.386 --> 04:01.679
‫که بابام رئیس پلیس بوده.‬

04:01.804 --> 04:03.138
‫- چی؟ نه.‬

04:03.222 --> 04:04.640
‫همه می‌دونن که تو‬
‫این ترفیع رو گرفتی‬

04:04.723 --> 04:06.058
‫چون توی کارت رودستت نیست‬

04:06.141 --> 04:07.393
‫تو کمک کردی اون‬
‫بچه گم شده پیدا بشه.‬

04:07.476 --> 04:09.228
‫اون آدم آتش‌افروز رو هم تو گرفتی،‬

04:09.311 --> 04:12.273
‫البته هنوزم می‌شنوم تیمی‬
‫یه جایی ته اون چاهه.‬

04:12.314 --> 04:13.273
‫- چی؟‬

04:13.357 --> 04:14.316
‫- اشاره به «لسی» بود.‬

04:14.400 --> 04:15.776
‫- زیاد فیلم‌هندی می‌بینی.‬

04:15.859 --> 04:17.236
‫- به هر حال، کی اهمیت می‌ده‬
‫بقیه چی فکر می‌کنن؟‬

04:17.319 --> 04:18.946
‫هی، تو لایق‬
‫تمام موفقیت‌هات هستی.‬

04:19.029 --> 04:19.947
‫امیدوارم اینو بدونی.‬

04:20.030 --> 04:21.365
‫- ممنون.‬

04:21.490 --> 04:22.908
‫- حالا، بیشتر در مورد‬
‫این خواب برام بگو.‬

04:22.992 --> 04:24.910
‫منظورم اینه که،‬
‫درباره افتادن دندوناته؟‬

04:24.994 --> 04:26.078
‫- اوه، نه.‬

04:26.161 --> 04:27.246
‫- امتحانی دادی که‬

04:27.329 --> 04:28.163
‫براش درس نخونده بودی؟‬
‫- اِه، راستش رو بخوای،‬

04:28.247 --> 04:29.623
‫من خیلی دیرم شده.‬

04:29.665 --> 04:31.208
‫- باشه، برو بهشون‬
‫نشون بده رئیس کیه.‬

04:31.292 --> 04:32.501
‫اوه، و وقتی اون دادستان‬
‫اومد اداره‬

04:32.584 --> 04:33.877
‫و خواست برای ناهار باهات بیاد بیرون،‬

04:34.003 --> 04:36.005
‫یادت باشه که اون
‫چایی‌خوره، هه هه.‬

04:36.088 --> 04:37.881
‫- باشه، خداحافظ.‬

04:42.720 --> 04:45.347
‫می‌خوای اون یکی رو‬
‫چک کنیم؟‬

04:45.431 --> 04:47.224
‫- صبح به‌خیر.‬

04:47.349 --> 04:49.184
‫- حواست باشه اینو برداری. باید‬
‫بدونیم چرا هنوز اینجاست.‬

04:49.268 --> 04:50.853
‫بهشون خبر می‌دم.‬

04:50.936 --> 04:54.023
‫- لئو. تعجب کردم که اومدی‬
‫سر صحنه جرم.‬

04:54.106 --> 04:55.566
‫فکر کردم امروز‬
‫روز بازنشستگیته.‬

04:55.649 --> 04:58.569
‫- وقتشه بذارمش کنار؟‬

04:58.652 --> 05:00.654
‫نه، تا آخر هفته کار می‌کنم،‬
‫ولی خوشحال می‌شم‬

05:00.696 --> 05:04.074
‫برگردم خونه اگه می‌خوای‬
‫تنهایی انجامش بدی، کارآگاه.‬

05:04.199 --> 05:06.076
‫- نه، فکر کنم‬
‫جوِ تیم‬

05:06.160 --> 05:08.829
‫به اندازه کافی بهم‬
‫حس تنهایی می‌ده، کارآگاه.‬

05:08.871 --> 05:10.748
‫مهارت‌های تحقیقاتی خارق‌العاده‌م‬
‫نتیجه می‌گیره‬

05:10.831 --> 05:12.124
‫که هیچکس منو اینجا نمی‌خواد.‬

05:12.207 --> 05:13.333
‫- من تو رو اینجا می‌خوام.‬

05:13.417 --> 05:14.835
‫- ازت ممنونم.‬

05:14.877 --> 05:16.503
‫می‌دونم تو و رئیس جدید‬
‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسید‬

05:16.587 --> 05:18.422
‫و اینکه تو از من‬
‫پیشش تعریف کردی، پس.‬

05:18.547 --> 05:21.967
‫از روی ترحم که نبود. من استعداد‬
‫رو وقتی می‌بینم تشخیص می‌دم، کورا.‬

05:22.051 --> 05:23.844
‫- ممنون.‬

05:23.927 --> 05:25.179
‫باشه، حالا بیا و اون ذهن تیزت‬
‫رو به من قرض بده.‬

05:25.262 --> 05:26.472
‫چی دارم می‌بینم؟‬

05:26.555 --> 05:29.058
‫- اِه، ورود غیرقانونی؛‬
‫احتمال سرقت؛‬

05:29.141 --> 05:31.060
‫درجه یک، شاید درجه دو.‬

05:31.143 --> 05:32.686
‫خب، اونا کلی‬
‫جنس بردن.‬

05:32.770 --> 05:33.979
‫- می‌تونم یه چیز بدیهی رو بگم؟‬

05:34.063 --> 05:35.898
‫چرا این با‬
‫شیشه ضدگلوله محافظت نشده؟‬

05:35.981 --> 05:37.524
‫- ساختمونای قدیمی.‬

05:37.608 --> 05:39.735
‫زمان ما، اینجا‬
‫یه فروشگاه صفحه گرامافون بود.‬

05:39.818 --> 05:41.153
‫- و مطبوعات گفتن‬
‫دوربین مداربسته هست.‬

05:41.236 --> 05:42.863
‫- تکنسین‌ها دارن‬
‫الان بررسی‌اش می‌کنن.‬

05:42.946 --> 05:44.782
‫فکر می‌کنی این به بقیه‬
‫سرقت‌ها مربوطه؟‬

05:44.907 --> 05:46.533
‫- خب، مثل بقیه سرقت‌ها،‬
‫پنجره نقطه ورود بوده،‬

05:46.617 --> 05:49.161
‫ولی این شکستگی‬
‫بی‌نظم‌تره.‬

05:49.244 --> 05:51.914
‫پنجره‌های دیگه شکستگی شعاعی‬
‫یکنواختی داشتن‬

05:51.997 --> 05:53.415
‫که با ترک‌های متحدالمرکز احاطه شده بود،‬

05:53.499 --> 05:56.460
‫این نشون می‌ده که با یه ابزار‬
‫کوچیک و از قبل برنامه‌ریزی شده بوده.‬

05:56.543 --> 05:57.795
‫ممکنه همون مجرم باشه،‬

05:57.920 --> 06:00.422
‫ولی خب، سرقت‌های‬
‫خونه‌ها‬

06:00.506 --> 06:02.591
‫شیک‌تر بودن، کمتر با خشونت انجام شدن،‬

06:02.674 --> 06:04.802
‫پس این یه‌کم عجیبه.‬

06:04.885 --> 06:06.970
‫- بالاخره اومدی.‬

06:07.054 --> 06:08.472
‫چه فاجعه‌ای.‬

06:08.555 --> 06:09.890
‫- ایشون صاحبشن؟‬
‫- ببخشید آقا،‬

06:09.973 --> 06:11.141
‫- آره.‬
‫- عکس گرفتن‬

06:11.266 --> 06:12.643
‫از این؟‬
‫- خیلی عصبانیه.‬

06:12.726 --> 06:13.685
‫در مورد اون یکی چی؟‬

06:13.769 --> 06:15.104
‫- آره، گرفتمش.‬

06:15.187 --> 06:16.563
‫نمی‌فهمم‬

06:16.647 --> 06:17.856
‫چرا دارن این همه‬
‫وقت تلف می‌کنن.‬

06:17.940 --> 06:19.108
‫- صبح به‌خیر، من کارآگاه مک‌لئود هستم.‬

06:19.191 --> 06:20.526
‫- شما باید این‬
‫جنایتکارا رو پیدا کنید.‬

06:20.609 --> 06:21.610
‫- و این کاریه که‬
‫قصد داریم انجام بدیم.‬

06:21.693 --> 06:23.070
‫- ولی تو چه بازه زمانی؟‬

06:23.112 --> 06:24.738
‫چون من با خانواده‬
‫اومالی دوستم،‬

06:24.822 --> 06:26.490
‫و اونا بهم گفتن هیچ‬
‫پیشرفتی نداشتید‬

06:26.615 --> 06:28.408
‫تو گرفتن اون اراذل و اوباشی‬
‫که به خونشون دستبرد زدن.‬

06:28.492 --> 06:30.327
‫چند هفته پیش بود، و حالا‬
‫به اون اوباش اجازه دادید ازم دزدی کنن.‬

06:30.410 --> 06:32.788
‫- باشه، خب، ما نمی‌دونیم‬
‫که این دو تا بهم ربط دارن،‬

06:32.871 --> 06:35.457
‫و نمی‌تونم در مورد‬
‫یه تحقیقات در حال انجام نظر بدم.‬

06:35.541 --> 06:37.876
‫پس چرا فقط روی چیزی‬
‫که اینجا اتفاق افتاده تمرکز نمی‌کنیم؟‬

06:37.960 --> 06:40.003
‫لیست چیزای‬
‫گمشده رو تهیه کردی؟‬

06:41.338 --> 06:43.090
‫- فرصت نکردم همه‌چیز رو‬
‫چک کنم،‬

06:43.132 --> 06:46.343
‫ولی مطمئنم این‬
‫تکه‌ها نیستن.‬

06:47.219 --> 06:48.303
‫- ساعت قشنگیه.‬

06:55.894 --> 06:58.772
‫- کورا؟ هی، کورا، حالت خوبه؟‬

06:58.856 --> 07:00.858
‫بیا اینجا. بیا اینجا.‬

07:00.941 --> 07:03.986
‫حالت خوبه. حالت خوبه.‬

07:04.069 --> 07:05.362
‫- دوستت دارم.‬

07:07.739 --> 07:10.701
‫کاش می‌تونستیم‬
‫شانسمون رو داشته باشیم.‬

07:12.411 --> 07:13.871
‫- من همیشه دوستت خواهم داشت،‬

07:14.663 --> 07:17.040
‫تو این زندگی و زندگی بعدی.‬

07:20.127 --> 07:22.171
‫کورا، نکن. کورا.‬

07:22.254 --> 07:23.213
‫از اینجا.‬

07:23.297 --> 07:24.423
‫- نرو.‬

07:28.427 --> 07:29.595
‫نه، نه، نه!‬

07:37.853 --> 07:41.064
‫- اوه شت، من معرفی‌ها‬
‫رو از دست دادم؟‬

07:41.148 --> 07:45.027
‫من، من آگون هستم.‬
‫این اولین دوره منه.‬

07:45.110 --> 07:46.528
‫- من کجام؟‬

07:46.612 --> 07:47.654
‫کورا کجاست؟‬

07:50.115 --> 07:51.200
‫ها!‬

07:51.283 --> 07:52.993
‫- اوه، هه هه، هر بار منو غافلگیر می‌کنه.‬

07:53.076 --> 07:56.538
‫- لیام اوکانر، روحت‬
‫سنجیده شد‬

07:56.622 --> 07:58.123
‫و ناکافی شناخته شد.‬

07:58.207 --> 08:00.667
‫تو زندگی، یه دزد، یه شیاد‬
‫بودی،‬

08:00.751 --> 08:02.419
‫که به هیچی جز‬
‫خودش اهمیت نمی‌داد.‬

08:02.503 --> 08:04.838
‫و حالا تو جلوی‬
‫دپارتمان سرنوشت ایستاده‌ای‬

08:04.922 --> 08:06.089
‫تا با سرنوشتت روبرو بشی.‬

08:06.215 --> 08:07.174
‫- صبر کن. کورا اینجاست؟‬

08:07.257 --> 08:08.926
‫اون، اون سالمه؟‬

08:09.009 --> 08:11.261
‫- کورا تقریباً‬
‫دویست سال پیش مرده.‬

08:11.345 --> 08:14.014
‫- ولی اگه باعث می‌شه‬
‫حس بهتری داشته باشی، اِه،‬

08:14.097 --> 08:15.849
‫تو هم مردی، پس.‬

08:15.891 --> 08:17.434
‫- چرا باید این باعث بشه‬
‫حس بهتری داشته باشم؟‬

08:17.559 --> 08:19.228
‫بعدشم، دویست سال؟‬

08:19.311 --> 08:20.604
‫پس من تمام این مدت‬
‫کجا بودم؟‬

08:20.687 --> 08:21.980
‫- برزخ.‬

08:22.064 --> 08:23.857
‫آره، دقیقاً‬
‫دیزنی‌لند نیست،‬

08:23.941 --> 08:26.860
‫ولی مطمئناً از‬
‫جهنم بهتره.‬

08:26.944 --> 08:28.070
‫- چوب هاکی چیه؟‬

08:28.153 --> 08:30.405
‫- ساکت!‬

08:30.489 --> 08:32.783
‫به همه سؤالات جواب داده می‌شه.‬

08:35.911 --> 08:36.912
‫- هوم.‬

08:39.122 --> 08:42.292
‫- لیام اوکانر، تو‬
‫اینجایی چون برزخ داره تعطیل می‌شه‬

08:42.376 --> 08:46.046
‫و همه ارواح باید به یک نحوی‬
‫به جایی اختصاص پیدا کنن.‬

08:46.129 --> 08:47.798
‫برای دپارتمان،‬
‫این بوده‬

08:47.881 --> 08:50.008
‫یه کار فوق‌العاده‬
‫و از بالاترین مرتبه.‬

08:50.092 --> 08:51.927
‫- دپارتمان رو تحت فشار قرار داده-‬
‫- اِه.‬

08:52.010 --> 08:55.931
‫- و حتی بی‌مهارت‌ترین‬
‫نماینده‌های تازه‌کار رو مجبور کرده‬

08:56.014 --> 08:57.641
‫که بالاخره پرونده خودشون رو بگیرن.‬

08:57.724 --> 08:58.559
‫- کارت درسته.‬

08:58.642 --> 08:59.977
‫- ممنون.‬

09:00.102 --> 09:02.938
‫- لیام، تو تو زندگیت‬
‫خیلی چیزا دزدیدی،‬

09:03.021 --> 09:04.815
‫ولی غیرقابل بخشش‌ترین‬
‫چیزی که دزدیدی‬

09:04.940 --> 09:06.358
‫قلب کورا مک‌لئود بود.‬

09:06.441 --> 09:07.901
‫- کورا و من عاشق‬
‫هم بودیم.‬

09:07.985 --> 09:10.529
‫- ولی اون برای تو‬
‫مقدر نشده بود.‬

09:10.612 --> 09:13.240
‫تو اونو از هم‌روح واقعی‌اش،‬
‫فین والش، دزدیدی.‬

09:13.323 --> 09:15.284
‫- اون هم‌روح کوراست؟ نه.‬

09:15.367 --> 09:17.411
‫- آره، و اون مرد خوب‬
‫و وفاداریه.‬

09:17.494 --> 09:20.580
‫و بنابراین به جای اینکه کورا‬
‫با فین سرنوشت مشترکی داشته باشه،‬

09:20.622 --> 09:22.958
‫اون با تو، به یه جفت‌شدن‬
‫اشتباهی پیوست،‬

09:23.041 --> 09:25.669
‫یه اشتباه تو‬
‫بافت سرنوشت.‬

09:25.752 --> 09:27.796
‫- سامائل واقعاً‬
‫اشتباهات رو دوست نداره.‬

09:27.879 --> 09:28.922
‫- لیام اوکانر،‬

09:30.674 --> 09:31.758
‫تو دزدی کردی.‬

09:32.926 --> 09:35.345
‫هرج و مرج به پا کردی.‬
‫قلب‌ها رو شکستی.‬

09:35.429 --> 09:38.473
‫ولی حالا داریم بهت‬
‫یه فرصت برای جبران می‌دیم.‬

09:39.808 --> 09:41.727
‫هفت تا روح از زمان تو‬
‫تو ایرلند هستن‬

09:41.810 --> 09:45.480
‫که همه با هم تناسخ پیدا کردن؛‬
‫سرنوشت‌هاشون به هم وصله.‬

09:46.565 --> 09:48.191
‫چون تو زندگی اولشون‬
‫اشتباه کردن،‬

09:48.275 --> 09:49.985
‫بهشون فرصت داده می‌شه‬
‫که ثابت کنن‬

09:50.068 --> 09:51.737
‫باید ابدیت رو‬
‫کجا بگذرونن.‬

09:51.820 --> 09:54.197
‫- صبر کن، پس همه اونا‬
‫داشتن زندگیشون رو می‌کردن‬

09:54.281 --> 09:55.282
‫در حالی که من گیر کرده بودم...‬

09:55.324 --> 09:56.700
‫کجا؟ تو برزخ؟‬

09:56.825 --> 09:59.828
‫- آره، تقصیر‬
‫ماست، یه اشتباه دفتری بود،‬

09:59.911 --> 10:02.122
‫ولی اگه حس بهتری بهت می‌ده،‬
‫تو تنها کسی هستی‬

10:02.205 --> 10:03.790
‫که تونستی خاطراتتو‬
‫از ایرلند حفظ کنی‬

10:03.874 --> 10:05.584
‫و این جای خفن رو ببینی.‬

10:05.667 --> 10:07.836
‫همچنین، هیچکدومشون نتونستن‬
‫ارائه باحال‬

10:07.919 --> 10:09.254
‫که سامائل آماده می‌کنه رو ببینن.‬

10:10.631 --> 10:13.675
‫- پس، تو قراره به اون‌ها‬
‫تو دنیای انسان‌ها بپیوندی،‬

10:13.759 --> 10:15.552
‫و مأموریت تو اینه‬

10:15.677 --> 10:17.929
‫که کورا رو به مسیر سرنوشت‌سازش‬
‫برگردونی و کمک کنی عاشق بشه‬

10:18.013 --> 10:20.515
‫با هم‌روح واقعی‌اش،‬
‫فین والش.‬

10:21.558 --> 10:22.893
‫- صبر کن. بذار قضیه رو روشن کنم.‬

10:23.018 --> 10:24.728
‫تو از من می‌خوای‬
‫که عشق زندگیم رو‬

10:24.853 --> 10:26.146
‫عاشق یه مرد دیگه کنم؟‬

10:26.229 --> 10:27.647
‫- و ما وقت زیادی نداریم.‬

10:27.689 --> 10:29.441
‫سرنوشت اونا باید‬
‫زودتر مشخص بشه، پس.‬

10:30.567 --> 10:32.652
‫- نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم.‬

10:32.694 --> 10:34.821
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟‬

10:35.947 --> 10:37.240
‫شما چرا‬
‫باید همچین کاری بکنید؟‬

10:37.366 --> 10:38.367
‫خب، شما این کار رو می‌کنید‬

10:38.450 --> 10:39.910
‫چون، اگه موفق بشید،‬

10:40.035 --> 10:42.454
‫شما ابدیت رو‬
‫تو بهشت می‌گذرونید‬

10:42.537 --> 10:44.873
‫ولی، اگه شکست بخورید یا سرپیچی کنید-‬

10:44.956 --> 10:47.417
‫- پس، اِه،‬
‫جهنم.‬

10:47.542 --> 10:48.877
‫- هاکی چیه؟‬

10:48.960 --> 10:50.253
‫- خب، سال ۱۸۶۷ یا حـ-‬

10:51.463 --> 10:53.006
‫- باشه، ما می‌دونیم‬
‫که تو هیچی نمی‌دونی‬

10:53.048 --> 10:54.800
‫در مورد دنیایی که‬
‫داری بهش فرستاده می‌شی؛‬

10:54.883 --> 10:57.844
‫اما، هه هه،‬
‫تنها نیستی،‬

10:57.928 --> 11:00.347
‫چون آگون‬
‫راهنمای تو خواهد بود‬

11:00.430 --> 11:02.182
‫و بهت تو مأموریتت کمک می‌کنه.‬

11:02.265 --> 11:04.476
‫- نگران نباش. می‌دونم‬
‫دنیا خیلی تغییر کرده.‬

11:04.559 --> 11:06.395
‫ولی من قدم به قدم‬
‫راهنماییت می‌کنم:‬

11:06.478 --> 11:09.231
‫اِه، حقوق زنان،‬
‫لوله‌کشی داخلی.‬

11:09.314 --> 11:11.024
‫ایرلند و بریتانیا‬
‫الان با هم دوستن.‬

11:11.066 --> 11:11.942
‫- هوم.‬
‫- اِه.‬

11:12.025 --> 11:13.652
‫-  تقریباً.‬

11:13.735 --> 11:15.445
‫- باشه، نکته مهم‬
‫اینه که بعضی از اون‌ها‬

11:15.529 --> 11:16.863
‫فکر می‌کنن از همین‬
‫زمان حال تو رو می‌شناسن،‬

11:16.947 --> 11:18.490
‫چون ما یه سری خاطرات‬
‫جعلی براشون کاشتیم.‬

11:18.573 --> 11:20.242
‫- درسته، و آدم‌ها‬
‫تو زمان حال‬

11:20.325 --> 11:22.119
‫همون اسمای گذشته‌شون رو‬
‫دارن؟‬

11:22.202 --> 11:24.371
‫-  خب، اسما معمولاً‬
‫به روح می‌چسبن.‬

11:24.413 --> 11:26.998
‫خب، لیام، چه سرنوشتی‬
‫انتخاب می‌کنی؟ هوم؟‬

11:30.752 --> 11:32.379
‫- من کورا رو انتخاب می‌کنم.‬

11:32.462 --> 11:35.215
‫- باشه، فقط یادت باشه که‬
‫بهت یه فرصت داده شده‬

11:35.298 --> 11:36.967
‫که برای یه بارم شده‬
‫کار درست رو انجام بدی،‬

11:37.050 --> 11:41.638
‫خودتو نجات بدی ولی، مهم‌تر‬
‫از اون، اون رو نجات بدی.‬

11:41.763 --> 11:43.098
‫- و من نجاتش خواهم داد.‬

11:48.311 --> 11:49.354
‫ووه. هی.‬

11:51.898 --> 11:52.774
‫ها!‬

11:52.858 --> 11:54.568
‫یالا.‬

11:55.610 --> 11:57.070
‫حواست به جلو باشه.‬

11:57.154 --> 11:58.405
‫- لیام، فکر کردم گفتی‬

11:58.488 --> 12:00.699
‫می‌خوای منو تو‬
‫متل ببینی.‬

12:01.450 --> 12:02.993
‫- بوید؟‬

12:03.076 --> 12:03.952
‫اوه.‬

12:04.035 --> 12:05.370
‫- اِه، هه، ها. ها!‬

12:05.454 --> 12:07.080
‫- اوه چقدر دلم‬
‫برای قیافه زشتت تنگ شده بود!‬

12:07.164 --> 12:09.249
‫- آره، حتماً خیلی خوشحالی.‬

12:09.291 --> 12:10.333
‫- وای.‬

12:11.460 --> 12:13.587
‫- تو، اِه، کاری‬
‫عجولانه انجام دادی؟‬

12:14.504 --> 12:16.047
‫- نه، اونقدرم خوشحال نیستم.‬

12:16.131 --> 12:17.632
‫- آخ، هه هه. هه هه، درسته.‬
‫- هه هه. هه هه.‬

12:17.716 --> 12:19.259
‫- خوبه که دوباره‬
‫با هم کار می‌کنیم.‬

12:19.342 --> 12:20.927
‫واقعاً ازت ممنونم که‬
‫از پورتلند اومدی‬

12:21.011 --> 12:22.429
‫تا تو پرونده کمک کنی.‬

12:22.512 --> 12:24.014
‫- آره.‬

12:24.097 --> 12:25.515
‫- می‌دونی، بابت قطع‬
‫ارتباط شرمنده‌م.‬

12:25.640 --> 12:26.933
‫از وقتی مسئول دپارتمان شدم‬
‫سرم حسابی شلوغ بوده.‬

12:28.727 --> 12:30.353
‫- مسئول چه دپارتمانی شدی؟‬

12:31.396 --> 12:33.607
‫- اداره پلیس‬
‫پراویدنس فالز.‬

12:33.690 --> 12:34.941
‫- تو یه پاسبانی.‬

12:37.903 --> 12:39.196
‫من یه پاسبانم. چی؟‬

12:41.072 --> 12:42.866
‫- هه هه، ها، هوم، بامزه بود.‬

12:42.949 --> 12:45.202
‫باشه، باید اون شوخ‌طبعی‬
‫ایرلندی‌ات رو‬

12:45.285 --> 12:47.287
‫تا وقتی جا بیفتی،‬
‫قفل کنی و نگه داری، باشه؟‬

12:47.329 --> 12:49.039
‫با بچه‌های پورتلند‬
‫همه‌چی خوبه،‬

12:49.122 --> 12:51.333
‫ولی کارآگاه تازه‌کارم‬
‫ازش خوشش نمیاد،‬

12:51.416 --> 12:52.709
‫مخصوصاً چون هنوز‬
‫بهش نگفتم‬

12:52.793 --> 12:54.336
‫یه شریک جدید داره.‬

12:54.419 --> 12:55.962
‫- باشه، آره، خب، دقیقاً‬
‫کجا می‌ریم؟‬

12:56.046 --> 12:59.132
‫- اِه، جواهرفروشی ممنتو.‬

12:59.216 --> 13:02.469
‫صبح امروز یه تماس داشتیم.‬
‫یه سرقت دیگه.‬

13:02.511 --> 13:03.553
‫- تو انجامش دادی؟‬

13:05.055 --> 13:06.389
‫- حالت خوبه؟‬

13:07.182 --> 13:08.642
‫- آره. آره، آره، آره.‬

13:08.725 --> 13:11.228
‫نه، فقط داشتم یه شوخی می‌کردم، هه.‬

13:11.311 --> 13:16.107
‫- باشه، خب، تمومش کن.‬
‫ما رسیدیم.‬

13:16.191 --> 13:17.317
‫کارآگاه مک‌لئود.‬

13:18.443 --> 13:20.487
‫- اوه، رئیس، شما‬
‫اینجا چی کار می‌کنید؟‬

13:20.570 --> 13:21.863
‫- می‌خوام کسی رو ملاقات کنی.‬

13:21.947 --> 13:24.491
‫این، اِه، کارآگاه‬
‫لیام اوکانر هستن.‬

13:29.371 --> 13:31.331
‫- ببخشید، قبلاً همدیگه رو دیدیم؟‬

13:31.414 --> 13:34.584
‫- اِه، تو این زندگی نه.‬

13:36.127 --> 13:37.295
‫خانم،‬
‫اگه می‌شه فقط-‬

13:37.379 --> 13:38.880
‫-  من کارآگاه مک‌لئود هستم.‬

13:38.964 --> 13:40.423
‫- «کارآگاه»؟ صبر کن.‬

13:40.549 --> 13:42.342
‫تو هم یه پاسبانی؟‬

13:42.425 --> 13:44.219
‫این چطور ممکنه؟ تو یه زنی.‬

13:45.136 --> 13:46.471
‫- ببخشید؟‬

13:46.555 --> 13:47.722
‫- صبر کن. تو کارآگاه‬
‫تازه‌کاری؟‬

13:47.806 --> 13:49.140
‫پس این یعنی من همکارتم.‬

13:49.224 --> 13:50.892
‫- کی گفته من همکار لازم دارم؟‬

13:50.976 --> 13:52.727
‫- بوید. آره، ولی نگران نباش.‬

13:52.811 --> 13:55.480
‫بعضی‌ها می‌گن من، اِه،‬
‫همکار خیلی خوبی هستم.‬

13:55.564 --> 13:58.900
‫- حتی برای یه زن‬
‫پاسبان تازه‌کار؟‬

13:58.984 --> 14:00.402
‫- باشه، انگار‬
‫توی این ماجرا‬

14:00.485 --> 14:01.862
‫شروع خوبی نداشتیم.‬

14:01.945 --> 14:03.613
‫- ولی مطمئن نیستم‬
‫که این رویه تغییر کنه،‬

14:03.697 --> 14:05.365
‫چون من حس ششم‬
‫خیلی خوبی نسبت به آدما دارم.‬

14:05.448 --> 14:06.867
‫- و چه حسی‬
‫نسبت به من داری؟‬

14:06.950 --> 14:09.369
‫- اینکه تو آدم‬
‫همکاری نیستی،‬

14:09.452 --> 14:12.664
‫که اشکالی نداره چون، همونطور‬
‫که گفتم، من همکار لازم ندارم.‬

14:17.127 --> 14:19.546
‫تو یه غریبه رو آوردی‬
‫که با من همکار بشه؟‬

14:19.629 --> 14:21.214
‫این چطوری باعث می‌شه‬
‫تو اداره دوست پیدا کنم؟‬

14:21.256 --> 14:23.008
‫- خب، تو تو اداره‬
‫دوست پیدا می‌کنی‬

14:23.091 --> 14:24.217
‫وقتی پرونده‌ای رو حل کنی‬
‫که با لیام حل خواهی کرد.‬

14:24.301 --> 14:25.760
‫اون کارآگاه خوبیه.‬

14:25.844 --> 14:27.637
‫- یه کارآگاه خوب که‬
‫حتی دستکش نپوشیده‬

14:27.762 --> 14:28.638
‫در حالی که داره‬
‫به مدارک دست می‌زنه.‬

14:28.763 --> 14:30.307
‫- لیام، اون رو بذار زمین.‬

14:30.390 --> 14:32.976
‫اون یه‌کم غیرمعموله،‬
‫ولی خوبه.‬

14:35.020 --> 14:36.438
‫- چیه، بویدستر؟‬

14:36.521 --> 14:38.899
‫- این تلفن شماست، کارآگاه.‬

14:38.982 --> 14:40.650
‫مهارت‌های کارآگاهی بی‌نظیرت.‬

14:40.775 --> 14:41.651
‫- بهم اعتماد کن.‬

14:41.735 --> 14:42.611
‫- اِم. اِه.‬
‫- باشه؟‬

14:45.030 --> 14:47.365
‫- باشه. شما رئیس هستی.‬

14:47.449 --> 14:50.327
‫شما اونو تا اداره‬
‫برمی‌گردونید.‬

14:50.452 --> 14:51.244
‫بوید.‬

14:51.286 --> 14:52.913
‫آره.‬

14:52.996 --> 14:54.289
‫وقتی گفتی منو می‌رسونی،‬
‫فکر کردم‬

14:54.372 --> 14:55.248
‫منظورت اینه که‬
‫یه اسب تو اصطبل داری.‬

14:55.290 --> 14:56.750
‫- خیلی بامزه بود.‬

14:56.791 --> 14:58.418
‫تو شهر رو برای‬
‫یه کار تو شهر کوچیک ترک می‌کنی.‬

14:58.460 --> 14:59.336
‫و فکر می‌کنی من یه‬
‫جایی وسط ناکجاآبادم؟‬

14:59.419 --> 15:00.712
‫پس کمربندتو ببند.‬

15:00.795 --> 15:02.589
‫نمی‌دونم چی شده‬
‫که اینطوری شدی.‬

15:02.672 --> 15:04.341
‫باید خودتو جمع و جور کنی‬
‫قبل از اینکه برسیم اداره.‬

15:04.424 --> 15:06.343
‫مک‌لئود قراره سر این‬
‫مسئله همکار شدن با من بجنگه.‬

15:06.426 --> 15:09.220
‫- آره، کارآگاه مک‌لئود،‬

15:09.304 --> 15:11.056
‫اون باشکوهه.‬
‫- خوشش نیومد.‬

15:12.223 --> 15:13.934
‫بهتره منظورت این باشه‬
‫که تو کارش باشکوهه.‬

15:14.017 --> 15:17.228
‫- البته، آره،‬
‫همونطور که مطمئنم هست.‬

15:19.314 --> 15:20.774
‫ها‌ها‌ها ها.‬

15:20.815 --> 15:23.443
‫- بوید، اوه، خیلی‬
‫خوشحالم که می‌بینمت مرد.‬

15:23.526 --> 15:24.694
‫- اوه، منم خوشحالم که می‌بینمت.‬

15:24.819 --> 15:26.321
‫- راستش، الان‬
‫به یه‬

15:26.404 --> 15:27.989
‫راهنمایی دوستانه نیاز دارم.‬

15:28.073 --> 15:29.282
‫- اوه آره؟‬

15:29.366 --> 15:30.617
‫حتماً، آره. چیه؟‬

15:30.700 --> 15:33.370
‫- من خیلی اخیراً‬
‫به یه معمای بزرگ برخوردم.‬

15:33.453 --> 15:35.747
‫- باشه.‬
‫- یه پرونده هست،‬

15:35.830 --> 15:37.207
‫و مقامات،‬

15:37.332 --> 15:39.542
‫می‌خوان که من اون رو‬
‫به یه شیوه خاصی حل کنم.‬

15:39.668 --> 15:41.419
‫شاید اونا حق دارن،‬
‫می‌دونی، یه جورایی،‬

15:41.503 --> 15:45.632
‫ولی راستش، تمام وجودم،‬
‫قلبم،‬

15:45.715 --> 15:47.842
‫فقط می‌خواد من‬
‫کاملاً برعکس عمل کنم.‬

15:47.926 --> 15:49.636
‫- این قضیه که در مورد من نیست، هست؟‬

15:50.345 --> 15:51.888
‫من که مقام بالادست نیستم؟‬

15:51.972 --> 15:54.641
‫- نه، نه، اونا خیلی‬
‫قدرتمندتر از شما هستن.‬

15:54.724 --> 15:55.725
‫- امیدوارم این مثل‬
‫پرونده مافیا نباشه‬

15:55.850 --> 15:57.185
‫که تو پورتلند دنبالش بودی.‬

15:58.186 --> 16:00.105
‫باشه، منظورم اینه، ببین، ببین.‬

16:00.188 --> 16:02.357
‫می‌دونی، آیا اونا تو نحوه‬
‫رسیدگی به پرونده اشتباه می‌کنن؟‬

16:02.440 --> 16:04.150
‫آره، اِه، حتماً.‬

16:04.234 --> 16:07.028
‫اِه، می‌دونی، اینطوری نیست‬
‫که قبلاً اینو ندیده باشیم.‬

16:07.862 --> 16:09.572
‫- شاید اونا اشتباه می‌کنن.‬

16:09.698 --> 16:12.659
‫بعد از همه این‌ها، اونا کین‬
‫که سرنوشت رو تعیین کنن؟‬

16:12.701 --> 16:14.035
‫- هوم.‬

16:15.078 --> 16:16.788
‫مطمئن نیستم متوجه‬
‫منظورت باشم، ولی ببین،‬

16:16.871 --> 16:19.249
‫لیامی که من می‌شناسم همیشه‬
‫کارش رو درست انجام می‌داد،‬

16:19.332 --> 16:22.127
‫فارغ از اینکه بقیه‬
‫چی فکر می‌کردن،‬

16:22.210 --> 16:25.005
‫حتی اگه یه کم‬
‫هرج و مرج تو مسیر ایجاد می‌کردی.‬

16:26.214 --> 16:27.841
‫- و شاید سرنوشت‬
‫به یه‌کم هرج و مرج نیاز داره.‬

16:27.924 --> 16:32.053
‫- هوم.‬

16:32.137 --> 16:33.763
‫- و اینم اتاق تحقیقات ماست.‬

16:33.847 --> 16:35.974
‫توصیه می‌کنم قوانین سرنوشت رو‬
‫مرور کنی‬

16:36.057 --> 16:37.684
‫قبل از اینکه وارد‬
‫جزئیات این پرونده بشی.‬

16:37.767 --> 16:39.936
‫- چشم رئیس، من از قبل شروع کردم‬
‫به حفظ کردن‬

16:40.020 --> 16:42.063
‫هر ۳۳۳ قانون سرنوشت:‬

16:42.147 --> 16:44.774
‫شماره یک، زندگی یک کاربرد‬
‫خاص از بزرگ-‬

16:44.858 --> 16:46.693
‫- می‌تونی اونا رو‬
‫بی‌صدا حفظ کنی، باشه؟‬

16:46.776 --> 16:48.862
‫خوبه، ولی باید در مورد‬
‫کورا خوب مطالعه کنی،‬

16:48.945 --> 16:51.030
‫چون سرنوشت اون‬
‫در تعادله.‬

16:54.492 --> 16:58.038
‫- اوه، هوم، چقدر‬
‫اطلاعات در مورد کوراست.‬

16:58.079 --> 17:02.083
‫- آره، خب، اون یه‬
‫سرنوشت مهمی داره.‬

17:02.167 --> 17:03.752
‫بهتره شروع کنی.‬

17:19.392 --> 17:20.935
‫- فقط یه دونه که ضرر نداره.‬

17:25.607 --> 17:27.150
‫یالا، یالا.‬

17:29.277 --> 17:31.362
‫- باشه، حالا، مطمئنی‬
‫که اونا رفتن.‬

17:31.446 --> 17:34.324
‫- چشم، چشم، یه خدمه بهم گفت‬
‫گردنبند اینجا خواهد بود.‬

17:34.407 --> 17:35.950
‫اون تو اتاق‬
‫دختره نگهداری می‌شه.‬

17:36.034 --> 17:37.285
‫- گردنبند، هوم.‬

17:37.368 --> 17:39.913
‫- برو، پسر، قبل از اینکه‬
‫خورشید طلوع کنه.‬

17:39.954 --> 17:41.039
‫- هوم.‬

18:14.906 --> 18:16.825
‫اوه، عزیزم،‬

18:16.908 --> 18:19.869
‫اِه، این که قلعه من نیست،‌ها ها.‬

18:19.953 --> 18:21.955
‫ تازه وارد شهرم،‬

18:22.038 --> 18:24.165
‫و اِه، مسیرمو‬
‫گم کردم.‬

18:24.249 --> 18:27.794
‫اِه، لطفاً، اِه، اِه، این دیرکرد‬
‫ورودم رو ببخشید.‬

18:27.836 --> 18:30.672
‫- و تو بعد از اینکه قفل رو‬
‫باز کردی، یواشکی وارد قلعه خودت می‌شی؟‬

18:30.755 --> 18:32.841
‫تلاش خوبی بود، ولی‬
‫نمی‌تونی منو گول بزنی.‬

18:32.924 --> 18:35.677
‫- خب، تو هم منو با اون شمشیرت‬
‫گول نمی‌زنی.‬

18:36.845 --> 18:38.137
‫تیغه برنده نداره.‬

18:38.930 --> 18:40.640
‫- این شمشیر تمرینی منه.‬

18:40.682 --> 18:43.184
‫بابام بعضی وقتا‬
‫اجازه می‌ده باهاش شمشیربازی کنم،‬

18:43.268 --> 18:45.186
‫ولی واقعاً بهش نیاز ندارم.‬

18:45.270 --> 18:47.689
‫ببین، تنها کاری که باید‬
‫انجام بدم اینه که جیغ بزنم،‬

18:47.772 --> 18:49.232
‫و سه تا شمشیر تیز‬
‫ظاهر می‌شن،‬

18:49.357 --> 18:51.317
‫که دست مردای بی‌رحم و‬
‫آماده به خدمت هستن.‬

18:51.359 --> 18:53.820
‫- آه، خب، نیازی‬
‫به این کار نیست.‬

18:53.903 --> 18:57.824
‫بذاریم اینو یه اشتباه‬
‫ناشی از سوءتفاهم اعلام کنیم،‬

18:57.907 --> 19:00.994
‫و اِه، منم‬
‫راه خودم رو می‌رم، پس.‬

19:01.077 --> 19:04.247
‫- نه کاملاً.‬

19:04.330 --> 19:05.707
‫ولّت می‌کنم بری‬

19:07.584 --> 19:10.128
‫ولی به یه شرط.‬

19:11.045 --> 19:12.547
‫- و اون چی می‌تونه باشه؟‬

19:13.715 --> 19:15.383
‫- تو به من حقیقتو بگی‬
‫که چرا اینجایی.‬

19:16.217 --> 19:18.011
‫- چی داری می‌گی؟‬

19:18.052 --> 19:20.638
‫- من دارم در مورد دونستن‬
‫چیزی از دنیا حرف می‌زنم.‬

19:22.432 --> 19:24.642
‫- و من چطور می‌تونم‬
‫در این مورد کمکت کنم؟‬

19:25.977 --> 19:29.105
‫- تمام زندگیم رو‬
‫تو این دیوارای قلعه گذروندم‬

19:29.188 --> 19:30.982
‫با آدمایی که درست مثل من هستن.‬

19:31.065 --> 19:35.320
‫و چهار ماه دیگه، با مردی‬
‫ازدواج می‌کنم که تازه دیدمش.‬

19:35.403 --> 19:38.072
‫و بقیه زندگیم رو هم‬
‫تو دیوارای قلعه اون می‌گذرونم‬

19:38.156 --> 19:42.202
‫با آدمایی که درست مثل اون هستن، پس‬

19:44.162 --> 19:46.080
‫تو می‌تونی در مورد‬
‫یه چیز متفاوت بهم بگی،‬

19:46.164 --> 19:47.874
‫در مورد تو، زندگیت.‬

19:48.917 --> 19:51.336
‫- چرا باید به‬
‫زندگی من اهمیت بدی؟‬

19:51.419 --> 19:54.881
‫- چون تو شبیه کسی هستی‬
‫که ماجراجویی داشته‬

19:54.923 --> 19:58.468
‫و خیلی دیر فهمیدم‬
‫که منم یه ماجراجویی می‌خوام.‬

20:00.303 --> 20:01.846
‫- داری چرت و پرت می‌گی.‬

20:01.930 --> 20:05.141
‫- شاید، ولی من‬
‫جیغ نزدم.‬

20:05.266 --> 20:06.809
‫- درسته.‬

20:06.935 --> 20:08.519
‫- فکر کنم یه چیزی‬
‫تو وجودت هست که بهش اعتماد دارم.‬

20:08.603 --> 20:10.605
‫- چرا باید به من اعتماد کنی؟‬

20:12.607 --> 20:14.317
‫- روسو رو خوندی؟‬

20:15.360 --> 20:17.153
‫اون معتقده آدما‬
‫ذاتاً خوب به دنیا میان،‬

20:17.236 --> 20:19.864
‫این شرایط زندگیشونه‬
‫که اونا رو فاسد می‌کنه،‬

20:19.948 --> 20:22.742
‫آدمای ناامید مجبور می‌شن‬
‫کارای ناامیدکننده انجام بدن،‬

20:22.825 --> 20:25.745
‫ولی آدما می‌خوان‬
‫خوبی کنن، خوب باشن،‬

20:25.787 --> 20:29.123
‫پس فکر کنم منم همین‬
‫باور رو در مورد تو دارم.‬

20:29.832 --> 20:31.084
‫- خب، این خیلی قشنگه.‬

20:32.877 --> 20:36.047
‫اون به شکل دردناکی‬
‫ساده‌لوحانه است، ولی قشنگه.‬

20:37.799 --> 20:40.760
‫- و همچنین چون‬
‫من یه شمشیر واقعی دارم‬

20:40.802 --> 20:42.971
‫با یه تیغه برنده‬
‫کشنده، اگه لازمش داشته باشم.‬

20:43.054 --> 20:44.806
‫خب، چی می‌شه؟‬

20:44.889 --> 20:46.349
‫یه پایان خونین برای تو؟‬

20:47.058 --> 20:48.768
‫یا داستانت برای من؟‬

21:17.088 --> 21:18.840
‫چرا امشب اومدی اینجا؟‬

21:19.507 --> 21:21.259
‫برای اینکه چیزی بدزدی؟‬

21:21.342 --> 21:23.261
‫فکر کردم اینجا‬
‫خالیه، هوم.‬

21:24.595 --> 21:26.848
‫- امروز صبح از‬
‫دابلین برگشتیم.‬

21:27.682 --> 21:28.725
‫- آهان.‬

21:31.853 --> 21:34.689
‫- من هنوز فکر می‌کنم‬
‫داستانت بیشتر از این حرفاست.‬

21:34.772 --> 21:36.566
‫- خب، اگه کل‬
‫داستانمو می‌خوای،‬

21:36.649 --> 21:38.192
‫ممکنه طول بکشه.‬

21:44.741 --> 21:48.161
‫خب، من تمام وقت دنیا رو دارم.‬

21:52.040 --> 21:53.458
‫آهان.‬

21:54.792 --> 21:57.170
‫فکر کنم می‌تونم با تعریف‬
‫کردن از پدرم شروع کنم.‬

21:57.962 --> 21:59.380
‫اون یه کشاورز فقیره.‬

22:02.133 --> 22:04.719
‫â™ª هوم، هوم‬

22:07.055 --> 22:08.139
‫- خونه بزرگ‌تره-‬

22:08.222 --> 22:08.931
‫- هیس!‬
‫- از روستای من.‬

22:10.433 --> 22:13.603
‫- «یا برای دفع‬
‫یکی از دیگری کمک بگیر.»‬

22:17.648 --> 22:18.941
‫ها! آه، آه.‬

22:22.987 --> 22:24.197
‫تو اینجایی تا برامـ...‬

22:24.280 --> 22:25.448
‫- یه داستان تعریف کنی.‬
‫- یه داستان دیگه دارم.‬

22:25.573 --> 22:27.325
‫- باشه.‬
‫- این یکی عالیه.‬

22:27.408 --> 22:28.451
‫نه. وای!‬

22:30.912 --> 22:32.246
‫- اینو می‌بینی؟‬

22:32.330 --> 22:35.458
‫اون شباهنگه، روشن‌ترین ستاره.‬

22:36.626 --> 22:38.920
‫مصریان باستان شباهنگ رو می‌پرستیدند،‬

22:39.003 --> 22:42.799
‫باور داشتند که اجرام آسمانی‬
‫روی سرنوشت تاثیر می‌ذارن،‬

22:42.882 --> 22:46.636
‫و به خاطر همینه که‬
‫از ستاره‌ها آرزو می‌کنیم.‬

22:49.222 --> 22:51.682
‫- خب، من همیشه باور داشتم‬
‫که برآورده شدن آرزوها‬

22:51.766 --> 22:53.393
‫بیرحمانه‌ترین شوخی سرنوشته.‬

22:55.436 --> 22:57.438
‫خب، دارم نظرمو عوض می‌کنم.‬

23:05.947 --> 23:07.532
‫- شبیه کتاب کورا نیست.‬

23:07.615 --> 23:10.243
‫- آه، من فقط داشتم‬
‫پرونده رو مرور می‌کردم.‬

23:10.326 --> 23:12.286
‫من، من نتونستم متوجه نشم‬

23:12.370 --> 23:14.497
‫ارتباطشون خیلی قویه.‬

23:15.706 --> 23:17.208
‫چی جلوی لیام رو می‌گیره‬
‫که ماموریت رو نادیده بگیره‬

23:17.291 --> 23:18.668
‫من... با چند تا پسر درگیر شدم‬

23:18.793 --> 23:21.337
‫- من محافظ‌هایی برای این کار گذاشتم.‬

23:22.004 --> 23:23.464
‫â™ª هی، کورا‬

23:23.548 --> 23:25.091
‫آیا شانسی هست که نظرت عوض شده باشه‬

23:25.174 --> 23:26.884
‫راجع به اومدن به جشن پلیس؟‬

23:26.968 --> 23:29.512
‫آره، فکر کردم بهش، ولی فکر کنم‬
‫نمیرم.‬

23:29.595 --> 23:32.056
‫نه، اگه چیزی لازم داشتی‬
‫حتماً زنگ بزن، باشه؟‬

23:34.642 --> 23:39.897
‫- کارآگاه اوکانر، ما شروع خوبی نداشتیم،‬

23:40.898 --> 23:43.359
‫ولی می‌تونیم از نو شروع کنیم‬
‫اگه می‌تونی تحمل کنی‬

23:43.443 --> 23:47.155
‫کار کردن با یه افسر پلیس‬
‫مبتدی زن رو.‬

23:47.238 --> 23:48.322
‫- می‌تونم تحمل کنم.‬

23:50.324 --> 23:52.326
‫پس شریک شدیم؟‬

23:55.663 --> 23:58.040
‫آرغ، این دیگه چه...؟‬

24:00.084 --> 24:01.752
‫- داری میای، کارآگاه؟‬

24:01.776 --> 24:07.576
‫ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن

24:15.516 --> 24:19.479
‫اوه، پس ما یه میز نزدیک‬
‫خودمون برات داریم.‬

24:20.354 --> 24:22.398
‫- به نظر میاد تماشاچی داریم؟‬

24:22.523 --> 24:25.443
‫- آره خب، اینجا کلی تاریخچه‬
‫مربوط به من وجود داره‬

24:25.526 --> 24:27.361
‫که تو ازشون خبر نداری.‬

24:28.112 --> 24:29.280
‫- همچنین.‬

24:29.363 --> 24:31.324
‫اوه، این برای توئه.‬

24:31.365 --> 24:32.992
‫- این برای منه؟‬

24:33.034 --> 24:36.829
‫- آرغ، مطمئنی‬
‫قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟‬

24:36.913 --> 24:39.999
‫- نمی‌دونم. اَه، همدیگه رو دیدیم؟‬

24:40.082 --> 24:42.001
‫منو از جایی یادت میاد؟‬

24:42.877 --> 24:43.878
‫- نمی‌دونم.‬

24:46.756 --> 24:49.175
‫به هر حال، راجع به پرونده،‬

24:49.217 --> 24:51.844
‫به همه سمساری‌های‬
‫سه ایالت ایمیل زدیم،‬

24:51.886 --> 24:54.472
‫پس اگه مجرمین سعی کنن‬
‫جواهرات دزدیده شده رو بفروشن،‬

24:54.555 --> 24:55.890
‫به ما خبر داده میشه.‬

24:55.973 --> 24:57.683
‫و من همچنین کارشناسای‬
‫forensic هم دارم؛‬

24:57.767 --> 25:00.019
‫منظورم افسر کلاهان هست؛‬

25:00.102 --> 25:02.688
‫که بازار آنلاین‬
‫و سیاه رو زیر نظر داره.‬

25:02.730 --> 25:04.690
‫- به نظر میاد همه‌چی تحت کنترلت باشه.‬

25:04.774 --> 25:06.234
‫همین انتظار هم می‌رفت.‬

25:06.317 --> 25:08.110
‫خب، تو همیشه ذهن درخشانی داشتی.‬

25:08.903 --> 25:11.239
‫همیشه از وقتی که می‌شناسمت.‬

25:12.240 --> 25:14.659
‫- دقیقاً چی داری اضافه می‌کنی اینجا؟‬

25:14.742 --> 25:17.036
‫- بوید بهت میگه‬
‫که مفیدترین مهارت من‬

25:17.078 --> 25:19.121
‫توانایی فکر کردن مثل یه مجرمه،‬

25:19.205 --> 25:22.166
‫می‌دونی، درک طرز فکرشون، انگیزه‌شون.‬

25:22.250 --> 25:24.335
‫هر کس که اون جنایت رو انجام داده‬

25:24.418 --> 25:26.087
‫احتمالاً خوب بهش فکر نکرده.‬

25:26.170 --> 25:27.880
‫- آره، منم همین حس رو دارم.‬

25:30.841 --> 25:32.593
‫چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟‬

25:32.677 --> 25:34.136
‫- اوه، فقط، آَه،‬

25:35.388 --> 25:37.056
‫از ته دل برات خوشحالم.‬

25:37.139 --> 25:39.934
‫می‌تونی ماجراجویی کنی و
‫حس کنی که زندگی کردی.‬

25:41.018 --> 25:43.062
‫داریم الان‬
‫می‌بریمش تو.‬

25:43.145 --> 25:45.773
‫- اَه، ببخشید، میشه‬
‫یه دقیقه عذرم رو بپذیرید؟‬

25:50.319 --> 25:52.446
‫هی، آستین، اینجا چه خبره؟‬

25:52.530 --> 25:54.991
‫- دومینیک دوباره گیر افتاد‬ که داره
‫گرافیتی می‌زنه. مجبور شدم براش بنویسم.‬

25:55.116 --> 25:56.576
‫میشه از اینجا‬
‫ادامه بدم؟‬

25:56.659 --> 25:58.494
‫همه‌چیز‬
‫مال توئه، کارآگاه.‬

26:04.125 --> 26:05.793
‫- خب، می‌خوای بهم بگی چی شد؟‬

26:05.876 --> 26:08.129
‫- فقط داشتم خودمو خالی می‌کردم.‬

26:08.212 --> 26:09.964
‫- دومینیک، راجع به این حرف زدیم.‬

26:10.047 --> 26:11.966
‫همه این تخلفات روی هم جمع میشن.‬

26:13.259 --> 26:15.636
‫می‌خوای گرافیتی بزنی، برو به‬
‫فرصت‌های دوباره. هنر بساز.‬

26:15.720 --> 26:17.430
‫- آره. آره، می‌دونم.‬

26:17.513 --> 26:19.598
‫- ببین، من می‌خوام هواتو داشته باشم،‬

26:19.682 --> 26:22.435
‫اما اگه تو هوای خودت رو نداشته باشی‬
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.‬

26:22.518 --> 26:23.894
‫داریم‬
‫الان میریم بیرون.‬

26:23.978 --> 26:25.896
‫- خب چی میگی؟ میای؟‬

26:28.482 --> 26:29.692
‫بیا دیگه.‬

26:29.775 --> 26:31.652
‫من تازه بازی‬
‫جدید «مدن» رو گرفتم،‬

26:31.736 --> 26:34.488
‫و هیچ کدوم از این بچه‌های دیگه‬
‫رقیبم نیستن.‬

26:34.572 --> 26:36.073
‫خیلی بده.‬

26:36.949 --> 26:38.701
‫- اگه می‌خوای ببازی، اَه...‬

26:39.535 --> 26:41.787
‫- باشه. خوبه، بازی شروع شد.‬

26:45.207 --> 26:46.417
‫اونجا می‌بینمت.‬

26:52.381 --> 26:53.883
‫بچه خوبیه.‬

26:54.008 --> 26:55.885
‫- آره، خب، خوبه که هوای اونو داری.‬

26:56.010 --> 26:57.178
‫این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.‬

26:57.261 --> 26:59.305
‫اون بدشانس بوده،‬

26:59.388 --> 27:02.600
‫و ناپدریش جیک هم آدم حسابیه،‬

27:02.683 --> 27:05.645
‫ولی دومینیک شایسته‬
‫یه شانس دوباره‌ست.‬

27:05.728 --> 27:07.313
‫- شنیدم چیزی راجع به اون گفتی.‬

27:07.396 --> 27:10.191
‫- آره، این، اَم،‬
‫این یه برنامه‌ست‬

27:10.274 --> 27:11.525
‫که دارم سعی می‌کنم‬
‫با مرکز اجتماعی محلی‬

27:11.609 --> 27:13.110
‫راه‌اندازیش کنم‬

27:13.194 --> 27:14.779
‫تا به بچه‌هایی که توی سیستم‌اند‬
‫کمک کنه‬

27:14.862 --> 27:17.907
‫که یه شروع تازه‬
‫و مسیر متفاوتی داشته باشن.‬

27:19.075 --> 27:20.910
‫- تو همیشه بهترین رو در مردم می‌دیدی.‬

27:20.993 --> 27:23.037
‫خب، می‌تونم حدس بزنم.‬

27:23.954 --> 27:25.164
‫- بهتره برگردیم بالا.‬

27:25.247 --> 27:26.832
‫یه سری سرقت زنجیره‌ای بوده‬

27:26.916 --> 27:29.001
‫که فکر کنم بهم مرتبط باشن.‬

27:34.590 --> 27:37.802
‫- خب، دزدی‌ها از‬
‫یک ماه پیش شروع شدن،‬

27:37.885 --> 27:40.221
‫و هر کی داره این کارا رو می‌کنه زرنگه:‬

27:40.304 --> 27:41.764
‫برق رو قطع می‌کنه، سیستم‌های امنیتی رو؛‬

27:41.847 --> 27:43.391
‫هیچ اثر انگشتی، برای مثال؛‬

27:43.474 --> 27:45.684
‫و همیشه شب‌هایی که‬
‫خونه‌ها خالی‌ان.‬

27:45.768 --> 27:47.728
‫پس تحقیقشون رو کردن.‬

27:47.812 --> 27:50.106
‫هیچ شاهدی. هیچ‌کس هم آسیب نمی‌بینه.‬

27:50.189 --> 27:51.607
‫- یه خبرچین داخلی.‬

27:51.691 --> 27:53.109
‫- یا یه زن.‬

27:53.192 --> 27:54.694
‫آره، ما فکر کردیم، «شاید،»‬

27:54.777 --> 27:57.029
‫ولی هر خونه‌ای یه سیستم امنیتی‬
‫متفاوت داره،‬

27:57.113 --> 27:59.365
‫قفل‌های متفاوت هم دارن،‬
‫ولی این اونا رو کند نکرد‬

27:59.448 --> 28:02.702
‫اصلاً.‬

28:02.785 --> 28:04.620
‫گوشیتون، کارآگاه.‬

28:04.703 --> 28:05.704
‫و اون رو نگه دار‬

28:06.705 --> 28:08.040
‫اوه، اون...‬

28:08.124 --> 28:09.667
‫آره، این چیزه.‬

28:09.750 --> 28:11.627
‫آرغ، فقط...‬

28:11.752 --> 28:13.838
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.‬

28:14.672 --> 28:17.091
‫نمی‌خوای جواب بدی؟‬

28:17.174 --> 28:19.552
‫- نه، من، من جواب میدم. فقط...‬

28:19.593 --> 28:20.678
‫هوم.‬

28:22.805 --> 28:23.806
‫چی می‌گفتین؟‬

28:25.057 --> 28:28.394
‫- اَه، بله، علاوه‬
‫بر جواهرفروشی،‬

28:28.477 --> 28:31.021
‫سه اقامتگاه شخصی هم مورد سرقت قرار گرفته:‬

28:31.105 --> 28:35.109
‫خانواده سالیوان، شیتس‌ها و اومالی‌ها.‬

28:36.861 --> 28:39.155
‫این اسامی براتون آشنا هستن؟‬

28:43.367 --> 28:45.286
‫- بوید، تو اینجایی.‬

28:46.287 --> 28:47.538
‫داشتی ازم فرار می‌کردی یا چی؟‬

28:47.621 --> 28:49.248
‫هی، شنیدی؟‬

28:50.833 --> 28:52.293
‫راجع به خانواده اومالی.‬

28:52.376 --> 28:53.794
‫- که بدون شریک‬
‫قدیمیت قفل‌بازی نمی‌کردی،‬
‫اینطوری نیست؟‬

28:53.878 --> 28:55.337
‫تا بیشتر از یه خاطره از تو براشون باشم.‬

28:55.421 --> 28:56.922
‫- منم داشتم همین رو ازت می‌پرسیدم.‬

28:56.964 --> 28:58.507
‫اون دیگه نیست.‬

28:58.591 --> 28:59.759
‫ها‌ها‌ها ها،‌ها ها‌ها ها،‌ها‌ها ها!‬

28:59.842 --> 29:01.135
‫ولی جداً،‬

29:01.218 --> 29:03.762
‫شیتس‌ها، سالیوان‌ها، و حالا این.‬

29:03.804 --> 29:06.307
‫- به نظر میاد یکی داره‬
‫وارد قلمرو ما میشه.‬

29:06.390 --> 29:08.100
‫می‌خوام بدونم کیه.‬

29:09.518 --> 29:11.270
‫- چیزی که من دوست دارم بدونم اینه‬
‫که تو خونه مک‌لئودها چطور پیش رفت.‬

29:11.353 --> 29:12.938
‫گیر نیفتادی،‬

29:13.022 --> 29:14.398
‫چون اون دست خوش‌تیپت هنوز سر جاشه.‬

29:14.482 --> 29:16.233
‫اما گردنبند رو گرفتی، اینطوری؟‬

29:16.317 --> 29:19.278
‫- دور گردن کورای نازنین بود.‬

29:19.361 --> 29:21.489
‫- گیرت انداخت؟‬
‫اون سرمونو می‌بره!‬

29:21.572 --> 29:23.657
‫- نه، نه، نمی‌بره.‬
‫همین نکته‌ست.‬

29:23.741 --> 29:24.783
‫همه‌چیز رو به راهه.‬

29:24.867 --> 29:26.660
‫اون قرار نیست به کسی بگه.‬

29:26.744 --> 29:30.331
‫اون فوق‌العاده‌ست. اون جادوییه.‬

29:30.414 --> 29:31.624
‫- «اون جادوییه»؟‬

29:31.707 --> 29:33.167
‫لطفاً، بهم نگو که داری‬
‫چیزی رو میگی‬

29:33.250 --> 29:35.002
‫که من فکر می‌کنم: کورای مک‌لئود،‬

29:36.670 --> 29:38.631
‫دختر جیمز مک‌لئود.‬

29:38.714 --> 29:39.799
‫بهترین دوستش افسر پلیسه.‬

29:39.882 --> 29:41.300
‫- بوید، اون مثل اونا نیست.‬

29:41.383 --> 29:44.220
‫اون، اون بهترین رو‬
‫در مردم میبینه،‬

29:44.303 --> 29:46.639
‫مثل، اَه، مثل من.‬

29:46.722 --> 29:49.391
‫اون، اون، اون کاری می‌کنه‬
‫که من بخوام تغییر کنم،‬

29:49.475 --> 29:50.809
‫نمی‌دونم، بهتر باشم.‬

29:50.893 --> 29:52.186
‫چی؟ «بهتر باشم»؟‬

29:52.269 --> 29:53.979
‫آره.‬

29:54.063 --> 29:55.189
‫- چرا بهتر باشی وقتی‬
‫بهترین دزد کنزی هستی؟‬

29:55.272 --> 29:56.899
‫البته بعد از من.‬

29:56.982 --> 29:59.944
‫مگه نگفتی یه ایده خوب‬
‫برای یه دزدی جدید داری؟‬

30:00.027 --> 30:02.321
‫حالا که کورا صورتت رو دیده‬
‫و گردنبند هم از دسترست خارجه،‬

30:02.404 --> 30:04.615
‫باید یه نقشه جدید داشته باشیم، اینطوری.‬

30:05.449 --> 30:06.492
‫درست.‬

30:07.368 --> 30:10.079
‫ها‌ها‌ها ها، ها، ها!‬

30:10.204 --> 30:11.163
‫اوه!‬

30:11.247 --> 30:12.414
‫ها، ها!‬

30:12.540 --> 30:13.707
‫- هه هه هه هه!‬
‫- اوه شیمس!‬

30:13.791 --> 30:15.793
‫- به علاوه، اگه به دختر نیاز داری،‬

30:17.002 --> 30:19.547
‫چرا یکی رو انتخاب می‌کنی که‬
‫همین الان یهویی اومده سراغت؟‬

30:19.630 --> 30:21.257
‫ها،‬
‫هو،‌ها ها،‌ها ها!‬

30:23.217 --> 30:24.510
‫- آرغ، مردیت.‬

30:25.427 --> 30:27.680
‫مردیت، داری چیکار می‌کنی؟‬

30:27.763 --> 30:28.889
‫نباید اینجا باشی.‬

30:28.973 --> 30:30.182
‫- ولی قرارمون رو از دست دادی.‬

30:30.224 --> 30:31.016
‫- آره، می‌دونم.‬

30:31.058 --> 30:32.434
‫فقط، اَم،‬

30:33.602 --> 30:35.938
‫من، من، من رفتم‬
‫کلیسا، می‌دونی،‬

30:36.021 --> 30:37.356
‫و همین‌طوری فکر می‌کردم،‬

30:37.439 --> 30:39.817
‫«بالاخره، تو یه زن متأهلی.»‬

30:39.900 --> 30:41.360
‫ما، ما چی هستیم؟‬

30:41.443 --> 30:44.321
‫اوه، یهویی شدی‬
‫یه مرد با شرافت؟‬

30:44.405 --> 30:47.366
‫منو نخندون. واقعاً چی شد؟‬

30:47.449 --> 30:48.701
‫- هیچی.‬

30:48.742 --> 30:50.077
‫من فقط-‬

30:50.160 --> 30:50.995
‫- و بهم نگو پدر فیتزجرالد‬
‫به گوشت خونده.‬

30:51.787 --> 30:52.997
‫کس دیگه‌ایه؟‬

30:55.040 --> 30:56.083
‫یه زن دیگه؟‬

30:59.461 --> 31:00.629
‫من باید بهتر می‌دونستم‬

31:00.754 --> 31:01.797
‫که به تو اعتماد نکنم،‬
‫لیام اوکانر.‬

31:01.922 --> 31:02.923
‫- مردیت، نه.‬

31:03.799 --> 31:05.217
‫آرغ. هی.‬

31:05.301 --> 31:07.553
‫اینو نخور.‬
‫- هی.‬

31:08.345 --> 31:10.848
‫آره، ممنون.‬

31:10.931 --> 31:13.767
‫- مردیت، وایستا.‬
‫مردیت، لطفاً.‬

31:27.364 --> 31:28.198
‫هوم.‬

31:28.282 --> 31:29.325
‫- ببخشید.‬

31:29.408 --> 31:30.159
‫- اون...‬

31:30.284 --> 31:31.744
‫نه، مشکلی نیست.‬

31:31.827 --> 31:35.539
‫- اَم، پس اون اسم‌ها‬
‫برات آشنا هستن؟‬

31:35.623 --> 31:38.667
‫- آَه، نه، فقط اسم‌های ایرلندی.‬

31:38.792 --> 31:41.128
‫- کارآگاه مک‌لئود،‬
‫الان وقت مناسبیه؟‬

31:41.211 --> 31:42.796
‫- اوه، اَمـ...‬

31:42.880 --> 31:44.340
‫- برای مرور مدارک‬
‫پرونده سرقت بانک؟‬

31:44.423 --> 31:46.467
‫- در واقع، اون اینجا با‬
‫من لازمه،‬

31:46.550 --> 31:48.093
‫لیام اوکانر، شریک جدیدش.‬

31:48.135 --> 31:51.347
‫- اوه، فین والش،‬
‫دادستان دستیار. از آشناییت خوشبختم.‬

31:51.472 --> 31:53.432
‫- تمام لذتش برای توئه.‬

31:53.515 --> 31:54.934
‫- ببخشید.‬

31:55.017 --> 31:57.227
‫- الان وقت خوبیه.‬
‫می‌تونیم بریم اونجا.‬

31:57.311 --> 31:58.395
‫- عالیه.‬

31:58.479 --> 32:00.022
‫- ببخشید که اونو ازت دزدیدم.‬

32:01.273 --> 32:04.860
‫- اوه، این فقط عادلانه‌ست.‬
‫من اولین بار اونو دزدیده بودم.‬

32:11.492 --> 32:12.743
‫- پخ!‬

32:12.826 --> 32:14.286
‫- آگون، اینجا چیکار می‌کنی؟‬

32:14.328 --> 32:16.455
‫- اَه، من مسئول توام.‬
‫اینجام تا بهت کمک کنم.‬

32:16.538 --> 32:17.665
‫- تو اینجایی تا کمک کنی؟‬
‫- آره.‬

32:17.748 --> 32:19.500
‫- یا اینجایی تا منو کنترل کنی؟‬

32:19.583 --> 32:21.794
‫- خب، منظورم اینه، کمی‬
‫از ستون الف، کمی از ستون ب.‬

32:21.877 --> 32:23.379
‫- آره.‬
‫- ولی چطور پیش میره؟‬

32:23.462 --> 32:24.338
‫تا اینجا چی فکر می‌کنی؟‬

32:24.421 --> 32:25.881
‫- چی فکر می‌کنم؟‬

32:25.964 --> 32:27.758
‫من فکر می‌کنم هیچی‬
‫برام معنی نداشته‬

32:27.841 --> 32:29.385
‫از وقتی منو تو این دیوونه‌خونه‬
‫دنیا رها کردی.‬

32:29.468 --> 32:31.178
‫- می‌دونم که باید سخت باشه‬
‫این همه رو پردازش کنی،‬

32:31.261 --> 32:32.680
‫اومدن از قرن نوزدهم‬

32:32.763 --> 32:34.181
‫به یه اداره پلیس سطح بالا‬

32:34.264 --> 32:35.683
‫مثل اینجایی که ما‬
‫در پراویدنس فالز داریم.‬

32:35.766 --> 32:36.975
‫درست می‌گم؟‬

32:37.059 --> 32:38.852
‫- عالیه. خوب جمعش کردی.‬

32:38.936 --> 32:40.562
‫- خیلی هیجان‌انگیز بود!‬

32:40.646 --> 32:41.981
‫فکر می‌کنی باور کرد؟‬
‫فکر می‌کنی باور کرد؟‬

32:42.064 --> 32:43.273
‫- آره، کلاه رو داخل سرت نکن.‬

32:43.357 --> 32:44.108
‫- اوه.‬

32:44.191 --> 32:45.234
‫- بیا.‬

32:47.361 --> 32:48.821
‫با من چیکار کردی؟‬

32:48.862 --> 32:50.823
‫هر بار که به کورا دست
‫می‌زنم، این... رو میگیرم.‬

32:50.906 --> 32:54.326
‫- اوه، شوک. آره،‬
‫این ایده سامائل بود.‬

32:54.410 --> 32:57.621
‫اون واقعاً بهت اعتماد نداشت‬
‫که از کورا دور بمونی،‬

32:57.705 --> 33:00.958
‫پس می‌دونی، وقتی پوستت‬
‫به پوست اون میخوره، بوق.‬

33:01.625 --> 33:03.335
‫- خیلی دردناکه.‬

33:03.419 --> 33:04.962
‫- خب، فقط، اَه،‬
‫بهش به عنوان یه یادآوری فیزیکی نگاه کن‬

33:05.045 --> 33:06.672
‫برای موندن روی ماموریت،‬

33:06.755 --> 33:08.090
‫نه اینکه نیازش داشته باشی.‬

33:08.173 --> 33:10.926
‫خب، اونا دارن‬
‫اون تو خیلی خوب عمل می‌کنن.‬

33:11.010 --> 33:14.930
‫در واقع، می‌تونی اینو‬
‫به برنامه‌های امشب ربط بدی.‬

33:15.013 --> 33:17.891
‫باشه، این، این انسان‌ها اینجا،‬
‫این قرار گروهی رو مرتب انجام میدن‬

33:17.975 --> 33:19.351
‫بعد از تموم شدن کار.‬

33:19.435 --> 33:21.729
‫- من نمی‌خوام برم‬
‫به دورهمی با کورا.‬

33:21.812 --> 33:23.397
‫- نه، اَه، هه، اَه،‬

33:24.314 --> 33:25.524
‫یه «گروپ هنگ»...‬

33:25.607 --> 33:27.192
‫مثل اینه که یه آبجو بخوری.‬

33:27.234 --> 33:28.610
‫- آهان.‬

33:28.694 --> 33:31.321
‫- تبریک می‌گم.‬

33:31.405 --> 33:32.740
‫آره، جس،‬
‫اون اون گوشه‌ست.‬

33:32.823 --> 33:33.949
‫باشه، برو!‬

33:34.742 --> 33:36.076
‫- خب، می‌دونی چیه؟‬

33:36.160 --> 33:37.619
‫من، من واقعاً خوشحال میشم‬

33:37.703 --> 33:40.539
‫اگه، شاید، یه روزی‬
‫خواستی سر بزنی.‬

33:40.581 --> 33:41.874
‫- خوشحال میشم. به نظر میاد‬
‫برنامه فوق‌العاده‌ای باشه.‬

33:41.957 --> 33:43.500
‫- این دیگه چیه؟‬

33:43.584 --> 33:44.877
‫- اوه، کورا داشت به من می‌گفت‬

33:44.960 --> 33:46.837
‫راجع به برنامه‬
‫«فرصت‌های دوباره» خودش.‬

33:46.920 --> 33:48.922
‫- هی، اَه، شنیدم که مردم‬

33:49.006 --> 33:51.008
‫بعد از کار اینجا برای‬
‫نوشیدنی میرن.‬

33:54.219 --> 33:59.099
‫فین، دوست داری به ما‬
‫در دورهمی ملحق بشی؟‬

33:59.183 --> 34:00.517
‫منظورم دورهمی بود.‬

34:00.601 --> 34:01.560
‫- اَم.‬

34:01.643 --> 34:03.645
‫- آره، باحال به نظر میاد،‬

34:03.729 --> 34:05.230
‫و من می‌تونم سوزت رو هم دعوت کنم.‬

34:05.314 --> 34:07.399
‫- عالیه. منم میام پس.‬

34:07.483 --> 34:09.902
‫و کورا، من و تو می‌تونیم‬
‫بیشتر راجع به فرصت‌های دوباره حرف بزنیم.‬

34:09.985 --> 34:11.445
‫- بله، باشه، من داشتم فکر می‌کردم‬

34:11.528 --> 34:13.238
‫که شاید اگه می‌تونستیم‬
‫چند تا دادستان دستیار رو‬

34:13.322 --> 34:14.740
‫متقاعد کنیم که اون رو‬
‫موقع صدور حکم پیشنهاد بدن،‬

34:14.823 --> 34:16.200
‫این یه تغییر دهنده بازی می‌شد.‬

34:17.159 --> 34:21.288
‫آره.‬

34:31.799 --> 34:36.261
‫- وای، بالاخره، جایی‬
‫که می‌تونم بفهمم.‬

34:38.806 --> 34:39.973
‫اوه، تقریباً.‬

34:41.225 --> 34:43.393
‫- خب، کی ایرلند رو ترک کردی‬
‫که بیای اینجا؟‬

34:43.477 --> 34:45.979
‫- آرغ، انگار ۲۰۰ سال پیش بود.‬

34:46.688 --> 34:47.856
‫یه چیزی می‌خوام بدونم.‬

34:47.940 --> 34:49.233
‫هوم.‬

34:49.316 --> 34:50.776
‫- چرا افسر پلیس شدی؟‬

34:50.859 --> 34:53.946
‫- خب، پدرم رئیس پلیس بود،‬

34:54.029 --> 34:56.573
‫پس این واقعیتی بود که می‌شناختم،‬

34:56.657 --> 34:58.283
‫و مسیر روشنی بود.‬

34:58.367 --> 35:00.035
‫اما اون محبوب همه نبود،‬

35:00.160 --> 35:04.456
‫پس این کارا رو برای من سخت،‬
‫خب، سخت‌تر کرده.‬

35:04.540 --> 35:06.500
‫- آره، ولی تو سرسختی.‬

35:06.583 --> 35:08.043
‫- هنوز خسته‌کننده‌ست‬

35:08.127 --> 35:09.795
‫که حس کنی همه علیه تو هستن، هرچند.‬

35:09.837 --> 35:11.922
‫مثلاً، حتی اگه یه روزی‬
‫رئیس می‌شدم،‬

35:12.005 --> 35:14.299
‫هیچ‌کس فکر نمی‌کرد‬
‫که من لیاقتاش رو داشتم.‬

35:14.383 --> 35:16.051
‫- پس چرا این کار رو می‌کنی؟‬

35:16.135 --> 35:19.680
‫- چون این یه راهیه که‬
‫می‌تونم تو دنیا کار خوب بکنم.‬

35:20.931 --> 35:23.851
‫- تو، اتفاقاً، روسو رو‬
‫که نمی‌شناسی، می‌شناسی؟‬

35:23.934 --> 35:26.478
‫- «سرنوشت انسان این است‬
‫که توسط شانس اداره شود.»‬

35:26.520 --> 35:30.023
‫- «سرنوشت خود را‬
‫خودش بسازد.»‬

35:31.108 --> 35:32.109
‫- آره.‬

35:33.360 --> 35:34.903
‫پس، من، من فکر می‌کنم‬

35:34.987 --> 35:37.322
‫که شخصیت یه فرد،‬
‫همون سرنوشت اونه.‬

35:38.574 --> 35:42.744
‫- قشنگه، به طرز وحشتناکی‬
‫ساده‌لوحانه ولی قشنگه.‬

35:44.663 --> 35:46.248
‫هی.‬

35:46.331 --> 35:49.918
‫- هی. اَم، سوزت، این‬
‫کارآگاه لیام اوکانر هست.‬

35:50.002 --> 35:52.254
‫- اوه، پس تو همون شریک جدیدی هستی‬ که کورا
‫تمام روز داره راجع بهت بهم پیام میده، ها؟‬

35:52.379 --> 35:53.922
‫کل روز، نه؟‬

35:54.006 --> 35:55.299
‫چیه؟‬

35:55.382 --> 35:56.550
‫من فقط دارم میگم هیچ کدوم‬
‫از همکارام‬

35:56.633 --> 35:57.342
‫چنین استخوان‌بندی‌ای ندارن.‬

35:57.426 --> 35:58.218
‫- مفتخر شدم.‬

35:58.302 --> 35:59.511
‫وایستا.‬

35:59.595 --> 36:01.430
‫- لیام، می‌خواستم قبلاً ازت بپرسم.‬

36:01.513 --> 36:04.182
‫چلسی کلمن رو تو‬
‫دفتر دادستان دستیار پورتلند می‌شناسی؟‬

36:04.266 --> 36:06.602
‫چند وقت پیش تو یه‬
‫پرونده با هم کار کردیم.‬

36:06.685 --> 36:08.395
‫- نمی‌تونم بگم که می‌شناسم،‬

36:08.478 --> 36:10.439
‫ولی فکر کنم، تو پورتلند،‬
‫ما زیاد با دادستان‌های دستیارمون‬

36:10.564 --> 36:12.191
‫ارتباط نزدیکی نداریم‬

36:12.232 --> 36:14.902
‫اونطوری که شماها‬
‫ظاهراً در پراویدنس فالز دارین.‬

36:14.985 --> 36:16.987
‫- اوه، خب، منظورم اینه، ما زیاد‬
‫اونقدر هم همدیگه رو نمی‌بینیم، فقط وقتی‬

36:17.070 --> 36:20.490
‫که داریم روی یه پرونده با هم کار می‌کنیم.‬

36:20.574 --> 36:22.826
‫- فکر کنم فقط سرنوشته‬
‫که فین پیر اینجاست‬

36:22.910 --> 36:24.453
‫و روی پرونده‌های تو کار می‌کنه.‬

36:24.536 --> 36:27.372
‫- خب، من خوش‌شانسم چون‬
‫فین خیلی دقیق و کامله.‬

36:29.166 --> 36:31.251
‫- فین، متوجه شدم‬
‫که اهل شراب هستی.‬

36:31.335 --> 36:33.253
‫یه‌کم چایی هم دوست داری؟‬

36:33.337 --> 36:35.464
‫- فکر کنم از‬
‫ریشه‌های ایرلندی من میاد.‬

36:35.547 --> 36:37.257
‫مردم من ایرلندی هستن‬
‫که از طریق بریتانیا اومدن.‬

36:37.341 --> 36:39.092
‫- دنیا کوچیکه.‬

36:39.176 --> 36:41.386
‫ازت می‌پرسیدم که می‌شناسمشون‬
‫یا نه، ولی احتمالاً اشرافی‌ان، آره؟‬

36:41.428 --> 36:44.223
‫شبیه این می‌مونی که خون اشراف‬
‫تو وجودت داری.‬

36:45.265 --> 36:46.850
‫- خب، این سرگرم‌کننده‌ست.‬

36:46.934 --> 36:48.644
‫- هر چقدر هم سرگرم‌کننده باشه، من‬
‫میرم یه‌کم موسیقی بذارم.‬

36:48.727 --> 36:51.021
‫- کمکت می‌کنم. این کار دو نفره‌ست.‬

36:55.192 --> 36:56.401
‫باشه، اعتراف کن.‬

36:56.443 --> 36:57.611
‫- چی رو اعتراف کنم؟‬

36:57.694 --> 36:58.946
‫تو کی رو دوست داری؟‬

36:59.029 --> 37:00.697
‫- هیچ‌کدوم، چون،‬
‫همونطور که گفتی،‬

37:00.781 --> 37:02.866
‫نمی‌تونم با یه همکار قرار بذارم‬
‫اگه می‌خوام با شهرت بچه‌بازی رابطه‌ایم‬

37:02.950 --> 37:04.409
‫مبارزه کنم.‬

37:04.493 --> 37:05.953
‫چیز خوبی داریم؟‬

37:07.120 --> 37:08.914
‫اوه، لعنتی،‬
‫بهانه‌م رو فراموش کردم‬

37:08.997 --> 37:10.374
‫برای اینکه هر جایی‬
‫غیر از اینجا باشم.‬

37:12.960 --> 37:14.419
‫هوم.‬

37:14.461 --> 37:16.380
‫- خب، کیو انتخاب می‌کنی؟‬

37:17.839 --> 37:18.882
‫- چی؟ اَه!‬

37:19.800 --> 37:22.386
‫اوه، ببخشید، اَه، موسیقی.‬

37:22.469 --> 37:23.762
‫هنوز نمی‌دونم.‬

37:23.845 --> 37:26.139
‫- صحبت از موسیقی شد،‬
‫تغییر موضوع بدی بود،‬

37:26.223 --> 37:29.142
‫آیا، آیا برنامه داری، اَه،‬
‫بری به جشن پلیس؟‬

37:29.226 --> 37:31.979
‫- آَه، نه، من همین الان‬
‫به اندازه کافی وقت می‌گذرونم‬

37:32.062 --> 37:33.522
‫با همکارام که دارن قضاوتم می‌کنن.‬

37:33.605 --> 37:35.774
‫لازم نیست آخر هفته‌ها هم این کار رو بکنم.‬

37:35.857 --> 37:37.442
‫- اوه، حرف درستی بود.‬

37:38.360 --> 37:40.153
‫من باید برای کار برم.‬

37:40.237 --> 37:42.447
‫فکر کردم، شاید، بتونیم‬
‫همراه هم باشیم، ولی اَه،‬

37:44.533 --> 37:47.202
‫به هر حال، چی، اَه...‬

37:47.285 --> 37:48.203
‫چی حس می‌کنی؟‬

37:48.328 --> 37:51.623
‫- اَم، فکر کنم این یکی.‬

37:53.500 --> 37:55.460
‫انتخاب خوبیه.‬

37:56.211 --> 37:57.754
‫- به سلامتی.‬

37:57.838 --> 38:00.716
‫â™ª دارم به سمت ستاره‌ها میرم â™ª‬

38:00.799 --> 38:02.259
‫- اگه قرار بود تو این مسابقه‬
‫یه اسب انتخاب کنم،‬

38:02.342 --> 38:03.969
‫روی شما دوتا شرط می‌بستم.‬

38:04.011 --> 38:05.595
‫- اسب‌دوانی.‬

38:05.679 --> 38:08.015
‫باشه، آره، بالاخره،‬
‫استعاره‌ای که می‌فهمم.‬

38:08.098 --> 38:09.516
‫پس من کدوم اسبم؟‬

38:09.599 --> 38:11.351
‫لنگ و لوک؟ ته صف؟‬

38:11.435 --> 38:12.978
‫- تو اسب سیاه هستی،‬

38:13.061 --> 38:14.688
‫و اگه قرار بود کسی رو برای‬
‫کورا انتخاب کنم، تو رو انتخاب می‌کردم.‬

38:14.771 --> 38:17.065
‫اون می‌تونه هیجان بیشتری‬
‫تو زندگیش داشته باشه،‬

38:17.190 --> 38:19.526
‫و تو خیلی جذاب‌تر از‬
‫اون وکیل خشک و رسمی هستی.‬

38:19.609 --> 38:20.819
‫- خب، به سلامتی سلیقه خوب.‬

38:20.902 --> 38:21.987
‫- هوم.‬

38:23.530 --> 38:25.907
‫خب، تازه اومدی اینجا،‬
‫درسته؟ کجا زندگی می‌کنی؟‬

38:25.991 --> 38:27.367
‫- من واقعاً نمی‌دونم.‬

38:27.451 --> 38:29.077
‫بوید یه چیزی‬
‫راجع به یه متل گفت.‬

38:29.161 --> 38:31.705
‫- احتمالاً «فالز لاج»‬
‫همونجا سر«واسکنو».‬

38:31.788 --> 38:35.250
‫اونجا رو لقب «موزه تصمیمات بد» دادن.‬

38:35.375 --> 38:39.921
‫می‌دونی، کورا چند ماهیه‬
‫که دنبال اجاره دادن خونه مهمونیشه.‬

38:40.061 --> 38:41.341
‫شاید ازش راجع بهش بپرسی.‬

38:41.381 --> 38:42.591
‫- شاید ازش بپرسم.‬

38:42.674 --> 38:45.135
‫ممنون، من واقعاً ازت خوشم اومده.‬

38:45.218 --> 38:46.261
‫- اوه.‬

38:49.306 --> 38:50.766
‫- اوه، ببخشید.‬
‫- هی.‬

38:50.891 --> 38:52.059
‫- دوباره؟ تو داری چیکار-‬

38:52.142 --> 38:53.643
‫- هیس، هیس، هیس.‬

38:56.313 --> 38:59.524
‫به نظر میاد اونجا خیلی خوب پیش میره، ها؟‬

38:59.608 --> 39:02.527
‫وایستا. داشتی برنامه ریزی‬
‫می‌کردی که حرفشونو قطع کنی؟‬

39:02.569 --> 39:03.653
‫- نه، من-‬

39:03.737 --> 39:04.988
‫- چون با موسیقی با هم جور شدن‬

39:05.072 --> 39:06.531
‫یه آیین رمانتیک‬
‫محبوب انسانه.‬

39:06.573 --> 39:09.534
‫- باشه، من فقط می‌خواستم‬
‫برم به، می‌دونی-‬

39:09.618 --> 39:11.161
‫- اوه، تو، توالت.‬
‫- توالت...‬

39:11.244 --> 39:12.621
‫- اونا الان فقط پشت بار هستن.‬

39:12.704 --> 39:14.289
‫- قبلاً دیده بودم. شگفتی‌های مدرن.‬

39:14.372 --> 39:15.290
‫- آره.‬
‫-‌ها ها.‬

39:15.415 --> 39:16.875
‫- باشه، تو برو اون کار رو بکن.‬

39:16.917 --> 39:19.127
‫من میرم یواشکی گوش بدم،‬
‫ببینم چطور دارن پیش میرن.‬

39:28.303 --> 39:31.306
‫- لیام.‬

39:31.390 --> 39:33.850
‫- مردیت. تو اینجایی.‬

39:33.934 --> 39:36.061
‫- خب، شنیدم که تو شهری،‬

39:36.144 --> 39:38.688
‫و می‌دونم پسرای پلیس‬
‫میان اینجا، خب.‬

39:38.772 --> 39:40.732
‫تمام روز بهت زنگ می‌زدم.‬

39:40.816 --> 39:42.401
‫چرا جواب ندادی؟‬

39:42.442 --> 39:46.071
‫- اوه، تو بودی.‬
‫از طریق اون، اون چیز!‬

39:46.154 --> 39:50.242
‫- اَه، بله، من بودم‬
‫روی اون چیز،‬

39:51.118 --> 39:52.953
‫صبورانه منتظرت بودم.‬

39:54.204 --> 39:56.039
‫برای اینکه من...‬

39:57.415 --> 39:58.166
‫- امشب چته؟‬

39:58.250 --> 39:59.668
‫- اَه.‬

39:59.751 --> 40:02.212
‫- من و جان رسماً تموم کردیم.‬

40:03.547 --> 40:06.383
‫بله، اون هنوز فعلاً‬
‫توی خونه زندگی می‌کنه، ولی،‬

40:07.717 --> 40:09.469
‫ولی این به این معنی نیست که‬
‫من و تو نمی‌تونیم از جایی که ول کردیم‬

40:09.553 --> 40:10.679
‫دوباره شروع کنیم.‬

40:12.681 --> 40:16.351
‫- و دقیقاً کجا بود؟‬
‫فقط برای یادآوری.‬

40:24.359 --> 40:25.902
‫- باید برم.‬

40:25.986 --> 40:28.446
‫فردا جواب تلفنتو بده،‬
‫و من بهت یادآوری می‌کنم.‬

40:37.372 --> 40:39.541
‫- سلام. اَمـ...‬

40:39.624 --> 40:40.542
‫- کورا.‬

40:40.625 --> 40:42.335
‫- ببخشید، من فقط...‬

40:42.419 --> 40:45.630
‫- سوزت گفت که یه خونه مهمونی‬
‫برای اجاره داری.‬

40:46.840 --> 40:48.675
‫ممکنه اونو برای یه مدت‬
‫به من اجاره بدی؟‬

40:48.758 --> 40:51.761
‫می‌ترسم مهمان‌سرایی که توشم‬
‫بهم آبله بده.‬

40:53.263 --> 40:56.850
‫- اَه، خب، من تقریباً مطمئنم‬
‫که ما آبله رو ریشه‌کن کردیم، ولی اَم،‬

40:59.102 --> 41:00.604
‫حتماً، اون خونه مهمونی مال توئه‬

41:00.687 --> 41:03.607
‫اگه می‌خوای فردا‬
‫بیای و نگاهش کنی.‬

41:03.690 --> 41:05.025
‫- عالی میشه.‬

41:05.108 --> 41:07.903
‫- عالیه. من میرم...‬

41:07.986 --> 41:10.488
‫- اوه، آره، آره، حتماً.‬

41:12.824 --> 41:13.867
‫- اینجاست.‬

41:15.827 --> 41:18.747
‫باشه،‬
‫اتاق خواب بالاست.‬

41:18.830 --> 41:20.415
‫پذیرایی. آشپزخونه.‬

41:20.499 --> 41:22.792
‫اَه، خونه اصلی هست و‬
‫احتمالاً همیشه خواهد بود‬

41:22.876 --> 41:25.253
‫در حال بازسازی، چون‬
‫دارم خودم این کار رو می‌کنم،‬

41:25.378 --> 41:28.298
‫ولی اینجا‬
‫وضعیت خیلی خوبی داره.‬

41:28.381 --> 41:29.758
‫- داری خونه‌ت رو تعمیر می‌کنی؟‬

41:29.841 --> 41:32.177
‫- آره، از مادربزرگم به ارث بردم،‬

41:32.260 --> 41:33.678
‫و سال‌هاست که داره ازم وقت میگیره‬

41:33.762 --> 41:36.264
‫چون زمان و پول‬
‫کمیابن.‬

41:36.389 --> 41:38.391
‫- خب، شاید بتونم از هر‬
‫دو جهت کمک کنم.‬

41:38.475 --> 41:41.769
‫این فضا رو اجاره می‌کنم، و‬
‫توی وقت آزادم توی تعمیراتت کمک می‌کنم.‬

41:42.979 --> 41:44.814
‫- در واقع عالی میشه،‬

41:44.898 --> 41:49.152
‫اَم، ولی من، من می‌خوام مطمئن باشم‬
‫که این رابطه کاملاً-‬

41:49.236 --> 41:53.114
‫- حرفه‌ای می‌مونه. بیا فقط‬
‫با هم پلیس باشیم.‬

41:53.198 --> 41:54.032
‫- باشه.‬

41:54.115 --> 41:55.200
‫- هوم‌هوم.‬
‫- اَم.‬

41:56.076 --> 41:57.702
‫می‌تونم برسونمت سر کار.‬

41:57.786 --> 41:59.788
‫- خیلی ممنون، آره.‬

42:03.500 --> 42:04.584
‫خوبه.‬

42:09.172 --> 42:10.423
‫- هی، کدو حلوایی.‬

42:10.507 --> 42:11.466
‫بابا.‬

42:11.549 --> 42:12.300
‫- اوه.‬

42:12.425 --> 42:13.677
‫هی.‬

42:13.760 --> 42:15.303
‫- نمی‌دونستم مهمون داری.‬

42:15.387 --> 42:16.638
‫- آره، این شریک جدیدمه،‬
‫لیام اوکانر.‬

42:16.763 --> 42:18.056
‫- اوه، راجع بهت شنیدم.‬

42:18.139 --> 42:20.850
‫فکر کنم کلمه‬
‫«غیرمعمول» استفاده شد.‬

42:20.934 --> 42:22.394
‫- مطمئنم که بهم لطف شده.‬

42:22.477 --> 42:24.020
‫- خب، اینجا تو‬
‫خونه کورا چیکار می‌کنی؟‬

42:24.104 --> 42:26.314
‫- اوه، اَه، اون قراره‬
‫خونه مهمونی رو اجاره کنه.‬

42:26.398 --> 42:27.440
‫- هوم.‬

42:28.608 --> 42:30.151
‫میشه یه دقیقه عذرمون رو بپذیری؟‬

42:30.277 --> 42:32.153
‫- آره.‬
‫- کورا، میشه چند کلمه حرف بزنیم؟‬

42:32.237 --> 42:34.364
‫آره.‬

42:34.447 --> 42:35.699
‫- از قیافش خوشم نیومد.‬

42:35.782 --> 42:37.200
‫شاید باید برم کلانتری‬

42:37.284 --> 42:38.451
‫و از بوید بخوام‬
‫یه سابقه ازش بگیره.‬

42:38.535 --> 42:39.452
‫- نه، بابا، لطفاً.‬

42:39.536 --> 42:41.037
‫این کار شخصی منه.‬

42:41.121 --> 42:42.664
‫نمی‌خوام به کلانتری کشیده بشه،‬

42:42.747 --> 42:44.416
‫وگرنه بچه‌ها هرگز‬
‫منو جدی نمی‌گیرن.‬

42:44.499 --> 42:47.836
‫- باشه، خوبه، ولی بهم قول بده‬
‫که متمرکز می‌مونی.‬

42:47.919 --> 42:49.087
‫- بله.‬
‫- نباید حواست پرت بشه‬

42:49.170 --> 42:50.130
‫با هیچ چیزی،‬

42:50.213 --> 42:51.131
‫نه تعمیر خونه،‬

42:51.214 --> 42:52.424
‫نه زندگی شخصیت،‬

42:52.507 --> 42:54.009
‫و نه پروژه داوطلبیت.‬

42:54.134 --> 42:55.260
‫- باشه، این یه‬
‫پروژه داوطلبی نیست.‬

42:55.302 --> 42:57.220
‫- این یه سرگرمی قابل تحسینه،‬

42:57.304 --> 43:00.015
‫ولی این یه زمان محوری‬
‫تو دوران حرفه‌ای توئه، کورا.‬

43:00.098 --> 43:01.933
‫اگه به عنوان کارآگاه اصلی‬
‫درست بازی کنی،‬

43:02.017 --> 43:03.226
‫یه روزی می‌تونی رئیس بشی.‬

43:03.310 --> 43:04.477
‫- درست.‬

43:04.561 --> 43:06.021
‫- باشه. دوستت دارم.‬

43:06.104 --> 43:07.147
‫- دوستت دارم.‬

43:09.524 --> 43:10.984
‫ها.‬
‫خب،‬

43:11.067 --> 43:12.319
‫فکر کنم ازم خوشش اومد.‬

43:14.487 --> 43:16.072
‫الان داری راجع به اجاره دادن‬
‫به من تجدید نظر می‌کنی.‬

43:16.156 --> 43:17.532
‫- نه،‬

43:17.615 --> 43:19.451
‫همش مال توئه.‬

43:38.970 --> 43:39.846
‫اه!‬

43:39.929 --> 43:41.264
‫کورا!‬

43:48.688 --> 43:51.524
‫- چرا تو اون رو یه دور نمی‌چرخونی؟‬

43:51.608 --> 43:54.611
‫- باشه، اما من همین الان
‫داشتم حرف ال رو پیدا می‌کردم.‬

43:56.529 --> 43:59.824
‫من دارم چی...‬

43:59.908 --> 44:01.368
‫- چی؟‬

44:01.451 --> 44:04.329
‫- من این گردنبند رو قبلاً یه جایی دیدم.‬

44:04.371 --> 44:08.458
‫- آره، برای منم خیلی آشنا می‌اومد،‬

44:08.541 --> 44:10.585
‫اما نتونستم بفهمم چرا.‬

44:10.669 --> 44:12.837
‫من می‌خوام مقایسه‌ی پزشکی قانونی‬

44:12.921 --> 44:14.506
‫پرونده‌های دزدی رو با ممنتو ادامه بدم.‬

44:14.589 --> 44:16.716
‫می‌دونم که رئیس فکر
‫می‌کنه اونا به هم ربط دارن،‬

44:16.800 --> 44:17.592
‫ولی من...‬

44:17.676 --> 44:19.010
‫مطمئن نیستم.‬

44:19.094 --> 44:20.178
‫- چه جور مجرمی می‌تونه تو
‫سه تا سرقت هوشمندانه موفق بشه‬

44:20.261 --> 44:22.055
‫و بعدش یهو بی‌هدف‬

44:22.138 --> 44:24.766
‫به یه هدف واضح مثل ممنتو دستبرد بزنه؟‬

44:24.849 --> 44:25.684
‫- من، من باید یه-‬
‫- آره.‬

44:25.725 --> 44:26.893
‫- جوابی داشته باشم.‬

44:26.976 --> 44:28.520
‫باید با-‬
‫- اوه، خوبه.‬

44:28.603 --> 44:29.312
‫- با کسی حرف بزنم، خانم افسر.‬
‫- صاحب ممنتو‬

44:29.396 --> 44:30.855
‫برگشته.‬

44:30.897 --> 44:32.816
‫هی بهش می‌گم که نمی‌تونه درخواست بیمه بده‬

44:32.899 --> 44:33.900
‫قبل از اینکه پرونده بسته بشه.‬

44:33.983 --> 44:35.735
‫الان برمی‌گردم.‬

44:40.490 --> 44:42.659
‫- اگون، خوبه، باید باهات حرف بزنم.‬

44:44.869 --> 44:46.454
‫این دزدی‌ها.‬

44:46.538 --> 44:48.039
‫- اِم‌هوم.‬
‫- چه خبره؟‬

44:48.081 --> 44:49.416
‫خونه‌ی سولیوان‌ها، شیتس‌ها، او مالی‌ها،‬

44:49.499 --> 44:50.959
‫حالا گردنبند کورا؟‬

44:51.042 --> 44:52.794
‫چرا اداره‌ی پلیس داره کاری
‫می‌کنه که همون اتفاقاتی بیفته‬

44:52.919 --> 44:54.212
‫که قبلاً تو ایرلند افتاد؟‬

44:54.295 --> 44:55.880
‫- اون کار ما نبود.‬

44:57.090 --> 44:58.883
‫باید یه اشتباهی یا همچین چیزی باشه،‬

44:58.967 --> 45:01.261
‫یه نتیجه‌ی ناخواسته.‬

45:02.470 --> 45:04.431
‫گاهی اوقات، دارایی‌های باارزش اینجوری‌ان‬

45:04.514 --> 45:06.766
‫که راه خودشون رو پیدا می‌کنن و
‫برمی‌گردن پیش صاحب اصلیشون.‬

45:06.850 --> 45:08.476
‫سرنوشت یه نیروی قدرتمنده،‬

45:08.560 --> 45:10.395
‫و خب، می‌دونی چی می‌گن:
‫تاریخ اغلب تکرار میشه.‬

45:10.478 --> 45:13.314
‫- خب، اگه تاریخ تکرار میشه،
‫پس همونطور که یادت هست،‬

45:13.440 --> 45:16.568
‫اکثر ما تو ایرلند سرانجام خوبی نداشتیم،‬

45:16.609 --> 45:18.236
‫از جمله من و کورا.‬

45:18.319 --> 45:20.905
‫- درسته، آره، خب،‬

45:20.989 --> 45:23.450
‫امیدواریم که تاریخ تکرار نشه.‬

45:23.533 --> 45:25.076
‫گوش کن، هیچکدوم از اینا مهم نیست‬

45:25.160 --> 45:27.787
‫تا وقتی که تو فین و کورا
‫رو دوباره با هم آشتی بدی.‬

45:27.871 --> 45:29.205
‫فقط به یه جور موقعیت نیاز داری‬

45:29.289 --> 45:30.749
‫که بتونن واقعاً با هم ارتباط برقرار کنن،‬

45:30.832 --> 45:32.959
‫چیزی شبیه به...‬

45:33.042 --> 45:35.253
‫آه!‬

45:35.336 --> 45:37.464
‫می‌تونم تو رو برای اینا کمک کنم؟‬

45:37.547 --> 45:40.133
‫- باشه،‌ها ها، این عالیه.‬

45:40.216 --> 45:42.760
‫مگه چیزی عاشقانه تر از یه جشن رقص هم هست؟‬

45:49.642 --> 45:50.643
‫- لیام،‬

45:51.519 --> 45:52.729
‫اونجا چی داری؟‬

45:54.147 --> 45:55.774
‫- چیزی که میگه جشن رقص پلیس نزدیکه.‬

45:55.857 --> 45:57.317
‫تو هم شرکت می‌کنی؟‬

45:57.400 --> 45:59.486
‫-  نه. نمی‌دونم متوجه شدی یا نه.‬

45:59.569 --> 46:01.946
‫ولی من دقیقاً با همکارام‬

46:02.030 --> 46:03.823
‫دستبند دوستی رد و بدل نمی‌کنم.‬

46:03.907 --> 46:05.366
‫- خب، شاید دقیقاً همون چیزی
‫باشه که نیاز داری، هر چند،‬

46:05.450 --> 46:07.452
‫می‌دونی، یه فرصت که اونا تو رو ببینن‬

46:07.494 --> 46:10.038
‫به عنوان چیزی بیشتر از دختر پدرت،‬

46:10.163 --> 46:11.664
‫بیرون از محیط کار،‬

46:11.748 --> 46:13.458
‫و شاید تو و من هم بتونیم با هم برقصیم.‬

46:13.541 --> 46:17.253
‫- چی، فقط دو تا پلیس حرفه‌ای‬

46:17.337 --> 46:18.713
‫که دارن با هم پلیس‌بازی می‌کنن؟‬

46:22.509 --> 46:24.177
‫آره، نمی‌دونم در مورد اون.‬

46:25.345 --> 46:27.847
‫ولی شاید در مورد وقت گذروندن‬

46:27.931 --> 46:29.349
‫با همکارام حق با تو باشه.‬

46:29.432 --> 46:32.101
‫- آره، پس بریم، می‌دونی، تو و من‬

46:35.313 --> 46:37.482
‫و فین و سوزت، شاید.‬

46:37.565 --> 46:39.192
‫- سوزت جشن‌ها رو دوست داره.‬

46:40.235 --> 46:41.903
‫اوه، وسایل هنریم رو تحویل دادن.‬

46:42.028 --> 46:44.531
‫ باید اینا رو به شانس‌های دوباره برسونم.‬

46:44.614 --> 46:47.784
‫شاید بخوای بیای یه نگاهی بندازی؟‬

46:47.867 --> 46:48.910
‫- اِم.‬

46:53.873 --> 46:55.291
‫خوشحال می‌شم.‬

46:57.418 --> 46:59.212
‫خب، چی تو ایناست؟‬

46:59.295 --> 47:00.797
‫- وسایل کاردستی برای بچه‌ها‬

47:00.880 --> 47:03.424
‫که پروژه‌های شخصی خودشون رو بسازن.‬

47:03.508 --> 47:05.843
‫ما به زودی یه جشن باربیکیو خیریه داریم،‬

47:05.885 --> 47:08.346
‫و امیدوارم که حامیان جامعه رو جذب کنه‬

47:08.429 --> 47:13.142
‫تا بورسیه، فرصت‌های شغلی، مشاوره فراهم بشه.‬

47:13.226 --> 47:14.686
‫من فقط می‌خوام مردم ببینن‬

47:14.769 --> 47:16.646
‫این بچه‌ها چقدر پتانسیل دارن‬

47:16.729 --> 47:18.189
‫و واقعاً روشون سرمایه‌گذاری کنن.‬

47:18.273 --> 47:21.401
‫- ایده‌ی خوبیه. چطور تو این کار افتادی؟‬

47:21.484 --> 47:22.735
‫- خب، وقتی که یه پلیس گشت بودم،‬

47:22.819 --> 47:24.487
‫هی همون بچه‌ها رو می‌گرفتیم،‬

47:24.571 --> 47:26.197
‫همش تو سیستم بودن و ازش بیرون می‌اومدن.‬

47:26.239 --> 47:29.158
‫و وقتی بیرون می‌اومدن،
‫هیچ حمایتی ازشون نبود.‬

47:29.242 --> 47:31.452
‫- خب، بعضی‌ها ممکنه بگن اون سرنوشتشونه.‬

47:31.536 --> 47:35.123
‫- اما روسو میگه ما خودمون
‫سرنوشتمون رو می‌سازیم.‬

47:36.708 --> 47:39.252
‫من فقط می‌خوام به این بچه‌ها یه شانس بدم.‬

47:40.336 --> 47:42.547
‫- خب، می‌دونم؛ یعنی... به نظر می‌رسه؛‬

47:42.630 --> 47:45.842
‫که تو حتی برای گمراه‌ترین
‫روح‌ها هم دل‌رحمی،‬

47:45.925 --> 47:48.720
‫اما می‌دونی، فقط مراقب باش.‬

47:48.803 --> 47:52.473
‫گاهی اوقات، نجات دادن یکی دیگه
‫می‌تونه به خودآزاری منجر بشه.‬

47:52.557 --> 47:54.809
‫- خب، این دقیقاً همون سوگندی بود که خوردم.‬

47:58.438 --> 48:01.107
‫هی، ما اینجاییم.‬

48:01.190 --> 48:03.735
‫- اوه، خوبه، اومد.‬

48:03.818 --> 48:05.820
‫- اوه، خوبه، اومد.‬

48:05.945 --> 48:07.238
‫فین!‬

48:07.322 --> 48:08.865
‫- آره، چند تا پرونده دارم که به نظرم‬

48:08.948 --> 48:10.825
‫برای شانس‌های دوباره مناسبن،‬

48:10.908 --> 48:12.910
‫واسه همین گفتم بیام سر بزنم.‬

48:14.287 --> 48:15.288
‫- باشه، نوبت توئه.‬
‫- و کورا، تو واقعاً درست می‌گفتی‬

48:15.371 --> 48:16.914
‫در مورد این برنامه.‬

48:16.998 --> 48:18.833
‫دقیقاً همون چیزیه که برای مبارزه
‫با بازگشت به جرم نیاز داریم.‬

48:18.917 --> 48:20.710
‫خیلی خوشحال می‌شم که
‫بچه‌ها رو به تو ارجاع بدم.‬

48:20.793 --> 48:23.421
‫اوه خدای من، امیدوار بودم همین رو بگی.‬

48:23.504 --> 48:25.715
‫ راستی، جشن رقص پلیس.‬

48:25.798 --> 48:27.175
‫- آره؟‬

48:27.258 --> 48:29.636
‫- آره، یه دورهمی گروهی دیگه، یا هَنگ؛‬

48:29.719 --> 48:31.888
‫هرچند هَنگ، شاید دقیق‌تر باشه.‬

48:31.971 --> 48:33.806
‫- و سوزت هم میاد، که باحال میشه.‬

48:33.890 --> 48:35.308
‫- هرچی بیشتر، بهتر.‬

48:35.391 --> 48:37.060
‫- آره. راستی... سیندی رو دیدی؟‬

48:37.143 --> 48:38.853
‫اون تازه برای دفتر دادستانی درخواست داده.‬

48:38.978 --> 48:39.854
‫من می‌خوام شما رو به هم معرفی کنم.‬

48:39.937 --> 48:41.314
‫آره.‬

48:42.523 --> 48:45.693
‫- سیندی... ایشون فین والش هستن.‬

48:45.818 --> 48:48.363
‫- از جامپر شما خوشم میاد. شما هنرمندین.‬

48:49.489 --> 48:51.532
‫- نه بابا، این فقط یه
‫کاریه که بعضی وقتا می‌کنم.‬

48:51.658 --> 48:52.700
‫- شمام پلیسین؟‬

48:54.035 --> 48:56.329
‫- نه، اونم فقط یه کاریه
‫که بعضی وقتا می‌کنم.‬

48:56.412 --> 48:59.624
‫- آره، تو زیاد به اون
‫حال و هوا نمی‌خوری، هه.‬

48:59.707 --> 49:02.043
‫- نه، من زیاد به اون حال و هوا نمی‌خورم.‬

49:02.168 --> 49:05.004
‫من همیشه... یه جورایی غریبه بودم.‬

49:05.088 --> 49:06.756
‫- آره، من اون حس رو می‌شناسم.‬

49:06.839 --> 49:08.299
‫- می‌دونی، وقتی که جوون بودم،‬

49:08.341 --> 49:11.094
‫کسی رو نداشتم که من رو سر به راه کنه،‬

49:11.177 --> 49:13.179
‫همیشه فقط به فکر خودم بودم.‬

49:14.222 --> 49:15.682
‫اما تعجب می‌کنم،‬

49:15.765 --> 49:18.142
‫می‌دونی، «اگه یه جایی
‫مثل اینجا داشتم چی می‌شد؟»‬

49:18.184 --> 49:20.561
‫- آره، خب، حداقل دارن سعی می‌کنن کمک کنن،‬

49:20.645 --> 49:21.854
‫مخصوصاً کورا.‬

49:21.938 --> 49:24.023
‫- آره، اون همیشه همینجوری بوده،‬

49:24.107 --> 49:26.484
‫همیشه بهترین‌ها رو
‫تو آدما می‌بینه، می‌دونی.‬

49:26.567 --> 49:29.988
‫باور کن. من از تجربه می‌گم.‬

49:34.701 --> 49:36.035
‫- می‌خوای بازی کنی؟‬

49:36.119 --> 49:37.286
‫- نمی‌دونم از کجا شروع کنم.‬

49:37.370 --> 49:38.413
‫- خیلی آسونه.‬

49:38.496 --> 49:41.082
‫- دومینیک، ما باید بریم.‬

49:41.791 --> 49:42.625
‫- الان برمی‌گردم.‬

49:42.709 --> 49:43.376
‫- باشه.‬

49:43.459 --> 49:44.544
‫- باباته؟‬

49:44.627 --> 49:45.586
‫- ناپدریمه.‬

49:45.712 --> 49:46.754
‫- یه کاری بکن امروز، دام.‬

49:46.838 --> 49:48.089
‫- هی، جیک، من فقط می‌خواستم‬

49:48.172 --> 49:49.090
‫- الان وقت حرف زدن نیست، خانم.‬

49:49.173 --> 49:50.133
‫دام، الان. ببخشید.‬

49:50.216 --> 49:52.385
‫دام، الان. ببخشید.‬

49:53.469 --> 49:54.804
‫- هی، روز خوبی داشته باشی.‬

50:00.601 --> 50:02.103
‫♬ مناظر غرق شده‬

50:02.228 --> 50:04.981
‫- هنوز داری روی اون قفل کار می‌کنی؟‬

50:05.064 --> 50:06.315
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.‬

50:06.399 --> 50:08.359
‫- من از این جور قفل‌ها خوشم نمیاد.‬

50:08.443 --> 50:11.529
‫پین‌های داخلیش خیلی راحت دستکاری میشن.‬

50:11.612 --> 50:13.281
‫به علاوه، من شما دخترا رو می‌شناسم،‬

50:13.364 --> 50:15.450
‫که قبل از جشن رقص دارین‬

50:15.575 --> 50:17.076
‫آماده میشین و خودتون رو خوشگل می‌کنین.‬

50:17.160 --> 50:19.245
‫منم تا وقتی منتظرم یه کاری انجام بدم.‬

50:19.328 --> 50:22.039
‫- «خوشگل کردن»؟ مگه تو ۸۰ سالته؟‬

50:22.123 --> 50:23.624
‫- بگو ۱۸۰.‬

50:23.708 --> 50:28.171
‫♬ همه رو با هم حرف
‫بزن تا وقتی اینجا با منی ♬‬

50:29.630 --> 50:34.844
‫♬ حالا ترس‌هامون فرار کردن ♬‬

50:36.721 --> 50:39.390
‫♬ دنبال اشکیم، اما اونا نمی‌ذارن ♬‬

50:39.474 --> 50:41.392
‫- نمی‌دونم. زیاده‌رویه؟‬

50:41.476 --> 50:43.352
‫- نه، اگه کسی نتونه‬

50:43.436 --> 50:44.645
‫از تو سیر بشه، زیاده‌روی نمیشه.‬

50:44.729 --> 50:49.942
‫♬ هر روز از نو شروع می‌کنیم ♬‬

50:51.527 --> 50:52.904
‫♬ و من از تو ممنونم ♬‬

50:52.987 --> 50:55.990
‫-  فکر کنم زیپم گیر کرده،‬

50:56.073 --> 50:57.825
‫اگه زحمتی نیست.‬

50:58.576 --> 50:59.577
‫- آره.‬

51:01.287 --> 51:03.623
‫♬ فقط بدون که من همیشه ♬‬

51:03.706 --> 51:08.920
‫♬ اونجا خواهم بود ♬‬

51:10.129 --> 51:14.842
‫♬ هر وقت صدام کنی، همونجا خواهم بود ♬‬

51:17.929 --> 51:23.226
‫♬ می‌دونی که این دست‌ها و اون می‌دونی ♬‬

51:26.062 --> 51:31.317
‫♬ و اگه زمین بخوری، تو رو بلند می‌کنن ♬‬

51:32.193 --> 51:33.277
‫- ممنون.‬

51:44.413 --> 51:45.414
‫اِم.‬

51:49.043 --> 51:50.127
‫بریم؟‬

51:56.884 --> 51:58.803
‫- خب، اون سفر با ماشین اصلاً هم ناجور نبود.‬

51:58.886 --> 52:00.471
‫می‌تونی، لطفاً، به بدبختیشون پایان بدی‬

52:00.555 --> 52:02.390
‫و همین الان یکی رو انتخاب کنی؟‬

52:02.473 --> 52:04.392
‫- باشه، همونطور که قبلاً گفتم،
‫من هیچکدومشون رو انتخاب نمی‌کنم،‬

52:04.475 --> 52:06.060
‫چون این یه حواس‌پرتیه‬

52:06.144 --> 52:08.396
‫و من باید روی کارم و پرونده تمرکز کنم.‬

52:08.521 --> 52:10.189
‫- بله، وظیفه‌شناسی شما کاملاً درک شد،‬

52:10.273 --> 52:12.859
‫اما فرض کن مطلقاً مجبور
‫بودی یکی رو انتخاب کنی.‬

52:14.026 --> 52:15.027
‫- نمی‌دونم.‬

52:15.111 --> 52:18.156
‫یعنی، فین قابل اعتماده،‬

52:18.239 --> 52:19.991
‫و باعث میشه احساس امنیت کنم.‬

52:20.074 --> 52:21.701
‫-  آره، ولی اون اهل چاییه.‬

52:21.784 --> 52:23.244
‫- آره، و من چایی دوست دارم.‬

52:23.953 --> 52:25.037
‫- و لیام؟‬

52:26.330 --> 52:31.586
‫- و لیام یه کارت وحشیه. اون...‬

52:32.587 --> 52:33.921
‫یه جورایی باهاش حس عدم شناخت هست‬

52:34.046 --> 52:36.757
‫اما در عین حال یه حس شناخت عمیق، انگار،‬

52:37.592 --> 52:39.093
‫انگار قبلاً همدیگه رو دیدیم.‬

52:40.803 --> 52:41.888
‫به علاوه...‬

52:41.971 --> 52:43.723
‫- به علاوه چی؟‬

52:43.806 --> 52:47.226
‫- باشه، یادت میاد اون خواب
‫عجیب غریبی که بهت گفتم دیدم؟‬

52:47.310 --> 52:50.605
‫فکر کنم اون پسره‌ی تو خوابه.‬

52:50.688 --> 52:52.440
‫- دختر، موهای تنم سیخ شد.‬

52:53.482 --> 52:54.650
‫- دنبال کسی می‌گردی؟‬

52:54.734 --> 52:56.068
‫- دوستم بوید،‬

52:56.152 --> 52:58.029
‫ رئیس تامپسون.‬

52:58.112 --> 53:00.156
‫می‌خواستم در مورد یه چیزی باهاش حرف بزنم.‬

53:00.239 --> 53:02.658
‫- خب، می‌دونم من و تو
‫همدیگه رو زیاد نمی‌شناسیم،‬

53:02.742 --> 53:05.244
‫ولی من همیشه خوشحال میشم گوش کنم.‬

53:06.329 --> 53:08.873
‫- تو اذیت‌کننده باادبی، اینطور نیست؟‬

53:08.956 --> 53:10.917
‫- ممنون، فکر کنم.‬

53:13.920 --> 53:15.546
‫-  درست همینجا.‬

53:16.422 --> 53:19.216
‫- فکر کنم حالا نوبت منه‬

53:19.300 --> 53:23.012
‫که به همه ثابت کنم من
‫چیزی بیشتر از فامیلیم هستم.‬

53:23.095 --> 53:24.889
‫- خب، شاید با یه نوشیدنی
‫تو دستت راحت‌تر باشه.‬

53:24.931 --> 53:26.265
‫چی براتون بیارم خانما؟‬

53:26.349 --> 53:27.934
‫- یه شامپاین عالی میشه.‬

53:28.017 --> 53:29.602
‫- برای من آبجو. ممنون رفیق.‬

53:29.685 --> 53:31.395
‫کمکت می‌کنم حملشون کنی.‬

53:38.694 --> 53:41.322
‫- کورا مک‌لئود، افتخار این رقص رو میدین؟‬

53:46.619 --> 53:48.079
‫اوم.‬

53:48.120 --> 53:50.247
‫- چرا هر وقت لمست می‌کنم، جمع میشی؟‬

53:51.624 --> 53:53.042
‫- چون...‬

53:54.502 --> 53:55.920
‫ببخشید.‬

53:56.003 --> 53:57.713
‫- متاسفم، الان برمی‌گردم. کورا، قول میدم.‬

54:04.428 --> 54:05.596
‫مریدیت، صبر کن.‬

54:05.680 --> 54:07.181
‫صبر کن. بذار توضیح بدم، لطفاً.‬

54:07.265 --> 54:08.599
‫- بیخیالش شو.‬

54:08.683 --> 54:11.394
‫من همین الان تمام توضیحات لازم رو دیدم.‬

54:11.477 --> 54:13.145
‫و تقصیر منه.‬

54:13.229 --> 54:15.398
‫من همیشه حقیقت رو در مورد تو می‌دونستم.‬

54:16.232 --> 54:18.025
‫تو فقط به خودت اهمیت میدی.‬

54:18.150 --> 54:19.610
‫- نه، بیا دیگه.‬

54:20.695 --> 54:21.696
‫اوه!‬

54:21.779 --> 54:23.489
‫ها ها!‬
‫- هی. هی.‬

54:23.572 --> 54:25.825
‫داشتی سعی می‌کردی با کورا برقصی؟‬

54:25.908 --> 54:27.535
‫چون، می‌دونی، اگه با ما
‫مخالفت کنی، میری، مثلاً-‬

54:27.660 --> 54:29.370
‫- به من گوش کن.‬

54:29.495 --> 54:32.456
‫این خیلی بزرگ‌تر از منه
‫یا جور کردن فین و کورا.‬

54:32.540 --> 54:37.128
‫تاریخ داره تکرار میشه:
‫جشن رقص، کورا، مریدیت.‬

54:37.211 --> 54:38.629
‫و اگه همه‌چیز همونطوری پیش بره‬

54:38.713 --> 54:40.464
‫که قبلاً تو ایرلند پیش رفت، پس-‬

54:40.548 --> 54:42.425
‫- خب، تو این صندوق قفل‌دار چیه؟‬

54:42.508 --> 54:44.385
‫- به من گفتن که جان بردی همیشه‬

54:44.468 --> 54:47.513
‫۵۰ پوند قایم کرده تو کالسکه‌ش
‫برای مواقع اضطراری سفر می‌کنه.‬

54:47.596 --> 54:49.307
‫هه، هه، بهت گفتن، آره؟‬

54:49.348 --> 54:50.975
‫خوشحالم که می‌دونم تمام
‫عشوه گری‌هات با دخترا‬

54:51.058 --> 54:52.643
‫بی‌نتیجه نمونده.‬

54:52.685 --> 54:54.478
‫جالبه که دوست داره یه مقدار
‫پول نقد دم دستش نگه داره.‬

54:54.562 --> 54:56.314
‫آره، اما مریدیت دقیقاً
‫از این قضیه خبر نداره.‬

54:56.397 --> 54:57.481
‫باید سریع باشیم.‬

54:57.565 --> 54:58.524
‫تو اونجا، خدمتکار.‬

54:58.607 --> 55:00.109
‫هی.‬

55:00.192 --> 55:01.360
‫به همسرم کمک کن بره تو کالسکه.‬

55:01.444 --> 55:02.528
‫بوید، اگه من رو ببینه-‬

55:02.611 --> 55:03.487
‫- اون نمی‌بینه.‬

55:03.571 --> 55:04.405
‫باشه. بله، خانم.‬

55:04.488 --> 55:04.822
‫از این راه بفرمایید.‬

55:07.199 --> 55:08.576
‫از این راه بفرمایید. مواظب...‬

55:08.701 --> 55:09.827
‫- اوه، ببخشید.‬
‫- مواظب باش، ای احمق دست و پا چلفتی.‬

55:09.910 --> 55:10.995
‫ببخشید، آقا. ببخشید.‬

55:11.078 --> 55:12.121
‫ببخشید، آقا. لطفاً، لطفاً.‬

55:13.372 --> 55:15.291
‫- من نمی‌فهمم چرا همیشه
‫باید وقتی تو می‌خوای، بریم.‬

55:15.374 --> 55:16.751
‫خدمتکار، در رو ببند دیگه.‬

55:16.876 --> 55:18.711
‫خدمتکار، در رو ببند دیگه.‬

55:25.426 --> 55:27.511
‫- تو فقط به خودت اهمیت میدی.‬

55:27.595 --> 55:30.264
‫بس کن این نق زدن رو، زن. راننده.‬

55:37.146 --> 55:38.731
‫- نزدیک بود لو بریم.‬

55:39.899 --> 55:42.610
‫حیف شد که دست خالی برگشتیم، انگار.‬

55:42.693 --> 55:43.736
‫- نه زیاد.‬

55:47.031 --> 55:50.534
‫- اوه، ساعت جیبی جان بردی
‫رو گرفتی! دزدی خوبی بود!‬

55:50.576 --> 55:51.952
‫حالا بیا از اینجا بریم
‫قبل از اینکه اون بفهمه‬

55:52.078 --> 55:53.079
‫چقدر!‬
‫- خدمتکار،‬

55:53.162 --> 55:54.497
‫به کمکت نیاز داریم.‬

55:56.624 --> 55:58.042
‫اومدم، اومدم.‬

56:06.509 --> 56:07.802
‫- آقا.‬
‫- آقا.‬

56:10.096 --> 56:10.888
‫- عصر به‌خیر.‬

56:10.930 --> 56:11.931
‫- آقا.‬
‫- آقا.‬

56:12.765 --> 56:17.937
‫- دستت رو بده اینجا، خانم.‬

56:20.940 --> 56:21.982
‫- لیام.‬

56:22.817 --> 56:25.611
‫این مرد رو می‌شناسی؟‬

56:26.821 --> 56:28.906
‫- نه، من رو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتین.‬

56:28.989 --> 56:30.324
‫- خب، پس ادامه بدیم.‬

56:30.449 --> 56:33.327
‫- خانم مک‌لئود، آماده‌ایم بریم داخل؟‬

56:36.122 --> 56:37.540
‫- بله، بریم.‬

56:45.464 --> 56:47.174
‫- خب، بیا.‬

56:47.258 --> 56:48.259
‫- باید باهاش حرف بزنم.‬

56:48.342 --> 56:49.218
‫- چی؟‬

56:49.301 --> 56:50.761
‫دیوونه شدی؟ لیام.‬

56:50.803 --> 56:54.598
‫- باید باهاش حرف بزنم.‬
‫- نه. نه، بریم.‬

56:54.640 --> 56:57.059
‫ها‌ها‌ها ها!‬

57:08.821 --> 57:12.575
‫اوه!‌ها ها، هو هو،‌ها‌ها ها!‬

57:14.827 --> 57:15.828
‫اوه!‬

57:15.911 --> 57:17.621
‫-‌ها ها‌ها ها!‬
‫- آخ!‬

57:30.718 --> 57:32.803
‫- نه که مشتاق دیدنت نباشم،‬

57:32.887 --> 57:34.805
‫اما اصلاً اینجا چکار می‌کنی؟‬

57:34.889 --> 57:37.016
‫- باور می‌کنی اگه بگم منم مثل
‫تو تو جشن رقص شرکت کردم؟‬

57:37.099 --> 57:38.225
‫- با لباس خدمتکار؟‬

57:38.309 --> 57:40.436
‫- آدم باید غذا بخوره.‬

57:40.519 --> 57:41.770
‫صحبت از آدما شد، اون که باهاشی کیه؟‬

57:42.938 --> 57:45.065
‫صحبت از آدما شد، اون که باهاشی کیه؟‬

57:46.358 --> 57:49.445
‫- فین والش، نامزدم.‬

57:49.528 --> 57:50.988
‫- شبیه یه آدم محترمه.‬

57:51.071 --> 57:54.825
‫صادق، محکم.‬

57:55.701 --> 57:59.330
‫اما قلب من متعلق به کس دیگه ایه.‬

58:02.374 --> 58:06.045
‫- خب پس، کورا مک‌لئود،‬

58:06.128 --> 58:07.922
‫اجازه میدی باهات برقصم؟‬

58:38.410 --> 58:39.411
‫- لیام،‬

58:41.956 --> 58:44.542
‫اون شب اول که همدیگه رو دیدیم،‬

58:44.625 --> 58:47.086
‫امیدوار بودی چی بدزدی؟‬

58:56.428 --> 58:57.638
‫گردنبندم رو؟‬

58:59.557 --> 59:01.892
‫اوه... مال مادرم بود،‬

59:01.934 --> 59:04.270
‫تنها چیزیه که ازش دارم.‬

59:05.437 --> 59:07.439
‫لیام، متنفرم از این فکر که تو حتی...‬

59:07.523 --> 59:08.566
‫- می‌دونم.‬

59:08.649 --> 59:09.900
‫- تو بهتر از این حرفایی.‬

59:09.984 --> 59:11.568
‫- شاید نه.‬

59:11.652 --> 59:14.029
‫- و می‌دونم، اگه فقط راه دیگه‌ای داشتی...‬

59:19.785 --> 59:21.245
‫چیکار می‌کنی؟‬

59:21.328 --> 59:22.246
‫- بیا.‬

59:22.329 --> 59:23.163
‫- نه.‬
‫- بگیرش.‬

59:23.289 --> 59:24.081
‫- کورا، نه.‬

59:24.123 --> 59:25.457
‫- این یه هدیه‌ست.‬

59:25.541 --> 59:27.793
‫بفروشیش. هر کاری لازم داری بکن.‬

59:27.876 --> 59:29.253
‫بهش به عنوان یه فرصت نگاه کن‬

59:29.295 --> 59:31.171
‫که یه انتخاب متفاوت تو زندگیت داشته باشی.‬

59:31.297 --> 59:33.924
‫می‌تونی یه مسیر جدید برای خودت بسازی،‬

59:34.008 --> 59:35.759
‫مردی باشی که واقعاً هستی.‬

59:38.220 --> 59:40.180
‫- تو کاری می‌کنی که بخوام اون مرد باشم.‬

59:45.644 --> 59:46.854
‫- خانم مک‌لئود.‬

59:48.063 --> 59:49.690
‫اون بیرون هستین؟‬

59:49.773 --> 59:51.191
‫- باید برم.‬

01:00:10.878 --> 01:00:13.547
‫جان. جان؟‬

01:00:13.631 --> 01:00:15.883
‫مالی، آقای بردی کجاست؟‬

01:00:29.063 --> 01:00:31.649
‫آخ!‬

01:00:31.690 --> 01:00:32.775
‫کمک!‬

01:00:33.692 --> 01:00:35.194
‫آقای بردی مرده!‬
‫- نه، من...‬

01:00:35.277 --> 01:00:36.820
‫کمک!‬

01:00:36.862 --> 01:00:39.239
‫- من می‌دونم خونه‌ی کی
‫امشب قراره دزدیده بشه.‬

01:00:39.323 --> 01:00:40.491
‫جان میمیره،‬

01:00:40.574 --> 01:00:41.867
‫و اگه مریدیت الان بره خونه،‬

01:00:41.950 --> 01:00:43.327
‫ممکنه اون هم همراهش کشته بشه.‬

01:00:43.410 --> 01:00:45.746
‫- خب، شاید این سرنوشتشونه.‬

01:00:45.829 --> 01:00:47.247
‫- نه، من باید جلوی این رو بگیرم.‬

01:00:47.331 --> 01:00:49.500
‫- تو اینجا هستی که بهترین
‫کار رو برای کورا انجام بدی.‬

01:00:49.583 --> 01:00:50.793
‫اون چی می‌خواست؟‬

01:00:54.588 --> 01:00:56.632
‫- اون می‌خواست من کار درست رو انجام بدم.‬

01:01:09.478 --> 01:01:12.106
‫- مریدیت، صبر کن. صبر کن، لطفاً.‬

01:01:13.148 --> 01:01:14.191
‫جان کجاست؟‬

01:01:15.025 --> 01:01:17.945
‫-  اون خارج از شهره. چرا؟‬

01:01:20.114 --> 01:01:21.615
‫می‌خوای بیای اینجا؟‬

01:01:21.698 --> 01:01:25.661
‫-  می‌خوام یه کمی باهات وقت بگذرونم، آره.‬

01:01:25.744 --> 01:01:29.331
‫در واقع، من، من می‌خوام تو رو
‫جایی ببرم، اگه تو رانندگی کنی.‬

01:01:30.916 --> 01:01:33.085
‫- باشه، بریم.‬

01:01:34.253 --> 01:01:36.547
‫اگه ماشین رو بیاری، من اینجا منتظر میمونم.‬

01:01:37.506 --> 01:01:38.757
‫- چه جنتلمنی.‬

01:01:42.594 --> 01:01:43.637
‫- بیا، بیا.‬

01:01:44.847 --> 01:01:45.889
‫باشه.‬

01:01:48.016 --> 01:01:49.768
‫۹۱۱، مورد اضطراری شما چیه؟‬

01:01:49.852 --> 01:01:52.938
‫- آره، سلام، من یه نفر رو
‫دیدم که بیرون خونه‌ی بردی‬

01:01:53.021 --> 01:01:55.732
‫تو... ۵۸۳ سایکامور شمالی پرسه می‌زد.‬

01:01:55.816 --> 01:01:57.151
‫مشکوک به نظر میاد.‬

01:02:15.711 --> 01:02:18.088
‫این رو انداختی.‬

01:02:24.970 --> 01:02:26.430
‫- چی شده؟‬

01:02:26.472 --> 01:02:29.349
‫- لیام. ما داشتیم یه لحظه
‫خوب رو می‌گذروندیم، و...‬

01:02:30.392 --> 01:02:33.020
‫خوبه. شاید اینجوری بهتر باشه.‬

01:02:35.647 --> 01:02:36.690
‫به سلامتی.‬

01:02:37.858 --> 01:02:39.610
‫- لیام کجاست؟‬

01:02:39.693 --> 01:02:41.862
‫- کی به اون نیاز داره؟ ما اینجا هستیم،
‫می‌خوریم، می‌نوشیم، خوش می‌گذرونیم.‬

01:02:41.945 --> 01:02:43.530
‫به علاوه، امشب تنها شبیه از سال هست‬

01:02:43.655 --> 01:02:45.491
‫که کسی جریمه‌ی سرعت نمی‌گیره.‬

01:02:45.574 --> 01:02:48.452
‫- سوزت حق داره.‬

01:02:48.535 --> 01:02:51.705
‫پس، کورا،‬

01:02:51.830 --> 01:02:52.831
‫می‌خوای برقصی؟‬

01:02:53.707 --> 01:02:54.750
‫- خیلی دوست دارم.‬

01:02:56.210 --> 01:02:57.252
‫اوه.‬

01:02:59.254 --> 01:03:00.923
‫♬ دوباره خودت رو کنترل کن ♬‬

01:03:01.006 --> 01:03:04.468
‫- باشه، این حرکت رو از کجا یاد گرفتی؟‬

01:03:04.551 --> 01:03:06.345
‫- راستش، یه کمی خجالت‌آوره.‬

01:03:06.428 --> 01:03:08.013
‫- اوه، خب، حالا باید بدونم.‬

01:03:08.096 --> 01:03:09.640
‫- خب، مادرم تو جنوب بزرگ شد.‬

01:03:09.681 --> 01:03:10.933
‫اِم‌هوم.‬

01:03:11.016 --> 01:03:13.227
‫- و اون اصرار داشت که من تو
‫کلاس‌های آداب معاشرت شرکت کنم.‬

01:03:13.310 --> 01:03:14.728
‫- «کلاس آداب معاشرت»؟‬

01:03:14.812 --> 01:03:16.855
‫- آره، اینا یه جورایی... کلاس‌های هفتگی‌ان‬

01:03:16.939 --> 01:03:22.277
‫که توشون آداب سر میز،
‫اتیکت، رقص رو یاد می‌گیری.‬

01:03:22.903 --> 01:03:24.905
‫- صبر کن، فین والش،‬

01:03:25.030 --> 01:03:26.823
‫تو یکی از اون دخترهای اشرافی بودی؟‬

01:03:26.865 --> 01:03:28.534
‫- آیا، آیا گرایش من‬

01:03:28.617 --> 01:03:30.202
‫به نوشتن یادداشت‌های
‫تشکر از قضات من رو لو داد؟‬

01:03:30.285 --> 01:03:31.537
‫آره، شاید.‬

01:03:32.746 --> 01:03:35.332
‫- اوه نه، من یکی از اون
‫دخترهای اشرافی نبودم،‬

01:03:35.415 --> 01:03:37.000
‫اما با خیلی از اونا رقصیدم.‬

01:03:37.084 --> 01:03:39.628
‫- خب، آیا همه‌ی اونا به اندازه‌ی
‫من تحت تاثیر قرار گرفتن؟‬

01:03:41.046 --> 01:03:43.257
‫چقدر تحت تاثیر قرار گرفتی؟‬

01:03:43.340 --> 01:03:44.341
‫- خیلی.‬

01:03:49.471 --> 01:03:50.806
‫کارت درسته ها.

01:03:50.889 --> 01:03:52.724
‫- آره، ولی من یکی از
‫اون دخترهای اشرافی نبودم.‬

01:03:52.808 --> 01:03:54.434
‫- هوم.‬
‫-  هه هه.‬

01:04:19.001 --> 01:04:21.962
‫- ما کجاییم؟ اینجا چکار می‌کنیم؟‬

01:04:22.087 --> 01:04:26.300
‫-  ما اینجا هستیم تا ستاره‌ها رو ببینیم.‬

01:04:26.383 --> 01:04:28.218
‫- خب، ما می‌تونیم ستاره‌ها
‫رو از خونه‌ی منم ببینیم.‬

01:04:28.302 --> 01:04:29.845
‫پس چرا یه ساعت رانندگی کردیم؟‬

01:04:29.928 --> 01:04:33.348
‫- چون... اینجا بهتر می‌تونیم ببینیمشون.‬

01:04:34.558 --> 01:04:37.561
‫می‌دونی، مثلاً... سیریوس اینجاست.‬

01:04:37.644 --> 01:04:40.480
‫- خب، حداقل تو اینجایی
‫که من رو گرم نگه داری.‬

01:04:40.564 --> 01:04:43.066
‫- ژاکتت، درسته. آره، ژاکتت، البته.‬

01:04:43.150 --> 01:04:46.236
‫من دقیقاً به اون اشاره نمی‌کردم.‬

01:04:48.780 --> 01:04:49.823
‫ممنون.‬

01:04:58.040 --> 01:04:59.499
‫یه جورایی قشنگن.‬

01:05:00.208 --> 01:05:01.668
‫آره.‬

01:05:01.752 --> 01:05:03.629
‫- این معمولاً یه شروع قوی
‫بود که ازش استفاده می‌کردی‬

01:05:03.712 --> 01:05:05.422
‫تا بهم بگی چقدر خوشگلم.‬

01:05:07.466 --> 01:05:08.842
‫- مریدیت، تو هستی.‬

01:05:11.762 --> 01:05:13.221
‫اِم.‬

01:05:13.305 --> 01:05:15.849
‫- باشه، دارم پیام‌های
‫ضد و نقیض جدی می‌گیرم.‬

01:05:15.932 --> 01:05:17.100
‫لیام، چرا ما اینجا هستیم؟‬

01:05:17.184 --> 01:05:18.560
‫- چون من فقط...‬

01:05:18.644 --> 01:05:20.103
‫ می‌خوام باهات وقت بگذرونم.‬

01:05:20.187 --> 01:05:22.981
‫- پس من رو کشوندی به ناکجاآباد‬

01:05:23.941 --> 01:05:26.610
‫که به عنوان دوست به ستاره‌ها نگاه کنیم.‬

01:05:27.444 --> 01:05:29.988
‫وای. وای، باشه.‬

01:05:30.072 --> 01:05:31.948
‫تو یه چیز دیگه ای. می‌خوام برم خونه.‬

01:05:32.032 --> 01:05:34.910
‫هنوز نمی‌تونیم. هنوز،
‫هنوز ساعت‌ها تا سحر مونده.‬

01:05:34.993 --> 01:05:35.911
‫- خب؟‬

01:05:35.994 --> 01:05:37.412
‫ما داریم میریم. الان.‬

01:05:38.705 --> 01:05:40.499
‫آخ.‬

01:05:40.582 --> 01:05:42.292
‫- من آنتن ندارم.‬

01:05:42.376 --> 01:05:44.044
‫امیدوارم بتونم ما رو از اینجا ببرم بیرون.‬

01:05:44.169 --> 01:05:46.713
‫- نگران نباش. من حس جهت‌یابی کاملی دارم.‬

01:05:48.715 --> 01:05:50.217
‫کی می‌دونست جشن رقص پلیس‬

01:05:50.300 --> 01:05:51.510
‫اینقدر پرشور میشه؟‬

01:05:51.593 --> 01:05:52.970
‫- خوشحالم که رفتم.‬

01:05:53.053 --> 01:05:54.972
‫ من، من حس می‌کنم با همه صمیمی شدم.‬

01:05:55.055 --> 01:05:59.559
‫و شاید حالا شروع کنن من رو
‫به عنوان یه آدم مستقل ببینن، هوم.‬

01:05:59.643 --> 01:06:00.686
‫- حتماً همینطور میشه.‬

01:06:01.561 --> 01:06:05.065
‫هیچ شکی ندارم.‬

01:06:06.525 --> 01:06:08.735
‫کورا، تو یه چیز دیگه‌ای.‬

01:06:14.783 --> 01:06:15.826
‫به موقع.‬

01:06:18.036 --> 01:06:19.413
‫لیام؟‬

01:06:19.496 --> 01:06:21.748
‫- نه، رئیس تامپسونه.‬

01:06:24.501 --> 01:06:26.002
‫سلام.‬

01:06:26.086 --> 01:06:27.421
‫باورم نمیشه ما رو ۶۰ کیلومتر‬

01:06:27.546 --> 01:06:29.006
‫تو جهت اشتباه فرستادی.‬

01:06:29.089 --> 01:06:31.091
‫شاید بعداً برای یه داستان خوب باشه.‬

01:06:31.174 --> 01:06:32.342
‫شاید بعداً برای یه داستان خوب باشه.‬

01:06:32.426 --> 01:06:33.885
‫- اوه، بعداً وجود نخواهد داشت.‬

01:06:35.220 --> 01:06:37.973
‫حداقل نمی‌خوای پیشنهاد کنی بنزین بزنی؟‬

01:06:38.056 --> 01:06:40.392
‫- اگه می‌دونستم یعنی چی
‫یا چطور انجامش بدم، حتماً.‬

01:06:40.475 --> 01:06:42.519
‫- اوه لیام، من از دست تو خسته شدم.‬

01:06:42.602 --> 01:06:44.813
‫از ماشینم پیاده شو، و بنزین بزن.‬

01:06:44.896 --> 01:06:46.189
‫- باشه، باشه، آره.‬

01:06:56.074 --> 01:06:58.035
‫اِم.‬

01:06:58.118 --> 01:07:00.537
‫هی. هی، رفقا.‬

01:07:00.620 --> 01:07:02.330
‫می‌تونین اینجا کمکم کنین؟‬

01:07:03.248 --> 01:07:04.624
‫دومینیک؟‬

01:07:04.750 --> 01:07:05.876
‫- آخ!‬
‫- وای، مرد. هی، اِم.‬

01:07:05.959 --> 01:07:07.169
‫آخ.‬
‫- هی! هی!‬

01:07:07.252 --> 01:07:08.336
‫پلیس رو خطه.‬

01:07:10.005 --> 01:07:11.757
‫- آخ، ممنون.‬

01:07:11.840 --> 01:07:13.592
‫اگه آنتن نداری، پلیس چطور داره میاد؟‬

01:07:13.675 --> 01:07:15.302
‫- نمیاد.‬

01:07:15.385 --> 01:07:17.846
‫بیا قبل از اینکه اون دو
‫تا بفهمن از اینجا بریم.‬

01:07:22.934 --> 01:07:24.895
‫اوه نه، چی شد؟‬

01:07:27.355 --> 01:07:28.690
‫چی شد؟‬

01:07:28.774 --> 01:07:30.275
‫- نه، وایستا. وایستا.‬
‫- چه خبره؟‬

01:07:30.358 --> 01:07:31.818
‫بذار برم.‬
‫- ببخشید، خانم، اما باید‬

01:07:31.943 --> 01:07:33.111
‫اینجا منتظر بمونین.‬
‫- نه، این خونه‌ی منه.‬

01:07:33.195 --> 01:07:34.613
‫- مریدیت، وایستا، وایستا، وایستا.‬

01:07:34.696 --> 01:07:35.572
‫- من مریدیت بردی هستم. این خونه‌ی منه.‬

01:07:35.614 --> 01:07:36.948
‫چه خبره؟‬

01:07:37.032 --> 01:07:38.492
‫- جسد شوهرتون رو داخل پیدا کردیم.‬

01:07:38.575 --> 01:07:40.827
‫فکر می‌کنیم توسط یه مزاحم کشته شده.‬

01:07:40.911 --> 01:07:42.162
‫خیلی متاسفم.‬

01:07:43.538 --> 01:07:45.207
‫آخ! کمک!‬

01:07:45.290 --> 01:07:47.209
‫آقای بردی مرده!‬

01:07:48.293 --> 01:07:50.378
‫- بیا اینجا. بیا اینجا.‬

01:07:56.301 --> 01:07:58.095
‫- تمام شب کجا بودی؟‬

01:08:05.143 --> 01:08:07.104
‫اگه بذاری توضیح بدم.‬

01:08:07.187 --> 01:08:08.980
‫- باید منتظر رئیس تامپسون بمونیم.‬

01:08:09.064 --> 01:08:10.690
‫- هیچ اتفاقی با مریدیت نیفتاد.‬

01:08:10.774 --> 01:08:12.442
‫- فکر می‌کنی من نگران اونم؟‬

01:08:12.526 --> 01:08:14.694
‫برام مهم نیست که با یه زن دیگه فرار کردی.‬

01:08:14.820 --> 01:08:16.404
‫اون کار توئه،‬

01:08:16.488 --> 01:08:18.156
‫اما وقتی شوهر سابق اون زن مرده پیدا میشه،‬

01:08:18.240 --> 01:08:20.200
‫باید بدونی چه شکلی به نظر میاد.‬

01:08:21.660 --> 01:08:23.578
‫- اینجا چه خبره؟‬

01:08:25.664 --> 01:08:28.375
‫دیشب یه خبر مهم در مورد خونه‌ی بردی دادی؟‬

01:08:28.458 --> 01:08:29.751
‫- چی؟‬
‫- چطور فهمیدی؟‬

01:08:29.835 --> 01:08:31.211
‫- خب معلومه، گوشیت رو ردیابی کردیم.‬

01:08:31.336 --> 01:08:32.462
‫باید می‌دونستی که ما این کار رو می‌کنیم.‬

01:08:32.546 --> 01:08:33.880
‫- غیرمعمول اما خوب، آره؟‬

01:08:35.090 --> 01:08:36.842
‫- تو در مورد قتل جان بردی چی می‌دونی؟‬

01:08:36.925 --> 01:08:38.552
‫- هیچی. قسم می‌خورم.‬

01:08:38.635 --> 01:08:40.512
‫من، من فقط یه حدس زدم‬

01:08:40.595 --> 01:08:42.222
‫که خونه‌ی اون هدف بعدی میشه،‬

01:08:42.305 --> 01:08:44.015
‫چون مریدیت گفت اون خارج از شهره.‬

01:08:44.099 --> 01:08:45.642
‫- چرا از کانال‌های رسمی اقدام نکردی؟‬

01:08:45.725 --> 01:08:48.103
‫- و دقیقاً چی می‌گفتم؟ یه حس بدی داشتم؟‬

01:08:48.186 --> 01:08:49.896
‫- باشه، خب، ما باید بدونیم تو کجا بودی‬

01:08:50.021 --> 01:08:51.356
‫دیشب نصف شب،‬

01:08:51.439 --> 01:08:52.983
‫چون همسایه‌ها گفتن‬

01:08:53.066 --> 01:08:54.609
‫که صدای تیراندازی از خونه‌ی بردی شنیدن.‬

01:08:56.027 --> 01:09:00.031
‫- من فقط با مریدیت بودم،
‫داشتیم رانندگی می‌کردیم. همین.‬

01:09:00.115 --> 01:09:02.158
‫- آیا کس دیگه‌ای می‌تونه این رو تایید کنه؟‬

01:09:02.242 --> 01:09:05.203
‫ترجیحاً کسی که مظنون اصلی نباشه.‬

01:09:05.287 --> 01:09:07.038
‫- خب، ما دقیقاً...‬

01:09:08.039 --> 01:09:08.832
‫صبر کن.‬

01:09:08.874 --> 01:09:09.833
‫- چی؟‬

01:09:09.916 --> 01:09:11.585
‫- صبر کن، نه، بله. بله.‬

01:09:11.668 --> 01:09:13.545
‫من... با چند تا پسر درگیر شدم‬

01:09:13.628 --> 01:09:15.255
‫تو... اون چی‌میگن،‬

01:09:15.338 --> 01:09:17.465
‫ پمپ بنزین، کنار جاده‌ی اصلی.‬

01:09:17.549 --> 01:09:18.884
‫- پمپ بنزین کنار کوربت؟‬

01:09:18.967 --> 01:09:20.844
‫می‌تونین چیزی در موردشون بگین؟‬

01:09:20.927 --> 01:09:22.053
‫تا کمک کنی شناساییشون کنیم؟‬

01:09:22.137 --> 01:09:23.805
‫- تو می‌شناختیشون؟‬

01:09:23.889 --> 01:09:26.933
‫من، امم...‬

01:09:27.976 --> 01:09:31.521
‫نه، من... نمی‌تونم یادم بیاد.‬

01:09:31.605 --> 01:09:33.607
‫- می‌دونی چیه، لیام؟‬
‫تو می‌ری خونه.‬

01:09:33.690 --> 01:09:35.317
‫چند روز استراحت می‌کنی‬
‫تا ما این قضیه رو حل و فصل کنیم.‬

01:09:35.400 --> 01:09:37.235
‫بیا بریم.‬

01:09:37.319 --> 01:09:40.113
‫- کورا، می‌دونم چه شکلی به نظر می‌رسه،‬

01:09:40.906 --> 01:09:42.240
‫اما باید حرفمو باور کنی.‬

01:09:42.324 --> 01:09:44.034
‫من هرگز همچین کاری نمی‌کنم.‬

01:09:44.117 --> 01:09:47.329
‫- امیدوارم بتونی ثابتش کنی،‬
‫چون خودم مطمئن نیستم بتونم.‬

01:09:56.880 --> 01:09:58.340
‫- هی، اون رقص چی؟‬

01:09:58.423 --> 01:10:00.926
‫فین و کورا رو دیدی؟‬
‫اوه لا لا، هه.‬

01:10:01.009 --> 01:10:02.594
‫- جان بردی مُرده،‬

01:10:02.677 --> 01:10:04.346
‫و کورا فکر می‌کنه من توش دست داشتم.‬

01:10:04.429 --> 01:10:05.889
‫- همه‌چی داره دوباره تکرار می‌شه،‬
‫درست مثل قبل‬

01:10:05.931 --> 01:10:06.973
‫همون موقع تو ایرلند.‬

01:10:13.897 --> 01:10:14.731
‫کورا.‬

01:10:14.814 --> 01:10:16.274
‫- صدا شنیدم.‬

01:10:16.358 --> 01:10:17.400
‫آه.‬

01:10:18.526 --> 01:10:20.028
‫- مِردیث اینجاست؟‬

01:10:20.111 --> 01:10:21.780
‫- نه، نیست. چرا فکر می‌کنی هست؟‬

01:10:21.863 --> 01:10:23.156
‫- چون تو تمام شب رو باهاش بودی.‬

01:10:23.281 --> 01:10:24.574
‫- بهت گفتم. اونطوری نیست.‬

01:10:24.658 --> 01:10:25.742
‫- مهم نیست.‬

01:10:25.784 --> 01:10:27.577
‫تو چیزی به من بدهکار نیستی،‬

01:10:27.619 --> 01:10:29.287
‫اما باید بهم بگی مِردیث کجاست،‬

01:10:29.371 --> 01:10:30.789
‫چون از صبح نتونستیم پیداش کنیم.‬

01:10:30.872 --> 01:10:31.915
‫از صبح.‬

01:10:31.998 --> 01:10:32.749
‫- مِردیث ناپدید شده؟‬

01:10:32.791 --> 01:10:33.959
‫- آره.‬

01:10:34.042 --> 01:10:35.669
‫- پس درست مثل دفعه قبله.‬

01:10:35.752 --> 01:10:38.421
‫- چی می‌گی؟‬
‫چی رو داری پنهان می‌کنی؟‬

01:10:38.505 --> 01:10:39.756
‫- نه، امم...‬

01:10:39.839 --> 01:10:41.424
‫- چرا داری اینقدر سختش می‌کنی؟‬

01:10:41.466 --> 01:10:43.218
‫- نمی‌تونم بهت بگم. کاش می‌تونستم.‬

01:10:43.301 --> 01:10:44.469
‫- باشه.‬

01:10:44.552 --> 01:10:46.012
‫- کورا.‬
‫- باید همون موقع که دیدمت‬

01:10:46.096 --> 01:10:47.097
‫به غریزه‌م درباره‌ت اعتماد می‌کردم.‬

01:10:47.138 --> 01:10:48.264
‫تو آدم دردسر سازی هستی.‬

01:10:49.724 --> 01:10:51.977
‫- آره، خب،‬
‫در این مورد حق با توئه.‬

01:10:58.149 --> 01:11:00.652
‫- اینجایی. اوضاع اون پایین‬
‫از کنترل خارج شده.‬

01:11:00.735 --> 01:11:02.946
‫جان بردی مُرده. لیام مظنونه.‬

01:11:03.029 --> 01:11:04.447
‫و اون گفت همه‌چیز داره تکرار می‌شه‬

01:11:04.531 --> 01:11:06.282
‫دقیقاً مثل قبل تو ایرلند.‬

01:11:06.366 --> 01:11:09.953
‫- اوه، خب، متاسفانه،‬
‫این سرنوشت اوناست.‬

01:11:10.036 --> 01:11:11.162
‫- چی؟ نه، نمی‌تونه باشه.‬

01:11:11.246 --> 01:11:12.831
‫این-‬
‫- ما نمی‌تونیم دخالت کنیم.‬

01:11:12.914 --> 01:11:14.457
‫این کار ما نیست.‬

01:11:14.541 --> 01:11:17.460
‫کار ما اینه که این روح‌ها
‫رو از لیمبو پاک کنیم‬

01:11:17.544 --> 01:11:19.212
‫و اجازه بدیم اعمالشون تو این زندگی‬
‫مشخص کنه‬

01:11:19.337 --> 01:11:20.797
‫جاشون بعد از مرگ کجاست.‬

01:11:20.880 --> 01:11:22.465
‫- هیچ امیدی براشون هست؟‬

01:11:22.549 --> 01:11:25.343
‫اَه، آگون، گوش کن.‬

01:11:25.427 --> 01:11:28.388
‫من از اونایی نیستم که چیزی به اسم‬ «روشنایی
‫ته تاریکی» که آدما می‌گن رو پخش می‌کنم،‬

01:11:28.471 --> 01:11:33.268
‫اما، اما یه چیزو بعد از‬
‫قرن‌ها کار بهت می‌گم.‬

01:11:34.060 --> 01:11:35.270
‫همیشه امید هست.‬

01:11:36.021 --> 01:11:37.063
‫باشه.‬

01:11:38.773 --> 01:11:42.986
‫هوم.‬

01:11:53.747 --> 01:11:55.999
‫- اینجایی. نگران شده بودم.‬

01:11:56.041 --> 01:12:00.170
‫- کورا، امم، خب، جان بردی به قتل رسیده.‬

01:12:00.211 --> 01:12:01.046
‫- چی؟‬
‫- داشتم می‌رفتم‬

01:12:01.129 --> 01:12:02.505
‫تو خونه‌اش،‬

01:12:02.547 --> 01:12:03.965
‫فقط می‌خواستم ساعت جیبی‌اش رو برگردونم،‬

01:12:04.049 --> 01:12:05.383
‫کار درست رو انجام بدم،‬
‫همونطور که تو گفتی.‬

01:12:05.467 --> 01:12:07.052
‫اما امم، یکی قبل از من اونجا بود‬

01:12:07.135 --> 01:12:09.721
‫و بردی همونجا،‬
‫مرده افتاده بود روی زمین.‬

01:12:09.804 --> 01:12:11.431
‫و کلفت خونه منو دید،‬

01:12:11.514 --> 01:12:12.807
‫و فکر می‌کنه من این کار رو کردم،‬
‫ولی من نکردم.‬

01:12:12.891 --> 01:12:14.726
‫- می‌دونم. می‌دونم تو نکردی.‬

01:12:17.645 --> 01:12:19.856
‫بابام کلانتر رو می‌شناسه.‬

01:12:19.939 --> 01:12:20.982
‫اون می‌تونه کمک کنه.‬

01:12:21.941 --> 01:12:23.359
‫می‌تونی حقیقت رو بهشون بگی.‬

01:12:23.443 --> 01:12:24.778
‫- چی بگم بهشون؟‬

01:12:24.903 --> 01:12:26.738
‫که من از جان دزدی کردم؟‬

01:12:26.821 --> 01:12:28.573
‫اونا به خاطر اون به همین سرعت دارَم می‌زنن‬

01:12:28.656 --> 01:12:31.076
‫که به خاطر قتل دارَم می‌زدن،‬
‫به همین سرعت به خاطر،‬

01:12:31.159 --> 01:12:32.577
‫به خاطر با تو بودن.‬

01:12:36.831 --> 01:12:37.874
‫- پس فرار می‌کنیم.‬

01:12:38.917 --> 01:12:39.959
‫- «ما»؟‬

01:12:40.752 --> 01:12:42.379
‫نه، کورا، نمی‌تونم ازت بخوام‬

01:12:42.462 --> 01:12:43.797
‫که-‬
‫- تو نمی‌پرسی.‬

01:12:43.880 --> 01:12:45.215
‫من دارم انتخاب می‌کنم.‬

01:12:45.298 --> 01:12:47.384
‫- کورا، نه، من... من
‫نمی‌ذارم همچین کاری بکنی.‬

01:12:47.467 --> 01:12:48.593
‫- نمی‌تونی جلومو بگیری!‬

01:12:48.676 --> 01:12:49.636
‫- کورا، تو اینجا زندگی داری!‬

01:12:50.470 --> 01:12:52.931
‫تو همه‌چی-‬
‫- دوستت دارم.‬

01:12:53.890 --> 01:12:54.682
‫- چی؟‬

01:12:54.766 --> 01:12:55.767
‫- آره.‬

01:12:57.811 --> 01:12:58.728
‫دوستت دارم.‬

01:13:15.662 --> 01:13:18.081
‫هر جا بری، منم باهات میام.‬

01:13:18.164 --> 01:13:20.166
‫- نباید اجازه بدم،‬

01:13:21.042 --> 01:13:22.627
‫اما قسم می‌خورم،‬

01:13:24.295 --> 01:13:26.798
‫اونقدر دوستت دارم که نمی‌تونم ولت کنم.‬

01:13:30.051 --> 01:13:31.094
‫بیا.‬

01:13:34.681 --> 01:13:36.683
‫این رو دوباره بنداز،‬

01:13:44.441 --> 01:13:45.942
‫و اون رو نگه دار‬

01:13:46.025 --> 01:13:49.112
‫تا یادت بمونه هر جا بری منم باهات میام.‬

01:13:51.072 --> 01:13:52.824
‫من تو جنگل قایم می‌شم.‬

01:13:52.907 --> 01:13:55.743
‫زودتر ترتیب کارا رو می‌دم‬
‫که از اینجا بریم.‬

01:13:57.996 --> 01:13:58.997
‫- زود.‬

01:14:08.798 --> 01:14:10.884
‫باید فیلم‌های دوربین مداربسته‬

01:14:10.967 --> 01:14:12.135
‫پمپ بنزین رو برام بیاری.‬

01:14:12.218 --> 01:14:13.219
‫- چشم، انجامش می‌دم.‬
‫- آره.‬

01:14:13.303 --> 01:14:14.429
‫اینجایی.‬

01:14:14.512 --> 01:14:15.889
‫- بابا، تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬

01:14:15.972 --> 01:14:17.182
‫- شنیدم شریک جدیدت‬
‫تو یه پرونده قتل گیر افتاده.‬

01:14:17.265 --> 01:14:18.516
‫تو یه پرونده قتل گیر افتاده.‬

01:14:18.600 --> 01:14:20.059
‫باید با بوید صحبت کنم تا مطمئن بشم‬

01:14:20.185 --> 01:14:21.603
‫از نظر سیاسی حمایت می‌شی، باشه؟‬

01:14:21.686 --> 01:14:22.854
‫- نه بابا، تو همچین کاری نمی‌کنی.‬

01:14:22.937 --> 01:14:24.105
‫اول از همه، این کار موقعیت منو‬

01:14:24.189 --> 01:14:25.648
‫جلوی همه همکارام خراب می‌کنه،‬

01:14:25.732 --> 01:14:28.067
‫و من دارم خیلی تلاش می‌کنم‬
‫تا خودمو بهشون ثابت کنم‬

01:14:28.151 --> 01:14:30.820
‫تا بیشتر از یه خاطره از تو براشون باشم.‬

01:14:30.904 --> 01:14:34.073
‫و دوم، این حس رو بهم می‌ده‬
‫که تو به من باور نداری،‬

01:14:34.157 --> 01:14:37.452
‫و من اینقدر از تلاش برای‬
‫اثبات خودم به تو خسته شدم.‬

01:14:37.535 --> 01:14:39.037
‫- خب، نمی‌دونستم داری این همه کار می‌کنی.‬

01:14:39.120 --> 01:14:40.955
‫- دارم می‌کنم. هرچی خواستی انجام دادم.‬

01:14:41.039 --> 01:14:42.165
‫راه تو رو ادامه دادم.‬

01:14:42.248 --> 01:14:43.791
‫دارم به سمت رئیس شدن پیش می‌رم.‬

01:14:43.875 --> 01:14:45.627
‫دیگه چی از من می‌خوای؟‬

01:14:45.710 --> 01:14:48.630
‫- کورا، این در مورد
‫چیزی که من می‌خوام نیست.‬

01:14:48.713 --> 01:14:50.757
‫این باید در مورد چیزی باشه که تو می‌خوای.‬

01:14:50.840 --> 01:14:52.884
‫- متاسفم که حرفتونو قطع می‌کنم.‬
‫از قبل درخواست شده بود.‬

01:14:52.967 --> 01:14:54.552
‫فیلم دوربین مداربسته اومد.‬

01:14:56.763 --> 01:14:59.015
‫- خب، من می‌خوام برگردم سر کار.‬

01:14:59.098 --> 01:15:00.099
‫- باشه.‬

01:15:29.712 --> 01:15:30.755
‫- شب سختی داشتی؟‬

01:15:35.343 --> 01:15:38.888
‫- اَه، نمی‌دونستم ناپدریم قراره‬
‫مجبورم کنه اون کار رو بکنم.‬

01:15:38.972 --> 01:15:42.058
‫اون، اون فقط اسکیمر
‫کارت اعتباری رو بهم داد،‬

01:15:42.141 --> 01:15:44.727
‫امم، و گفت باید کمکش کنم.‬

01:15:44.811 --> 01:15:46.229
‫و بعدش لیام اونجا بود.‬

01:15:46.271 --> 01:15:47.981
‫و، و بعدش داشتن با هم دعوا می‌کردن.‬

01:15:48.064 --> 01:15:50.733
‫- صبر کن، پس تو واقعاً لیامو دیدی؟‬

01:15:50.817 --> 01:15:54.362
‫- با یه زنی. جیک وارد یه سری کارهای بد شده.‬

01:15:54.445 --> 01:15:55.321
‫- دام.‬

01:15:57.657 --> 01:16:00.285
‫اوه، امم، اشکالی نداره.‬
‫یکم بیشتر بمون.‬

01:16:00.368 --> 01:16:01.577
‫- امم، نه، جیک، من در واقع...‬

01:16:01.661 --> 01:16:03.037
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم.‬

01:16:03.788 --> 01:16:05.581
‫وای، چه ساعت قشنگی.‬

01:16:05.623 --> 01:16:07.834
‫- ممنون، یه دوست بهم دادش.‬

01:16:08.543 --> 01:16:09.836
‫- دوست خوبیه.‬

01:16:11.462 --> 01:16:13.756
‫پلیس! همونجا وایستا!‬

01:16:15.466 --> 01:16:17.135
‫همونجا وایستا!‬

01:16:18.052 --> 01:16:20.430
‫دستات بالا باشه تا ببینمشون.‬

01:16:27.020 --> 01:16:28.730
‫- کورا.‬

01:16:28.813 --> 01:16:31.107
‫- آه، ممنونم که اینقدر زود اومدین.‬

01:16:31.190 --> 01:16:33.276
‫- البته، هر کاری برای کمک به پرونده.‬

01:16:40.742 --> 01:16:43.036
‫- امروز روز خیلی بدی برای توئه، جیک:‬

01:16:43.119 --> 01:16:45.163
‫جواهرات دزدی مِمنتو تو ماشینت،‬

01:16:45.246 --> 01:16:47.624
‫اسکیمر کارت اعتباری، شاید هم قتل.‬

01:16:47.707 --> 01:16:49.125
‫- نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.‬

01:16:49.208 --> 01:16:50.960
‫من هیچ ربطی به قتل نداشتم.‬

01:16:51.044 --> 01:16:52.503
‫- پس ما به یه بهونه نیاز داریم‬

01:16:52.587 --> 01:16:54.172
‫برای تو دیشب ساعت دوازده.‬

01:16:54.255 --> 01:16:56.633
‫- من پمپ بنزین بودم،‬

01:16:56.716 --> 01:16:58.760
‫و با یه احمقی درگیر شدم‬

01:16:58.843 --> 01:17:00.511
‫که داشت منو به یه سری چیزا متهم می‌کرد.‬

01:17:00.595 --> 01:17:01.888
‫- می‌تونی این احمق رو توصیف کنی؟‬

01:17:02.013 --> 01:17:05.308
‫- آره، فکر کنم تو دهه سی زندگیش بود،‬

01:17:05.350 --> 01:17:07.560
‫یکم از من بلندتر، امم،‬

01:17:07.643 --> 01:17:10.480
‫لهجه جالبی داشت، با
‫یه خانوم تو یه لباس شیک.‬

01:17:10.563 --> 01:17:12.023
‫- کس دیگه‌ای باهات بود؟‬

01:17:17.403 --> 01:17:18.780
‫- نه، فقط من.‬

01:17:21.783 --> 01:17:24.494
‫- عالیه، خب، حالا که اینو فهمیدیم،‬

01:17:24.535 --> 01:17:27.413
‫چند تا چیز دیگه هست که می‌خوام ازت بپرسم.‬

01:17:42.387 --> 01:17:44.138
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.‬

01:17:44.222 --> 01:17:47.350
‫- می‌خوام انجامش بدم. وقت آزاد‬
‫و دستای بیکار و این حرفا.‬

01:17:47.433 --> 01:17:48.935
‫- خب، پس خبر بدی برات دارم‬

01:17:49.018 --> 01:17:50.520
‫چون وقت آزادت کمتر می‌شه‬

01:17:50.603 --> 01:17:51.688
‫چون داری برمی‌گردی سر کار.‬

01:17:51.771 --> 01:17:53.314
‫- چی؟‬

01:17:53.398 --> 01:17:55.191
‫ما جیک پتروفسکی، ناپدری
‫دومینیک رو دستگیر کردیم،‬

01:17:55.274 --> 01:17:58.903
‫و اون بهونه‌ت رو تو قتل جان بردی تأیید کرد.‬

01:17:58.986 --> 01:18:02.323
‫پس تو می‌دونستی اون بودی،‬
‫و دومینیک رو شناختی.‬

01:18:02.407 --> 01:18:05.201
‫و تو حاضر بودی جرم قتل رو‬
‫به گردن بگیری تا ازش محافظت کنی؟‬

01:18:05.243 --> 01:18:06.327
‫چرا؟‬

01:18:07.203 --> 01:18:08.454
‫- فرصت دوباره.‬

01:18:10.498 --> 01:18:12.291
‫- شنیدم پرونده جواهرات رو حل کردی.‬

01:18:12.375 --> 01:18:15.169
‫- آره، جیک هم تو اون یکی دست داشت.‬

01:18:15.253 --> 01:18:17.672
‫یکی باهاش تماس گرفته بود تا‬
‫جواهرات دزدی رو بفروشه.‬

01:18:17.755 --> 01:18:18.840
‫- کی پشت این کاره؟‬

01:18:18.923 --> 01:18:20.091
‫- صاحب جواهرفروشی.‬

01:18:20.174 --> 01:18:21.634
‫- واقعاً؟‬

01:18:21.718 --> 01:18:23.052
‫- ظاهراً، کسب و کارش‬
‫داشت ورشکست می‌شد،‬

01:18:23.136 --> 01:18:24.637
‫و اون با خانواده اُمالی دوسته،‬

01:18:24.720 --> 01:18:26.139
‫شنیده بود خونشون دزدی شده.‬

01:18:26.222 --> 01:18:28.182
‫و برای همین تصمیم گرفت‬
‫یه سرقت مشابه انجام بده،‬

01:18:28.266 --> 01:18:29.892
‫سعی کنه پول بیمه رو بگیره،‬

01:18:29.976 --> 01:18:32.270
‫و جواهرات رو از طریق جیک بفروشه.‬

01:18:32.353 --> 01:18:34.105
‫- زرنگ.‬

01:18:34.188 --> 01:18:35.898
‫- ولی با این حال بازم ما رو‬
‫نزدیک‌تر نمی‌کنه تا بفهمیم‬

01:18:35.982 --> 01:18:39.318
‫کی اون کارهای دیگه رو کرده‬
‫یا کی جان بردی رو کشته.‬

01:18:39.402 --> 01:18:40.403
‫- «ما»؟‬

01:18:42.572 --> 01:18:43.823
‫- ما شریکیم.‬

01:18:46.701 --> 01:18:51.164
‫امم، خب، باید لباس عوض کنم و برم.‬

01:18:54.208 --> 01:18:57.920
‫اما امم، باید بیای باربیکیو.‬

01:18:57.962 --> 01:19:00.465
‫فکر کنم یکی اونجا هست
‫که می‌خواد تو رو ببینه.‬

01:19:11.225 --> 01:19:12.059
‫نمی‌دونم.‬

01:19:12.143 --> 01:19:13.603
‫- اونجاست بابام.‬

01:19:13.644 --> 01:19:15.188
‫- خب، سلام منو بهش برسون.‬

01:19:15.313 --> 01:19:16.689
‫- اوه، حتماً.‬

01:19:16.773 --> 01:19:18.858
‫همچنین، دومینیک باید‬
‫جایی اینجا باشه،‬

01:19:18.941 --> 01:19:20.610
‫پس شماها باید با هم حرف بزنید.‬

01:19:20.651 --> 01:19:21.694
‫- آره.‬

01:19:22.695 --> 01:19:26.908
‫- هی، اینجاست. تبریک می‌گم.‬

01:19:27.867 --> 01:19:29.494
‫- خب نظرت درباره سرگرمیم چیه؟‬

01:19:29.577 --> 01:19:32.622
‫- باشه، متاسفم. نباید اینو می‌گفتم.‬

01:19:32.705 --> 01:19:35.458
‫تو داری زندگی این بچه‌ها رو عوض می‌کنی،‬

01:19:35.541 --> 01:19:37.043
‫و من بهت افتخار می‌کنم، عزیزم.‬

01:19:37.126 --> 01:19:38.628
‫- ممنون.‬

01:19:38.711 --> 01:19:40.880
‫- منو که می‌شناسی. فقط می‌خوام خوشحال باشی.‬

01:19:41.881 --> 01:19:43.883
‫- منظورت چیه؟‬
‫من، من خوشحالم.‬

01:19:44.008 --> 01:19:45.676
‫- باشه، خوبه.‬

01:19:46.844 --> 01:19:48.304
‫- اوه، سوزت تازه اومده. برمی‌گردم.‬

01:19:48.387 --> 01:19:51.390
‫باشه، می‌بینمت.‬

01:19:51.474 --> 01:19:52.475
‫هاه.‬
‫- هی!‬

01:19:52.558 --> 01:19:54.352
‫- خیلی ممنون.‬

01:19:54.435 --> 01:19:55.812
‫- البته. خوشحالم که کمک کردم.‬

01:19:55.895 --> 01:19:58.314
‫من فقط در ازاش یه خبر چرت و پرت خواستم.‬

01:19:58.397 --> 01:20:00.066
‫پس مثلث عشقی چطوره؟‬

01:20:00.191 --> 01:20:02.401
‫- اَه، چرا اینقدر درگیر زندگی عاشقانه منی؟‬

01:20:02.527 --> 01:20:04.195
‫- چون خودم ندارم.‬

01:20:04.278 --> 01:20:06.906
‫- هوم، باشه، خب، چقدر وقت داری؟‬

01:20:06.989 --> 01:20:08.157
‫آه، آره،‬
‫فقط بذارشون همینجا.‬

01:20:08.241 --> 01:20:09.659
‫آه، رسیدی.‬

01:20:09.742 --> 01:20:11.035
‫- هی پسر.‬

01:20:12.703 --> 01:20:16.165
‫- هی، بابت همه‌چی متاسفم.‬
‫باید خودمو معرفی می‌کردم.‬

01:20:16.249 --> 01:20:17.792
‫- مشکلی نیست.‬

01:20:17.875 --> 01:20:21.003
‫و هی، حالا یه فرصت دوباره داری، مگه نه؟‬

01:20:22.046 --> 01:20:23.047
‫هدرش نده.‬

01:20:23.756 --> 01:20:24.840
‫- نمی‌دم.‬

01:20:26.717 --> 01:20:27.760
‫- پسر خوب.‬

01:20:28.427 --> 01:20:31.180
‫♪ دستا به آسمون ♪‬

01:20:31.264 --> 01:20:33.015
‫- پس تو توی کباب کردن‬

01:20:33.099 --> 01:20:34.517
‫به همون خوبی هستی که تو رقصیدنی؟‬

01:20:34.559 --> 01:20:36.936
‫- ها، باز هم، خودت باید بهم بگی.‬

01:20:37.019 --> 01:20:38.020
‫هوم.‬

01:20:38.729 --> 01:20:40.398
‫- تبریک می‌گم.‬

01:20:40.481 --> 01:20:42.858
‫به نظر می‌رسه واقعاً کمک کردی‬
‫تا اونا راهشون رو پیدا کنن،‬

01:20:42.900 --> 01:20:44.861
‫که این برای من خیلی عجیبه‬
‫چون واقعاً اینطور به نظر می‌رسید‬

01:20:44.944 --> 01:20:46.571
‫که تو امیدوار بودی کورا رو‬

01:20:46.654 --> 01:20:48.656
‫برای خودت نگه داری، برای یه مدت.‬

01:20:48.739 --> 01:20:50.366
‫- بودم.‬

01:20:50.408 --> 01:20:52.952
‫هنوز می‌خوام باور کنم که‬
‫اوضاع می‌تونست فرق کنه،‬

01:20:53.744 --> 01:20:55.204
‫که ما می‌تونستیم سرنوشت رو به چالش بکشیم.‬

01:20:57.999 --> 01:20:59.584
‫- اما.‬

01:20:59.667 --> 01:21:01.210
‫- اما عشق من بود که‬
‫دفعه قبل باعث مرگش شد.‬

01:21:01.294 --> 01:21:02.753
‫و با تکرار شدن تاریخ،‬

01:21:02.837 --> 01:21:05.047
‫نمی‌تونم بذارم دوباره همچین اتفاقی بیفته.‬

01:21:08.801 --> 01:21:10.136
‫اون باید با فین باشه.‬

01:21:11.762 --> 01:21:14.599
‫- فقط به خاطر اینکه تو و‬
‫کورا یه زوج اشتباه بودید‬

01:21:16.517 --> 01:21:18.769
‫به این معنی نیست که یه
‫زوج دوست‌داشتنی هم نبودید.‬

01:21:26.110 --> 01:21:27.945
‫- در مورد اون شب...‬

01:21:28.029 --> 01:21:29.447
‫- لازم نیست. مشکلی نیست.‬

01:21:29.530 --> 01:21:31.616
‫- نه، من... من می‌خوام.‬

01:21:31.699 --> 01:21:34.994
‫ببین، می‌دونم من و تو‬

01:21:35.077 --> 01:21:36.370
‫خیلی وقت با هم نگذروندیم،‬

01:21:36.454 --> 01:21:38.956
‫ولی یه حسی دارم که،‬

01:21:39.790 --> 01:21:41.125
‫انگار از قبل می‌شناسمت.‬

01:21:42.209 --> 01:21:44.295
‫و البته، امم، امم، می‌شناسمت، اما‬

01:21:45.880 --> 01:21:47.131
‫بیشتر از این حرفاست.‬

01:21:49.133 --> 01:21:50.968
‫می‌فهمی چی می‌گم؟‬

01:21:57.183 --> 01:21:59.352
‫- آره، آره، می‌فهمم.‬

01:22:01.354 --> 01:22:03.230
‫- امم، من... من خیلی متاسفم.‬

01:22:03.314 --> 01:22:06.817
‫می‌تونیم، می‌تونیم بعداً در موردش حرف بزنیم؟‬

01:22:06.901 --> 01:22:10.279
‫- آره.‬
‫♪ میگن عشق واقعی یکیه ♪‬

01:22:10.363 --> 01:22:11.405
‫- لیام.‬

01:22:12.323 --> 01:22:16.452
‫♪ و اون یکی هرگز من نبودم ♪‬

01:22:16.535 --> 01:22:18.788
‫- می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟‬

01:22:18.871 --> 01:22:20.498
‫♪ پر از شور و اشتیاق ♪‬

01:22:20.581 --> 01:22:21.999
‫- امم، باشه، امم،‬

01:22:24.794 --> 01:22:27.630
‫من تمام عمرمو صرف این کردم‬
‫که محکم باشم‬

01:22:27.672 --> 01:22:30.174
‫و سعی کنم بهترین باشم‬

01:22:30.257 --> 01:22:32.760
‫و خودمو به همه ثابت کنم.‬

01:22:34.720 --> 01:22:37.014
‫و بعد تو رو ملاقات کردم، و‬

01:22:38.683 --> 01:22:41.185
‫هیچ وقت حس نکردم که‬
‫باید خودمو بهت ثابت کنم،‬

01:22:41.268 --> 01:22:42.978
‫چون حس نمی‌کنم نیازی باشه‬

01:22:43.062 --> 01:22:46.357
‫چون حس می‌کنم از قبل منو می‌شناسی‬

01:22:47.733 --> 01:22:51.153
‫و انگار من تو رو می‌شناسم یا‬
‫من، من باید تو رو بشناسم.‬

01:22:52.029 --> 01:22:54.782
‫- می‌دونم. منم همچین حسی دارم.‬

01:22:56.158 --> 01:23:00.329
‫- و من هیچ وقت واقعاً به
‫سرنوشت باور نداشتم، اما-‬

01:23:00.371 --> 01:23:02.206
‫♪ اوه ♪‬

01:23:02.289 --> 01:23:05.209
‫- من این حس رو دارم که‬
‫ملاقات تو اجتناب‌ناپذیر بود.‬

01:23:05.292 --> 01:23:07.420
‫- فکر می‌کنی سرنوشت ثابت شده‌ست؟‬

01:23:08.254 --> 01:23:09.255
‫- نمی‌دونم.‬

01:23:10.506 --> 01:23:11.507
‫ولی ازت خوشم میاد.‬

01:23:11.590 --> 01:23:14.802
‫♪ روز به روز ♪‬

01:23:16.053 --> 01:23:19.557
‫- و دوست دارم بفهمم‬
‫این چی می‌تونه باشه.‬

01:23:20.599 --> 01:23:23.519
‫♪ روز به روز ♪‬

01:23:23.602 --> 01:23:24.645
‫- واقعاً؟‬

01:23:24.669 --> 01:23:30.669
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

01:23:30.693 --> 01:23:36.793
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
