WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هشت

00:03.838 --> 00:05.439
محافظت از دارایی های خانواده

00:05.506 --> 00:07.575
به دستور رئیس تاکه هیرو

00:07.641 --> 00:10.211
وظیفه آنو کویچیه، یه بانکدار خصوصی

00:10.277 --> 00:12.146
من همه چی رو حل میکنم

00:12.213 --> 00:15.049
<i>...تا که هیرو با دارایی بیشتر از 500 بیلیون از هوش</i>

00:15.116 --> 00:16.917
میخوام که مدیرعامل تنگوجی میکوتو

00:16.984 --> 00:18.853
از دفتر اخراج بشه

00:18.919 --> 00:22.790
<i>...گرچه که بانکدار خصوصی سائوری برگشته بود اوکادا</i>

00:22.857 --> 00:24.025
بهترین رابطه ای که میشه داشت

00:24.091 --> 00:27.328
اینه که با آدمای مغرور بپلکی

00:27.395 --> 00:29.730
<i>سائوری از مدیریت برکنار شد و</i>

00:29.797 --> 00:31.399
<i>...قدرت میکوتو</i>

00:31.465 --> 00:33.868
درباره آقای تاکه هیرو چی گفتی؟

00:37.772 --> 00:39.407
(بیمار تنگوجی تاکه هیرو)

01:00.161 --> 01:01.362
بابا چطوره؟

01:01.429 --> 01:02.897
هوشیاری شو به دست آورده

01:02.963 --> 01:06.133
علائم به خصوصی ام نداره، به صورت معجزه آسایی خوب شده

01:06.200 --> 01:08.135
هرچی نباشه بابا از اون پوست کلفتاست

01:08.202 --> 01:09.904
خداروشکر داره دیگه

01:13.674 --> 01:15.376
نداره؟

01:15.443 --> 01:17.178
هرچی

01:17.244 --> 01:19.413
اگه همینجوری میفتاد می مرد
مامان همه چی رو بالا میکشید

01:19.480 --> 01:21.449
خودتو جمع کن باشه؟-
اره-

01:22.616 --> 01:23.617
مگه نه؟-
اره-

01:25.986 --> 01:27.855
ببخشید

01:30.024 --> 01:32.393
بیا تو

01:36.230 --> 01:39.333
هی خوب بنظر میرسی

01:39.400 --> 01:41.435
بابا خیلی نگران مون کردی

01:41.502 --> 01:43.571
نترسین

01:43.637 --> 01:44.905
حالت خوبه

01:47.408 --> 01:49.276
...خب

01:50.678 --> 01:51.712
...الان شماها

01:53.380 --> 01:55.549
خیلی لطف دارین

01:56.250 --> 01:57.718
شرمنده ام

01:58.486 --> 02:01.355
چی؟ چرا انقدر رسمی رفتار میکنی؟ چیزی شده؟

02:03.724 --> 02:05.493
...شماها

02:07.561 --> 02:08.629
کی هستین؟

02:09.363 --> 02:10.364
ها؟

02:14.902 --> 02:17.371
من شماها رو میشناسم؟

02:18.939 --> 02:20.941
بیخیال

02:21.609 --> 02:23.177
مثل همیشه

02:23.244 --> 02:24.845
جوکات اصلا بامزه نیست

02:24.912 --> 02:27.047
اره

02:34.188 --> 02:35.422
هی

02:35.489 --> 02:36.490
داری شوخی میکنی نه؟

02:38.058 --> 02:39.293
منم

02:39.927 --> 02:40.995
تسوتومو

02:43.130 --> 02:44.165
تسوتومو؟

02:45.065 --> 02:47.067
چه خبره؟

02:52.640 --> 02:54.575
انگار موقعی که توی شرایط بحرانی بودن

02:54.642 --> 02:57.344
حافظه شون رو از دست دادن

02:58.679 --> 02:59.780
متاسفانه

03:00.347 --> 03:02.550
این شوخی نیست

03:02.616 --> 03:04.084
...امکان نداره

03:09.990 --> 03:13.394
من شماها رو نمیشناسم

03:13.460 --> 03:16.030
ولی الان بدجوری

03:16.096 --> 03:17.765
هوس شیرینی کردم

03:19.166 --> 03:20.501
...چیز

03:20.568 --> 03:23.437
میشه پرستار رو خبر کنین بیاد؟

03:23.971 --> 03:26.874
به خدمتکارمون میگم یه چیزی واسه ت بخره

03:27.441 --> 03:28.742
خدمتکار چی؟

03:29.343 --> 03:31.412
نیازی نیست

03:33.480 --> 03:36.317
وقتی که بیهوش بودی

03:36.383 --> 03:39.553
اتفاقای زیادی افتاد

03:39.620 --> 03:42.690
مثلا سائوری شورش کرد

03:43.524 --> 03:46.860
بچه ها میتونن جزئیاتش رو بهت بگن

03:49.296 --> 03:51.031
خدمتکارمون تویی؟

03:52.933 --> 03:54.935
هی تویی که اونجایی با...اون ظاهر اتو کشیده ت

03:55.502 --> 03:59.039
شما آقای خوشتیپ، شرمنده مزاحم میشم

03:59.106 --> 04:01.375
ولی میشه واسه م دانگو بخری؟

04:02.276 --> 04:04.612
(خوش شانسی)

04:09.149 --> 04:10.384
وای خودشه

04:11.252 --> 04:13.420
دقیقا همینو میخواستم بخورم

04:13.487 --> 04:15.689
دانگو بهترینه

04:16.257 --> 04:20.060
این مخصوص فروشگاه مونه اسمش خوش شانسیه

04:20.828 --> 04:22.896
عاشقشم

04:24.098 --> 04:26.867
خداروشکر

04:27.434 --> 04:28.435
...اما

04:28.502 --> 04:30.337
الان چی میشه؟

04:30.404 --> 04:32.640
دیر یا زود دکترا متوجه میشن

04:32.706 --> 04:34.575
این چیزیه که همه میگن

04:34.642 --> 04:36.010
...ممکنه

04:36.076 --> 04:37.011
...قبل این که تشخیص بدن

04:37.077 --> 04:39.146
فراموشی داره؟

04:41.649 --> 04:43.150
...همه خاطراتش پریده

04:43.217 --> 04:45.452
این چیزیه که باعث میشه سر ارث و میراث بدبختی پیش بیاد

04:45.519 --> 04:49.256
از من به شماها نصیحت قبل این که چیزی بشه
یه وصیت نامه ای چیزی بنویسین

04:49.323 --> 04:51.025
...گرنه

04:51.825 --> 04:54.395
یه کاریش بکن-
دارم فکر میکنم-

04:55.362 --> 04:58.565
غریزه هان که به جون هم میفتن

04:58.632 --> 05:00.601
زبونم لال

05:05.706 --> 05:09.276
کیوامی هانااوما به خوبی داره جلو میره

05:09.343 --> 05:11.178
ولی خب این برگر هانااومایی که

05:11.245 --> 05:13.747
به تازگی باز کردیم با چالش رو به رو شده

05:13.814 --> 05:15.783
ما مشاور های زیادی رو آوردیم

05:15.849 --> 05:19.086
که تحقیق کنن ببینن مشکل از کجاست

05:19.153 --> 05:22.690
مطمئنم که شماها میتونین حلش کنین

05:23.223 --> 05:25.693
حواس تون باشه که دوباره برگردیم به جایی که بودیم-
چشم-

05:28.929 --> 05:31.632
برای پایانم میخوام بگم

05:33.300 --> 05:34.635
که دیروز

05:34.702 --> 05:37.104
شوهرم هوشیاری شو به دست آورد

05:37.171 --> 05:39.006
رئیس تاکه هیرو؟

05:40.107 --> 05:42.209
حالشون چطوره؟

05:42.276 --> 05:44.645
هیچ عوارضی نداره و خوبه

05:46.714 --> 05:49.416
ولی داره از این موقعیت برای

05:49.483 --> 05:51.985
کنار کشیدن از مدیریت استفاده میکنه

05:52.052 --> 05:54.254
و بازنشستگی خودش رو اعلام کرده

05:57.691 --> 05:59.993
و تصمیم گرفته رهبری گروه رو

06:00.060 --> 06:02.830
به من بسپره

06:02.896 --> 06:04.965
ها؟-
صبر کن-

06:05.032 --> 06:07.000
...بابا که نگفت-
چی؟-

06:08.969 --> 06:13.040
کسی مخالف اینه که من رئیس بشم؟

06:18.212 --> 06:19.513
...اگه مخالفتی نیست

06:23.751 --> 06:26.720
شرمنده م

06:27.654 --> 06:28.489
ها؟

06:29.289 --> 06:31.725
مزاحم موضوعی شدم؟

06:33.394 --> 06:34.228
بابا؟

06:35.362 --> 06:36.330
اینجا چیکار میکنه؟

06:36.397 --> 06:38.532
شخصا این درخواست رو داشتن

06:42.503 --> 06:46.373
انگاری جسمم هنوز این احساس رو یادشه

06:48.375 --> 06:52.279
با این منو فروش مون اونقدرم خوب نیست نه؟

06:54.181 --> 06:55.182
میتونی بگی؟

06:55.249 --> 06:57.985
...پاین برگر...خب

06:58.685 --> 06:59.820
میتونم ببینم که مردم میخرنش

07:01.688 --> 07:04.291
ولی از بقیه مطمئن نیستم

07:04.358 --> 07:07.194
همونطور که گفتین تنها برگری که از چیزی که
انتظارشو داشتیم بیشتر فروش رفته

07:07.261 --> 07:09.463
پاین برگر هانااوماست

07:09.530 --> 07:11.064
وضعیت سختیه

07:11.799 --> 07:14.701
دیگه شور خلاقیت رو درآوردین
هرچی میبینم اینجا جز مفهوم

07:16.170 --> 07:18.338
بیخودی نیست که انقدر درگیرین

07:19.373 --> 07:20.474
گوش کنین

07:20.541 --> 07:23.010
یه منو

07:23.076 --> 07:26.780
جهت یه رستوران رو مشخص میکنه
درست مثل یه کشتی

07:26.847 --> 07:29.016
این نقشه مسیرمونه

07:29.716 --> 07:32.453
همه چی حول محور پاین برگر پیش میره

07:33.153 --> 07:36.423
چیزای بدرد نخور رو از منو پاک کنین

07:36.490 --> 07:37.324
متوجه شدم

07:37.391 --> 07:40.127
برای فضای داخلی مون هم پول بیشتری خرج کنین

07:40.194 --> 07:42.930
هنوز تیز و بزه

07:42.996 --> 07:46.433
...ولی عملکرد شرکت مون این چند وقته کاهش

07:48.101 --> 07:49.570
کانو اسمت چیه؟

07:49.636 --> 07:50.871
آنو هستم

07:51.705 --> 07:55.375
کانو؟-
آنو-

07:55.442 --> 07:58.212
مطمئنا میتونیم بودجه شو جور کنیم نه؟

07:58.979 --> 08:02.249
از اونجا بوی ناخن خشک بازی میاد

08:02.316 --> 08:04.585
حالا که شما خوب شدین

08:04.651 --> 08:07.154
باید بتونیم از بانک یه کمکی بگیریم

08:07.221 --> 08:09.756
اگه با بنده مشورت کنین مطمئنم میتونیم یه کاری بکنیم

08:09.823 --> 08:11.024
خیلی خب

08:11.091 --> 08:14.161
فوری منو و مفهوم رو عوض کنین

08:16.597 --> 08:18.932
وقتشه که همه چی عوض بشه

08:25.973 --> 08:29.176
اونی که مسیر شرکت رو انتخاب میکنه منم

08:30.644 --> 08:33.747
وقتی که حالت بد شد

08:33.814 --> 08:36.250
از مدیریت کشیدی کنار

08:36.316 --> 08:37.518
حتی الانم

08:38.085 --> 08:40.387
نمیتونی روی پای خودت به ایستی

08:40.454 --> 08:41.955
ساکت

08:42.022 --> 08:44.258
تو خدمتکاری

08:44.324 --> 08:46.493
کی هستی که برای من نطق کنی؟

08:46.560 --> 08:48.462
اینجا شرکت منه تو دخالت نکن

08:48.529 --> 08:50.831
...خانم میکوتو رئیس جا-
خفه شو-

08:51.899 --> 08:53.600
اخراجی

08:55.168 --> 08:57.538
توی این شرکت به کسایی که

08:57.604 --> 08:59.339
بر ضدم کار میکنن نیازی ندارم

09:00.140 --> 09:02.576
تو و تو اخراجین

09:03.577 --> 09:05.412
کس دیگه ای اعتراضی داره؟

09:06.780 --> 09:08.015
نیازی نیست که بگم

09:09.149 --> 09:11.184
توام اخراجی

09:19.393 --> 09:22.796
لطفا یه فکری به حال این پیر خرفت بکن

09:25.899 --> 09:28.168
بذار یه چیزی رو تایید کنم

09:28.669 --> 09:31.371
الان تو طرف کی ای؟

09:32.639 --> 09:33.907
اون

09:34.942 --> 09:36.510
یا من؟

09:37.644 --> 09:40.547
نصیحت های کاریش خیلی خوب بود

09:40.614 --> 09:43.750
ولی با رفتاری که داره مشخصه که
نمیتونه از شرکت مراقبت کنه

09:43.817 --> 09:45.152
الان باید کاری کنی که

09:45.218 --> 09:47.487
برای همیشه پاش از اینجا بریده بشه

09:52.159 --> 09:53.660
موقعی که من توی سفر کاری ام

09:54.294 --> 09:57.831
میخوام به کل از روی کره زمین محو بشه

10:04.071 --> 10:06.106
واسه م مهم نیست که چطوری این کارو انجام میدی

10:09.242 --> 10:13.213
همه چی رو حل میکنم

10:16.149 --> 10:18.051
سر مامان داد زده؟

10:18.118 --> 10:21.888
<i>انگاری از قبل، حرفاش وحشیانه تر شده</i>

10:21.955 --> 10:23.757
یارو عملا شوخی نداره

10:23.824 --> 10:25.359
عالی نیست؟

10:25.425 --> 10:28.061
رو به روی مامان وایستاده دیگه نه؟

10:29.730 --> 10:31.732
این به نفع ماست

10:33.500 --> 10:36.003
(سوییت شخصی)

10:36.069 --> 10:37.604
چیشده؟

10:37.671 --> 10:39.373
آنو

10:39.439 --> 10:41.208
...آقای تسوتومو و زنش

10:48.081 --> 10:50.817
خوشحالم که حالت خوبه

10:50.884 --> 10:53.186
ببخشید که نگران تون کردم

10:53.253 --> 10:56.390
هی ما سه تا باید بیشتر از اینا باهم حرف بزنیم

10:56.456 --> 10:57.991
یادت نیست؟

10:58.058 --> 10:59.359
ما سه تا؟

10:59.426 --> 11:02.729
شاید اگه ویدئوها رو بهش نشون بدیم یادش بیاد نه بابا؟

11:05.565 --> 11:07.801
<i>بابا</i>

11:07.868 --> 11:09.803
<i>حالت خوبه؟</i>

11:11.238 --> 11:14.541
<i>بابا خوبی؟</i>

11:19.413 --> 11:22.883
...این من و تسوتوموییم

11:22.949 --> 11:25.318
خیلی باهوشه و ازش ویدئو گرفته

11:25.385 --> 11:27.154
ضبط کردن ویدئو

11:27.220 --> 11:29.623
مطمئنا روی تقسیم ارث و میراث اثر داره

11:29.690 --> 11:33.660
میبینی؟ ما همیشه خدا میومدیم ازت سر میزدیم

11:34.895 --> 11:37.798
اوه درسته

11:37.864 --> 11:40.133
اوه حالا یادم اومد

11:41.868 --> 11:44.905
تازه چون ازمون ممنون بودی

11:44.971 --> 11:47.741
گفتی ویلای توی اوکیناوا رو بهمون میدی

11:48.308 --> 11:49.209
من گفتم؟

11:49.276 --> 11:50.477
درست میگم؟

11:53.480 --> 11:55.348
داره شروع میکنه

11:55.415 --> 11:56.983
دیگه زیادی نیست؟

11:57.050 --> 12:00.153
هوم...میدونی

12:00.220 --> 12:02.756
حالا که گفتی ویلا

12:03.657 --> 12:06.993
یه چیزی یادم اومد

12:07.060 --> 12:08.929
درسته؟

12:12.032 --> 12:16.269
اوه مجموعه ساعتمم هست

12:16.336 --> 12:18.772
گفته بودم که قراره اونم بدم

12:18.839 --> 12:19.973
اره

12:20.807 --> 12:22.242
خوب نقششو بازی کرد

12:22.309 --> 12:23.777
صبر کن

12:23.844 --> 12:26.113
قبل این که رسما بگن که فراموشی داره

12:26.179 --> 12:27.881
داره کاری میکنه که تو چشمش بیاد

12:27.948 --> 12:29.549
اصلا اجازه همچین کاری رو داره؟

12:29.616 --> 12:32.252
معلومه که نه

12:32.319 --> 12:36.256
اوه حالا که حرفش شد بابا تو وصیتنامه ام واسه مون نوشته بودی؟

12:36.823 --> 12:37.724
چی؟

12:38.291 --> 12:40.327
این دیگه تهشه

12:52.372 --> 12:54.174
فکر کنم نوشتم

12:54.241 --> 12:56.510
مگه نه؟

12:56.576 --> 12:58.812
اینه

13:01.148 --> 13:02.516
توی وصیت نامه نوشته

13:02.582 --> 13:05.118
درباره جانشینی گروه تنگوجی آنیا"

13:05.185 --> 13:07.320
"میخوام به پسر بزرگم تسوتومو بدمش

13:08.121 --> 13:11.825
پنجاه درصد از اموالم رو بهش میدم"

13:11.892 --> 13:15.428
"...و برای بقیه-
اره اره-

13:15.495 --> 13:16.930
درست بنظر میرسه

13:20.867 --> 13:23.436
...این پرونده ییه که هرکی زودتر دست بگیره ش برنده ست

13:23.503 --> 13:25.005
تقریبا اره

13:25.071 --> 13:27.607
ولی اگه جعلی باشه توی آنالیز دست خط

13:27.674 --> 13:28.975
در لحظه لو میرن

13:33.947 --> 13:36.850
وای نه ببخشید همچین سند مهمی رو خراب کردم

13:36.917 --> 13:39.986
باید چیکار کنیم؟-
یه چیزی میارم پاکش میکنم-

13:40.053 --> 13:42.856
اگه زودی پاکش کنیم چیزی نمیشه

13:42.923 --> 13:44.424
توی نقشه م دخالت کردی نکردی ها

13:44.491 --> 13:48.562
ببین چیکار کردی کاسومی

13:48.628 --> 13:50.463
باید چیکار کنیم؟

13:50.530 --> 13:53.700
بابا واقعا شرمنده م میشه دوباره بنویسیش؟

13:53.767 --> 13:55.101
اینجا کاغذ خودکار داریم

13:55.702 --> 13:57.571
خیلی شرمنده م

13:57.637 --> 13:59.339
...این تقصیر منه

13:59.406 --> 14:01.341
نگرانش نباش-
چی؟-

14:02.209 --> 14:03.910
حالا فهمیدم جریان چیه

14:05.679 --> 14:09.249
میشه انقدر ور ور نکنی؟

14:10.016 --> 14:12.619
خواهش میکنم...لطفا دخالت نکنین

14:13.320 --> 14:15.188
خیلی لحظه مهمیه

14:15.255 --> 14:16.590
میدونی-
...اره اما-

14:17.724 --> 14:19.259
باشه

14:20.460 --> 14:21.828
تموم شد

14:21.895 --> 14:22.729
(وصیت نامه)

14:25.398 --> 14:26.399
عالیه

14:26.466 --> 14:28.869
همیشه کارای مهمو عین آب خوردن حل میکنی

14:28.935 --> 14:31.204
تبریک میگم حالا یه وصیت نامه قانونی دارین

14:31.271 --> 14:32.873
ممنونم-
کجاش قانونیه؟-

14:32.939 --> 14:35.842
ولی این که کافی نیست

14:36.343 --> 14:37.677
ها؟-
چرا؟-

14:37.744 --> 14:40.714
وصیت نامه فقط بعد مرگ به کار میاد

14:40.780 --> 14:43.083
دقیق تر بگم اگه میخواین سمت تون رو حفظ کنین

14:43.149 --> 14:46.253
نیاز دارین که هیئت مدیره به عنوان جانشین تاییدتون کنن

14:46.319 --> 14:47.687
آهان

14:47.754 --> 14:51.157
و الانم که خانم میکوتو رفتن سفر کاری

14:51.224 --> 14:53.894
...اگه موقعی که نیست یه رای گیری راه بندازین

14:53.960 --> 14:57.731
متاسفانه باید بگم هیئت مدیره قرار نیست آقای تسوتومو رو
...به عنوان جانشین قبول کنن

14:59.966 --> 15:02.602
پس بذارین آقای تا که هیرو محتویات وصیت نامه رو اصلاح کنن

15:02.669 --> 15:03.536
چطوری؟

15:06.539 --> 15:08.541
برای این کاری کنیم شما رو به عنوان وارث قبول کنن

15:08.608 --> 15:11.211
میگیم که گروه تنگوجی آنیا قراره تغییرات خیلی زیادی داشته باشه

15:11.778 --> 15:13.380
وقتی ام که حرف وراثت شد

15:13.446 --> 15:14.948
باید حرکت مهم مون رو رو کنیم

15:15.015 --> 15:15.849
(حرکت مهم)

15:16.449 --> 15:21.288
این چیزیه که بابام رئیس تا که هیرو بهم داده ش

15:21.354 --> 15:22.555
وصیت نامه شه

15:22.622 --> 15:23.690
وصیت نامه چی؟

15:25.425 --> 15:26.993
میخوان که

15:27.060 --> 15:30.163
منو به عنوان وارث انتخاب کنن

15:30.230 --> 15:32.933
میخوام که از هیئت مدیره درخواست کنم

15:32.999 --> 15:34.434
این مسئله رو تایید کنن

15:34.501 --> 15:35.335
...با این که

15:36.670 --> 15:38.438
مدیرعامل میکوتو اینجا نیستن

15:38.505 --> 15:43.043
لطفا به این نامه به چشم اجازه ایشون نگاه کنین

15:43.109 --> 15:44.311
...اما

15:44.377 --> 15:46.846
با کمال احترام، با این که خواسته رئیسه

15:46.913 --> 15:48.882
ما نمیتونیم قبول کنیم که شما رئیس بشین

15:49.883 --> 15:51.651
میدونستم که قبول نمیکنن

15:51.718 --> 15:53.920
رئیس تاکه هیرو

15:53.987 --> 15:57.023
چشم شون به آینده گروه تنگوجی آنیا وبده

15:57.090 --> 15:58.792
که این تصمیم رو گرفتن

15:58.858 --> 15:59.726
چه آینده ای؟

16:01.761 --> 16:03.563
الان واسه تون توضیح میدم

16:03.630 --> 16:05.532
که محتویات وصیت نامه از چه قراره

16:06.833 --> 16:08.902
اولین خواسته آقای تاکه هیرو اینه که

16:09.502 --> 16:11.538
گروه تنگوجی آنیا دوباره

16:11.604 --> 16:14.107
یه گروه خصوصی بشه

16:14.174 --> 16:16.076
میخواد گروه خصوصی بشه؟

16:16.142 --> 16:17.177
واسه چی؟

16:17.744 --> 16:18.945
من توضیح میدم، میکوشیبا هستم

16:19.512 --> 16:23.550
اگه خصوصی بشیم دیگه فشار سرمایه گذارای بیرونی رومون نیست

16:23.616 --> 16:26.619
و اینجوری راحت تر میتونیم تصمیم گیری کنیم

16:26.686 --> 16:28.755
سرمایه و بازخرید سهام و این چیزا کمتر میشه

16:28.822 --> 16:31.391
پروسه ش به این راحتیا نیست

16:31.458 --> 16:33.994
ولی برای یه بیزنس خانواده گی ای مثل این

16:34.060 --> 16:37.330
خصوصی شدن خیلی تاثیر بهتر و بیشتری داره

16:37.397 --> 16:41.501
و از همه مهم تر میتونه مالیات ارث و میراث رو صفر کنه

16:41.568 --> 16:42.736
صفر؟

16:43.303 --> 16:46.106
خیلی جالبه واقعا یه همچین چیزی امکان پذیره؟

16:47.140 --> 16:49.809
مردم به این میگن نقشه وراثت بیزنس

16:50.510 --> 16:53.713
جزئیاتش رو توی اسنادی که در اختیارتون قرار میدیم میتونین ببینین

16:54.547 --> 16:57.450
بعد این که خصوصی بشه آقای تاکه هیرو

16:57.517 --> 17:00.587
ریاست شرکت رو به پسر بزرگ شون آقای تسوتومو میسپرن

17:00.653 --> 17:03.022
و همینطور سهام شون رو

17:03.089 --> 17:04.824
و بقیه مال و اموالی که دارن رو

17:04.891 --> 17:06.493
برای 5 سال

17:06.559 --> 17:08.962
آقای تسوتومو همه کارمندا رو به خط میکنن و

17:09.029 --> 17:11.164
و عملیات مون با موفقیت پیش میره و

17:11.231 --> 17:13.900
هیچ مالیاتی ام این وسط بخاطر ارث و میراث داده نمیشه

17:13.967 --> 17:15.869
و اگه قرار باشه به نسل بعدی برسه ام

17:15.935 --> 17:18.538
میشه از این بدهی مالیاتی چشم پوشی کرد

17:18.605 --> 17:20.273
واقعا نمونه جالبیه

17:20.340 --> 17:23.143
برای این که بشه از این مزیت استفاده کرد

17:23.209 --> 17:24.744
باید شرکت رو خصوصی کنیم و

17:24.811 --> 17:27.180
اونم شرایط خاص و ویژه ای داره

17:27.247 --> 17:29.682
ولی خب اگه آقای تسوتومو جانشین بشن

17:29.749 --> 17:32.452
ما میتونیم این خواسته ها رو عملی کنیم

17:32.519 --> 17:35.889
بهتر بگم، خانم میکوتو نمیتونن این کارا رو انجام بدن

17:35.955 --> 17:37.657
فقط وقتی که تجارت

17:37.724 --> 17:40.093
از پدر مادر به بچه برسه میشه این کارو کرد

17:40.160 --> 17:42.962
دختر بزرگ سائوری که از هیئت مدیره خارج شده

17:43.029 --> 17:45.932
و پسر دوم سوبارو تازه گی مدیر اجرایی شده

17:45.999 --> 17:48.001
تنها وقتی که من وارث بشم

17:48.068 --> 17:51.805
میشه این شرط ها رو برآورده کرد

17:51.871 --> 17:53.306
اینجوریه؟

17:53.373 --> 17:55.308
سهام رئیس تاکه هیرو

17:55.375 --> 17:57.210
ارزشش نزدیک 300 بیلیونه

17:57.277 --> 18:01.047
این یعنی میتونیم از زیر دادن 150 بیلیون مالیات در بریم

18:02.415 --> 18:06.486
معلومه که این مبلغ توی شرکت سرمایه گذاری میشه

18:07.120 --> 18:08.588
این یعنی اگه یکی

18:08.655 --> 18:11.791
غیر از آقای تسوتومو وارث بشه

18:11.858 --> 18:15.028
اون 150 بیلیون به باد فنا میره

18:15.762 --> 18:20.700
از این نظر که بهش نگاه کنیم آقای تسوتومو بهترین وارثیه

18:22.335 --> 18:25.171
اگه اینجوری بهش نگاه کرد واقعا منطقیه

18:25.238 --> 18:30.310
مطمئنم که همه الان متوجه شدن نه؟

18:31.444 --> 18:33.079
وقتی که تایید هیئت مدیره رو داشته باشم

18:33.146 --> 18:35.815
به سهام دار ها هم اطلاع میدم و

18:35.882 --> 18:38.118
با این پیشنهاد جلو میریم و شرکت رو

18:38.184 --> 18:40.019
خصوصی میکنیم

18:40.086 --> 18:41.654
ببخشید که مزاحم شدم

18:44.757 --> 18:45.592
...تو

18:49.628 --> 18:51.463
ببخشید که مزاحم شدم

18:51.530 --> 18:52.798
...تو

18:52.865 --> 18:55.501
تو وکیل خانواده تنگوجی هستی

18:56.068 --> 18:57.469
اقای کاگایا درسته؟

18:58.737 --> 19:00.305
گفت وکیل؟

19:00.873 --> 19:02.641
مدیرعامل میکوتو

19:02.708 --> 19:05.377
ازم خواستن که یه پیغامی رو

19:06.178 --> 19:07.679
به اعضای هیئت مدیره برسونم

19:08.247 --> 19:09.715
چی؟

19:09.781 --> 19:10.816
چه خبره؟

19:11.450 --> 19:12.284
(وصیت نامه)

19:12.351 --> 19:15.220
این وصیت نامه ییه که رئیس تاکه هیرو نوشتن و

19:15.287 --> 19:16.822
از خودشون به جا گذاشتن

19:17.756 --> 19:18.757
گفتی وصیت نامه؟

19:19.324 --> 19:21.260
وصیت نامه دیگه ای ام درکاره؟

19:23.529 --> 19:25.731
میخونمش، من تنگوجی تاکه هیرو

19:25.797 --> 19:27.900
ریاستم و همینطور

19:27.966 --> 19:29.301
سهام هام رو به

19:29.368 --> 19:32.905
همسرم تنگوجی میکوتو میدم

19:33.739 --> 19:36.208
این با چیزی که الان بهمون گفتن از زمین تا آسمون فرق میکنه

19:36.275 --> 19:38.944
یعنی چی؟

19:39.611 --> 19:41.180
آقای تاکه هیرو رسما

19:41.246 --> 19:43.982
اموال شون رو به زن شون دادن

19:44.550 --> 19:46.485
تازه زیرش مهرم زدن

19:50.455 --> 19:54.359
این وصیت نامه که شما نوشتینش

19:54.426 --> 19:57.596
اصلا نیت آقای تاکه هیرو رو نمیگه میگه؟

20:00.365 --> 20:01.833
...اینجوری نیست

20:01.900 --> 20:03.402
از همه تون میخوام که

20:04.803 --> 20:07.773
به قانونی بودن این وصیت نامه توجه کنین

20:07.839 --> 20:09.308
بیاین هل هلکی کارا رو پیش نبریم باشه؟

20:10.976 --> 20:13.212
درسته که این مهر نداره

20:13.278 --> 20:15.681
ولی این چیزیه که آقای تاکه هیرو نوشته و

20:15.747 --> 20:17.616
همه درخواستای توش قانونیه

20:18.517 --> 20:21.353
و شما خودتون وکیلی و خوب میدونی که

20:21.420 --> 20:22.988
وقتی چندین وصیت نامه وجود داشته باشه

20:23.055 --> 20:25.490
که درخواستای توش متفاوت باشه باید باهاش چیکار کرد؟

20:26.525 --> 20:27.659
اونی که

20:28.293 --> 20:30.429
تاریخش از همه جدید تره رو

20:30.495 --> 20:32.364
باید اجرا کرد

20:32.965 --> 20:35.467
...این یعنی

20:36.969 --> 20:38.770
وصیت نامه ای که آقای تاکه هیرو

20:38.837 --> 20:40.372
همین اخیرا نوشته

20:40.439 --> 20:41.707
از لحاظ قانونی ارزش بیشتری داره

20:42.975 --> 20:44.009
درسته؟

20:44.643 --> 20:45.811
آقای کاگایا؟

20:46.778 --> 20:47.613
اره

20:48.280 --> 20:49.715
...اما-
این وصیت نامه-

20:50.782 --> 20:52.317
اصله

20:53.085 --> 20:55.020
انتخاب من به عنوان وارث و

20:55.087 --> 20:58.090
نقشه وارثت بیزنس

20:58.790 --> 21:01.727
چیزیه که بابام الان میخواد

21:01.793 --> 21:02.828
این

21:03.562 --> 21:06.898
برای آینده شرکته

21:10.402 --> 21:11.403
ممنونم آقای آنو

21:12.504 --> 21:13.472
خواهش میکنم

21:13.972 --> 21:16.275
تا دو روز آینده هیئت مدیره

21:16.341 --> 21:17.676
رئیس جدید رو انتخاب میکنن

21:17.743 --> 21:19.711
مدیرا خیلی نسبت به

21:19.778 --> 21:21.413
خصوصی شدن شرکت و

21:21.480 --> 21:23.482
نقشه وراثت بیزنس خوش بینن

21:23.548 --> 21:26.852
هرچی نباشه این بین دیگه نیازی نیست 150 بیلیون
مالیات پرداختت کنن

21:26.918 --> 21:28.754
منم آماده میشم که

21:28.820 --> 21:30.989
سهام بخرم

21:32.224 --> 21:33.759
(مدیرعامل میکوتو)

21:33.825 --> 21:34.893
لطفا منو ببخشید

21:34.960 --> 21:36.862
از سمت خانم میکوتوئه

21:40.065 --> 21:42.301
خصوصی کردن شرکت؟

21:42.367 --> 21:45.103
واقعا حرکت گستاخانه ییه

21:45.671 --> 21:48.840
انگاری آقای تسوتومو دارن به آینده شرکت
به شیوه خودشون فکر میکنن

21:49.474 --> 21:52.377
مطمئنم این چیزیه که اون زنش انداخته تو سرش

21:52.444 --> 21:54.179
اون زنیکه شیطونو شیربرنج میده

21:54.246 --> 21:55.781
خدایا

21:55.847 --> 21:58.150
باشه نمیدونستم که منو اینشکلی میبینه

21:58.216 --> 22:01.920
مطمئنم که اینو میدونی ولی هرچقدرم که
قراره مالیات ندین و بپیچیم

22:01.987 --> 22:03.855
بازم نشستن روی صندلی ریاست

22:03.922 --> 22:06.491
<i>عرضه میخواد</i>

22:07.926 --> 22:09.394
لطفا دنبال یه اقدام مقابل باش

22:10.362 --> 22:11.196
...ما حتما-
...چیز-

22:11.263 --> 22:13.298
بهترین کار این نیست که کمک کنیم آقای تاکه هیرو

22:13.365 --> 22:15.500
شمارو یادش بیاد خانم میکوتو؟

22:17.135 --> 22:18.704
<i>اگه اینجوریه</i>

22:18.770 --> 22:21.373
<i>بذارین که کارای اینو واسه تون انجام بدم</i>

22:25.477 --> 22:28.246
شخصا هنوز نظرم اینه که خانم میکوتو

22:28.313 --> 22:30.215
باید وارث بشه

22:30.282 --> 22:33.819
یعنی توی وصیت نامه به خوبی نوشته دیگه نه؟

22:33.885 --> 22:35.787
ولی پشم به آینده شرکت دوختن و

22:35.854 --> 22:38.657
نقشه وراثت بیزنس بهترین کاریه که میشه کرد

22:38.724 --> 22:41.159
آقای آنو شما سمت کی ای؟

22:41.893 --> 22:45.831
به عنوان یه بانکدار خصوصی من موضع خاصی ندارم

22:46.365 --> 22:48.934
ولی تو خانم کومیکو باید خانم میکوتو رو حمایت کنی

22:49.000 --> 22:49.901
باشه

22:50.569 --> 22:52.137
توام میکوشیبا

22:53.972 --> 22:55.374
روت حساب میکنم

22:58.210 --> 22:59.911
مخصوص برای هدف امروزمون

22:59.978 --> 23:01.646
همبرگر هانااوما رو رزرو کردم

23:01.713 --> 23:03.081
خوش اومدین

23:03.148 --> 23:05.917
مطمئن بشین که استیک کاملا پخته بشه

23:05.984 --> 23:06.885
متوجه شدم

23:07.586 --> 23:10.288
میدونی اینجا احساس سرزندگی بهم دست داده

23:10.922 --> 23:13.525
اوه خدمتکار خوش اومدی صفا آوردی

23:15.227 --> 23:16.294
(تنگوجی)

23:16.361 --> 23:17.863
ممنونم که اومدین

23:17.929 --> 23:19.631
تاکه هیرو-
بله؟-

23:19.698 --> 23:21.566
دوتا استیک همبرگر-
باشه-

23:23.068 --> 23:24.069
خوشمزه بنظر میرسه

23:24.136 --> 23:25.637
<i>مگه نه؟</i>

23:25.704 --> 23:28.373
اینجا جاییه که همه چی شروع شده مطمئنا اینجا

23:28.940 --> 23:32.544
شما رو به یاد آقای تاکه هیرو میاره خانم میکوتو

23:34.413 --> 23:36.548
این لحظه عیان شدن حقیقته

23:46.091 --> 23:48.260
استیکش چطوره؟ خوشمزه نیست؟

23:49.461 --> 23:50.662
چیزی که مهمه اینه که

23:51.463 --> 23:53.732
یادت اومد؟

23:53.799 --> 23:54.933
که من کی ام

23:55.967 --> 23:58.804
...خب

23:59.471 --> 24:02.707
...یه احساسات محوی دارم

24:02.774 --> 24:05.343
...مثل این که زن داشتم اما

24:06.411 --> 24:09.214
توی توسعه همبرگر هانااوما

24:09.281 --> 24:11.383
کسی که نقش خیلی مهمی داشت

24:11.450 --> 24:13.084
خانم میکوتو بود

24:13.685 --> 24:16.121
شما دوتا این شرکت رو باهم دیگه ساختین

24:16.688 --> 24:20.425
قوی ترین حامی تون خانم میکوتو بوده

24:25.397 --> 24:27.432
پس بگو...ها

24:28.567 --> 24:30.902
الان یادم اومد

24:33.305 --> 24:36.374
بالاخره، هزار سال طول کشید

24:36.942 --> 24:38.543
و این حقیقت که تو کسی بودی

24:38.610 --> 24:41.480
که به صورت غیرقانونی زمین های بقیه رو

24:41.546 --> 24:43.048
بالاکشیدی اره؟

24:44.049 --> 24:48.353
مشخص شد که داشتی یواشکی
شرکتو بالا میکشیدی

24:48.854 --> 24:50.422
داری نقشه خون خواری رو میگی؟

24:50.489 --> 24:51.723
ساکت-
ببخشید-

24:53.492 --> 24:54.759
معلومه

24:56.328 --> 24:57.696
توی این چند سال

24:57.762 --> 25:00.832
شرکت های رقیب رو نابود کردم

25:03.134 --> 25:04.102
اما

25:04.669 --> 25:06.872
بخاطر توسعه شرکت مون بوده

25:06.938 --> 25:08.473
من ریسکایی که تو جرات نمیکردی رو میکردم

25:09.207 --> 25:10.775
کاری رو کردم که باید میکردم

25:12.077 --> 25:14.412
اینجوریاست؟-
اره-

25:14.980 --> 25:16.548
من به جای تو

25:17.315 --> 25:19.417
رفتم جنگ

25:19.918 --> 25:20.919
آهان

25:22.287 --> 25:23.822
پس یه عذرخواهی بهت بدهکارم

25:25.624 --> 25:27.425
بالاخره فهمیدی؟

25:30.695 --> 25:32.531
بخاطر من بوده که

25:32.597 --> 25:34.766
همه چی به اینجا رسیده ها؟

25:37.536 --> 25:38.770
ببخشید

25:41.373 --> 25:44.409
...اگه واقعا شرمنده ای

25:47.479 --> 25:51.616
این چیزیه که قبلا نوشتی و امضا کردی

25:51.683 --> 25:53.552
اصلیش وصیت نامه اصلی

25:56.354 --> 25:57.556
میخوام که

25:57.622 --> 25:59.424
با تاریخ امروز

25:59.491 --> 26:00.692
دوباره بنویسیش

26:03.428 --> 26:06.998
من اینو نوشتم؟

26:07.065 --> 26:08.366
اره

26:13.605 --> 26:15.574
...اگه اینجوریه

26:17.742 --> 26:19.144
مطمئنا دوباره ام مینویسمش

26:19.945 --> 26:20.879
مطمئنی؟

26:20.946 --> 26:24.249
اینجوری اون وصیت نامه ای که توش آقای تسوتومو رو
به عنوان جانشینت گذاشتی باطل میشه

26:24.316 --> 26:25.917
...و نقشه خصوصی شدن

26:26.484 --> 26:28.186
خب باطلش کن

26:28.253 --> 26:29.354
درسته

26:30.355 --> 26:31.756
چون من کسی بودم که

26:32.490 --> 26:35.493
...این وصیت نامه رو نوشتم

26:35.560 --> 26:39.431
یا بهتر بگم این آخرین

26:39.497 --> 26:41.600
یا نیت واقعی مو نشون میده نه؟

26:41.666 --> 26:42.701
اشتباه میکنم؟-
نه-

26:44.836 --> 26:45.670
اوکانو بودی؟

26:45.737 --> 26:46.771
آنو ام

26:46.838 --> 26:48.940
کانو-
آنو-

26:49.007 --> 26:50.141
یه خودکار بده-
بفرما-

26:52.944 --> 26:53.812
مرسی

27:05.523 --> 27:07.826
خوبی رئیس تاکه هیرو؟

27:07.892 --> 27:09.327
بد شد که زنگ بزنین آمبولانس

27:09.394 --> 27:11.162
باشه-
...چیز-

27:11.229 --> 27:14.199
منو ببرین بیمارستان

27:19.570 --> 27:23.107
خداروشکر که چیز خیلی خطرناکی نبود

27:23.173 --> 27:25.542
...ولی نزدیک بود

27:25.609 --> 27:27.177
انگاری

27:27.244 --> 27:29.947
این جنگ بین خانم میکوتو و آقای تسوتوموئه

27:30.447 --> 27:32.950
کی قراره رئیس بشه؟

27:36.020 --> 27:38.322
(تنگوجی کاسومی)

27:39.990 --> 27:41.125
چیشده؟

27:41.692 --> 27:43.560
انگاری مامان دست به کار شده

27:44.194 --> 27:45.896
باید زودتر حلش کنم

27:48.499 --> 27:49.767
به کمکت نیاز دارم

27:50.668 --> 27:52.436
نقشه ت چیه؟

27:53.437 --> 27:55.873
هیئت مدیره رو قانع میکنیم که

27:55.939 --> 27:58.008
منو رئیس کنن

27:59.143 --> 28:02.246
قبلا حاضر بودن که ازتون دفاع کنن

28:02.312 --> 28:05.282
پس اگه بتونیم یه ارتش متحد جور کنیم

28:05.349 --> 28:06.950
دلیلی نداره که رد کنن

28:07.818 --> 28:10.220
سوبارو چی؟

28:10.921 --> 28:13.390
بدرد نمیخوره اونو ولش کن

28:15.926 --> 28:19.263
پس میخوای رو حرف مامان حرف بزنی اره؟

28:20.764 --> 28:21.765
...این

28:24.101 --> 28:25.869
یه انقلاب واقعیه

28:32.042 --> 28:33.544
با من کاری داشتین؟

28:34.111 --> 28:35.412
میخوام از مامان پیشی بگیرم

28:35.479 --> 28:37.648
و با بالاترین دستمزد ممکن بپیچم

28:37.715 --> 28:38.882
میشه کمکم کنی؟

28:39.550 --> 28:42.086
اگه ببرم که بردم اگه ببازمم چیزی از دست ندادم

28:43.253 --> 28:44.722
این یه قانون سرمایه گذاریه

28:45.456 --> 28:48.959
مردم سعی میکنن توی قیمت کم بخرن و توی قیمت بالا بفروشن

28:49.026 --> 28:52.596
ولی اگه هدفت رسیدن به قله ست
ممکنه این وسط سود واقعی رو از دست بدی

28:53.297 --> 28:55.566
طمع میتونه برعکس عمل کنه

28:56.066 --> 28:58.502
قرار نیست از چیزی دست بکشم

28:58.569 --> 29:01.905
از ارثی که حق مونه و سمتش به عنوان جانشین همه چی

29:02.473 --> 29:05.175
آقای تسوتومو وصیت نامه جدید رو دارن

29:05.242 --> 29:06.643
...پس دست پیش با ایشونه

29:06.710 --> 29:08.645
...اما

29:08.712 --> 29:10.881
انگاری خانم میکوتو

29:10.948 --> 29:14.184
همون آبنبات ارزونه ست که همه بچه ها دوستش دارن

29:14.251 --> 29:15.919
واسه چی؟

29:15.986 --> 29:18.489
دوتاشون قیمت شون به زور میاد بالا

29:19.590 --> 29:20.758
هی

29:20.824 --> 29:23.894
بنظرت حرکت بعدیش چیه؟ باید چیکار کنیم؟

29:23.961 --> 29:26.797
ایچی اصلا ثبات نداره

29:26.864 --> 29:29.099
این کیه؟-
اوه سگم-

29:30.167 --> 29:32.903
خیلی کنجکاوه و دوست داره با آدمای جدید بپره

29:32.970 --> 29:36.373
ولی وقتی یه چیز مشکوک میبینه شروع میکنه به پارس کردن

29:36.440 --> 29:37.975
...کلیدش

29:38.041 --> 29:40.978
اینه که باید حقیقت رو بفهمیم

29:41.044 --> 29:42.646
این کاریه که میخوام بکنم

29:43.580 --> 29:45.482
یادم اومد

29:45.549 --> 29:47.551
وکیل مون رو زیر نظر داشتم

29:47.618 --> 29:49.286
چند سالی هست که با ماست

29:49.353 --> 29:51.121
<i>...ولی مامان بهش اعتماد داره</i>

29:51.188 --> 29:52.356
هی

29:52.422 --> 29:53.724
ماسومی امروز نمیاد؟

29:54.291 --> 29:56.360
امروز مرخصیه

29:56.426 --> 29:58.996
ولی چرافقط من دنبالشم؟

29:59.797 --> 30:00.664
...خب

30:01.331 --> 30:03.967
انگاری با کس دیگه ای جلسه نداره

30:06.436 --> 30:07.504
الو؟

30:08.972 --> 30:12.009
ببخشید که مزاحم شدم

30:14.111 --> 30:15.279
این چه حرفیه

30:15.345 --> 30:17.648
میخواستم کمک کنم

30:18.348 --> 30:19.616
...من

30:19.683 --> 30:22.186
نه طرف آقای توسوتومو ام نه خانم میکوتو

30:22.920 --> 30:25.155
من طرف توام

30:26.523 --> 30:27.791
با کی داره حرف میزنه؟

30:28.692 --> 30:31.495
(تنگوجی سوبارو)

30:31.562 --> 30:34.565
خانم میکوتو دیر کردن، لطفا صبر کنین

30:34.631 --> 30:35.799
مشکلی یست

30:39.069 --> 30:41.872
خب فهمیدی که با کی داشت حرف میزد؟

30:41.939 --> 30:44.074
...نه

30:44.141 --> 30:46.743
پس چطوری میخوای حلش کنی؟

30:46.810 --> 30:48.178
ببخشید

30:48.245 --> 30:49.613
آروم باش

30:49.680 --> 30:50.881
امروز حلش میکنم

30:50.948 --> 30:53.083
شماها دارین دربار چی پچ پچ میکنین؟

30:53.150 --> 30:55.085
چیز مهمی نیست

30:55.152 --> 30:55.986
خانم سائوری

30:56.620 --> 30:58.722
حواس تون به مدیرا هست دیگه نه؟

30:58.789 --> 31:01.258
نگرانش نباش

31:01.325 --> 31:06.730
و آخرین وصیت نامه بابا ام دست منه

31:06.797 --> 31:09.833
نیازی نیست نگران چیزی باشی-
درسته-

31:09.900 --> 31:12.603
حرف وصیت نامه شد میدونی چیشده؟

31:14.137 --> 31:17.174
به بابا گفتم یه وصیت نامه برای منم بنویسه

31:17.241 --> 31:19.243
مگه نه؟ خوب کردی

31:23.380 --> 31:24.214
صبر کن چی؟

31:27.516 --> 31:29.051
وصیت نامه؟

31:29.552 --> 31:31.120
برای تو؟

31:33.256 --> 31:34.490
کی نوشته ش؟

31:34.557 --> 31:36.492
گفتم که بابا

31:37.660 --> 31:39.395
اره

31:41.297 --> 31:44.100
جوری رفتار میکنی انگاری لیست خریده

31:44.767 --> 31:46.669
پیداش کردم

31:46.736 --> 31:50.373
بابا یه درخواستی ازت داشتم

31:50.439 --> 31:53.209
<i>همین امروز صبح ازش خواستم</i>

31:53.276 --> 31:55.912
گفتم هی بابا یه وصیت نامه مون نشه؟

31:55.978 --> 31:58.247
و شپلق اونم گفت بشه

31:58.881 --> 32:00.716
خودت نگاه کن

32:00.783 --> 32:02.952
و برای تک جانشین

32:03.019 --> 32:06.222
گروه تنگوجی آنیا

32:06.289 --> 32:09.725
همه چی رو به پسر دومم سوبارو میسپرم

32:09.792 --> 32:10.893
(تنگوجی تاکه هیرو)

32:10.960 --> 32:12.929
...تک

32:13.529 --> 32:14.630
جانشین؟

32:14.697 --> 32:17.466
این تیکه کاغذ چشه؟

32:17.533 --> 32:19.502
...اگه درست باشه پس

32:19.568 --> 32:20.937
ببخشید

32:21.003 --> 32:22.805
میتونم نگاه کنم؟-
اره-

32:26.842 --> 32:30.780
دست خط خودش مهر خودش و تاریخ روزه

32:30.846 --> 32:31.681
...پس این یعنی

32:31.747 --> 32:33.582
این آخرین وصیت آقای تاکه هیروئه؟

32:33.649 --> 32:34.951
انگاری

32:35.017 --> 32:36.986
صبر کن

32:37.053 --> 32:39.555
...این تیکه کاغذ مچاله شده

32:39.622 --> 32:41.257
رو نمیشه جدی گرفت دیگه نه؟

32:41.757 --> 32:43.459
اگه بخویم قانونی نگاه کنیم چرا

32:43.526 --> 32:45.928
همه چیزای قانونی رو داره

32:45.995 --> 32:48.664
نشون دهنده آخرین خواسته آقای تاکه هیروئه

32:48.731 --> 32:51.167
پس وصیت نامه ای که تسوتومو داره چی؟

32:51.233 --> 32:52.835
باطل میشه-
اره-

32:52.902 --> 32:53.836
باطله

32:55.304 --> 32:57.740
مسخره ست-
دقیقا-

32:57.807 --> 33:00.242
انتظار داری این تیکه کاغذ مچاله رو باور کنم؟

33:01.510 --> 33:04.113
این وصیت نامه...روی کاغذ یه دفترچه یادداشت نوشته شده

33:04.914 --> 33:05.948
هی سوبارو

33:06.015 --> 33:07.316
تظاهر کن که این هیچ وقت نبوده

33:07.883 --> 33:09.251
ها؟-
باشه-

33:09.318 --> 33:13.956
اره این هیچ وقت وجود نداشته

33:16.859 --> 33:18.494
خیلی خب

33:18.561 --> 33:20.796
حالا میتونیم بریم سرکار و بارمون

33:20.863 --> 33:21.864
...درسته

33:25.468 --> 33:26.335
چیشده؟

33:26.402 --> 33:28.137
...فقط تو این کارو نکردی

33:28.204 --> 33:30.906
...این واقعا بده

33:31.474 --> 33:32.475
خیلی احمقی

33:32.541 --> 33:35.144
رفتی همچین کاری کردی ها؟

33:35.745 --> 33:37.480
چی...چیکار کردم؟

33:37.546 --> 33:39.882
طبق بند 891 قانون مدنی

33:39.949 --> 33:41.684
افرادی که کارای زیر رو کردن

33:41.751 --> 33:44.353
از دسته وراث حفظ میشه

33:44.420 --> 33:47.690
اینا

33:47.757 --> 33:50.593
کسایی هستن که سند جعل میکنن تغییر میدن

33:50.659 --> 33:51.894
نابود میکنن

33:51.961 --> 33:53.963
و وصیت نامه رو تکذیب میکنن

33:55.031 --> 33:57.967
نابود...اره اون نابودش کرد همه تون دیدین

33:59.201 --> 34:00.302
...عزیز

34:00.369 --> 34:02.204
میدونستی که این وصیت نامه معتبره

34:02.271 --> 34:04.140
و تمام شرایط قانونی رو داره

34:04.206 --> 34:06.208
ولی گرفتی تیکه تیکه ش کردی

34:06.275 --> 34:08.511
و این شما رو از وارث بودن حذف میکنه

34:09.278 --> 34:11.180
درسته؟-
اره-

34:12.114 --> 34:15.851
عمدی وصیت نامه رو روی همچین آشغالی نوشتی؟

34:16.652 --> 34:20.890
...آقای سوبارو کی شمارو مجبور کرده

34:22.625 --> 34:24.226
کار وکیل بوده؟

34:25.261 --> 34:26.962
همه ش به لطف پیشنهادات اونه

34:27.029 --> 34:28.164
...پس این

34:28.731 --> 34:30.800
نقشه خانم میکوتو بوده

34:30.866 --> 34:32.535
به وکیله گفته که همچین نقشه ای بکشه

34:32.601 --> 34:34.270
که روی یه تیکه کاغذ آشغال وصیت نامه بنویسه

34:34.336 --> 34:36.505
و آقای تسوتومو رو تحریک کنه که

34:36.572 --> 34:38.574
تیکه پاره ش کنه

34:39.842 --> 34:41.610
تونستیم مامان

34:42.311 --> 34:44.780
موقعی که منو دست کم گرفته بودین و
فکر میکردین که شکست خوردم

34:44.847 --> 34:46.382
باید انتظار اینم میداشتین

34:47.450 --> 34:48.451
تموم شد

34:50.686 --> 34:53.155
...باید شوخیت گرفته باشه

34:53.222 --> 34:54.090
تموم شد

34:54.156 --> 34:55.558
بنظرت تموم این مدت

34:55.624 --> 34:57.927
داشتم چیکار میکردم؟

34:57.993 --> 34:59.662
رد صلاحیت؟

34:59.728 --> 35:02.431
...حالا دوتامون کوفت نداریم

35:02.498 --> 35:06.268
...این یعنی الان تنها وصیت نامه ای که موثقه

35:07.803 --> 35:09.939
اینه درسته؟

35:14.910 --> 35:18.481
(وصیت نامه)

35:22.618 --> 35:24.720
اره والا الان

35:24.787 --> 35:26.222
این وصیت نامه که  برای

35:26.288 --> 35:27.389
خانم میکوتو نوشته شده

35:27.957 --> 35:30.559
ارزش قانونی داره

35:36.832 --> 35:39.602
میخوام که همه این وصیت نامه رو نگاه کنن

35:43.172 --> 35:44.340
...این

35:45.641 --> 35:47.743
این وصیت نامه

35:48.344 --> 35:49.912
برای آقای تسوتومو نوشته شده

35:56.585 --> 35:57.520
آقای تسوتومو

35:58.487 --> 36:00.923
لطفا کنار همدیگه مقایسه شون کنین

36:04.493 --> 36:05.794
...خصوصا

36:06.762 --> 36:07.830
امضا رو

36:10.699 --> 36:11.767
یه لحظه صبر کن

36:13.569 --> 36:15.070
...این امضا

36:16.372 --> 36:17.806
یه ذره مشکوک میزنه نه؟

36:17.873 --> 36:19.208
ها؟-
چی؟-

36:19.942 --> 36:21.177
...این امضا

36:22.011 --> 36:22.978
امضای بابا نیست

36:23.045 --> 36:24.380
(تنگوجی تاکه هیرو)

36:27.316 --> 36:29.952
میدونستم یه جای کار میلنگه

36:30.019 --> 36:31.854
حقیقت اینه که

36:31.921 --> 36:33.722
بابا هیچ وقت به این وکیل اعتماد نداشت

36:33.789 --> 36:37.026
درسته گفتم این یارو عجیب میزنه

36:37.092 --> 36:40.095
...پس داری میگی

36:40.863 --> 36:43.933
که خانم میکوتو با این وکیله دست به یکی کرده

36:43.999 --> 36:46.435
و وصیت نامه جعل کردن؟

36:46.502 --> 36:47.703
جعل؟

36:48.270 --> 36:50.239
این یعنی این یکی تقلبیه؟

36:50.306 --> 36:51.373
بیخیال

36:51.941 --> 36:53.609
چرا باید همچین کاری کنم؟

36:53.676 --> 36:56.245
...هرچی نباشه این یه سند قانونیه

36:56.312 --> 36:59.181
این دقیقا همون ساعتیه که اینجا داری

36:59.248 --> 37:02.017
چی؟-
اوه-

37:02.084 --> 37:04.820
اگه اشتباه نکنم این از مجموعه آقای تاکه هیروئه

37:04.887 --> 37:09.024
...ارزشش توی بازار 47 میلیونه و دقیق تر بخوام بگم

37:09.858 --> 37:12.194
شماره سریالش دقیقا همونه

37:13.162 --> 37:14.797
این ساعت بابائه؟

37:14.863 --> 37:16.065
دزدیدیش؟

37:16.131 --> 37:18.300
هی مال باباست

37:18.367 --> 37:19.868
نه

37:19.935 --> 37:21.370
...مدیرعامل میکوتو بهم دادنش

37:21.437 --> 37:22.871
پس در عوض یه وصیت نامه جعلی

37:22.938 --> 37:24.840
این ساعته رو گرفتی؟

37:24.907 --> 37:25.908
نه

37:26.809 --> 37:27.843
...خب

37:29.845 --> 37:31.547
نمیدونم

37:31.614 --> 37:34.383
دارین درباره چی حرف میزنین

37:34.450 --> 37:36.085
...اگه اینجوریه

37:36.151 --> 37:37.653
انگاری با یه پرونده دزدی رو به روییم

37:37.720 --> 37:41.257
نه مدیرعامل گفت که رئیس اصلا یادش نیست

37:41.323 --> 37:43.792
مشکلی نیست-
من اصلا همچین حرفی نزدم

37:43.859 --> 37:45.194
گفتی که

37:45.261 --> 37:46.662
هیچی یادش نیست

37:46.729 --> 37:48.130
...پس مشکلی نیست اگه یه جدیدشو

37:48.197 --> 37:49.565
...اعتراف کرد

37:49.632 --> 37:52.167
میدونستم که نباید به یه وکیل اعتماد کنم

37:52.234 --> 37:53.369
اگه این وصیت نامه جعلیه

37:53.435 --> 37:55.938
پس خانم میکوتو ام دیگه وارث نیست

37:56.005 --> 37:58.307
اره-
...پس-

37:58.974 --> 38:01.477
تسوتومو هنوز یه شانس داره دیگه نه؟

38:01.543 --> 38:03.379
تو دخالت نکن

38:05.381 --> 38:07.349
تظاهر میکنی که ازم حمایت میکنی

38:07.416 --> 38:08.751
ولی فقط به فکر خودتی

38:09.318 --> 38:11.153
معلومه

38:11.220 --> 38:13.722
...راستش اگه تو و خواهر برادرات انقدر بی عرضه نبودین

38:13.789 --> 38:16.091
چی گفتی؟-
تموم مدت کمکت کردم-

38:16.158 --> 38:17.960
پس منم باید سهامم رو بگیرم

38:18.027 --> 38:19.528
اوه ساکت باش

38:20.896 --> 38:22.331
من اونی ام که

38:22.398 --> 38:26.168
این همه سال کنارش ایستاد

38:26.235 --> 38:28.370
وارث بر حق

38:28.437 --> 38:30.372
باید من باشم

38:30.439 --> 38:31.940
خوابشو ببینی

38:32.007 --> 38:35.444
تو وحشی ای و هرجوری که دلت بخواد
از مردم سوءاستفاده میکنی

38:35.511 --> 38:37.012
هیچ کوفتی قرار نیست بهت برسه

38:37.079 --> 38:38.614
نمیدونی

38:38.681 --> 38:41.784
چقدر فداکاری کردم

38:41.850 --> 38:43.385
نکشیمون دهقان فدامار

38:43.452 --> 38:45.754
اونایی که این وسط فداکاری کردن ماییم

38:45.821 --> 38:46.855
اره

38:46.922 --> 38:50.426
من اونی ام که خانواده رو دور هم نگه داشت

38:50.492 --> 38:52.961
...شماها و اون مرد

38:53.028 --> 38:55.731
تک تک تون باید به حرف من گوشی کنین

39:01.236 --> 39:02.471
...این

39:03.972 --> 39:05.307
چیزیه که خانم میکوتو فکر میکنه

39:06.575 --> 39:07.776
همینطور

39:09.511 --> 39:11.013
چیزیه که بقیه

39:13.415 --> 39:15.184
فکر میکنن

39:21.357 --> 39:22.958
ببخشید که معطل شدین

39:27.261 --> 39:30.765
من همه چی رو شنیدم

39:40.842 --> 39:42.410
رئیس تاکه هیرو

39:46.881 --> 39:47.882
...بابا

39:48.483 --> 39:49.650
وایستاده

39:50.385 --> 39:51.452
کلارا؟

39:51.519 --> 39:54.288
از کی میتونی که دوباره راه بری؟

39:54.355 --> 39:56.224
نقش یه پیرمرد ضعیف رو بازی کردم

39:56.290 --> 39:58.593
و بالاخره تونستتم

39:58.659 --> 40:01.028
ذات واقعیه همه تون رو ببینم
این چیزی بود که میخواستم

40:03.531 --> 40:04.599
...و

40:06.968 --> 40:10.438
چه ذات کثافتی بود

40:12.273 --> 40:13.741
آشغال

40:15.009 --> 40:17.044
حال بهم زن

40:19.147 --> 40:22.183
با خانواده ای که قرار بود باشیم خیلی فرق داشت

40:28.456 --> 40:29.824
حالا متوجه شدم که

40:30.691 --> 40:33.795
که تک تک تون چه احساسی دارین

40:37.865 --> 40:40.101
آنو بریم

40:42.770 --> 40:44.705
صبر کن بابا

40:44.772 --> 40:46.607
بابا سوءتفاهم شده

40:46.674 --> 40:47.909
چه خبره؟

40:50.978 --> 40:52.013
...بنظرتون

40:54.382 --> 40:56.117
یه درس مون باید بشه دیگه نه؟

41:08.229 --> 41:09.864
با تظاهر به فراموشی

41:09.931 --> 41:12.033
تونستیم ذات یه خانواده رو بیاریم روی آب

41:12.099 --> 41:15.336
میتونیم بگیم یه نقشه طمع اندر طمع بود

41:15.403 --> 41:18.039
پس اینجوری بود

41:19.540 --> 41:21.476
میذاریم باور کنن که دست پیش با اوناست

41:21.542 --> 41:23.878
...تحریک شون میکنی م و بین شون تفرقه میندازیم

41:23.945 --> 41:26.247
اینجوری مشخص میشه که واقعا دنبال چی ان

41:27.315 --> 41:29.517
باید بگم واقعا اجرای خوبی بود

41:29.584 --> 41:30.751
وای نه

41:30.818 --> 41:34.255
اینا همه رو مدیون مهارت نویسندگی آنوییم

41:34.755 --> 41:37.458
حتی توی بازیگریتم

41:37.525 --> 41:40.495
یه متحد خیلی خوبی

41:40.561 --> 41:43.531
باید بگم جایزه اسکار بهت میرسه حتما

41:43.598 --> 41:45.500
پس از همون اولش میدونستی

41:45.566 --> 41:47.268
وقتی که هوشیاری مو به دست آوردم

41:47.335 --> 41:49.537
اونی که زودتر از همه اومد دیدنم آنو بود

41:50.104 --> 41:54.008
<i>وقتی بهش درباره نگرانیم از آینده شرکت گفتم</i>

41:55.109 --> 41:57.478
<i>اون این پیشنهاد رو بهم داد</i>

41:57.545 --> 41:59.113
من

41:59.180 --> 42:01.682
همه چی رو حل میکنم

42:01.749 --> 42:05.253
پس تموم این مدت همه چی زیر سر تو بوده؟

42:05.319 --> 42:07.722
مرسی آنو

42:07.788 --> 42:09.490
خواهش میکنم

42:09.557 --> 42:12.126
حیف شد که نتونستیم از اون

42:12.193 --> 42:13.995
مالیات ندادنه استفاده کنیم

42:14.061 --> 42:15.630
در آخر همه

42:16.397 --> 42:18.533
به فکر جیب خودشون بودن

42:18.599 --> 42:21.135
تا آینده شرکت

42:21.202 --> 42:22.436
اینجوریه دیگه

42:22.503 --> 42:24.138
یه مشت احمق طمع کارن

42:24.205 --> 42:26.140
جامو بهشون نمیدم

42:28.509 --> 42:30.344
...خب پس آنو

42:31.512 --> 42:32.647
وقتشه که بریم

42:33.514 --> 42:35.750
سراغ نقشه بعدی مون نه؟

42:37.718 --> 42:38.786
خیلی ام خوب

42:40.288 --> 42:42.690
داری میگی که شرکت توی خطره؟

42:42.757 --> 42:45.126
بیشتر اموال آقای تاکه هیرو

42:45.192 --> 42:47.094
توی سهام های شرکت خلاصه شده

42:47.161 --> 42:50.364
ولی باید مالیات ارث رو نقد داد

42:50.431 --> 42:52.366
الان برآورد تقریبی

42:52.433 --> 42:55.603
بدهی مالیاتی خانم میکوتو 125 میلیاره

42:55.670 --> 42:58.940
آقای تسوتومو خانم سائوری آقای سوبارو

42:59.006 --> 43:01.642
همه شون 40 بیلیونن

43:02.376 --> 43:05.279
اگه نتونین نقد بدینش

43:05.346 --> 43:07.515
چاره ای جز فروختن سهام تون ندارین

43:07.582 --> 43:10.217
اگه سهام بازار زیاد بشه

43:10.284 --> 43:11.986
میشه شرکت رو به دست گرفت

43:12.553 --> 43:15.489
همه تون توی موقعیت بحرانی ای هستین

43:15.556 --> 43:18.359
همیشه احتمالش هست

43:19.961 --> 43:21.195
هیچ اقدام متقابلی درکار نیست؟

43:21.829 --> 43:24.332
بد شد...خبرش همه جا پخشه

43:26.233 --> 43:29.203
<i>گروه تنگجی آنیا که در صنعت رستوران نقش مهمی دارن</i>

43:29.270 --> 43:32.273
<i>...و حالا از طریق نقشه خونخوارانه زمین های زیادی رو</i>

43:32.340 --> 43:33.941
چه خبره

43:34.008 --> 43:35.810
خبرش رو تو پخش کردی؟

43:38.446 --> 43:40.448
سهام داره افت میکنه

43:40.514 --> 43:41.649
(گروه تنگوجی آنیا)

43:41.716 --> 43:44.619
...اگه قیمت سهام افت کنه

43:45.686 --> 43:46.821
مالیات وراثتم کم میشه؟

43:46.887 --> 43:50.758
...اگه الان بلایی سر بابا بیاد

43:50.825 --> 43:51.959
طبق قیمت سهام

43:52.026 --> 43:53.794
همون لحظه تعیین میشه

43:54.662 --> 43:56.998
...پس اگه سقوط کنه

44:08.976 --> 44:11.912
با تموم خوش شانسی ای که سمت مونه

44:11.979 --> 44:14.215
وقتشه که پرده از نقشه خفن مون برداریم

44:14.281 --> 44:16.150
اگه میخواین ببینین که چطوری پردا برمیداریم

44:16.217 --> 44:18.152
اول بهم یه قولی بدین

44:20.821 --> 44:22.990
که از این دانش سوءاستفاده نمیکنین

44:23.824 --> 44:25.259
هرگز

44:26.694 --> 44:27.728
(قسمت آخر)

44:27.795 --> 44:29.263
دیگه دخلت اومده

44:29.330 --> 44:31.799
برای همین به خانواده نزدیک شدی؟

44:31.866 --> 44:32.700
اره

44:32.767 --> 44:35.670
همه تون اخراجین

44:35.736 --> 44:36.837
چه خبره؟

44:37.805 --> 44:39.106
(یه اوج برگ ریزون)

44:39.740 --> 44:41.475
دوستت دارم

44:41.542 --> 44:52.443
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: هشت
