WEBVTT

00:10.042 --> 00:20.706
« ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:39.042 --> 00:42.706
مادر، پدر، جریان چیه؟

00:42.790 --> 00:45.666
فقط صاریغ، به مانند سیاهی دوده

00:45.750 --> 00:48.458
مادر، پدر، کجا قدم بذارم؟

00:48.542 --> 00:51.666
دور از صاریغ و کله اش

00:52.958 --> 00:56.706
این یک کیف ـه
الان چی داخلش ـه؟

00:56.790 --> 00:59.374
اون جستجو میکنه یا اینکه پنهان میشه؟

01:00.418 --> 01:03.042
میتونی از درون به رازش پی ببری؟

01:04.374 --> 01:07.458
صاریغ کوچولو، به سیاهی گناه

03:31.334 --> 03:34.582
در موردش چیزی شنیدین؟ -
من میدونم کجا اتفاق افتاده -

03:34.666 --> 03:35.666
کجا؟

03:35.750 --> 03:37.834
اون نمیدونه -
باشه -

03:37.918 --> 03:40.126
خب، کجا؟ -
جنگل فالمارش -

03:40.206 --> 03:42.126
دروغگو. اونا اصلا نگفتن کار کی بوده

03:42.206 --> 03:45.458
علاوه بر اون، گفتن که انبار قدیمی ارتش بود -
مکانش کجا بود؟ -

03:45.542 --> 03:47.750
پلیس گفت جنگل فالمارش

03:47.834 --> 03:48.834
دروغگو

03:48.918 --> 03:51.666
خب، عموم بهم گفت و همسایه اون پلیس ـه

03:51.750 --> 03:52.750
اون دروغگوئه

03:52.834 --> 03:54.998
اون همه اسرارت رو میدونه

03:55.082 --> 03:58.166
تمومش کنید! چرا منو میزنید؟ کافیه

03:58.250 --> 04:02.458
بسه، هردوتاتون، بسه -
توقفگاه بعدی، فالمارش هست -

04:16.126 --> 04:17.582
چه میکشیدی؟

07:57.750 --> 07:58.958
موریس؟

10:20.166 --> 10:22.958
کیف باز شده، بازتر میشه

10:23.042 --> 10:26.790
درونش چیه، مَرد یا عنکبوت؟

10:26.874 --> 10:29.626
پسر کوچولو، راهت رو گم نکن

10:29.706 --> 10:31.874
صاریغ میخواد بیاد و باهات بازی کنه

11:54.498 --> 11:56.250
میری اونجا؟

12:11.790 --> 12:12.790
نه

12:27.626 --> 12:29.918
قدرت تفکر داره؟

12:42.206 --> 12:44.250
پاها قابل تحسین هستن

12:46.418 --> 12:49.250
دقیقا چیه؟ -
یک عروسک ـه -

12:52.834 --> 12:54.706
اون رو به بچه ها نشون دادی؟

12:54.790 --> 12:57.418
نابودش میکنم

13:01.250 --> 13:02.290
حتی کله اش؟

13:12.126 --> 13:14.958
از عملکردت با خبر شدم

13:17.374 --> 13:20.666
یک معلم که همکار قدیمی من بود
برام نامه نوشت

13:21.290 --> 13:23.874
یک رسوایی کامل

13:23.958 --> 13:26.250
اونا منو برمیگردونن وقتی اون بمیره

13:29.874 --> 13:32.834
الان دیگه چیزی از شیشه برنمیداری

13:35.458 --> 13:37.626
میشه یک نگاه بندازم؟

13:39.166 --> 13:41.834
قبل از اینکه بکشیش میخوام بدونم

13:45.082 --> 13:46.166
پاهاش چطور کار میکنه

13:47.374 --> 13:49.126
نمیتونم بکشمش، این یک عروسک ـه

13:53.666 --> 13:55.834
می سوزونیش، مگه نه؟

14:04.626 --> 14:06.834
اینجا حال بهم زنه، موریس

14:15.206 --> 14:17.458
پادشاه قلعه

14:21.418 --> 14:24.834
یادت باشه، یک نگاه

16:30.418 --> 16:33.666
به صاریغ نگاه کنید
اونجا دراز کشیده

16:33.874 --> 16:36.834
بچه ها، با چشم های پوچ اون آشنا میشن

16:38.206 --> 16:40.626
پاهای کثیف و زبانش رو میبینن

16:41.374 --> 16:44.250
وقتی بیدار میشه
فرارش رو مشاهده میکنن

16:45.250 --> 16:46.458
!فیلیپ

17:32.790 --> 17:34.042
بیا داخل

17:37.498 --> 17:39.250
میخوام ابزار رو قرض بگیرم

17:43.918 --> 17:45.458
لطفا؟

18:11.918 --> 18:13.958
گرسنه ای؟ -
نه -

18:14.666 --> 18:16.250
روباه کباب شده

18:17.458 --> 18:18.918
جالبه

18:22.750 --> 18:24.582
از هم جداش میکنی، درسته؟

18:26.126 --> 18:28.626
در زمان خودم، آره -
تاسف باره -

18:29.250 --> 18:32.042
اسباب بازی تنها چیزی هست
که در اون زمینه کارت خوبه

18:33.334 --> 18:34.834
میمونی، درسته؟

18:35.874 --> 18:39.042
برای مدتی، خونه ام

18:49.958 --> 18:51.250
این یکی رو یادته؟

18:53.542 --> 18:54.998
خوب درست شده

18:55.626 --> 18:57.666
میدونی، پدرم یادم داد

18:58.250 --> 19:01.542
توی خون این خانواده اس -
تو پدرم نیستی، موریس -

19:09.042 --> 19:11.042
پسشون بیار

19:35.750 --> 19:38.998
پلیس در حال تحقیق در مورد ناپدید شدن
پسر بچه ای 14 ساله

19:39.082 --> 19:40.874
در نزدیکی فالمارش در شهر نورفک

19:40.958 --> 19:43.626
افسرهای محلی در حال گشتن در
جنگل ها و زمین های بلا استفاده هستن

19:43.706 --> 19:45.418
تلاش میکنن تا اون نوجوان رو پیدا کنند

19:45.498 --> 19:48.834
کسی که آخرین بار در مسیر بازگشت از مدرسه راهنمایی مارشوود
به خونه دیده شده بود

19:48.918 --> 19:51.834
...در ناحیه ای پر از

20:19.666 --> 20:21.458
منحرف، تویی؟

20:33.834 --> 20:34.834
بیا بریم

20:57.790 --> 20:59.458
میتونم بپرسم داری چکار میکنی؟

21:00.998 --> 21:02.334
هیچکاری نمیکنم

21:03.290 --> 21:04.790
چرا اونجا وایسادی؟

21:07.082 --> 21:08.834
بچه که بودم به این مدرسه میرفتم

21:11.206 --> 21:12.374
میشه بری؟

21:15.874 --> 21:18.790
بله قربان، ببخشید قربان

22:49.874 --> 22:52.042
!فیلیپ

26:31.082 --> 26:36.874
بچه کوچک من، مدتی صبر کن
برای چیزی که نقش مُرده ها رو بازی می کنه

26:36.958 --> 26:42.250
صاریغ با بادکنک های سیاهش
تو رو توی تخت خواب میخوره

28:49.334 --> 28:51.042
بیدار شده، مگه نه؟

28:52.082 --> 28:53.374
میخواد بره بیرون

29:17.998 --> 29:20.042
یه چیزی از شیشه اس؟

29:35.750 --> 29:37.206
چی داخلشونه؟

29:37.706 --> 29:39.874
همون همیشگی

29:40.958 --> 29:42.250
پس نه

29:44.290 --> 29:45.918
همشون الان بزرگ شدن

30:16.750 --> 30:19.042
دوباره در مورد روباه بهم بگو

30:23.206 --> 30:24.374
چرا؟

30:25.750 --> 30:26.998
چرا که نه؟

30:30.206 --> 30:31.206
نه

30:32.250 --> 30:33.666
بهم بگو

30:39.418 --> 30:41.418
ما توی مرداب بودیم

30:41.498 --> 30:43.042
من و بقیه پسرا

30:43.918 --> 30:46.082
من یک لانه درست کردم

30:46.166 --> 30:48.250
بیرون کنار پل ها

30:50.542 --> 30:52.206
میخواستم نشون شون بدم

30:54.334 --> 30:57.418
وقتی اونجا رسیدیم
یک روباه پیدا کردیم

30:58.126 --> 31:01.250
فکر کردم یه چیزی رو بلعیده
چون عروسک بود

31:02.042 --> 31:04.666
کل بدنش داشت می لرزید انگار داشت می مُرد

31:08.166 --> 31:09.834
اونا بهش ضربه زدن رو شروع کردن

31:10.998 --> 31:12.834
همشون. آره

31:15.790 --> 31:18.250
...جوری بهش لگد میزدن انگار توپ ـه

31:24.626 --> 31:26.750
بعد چیزایی رو داخلش فرو کردن
تا اینکه دیگه مُرد

31:29.042 --> 31:30.250
بعدش چی؟

31:31.998 --> 31:33.834
میخواستن که من بلندش کنم

31:35.498 --> 31:36.834
مجبورم کردن

31:38.750 --> 31:40.790
اونا کله من رو گرفتن

31:40.874 --> 31:43.834
صورتم رو هل دادن داخلش جایی که فاسد شده بود

31:50.958 --> 31:52.834
من شروع به گریه کردم

31:54.750 --> 31:56.042
اونا خندیدن

31:56.958 --> 31:58.626
فرار کردن و من رو ترک کردن

32:03.250 --> 32:04.834
...و بعد از مدتی

32:08.166 --> 32:09.458
...روباه

32:10.706 --> 32:13.250
چشماش رو باز کرد و به من خیره شد

32:16.206 --> 32:18.250
وایساد و راهش گرفت و رفت

32:28.918 --> 32:29.918
همین

32:40.918 --> 32:42.458
تجاوز خیالی

32:43.374 --> 32:44.834
باهات بازی کردن

32:52.250 --> 32:54.626
باور دارم که این مال توئه

32:58.958 --> 33:00.582
مثل این خونه، موریس

33:08.406 --> 33:12.406
ترجمه و زیرنویس از
po0ya.Ef

33:12.958 --> 33:15.418
اونا انبار قدیمی رو تخریب کردن

33:17.542 --> 33:19.250
دیگه وقت کوفتیش رسیده بود

33:20.542 --> 33:22.626
به سیاهی گناه هست

33:49.250 --> 33:50.958
میری اونجا؟

41:20.542 --> 41:21.542
موریس؟

41:45.166 --> 41:47.166
پسر مدرسه ای ربوده شد

42:13.166 --> 42:19.334
"صاریغ، چگونه او وارد این دنیا شد.1978"

42:20.206 --> 42:22.250
"نوشته فیلیپ کانل"

42:26.918 --> 42:29.958
"بعد از آتش، صاریغ"

42:31.458 --> 42:35.334
"اون کسی بود که خورشید بالای شهر ما رو لکه دار کرد؟"

42:37.206 --> 42:42.334
"صاریغ، نگاه اون شبیه مرگ متحرک نیست"

42:44.206 --> 42:47.750
"مشاهده کنید او چگونه وارد این دنیا میشود"

42:50.626 --> 42:57.250
"مادر، پدر، جریان چیه؟ فقط صاریغ، به مانند سیاهی دوده"

42:58.958 --> 43:01.958
"مادر، پدر، کجا قدم بذارم؟"

43:03.374 --> 43:06.126
"دور از صاریغ و کله اش"

43:09.126 --> 43:15.334
"بچه کوچک من، مدتی صبر کن
برای چیزی که نقش مُرده ها رو بازی می کنه"

43:15.418 --> 43:18.334
"صاریغ با بادکنک های سیاهش

43:18.418 --> 43:21.126
تو رو توی تخت خواب میخوره"

43:22.958 --> 43:25.750
"به صاریغ نگاه کنید
اونجا دراز کشیده"

43:27.498 --> 43:30.958
"بچه ها، با چشم های پوچ اون آشنا میشن"

43:32.958 --> 43:39.750
"پاهای کثیف و زبانش رو میبینن. وقتی بیدار میشه
فرارش رو مشاهده میکنن"

43:41.542 --> 43:44.750
"این یک کیف ـه
الان چی داخلش ـه؟"

43:46.126 --> 43:49.126
"اون جستجو میکنه یا اینکه پنهان میشه؟"

43:50.166 --> 43:53.334
"میتونی از درون به رازش پی ببری؟"

43:53.418 --> 43:56.750
"صاریغ کوچولو، به سیاهی گناه"

44:00.126 --> 44:02.250
"کیف باز شده، بازتر میشه"

44:02.282 --> 44:07.158
"درونش چیه، مَرد یا عنکبوت؟"

44:09.206 --> 44:12.082
"پسر کوچولو، راهت رو گم نکن"

44:12.166 --> 44:15.334
"صاریغ میخواد بیاد و باهات بازی کنه"

44:23.542 --> 44:27.790
اینو از کجا برداشتی؟ -
از اونجا، افتاد -

44:27.874 --> 44:29.626
دروغگو

45:10.626 --> 45:13.166
نمیدونستم تو هم خوب نقاشی میکشی

45:14.206 --> 45:15.542
خصوصیه

45:16.626 --> 45:18.790
هنوز مُرده؟

45:20.874 --> 45:22.998
سرت به کار خودت باشه

45:23.082 --> 45:25.126
شاید هنوز بازی میکنه

45:29.626 --> 45:33.750
دوباره منو نمی بینی، موریس -
اینطوره؟ -

45:33.874 --> 45:35.958
قطار همین اطرافه

45:36.042 --> 45:38.334
برای تعطیلات میای خونه

45:39.290 --> 45:42.206
اما من تماشا کردم که کجا قدم میذاری، پسرک

45:42.290 --> 45:45.874
ملت حرف میزنن -
در مورد چی؟ -

45:45.958 --> 45:48.498
روزنامه ها رو نمیخونی

45:59.126 --> 46:01.418
چرا نسوختی، موریس؟

46:02.958 --> 46:04.126
هومممم؟

46:05.958 --> 46:08.206
چرا اون تو نبودی؟

51:15.082 --> 51:16.458
موریس؟

51:33.418 --> 51:34.834
موریس؟

52:09.082 --> 52:15.250
هپی والی، سیاه کشیده
همه بچه ها رابطه جنسی دارند

52:15.334 --> 52:18.790
برای خداحافظی با خورشید و ماه دست تکون بده

52:18.874 --> 52:21.250
به بادکنک سیاه سلام کن

55:01.458 --> 55:04.166
یادمه قبلا اتفاق افتاده

55:04.250 --> 55:08.042
زمان تو، بعد از آتش

55:13.290 --> 55:14.998
مدرسه تو بوده، مگه نه؟

55:21.334 --> 55:24.166
یکبار اونجا بهت آموزش دادم، یادته؟

55:25.418 --> 55:29.250
یادمه -
...اون کار با روباه -

55:30.458 --> 55:34.042
یک همکار ازم خواست تا بهشون یه درس عبرتی بدم

55:35.082 --> 55:37.250
چهره هاشون رو یادته

55:38.374 --> 55:39.998
ما نشون شون دادیم، مگه نه؟

55:41.418 --> 55:43.458
خشک شون زده بود

56:57.998 --> 57:00.082
گذاشت شون توی کیف، مگه نه؟

57:01.290 --> 57:04.458
یک ماسک گذاشته بود تا کسی
اونو نبینه

57:06.374 --> 57:07.834
آروم باش، آروم باش
پسرک

57:07.918 --> 57:09.626
نمیدونستم

57:14.874 --> 57:17.958
متاسفم، بیا

57:32.250 --> 57:35.250
نمیدونستم

01:03:06.834 --> 01:03:08.498
موریس؟

01:03:39.498 --> 01:03:41.542
پلیس داره جستجوش رو گسترش میده

01:03:41.626 --> 01:03:43.290
در مورد نوجوان گمشده مایکل برونینگ

01:03:43.374 --> 01:03:46.750
کسی که سه شنبه عصر در راه بازگشت
به خونه از مدرسه ناپدید شد

01:03:46.834 --> 01:03:50.166
افسرها روی گزارشی کار میکنن که یک مَرد
در نزدیکی جنگل ها و زمین بلا استفاده

01:03:50.250 --> 01:03:53.626
در کنار انبار سابق نظامی در منطقه فالمارش

01:03:53.706 --> 01:03:55.790
بطور مشکوکی عمل میکنه

01:03:56.290 --> 01:03:58.958
مظنون که یک کت بارونی بژ پوشیده بود

01:03:59.042 --> 01:04:03.250
چندین بار با یک پسر که با مشخصات مایکل میخونه دیده شده

01:04:03.334 --> 01:04:06.666
پلیس به افراد هشدار میده که به اون فرد نزدیک نشن

01:04:06.750 --> 01:04:10.790
...و از افرادی که اطلاعات دارن میخواد با این شماره

01:05:47.958 --> 01:05:49.958
دنبال چی میگردی؟

01:05:58.666 --> 01:06:00.834
میخوام باهات حرف بزنم

01:06:13.958 --> 01:06:16.126
بیا

01:06:23.166 --> 01:06:25.334
یکی اومده دنبالت

01:06:27.166 --> 01:06:28.166
کی؟

01:06:28.790 --> 01:06:30.498
فکر کنم، از طرف قانون باشن

01:06:30.998 --> 01:06:34.498
چی میخواستن؟ -
به تو ربطی نداره -

01:06:34.582 --> 01:06:36.166
گفتن بیرون بودی

01:06:38.206 --> 01:06:39.998
پیداش کردی؟

01:06:40.958 --> 01:06:44.126
کی؟ -
دنبال کی میگشتی؟ -

01:06:46.874 --> 01:06:51.498
نه -
اون پیداش میشه، اونا همیشه همینطورن -

01:06:52.874 --> 01:06:54.166
ما سوزوندیمش

01:06:55.126 --> 01:06:57.750
من و تو، ما سوزوندیمش
عروسک

01:06:57.834 --> 01:06:59.542
بنظر گیج شدی، مردجوان

01:07:00.542 --> 01:07:01.918
بنظر خوب نمیای

01:07:02.874 --> 01:07:04.126
قیافه ات

01:07:05.834 --> 01:07:08.834
شاید بهتره کمی دست نگه داری

01:07:13.542 --> 01:07:15.042
من دارم میرم

01:07:17.334 --> 01:07:19.082
کجا میری؟

01:07:19.166 --> 01:07:20.958
کار مربوط به خودمه

01:07:22.998 --> 01:07:25.334
اینجا مال توئه

01:07:26.458 --> 01:07:27.918
راه دردسر رو به اینجا باز نکن

01:07:31.542 --> 01:07:33.458
بچه های کوفتی

01:08:38.250 --> 01:08:39.750
اینجا صبر کنید، لطفا

01:08:42.790 --> 01:08:46.334
لطفا میشه پس ببینمش، خانم؟
من...میتونم ببینمش، آقای گرنت؟

01:08:46.418 --> 01:08:48.290
اون معلم مخصوص یک درسم بود

01:08:48.374 --> 01:08:50.498
اون همه چیز رو راجبش میدونه
اون میدونه چه اتفاقی افتاده

01:08:50.582 --> 01:08:52.250
گفتش که باهام میاد

01:08:53.126 --> 01:08:56.498
به کجا؟ -
کلانتری، خانم -

01:08:57.498 --> 01:08:58.958
لطفا اونجا بمونید

01:09:33.290 --> 01:09:37.250
باشه، باهاشون تماس میگیری؟
و منم اینجا نگه اش میدارم

01:15:43.874 --> 01:15:47.542
بسته باز شد، از حالتش خارج شد

01:15:47.626 --> 01:15:50.958
مرد صاریغی سیاه لنگ دراز

01:15:51.042 --> 01:15:56.334
بچه ها فرار کنید! اون بچه های
بدون مادر رو میخوره و خفه میکنه

01:15:58.166 --> 01:15:59.750
!موریس

01:16:01.874 --> 01:16:02.918
!موریس

01:16:06.790 --> 01:16:08.666
!موریس

01:16:16.958 --> 01:16:19.542
!نه نه نه

01:16:19.626 --> 01:16:20.626
!نه

01:19:45.706 --> 01:19:49.206
اومدی مامان و بابا رو ببینی؟ -
نه -

01:19:49.290 --> 01:19:51.706
نه -
پسر بد ذات -

01:19:51.790 --> 01:19:54.418
نه نه -
با مُرده ها بازی میکنی -

01:19:55.042 --> 01:19:57.082
نه

01:19:57.166 --> 01:20:00.706
نه نه نه نه -
طفلکی -

01:20:00.790 --> 01:20:02.626
طفلکی یتیم

01:20:02.706 --> 01:20:07.290
مامان و بابا توسط آتش نابود شدن؟ -
نه -

01:20:07.374 --> 01:20:12.666
ایناهاش ایناهاش، عمو اینجاست، پسرک
عمو موریس به همراه انگشتاش

01:20:12.750 --> 01:20:14.542
نه

01:20:17.498 --> 01:20:18.626
!نه

01:20:20.042 --> 01:20:22.542
نه...نه نه نه

01:20:22.626 --> 01:20:24.874
از انگشت هام خوشت میاد، پسر؟ -
نه -

01:20:25.706 --> 01:20:27.126
دلت براشون تنگ شده؟

01:20:27.542 --> 01:20:32.374
لطفا...لطفا عمو موریس نکن، لطفن

01:20:32.458 --> 01:20:35.374
انگشتام رو میخوای، بدذات، پلید؟

01:20:35.458 --> 01:20:36.790
!نه

01:20:36.874 --> 01:20:38.126
!پس باز کن

01:20:41.374 --> 01:20:43.126
!گفتم باز کن

01:20:49.042 --> 01:20:51.290
پسرک پلید

01:20:51.374 --> 01:20:52.958
خونه رو ترک میکنی، درسته؟

01:20:53.042 --> 01:20:56.082
عموی ضعیف و شرورت رو تنها میذاری؟

01:20:56.666 --> 01:21:01.458
نه لطفا -
طفلکی فیلیپ -

01:21:02.082 --> 01:21:03.918
طفلکی، فیلیپ از درون متلاشی شده

01:21:04.498 --> 01:21:06.250
بزرگ شده

01:21:06.998 --> 01:21:08.790
نه! نه

01:21:08.874 --> 01:21:11.126
میای خونه برای پنهان شدن -
نه -

01:21:12.834 --> 01:21:15.626
برگرد -
نه، موریس، نه -

01:21:15.706 --> 01:21:19.958
شلوار رو بکش پایین -
!نه نه -

01:21:22.290 --> 01:21:26.498
میدونستی کار من بوده، غیر از اینه پسر؟
خارج اون انبار

01:21:26.582 --> 01:21:29.334
میدونستی کار منه...مگه نه؟

01:21:29.418 --> 01:21:32.498
آره -
اونجا کار میکردم -

01:21:32.582 --> 01:21:34.750
من همه جا کار میکردم

01:21:34.834 --> 01:21:38.126
اما تو چیزی نگفتی، پسرک احمق

01:21:39.750 --> 01:21:41.666
حالا اونا دنبال تو هستن

01:21:41.750 --> 01:21:44.334
حالا همه عواقبش سراغ تو میاد

01:21:45.166 --> 01:21:47.542
پس شش تا از بهترین ها -
نه -

01:21:51.626 --> 01:21:54.750
اگه گریه کنی، از اول شروع میکنم

01:21:56.334 --> 01:22:00.958
اگه گریه کنی، از اول شروع میکنم

01:22:02.790 --> 01:22:03.958
!یک

01:22:05.042 --> 01:22:07.126
!دو

01:22:07.206 --> 01:22:09.126
!سه

01:22:10.374 --> 01:22:12.542
!چهار

01:22:12.626 --> 01:22:14.290
!پنج

01:22:14.374 --> 01:22:16.750
!شش

01:22:22.498 --> 01:22:24.082
اوه، حالا مَرد شدی، درسته؟

01:22:24.750 --> 01:22:27.874
حالا مَرد شدی، مگه نه پسر؟

01:22:27.958 --> 01:22:29.874
نمیتونی با من مبارزه کنی

01:22:33.418 --> 01:22:35.958
میتونی حسش کنی، پسر؟

01:23:42.149 --> 01:23:53.349
کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet

01:23:53.373 --> 01:24:08.473
« تخصصی ترين سايت فيلم و سريال »
.:: WwW.TopMoviez.net  ::.