WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنج

00:04.637 --> 00:07.007
<i>اگه بیاد زیر 6,000 ین</i>

00:07.073 --> 00:08.508
اخراجی

00:08.575 --> 00:12.178
این خونه راز های زیادی داره که به عقل جنم نمیرسه

00:12.245 --> 00:15.582
من قراره گروه تنگوجی رو به ارث ببرم

00:15.648 --> 00:17.684
مامانم تو راهه

00:17.751 --> 00:21.321
خودم همه چی رو حل میکنم

00:22.390 --> 00:23.858
<i>وقتشه</i>

00:25.359 --> 00:28.195
<i>لطفا فوری سه میلیون انتقال بدین</i>

00:29.130 --> 00:31.198
میشه یکم دیگه صبر کنین؟

00:31.966 --> 00:34.135
<i>مگه بلک کارت</i>

00:34.201 --> 00:37.171
<i>نداری؟ مگه از خانواده تنگوجی نیستی؟</i>

00:38.172 --> 00:39.840
<i>و مگه نگفتی</i>

00:39.907 --> 00:43.778
<i>که مو لا درز نقشه ت نمیره؟</i>

00:43.844 --> 00:45.413
باشه

00:45.913 --> 00:48.015
فوری آماده میکنم

00:54.522 --> 00:56.323
(تنگوجی آرت)

01:02.396 --> 01:04.231
اسیزاکی هستم

01:06.801 --> 01:09.270
باشه الان میام

01:20.648 --> 01:21.749
ببخشید که مزاحم شدم

01:21.816 --> 01:22.850
دیر کردی

01:22.917 --> 01:24.852
ببخشید

01:26.954 --> 01:31.525
به عنوان بانکدار خصوصی تون باید یه چیزی بگم

01:32.460 --> 01:34.829
اون روز

01:34.895 --> 01:37.198
وقتی که داشتم اسناد رو برای بازرسی آماده میکردم

01:37.731 --> 01:40.367
یه حقیقت رو متوجه شدم

01:42.770 --> 01:44.939
یکی

01:45.539 --> 01:47.007
توی گروه تنگوجی آنیا

01:49.643 --> 01:51.078
داره اختلاس میکنه

01:53.781 --> 01:55.649
و مجرم یکی از شماهاست

02:00.554 --> 02:01.689
دارم شوخی میکنم

02:03.958 --> 02:06.026
بیخیال بابا نترسون مون

02:06.093 --> 02:08.295
خواهر تو که رنگ به رخت نموند

02:08.362 --> 02:11.899
چی داری میگی؟ اگه قراره به کسی شک کنی

02:11.966 --> 02:13.701
اون و کاسومی ام عین سگ ترسیدن

02:13.767 --> 02:15.369
اصلا هم نترسیدم

02:15.436 --> 02:17.238
الان به تو چه ربطی داشت؟

02:18.205 --> 02:21.342
از اونجایی که از سیاست اومدم بیرون
بهم یه سمت اجرایی پیشنهاد دادن

02:21.408 --> 02:25.779
یه مدیر اجرایی همینجوری؟ از یه تجارت خانواده گی
همین انتظارم میره

02:26.580 --> 02:29.984
اوه خب الان وضعیت مون چطوریه؟

02:30.751 --> 02:34.288
اون روز که داشتم اسناد رو برای بازرسی مالیاتی آماده میکردم

02:34.355 --> 02:37.825
متوجه یه مقدار پول زیادی شدم که از
یکی از شرکت های تابعه میومد

02:38.425 --> 02:39.894
میکوشیبا-
باشه-

02:41.495 --> 02:43.297
میکوشیبا هستم، واسه تون توضیح میدم

02:43.364 --> 02:44.198
(تنگوجی، شرکت های تابعه)

02:44.265 --> 02:48.035
این شرکت تابعه در هر دوره تقریبا میشه گفت
بیست میلیون ضرر داده

02:48.102 --> 02:51.138
واسه همین از شرکت اصلی برای جبران این ضرر

02:51.205 --> 02:53.407
پنجاه میلیون وام گرفتن

02:53.474 --> 02:54.608
اونم برای 5 سال

02:55.276 --> 02:58.112
اساسا اصلش اینه که ته این جبران ها

02:58.179 --> 03:00.748
باعث بشه که پول مازاد نقد بشه

03:00.814 --> 03:03.717
اما معلوم نیست چرا که یه قرونم باقی نمونده

03:03.784 --> 03:07.188
با توجه به محسباتی که من کردم تقریبا صد میلیون
پول نقد این بین گم شده

03:08.689 --> 03:13.127
اسم این شرکت تابعه چیه؟-
تنگوجی آرت-

03:15.062 --> 03:18.465
تنگوجی آرت روی فروش آثار هنری تمرکز داره

03:18.532 --> 03:21.035
...شرکت ده تا کارمند داره و 50 میلیون

03:21.101 --> 03:22.303
کافیه

03:22.369 --> 03:23.204
چی؟

03:23.270 --> 03:26.674
اگه موضوع تنگوجی آرته من نمیتونم کاری کنم

03:26.740 --> 03:29.376
من همه ش آثار هنری رو ارزون میخرم

03:29.443 --> 03:30.778
ولی مسئله این نیست نه؟

03:30.844 --> 03:31.679
طبیعتا

03:32.513 --> 03:35.349
...صبر کن تنگوجی آرت

03:35.416 --> 03:37.184
مامان رئیسش تویی نه؟

03:39.220 --> 03:40.688
فقط به اسممه

03:41.355 --> 03:42.756
بعدشم شرکت کوچیکیه

03:42.823 --> 03:45.059
آقای اسیزاکی، توام یکی از

03:45.125 --> 03:46.527
مدیرهای اجرایی هستی اره؟

03:46.594 --> 03:47.428
اره

03:47.494 --> 03:50.097
چه خبره اسیزاکی؟

03:50.164 --> 03:52.866
بابت این موضوع عذرخواهی میکنم

03:52.933 --> 03:55.736
عملیات رو به تیم مستقر در محل، منتقل میکنیم

03:56.470 --> 03:58.872
اگه حقیقت داشته باشه، پس قابل قبول نیست

03:58.939 --> 04:01.575
من مسئولیتش رو قبول میکنم و
ته و توشو درمیارم

04:01.642 --> 04:04.612
اجازه بدین که بهتون کمک کنم

04:04.678 --> 04:06.947
ممنونم ولی این یه مشکل خودیه

04:07.014 --> 04:10.050
بانکدار خصوصیه

04:10.117 --> 04:11.285
مشکلی نیست

04:12.219 --> 04:13.520
درسته

04:14.321 --> 04:15.522
پیشنهادت رو قبول میکنم

04:15.589 --> 04:19.560
اگه تو کنارم باشی مطمئنم که این مشکل فوری حل میشه

04:19.627 --> 04:21.428
باشه پس درباره این موضوع

04:22.129 --> 04:23.731
...ما باید

04:30.871 --> 04:34.475
همه چی رو حل کنیم

04:38.078 --> 04:39.947
این بار انگاری با نقشه ای مواجه شدیم

04:40.014 --> 04:41.715
که قول درآمد های کلان، اونم با یه راه آسون رو میده

04:41.782 --> 04:44.618
ولی خب بهتر اینه که ازش پیروی نکنی

04:44.685 --> 04:47.888
چون غیر قانونیه

04:49.089 --> 04:53.494
<i>یه بانکدار خصوصی</i>
<i>کسیه که ارتباطات و دانش زیادی داره</i>

04:53.560 --> 04:56.864
<i>که به مشتری های پولدارش میگه که چطوری
پولشون رو مدیریت کنن</i>
<i>و دارایی هاشون رو بیشتر میکنن</i>

04:56.930 --> 04:59.300
<i>میشه گفت کارشناس مالی ان</i>

05:11.679 --> 05:13.047
ممنونم که اومدین

05:13.113 --> 05:14.448
اوه سلام

05:14.515 --> 05:17.818
میشه لطفا آخرین اسناد درآمد، ترازنامه

05:17.885 --> 05:20.187
و تراز آزمایشی تنگوجی آرت رو بدین؟

05:20.254 --> 05:21.155
باشه

05:21.221 --> 05:24.024
و همینطور میخوام لپ تاپ کارمند هارو بررسی کنم

05:24.091 --> 05:24.958
خیلی خوب

05:25.025 --> 05:28.562
میگم که بخش حراست هم بهتون کمک کنن

05:28.629 --> 05:30.397
اسیزاکی-
بله؟-

05:30.464 --> 05:33.200
اسیزاکی؟-
بله چیه؟-

05:34.001 --> 05:37.538
درباره موضوعی که قبلا حرفشو زدیم
دارم فکر میکنم به کل عوضش کنیم

05:37.604 --> 05:40.207
فهمیدم خب منظورت کدومه...؟

05:41.442 --> 05:43.811
اوه، منوی تجارت مون؟-
اره-

05:44.378 --> 05:45.612
فهمیدم...صبر کن

05:46.347 --> 05:49.350
نکنه منظورت همه اون اقلام هاست؟
اما هفته دیگه افتتاحیه مونه

05:49.416 --> 05:51.585
منظورت چیه؟

05:51.652 --> 05:53.253
باشه-
روت حساب میکنم-

05:53.320 --> 05:55.055
الان میام

05:58.892 --> 06:01.628
حتی منم استرس گرفتم

06:01.695 --> 06:03.964
...میگن گر صبر کنی بعد سه سال قوره داری

06:04.865 --> 06:07.234
ولی الان 40 ساله صبر کردم

06:08.202 --> 06:09.703
خب دیگه الان عادت کردم

06:11.472 --> 06:14.742
از حضورتون مرخص میشم بیا دوتامون
همه تلاش مون رو بکنیم

06:21.081 --> 06:24.084
(صورتهای مالی تنگوجی آرت)

06:26.954 --> 06:30.157
این آخرین گزارش های مالی تنگوجی آرته

06:30.224 --> 06:31.992
خسته نباشین-
ممنونم-

06:32.059 --> 06:34.061
این که اینجوری میتونین محتویات

06:34.128 --> 06:36.463
لپ تاپ کارمندا رو ببینین...عالیه واقعا

06:36.530 --> 06:38.899
طبق دستور معاون مدیر ما باید حواس مون باشه

06:38.966 --> 06:41.402
که یه وقت کارمندامون کلاهبرداری نکنن

06:41.468 --> 06:45.973
ممکنه واقعا توی این شرایط بتونن اختلاس کنن؟

06:46.039 --> 06:48.475
بنظرت چطور اختلاسی رخ داده؟

06:48.542 --> 06:50.778
مثلا

06:52.846 --> 06:55.549
فروش دوباره کلاهایی که خریده شدن

06:56.216 --> 06:58.952
با ارائه توجهی مثل آسیب دیدن

06:59.019 --> 07:02.389
میتونن ادعا کنن که اقلام رو ریختن دور ولی از اونور
دوباره بفروشن شون

07:02.456 --> 07:05.259
اخیرا، پلتفرم های فروش آنلاین خیلی خوب شدن

07:05.325 --> 07:06.994
درست میگم آقای اسیزاکی؟

07:07.728 --> 07:08.595
...احساس میکنم

07:08.662 --> 07:11.832
اوه نمیدونستم که این گزینه ام هست

07:11.899 --> 07:14.501
اینجوری که خیلی راحت لو میره

07:14.568 --> 07:17.371
راستی مسئول خرید کالاها کیه؟

07:17.438 --> 07:19.206
به تیم مستقر در محل سپردمش

07:19.273 --> 07:21.809
شما چی آقای اسیزاکی؟-
من دخالتی ندارم-

07:22.709 --> 07:24.545
واقعا؟

07:29.216 --> 07:31.351
ایسزاکی هستم

07:32.152 --> 07:33.020
بله

07:33.954 --> 07:34.788
چی؟

07:36.023 --> 07:37.524
متوجه شدم

07:37.591 --> 07:39.660
الان میام

07:39.726 --> 07:41.962
خانم میکوتو زنگ زد

07:42.863 --> 07:45.265
انگاری خبر اختلاس لو رفته

07:45.332 --> 07:46.567
چی؟

07:46.633 --> 07:48.268
گفتن شماهم باید بیاین

07:48.335 --> 07:49.937
الان میام-
باشه-

07:53.674 --> 07:55.142
میکوشیبا-
بله؟-

07:55.676 --> 07:57.611
سابقه آقای اسیزاکی رو بررسی کن

07:57.678 --> 07:58.512
چشم

07:59.146 --> 08:00.581
...آقای آنو

08:00.647 --> 08:02.850
به اقای اسیزاکی شک داری؟

08:06.854 --> 08:08.755
توی شرکت کدوم یکی از کارمندا میتونن

08:08.822 --> 08:10.791
بیشتر از یک بیلیون ین رو اختلاس کنن؟

08:17.130 --> 08:19.967
خب کی خبرش رو پخش کرده؟

08:22.736 --> 08:25.906
حتما کسی بوده که اون روز اینجا بوده نه؟

08:29.576 --> 08:32.145
خانم سائوری کوش؟

08:32.713 --> 08:35.082
گفت کار داره

08:35.148 --> 08:37.784
اگه داریم درباره یک بیلیون دلار حرف میزنیم

08:37.851 --> 08:40.320
پس فقط داستان مون تنگوجی آرت نیست

08:40.387 --> 08:42.756
اره، این که فاکتور های تحقیقات مون رو زیاد کنیم

08:42.823 --> 08:44.258
عاقلانه ست

08:44.324 --> 08:46.193
مطمئن نیستم

08:47.027 --> 08:49.663
اول باید درباره تنگوجی آرت تحقیق کنیم

08:49.730 --> 08:52.933
اصلا نمیدونیم که این درسته یا چی

08:54.034 --> 08:55.869
همچین پول هنگفتی که این بین اختلاس شده

08:55.936 --> 08:57.538
این که کسی خبر نداشته باشه خیلی بعیده

08:57.604 --> 09:00.607
انگاری هر دو طرفی که این بین درگیر بودن
از تحقیقات مون باخبرن

09:00.674 --> 09:02.476
و داستان اختلاس رو پخش کردن

09:02.543 --> 09:05.312
چه حقیقت باشه چه نباشه

09:05.379 --> 09:07.881
وقتی که پای رسانه این وسط باز بشه

09:07.948 --> 09:09.850
مطمئنا سهام مون آسیب میبینه

09:09.917 --> 09:10.984
درسته

09:11.051 --> 09:12.819
هرچه زودتر ته و توشو

09:12.886 --> 09:15.222
دربیار

09:15.289 --> 09:16.123
متوجه شدم

09:17.124 --> 09:18.659
روت حساب میکنم

09:18.725 --> 09:22.563
شغلت اینه که از اموال مون محافظت کنی

09:23.931 --> 09:26.600
اگه قیمت سهام مون بیاد زیر 6000 ین

09:27.634 --> 09:29.236
میدونی که چه بلایی سرت میاد اره؟

09:29.303 --> 09:32.472
آفتاب سوختگی و بانکدار خصوصی
خانواده تنگوجی مثل همن

09:32.539 --> 09:33.407
این چیه؟

09:33.473 --> 09:36.476
وقت معما بازی ندارم برو سر کارت فهمیدی؟

09:37.578 --> 09:38.478
بله

09:39.246 --> 09:41.315
بخاطر اینه که دوتاشون دارن سوز سوز میکنن

09:41.815 --> 09:44.318
(حقیقت اختلاس یک بیلیون ینی کارمندان تنگوجی آنیا)

09:52.659 --> 09:55.696
میدونی، بنظرم باید بقیه شرکتای تابعه

09:55.762 --> 09:57.564
غیر از تنگوجی آرت رو هم بررسی کنیم

09:58.732 --> 10:00.500
مطمئنی تو نیستی آقای اسیزاکی؟

10:00.567 --> 10:02.035
چی؟-
مجرم-

10:02.569 --> 10:04.605
چی داری میگی؟

10:04.671 --> 10:06.006
شوخی کردم

10:06.073 --> 10:08.408
اونی که اختلاس کرده من نیستم

10:08.475 --> 10:10.944
اوه داشتی اینو میگفتی؟

10:11.011 --> 10:13.213
من داشتم کسی که اطلاعات رو لو داده رو میگفتم

10:15.182 --> 10:17.684
وقت زیادی واسه مون نمونده بیاین عجله کنیم

10:19.586 --> 10:21.288
اگه تحقیقات مون رو اینشکلی ادامه بدیم

10:21.355 --> 10:24.358
گمون نمیکنم بتونیم مجرم رو پیدا کنیم

10:24.424 --> 10:25.425
نگران نباش

10:26.460 --> 10:27.928
داریم کاراشو میکنیم

10:35.202 --> 10:38.071
عزیزان میخوام عضو جدیدمون رو بهتون معرفی کنم

10:38.805 --> 10:40.974
قراره به عنوان کارمند پاره وقت، باهامون کار کنه

10:41.041 --> 10:42.843
ایداکومیکو هستم

10:43.810 --> 10:45.946
تموم سعیمو میکنم که هر روز

10:46.013 --> 10:48.915
خوشحال و پر انرژی باشم
ایدا کومیکو هستم

10:48.982 --> 10:50.917
مشتاق همکاری باهاتونم

10:50.984 --> 10:51.885
از دیدن تون خوش وقتم

10:54.855 --> 10:57.424
این بهترین قیمت فروش مونه

11:07.501 --> 11:09.503
میتونم تموم روز بشینم و بهش نگاه کنم

11:10.504 --> 11:12.673
قیمتش 2.75 میلیونه

11:14.107 --> 11:16.076
چیشده؟-
وای نه-

11:17.110 --> 11:19.279
منم میتونم تموم روز رو بشینم نگاهش کنم

11:19.846 --> 11:24.518
مسئول فروش کیه؟

11:24.584 --> 11:26.553
مسئول تدارکات منم

11:27.421 --> 11:29.656
مافوقاتون دخالتی ندارن؟

11:29.723 --> 11:30.557
نه

11:31.058 --> 11:32.893
همه چی رو به من سپردن

11:32.959 --> 11:34.561
صبح بخیر

11:34.628 --> 11:36.830
صبح بخیر

11:36.897 --> 11:38.398
نمایشگاهی که همین چند وقت پیش داشتیم

11:38.465 --> 11:41.401
به لطف همه تون یه موفقیت بزرگ بود

11:42.436 --> 11:44.071
به همه از اینا بده

11:45.405 --> 11:47.974
باشه بیاین امروزم همه تلاشمون رو بکنیم-
اره-

11:48.041 --> 11:49.710
ممنونم

11:49.776 --> 11:50.844
واسه مون هدیه خریدن

11:50.911 --> 11:53.080
واسه همه یکی یه دونه هست؟

11:56.283 --> 11:57.617
صبح بخیر-
صبح بخیر-

11:57.684 --> 11:58.852
صبح بخیر

11:58.919 --> 12:01.555
راستی طبقه پایین واسه همه یه دونه کیک هست

12:01.621 --> 12:03.290
ممنونم-
خواهش میکنم-

12:03.356 --> 12:05.358
(گر صبر کنی بعد سه سال قوره داری)

12:10.630 --> 12:11.465
باشه

12:24.377 --> 12:26.813
نمیدونیم که الان چی ممکنه به عنوان سرنخ در نظر گرفته بشه

12:26.880 --> 12:29.416
خواهش میکنم تا جایی که میتونی اطلاعات جمع کن

12:29.483 --> 12:32.452
خصوصا درباره فروش و اینا

12:52.038 --> 12:53.406
پونصد و بیست و هشت هزار ین؟

13:10.290 --> 13:12.425
الو؟ چیشده؟

13:12.926 --> 13:14.427
<i>قایم شدن فایده ای نداره</i>

13:15.128 --> 13:16.196
ها؟

13:16.730 --> 13:18.031
منظورت چیه؟

13:18.999 --> 13:21.368
اونی که پشت اختلاسه مامانمه درسته؟

13:22.035 --> 13:24.971
چی داری میگی؟

13:25.038 --> 13:27.140
<i>من کار کردن رو</i>

13:27.207 --> 13:28.842
<i>از مامان بابام یاد نگرفتم</i>

13:28.909 --> 13:30.677
<i>تو بودی که مسیر رو نشونم دادی</i>

13:30.744 --> 13:32.179
<i>وقتی که تجارت رو بگیرم</i>

13:32.746 --> 13:34.915
میخوام یه سمت بهت بدم

13:34.981 --> 13:36.616
که بهتر بهت بخوره

13:39.152 --> 13:41.121
من شبیه مامانم نیستم

13:42.389 --> 13:43.824
پس بهش فکر کن

13:58.271 --> 14:00.640
فکر میکردم میری این آثار هنری رو

14:00.707 --> 14:02.676
مستقیما از خود هنرمندا بگیری

14:02.742 --> 14:04.878
اما در واقعیت

14:04.945 --> 14:06.913
آژانس هایی هستن که این بین دخیلن

14:06.980 --> 14:10.083
مطمئنا سهام زیادی دارن

14:10.150 --> 14:12.786
و بخش عمده ش رو هم از شرکتی

14:12.853 --> 14:14.955
به اسم هنر اسمارت خریدن

14:15.021 --> 14:16.456
شرکته اینه-
اره-

14:16.523 --> 14:19.259
این آژانسیه که بیشتر از همه با تنگوجی آرت کار میکنن

14:19.326 --> 14:20.727
آقای اسیزاکی ام دخیله؟

14:20.794 --> 14:22.529
همونطور که گفت

14:22.596 --> 14:24.364
انگاری واقعا دخیله

14:24.431 --> 14:27.234
این چیزیه که با بقیه کارمندا ام بررسیش کردم

14:28.101 --> 14:30.070
زندگی آقای اسیزاکی

14:30.136 --> 14:32.005
خیلی عادیه

14:32.072 --> 14:35.175
که برای یه مدیر اجرایی خیلی برگ ریزون و عجیبه

14:35.242 --> 14:37.878
خونه شم خارج از شهره و خیلی زهوار در رفته ست

14:37.944 --> 14:40.614
هیچ سرگرمی ای نداره از صبح تا شب

14:40.680 --> 14:42.782
به عنوان معاون مدیر عین ترمیناتور کار میکنه

14:42.849 --> 14:45.018
اصلا شبیه آدم پولدارا نیست

14:45.085 --> 14:47.988
همسرش اصلا دیده نمیشه انگاری بستری شده

14:48.655 --> 14:51.558
آهان...طفلک

14:52.158 --> 14:54.094
کسایی که اختلاس میکنن

14:54.160 --> 14:56.763
لباس زرق و برقی که نمیپوشن میپوشن؟

14:56.830 --> 14:58.598
یا میشه گفت این برداشتیه که من دارم

14:58.665 --> 15:01.301
ولی اصلا اینجوری بنظر نمیرسه

15:01.368 --> 15:03.737
و هیچ نشونه ای از کلاهبرداری ام

15:03.803 --> 15:05.272
روی لپ تاپش نیست هست؟

15:05.338 --> 15:06.206
نه

15:06.273 --> 15:07.908
مجرم واقعا

15:07.974 --> 15:10.443
آقای اسیزاکیه؟

15:14.147 --> 15:16.650
خانم کومیکو، به عنوان کارمند تنگوجی آرت

15:16.716 --> 15:18.351
مراقب آقای اسیزاکی باش

15:19.019 --> 15:20.353
متوجه شدم

15:22.756 --> 15:25.458
هوم میتونم یه سوالی بپرسم؟

15:26.192 --> 15:27.894
اگه موقع تحقیقات مخفی مون

15:27.961 --> 15:30.830
کالا ها آسیب ببینن

15:30.897 --> 15:32.999
کی این خسارت رو جبران میکنه؟

15:33.066 --> 15:34.067
شخص مورد نظر

15:34.768 --> 15:37.270
غرامت رو باید از روی حقوقت بدی

15:44.210 --> 15:47.213
ببخشید که مزاحم شدم ممنونم که منتظرم موندین

15:48.548 --> 15:50.583
ممنون-
ممنون-

15:50.650 --> 15:51.851
یکی واسه تو

15:51.918 --> 15:53.119
خیلی بدبخته

15:57.624 --> 15:58.925
ببخشید-
بله؟-

15:58.992 --> 16:01.494
لطفا یکی دیگه ام بهم بدین-
حتما-

16:01.561 --> 16:04.698
هی زیادی نمینوشی؟

16:04.764 --> 16:08.601
یه قلوپ دو قلوپ که واسه من چیزی نیست

16:08.668 --> 16:09.903
مطمئنی؟

16:09.970 --> 16:13.006
فردا صبح اولین کاری که میکنیم اینه که
به هنر اسمارت کمک میکنیم

16:13.073 --> 16:14.341
گرفتم

16:14.407 --> 16:15.408
گرفتم؟

16:15.475 --> 16:18.278
خب پس بچه ها، من دیگه دارم میرم

16:18.778 --> 16:20.714
نوش جون

16:20.780 --> 16:22.582
بابت امروز ممنونم-
کاری نکردم که-

16:22.649 --> 16:24.050
من صورت حساب رو پرداخت میکنم

16:25.151 --> 16:26.619
مطمئنی؟

16:26.686 --> 16:28.621
نمیتونی این رو به عنوان هزینه شرکت درنظر بگیری

16:28.688 --> 16:29.956
مشکلی نیست

16:30.023 --> 16:31.758
میبینمت

16:31.825 --> 16:32.859
میبینمت-
میبینمت-

16:32.926 --> 16:34.394
ممنونم

16:36.096 --> 16:39.199
آقای اسیزاکی مثل همیشه سرش شلوغه

16:39.699 --> 16:43.136
حتما دوباره معاون مدیر فرستاده ش اینور اونور

16:43.837 --> 16:45.939
اگه بخوام صادق باشم، شرکت افتضاحیه

16:46.006 --> 16:47.474
دستمزدشونم خیلی افتضاحه

16:47.540 --> 16:49.909
اگه آقای اسیزاکی رئیسم نبود

16:49.976 --> 16:51.411
خیلی وقت پیش رفته بودم

16:52.112 --> 16:53.580
همینو بگو نه؟-
اره-

16:53.646 --> 16:56.449
به همه تون حسودیم میشه

16:56.950 --> 16:58.651
واقعا رئیس خوبی دارین

16:59.986 --> 17:01.955
...رئیسم

17:03.022 --> 17:05.392
نه صبر کن، مربیم؟

17:05.892 --> 17:10.163
فقط حقیر نیست بلکه عجیبم هست

17:10.230 --> 17:11.831
نمیدونم چرا ولی همیشه یه چتر داره

17:11.898 --> 17:14.934
حتی روزای آفتابی

17:15.001 --> 17:15.935
عجیب نیست؟

17:17.971 --> 17:20.106
داری گوش میدی؟

17:23.043 --> 17:23.943
ببخشید

17:27.080 --> 17:28.681
یه معما دارم

17:30.316 --> 17:32.352
آنوکویچی ام

17:32.852 --> 17:35.321
از همون دوران دبستان به اینور بعد بارون یکی داشت

17:37.090 --> 17:38.058
واسه چی؟

17:39.359 --> 17:41.127
این نیازتون میشه؟

17:41.194 --> 17:42.462
واسه آینده نگه شون میدارم

17:42.529 --> 17:43.463
باشه

17:43.530 --> 17:44.898
(امتیاز کل 253267)

17:44.964 --> 17:46.766
واقعا عدد چشمگیریه

17:46.833 --> 17:49.769
تا حالا ندیده بودم کسی همچین رقمی رو بگیره

17:52.371 --> 17:54.173
واقعا عدد چشمگیریه

17:54.239 --> 17:56.775
تا حالا ندیده بودم کسی همچین رقمی رو بگیره

17:56.842 --> 17:58.243
شوکه م کردین

17:58.310 --> 17:59.978
چه تصادفی-
اره انگار-

18:00.045 --> 18:01.146
اینم رسیدتون

18:01.213 --> 18:02.581
ممنونم

18:02.648 --> 18:03.949
همه چی مرتبه

18:04.516 --> 18:06.585
باشه پس، از حضورتون مرخص میشم

18:06.652 --> 18:08.320
بابت غذا ممنونم-
مراقب خودت باش-

18:08.387 --> 18:10.322
...جکسون بویز

18:10.389 --> 18:12.991
...یه نابغه رئالیست نوین در فرانسه

18:13.058 --> 18:14.993
ماه پیش از طرف یه مشتری ثروتمند

18:15.060 --> 18:17.296
توی حراجی سوثبی خریدمش

18:17.362 --> 18:20.699
نه جکسون بویز یکی از هنرمندای اکسپرسیونیسم انتزاعی نیویورکه

18:21.700 --> 18:24.937
بعدشم مگه حراجیش توی

18:25.003 --> 18:27.139
کریستی نبود؟

18:27.206 --> 18:28.774
شوکه شدم-
ها؟-

18:28.841 --> 18:29.975
این کاره ای ها

18:30.943 --> 18:33.679
از وقتی مدیر اجرایی تنگوجی آرت شدم

18:33.745 --> 18:35.180
خیلی خوب نشستم و درباره ش تحقیق کردم

18:35.814 --> 18:38.584
الان داری منو میسنجی؟

18:41.587 --> 18:43.222
ها؟

18:44.356 --> 18:47.960
آقای آنو، آقای اسیزاکی کجاست؟

18:48.026 --> 18:50.863
فکر کنم گفته بودم حواستون بهش باشه نه؟

18:53.265 --> 18:54.399
بفرما

19:04.643 --> 19:06.879
بابت بی عرضه گیم عذرخواهم

19:06.945 --> 19:09.181
یه نمه زیادی نوشیده بودم

19:09.681 --> 19:10.983
معمات خیلی بد بود

19:11.049 --> 19:12.151
...اوه اون

19:12.217 --> 19:14.486
دوتاشون چترشون رو میگیرن دستشون

19:16.955 --> 19:19.625
به حال و هواشونم میخوره

19:20.225 --> 19:24.029
همه شون از شرکت ناراضی ان

19:24.096 --> 19:26.465
اگه درباره ش بد حرف میزنن پس احتمال استعفاشونم هست

19:26.532 --> 19:31.370
به این راحتیانیست باید یه نونی دربیارن یا چی

19:31.436 --> 19:33.105
حالم بده

19:33.172 --> 19:35.274
نابرده رنج

19:35.340 --> 19:37.609
گنج میسر نمیشود

19:38.610 --> 19:40.746
این قانون سرمایه گذاریه

19:40.812 --> 19:43.015
تا نجنگی، برنده ام نمیشی

19:43.081 --> 19:46.251
تا نبازی، سودی نمیکنی

19:47.319 --> 19:48.554
گوش میدی؟

19:49.054 --> 19:51.990
در عوضش میکوشیبای با استعدادم

19:52.057 --> 19:52.891
بله؟

19:52.958 --> 19:55.627
درباره هنر اسمارت چی فهمیدی؟

19:55.694 --> 19:59.331
رئیسش این یاروئه اسمش تسوجیمارو هاجیمه ست

20:00.165 --> 20:02.601
به هنرمندا گالریا و شرکتایی مثل تنگوجی آرت وصله و

20:02.668 --> 20:04.803
به عنوان واسطه عمل میکنه

20:04.870 --> 20:08.974
انگاری توی نمایشگاه آتلیه که فردا برگزار میشه ام هست

20:09.041 --> 20:10.742
منو استخدام کردن

20:10.809 --> 20:13.412
که توی نمایشگاه کمک کنم

20:13.979 --> 20:14.980
میکوشیبا

20:15.614 --> 20:16.848
توی هنر خوبی؟

20:17.950 --> 20:18.784
هنر؟

20:19.918 --> 20:21.353
خوبی؟

20:21.420 --> 20:23.188
...نه راستش

20:24.656 --> 20:26.692
خوبی، نه؟

20:30.329 --> 20:31.530
اره

20:33.198 --> 20:36.401
سلام اگه دوست دارین بیاین داخل
یه نگاهی بندازین

20:36.468 --> 20:38.070
لطفا راحت باشین

20:38.136 --> 20:39.771
بفرمایین تو

20:39.838 --> 20:41.607
آکه گوچی میساکی رو میشناسی؟

20:41.673 --> 20:44.643
تا حالا اسمشو نشنیدم-
بین سلبریتی های آمریکایی-

20:44.710 --> 20:47.679
خیلی مشهورن، خوشحالم که الان توی ژاپنم

20:53.919 --> 20:55.320
اقای آنو

20:56.421 --> 20:58.090
اینجا چیکار میکنی؟

20:58.156 --> 21:00.959
طرف هنرمنده، این اثر رو کی تولید کرده؟

21:01.860 --> 21:04.930
...فکر کنم یکی از طبقه پایین

21:05.564 --> 21:06.898
ببخشید میتونم نگاه کنم؟-
باشه-

21:09.468 --> 21:13.472
اوه انگاری داریم به عنوان کارمندای هنر اسمارت
کمک میکنیم

21:13.538 --> 21:16.708
کی این تگای اسم رو آماده کرده؟

21:16.775 --> 21:18.677
یکی از گالری

21:20.679 --> 21:24.349
هنر اسمارتم توی اختلاس درگیره دیگه نه؟

21:24.416 --> 21:25.584
نگران نباش

21:25.651 --> 21:28.487
از این فرصت تموم استفاده رو میکنم و سرنخای مهم رو به دست میارم

21:28.553 --> 21:30.022
دیگه بدرد نمیخورن-
ها؟-

21:30.088 --> 21:31.490
من نقشه رو فهمیدم

21:31.556 --> 21:33.659
چی؟-
ها؟-

21:33.725 --> 21:37.095
آقای آنو؟-
هی مشتاق دیدار-

21:37.162 --> 21:39.264
شنیدم نمایشگاه تک نفره ت توی نیویورک

21:39.331 --> 21:41.300
خیلی ترکونده اره؟

21:41.867 --> 21:42.734
باشه

21:43.702 --> 21:44.636
بله

21:45.370 --> 21:46.605
معلومه

21:47.172 --> 21:49.875
میشه یکم دیگه صبر کنین؟

21:49.941 --> 21:52.210
دارم همه چی رو جمع و جور میکنم

21:52.277 --> 21:54.846
نه، جمع و جور شده

21:55.514 --> 21:56.682
سلام

21:57.416 --> 21:59.017
اوه آقای آنو

21:59.084 --> 22:00.485
چیشده؟

22:01.086 --> 22:04.323
خانم میکوتو هر روز بهم فشار میاره که عجله کنم

22:04.389 --> 22:06.491
فکر نمیکنم بتونیم بیشتر از این معطل کنیم

22:06.558 --> 22:07.693
درسته

22:07.759 --> 22:09.828
یه مدتی هست که میخواستم درباره
این موضوع حرف بزنم

22:09.895 --> 22:12.497
ولی نتونستم هیچ سندی درباره موجودی های تنگوجی آرت
پیدا کنم

22:13.398 --> 22:15.667
نکنه داری قایم شون میکنی؟

22:16.268 --> 22:18.770
معلومه که نه

22:18.837 --> 22:22.374
اشتباه از بنده بوده، میرم بررسیش کنم

22:22.441 --> 22:24.343
...علی بابام

22:25.243 --> 22:27.179
اوه اسم سگمه

22:27.245 --> 22:29.748
خیلی دلش میخواد کفش بجوئه

22:29.815 --> 22:32.684
خودشم میدونه که کارش خیلی زشته

22:32.751 --> 22:36.154
واسه همین وقتی این میلش میزنه بالا
میره کفشا رو قایم میکنه

22:36.221 --> 22:37.789
ولی اگه یه کفش گم بشه

22:37.856 --> 22:40.258
...بدجوری سگ میشه

22:40.759 --> 22:41.860
بامزه نیست؟

22:45.364 --> 22:48.467
عمرا مجرم آقای اسیزاکی باشه

22:48.533 --> 22:51.636
سرنخ توی تناقض ها خوابیده

22:51.703 --> 22:54.706
متوجه شدین؟

22:54.773 --> 22:58.744
اگه وقت دارین، همه شو از اول بررسی کنین

23:01.979 --> 23:03.247
اوه آقای آنو

23:03.314 --> 23:06.717
ممنونم که به این نکته اشاره کردین

23:06.784 --> 23:08.886
به لطف این تونستیم حقیقت رو متوجه بشم

23:09.787 --> 23:12.923
به خانم میکوتو گزارش میدم

23:12.990 --> 23:13.958
<i>خوشحالم که اینو میشنوم</i>

23:14.024 --> 23:15.993
الان میام

23:21.732 --> 23:24.201
حقیقت واقعا آسونه

23:24.268 --> 23:26.270
این پرونده اختلاس نیست

23:27.004 --> 23:30.274
بلکه غفلت یاناگیارا ساکیکوئه

23:30.341 --> 23:32.143
مسئول تدارکات

23:33.577 --> 23:35.813
تنگوجی آرت انگاری

23:35.880 --> 23:39.650
از یه شرکتی به اسم هنر اسمارت

23:39.717 --> 23:41.786
کالا ها رو از هنرمندا و

23:41.852 --> 23:44.021
گالری ها میخریده

23:44.955 --> 23:47.525
یانگیارا خوب بلده حرف بزنه رئیس هنر اسمارتم

23:47.591 --> 23:49.627
بهش چیزایی مثل این که

23:49.693 --> 23:52.263
این هنرمند آینده تون رو تضمین میکنه و موفق میشین و

23:52.329 --> 23:53.798
باید همین الان بخرین و این چیزا رو گفته

23:53.864 --> 23:56.634
اونم که گول حرفاشو خورده

23:56.700 --> 23:59.470
نتیجه شم این شده که همه ش

24:00.571 --> 24:02.940
آثار هنری گرون گرون رو خریده

24:03.974 --> 24:06.377
ولی خب این اثر اونقدری فروش نرفته

24:06.444 --> 24:09.246
وقتی فهمیده که دستش توی حنا مونده

24:09.313 --> 24:11.382
از موقعیتش استفاده کرده و

24:11.449 --> 24:13.617
اسناد سرمایه گذاری رو عوض کرده و

24:13.684 --> 24:16.720
توی حقیقت دست برده

24:17.988 --> 24:20.724
و اینجوری توی دوره پنج ساله

24:20.791 --> 24:23.694
تقریبا یک میلیون پول نقد

24:23.761 --> 24:25.429
غیب شده

24:25.496 --> 24:27.064
یا اینجوری بنظر میرسه

24:27.665 --> 24:32.503
انگاری من با اختلاس اشتباه گرفته بودمش

24:33.170 --> 24:34.271
اره

24:34.805 --> 24:36.774
این چیزیه که یاناگیارا خودش

24:36.841 --> 24:39.276
<i>بهش اعتراف کرده</i>

24:50.855 --> 24:53.824
نمیتونیم پول مون رو از

24:54.358 --> 24:56.794
هنر اسمارت پس بگیریم؟

24:56.861 --> 24:59.463
عملا گولمون زدن

24:59.530 --> 25:04.068
بله ولی ممکنه پیگیری قانونیش سخت باشه

25:04.835 --> 25:07.505
ارزش آثار هنری از یه آدم به یه آدم دیگه فرق میکنه

25:07.571 --> 25:09.473
برای همین بخاطر قیمت فروشی که اونا انتخاب میکنن

25:09.540 --> 25:12.243
نمیتونیم هنر اسمارت رو کلاهبردار در نظر بگیریم

25:12.309 --> 25:13.644
...یعنی چی

25:17.615 --> 25:19.517
واقعا عذرخواهم

25:22.086 --> 25:25.089
من بودم که به یاناگیارا اعتماد کردم

25:25.155 --> 25:27.491
و خرید و فروش رو بهش سپردم

25:27.558 --> 25:29.927
همه ش تقصیر منه

25:29.994 --> 25:31.462
طبیعتا

25:33.063 --> 25:35.933
یاناگیارا رو اخراج کردیم

25:36.000 --> 25:39.570
خودشم واقعا بابت کارایی که کرده شرمنده ست

25:40.070 --> 25:43.707
هر تنبیهی که بگین بنده قبول میکنم

25:43.774 --> 25:44.742
پس خواهش میکنم

25:46.143 --> 25:49.113
میشه این موضوع رو در خفا حلش کنیم؟

25:50.281 --> 25:51.715
...آقای اسیزاکی

25:51.782 --> 25:54.919
واقعا برای زیردستاتون تا اینجا پیش میرین

25:54.985 --> 25:56.487
چرا ازش یاد نمیگیری؟

25:57.588 --> 25:59.089
متوجه م

26:00.257 --> 26:03.260
منم نمیخوام این موضوع رو بزرگش کنم

26:05.462 --> 26:08.165
و درباره تنبیه تونم...بذارین ببینم

26:08.899 --> 26:12.169
کسر شش ماهه حقوق، چطوره؟

26:14.038 --> 26:15.739
ممنونم

26:24.715 --> 26:27.718
چه ضد حالی که همه چی درست شد

26:27.785 --> 26:29.620
چی؟-
تو بودی نه؟-

26:30.187 --> 26:31.922
اونی که اطلاعات رو فاش کرد

26:32.723 --> 26:34.858
معلومه که نه

26:43.033 --> 26:44.535
آقای اسیزاکی

26:45.469 --> 26:47.404
میشه یه لحظه بیاین؟-
حتما-

26:47.471 --> 26:49.940
قبلا آثار هنری زیادی

26:50.007 --> 26:51.742
از تنگوجی آرت میخریدیم

26:51.809 --> 26:52.676
درسته

26:52.743 --> 26:55.813
ولی اون یعنی این که

26:55.879 --> 26:57.748
پول بیشتری از چیزی که باید میدادیم

26:57.815 --> 27:00.584
دادیم درسته؟

27:01.318 --> 27:04.021
اره غیر ممکن نیست

27:04.088 --> 27:07.291
اوه-
آهان-

27:07.358 --> 27:11.328
اوه من غرامت و این چیزا رو نمیخوام

27:11.895 --> 27:13.998
ولی بنظرتون میتونین بهمون

27:14.064 --> 27:16.400
به همین مناسبت یه کار ارزون تر بفروشین؟

27:16.467 --> 27:19.103
یعنی عملا ما این بین قربانی محسوب میشیم

27:19.169 --> 27:20.270
میدونی؟

27:20.337 --> 27:22.539
همینجوری داریم میگیم-
اره-

27:22.606 --> 27:23.974
صد در صد-
اوه؟-

27:24.041 --> 27:28.979
یه اثر هنری محشر داره میاد

27:29.046 --> 27:30.280
چی؟-
اره-

27:31.048 --> 27:32.282
نظرت چیه؟

27:33.150 --> 27:35.586
استفاده جسورانه از قلم مو

27:35.653 --> 27:38.922
و طرح آزادش، خیلی فریبنده ش میکنه

27:39.523 --> 27:40.824
میتونی استعداد نهفته درونش رو حس کنی؟

27:41.425 --> 27:45.162
مشخصه که این اثر در طول زمان ارزشش بیشتر و بیشتر میشه

27:46.563 --> 27:49.900
قیمتش چهار میلیونه، ها

27:49.967 --> 27:51.902
به ما چقدر میدی؟

27:51.969 --> 27:54.171
دارم به دو میلیون فکر میکنم

27:56.507 --> 27:59.109
چه اثر هنری زیبایی

27:59.176 --> 28:00.110
میخریمش

28:00.811 --> 28:02.212
همونطور که انتظار داشتم
سلیقه هنری خوبی دارین

28:03.213 --> 28:04.214
آقای آنو

28:05.416 --> 28:08.385
منم چشمم این اثر رو گرفته

28:10.154 --> 28:11.622
هنرمندش یکی از آشناهامه

28:12.790 --> 28:13.991
اجازه بدین معرفیش کنم

28:15.826 --> 28:16.727
ها؟

28:20.763 --> 28:21.964
اجازه بدین معرفیش کنم

28:23.733 --> 28:24.734
ها؟

28:27.403 --> 28:28.604
او میکوشیبا

28:28.671 --> 28:32.909
راستش این یه طراحی سریعه که میکوشیبام
نیم ساعته انجامش داده

28:32.975 --> 28:33.810
چی؟

28:34.510 --> 28:35.912
آدمای ثروتمند زیادی هستن

28:35.978 --> 28:38.181
که دنبال اینن که آثار هنری رو بخرن

28:38.247 --> 28:39.982
ولی کار کردن با یه بانکدار خصوصی

28:40.049 --> 28:42.885
بهم فرصت این که با هنرمندای زیادی
آشنا بشم رو داده

28:42.952 --> 28:46.255
آقای آنو؟-
هی مشتاق دیدار-

28:46.322 --> 28:48.424
<i>از یه هنرمندی که میشناختم خواستم</i>

28:48.491 --> 28:51.427
که یکی از طراحیای فوری شو
به قیمت 10 هزار ین بهم بده

28:51.928 --> 28:53.629
ولی انتظارشو نداشتم که

28:54.130 --> 28:55.665
یهوبشه چهار میلیون

28:55.732 --> 28:56.566
(گیتس)

28:57.633 --> 29:00.536
چی بود؟ استفاده جسورانه از قلم مو

29:00.603 --> 29:03.239
و طرح آزادش خیلی فریبنده ش میکنه
همین بود دیگه درسته؟

29:04.874 --> 29:05.775
این یعنی

29:06.275 --> 29:08.978
خواستی یه تیکه آشغال رو بهمون بفروشی؟

29:09.045 --> 29:10.513
میدونستم

29:10.580 --> 29:13.916
همون اول که دیدمش احساس کردم یه جای کار میلنگه

29:13.983 --> 29:15.618
اره هیچم با ارزش نیست

29:15.685 --> 29:16.853
اینجوری نیست

29:16.919 --> 29:20.423
من یه حس عجیبی از این اثر هنری میگیرم

29:20.490 --> 29:22.291
واقعا استعدادشو داره

29:22.358 --> 29:25.661
این اصلا آشغال نیست

29:28.431 --> 29:30.066
آثار هنری رو

29:30.133 --> 29:32.969
از طریق آژانسی به اسم هنر اسمارت

29:33.035 --> 29:34.437
تهیه میکنی درسته؟

29:36.305 --> 29:37.340
اره

29:37.940 --> 29:41.277
ولی هنرمندا گفتن که با هنر اسمارت پلاس

29:41.344 --> 29:43.713
کار میکردن و اینا

29:44.547 --> 29:46.115
اون روز توی نمایشگاه

29:46.616 --> 29:49.118
تگ اسم کارکنا

29:49.185 --> 29:51.888
<i>ارت اسمارت پلاس</i>

29:51.954 --> 29:53.322
<i>بود</i>

29:53.389 --> 29:55.958
تگ اسم شون رو گالری ای که

29:56.025 --> 29:57.560
میزبان نمایشگاه بود، تهیه کرده بود

29:57.627 --> 29:59.629
مطمئنم نیازی نیست بگم که

29:59.695 --> 30:00.930
الان موضوع مون چیه

30:02.098 --> 30:04.200
هنرمندا و گالریا

30:04.901 --> 30:06.903
تصور میکردن که دارن

30:07.770 --> 30:09.906
با هنر اسمارت پلاس

30:09.972 --> 30:11.307
تجارت انجام میدن

30:11.941 --> 30:13.543
الان منظورت چیه؟

30:13.609 --> 30:17.613
هنر اسمارت و هنر اسمارت پلاس باهم دیگه فرق دارن

30:20.349 --> 30:21.484
آقای اسیزاکی

30:22.118 --> 30:24.887
اونی که پولا رو اختلاس کرده شمایی نه؟

30:26.589 --> 30:29.325
ها؟-
بیاین درس مون رو شروع کنیم ها؟-

30:30.059 --> 30:33.162
قبل این که تنگوجی آرت آثار رو به نمایش در بیاره

30:33.229 --> 30:35.498
اول این پروسه باید طی بشه

30:35.565 --> 30:38.768
منابع آثار ِهنرمندا و گالری ها، هنر اسمارته

30:38.835 --> 30:40.770
و تنگوجی آرتم اینا رو میاد

30:40.837 --> 30:42.772
به عنوان کالا میفروشه

30:42.839 --> 30:45.808
درست همونجوری که آقای اسیزاکی یکم پیش توضیح داد

30:45.875 --> 30:48.010
ولی این فقط یه نما ازش بود

30:48.077 --> 30:50.680
ماها گول خوردیم

30:51.380 --> 30:54.750
راستش بین هنرمندا و هنر اسمارت

30:54.817 --> 30:56.118
یه شرکت دیگه به اسم هنر اسمارت پلاسم بوده

30:56.185 --> 30:57.086
(هنرمند، هنر اسمارت پلاس)

30:57.153 --> 30:58.821
یه شرکت که یه بعلاوه اضافه داره

30:58.888 --> 31:02.258
به اسم هنر اسمارت پلاس

31:02.859 --> 31:05.194
اون بعلاوه شم خیلی ریزه-
اره-

31:05.261 --> 31:08.431
برای همین کار 10 هزار ینی من یهو شد چهار میلیون

31:08.497 --> 31:10.499
حالا که بحث به اینجا رسیده

31:10.566 --> 31:14.403
بخاطر این بوده که هنر اسمارت و هنر اسمارت پلاس

31:14.470 --> 31:18.040
تموم این مدت سود به جیب میزدن

31:18.107 --> 31:19.108
چی؟

31:19.876 --> 31:20.977
اینجوری کار میکرده

31:21.644 --> 31:25.615
هنر اسمارت پلاس میاد کار رو به قیمت 10 هزار ین میخره

31:25.681 --> 31:27.917
بعدش قیمت رو میبره بالا و به هنر اسمارت میفروشه ش

31:27.984 --> 31:29.518
از قیمت دقیقش خبر ندارم

31:29.585 --> 31:32.121
ولی بیاین بگیم دو میلیون

31:32.188 --> 31:34.757
هنر اسمارت قیمت رو از اینم بیشتر میکنه

31:34.824 --> 31:38.227
و تنگوجی آرت

31:38.294 --> 31:40.062
به قیمت 3.5 میلیون میخره ش

31:40.563 --> 31:43.599
و اینجوری یه نقاشی 10 هزار ینی رو

31:43.666 --> 31:47.603
هنر اسمارت پلاس میکنه 1.9 میلیون

31:47.670 --> 31:51.107
و هنر اسمارتم میکنه ش 1.5 میلیون

31:51.674 --> 31:55.111
بالاخره بعد این که همه این وسط از آب کره گرفتن

31:55.177 --> 31:59.282
تنگوجی آرت با چهار میلیون میفروشه ش

32:01.918 --> 32:04.220
شاید سوال باشه که چطور ممکنه

32:04.287 --> 32:09.058
بخاطر اینه که هنر اسمارت و هنر اسمارت پلاس
باهم دیگه همکاری میکنن

32:09.125 --> 32:12.728
تنگوجی آرتم مثلا چشم روی این کاراشون بسته

32:13.329 --> 32:16.599
و درباره بررسی اسناد هنر اسمارت پلاس

32:16.666 --> 32:20.336
متوجه شدم که رئیسش اسیزاکی یومیه

32:21.203 --> 32:22.305
زنتون

32:22.371 --> 32:23.272
(مدیر جانشین)

32:24.674 --> 32:26.475
من از اون شرکت خبر نداشتم

32:27.043 --> 32:29.478
شاید اون یارو اسمش با زنم یکیه

32:30.079 --> 32:34.317
یا شاید زنم بدون این که با من مشورت کنه این کارو کرده

32:34.383 --> 32:36.953
با توجه به تجربه ای که توی هنر دارین

32:37.019 --> 32:40.022
امکان نداره که درباره قیمت اصلی آثار بی خبر باشین

32:40.089 --> 32:42.425
بعدشم قیمت آثاری که توی تنگوجی آرته از همه بالاتره

32:43.459 --> 32:46.395
از همه مهم تر توی مهمونی خوش آمد گویی
خانم کومیکو

32:46.896 --> 32:50.833
شما رسید رو به اسم هنر اسمارت گرفتین

32:50.900 --> 32:52.268
اینم رسید تون

32:52.335 --> 32:54.270
<i>برای این که کاری کنین پول دربیارن</i>

32:54.337 --> 32:56.806
بهشون گفتین که پول شامو حساب میکنین

32:56.872 --> 32:58.474
حتی از کارت خودتون حساب کردین

32:58.541 --> 33:00.309
تا بتونین باهاش رقم بالایی رو دربیارین

33:02.144 --> 33:05.247
پس اون کارمند یاناگیارا چی؟

33:05.314 --> 33:07.049
فکر نمیکنم اصلا دخالتی توی این جریان داشته

33:07.116 --> 33:09.118
بنظرم فقط همه چی افتاده گردنش

33:10.252 --> 33:12.221
تو با رئیس تسوگیمورو توطئه کردی

33:12.288 --> 33:14.724
و با هنر اسمارت واسه خودت پول به جیب زدی

33:15.958 --> 33:18.894
واقعا کاری که کردی خیلی بهت میاد

33:18.961 --> 33:20.029
خیلی نقشه بی عیب و نقص و

33:20.096 --> 33:22.531
کلاس بالاییه

33:22.598 --> 33:23.632
اسمشو میذارم

33:24.133 --> 33:26.669
کلاهبرداری تونل دوطرفه هنری

33:26.736 --> 33:27.670
(کلاهبرداری تونل دوطرفه هنری)

33:28.871 --> 33:31.941
روحمم خبر نداشت که داری چیکار میکنی

33:32.008 --> 33:33.442
مدرکی داری؟

33:34.143 --> 33:35.378
نه اصلا-
چی؟-

33:38.481 --> 33:40.983
پس فقط یه مشت حرف چرت داری مزنی؟

33:41.050 --> 33:44.487
مدرکی که میخوای شاید توی لپ تاپ باشه

33:46.888 --> 33:47.889
...یانا گیارا

33:47.956 --> 33:50.759
واقعا دستیار قابل اعتماد تون بود ها
خانم یاناگیارا

33:50.825 --> 33:52.994
میدونه که لپ تاپت رو کجا قایم کردی

33:53.061 --> 33:54.229
واسه همین ازش کمک گرفتم

33:54.295 --> 33:55.897
غفلت یاناگیارا ساکیکو

33:55.964 --> 33:58.299
<i>توی خرید باعث این اتفاقات شده</i>

33:58.366 --> 33:59.334
چی؟

33:59.401 --> 34:01.936
بهمون کمک میکنی؟

34:07.175 --> 34:08.476
خودشه

34:08.543 --> 34:11.279
یواشکی یه لپ تاپ همون مدل داشتی

34:12.981 --> 34:15.150
<i>یکی روش خش افتاده</i>

34:15.216 --> 34:17.218
<i>یکی خش نداره</i>

34:17.285 --> 34:20.455
مگه با لپ تاپی که قایمش کردی

34:20.522 --> 34:22.657
نقشه تو پیش نمیبردی؟

34:23.525 --> 34:27.028
این که انقدر به حقیقت نزدیک بودیم

34:27.095 --> 34:29.531
ولی تو همه چی رو انداختی گردن خانم یاناگیارا

34:32.300 --> 34:34.436
همونطور که ازت انتظار میره آقای اسیزاکی

34:34.502 --> 34:35.870
تک تک جزئیات

34:35.937 --> 34:38.573
اختلاس، که با دقت هرچه تموم تر پیش رفتن

34:38.640 --> 34:40.809
واقعا این کاره ای

34:40.875 --> 34:44.913
این از مدرکم مدرک تره دیگه

34:44.979 --> 34:45.980
پس پول چی؟

34:46.781 --> 34:48.883
من هیچی ندارم

34:49.417 --> 34:51.753
خودتون میتونین بگردین

34:53.121 --> 34:54.589
خواهش میکنم بس کن

34:59.461 --> 35:01.696
لطفا راستشو بگو

35:07.602 --> 35:08.703
...حتما یه دلیلی

35:09.604 --> 35:10.839
برای این کارا داری دیگه نه؟

35:11.906 --> 35:13.675
شاید واقعا به پول نیاز داری

35:18.313 --> 35:19.314
...من

35:21.149 --> 35:22.717
دیدمش

35:23.685 --> 35:25.086
آقای اسیزاکی

35:25.153 --> 35:27.555
با استرس داشت با تلفن حرف میزد

35:29.190 --> 35:31.192
اگه درست یادم باشه آقای اسیزاکی

35:31.259 --> 35:32.360
...همسرتون

35:32.861 --> 35:34.028
توی بیمارستانه

35:36.397 --> 35:38.032
برای این که هزینه درمانش رو بدین

35:38.600 --> 35:39.934
وام گرفتین درسته؟

35:40.001 --> 35:41.302
آقای اسیزاکی

35:41.870 --> 35:43.872
این کارا رو برای زنت کردی

35:44.973 --> 35:46.107
...این

35:46.608 --> 35:47.842
اینجوری بوده؟

35:48.776 --> 35:49.677
اره

35:51.779 --> 35:52.814
نه اصلا

35:52.881 --> 35:55.083
تو معتاد به قیماری

35:55.750 --> 35:56.885
چی؟-
ها؟-

35:57.719 --> 36:00.622
کازینوی آنلاین بود؟ با گوشیت داشتی بازی میکردی؟

36:01.189 --> 36:02.157
آه

36:02.657 --> 36:04.559
ممنونم که اومدین-
اوه سلام-

36:04.626 --> 36:05.894
یه نگاهی به صفحه گوشیت انداختم

36:05.960 --> 36:08.796
اصلا کار درستی نیست که توی ساعت اداری
از این کارا بکنی

36:08.863 --> 36:11.065
اوه تازه غیر قانونی ام که هست

36:12.167 --> 36:13.735
اون تلفنا ام احتمالا

36:14.235 --> 36:16.804
از طرف کازینو بوده برای این که بدهی تو بدی

36:16.871 --> 36:18.873
بازی تلفنی بود

36:19.908 --> 36:21.109
نه قمار

36:21.176 --> 36:23.711
گوشی رو به اسم شرکت خریدی

36:23.778 --> 36:26.514
و هزینه شم به اسم هزینه های شرکت تموم شده درسته؟

36:26.581 --> 36:29.517
این یعنی میشه سوابقش رو بررسی کرد

36:29.584 --> 36:31.753
...صبر کن پس زنش

36:31.819 --> 36:34.055
اوه یادم رفت بگم

36:34.122 --> 36:36.391
بررسی هایی که درباره بستری شدن
توی بیمارستان کردیم

36:36.457 --> 36:37.792
مشخص شد که واسه لیپوساکشن بوده

36:37.859 --> 36:39.694
ها؟-
برای خوشگل تر شدن رفته بوده-

36:40.395 --> 36:42.463
...اوه؟ این

36:43.698 --> 36:45.600
بنظرم چیزی نیست که

36:45.667 --> 36:47.101
به همه گفت

36:47.168 --> 36:48.870
لطفا درک کنین که دارم لطف میکنم

36:48.937 --> 36:50.672
بهمون نشون بده

36:50.738 --> 36:52.473
...اما-
گفتم نشون مون بده-

36:52.540 --> 36:54.909
الان خیلی کنجکاوم-
نشون مون بده-

36:56.678 --> 36:59.280
صبر کن این چیه؟

36:59.347 --> 37:02.884
گر صبر کنی بعد سه سال قوره داری-
خودش این کارو کرده؟-

37:02.951 --> 37:03.785
اوه-
چیکار کرده؟-

37:03.851 --> 37:05.453
دیگه نمیتونم تحمل کنم

37:05.520 --> 37:07.422
کافیه-
خودت درستش کردی؟-

37:07.488 --> 37:09.157
بس کن-
اینو نگاه کن-

37:10.291 --> 37:11.159
خواهش میکنم بس کن

37:14.829 --> 37:16.264
دیگه حرف نزن

37:20.602 --> 37:21.736
درسته

37:22.570 --> 37:24.806
همونطور که گفتی

37:26.274 --> 37:27.976
من بودم که اختلاس کردم

37:30.144 --> 37:32.013
بعد پنج سال صد میلیون و خورده ای بوده

37:32.580 --> 37:34.849
این که واسه شماها پولی نیست هست؟

37:35.617 --> 37:39.254
...خب فکر کنم بیست میلیون در سال

37:39.887 --> 37:41.289
انگاری که قابل توجیه

37:41.356 --> 37:44.559
اره این پول با ارزش مونه نمیتونم تحمل کنم

37:44.626 --> 37:47.729
بخاطر منه که گروه تنگوجی

37:47.795 --> 37:49.697
الان انقدر موفقه

37:53.034 --> 37:54.402
من از شرکت

37:55.903 --> 37:57.739
چقدر گیرم اومده؟

38:00.708 --> 38:02.243
همبرگر هانااوما

38:02.944 --> 38:05.747
مدلی که میان جلوی چشمت گریلش میکنن؟

38:06.314 --> 38:07.982
این ایده من بود

38:09.384 --> 38:13.087
معاون رئیس مخالف بود گفت بدرد نمیخوره

38:13.988 --> 38:17.358
ولی همین که ترکوند، همه چی رو به اسم خودش زد

38:18.960 --> 38:20.962
و فقط همون یه بار نبود

38:21.663 --> 38:24.966
معاون رئیس اصلا نمیدونه که چی با ارزشه چی نیست

38:25.700 --> 38:27.869
آشغالا رو به قیمت بالا میفروشن و

38:27.935 --> 38:29.237
اون حتی متوجه ام نمیشه

38:30.471 --> 38:31.839
شما دوتا عین همین

38:33.374 --> 38:35.677
برای همین پولی که

38:35.743 --> 38:37.879
خودم دراوردم رو پس گرفتم

38:38.513 --> 38:40.415
کجاش اشتباهه؟

38:43.051 --> 38:43.985
نمیتونی قسر در بری

38:45.586 --> 38:46.888
از سر راهم برین کنار

38:50.458 --> 38:52.093
برو عقب

38:52.160 --> 38:53.695
همه چی رو نابود میکنم

38:53.761 --> 38:55.196
کاسومی مراقب باش

38:56.864 --> 38:58.333
فرار کردن فایده ای نداره

39:26.894 --> 39:28.930
تا خطر نکنی

39:28.996 --> 39:30.998
جایزه ای ام نمیگیری

39:31.766 --> 39:33.201
این قانون سرمایه گذاریه

39:33.267 --> 39:34.969
هرکسی نجنگه، برنده نمیشه

39:35.036 --> 39:38.639
هرکسی که نبازه، سود نمیکنه

39:39.307 --> 39:40.575
از الان به بعد

39:41.342 --> 39:44.479
چطوره با قدرت خودت بجنگی؟

39:45.713 --> 39:47.281
مطمئنم که میتونی

39:47.348 --> 39:49.617
از اول شروع کنی آقای اسیزاکی

39:58.593 --> 40:01.062
من از طرف تو با خانم میکوتو حرف میزنم

40:03.030 --> 40:05.333
چهل سال از عمرت رو

40:05.400 --> 40:07.034
پای این شرکت ریختی

40:08.536 --> 40:11.572
تحمل کردن محیط کاری ای که انقدر سخته و

40:11.639 --> 40:13.841
ساعتای کاری انقدر زیاده و دستمزد کم، خیلی سخته

40:14.442 --> 40:16.944
اگه همه اینارو جمع بزنی بیشتر از ده میلیون میشه

40:17.011 --> 40:18.179
نه

40:18.246 --> 40:20.882
هزار میلیونم میشه

40:25.520 --> 40:27.655
کی بهم شک کردی؟

40:29.357 --> 40:30.925
همون اول

40:32.460 --> 40:34.228
این که بدون این که گیر بیفتی اختلاس کنی

40:34.295 --> 40:36.197
نیاز داره که یه سمت خاص داشته باشی

40:36.264 --> 40:39.600
که بتونی جریان پول رو احساس کنی

40:40.201 --> 40:41.569
حسی که همه صورتحسابا دستش بود

40:41.636 --> 40:43.704
تو بودی

40:45.139 --> 40:49.811
بیشتر کسایی که عزت نفس بالایی دارن اختلاس میکنن

40:49.877 --> 40:51.546
(عزت نفس)

40:51.612 --> 40:54.715
دوتا چیزی که کم بنظر میرسن ولی زیادن

40:55.883 --> 40:57.351
یکی قند خونه

40:57.418 --> 40:58.820
یکی ام عزت نفس تو

41:08.763 --> 41:09.931
...چهل سال

41:10.998 --> 41:13.367
متوجه تلاشات هستم

41:15.369 --> 41:16.604
...مهاون مدیر

41:18.105 --> 41:19.307
پس برای این موضوع

41:20.708 --> 41:21.709
یه میلیون از

41:22.343 --> 41:23.411
بدهیت رو کم میکنم

41:24.779 --> 41:25.780
...یک میلیون

41:25.847 --> 41:28.716
بقیه شو باید تمام و کمال بدی

41:29.250 --> 41:30.785
اما

41:30.852 --> 41:32.887
ازت شکایت نمیکنم

41:32.954 --> 41:35.323
نمیخوام که این موضوع بزرگ بشه

41:36.858 --> 41:39.327
بابت تلاشات ممنونم

41:40.261 --> 41:43.931
بنظرم از زندونی شدن بهتره

41:59.413 --> 42:00.982
این چیزیه که میخواستم

42:01.048 --> 42:03.618
با خودم به گور ببرمش

42:12.226 --> 42:15.429
ولی در آینده بدردت خواهد خورد

42:17.198 --> 42:18.599
بابت همه تلاشات ممنونم

42:20.401 --> 42:22.670
خواهش میکنم

42:39.820 --> 42:41.122
آقای اسیزاکی

42:41.188 --> 42:42.590
آقای اسیزاکی

42:46.193 --> 42:47.461
اون روز

42:48.729 --> 42:51.899
گفتی شبیه مامانت نیستی

42:53.668 --> 42:55.069
بذار الان اینو بهت بگم

42:57.972 --> 43:00.808
هیچ فرقی نداری

43:03.177 --> 43:04.512
بابت همه چی ممنونم

43:20.928 --> 43:23.264
این چیه؟

43:23.331 --> 43:25.099
از خانم میکوتو همین انتظارم میرفت

43:25.166 --> 43:28.369
اختلاس اسیزاکی در مقایسه با این چیزی نیست

43:28.436 --> 43:30.705
اگه این لو بره

43:31.205 --> 43:33.874
گروه تنگوجی آنیا زیر و رو میشه

43:35.977 --> 43:37.511
(رئیس تاکه هیرو)

43:37.578 --> 43:38.579
بله؟

43:41.315 --> 43:43.851
بامزه ست

43:43.918 --> 43:45.886
الان میام

43:45.953 --> 43:48.623
راستی اطلاعاتی که میخواستی اینه؟

43:50.424 --> 43:52.259
دستمه

43:52.326 --> 43:53.294
چی؟

43:54.028 --> 43:54.862
میبینمت

43:58.399 --> 44:00.601
انگاری رئیس تاکه هیرو تصمیم گرفته

44:01.302 --> 44:02.136
که کی

44:02.203 --> 44:03.771
قراره

44:03.838 --> 44:05.172
مال و اموالش رو

44:05.740 --> 44:06.474
به ارث ببره

44:06.498 --> 44:43.498
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنج

44:35.670 --> 44:37.872
تصمیم گرفتم که قبولش کنم و بهش خوش آمد بگم

44:37.938 --> 44:38.873
(شروع نبرد جانشینی)

44:38.939 --> 44:41.709
<i>حتما دنبال مال و اموال باباست و میخواد دلشو به دست بیاره</i>

44:42.276 --> 44:44.412
<i>بعضی وقتا آدم اتفاقی خفه میشه</i>

44:45.112 --> 44:46.347
خواهر

44:46.414 --> 44:49.684
من همه چی رو حل میکنم

44:49.708 --> 44:51.708
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری قسمت: پنج
