WEBVTT

00:52.000 --> 00:57.000
‫[چشم طمع به مال دیگری مدوز]‬

00:57.709 --> 01:05.708
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:07.400 --> 01:08.404
‫چول.‬

01:20.330 --> 01:22.832
‫صبح به خیر. جای خوبی تشریف می‌برین؟‬

01:23.082 --> 01:23.883
‫بله.‬

01:27.336 --> 01:28.337
‫جای خوب؟‬

01:36.594 --> 01:39.847
‫لباس مشکی نداشتم، این رو پوشیدم.‬
‫به نظرت یه جوری نیست؟‬

01:40.597 --> 01:42.348
‫شاید بهتر بود همون سرمه‌ایه رو می‌پوشیدم.‬

01:44.601 --> 01:46.603
‫حالا مگه لباس انقدر مهمه؟‬

01:47.103 --> 01:49.355
‫خب، واسه من مهمه.‬

01:49.855 --> 01:50.856
‫چی بپوشم.‬

01:51.356 --> 01:54.108
‫حتی اینکه واسه شام چی درست کنم.‬

01:55.109 --> 01:56.860
‫این چیز‌ها برام مهمه دیگه.‬

01:57.862 --> 02:01.615
‫این کفش‌ها رو انقدر نپوشیده بودم‬
‫که خیلی داره پام رو می‌زنه.‬

02:03.116 --> 02:05.618
‫با کتونی هم که نمی‌شد بیام.‬

02:20.131 --> 02:22.133
‫.اگه دلت می‌خواد گریه کنی، راحت گریه کن‬

02:38.396 --> 02:39.647
‫.پرواز کن‬

03:18.507 --> 03:22.725
‫«عشق ممکن»‬

03:28.156 --> 03:32.000
‫مترجم: «حامی مغیثی»‬
‫در تلگرام: Timelordsubs@‬

03:45.703 --> 03:46.954
‫چیکار می‌کنی؟‬

03:48.205 --> 03:50.707
‫تو برو. من اینجا می‌مونم.‬

03:52.709 --> 03:56.462
‫که چی بشه؟ این همه راه اومدیم،‬
‫کت و شلوارت رو دادیم خشکشویی که نیای؟‬

03:57.463 --> 04:01.466
‫نمی‌شه یه توک پا بیای و برگردی؟ هوم؟‬

04:05.220 --> 04:06.721
‫چول چی؟‬

04:08.222 --> 04:11.975
‫چول، تو و مامانی برین.‬
‫عمو دونگ‌مین از بچگی خیلی بهت محبت داشت.‬

04:12.726 --> 04:14.477
‫برات کلی لگو و چیز میز می‌خرید.‬

04:14.728 --> 04:16.229
‫باید ازش خداحافظی کنی.‬

04:17.230 --> 04:18.231
‫برو دیگه.‬

04:44.503 --> 04:45.504
‫تعظیم کن چول.‬

05:01.267 --> 05:02.268
‫دو بار.‬

05:22.535 --> 05:23.536
‫می‌اوک...‬

05:37.047 --> 05:40.550
‫داشت پوشک بچه رو عوض می‌کرد،‬
‫شوهرش اومد دم در بهش گفت...‬

05:40.550 --> 05:41.601
‫«من رفتم.»‬

05:42.802 --> 05:45.554
‫انقدر دستش بند بود که‬
‫حتی نتونست جوابش رو بده.‬

05:46.055 --> 05:49.308
‫همین دیگه. بعدش هم رفت و دیگه برنگشت.‬

05:50.058 --> 05:53.561
‫این اواخر، هر سری که‬
‫با خودش می‌گفت باز کجا غیبش زده،‬

05:54.312 --> 05:57.315
‫می‌دید روی بالکن وایستاده.‬
‫سیگارش رو می‌کشه و آروم آه می‌کشه.‬

05:58.065 --> 05:59.816
‫می‌گفت چند بار اون شکلی دیده بودش.‬

05:59.817 --> 06:03.820
‫الان هم که مامان آروم‬
‫داره خودخوری می‌کنه که چرا حواسش نبوده.‬

06:06.072 --> 06:07.823
‫دارن فیلم می‌گیرن؟‬

06:08.824 --> 06:11.326
‫آره، ظاهرا دارن چند تا نمای فرعی می‌گیرن.‬

06:11.577 --> 06:12.828
‫نمای فرعی از چی؟‬

06:13.578 --> 06:15.079
‫از حال و هوای اینجا.‬

06:15.830 --> 06:17.581
‫دارن مستند می‌سازن.‬

06:17.582 --> 06:20.834
‫خانم کانگ رو که می‌شناسی؟‬
‫مدیر مرکز مشاوره مائوم‌ماجی.‬

06:20.834 --> 06:24.087
‫اون سفارش کرده بود.‬
‫رئیس اتحادیه هم اجازه داد.‬

06:25.338 --> 06:26.339
‫شوهرت کو؟‬

06:27.090 --> 06:30.093
‫بیرونه، راضی نشد بیاد.‬

06:30.343 --> 06:31.594
‫توی ماشینه؟‬

06:33.595 --> 06:35.346
‫صورتت چه لاغر شده.‬

06:36.097 --> 06:37.848
‫پنج کیلو کم کردم.‬

06:38.099 --> 06:39.350
‫رژیم‌مژیم که نگرفتی؟‬

06:39.600 --> 06:42.603
‫نه بابا، تازه خوب هم می‌خورم.‬
‫ولی هی وزنم کمتر می‌شه.‬

06:42.853 --> 06:45.605
‫انگشتم انقدر باریک شده که‬
‫هی انگشترم از دورش سر می‌خوره.‬

06:45.605 --> 06:49.108
‫تنها کادویی که موقع عروسیمون‬
‫از شوهرم گرفتم همین بود.‬

06:49.859 --> 06:52.361
‫دار و ندارمه‌ها، ولی هی ازم فرار می‌کنه.‬

06:54.613 --> 06:55.864
‫بابا اومد.‬

06:56.114 --> 06:57.615
‫اومدش.‬

06:59.617 --> 07:01.619
‫این پسرته؟‬

07:01.869 --> 07:02.870
‫آره.‬

07:06.373 --> 07:09.376
‫سلام به شما، از آشناییتون خوش‌وقتم.‬

07:09.626 --> 07:11.127
‫ای جانم.‬

07:11.627 --> 07:13.629
‫من هم از آشناییت خوش‌وقتم.‬

07:13.879 --> 07:16.131
‫چقدر مودبه. برعکس باباشه.‬

07:16.131 --> 07:20.134
‫اذیتش نکن، همه‌چی رو جدی می‌گیره.‬

07:20.385 --> 07:21.636
‫یه‌کم زیادی جدیه، نیست؟‬

07:21.886 --> 07:23.637
‫ولی این اخلاقش به باباش رفته.‬

07:39.901 --> 07:40.902
‫.تشریف آوردین‬

07:48.909 --> 07:51.161
‫خبر داری دور دوم تراپی شروع شده؟‬

07:51.411 --> 07:52.912
‫آره، می‌دونم.‬

07:53.663 --> 07:56.165
‫این‌سری هم بابای چول نمیاد؟‬

07:56.916 --> 07:59.919
‫تازه اون که خیلی هم نیاز داره.‬

08:01.420 --> 08:04.423
‫دود اعتصاب بیشتر از همه توی چشمش رفت.‬

08:08.676 --> 08:09.477
‫ببین...‬

08:09.677 --> 08:10.678
‫ولش کن.‬

08:38.451 --> 08:42.204
‫تو رو خدا اینطوری نکن.‬
‫نباید لب به مشروب بزنی.‬

08:43.705 --> 08:46.958
‫- بذار همین یکی رو بخورم.‬
‫- نمی‌شه. قول دادی.‬

08:47.459 --> 08:50.211
‫قول دادی بیرون از خونه نخوری.‬

08:50.461 --> 08:52.212
‫- نمی‌خورم. بده من.‬
‫- نمی‌دم.‬

08:52.213 --> 08:53.964
‫اگه نمی‌خوری پس واسه چی می‌خوای؟‬

08:53.964 --> 08:55.966
‫- بابا، واسه چی آخه؟‬
‫- نمی‌دم.‬

08:56.216 --> 08:57.217
‫باشه، منظورت رو فهمیدم...‬

08:57.467 --> 08:58.468
‫چی رو فهمیدی؟‬

08:58.968 --> 09:00.219
‫چیکار می‌کنی؟‬

09:01.721 --> 09:04.223
‫چته تو؟ واقعا مشکلت چیه؟‬

09:05.224 --> 09:06.725
‫ قول دادی.‬

09:08.476 --> 09:09.477
‫ببخشید.‬

09:10.979 --> 09:12.230
‫از چی فیلم می‌گیری؟‬

09:12.980 --> 09:15.482
‫عذر می‌خوام. الان خاموشش می‌کنم.‬

09:15.733 --> 09:16.984
‫خنده‌داره؟‬

09:17.984 --> 09:20.486
‫این وضعیت برات خنده‌داره؟ آره؟‬

09:21.988 --> 09:25.241
‫- خنده‌داره؟‬
‫- سیگار داری؟‬

10:03.523 --> 10:04.524
‫ای بابا...‬

10:13.031 --> 10:14.282
‫دنبال چیزی می‌گردین؟‬

10:17.285 --> 10:19.287
‫انگشتر‌م از دستم افتاد.‬

10:20.374 --> 10:22.789
‫آها، اجازه بدین.‬

11:04.325 --> 11:05.126
‫اینجاست.‬

11:15.834 --> 11:16.835
‫دستتون درد نکنه.‬

11:33.599 --> 11:34.400
‫سانگ‌وو!‬

11:35.851 --> 11:38.353
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

11:47.861 --> 11:53.115
‫فیلم من در وهله اول‬
‫روی زندگی فردی کارگر‌ها و...‬

11:53.366 --> 11:58.120
‫واقعیت‌های ملموس‬
‫روزمرگی‌هاشون تمرکز داره.‬

11:58.370 --> 12:02.624
‫من عمیقا باور دارم که مستند،‬
‫ابزار قدرتمندی برای قصه‌گوییه.‬

12:02.874 --> 12:06.377
‫فیلم من از طریق تجربه‌های زیستی‬
‫این کارگر‌ها و خانواده‌هاشون،‬

12:06.377 --> 12:10.130
‫ارزش کار رو به چالش می‌کشه‬
‫به زندگی، کار و آینده مشترک ما فکر می‌کنه.‬

12:11.131 --> 12:12.382
‫متشکرم.‬

12:15.134 --> 12:17.636
‫[کارگر رو به زوال]‬
‫[«کار یعنی زندگی»]‬

12:17.637 --> 12:21.891
‫ولی امروزه اگه کسی بخواد با مستند‬
‫به موضوع نیروی کار بپردازه،‬

12:22.140 --> 12:26.143
‫تمرکزش معمولا روی جایگزینی نیروها‬
‫با هوش مصنوعی و ربات‌هاست.‬

12:26.394 --> 12:31.899
‫یا نمایانگر دنیاییه که توش‬
‫نیروی انسانی کاملا منسوخ می‌شه.‬

12:31.899 --> 12:37.403
‫شما نگران نیستین که پرداختن به مسئله کار‬
‫از زاویه تعدیل نیرو و تغییر ساختار،‬

12:37.403 --> 12:43.158
‫یه کم برای مخاطب امروزی،‬
‫قدیمی به نظر بیاد؟‬

12:43.408 --> 12:49.163
‫من فکر نمی‌کنم پرداختن به تعدیل نیرو،‬
‫موضوع قدیمی‌ای شده باشه.‬

12:50.164 --> 12:52.916
‫توی زمانه‌ای که مشاغل دارن از بین می‌رن،‬

12:53.167 --> 12:55.419
‫مسئله تعدیل نیرو اتفاقا حیاتی‌تر هم هست.‬

12:55.919 --> 13:00.673
‫چون قراره از این به بعد‬
‫تعدیل نیرو یه واقعیت روزمره باشه.‬

13:02.425 --> 13:05.928
‫طبق طرحی که پیشنهاد کردین،‬
‫شما می‌خواستین محوریت اصلی قصه...‬

13:06.178 --> 13:09.180
‫روی کارگران اخراجی صنایع سنگین اس‌پی باشه.‬

13:09.180 --> 13:11.932
‫از بین تمام کارگر‌هایی که آسیب دیدن،‬

13:12.183 --> 13:15.436
‫چرا مخصوصا این افراد رو‬
‫برای سوژه اصلی خودتون انتخاب کردید؟‬

13:15.686 --> 13:18.438
‫همونطور که می‌دونین، دو سال پیش...‬

13:18.688 --> 13:22.942
‫صنایع سنگین اس‌پی تغییر ساختار داد‬
‫چهل درصد از نیروهاش رو تعدیل کرد.‬

13:22.942 --> 13:26.195
‫کارگر‌ها با اعتصاب سراسری مقاومت کردن.‬

13:26.195 --> 13:30.949
‫ولی با سرکوب خشونت‌بار دولتی مواجه شدن،‬
‫هنوز هم از آسیب‌های اون اتفاق رنج می‌برن.‬

13:31.699 --> 13:35.953
‫همین اواخر بود که یه نفر دیگه‬
‫از کارگر‌های اخراجی، خودکشی کرد.‬

13:37.204 --> 13:39.706
‫به نظر من کارگران اخراجی صنایع سنگین اس‌پی،‬

13:39.706 --> 13:42.959
‫نماینده طبقه کارگر ملت و زمانه ما هستن.‬

13:43.459 --> 13:46.462
‫من می‌خوام نشون بدم‬
‫کارشون چقدر براشون معنا داشت،‬

13:46.712 --> 13:49.464
‫اینکه چطور بعد از طردشدن‬
‫دارن برای بقا می‌جنگن،‬

13:49.715 --> 13:52.467
‫صدای روایت‌هاشون باشم.‬

13:56.721 --> 13:57.972
‫بسیارخب، ممنونم.‬

13:59.223 --> 14:00.974
‫خیلی ممنونم.‬

14:09.481 --> 14:11.483
‫لطفا گروه بعدی آماده باشه.‬

14:12.734 --> 14:14.986
‫من زودتر برم، خداحافظ!‬

14:18.239 --> 14:19.740
‫رئیس، من دارم زودتر می‌رم.‬

14:20.240 --> 14:22.242
‫قبل از رفتن باید‬
‫زباله‌های بازیافتی رو جدا کنی.‬

14:22.242 --> 14:23.743
‫امروز نمی‌رسم رئیس.‬

14:23.994 --> 14:25.245
‫روز بازیافته، باید تفکیک کنی.‬

14:25.495 --> 14:27.997
‫اگه تو نکنی، کی بکنه؟ من؟‬

14:27.997 --> 14:29.999
‫من که گفته بودم امروز قرار مهم دارم و...‬

14:29.999 --> 14:33.002
‫باید هر طوری شده راس ساعت شیش برم.‬

14:33.251 --> 14:35.002
‫رئیس، این کارتون استثمار کارگره.‬

14:35.003 --> 14:37.005
‫صدات رو بیار پایین ببینم، کدوم استثمار؟‬

14:37.005 --> 14:38.756
‫عجب گیری کردیم‌ها. از دست این زن...‬

14:39.006 --> 14:42.509
‫تو اصلا معنی «استثمار» رو می‌دونی؟‬
‫از رو هوا کلمه نپرون.‬

14:42.759 --> 14:44.010
‫بهرحال من امروز نمی‌رسم انجام بدم.‬

14:44.261 --> 14:47.013
‫بگین این‌ها انجام بدن. من نمی‌تونم.‬

14:47.013 --> 14:51.267
‫این‌ها از کجا بلد باشن چطوری تفکیک کنن؟‬
‫خودت باید بالا سرشون باشی.‬

14:51.517 --> 14:53.519
‫همینه انقدر حرص می‌خورم دیگه!‬

14:53.769 --> 14:55.520
‫چرا الان این بحث رو پیش می‌کشین؟‬

14:55.520 --> 14:59.523
‫- ببین.. نق نزن، کارت رو بکن.‬
‫- از بس که روی اعصابم می‌رین!‬

15:00.024 --> 15:01.525
‫برو، برو.‬

15:03.027 --> 15:04.528
‫عجب گیری کردیم...‬

15:12.034 --> 15:16.037
‫این باید اینجا باشه، یاد گرفتی؟‬

15:17.039 --> 15:17.840
‫سلام.‬

15:18.039 --> 15:19.540
‫معذرت می‌خوام، خیلی معطل شدی؟‬

15:19.791 --> 15:21.042
‫نه، اصلا.‬

15:21.793 --> 15:22.794
‫سلام.‬

15:23.044 --> 15:25.796
‫امیدوارم بوی آشغال ندم...‬

15:25.796 --> 15:26.797
‫وای!‬

15:26.797 --> 15:30.300
‫این بچه منه. اسمش بلوئه.‬

15:31.301 --> 15:33.303
‫بلو همون.. آبی؟‬

15:33.553 --> 15:35.054
‫آره، بلو.‬

15:42.310 --> 15:45.313
‫گوشیش خاموشه.‬

15:46.063 --> 15:47.564
‫انگار نگرانی.‬

15:48.315 --> 15:52.819
‫بعد از دو سالی که از اس‌پی اخراج شد،‬
‫امروز روز اول کارشه.‬

15:54.320 --> 15:58.073
‫اول که می‌خواستم‬
‫ببرمش بیمارستان بستریش کنم.‬

15:58.323 --> 16:01.075
‫به نظرم جسمی و روحی بهش نیاز داره.‬

16:02.077 --> 16:03.828
‫ولی این دفعه قبول نکرد.‬

16:03.828 --> 16:09.082
‫اطرافیانم هم مدام می‌گفتن:‬
‫بفرستش سر کار، باید کار کنه تا...‬

16:09.083 --> 16:11.835
‫گذشته از سرش بیفته و مشغول بشه.‬

16:12.085 --> 16:14.087
‫که از کار قبلیش دل بکَنه.‬

16:14.337 --> 16:16.839
‫انقدر بقیه نق زدن که بالاخره کار پیدا کرد.‬

16:17.590 --> 16:21.093
‫حالا چرا شوهرت زیر بار تراپی نمی‌ره؟‬

16:21.843 --> 16:26.597
‫آخه خودش می‌گه خوشش نمیاد‬
‫بشینه سفره دلش رو جلوی بقیه باز کنه.‬

16:29.100 --> 16:31.102
‫ولی در واقع از روی ترسشه.‬

16:32.352 --> 16:33.353
‫چه ترسی؟‬

16:33.603 --> 16:34.604
‫نمی‌دونم.‬

16:34.854 --> 16:38.107
‫یه چیزی ته دلش هست که می‌ترسه بیرون بیاد.‬

16:38.608 --> 16:41.861
‫یه بار بهم گفت اگه یه روز‬
‫اون چیزی که توی دلشه رو بیرون بریزه،‬

16:42.111 --> 16:43.862
‫خودش هم نمی‌دونه بعدش چی می‌شه.‬

16:44.112 --> 16:47.615
‫انگار مثلا خون جلوی چشم‌هاش رو بگیره‬
‫هر کسی دم دستشه رو بکشه.‬

16:49.367 --> 16:50.868
‫عقلش پریده.‬

16:54.621 --> 16:57.123
‫شما قبل از ازدواج عاشق هم بودین؟‬

16:57.874 --> 16:58.675
‫آره.‬

16:59.375 --> 17:01.126
‫کی آشنا شدین؟‬

17:01.377 --> 17:02.878
‫خیلی زود آشنا شدیم.‬

17:03.379 --> 17:05.380
‫راستش، یه‌کم زیادی زود بود.‬

17:05.380 --> 17:06.381
‫مثلا...‬

17:06.381 --> 17:07.882
‫نوجوونی آشنا شدین؟‬

17:08.133 --> 17:09.884
‫اون هیجده سالش بود...‬

17:10.134 --> 17:12.636
‫من شونزده سالم بود.‬
‫دو سال اختلاف سنی داشتیم.‬

17:13.387 --> 17:15.639
‫آها، پس کلی قرار و نامزدی داشتین.‬

17:15.639 --> 17:16.940
‫آره.‬

17:17.891 --> 17:20.143
‫حالا قرار گذاشتن و این‌ها رو که...‬

17:21.144 --> 17:22.145
‫نمی‌دونم.‬

17:25.066 --> 17:26.067
‫...خانم کارگردان‬

17:26.091 --> 17:29.401
‫خواهشا کارگردان صدام نکن.‬
‫اسم کوچیکم رو بگو.‬

17:29.651 --> 17:31.653
‫اسمم یه‌جیه، لی یه‌جی.‬

17:34.155 --> 17:37.908
‫یه‌جی جان، تو همیشه شوهرت رو‬
‫به اسم کوچیک صدا می‌کنی؟‬

17:37.908 --> 17:39.409
‫مثلا می‌گی سانگ‌وو؟‬

17:39.910 --> 17:41.161
‫آره، از کجا فهمیدی؟‬

17:41.161 --> 17:44.914
‫دفعه اولی که توی پارکینگ‬
‫مراسم ترحیم همدیگه رو دیدیم،‬

17:45.164 --> 17:47.416
‫سانگ‌وو صداش زدی.‬
‫خیلی برام جالب بود.‬

17:47.666 --> 17:49.918
‫ندیده بودم یه خانمی‬
‫شوهرش رو به اسم کوچیک صدا کنه.‬

17:50.669 --> 17:53.421
‫آخه ما دبیرستان همکلاسی بودیم.‬

17:54.672 --> 17:57.174
‫حتما شوهرت خیلی خواستنی بوده.‬

17:58.175 --> 17:59.926
‫همه دختر‌ها خاطرخواهش بودن.‬

18:00.677 --> 18:02.929
‫خوش‌تیپ، قد بلند، ورزشکار درجه‌یک.‬

18:03.680 --> 18:06.683
‫لقبش «محبوب دل‌ها» بود.‬
‫البته من اون موقع خبر نداشتم.‬

18:06.932 --> 18:11.686
‫یه روز اتفاقی سر صف قرار بود‬
‫به جفتمون لوح تقدیر بدن،‬

18:11.937 --> 18:14.689
‫دیدم دختر‌ها دارن از حسادت می‌ترکن.‬

18:15.189 --> 18:18.692
‫«خوش به حالت که کنار محبوب دل‌ها وایستادی.»‬

18:20.444 --> 18:22.696
‫الان قصدم پز دادن نیست‌ها.‬
‫دارم بدش رو می‌گم.‬

18:22.696 --> 18:23.697
‫متوجهم.‬

18:25.448 --> 18:28.200
‫می‌گم دختر‌ها براش غش و ضعف می‌رفتن.‬

18:28.200 --> 18:33.705
‫ولی اون دختر‌های خوشگل دوست داشت‬
‫که هیکلشون خوب باشه و یه کم هم خنگ باشن.‬

18:34.956 --> 18:38.959
‫زن‌هایی که سمتشون می‌رفت‬
‫یه مشت آدم سبک‌مغز بودن.‬

18:39.960 --> 18:42.462
‫خب، آخه آدمیزاده دیگه.‬

18:44.214 --> 18:46.466
‫یکی مثل من که کلا به چشمش نمی‌اومد.‬

18:46.716 --> 18:48.217
‫در حد همدیگه نبودیم.‬

18:48.968 --> 18:52.221
‫خانواده اون اسم و رسم داشتن.‬

18:52.721 --> 18:56.975
‫در حالی که خونه ما توی آپگوجونگ بود.‬
‫خانواده خاصی نداشتم.‬

18:58.226 --> 19:01.229
‫پس چی شد که آخرش ازدواج کردین؟‬

19:02.229 --> 19:05.982
‫واسه ادامه تحصیل که جفتمون رفتیم آمریکا،‬
‫دوباره اتفاقی به پست هم خوردیم.‬

19:06.733 --> 19:09.986
‫- اگه به خاطر تحصیل آمریکا نبود...‬
‫- عه، یه لحظه.‬

19:10.486 --> 19:13.489
‫آها، می‌گه توی راهه. یه‌کم دیر کرده.‬

19:14.490 --> 19:15.741
‫خوبه.‬

19:18.993 --> 19:21.245
‫یه کافه بغل مرکز مشاوره هست.‬

19:21.746 --> 19:22.747
‫چند دقیقه؟‬

19:23.497 --> 19:24.748
‫فهمیدم.‬

19:25.999 --> 19:27.250
‫می‌گه الان پیداش می‌شه.‬

19:38.760 --> 19:45.516
‫- می‌اوک، بچه بودی می‌خواستی چیکاره شی؟‬
‫- چیکاره بشم؟‬

19:46.016 --> 19:49.769
‫مثلا نمی‌گفتی می‌خوام فلان کاره بشم؟‬

19:50.020 --> 19:51.271
‫نه، اصلا.‬

19:52.522 --> 19:55.775
‫جالبه که اصلا توی فکرم نبود‬
‫که دوست دارم چیکاره بشم.‬

19:56.025 --> 19:57.326
‫تو چی یه‌جی؟‬

19:58.527 --> 19:59.778
‫تو دلت چی می‌خواست؟‬

20:00.529 --> 20:04.532
‫من از همون بچگی می‌خواستم کارگردان بشم.‬

20:05.032 --> 20:08.035
‫عاشق قصه بودم و قوه تخیل فعالی داشتم.‬

20:08.786 --> 20:11.038
‫الان که مستند می‌سازم خیلی باحاله،‬

20:11.288 --> 20:14.291
‫ولی در نهایت دلم می‌خواد‬
‫فیلم‌های داستانی کارگردانی کنم.‬

20:15.041 --> 20:16.792
‫هنوز سرگرمیم خیال‌پردازی کردنه.‬

20:18.544 --> 20:23.048
‫من که بچه بودم،‬
‫مامانم توی کارواش کار می‌کرد.‬

20:23.048 --> 20:25.550
‫بابام ضایعاتی بود. همیشه توی جاده بود.‬

20:25.550 --> 20:28.302
‫من بچگیم کلا زیاد مریض می‌شدم.‬

20:28.552 --> 20:32.806
‫روی تخت که دراز می‌کشیدم،‬
‫انگار فقط صدای تپش قلبم رو می‌شنیدم.‬

20:33.056 --> 20:36.809
‫یه اتاقی بغل کارواش داشتن.‬
‫من اونجا بزرگ شدم.‬

20:37.060 --> 20:40.563
‫همیشه می‌دیدم مامانم با شلنگ‬
‫آب می‌پاشه و ماشین‌ها رو می‌شوره.‬

20:41.063 --> 20:43.315
‫ولی حتی الان برام خیلی شگفت‌انگیزه...‬

20:43.565 --> 20:47.068
‫باریکه‌های آب که توی آفتاب برق می‌زدن‬
‫برام خیلی جذاب و دیدنی بود.‬

20:47.819 --> 20:50.321
‫شاید واسه همین خودم هم‬
‫دوست داشتم اون کار رو بکنم...‬

20:50.321 --> 20:52.573
‫یه لحظه صبر کن.‬

20:52.823 --> 20:53.624
‫این چیز‌هایی که الان بهم گفتی...‬

20:53.824 --> 20:58.578
‫می‌شه جلوی دوربین تکرار کنی؟‬

20:58.828 --> 21:00.579
‫خیلی دلم می‌خواد ازش فیلم بگیرم.‬

21:04.082 --> 21:04.883
‫باشه.‬

21:05.333 --> 21:07.084
‫همین الان دوربینم رو می‌آرم.‬

21:07.335 --> 21:10.338
‫واسه همینه که همیشه‬
‫باید یه دوربین همراهم باشه.‬

21:10.338 --> 21:11.339
‫آره.‬

21:36.610 --> 21:41.114
‫[لورو پیانا ۵,۶۳۰,۰۰۰ وون]‬

21:52.373 --> 21:54.375
‫این اطراف هواپیما زیاد بلند می‌شه.‬

21:54.625 --> 21:56.627
‫همین نزدیک‌ها یه پایگاه نظامی آمریکایی هست.‬

21:58.629 --> 22:01.631
‫می‌شه اون حرف‌هایی که‬
‫یه‌کم پیش زدی رو دوباره بگی؟‬

22:01.631 --> 22:04.383
‫به من نگاه کن، نه به دوربین.‬

22:06.635 --> 22:10.638
‫من که بچه بودم، مامانم توی یکی از‬
‫کارواش‌های شهرمون کار می‌کرد.‬

22:10.889 --> 22:13.641
‫اون زمان همه کارها با دست بود.‬

22:13.892 --> 22:17.395
‫بابام ضایعاتی بود، همیشه توی جاده بود.‬

22:17.895 --> 22:20.897
‫من بچگیم کلا زیاد مریض می‌شدم.‬

22:20.897 --> 22:26.652
‫روی تخت که دراز می‌کشیدم،‬
‫انگار فقط صدای تپش قلبم رو می‌شنیدم.‬

22:26.652 --> 22:28.654
‫یه اتاقی بغل کارواش داشتن.‬

22:28.654 --> 22:32.157
‫همیشه می‌دیدم مامانم با شلنگ‬
‫آب می‌پاشه و ماشین‌ها رو می‌شوره.‬

22:32.407 --> 22:34.409
‫حتی الان هم به نظرم خیلی عجیبه...‬

22:34.909 --> 22:38.912
‫باریکه‌های آب که توی آفتاب برق می‌زدن‬
‫برام خیلی جذاب و دیدنی بود.‬

22:48.671 --> 22:51.423
‫شاید واسه همین خودم هم‬
‫دوست داشتم اون کار رو بکنم.‬

22:52.174 --> 22:56.428
‫ولی بعد مامانم اومد جلو‬
‫یهو سرم قاطی کرد.‬

22:56.428 --> 22:57.679
‫می‌اوک!‬

22:58.429 --> 22:59.430
‫چیکار می‌کنی؟‬

23:01.932 --> 23:04.184
‫داری چیکار می‌کنی؟!‬

23:06.936 --> 23:11.440
‫اون موقع نمی‌فهمیدم چرا انقدر عصبانی شده.‬

23:12.191 --> 23:16.945
‫ولی الان که فکر می‌کنم، لابد از اینکه‬
‫داشتم اون مدل کاری می‌کنم بدش اومد.‬

23:17.195 --> 23:19.197
‫می‌ترسید عاقبت من هم مثل زندگی خودش بشه.‬

23:19.947 --> 23:21.698
‫الان مادرت کجاست؟‬

23:21.949 --> 23:24.952
‫هنوز کار می‌کنه.‬
‫توی شهر گیمجه استان جئولاست.‬

23:25.202 --> 23:29.706
‫هر کاری بگی می‌کنه: نظافت، کار توی رستوران،‬
‫طرح‌های خدماتی کارگران.‬

23:32.708 --> 23:33.709
‫عالی بود.‬

23:33.709 --> 23:35.460
‫خیلی خوب بود.‬

23:36.211 --> 23:37.712
‫- تموم شد؟‬
‫- آره.‬

23:37.963 --> 23:39.965
‫کارت عالی بود. یعنی، عه.. سلام.‬

23:42.467 --> 23:44.469
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

23:45.719 --> 23:47.971
‫- چیکار می‌کنین؟‬
‫- مصاحبه داریم.‬

23:49.472 --> 23:50.973
‫امروز خوب پیش رفت؟‬

23:51.474 --> 23:53.111
‫بد نبود.‬

23:53.219 --> 23:56.222
‫- به نظرت جای خوبیه؟‬
‫- حالا تا ببینیم.‬

23:58.480 --> 24:00.732
‫قبول کردی مصاحبه بدی؟‬

24:01.483 --> 24:03.485
‫خیلی خوب پیش رفت.‬

24:03.985 --> 24:06.737
‫امروز اصلا قصد مصاحبه نداشتم.‬

24:06.737 --> 24:11.491
‫فقط قرار بود شما رو به خانم کانگ،‬
‫مدیر مرکز مشاوره معرفی کنیم،‬

24:11.741 --> 24:16.245
‫ولی حرف‌هاش انقدر به دلم نشست‬
‫که اجازه خواستم یه تیکه کوتاه فیلم بگیرم.‬

24:18.997 --> 24:20.748
‫خیلی خوشحالم اومدین.‬

24:21.249 --> 24:25.252
‫زحمت زیادی بود که تشریف آوردین،‬

24:25.753 --> 24:29.256
‫با اینکه می‌دونم حتما اذیت هم شدین.‬

24:34.761 --> 24:37.013
‫- الان وقتمون کمه..‬
‫- بریم؟‬

24:37.263 --> 24:38.764
‫بله، بریم.‬

24:44.519 --> 24:45.320
‫سلام.‬

24:46.020 --> 24:47.271
‫خیلی وقته ندیدمت.‬

24:49.523 --> 24:50.774
‫حالت چطوره؟‬

24:51.525 --> 24:52.526
‫خوبم.‬

24:52.776 --> 24:54.027
‫خوب کردی اومدی.‬

24:54.277 --> 24:58.781
‫همین چند روز پیش داشتیم می‌گفتیم‬
‫یعنی یه روز چوی هوسوک هم میاد؟‬

24:59.532 --> 25:00.783
‫ولی الان اومدی.‬

25:02.534 --> 25:04.035
‫به نظرم یه امتحانی بکن.‬

25:04.536 --> 25:06.287
‫حتی اگه خودت هم زیاد حرف نزنی...‬

25:06.538 --> 25:10.792
‫همین که به بقیه گوش بدی سبک می‌شی.‬
‫برای من که این‌طوریه.‬

25:13.043 --> 25:14.544
‫توی سالن چند تا آشنا پیدا می‌کنی.‬

25:14.795 --> 25:17.297
‫ما اول می‌ریم مدیر مرکز رو ببینیم.‬

25:17.547 --> 25:18.798
‫آها، فهمیدم.‬

25:20.800 --> 25:21.801
‫می‌بینمت.‬

25:24.553 --> 25:25.554
‫من نمی‌تونم.‬

25:25.804 --> 25:30.308
‫- چرا؟‬
‫- ببخشید. شاید دفعه دیگه.‬

25:34.812 --> 25:36.313
‫چی شده؟‬

25:46.071 --> 25:50.575
‫حتما رد شدن از کنار اون کارخونه توی جاده‬
‫خیلی حس سنگینی براتون زنده کرده.‬

25:54.829 --> 25:57.832
‫شده از یه راه دیگه برین‬
‫که فقط چشمتون بهش نیفته؟‬

26:01.584 --> 26:03.085
‫ببخشید.‬

26:03.086 --> 26:06.589
‫قصدم مصاحبه نیست.‬
‫فقط کنجکاو شدم.‬

26:12.343 --> 26:14.094
‫پیاده شو دیگه.‬

26:22.602 --> 26:23.603
‫الان می‌رین؟‬

26:23.603 --> 26:26.105
‫آره، نگران من نباشین. شما به کارتون برسید.‬

26:26.606 --> 26:27.607
‫بیا.‬

26:36.864 --> 26:38.866
‫باز چی شده؟‬

26:40.617 --> 26:42.619
‫چول، بیا دیگه.‬

26:43.370 --> 26:46.372
‫ببین بچه‌های دیگه هم لباس تکواندو پوشیدن.‬

26:46.372 --> 26:47.873
‫دیدی؟ فقط تو نیستی که.‬

26:48.624 --> 26:49.425
‫بیا.‬

26:55.880 --> 26:56.881
‫[روز ورزش دبستان دائه‌یا]‬

26:57.131 --> 26:59.133
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

26:59.133 --> 27:00.384
‫آماده!‬

27:03.637 --> 27:04.438
‫حرکت!‬

27:04.638 --> 27:05.439
‫یک!‬

27:06.639 --> 27:07.440
‫دو!‬

27:08.641 --> 27:09.442
‫سه!‬

27:10.643 --> 27:11.444
‫چهار!‬

27:13.145 --> 27:14.396
‫چوی چول!‬

27:15.147 --> 27:17.649
‫تلاش کن چول! تو می‌تونی!‬

27:19.650 --> 27:22.402
‫اخم‌هاش توی همه.‬
‫از این یونیفرم بدش میاد.‬

27:22.903 --> 27:24.905
‫چرا از این لباس بدش میاد؟‬

27:24.905 --> 27:26.656
‫فکر کنم یه کم ازش خجالت می‌کشه.‬

27:27.157 --> 27:31.411
‫از لباس نو بدش میاد،‬
‫همیشه می‌خواد همون کهنه‌ها رو بپوشه‬

27:31.661 --> 27:33.663
‫ولی از لباس تکواندو کلا متنفره.‬

27:33.913 --> 27:35.664
‫معلوم نیست چرا.‬

27:38.416 --> 27:41.168
‫راستش توی ورزش هم چندان استعدادی نداره...‬

27:41.419 --> 27:44.922
‫با اینکه رفته کلاس سوم،‬
‫ولی هنوز با چرخ کمکی دوچرخه‌سواری می‌کنه.‬

27:45.172 --> 27:47.174
‫برعکس باباش که خیلی ورزشکاره.‬

27:47.674 --> 27:49.676
‫دارین چیکار می‌کنین؟‬

27:49.926 --> 27:51.928
‫از این هم چند تا نما بگیریم.‬

27:52.178 --> 27:53.429
‫خوبه؟‬

27:56.432 --> 27:57.933
‫نه، فیلم نگیرین.‬

27:58.183 --> 27:59.684
‫فیلم نگیرین.‬

28:02.687 --> 28:05.690
‫اگه می‌شه از این چیزها فیلم نگیرین.‬

28:06.440 --> 28:09.693
‫کاملا درکتون می‌کنم، خیالتون راحت باشه.‬

28:13.196 --> 28:14.197
‫به خط!‬

28:18.200 --> 28:20.952
‫وقتی از صنایع سنگین اس‌پی‬
‫باهامون تماس گرفتن،‬

28:21.203 --> 28:23.705
‫حس کردیم بلیط بخت‌آزمایی بردیم.‬

28:23.955 --> 28:26.457
‫بحث استخدام رسمی توی یه شرکت بزرگ بود.‬

28:26.957 --> 28:29.910
‫وقتی فهمید استخدام شده گفت:‬

28:29.960 --> 28:32.462
‫«یکی هم نداریم جلوش پز بدیم.»‬

28:32.712 --> 28:36.215
‫جفت پدر و مادرش‬
‫وقتی جوون بود فوت شدن.‬

28:36.465 --> 28:39.468
‫گوشی تلفن رو برمی‌داشت،‬
‫دوباره می‌ذاشت سر جاش.‬

28:39.718 --> 28:43.671
‫تا کارت پرسنلی رو بهش ندادن،‬
‫باورمون نمی‌شد.‬

28:43.722 --> 28:46.975
‫وقتی این رو دیدم فهمیدم واقعی بوده.‬

28:47.975 --> 28:51.728
‫صرفا یه کارت معمولی‬
‫با اسم و شماره پرسنله‌ها.‬

28:51.979 --> 28:54.481
‫ولی با دیدنش اشکم در اومد.‬

28:57.233 --> 28:59.185
‫[صنایع سنگین اس‌پی]‬
‫[چوی هوسوک]‬

28:59.235 --> 29:00.036
‫کات!‬

29:01.236 --> 29:04.439
‫کارت رو از قصد آورده بودی؟‬

29:04.489 --> 29:06.691
‫گفتم شاید به کارتون بیاد.‬

29:06.741 --> 29:09.744
‫- حس ششم خوبی داری.‬
‫- نه بابا، کاری نکردم.‬

29:10.995 --> 29:14.748
‫شوهرت حاضر نمی‌شه‬
‫باهامون مصاحبه کنه، نه؟‬

29:15.248 --> 29:18.751
‫نه، حتی راضی نبود من با شما مصاحبه کنم.‬

29:19.001 --> 29:20.752
‫خیلی بد مقاومت می‌کنه.‬

29:21.003 --> 29:23.005
‫کاش باهاش مصاحبه کنم.‬

29:23.505 --> 29:27.258
‫خیلی مهمه همچین آدمی‬
‫داستان زندگیش رو تعریف کنه.‬

29:30.261 --> 29:33.264
‫می‌اوک، ممنونت می‌شم کمکم کنی.‬

30:02.038 --> 30:03.739
‫خونه‌مون قشنگه، نه؟‬

30:03.789 --> 30:05.290
‫آره، خیلی خوشگل و دنجه.‬

30:05.541 --> 30:06.742
‫مردم براشون سواله که...‬

30:06.792 --> 30:12.797
‫آیا کارمندهای صنایع سنگین اس‌پی‬
‫درآمد بالایی داشتن یا نه.‬

30:13.047 --> 30:16.300
‫این ته زندگی‌ای بود که تونستیم جور کنیم.‬

30:17.051 --> 30:19.553
‫ای داد بیداد.‬

30:22.055 --> 30:22.856
‫عنکبوت بود.‬

30:23.056 --> 30:25.308
‫چیکار می‌کنی؟‬

30:26.058 --> 30:30.312
‫شوهرم توی روستا بزرگ شده،‬
‫واسه همین اینجور جاها رو دوست داره.‬

30:30.562 --> 30:35.316
‫اول که خونه رو دیدم خیلی مخالف بودم،‬
‫ولی آخرش همین رو خریدیم.‬

30:35.817 --> 30:38.319
‫من آپارتمان ترجیح می‌دادم،‬

30:38.819 --> 30:40.320
‫ولی الان از اینجا خوشم میاد.‬

30:40.571 --> 30:44.324
‫چول هر چقدر بخواد می‌تونه بدو بدو کنه.‬
‫توی آپارتمان که نمی‌شد.‬

30:45.825 --> 30:51.079
‫قدیم‌ها اون گوشه یه دستشویی حیاط بود‬
‫و اینجا یه چاله بزرگ آب جمع می‌شد.‬

30:51.330 --> 30:54.333
‫- پنج شیش بار کامیون خاک آوردیم...‬
‫- نه تا بار بود.‬

30:55.083 --> 30:58.586
‫نه تا کامیون خاک خالی کردیم که پر بشه.‬

31:01.088 --> 31:05.842
‫تک‌تک این درخت‌ها و گل‌ها رو‬
‫خودم از این‌ور و اون‌ور پیدا کردم.‬

31:06.342 --> 31:09.545
‫توری، آزالیای کوهی، همیشه بهار...‬

31:09.595 --> 31:13.098
‫همه جور گیاهی توش پیدا می‌شه.‬

31:14.349 --> 31:17.352
‫خودمون این‌ها رو کاشتیم.‬
‫من هم چول رو روی کولم گرفته بودم.‬

31:18.102 --> 31:19.603
‫یه چند سالی طول کشید.‬

31:19.854 --> 31:22.606
‫همزمان با وقتی که داشتیم‬
‫حیاط رو درست می‌کردیم،‬

31:23.607 --> 31:26.109
‫اعتصاب سراسری شد.‬

31:30.363 --> 31:34.316
‫تشریف بیارین. خونه زندگی خاصی نداریم،‬
‫ولی چیزی هم واسه قایم کردن نداریم.‬

31:34.366 --> 31:35.867
‫چند تا نما بگیر.‬

31:46.126 --> 31:49.629
‫این عکس پدر و مادر شوهرمه.‬

31:49.879 --> 31:53.632
‫اون یکی دیگه هم عکس‬
‫پدربزرگ و مادربزرگ مادری چوله.‬

31:54.133 --> 31:59.087
‫قبل از اینکه بریم کارخونه تحصن،‬
‫جلوی عکس‌هاشون زانو زدیم.‬

31:59.137 --> 32:02.640
‫قسم خوردیم برای کار و زندگیمون بجنگیم.‬

32:03.641 --> 32:05.392
‫این‌ها هم دخترخاله و پسرخاله‌های چول هستن.‬

32:07.144 --> 32:11.147
‫شوهرم با خواهر و برادرهاش قطع ارتباط کرده.‬

32:11.397 --> 32:14.600
‫سر اعتصاب زخم و زیلی شد،‬
‫چند ماه گوشه خونه افتاد.‬

32:14.650 --> 32:16.652
‫ولی زحمت ندادن یه زنگ بهش بزنن.‬

32:16.902 --> 32:18.653
‫خیلی دلش شکست.‬

32:19.654 --> 32:21.606
‫قدیم‌ها یه واحد آپارتمان داشتیم.‬

32:21.656 --> 32:25.910
‫ولی بعدش که خواهر شوهرم طلاق گرفت،‬
‫با دو تا بچه‌هاش اومد ور دل ما.‬

32:26.160 --> 32:29.663
‫چهل میلیون وون بدهی بالا آورد.‬
‫هیچ پولی هم نداشت.‬

32:30.163 --> 32:33.166
‫نشستیم دو دو تا چهار تا کردیم.‬

32:33.666 --> 32:37.169
‫آپارتمان رو فروختیم تا بدهیش رو بدیم.‬

32:37.920 --> 32:39.421
‫اصلا نظر خودم بود.‬

32:39.922 --> 32:43.925
‫خونه رو فروختیم و با باقی پولش‬
‫یه ماشین کارکرده گرفتیم.‬

32:44.175 --> 32:46.177
‫دوباره اجاره‌نشین شدیم.‬

32:46.677 --> 32:50.430
‫دعوایی هم پیش نیومدها،‬
‫ولی از اون زمان دیگه خبری ازشون نشد.‬

32:51.431 --> 32:56.936
‫باز یکی دو بار دیگه اسباب‌کشی کردیم‬
‫تا اینکه سر از اینجا در آوردیم.‬

33:00.189 --> 33:02.891
‫شوهرم خودش این‌ها رو درست کرده.‬

33:02.941 --> 33:04.692
‫دو ماه طول کشید.‬

33:05.443 --> 33:08.195
‫- می‌دونین واسه چی بود؟‬
‫- چی؟‬

33:08.446 --> 33:10.698
‫بشینه با برادرهاش مشروب بخوره.‬

33:11.448 --> 33:12.949
‫آرزوش همین بود.‬

33:13.200 --> 33:14.401
‫گفتین برادرهاش؟‬

33:14.451 --> 33:17.203
‫همکارهای جوان‌تر خط تولیدشون رو می‌گفت.‬

33:17.453 --> 33:19.955
‫همیشه داداش صداشون می‌زد.‬

33:20.206 --> 33:23.709
‫می‌خواست یه کنجی داشته باشن‬
‫تا بشینن و گپ بزنن.‬

33:24.960 --> 33:27.712
‫می‌خواست با برادرهاش...‬

33:28.213 --> 33:29.714
‫چطور بگم...‬

33:30.464 --> 33:32.215
‫کل فکر و ذکرش همین بود.‬

33:32.466 --> 33:36.469
‫می‌خواست بعد از شیفت بیان اینجا.‬
‫جای اینکه برن توی بار و کافه ولخرجی کنن.‬

33:36.970 --> 33:40.223
‫توی هوای گرم و آفتابی‬
‫از جون و دل براش مایه گذاشت.‬

33:40.723 --> 33:44.726
‫روز‌های تعطیل سنگ‌های مرمر رو‬
‫تنهایی برش می‌داد و می‌چید.‬

33:45.477 --> 33:47.228
‫همه رو با دست‌های خودش درست کرد.‬

33:47.979 --> 33:52.483
‫همین که آخرین تیکه رو گذاشت،‬
‫رفت همه رو دعوت کرد.‬

33:52.733 --> 33:54.234
‫گفت: بالاخره تموم شد!‬

33:54.485 --> 33:55.986
‫خب، حالا کی بشینیم؟‬

33:56.236 --> 33:57.737
‫شنبه همین هفته؟‬

33:57.988 --> 33:59.489
‫عالی، پس بچینیم.‬

33:59.739 --> 34:03.993
‫قرار شد بساط کنن که‬
‫یه کباب خوک چرب‌وچیلی بخورن.‬

34:04.243 --> 34:06.995
‫کل بچه‌های خط تولید خودش رو دعوت کرد،‬

34:07.496 --> 34:09.998
‫حتی به چند نفر‬
‫از خط تولید بغلیشون تعارف زد.‬

34:10.498 --> 34:13.501
‫ولی همون موقع اعلام کردن اعتصاب شده.‬

34:14.001 --> 34:17.504
‫بساط کباب‌خوری رو انداخته بودن شنبه،‬
‫اعتصاب هم که از جمعه شروع شد.‬

34:17.754 --> 34:21.507
‫الان هم دیگه نمی‌تونه دعوتشون کنه.‬

34:22.008 --> 34:24.260
‫همکارهاش چی شدن؟‬

34:24.510 --> 34:28.513
‫هنوز توی کارخونه مشغول به کارن.‬

34:28.764 --> 34:30.015
‫به قولی «زنده»ان.‬

34:30.515 --> 34:32.266
‫آها، متوجه شدم.‬

34:32.767 --> 34:35.269
‫ما اون‌هایی که اخراج نشدن رو‬
‫اینطوری خطاب می‌کنیم.‬

34:35.770 --> 34:38.022
‫به اخراجی‌ها می‌گیم «مرده‌ها».‬

34:38.772 --> 34:40.774
‫زنده‌ها، مرده‌ها.‬

34:41.775 --> 34:45.028
‫همه‌چیش رو خودش ساخت.‬
‫ولی قسمت نشد ازش استفاده کنه.‬

34:46.279 --> 34:49.232
‫باز حداقل واسه لباس پهن‌کردن‬
‫و فلفل خشک‌کردن به کار من میاد.‬

34:49.281 --> 34:52.033
‫ملافه‌ها رو هم روش خشک می‌کنم.‬

34:56.788 --> 35:00.791
‫می‌شه بگین چی شد که‬
‫با شوهرتون آشنا شدین؟‬

35:01.041 --> 35:05.044
‫- گفتین شونزده سالتون بود.‬
‫- سال آخر راهنمایی بودم.‬

35:07.547 --> 35:08.798
‫اون سال تابستون...‬

35:09.048 --> 35:15.554
‫یکی از دوست‌هام دعوتم کرده بود‬
‫بریم شب خونه روستایی خاله‌اش بمونیم.‬

35:15.804 --> 35:19.307
‫بهم گفت کسی اونجا نیست.‬

35:19.557 --> 35:24.311
‫گفت یه پسرخاله داره،‬
‫ولی شب‌ها باشگاه می‌خوابه و نمیاد خونه.‬

35:25.061 --> 35:28.064
‫ولی راستش دروغ گفته بود.‬

35:36.571 --> 35:37.372
‫رسیدیم.‬

35:42.326 --> 35:43.327
‫بریم تو.‬

35:49.832 --> 35:50.633
‫چی شد؟‬

35:51.584 --> 35:52.835
‫این‌ها کی بودن؟‬

35:53.085 --> 35:55.087
‫تو که گفتی اینجا پسر نیست!‬

35:55.587 --> 35:57.839
‫هوسوک!‬

35:59.591 --> 36:01.342
‫یه‌چی تنت کن!‬

36:01.843 --> 36:04.095
‫واسه چی تعجب کردی؟‬

36:04.345 --> 36:06.347
‫ندیدی یکی ورزش کنه؟‬

36:06.597 --> 36:08.348
‫زود لباس بپوش!‬

36:13.603 --> 36:14.604
‫خب، درست شد.‬

36:14.854 --> 36:17.106
‫- کی بودن؟‬
‫- پسرخاله‌ام و دوست‌هاش.‬

36:17.356 --> 36:20.309
‫من گفتم به شرطی میام که پسر نباشه.‬

36:20.358 --> 36:22.109
‫- من رفتم خونه.‬
‫- واسه چی؟‬

36:22.360 --> 36:24.612
‫با چی می‌خوای بری؟ اینجا ماشین گیر نمیاد.‬

36:24.862 --> 36:26.864
‫همون دیگه! بیاین، بریم تو.‬

36:27.114 --> 36:28.615
‫چیزی نیست.‬

36:29.616 --> 36:30.417
‫بیاین دیگه.‬

36:37.373 --> 36:39.875
‫هوسوک، این چه کاریه؟‬

36:50.384 --> 36:52.135
‫بالاخره رفتیم توی خونه.‬

36:52.385 --> 36:55.638
‫اومد از ما پذیرایی کنه،‬
‫برامون تخم‌مرغ آب‌پز آورد،‬

36:55.888 --> 36:57.089
‫با نمک دونه‌درشت.‬

36:57.390 --> 37:01.143
‫اولش جا خوردیم.‬
‫گفتم: واو، تخم‌مرغ هم بلده آب‌پز کنه.‬

37:01.393 --> 37:05.647
‫ولی همین که نمک دونه‌درشت آورد،‬
‫کلی دستش انداختیم.‬

37:05.897 --> 37:09.150
‫اون هم نشست با پشت قاشق‬
‫نمک‌ها رو برامون کوبید.‬

37:10.150 --> 37:15.655
‫بعدش هم دسته‌جمعی‬
‫رفتیم توی باغ میوه‌شون گشتیم.‬

37:40.676 --> 37:43.879
‫♪ نمی‌ره تو کَتم، این قضیه عذابه واسم. ♪‬

37:43.929 --> 37:47.382
‫♪ صبحش عاشقی، شبش تنها می‌خوابی بازم. ♪‬

37:47.432 --> 37:50.685
‫♪ بگیری یا نگیری، این حرف‌ها وصله به دردم. ♪‬

37:50.935 --> 37:53.551
‫♪ حس هر کی فرق داره، آدما منحصر به فردن. ♪‬

37:53.813 --> 37:55.455
‫♪ حس آدم فرق داره... ♪‬

37:55.690 --> 37:59.944
‫♪ مگه می‌شه دل بکنه آدم از آفتاب روزش؟ ♪‬

38:00.195 --> 38:05.200
‫♪ مسیر باغ دهکده... ♪‬

38:05.450 --> 38:09.955
‫♪ پر شده از شکوفه اقاقیا. ♪‬

38:10.706 --> 38:12.908
‫♪ گلبرگ‌های سفیدی که... ♪‬

38:13.709 --> 38:15.661
‫♪ مثل دونه‌های برف... ♪‬

38:16.461 --> 38:20.715
‫♪ پر می‌کشن توی هوا. ♪‬

38:21.467 --> 38:26.672
‫♪ عطر گل‌های توی باغ... ♪‬

38:26.722 --> 38:31.227
‫♪ که با نسیمی پخش می‌شه. ♪‬

38:31.477 --> 38:32.478
‫بیا.‬

38:37.733 --> 38:40.986
‫یهو اومد یه سیب کف دستم گذاشت.‬

38:41.237 --> 38:42.989
‫اصلا نرسیده هم بود.‬

38:43.489 --> 38:45.741
‫از اون سیب‌های سبز کال بود.‬

38:46.743 --> 38:50.247
‫انقدر سیبه رو به لباسش کشیده بود‬
‫که قشنگ برق می‌زد.‬

38:52.749 --> 38:55.001
‫ما دخترها توی آلاچیق وسط باغ خوابیدیم.‬

38:56.253 --> 38:59.456
‫نمی‌دونم چرا کله سحر بیدار شدم.‬

38:59.506 --> 39:01.508
‫هنوز آفتاب نزده بود.‬

39:07.514 --> 39:09.266
‫تا چشم‌هام رو باز کردم...‬

39:09.767 --> 39:11.769
‫یاد اون سیبه افتادم.‬

39:12.519 --> 39:14.771
‫خیلی حس عجیبی بود.‬

39:26.033 --> 39:28.235
‫بقیه هنوز خواب بودن.‬

39:28.286 --> 39:30.288
‫خودم تنهایی رفتم بیرون.‬

39:31.289 --> 39:32.290
‫کلا...‬

39:32.790 --> 39:35.042
‫آروم و قرار نداشتم.‬

39:58.317 --> 40:00.569
‫نمی‌دونم چه‌ام شده بود،‬

40:01.070 --> 40:03.072
‫ولی یه حس عجیبی بود.‬

40:04.573 --> 40:07.076
‫انگار یه آدم دیگه شده بودم.‬

40:08.327 --> 40:09.578
‫انگار دنیام...‬

40:10.329 --> 40:13.833
‫با دنیایی که تا اون روز‬
‫توش زندگی کرده بودم، فرق داشت.‬

40:15.334 --> 40:19.588
‫ولی خیلی حس قشنگی بود.‬

40:21.090 --> 40:23.092
‫یه خوشحالی زیرپوستی داشتم.‬

40:24.594 --> 40:26.346
‫واسه اولین بار گفتم...‬

40:27.096 --> 40:30.349
‫«آخ که چقدر همه‌چی قشنگه.»‬

40:33.353 --> 40:37.107
‫گل‌های وحشی شبنم‌زده توی آفتاب...‬

40:41.361 --> 40:43.613
‫دنیا بی‌نهایت قشنگ بود.‬

40:50.621 --> 40:52.623
‫ببخشید.‬

40:52.873 --> 40:55.376
‫باز دارم آبروریزی می‌کنم.‬

40:56.627 --> 41:00.131
‫نه، اینطوری نگو.‬
‫اتفاقا خیلی خوب بود.‬

41:00.719 --> 41:02.185
‫من مو به تنم سیخ شد.‬

41:02.883 --> 41:04.885
‫دقیقا دنبال همین بودم.‬

41:09.891 --> 41:12.143
‫- مرسی.‬
‫- ما دیگه بریم.‬

41:14.395 --> 41:16.397
‫تو راهی؟‬

41:16.898 --> 41:18.650
‫بچه‌ها رو فرستادم خونه.‬

41:19.150 --> 41:21.402
‫سانگ‌وو، یه خواهشی ازت دارم.‬

41:21.903 --> 41:26.157
‫دلم می‌خواد یه شب‬
‫با این خانواده شام بخوریم.‬

41:26.908 --> 41:28.410
‫تو هم باشی.‬

41:29.161 --> 41:29.962
‫تو رو خدا.‬

41:30.662 --> 41:33.415
‫بیا اینجا، باشه؟‬

41:35.417 --> 41:38.670
‫اگه مهم نبود که بهت نمی‌گفتم.‬

41:38.921 --> 41:41.173
‫واقعا می‌خوام در حقشون یه کاری کنم.‬

41:41.674 --> 41:42.925
‫میای دیگه، نه؟‬

41:45.678 --> 41:48.231
‫مرسی سانگ‌وو! عاشقتم.‬

41:49.432 --> 41:52.685
‫عه‌وا. ندیدم اینجایی.‬

42:04.447 --> 42:09.452
‫می‌اوک جان، میاید بریم بیرون شام بخوریم؟‬

42:10.954 --> 42:13.457
‫شوهرم داره میاد دنبالم.‬

42:13.957 --> 42:18.462
‫خیلی دلش می‌خواد شما و چول رو‬
‫شام دعوت کنه بیرون.‬

42:18.712 --> 42:20.714
‫واقعا خوشحال می‌شه.‬

42:43.487 --> 42:45.239
‫سلام عرض شد.‬

42:46.240 --> 42:47.992
‫- سلام.‬
‫- سلام.‬

42:49.494 --> 42:50.495
‫سلام.‬

42:51.496 --> 42:54.749
‫سلام، از دیدنتون خوش‌وقتم.‬

42:57.001 --> 42:58.503
‫- بریم تو.‬
‫- چشم.‬

43:11.266 --> 43:13.518
‫بیا، گرسنه‌ته؟‬

43:16.021 --> 43:17.272
‫گوشت دوست داری؟‬

43:18.524 --> 43:19.775
‫اسمت چیه؟‬

43:21.276 --> 43:23.204
‫اسمم چوی چوله.‬

43:23.228 --> 43:24.434
‫چوی چول؟‬

43:24.458 --> 43:26.367
‫چوی فامیلیته و چول اسمت؟‬

43:26.367 --> 43:28.397
‫چه اسم باحالی.‬

43:29.285 --> 43:35.291
‫بابام قبلا جوشکار بود،‬
‫اسمم رو هم‌معنی «فولاد» گذاشت.‬

43:35.791 --> 43:38.043
‫جدی؟ پس دیگه خفن‌تر هم شد.‬

43:39.796 --> 43:40.797
‫ممنون.‬

43:43.800 --> 43:45.552
‫اون رو که احیانا نمی‌خوری؟‬

43:45.802 --> 43:47.304
‫این یه شبه رو می‌خورم.‬

43:47.804 --> 43:49.055
‫حالا چرا امشب؟‬

43:49.305 --> 43:52.308
‫بهم قول داده فقط خونه مشروب بخوره.‬

43:52.559 --> 43:54.561
‫چرا فقط خونه؟‬

43:54.811 --> 43:57.063
‫هی می‌ره بیرون شر درست می‌کنه.‬

43:57.314 --> 43:59.767
‫- مست می‌کنه، دعوا راه می‌ندازه.‬
‫- این چیزها رو نگو که.‬

43:59.816 --> 44:03.069
‫اتفاقا باید همه‌چی رو تعریف کنیم.‬
‫مگه نه کارگردان لی؟‬

44:03.320 --> 44:04.271
‫دستت درد نکنه.‬

44:04.571 --> 44:05.822
‫به سلامتی همه.‬

44:08.075 --> 44:12.149
‫به سلامتی!‬

44:14.832 --> 44:17.585
‫من نمی‌تونم بخورم.‬

44:18.085 --> 44:20.588
‫چون باید پشت فرمون باشین؟‬

44:21.088 --> 44:24.291
‫نه، به خاطر داروم می‌گم.‬

44:24.592 --> 44:26.094
‫اوپا، مثل تو.‬

44:26.344 --> 44:29.597
‫حالا یه پیکه دیگه. زشته آدم رد کنه.‬

44:33.601 --> 44:34.602
‫معذرت می‌خوام.‬

44:37.355 --> 44:40.108
‫- من به جاش می‌خورم.‬
‫- من هم همینطور.‬

44:46.114 --> 44:47.115
‫به سلامتی.‬

44:57.376 --> 44:58.627
‫خیلی خوشمزه‌ست.‬

44:59.128 --> 45:01.130
‫خیلی خوب کبابش کردین.‬

45:01.380 --> 45:03.883
‫پای منقل دست‌پختم بدک نیست.‬

45:05.885 --> 45:08.638
‫شوهرت شبیه اون آدم معروفه است.‬

45:08.888 --> 45:09.689
‫کدومشون؟‬

45:10.389 --> 45:11.640
‫اسمش چی بود؟‬

45:12.391 --> 45:13.899
‫استیو جابز.‬

45:13.923 --> 45:15.611
‫استیو جابز؟‬

45:15.895 --> 45:17.146
‫شبیه اونه؟‬

45:18.648 --> 45:19.599
‫نه بابا...‬

45:19.649 --> 45:22.352
‫ولی یه ته‌چهره‌ای ازش داره.‬

45:22.402 --> 45:24.404
‫تو می‌دونی خیلی دوستش داشتم دیگه؟‬

45:24.654 --> 45:28.158
‫وقتی خبر فوتش رو توی اخبار خوندم،‬
‫اصلا اشتهام کور شد.‬

45:28.908 --> 45:29.709
‫واقعا؟‬

45:30.160 --> 45:30.961
‫واسه چی؟‬

45:31.411 --> 45:32.662
‫از بس غصه خوردم.‬

45:34.915 --> 45:37.918
‫- ببخشید.‬
‫- نه، واسه خودم هم عجیب بود.‬

45:38.168 --> 45:39.920
‫حالا اونقدر هم غصه نخوردم.‬

45:40.170 --> 45:43.173
‫ولی کلا برام آدم عزیزی بود.‬

45:43.674 --> 45:47.343
‫قیافه‌اش شبیه کسایی بود‬
‫که همه‌چی بلدن و...‬

45:47.343 --> 45:49.663
‫از پس هر مشکلی بر میان.‬

45:49.930 --> 45:51.932
‫انگار آزاد و رها بود.‬

45:52.933 --> 45:56.186
‫البته من توی یه کاری از استیو جابز بهترم.‬

45:56.687 --> 45:58.189
‫که همین کباب‌کردنه.‬

46:06.948 --> 46:07.749
‫خب.‬

46:08.449 --> 46:09.450
‫به یاد استیو جابز!‬

46:10.952 --> 46:12.520
‫به سلامتی!‬

46:12.544 --> 46:14.354
‫- نوش!‬
‫- نوش!‬

46:20.187 --> 46:21.315
‫سانگ‌وو...‬

46:21.338 --> 46:24.572
‫یه روز بریم توی‬
‫حیاطشون کباب درست کنیم.‬

46:24.596 --> 46:27.419
‫حیاطشون یه سکوی مرمر داره.‬

46:27.469 --> 46:29.922
‫حتما یه بساط کبابی راه بندازیم.‬

46:29.972 --> 46:30.973
‫کباب خوک بزنیم.‬

46:31.473 --> 46:32.724
‫چرا که نه؟‬

46:33.725 --> 46:34.976
‫اگه زحمتی نیست‌ها.‬

46:35.477 --> 46:37.729
‫کباب خوک هم خوب می‌زنم.‬

46:37.980 --> 46:41.484
‫اتفاقا تخصص اصلیم گوشت خوکه،‬
‫نه راسته گوساله.‬

46:42.735 --> 46:44.487
‫شما دو تا خیلی خوبین.‬

46:46.238 --> 46:47.239
‫چطور مگه؟‬

46:47.490 --> 46:49.993
‫همدیگه رو به اسم صدا می‌زنین.‬
‫یه‌جی و سانگ‌وو.‬

46:50.017 --> 46:51.243
‫انگار دوستین.‬

46:55.248 --> 46:58.752
‫می‌خوای ما هم دوست بشیم‬
‫و همدیگه رو به اسم صدا کنیم؟‬

46:59.002 --> 47:00.412
‫می‌تونیم؟‬

47:00.412 --> 47:04.191
‫این هم پرسیدن داره؟‬
‫رسمی نباش بابا، دوستیم مثلا.‬

47:04.257 --> 47:08.011
‫باشه، اتفاقا سن و سالمون هم تقریبا یکیه.‬

47:08.261 --> 47:10.013
‫ای جونم، عشق منی سلیطه!‬

47:11.514 --> 47:12.715
‫دیوونه سلیطه.‬

47:12.766 --> 47:13.767
‫تو چند سالته؟‬

47:14.017 --> 47:15.018
‫من بیست و پنج سالمه.‬

47:15.268 --> 47:17.270
‫نه دیگه، جدی بگو.‬

47:20.774 --> 47:21.775
‫چهل و سه سالمه.‬

47:23.777 --> 47:25.279
‫به چی می‌خندی؟‬

47:25.529 --> 47:27.636
‫خودت چندی پاپتی خانم؟‬

47:27.636 --> 47:29.179
‫من چهل و چهار سالمه.‬

47:30.034 --> 47:31.536
‫کیرمون کرد. آبجی بزرگه ما بود.‬

47:39.293 --> 47:40.795
‫- به سلامتی!‬
‫- به سلامتی!‬

47:42.296 --> 47:43.547
‫می‌خواین بمونیم تا راننده بیاد؟‬

47:43.798 --> 47:46.801
‫شما برین. یه ماشین دیگه گرفتیم.‬

47:47.552 --> 47:51.056
‫خداحافظ جناب استیو جابز.‬

47:54.058 --> 47:57.061
‫- بعدا می‌بینمت رفیق.‬
‫- باشه.‬

47:57.562 --> 47:59.064
‫فعلا پاپتی!‬

48:04.319 --> 48:06.571
‫راننده کجاست؟‬

48:06.822 --> 48:08.073
‫یه کم دیگه می‌رسه.‬

48:08.573 --> 48:13.078
‫پس من یواش‌یواش راه میفتم.‬

48:15.581 --> 48:18.334
‫چول! بیا یه کم با مامان پیاده‌روی کن.‬

48:30.346 --> 48:33.049
‫سانگ‌وو، کارم خوب بودها، نه؟‬

48:33.099 --> 48:36.352
‫حرف نداری کارگردان لی. کارت عالیه.‬

48:39.355 --> 48:40.356
‫همین؟‬

48:40.857 --> 48:44.110
‫قشنگ تعریف کن ازم دیگه.‬

48:46.362 --> 48:49.365
‫توی دوره و زمونه‌ای که کسی‬
‫برای کارگر تره خرد نمی‌کنه،‬

48:49.616 --> 48:53.870
‫خیلی کار ارزشمندیه که‬
‫زندگیشون رو مستند می‌کنی.‬

48:54.371 --> 48:57.124
‫خدایا، عین چت جی‌پی‌تی حرف می‌زنی.‬

48:57.374 --> 48:59.126
‫احساس به خرج بده.‬

49:01.628 --> 49:05.632
‫کارگرها و خانواده‌هاشون‬
‫واسه تو صرفا سوژه فیلم نیستن...‬

49:05.883 --> 49:09.387
‫واقعا تلاش می‌کنی باهاشون‬
‫ارتباط بگیری و رفیق بشی.‬

49:14.141 --> 49:15.893
‫مرسی که من رو می‌فهمی.‬

49:18.396 --> 49:21.900
‫راست می‌گی. به نظرم این خیلی مهمه.‬

49:25.653 --> 49:27.405
‫دوستم خیلی باحاله، نه؟‬

49:28.156 --> 49:29.658
‫آره خداییش.‬

49:31.910 --> 49:34.413
‫مشکل اصلیمون سر شوهرش چوی هوسوکه.‬

49:35.163 --> 49:37.415
‫شخصیت اصلیم باید اون باشه.‬

49:38.416 --> 49:40.168
‫واقعا آدم خاصیه.‬

49:41.419 --> 49:44.172
‫چرا فکر می‌کنی خاصه؟‬

49:47.676 --> 49:51.180
‫فکر نکنم توی کل کره‬
‫بتونم یکی رو مثلش پیدا کنم.‬

49:54.433 --> 49:55.434
‫به چی می‌خندی؟‬

49:59.188 --> 50:01.273
‫شاید تهش ببینی‬
‫این هم یکی مثل بقیه بود.‬

50:01.273 --> 50:02.916
‫طبق معمول.‬

50:03.692 --> 50:05.444
‫یه کارگر اخراجی معمولی بود.‬

50:12.201 --> 50:14.954
‫ولی یه غم عجیبی توی چشم‌هاش داره.‬

50:27.967 --> 50:29.719
‫ای، بخشکی شانس.‬

50:31.721 --> 50:33.473
‫ببین کی اینجاست.‬

50:33.974 --> 50:35.476
‫منتظر ماشینی؟‬

50:36.977 --> 50:40.230
‫پشم‌هام، کار خدا رو ببین‌ها.‬

50:42.983 --> 50:44.735
‫خطت رو عوض کردی؟‬

50:46.236 --> 50:48.739
‫دیگه تا جایی که بشه‬
‫می‌خوام از بچه‌های اس‌پی فرار کنم.‬

50:50.491 --> 50:51.742
‫جدی‌ام داداش.‬

50:52.243 --> 50:55.496
‫لاغر شدی‌ها. باشگاه می‌ری؟‬

50:56.247 --> 50:57.248
‫ماشینت کو؟‬

50:57.498 --> 50:59.750
‫ماشینم؟ اونه.‬

51:07.508 --> 51:08.759
‫داداش، من شرمنده‌اتم.‬

51:09.510 --> 51:11.012
‫مگه چی شده؟‬

51:12.514 --> 51:14.016
‫یه ماشین دیگه بگیر.‬

51:17.268 --> 51:19.321
‫هوی، جونگ‌ده!‬

51:22.274 --> 51:23.525
‫هوی!‬

51:26.528 --> 51:28.230
‫دیوث...‬

51:28.280 --> 51:32.034
‫♪ اون موقع‌ها که پیشم بودی... ♪‬

51:32.284 --> 51:35.037
‫♪ کشته‌مرده نگاهت بودم. ♪‬

51:35.287 --> 51:38.240
‫آخ کسکش. دردم گرفت!‬

51:38.290 --> 51:41.243
‫♪ چشم‌هام دیروز گریون بود، ♪‬

51:41.293 --> 51:43.545
‫♪ امروز ولی تو پیشمی. ♪‬

51:43.796 --> 51:47.300
‫♪ فردا رو خوشحال پا می‌شم. ♪‬

51:47.550 --> 51:52.555
‫♪ چشم من به خوشگلیت ♪‬
‫♪ و تیپ و تیریپ تو نبود. ♪‬

51:53.055 --> 51:57.810
‫♪ اون مهر و محبتت رو می‌خواستم... ♪‬

51:58.061 --> 52:02.315
‫♪ تا شاید بتونم قید... ♪‬

52:02.565 --> 52:06.569
‫♪ روزهای رفته رو بزنم. ♪‬

52:06.820 --> 52:13.076
‫♪ بدون تو رمق ندارم این زندگی رو سپری کنم. ♪‬

52:13.827 --> 52:17.831
‫♪ فقط عشق رو می‌فهمم. ♪‬

52:20.584 --> 52:21.835
‫بریم!‬

52:26.090 --> 52:27.592
‫راننده نیومد؟‬

52:27.841 --> 52:28.842
‫سوار شو.‬

52:29.343 --> 52:31.595
‫نه خیر، نمی‌شم.‬

52:32.346 --> 52:33.597
‫تو هم سوار نمی‌شی.‬

52:34.098 --> 52:35.600
‫چه گیری کردیم.‬

52:36.600 --> 52:37.601
‫بریم.‬

52:45.860 --> 52:47.111
‫می‌گم سوار شو!‬

53:12.638 --> 53:15.391
‫در آخر اینکه محیط کار رو تمیز نگه دارین.‬

53:16.392 --> 53:19.395
‫ایمنی از نظافت شروع می‌شه، متوجه شدین؟‬

53:19.541 --> 53:20.872
‫- بله.‬
‫- بله.‬

53:20.896 --> 53:23.899
‫خب، حالا شعارهای ایمنی رو سر می‌دیم.‬

53:25.401 --> 53:29.155
‫امروز همکار جدیدمون،‬
‫آقای چوی هو‌سوک جلودار ما می‌شن.‬

53:31.157 --> 53:32.158
‫برو تو کارش!‬

53:38.414 --> 53:39.916
‫از روی همین بخون.‬

53:43.419 --> 53:44.220
‫«اقدامات...»‬

53:45.672 --> 53:47.424
‫«اقدامات ایمنی!»‬

53:48.675 --> 53:49.926
‫بلندتر بگو!‬

53:51.177 --> 53:54.931
‫«اول ایمنی، بعد کار!»‬

53:55.182 --> 53:57.434
‫آره، آره، آره!‬

53:57.934 --> 53:59.111
‫«محیط کار...»‬

53:59.111 --> 54:01.904
‫«محیط کار ایمن، حق ماست!»‬

54:01.905 --> 54:04.032
‫آره، آره، آره!‬

54:04.441 --> 54:06.193
‫«ایمنی اولویت روزمره ماست!»‬

54:06.326 --> 54:08.578
‫آره، آره، آره!‬

54:26.964 --> 54:29.667
‫خودت واردی دیگه؟‬
‫قبلا صنایع سنگین کار کردی.‬

54:29.717 --> 54:32.720
‫زاویه دستگاه باید دقیق تنظیم بشه.‬

54:32.971 --> 54:35.474
‫موقع سنگ زدن،‬
‫پخ باید دقیقا ۳۵ درجه باشه.‬

54:35.724 --> 54:37.976
‫تلرانس منفی نمی‌خوایم، حتی یک میلی‌متر.‬

54:38.226 --> 54:39.227
‫متوجه شدی؟‬

54:40.979 --> 54:42.731
‫جوابم رو بده دیگه.‬

54:42.981 --> 54:44.483
‫بله، متوجه شدم.‬

54:44.983 --> 54:46.735
‫اون‌وقت چقدر تلرانس مثبت مجازه؟‬

54:47.235 --> 54:49.487
‫زیر ده میلی‌متر باشه.‬

54:49.988 --> 54:52.491
‫اگه بد دربیاری و منفی بشه،‬
‫رسما ضایعات ساختی.‬

54:52.741 --> 54:54.693
‫اون‌وقت ده میلیون وون دود می‌شه.‬

54:54.717 --> 54:57.611
‫پس حواست شیش‌دنگ جمع باشه، گرفتی؟‬

54:57.635 --> 54:58.656
‫گرفتم.‬

55:39.039 --> 55:40.040
‫سلام.‬

55:40.290 --> 55:41.091
‫سوار شید.‬

56:05.066 --> 56:08.820
‫خانم کارگردان درگیر تدارکات صحنه بود،‬
‫به من گفت بیام دنبالتون.‬

56:09.070 --> 56:11.823
‫فهمیدم، لابد همیشه انقدر هواش رو دارین.‬

56:12.073 --> 56:13.324
‫فیلم مستقله دیگه.‬

56:13.575 --> 56:16.828
‫آدم کم دارن، باید هر کاری‬
‫از دستم بر میاد، انجام بدم.‬

56:17.078 --> 56:19.581
‫فیلم مستقل یعنی مستقل از چیه؟‬

56:21.833 --> 56:23.835
‫فیلم مستقل از سرمایه است.‬

56:25.587 --> 56:28.590
‫عملا می‌شه گفت فیلمی که‬
‫بدون پول ساخته می‌شه.‬

56:46.108 --> 56:48.110
‫شما از دستم دلخور که نیستین، نه؟‬

56:49.362 --> 56:51.364
‫نه، چطور مگه؟‬

56:52.865 --> 56:55.618
‫همینطوری حس کردم.‬

56:56.369 --> 56:57.370
‫اصلا.‬

56:59.122 --> 57:00.624
‫خوشحالم کنارتونم.‬

57:26.400 --> 57:28.652
‫[کمیته کارگران اخراجی صنایع سنگین اس‌پی]‬

57:48.172 --> 57:49.674
‫بفرمایید داخل.‬

57:51.176 --> 57:55.931
‫مشکلات از وقتی شروع شد که‬
‫پای صندوق‌های سرمایه‌گذاری خصوصی باز شد.‬

57:56.681 --> 57:58.433
‫اون‌ها اصلا براشون‬
‫خود صنعت مهم نیست.‬

57:58.683 --> 58:02.187
‫یا حتی کارگرهایی که زندگیشون رو‬
‫پای این کارخونه گذاشتن.‬

58:02.938 --> 58:07.943
‫تنها چیزی که براشون‬
‫مهمه اعداد و ارقام سودهای کوتاه‌مدته.‬

58:08.193 --> 58:11.097
‫اس‌پی رو خریدن تا با تعدیل نیرو و...‬

58:11.196 --> 58:14.365
‫ساختاربندی جدید، بفروشن بره.‬

58:15.951 --> 58:20.456
‫اگه هدفشون فروش بود،‬
‫چرا تعدیل نیرو کردن؟‬

58:20.706 --> 58:22.658
‫چون مشتری بهتر پیدا می‌شه.‬

58:22.708 --> 58:24.710
‫وقتی کارگرها رو بیرون بریزن،‬

58:24.960 --> 58:27.963
‫خریدار فکر می‌کنه‬
‫هزینه‌های بعدش خیلی کمتره.‬

58:30.466 --> 58:31.267
‫کات.‬

58:33.720 --> 58:35.972
‫خسته نباشید جناب رئیس.‬

58:36.973 --> 58:39.476
‫- سخت بودها.‬
‫- ولی واقعا خوب بودین.‬

58:44.230 --> 58:47.233
‫چرا خانم کارگردان امروز‬
‫انقدر شیک و پیک کرده؟‬

58:47.734 --> 58:49.686
‫همیشه خوش‌پوشه.‬

58:49.736 --> 58:51.488
‫خیلی خوش‌سلیقه‌ست.‬

58:51.738 --> 58:54.241
‫البته خوش‌پوشی هم خرج داره.‬

59:10.508 --> 59:13.761
‫وقتی اعتصاب شروع شد،‬
‫من شک به دلم راه ندادم.‬

59:14.011 --> 59:16.514
‫چون ما اون زمان امید داشتیم.‬

59:17.014 --> 59:19.967
‫من با دل پر از امید رفتم اونجا.‬

59:20.017 --> 59:21.268
‫سلام!‬

59:30.024 --> 59:31.756
‫بفرمایید!‬

59:31.780 --> 59:33.587
‫خوش اومدین!‬

59:33.611 --> 59:35.029
‫تشریف بیارین!‬

59:35.533 --> 59:36.549
‫خواهش می‌کنم!‬

59:36.573 --> 59:37.865
‫خوش اومدین.‬

59:38.286 --> 59:39.287
‫اتحاد!‬

59:42.290 --> 59:43.264
‫قدم‌رنجه فرمودین!‬

59:43.288 --> 59:44.455
‫خوش اومدین!‬

59:46.295 --> 59:50.800
‫«اگه تا آخر خط بمانیم، پیروزیم!»‬
‫«ماییم که پیروز می‌شیم.»‬

59:51.550 --> 59:53.552
‫مطمئن بودم می‌بریم.‬

59:55.304 --> 59:56.305
‫که واقعا...‬

01:00:00.309 --> 01:00:01.110
‫در آخر...‬

01:00:02.561 --> 01:00:04.063
‫ما پیروز می‌شیم.‬

01:00:05.064 --> 01:00:07.316
‫از کجا انقدر مطمئن بودین؟‬

01:00:07.566 --> 01:00:09.068
‫چون حق با ما بود.‬

01:00:09.569 --> 01:00:12.072
‫ما فقط کارمون رو کردیم، تقصیر شرکت بود.‬

01:00:12.321 --> 01:00:13.522
‫واسه همین باید می‌بردیم.‬

01:00:13.573 --> 01:00:15.075
‫به این باور داشتم.‬

01:00:16.326 --> 01:00:20.831
‫می‌شه از حس و حال‬
‫روز‌های اول اعتصاب بیشتر بگین؟‬

01:00:21.581 --> 01:00:22.832
‫اون روز غروب...‬

01:00:23.083 --> 01:00:26.086
‫فکر کنم ساعت هفت شده بود،‬
‫چون هوا تاریک می‌شد.‬

01:00:27.337 --> 01:00:29.089
‫بارون خیلی نم‌نم می‌اومد.‬

01:00:29.339 --> 01:00:32.843
‫شبیه صحنه‌ای بود که از قبل نوشته باشن.‬

01:00:33.343 --> 01:00:37.597
‫تقریبا یه چیزی‬
‫در حد باریدن و نباریدن بود.‬

01:00:38.098 --> 01:00:40.350
‫همه به در اصلی چشم دوخته بودیم.‬

01:00:40.601 --> 01:00:45.306
‫اگرچه ما می‌گفتیم‬
‫کارگرهای غیراخراجی ملحق نمی‌شن.‬

01:00:45.356 --> 01:00:47.108
‫ولی ته دلمون منتظر بودیم.‬

01:00:47.608 --> 01:00:51.112
‫توی کل عمرم از دیدن کسی‬
‫اونقدر ذوق نکرده بودم.‬

01:00:54.115 --> 01:00:56.568
‫بچه‌های اتحادیه با کوله‌پشتی اومدن.‬

01:00:56.617 --> 01:00:58.912
‫وسایل پخت‌وپز آورده بودن.‬

01:00:58.936 --> 01:01:00.597
‫چون تحصن شبانه‌روزی بود.‬

01:01:00.621 --> 01:01:03.824
‫یکی‌یکی از در اصلی کارخونه اومدن.‬

01:01:03.875 --> 01:01:05.126
‫خوش اومدین!‬

01:01:06.878 --> 01:01:08.630
‫- سلام.‬
‫- تشریف بیارین.‬

01:01:10.131 --> 01:01:14.886
‫از توی چادرها که نگاه می‌کردیم،‬
‫خیلی حس غریبی داشت.‬

01:01:15.637 --> 01:01:19.891
‫اول یکیشون اومد، بعد یکی دیگه...‬

01:01:20.392 --> 01:01:23.395
‫بعضی‌ها اخراجی بودن‬
‫و بعضی‌ها هنوز توی خط تولید بودن.‬

01:01:23.895 --> 01:01:26.147
‫خیلی از دیدن کارگرهای‬
‫غیراخراجی خوشحال شدیم.‬

01:01:26.648 --> 01:01:30.152
‫هر یه نفری که می‌اومد،‬
‫دلمون پر از شادی و شکرگزاری می‌شد.‬

01:01:30.903 --> 01:01:32.655
‫اعتصاب اینطوری شروع شد.‬

01:01:33.655 --> 01:01:39.661
‫[لطفا کار باباهای ما رو پس بدین!]‬

01:01:48.421 --> 01:01:51.674
‫حس و حال خوبی داشت.‬
‫شبیه فستیوال بود.‬

01:02:03.687 --> 01:02:07.691
‫دیشب دخترم ازم پرسید...‬

01:02:08.441 --> 01:02:09.943
‫وای، این ویدیو...‬

01:02:10.193 --> 01:02:14.948
‫فرداش خانواده‌ها جمع شدن‬
‫و هر کدوم نوبتی چند کلمه‌ای حرف زدن.‬

01:02:15.198 --> 01:02:17.951
‫«مامان، کی می‌ریم خونه؟»‬

01:02:18.452 --> 01:02:22.456
‫اگه شرایط عادی بود بهش دروغ می‌گفتم.‬

01:02:23.207 --> 01:02:24.709
‫ولی دلم نیومد.‬

01:02:25.709 --> 01:02:31.215
‫ما باید ببریم تا بتونم‬
‫دست دخترم رو بگیرم و برگردم خونه.‬

01:02:31.715 --> 01:02:32.716
‫خیلی ممنونم.‬

01:02:32.967 --> 01:02:34.969
‫ما زن‌ها بار اولمون بود که اعتصاب می‌کردیم.‬

01:02:35.219 --> 01:02:38.172
‫واسه همین لازم بود‬
‫که با هم حرف بزنیم و درد دل کنیم.‬

01:02:38.222 --> 01:02:39.473
‫منم‌ها.‬

01:02:39.724 --> 01:02:42.227
‫نمی‌شه این بخش رو رد کنین؟‬

01:02:42.477 --> 01:02:44.479
‫آخه خجالت می‌کشم.‬

01:02:47.232 --> 01:02:50.986
‫من هم دیشب تا صبح بیدار بودم.‬

01:02:53.738 --> 01:02:55.990
‫بار اولم بود که شب نمی‌خوابیدم.‬

01:02:57.993 --> 01:03:03.749
‫با اون بارونی که می‌اومد،‬
‫دلم بیشتر گرفت.‬

01:03:06.001 --> 01:03:07.703
‫من می‌خوام اخراج‌ها لغو بشن.‬

01:03:07.753 --> 01:03:13.058
‫تا زودتر با بابای پسرم برگردم خونه.‬

01:03:13.759 --> 01:03:16.229
‫ازتون خواهش می‌کنم.‬

01:03:16.253 --> 01:03:18.287
‫تو رو خدا به ما کمک کنین.‬

01:03:19.515 --> 01:03:24.020
‫اگه اینجا کوتاه بیایم،‬
‫مطمئنم از حرص و ناراحتی...‬

01:03:25.521 --> 01:03:27.773
‫دیگه خواب به چشمم نمیاد.‬

01:03:29.275 --> 01:03:32.028
‫ببخشید. از همه ممنونم.‬

01:03:34.530 --> 01:03:42.738
‫[لغو فوری اخراج‌ها!]‬

01:03:42.789 --> 01:03:46.993
‫[پلاکارد:] ما هم حق زندگی داریم!‬

01:03:47.294 --> 01:03:51.298
‫- امنیت شغلی، حق کارگران!‬
‫- امنیت شغلی، حق کارگران!‬

01:03:53.550 --> 01:03:54.801
‫این‌ها چیه؟‬

01:03:55.052 --> 01:03:57.304
‫از هلیکوپتر اعلامیه می‌ریزن.‬

01:03:57.554 --> 01:03:59.806
‫شرکت می‌خواد روحیه‌مون رو بشکنه.‬

01:04:01.809 --> 01:04:03.811
‫همه‌چی از همین‌جا شروع شد.‬

01:04:05.062 --> 01:04:07.064
‫انگار داره برف میاد!‬

01:04:07.314 --> 01:04:08.565
‫چرا اون طرف می‌ریزن؟‬

01:04:13.821 --> 01:04:15.323
‫دارن میان سمت ما.‬

01:04:25.083 --> 01:04:27.586
‫نوشتن اگه شرکت ورشکست بشه،‬

01:04:28.586 --> 01:04:30.588
‫قراره گردن ما بیفته.‬

01:04:31.089 --> 01:04:33.842
‫- عجب رویی دارن!‬
‫- پاره کنین!‬

01:04:36.845 --> 01:04:39.398
‫گم‌شید حرومزاده‌ها!‬

01:04:50.359 --> 01:04:53.612
‫ولی یه کم که گذشت،‬
‫تحملش واسه بچه‌ها سخت شد.‬

01:04:58.117 --> 01:05:01.871
‫من کارم سرگرم‌کردن بچه‌هایی بود‬
‫که مدرسه نمی‌رفتن.‬

01:05:04.373 --> 01:05:07.626
‫مثل مربی مهدکودک‬
‫بهشون شعر و آواز یاد می‌دادم.‬

01:05:10.880 --> 01:05:16.636
‫♪ عطر گل‌های توی باغ... ♪‬

01:05:16.886 --> 01:05:21.891
‫♪ که با نسیمی پخش می‌شه. ♪‬

01:05:24.144 --> 01:05:28.098
‫آبجی، دلم می‌خواد از‬
‫چیز‌های دیگه‌ای هم فیلم بگیرم.‬

01:05:28.148 --> 01:05:29.981
‫نه فقط مصاحبه، خود زندگیت.‬

01:05:29.981 --> 01:05:31.623
‫زندگی من که معمولیه.‬

01:05:31.651 --> 01:05:34.904
‫من هم دنبال همونم.‬
‫مثل کار کردنت توی کارگاه.‬

01:05:35.405 --> 01:05:38.608
‫صاحب‌کارم اجازه نمی‌ده.‬
‫خیلی آدم گیریه.‬

01:05:38.659 --> 01:05:42.163
‫اون رو من راضی می‌کنم.‬
‫این کارها رو بلدم.‬

01:05:48.669 --> 01:05:50.421
‫با شوهرت صحبت کردی؟‬

01:05:51.172 --> 01:05:53.925
‫هنوز نه. باید بیشتر بگذره.‬

01:05:54.425 --> 01:05:57.178
‫حتی زیر بار تراپی هم نمی‌ره،‬
‫چه برسه به مصاحبه.‬

01:05:58.930 --> 01:06:00.432
‫یه چیزی ازت بپرسم؟‬

01:06:00.681 --> 01:06:02.433
‫آره، هرچی می‌خوای بپرس.‬

01:06:04.936 --> 01:06:06.938
‫این لباست رو چند گرفتی؟‬

01:06:08.439 --> 01:06:10.191
‫- سوالت این بود؟‬
‫- آره.‬

01:06:10.942 --> 01:06:13.445
‫دیده بودم خیلی بهت میاد.‬

01:06:13.945 --> 01:06:16.698
‫یهو کنجکاو قیمتش چقدره.‬

01:06:16.948 --> 01:06:18.728
‫ارزون خریدم، توی حراجی بود.‬

01:06:18.728 --> 01:06:20.351
‫خب مثلا چند؟‬

01:06:22.704 --> 01:06:25.207
‫نپرس، اگه بگم دلت می‌سوزه.‬

01:06:25.958 --> 01:06:27.209
‫باشه.‬

01:06:30.712 --> 01:06:32.214
‫یه چیزی رو رک بگم؟‬

01:06:32.715 --> 01:06:33.716
‫بگو.‬

01:06:34.717 --> 01:06:36.969
‫این لباس اینجا زیادی تو چشمه.‬

01:06:37.970 --> 01:06:40.473
‫آخه داری از کارگرهای اخراجی فیلم می‌گیری.‬

01:06:41.974 --> 01:06:45.728
‫نمی‌دونم، به نظرم زیادی توی چشمه.‬
‫که اصلا خوب نیست.‬

01:06:46.979 --> 01:06:49.982
‫نصیحت نمی‌کنم‌ها، صرفا نظرم رو گفتم.‬

01:07:29.273 --> 01:07:33.527
‫خانم کارگردان، چرا که از بین این‌همه موضوع‬
‫مستند کارگرها رو ساختی؟‬

01:07:34.278 --> 01:07:36.530
‫قبلا گفتم دیگه، نگفتم؟‬

01:07:36.781 --> 01:07:40.034
‫چرا، ولی از اون جواب‌های کلیشه‌ای‬
‫مثل «اهمیت کار و کارگر» نمی‌خوام.‬

01:07:40.284 --> 01:07:42.036
‫دلیل شخصی‌ای پشتش نبود؟‬

01:07:42.286 --> 01:07:46.791
‫راستش، بهتون نمیاد نشست و برخاستی‬
‫با قشر کارگر داشته باشین.‬

01:07:49.794 --> 01:07:53.798
‫فکر کنم پارسال بود.‬
‫با شوهرم رفته بودم قطر.‬

01:07:54.549 --> 01:07:57.802
‫توی هتلی که موندیم،‬

01:07:58.053 --> 01:08:01.807
‫باورم نمی‌شد وسط بیابون‬
‫همچین بهشت مصنوعی بزرگی ساخته باشن.‬

01:08:02.808 --> 01:08:04.560
‫اون موقع شوهرم بهم گفت...‬

01:08:05.060 --> 01:08:08.063
‫«این بهشت خودبه‌خود که نمی‌چرخه.»‬

01:08:08.564 --> 01:08:11.817
‫«یه نیروی کار عظیمی داره‬
‫این شهر مصنوعی رو سر پا نگه می‌داره.»‬

01:08:12.317 --> 01:08:14.820
‫«صرفا اون کارگرها به چشم ما نمیان.»‬

01:08:15.321 --> 01:08:17.323
‫حرفش برام شوکه‌کننده بود.‬

01:08:19.325 --> 01:08:21.828
‫کارگرهای اونجا اهل خود قطر نیستن،‬

01:08:22.078 --> 01:08:26.833
‫از هند، سری‌لانکا، فیلیپین و اتیوپی میان.‬

01:08:27.333 --> 01:08:31.337
‫مثل آدم‌های دنیای زیرزمین‬
‫نباید جلوی چشم بیان.‬

01:08:31.838 --> 01:08:33.840
‫چون دیدنشون بقیه رو معذب می‌کنه.‬

01:08:34.591 --> 01:08:40.547
‫انگار تابو حساب می‌شه آدم‌ها بفهمن‬
‫رفاهشون حاصل عرق کار بقیه است.‬

01:08:40.597 --> 01:08:42.681
‫یادته اون روز بهم چی گفتی؟‬

01:08:42.803 --> 01:08:44.050
‫چی گفتم؟‬

01:08:45.101 --> 01:08:48.104
‫«به زودی طبقه کارگر کلا ناپدید می‌شه.»‬

01:08:49.106 --> 01:08:50.858
‫این حرف خیلی روم تاثیر گذاشت.‬

01:08:51.858 --> 01:08:55.362
‫یهو به طرز عجیبی، یاد یه فیل افتادم.‬

01:08:55.612 --> 01:08:56.863
‫یاد فیل؟‬

01:08:58.115 --> 01:09:01.118
‫بچه بودم اجرای یه شعبده‌بازی رو‬
‫از تلویزیون می‌دیدم.‬

01:09:01.368 --> 01:09:06.123
‫جلوی یه فیل پرده کشید‬
‫و وقتی زد کنار، فیله غیب شده بود.‬

01:09:06.874 --> 01:09:10.878
‫مگه می‌شه یه حیوون به اون بزرگی‬
‫توی یه چشم‌به‌هم‌زدن غیب بشه؟‬

01:09:11.879 --> 01:09:13.881
‫اون موقع بابام بهم گفت:‬

01:09:14.131 --> 01:09:17.134
‫«فیله غیب نشده،‬
‫در واقع هنوز همون‌جاست،»‬

01:09:17.385 --> 01:09:19.387
‫«فقط شعبده‌باز کاری کرده‬
‫که چشم ما نتونه ببینه.»‬

01:09:19.887 --> 01:09:24.342
‫وقتی شنیدم کارگرها دارن ناپدید می‌شن،‬
‫یاد اون فیله افتادم.‬

01:09:24.392 --> 01:09:25.894
‫یاد بابام هم افتادم.‬

01:09:27.145 --> 01:09:29.898
‫آخه بابام مغازه خشکشویی داشت.‬

01:09:30.398 --> 01:09:33.401
‫اون برنامه تلویزیونی رو هم‬
‫توی همون مغازه با هم دیدیم.‬

01:09:33.902 --> 01:09:39.157
‫همیشه یه گوشه خشکشویی، لابه‌لای‬
‫کاورهای پلاستیکی، مشق‌هام رو می‌نوشتم.‬

01:09:40.409 --> 01:09:45.414
‫با خودم گفتم: «دقیقا عین اون فیله،‬
‫چند نفر مثل بابای من هم دارن محو می‌شن.»‬

01:09:45.914 --> 01:09:51.670
‫اون‌موقع بود که تصمیم گرفتم‬
‫درباره قشر کارگر فیلم بسازم.‬

01:09:51.920 --> 01:09:55.173
‫ولی پدرت که خودش رو کارگر نمی‌دید.‬

01:09:55.674 --> 01:09:57.376
‫صاحب کسب‌وکار مستقل بود.‬

01:09:57.426 --> 01:09:59.929
‫از اتحادیه و اعتصاب هم متنفر بود.‬

01:10:04.684 --> 01:10:06.186
‫چرا تو جواب دادی؟‬

01:10:06.936 --> 01:10:08.888
‫کجایی مامان؟‬

01:10:08.938 --> 01:10:10.224
‫مرکز شهرم.‬

01:10:10.562 --> 01:10:12.422
‫مرکز شهر چیکار می‌کنی؟‬

01:10:12.692 --> 01:10:16.196
‫چیکار کنم مثلا؟‬
‫با بقیه شام خوردیم و منتظر باباتم.‬

01:10:16.946 --> 01:10:18.948
‫منتظر بابایی؟‬

01:10:19.449 --> 01:10:20.951
‫بابا که نمی‌تونه بیاد.‬

01:10:21.451 --> 01:10:22.452
‫واسه چی؟‬

01:10:23.453 --> 01:10:24.704
‫خوابیده.‬

01:10:24.955 --> 01:10:26.457
‫این مگه...‬

01:10:27.958 --> 01:10:29.960
‫باشه، خودم یه جوری میام. خداحافظ.‬

01:10:30.711 --> 01:10:33.464
‫این هم که. تنبل شده.‬

01:10:34.464 --> 01:10:35.715
‫کی؟‬

01:10:36.967 --> 01:10:40.421
‫شوهرم. قرار بود بیاد دنبالم،‬
‫ولی گرفته خونه خوابیده.‬

01:10:40.471 --> 01:10:41.973
‫باید تاکسی بگیرم.‬

01:10:43.474 --> 01:10:44.475
‫سیگار می‌کشین؟‬

01:10:45.226 --> 01:10:49.981
‫اهلش نبودم‌ها، ولی سر این کار‬
‫دارم پشت هم سیگار می‌کشم. مرسی.‬

01:10:50.481 --> 01:10:51.732
‫دستت درد نکنه.‬

01:10:58.239 --> 01:11:00.742
‫شوهر خانم کارگردان چیکاره است؟‬

01:11:01.492 --> 01:11:06.747
‫توی حوزه خودش آدم سرشناسیه.‬
‫از هنر و فرهنگ خیلی حمایت می‌کنه.‬

01:11:07.749 --> 01:11:09.501
‫لابد خیلی مایه‌داره.‬

01:11:10.001 --> 01:11:13.254
‫یه شرکت بزرگ از پدربزرگش بهش رسیده،‬

01:11:13.505 --> 01:11:16.258
‫ولی مدیریتش رو به مدیرعامل حرفه‌ای داده،‬

01:11:16.508 --> 01:11:18.010
‫خودش هم رو کشید کنار.‬

01:11:18.260 --> 01:11:19.762
‫توی اخبار هم گفتن.‬

01:11:20.262 --> 01:11:23.265
‫توی صندوق‌های سرمایه‌گذاری‬
‫خصوصی هم از کله‌گنده‌هاست.‬

01:11:23.515 --> 01:11:25.267
‫توی اینترنت که اینطوری می‌گن.‬

01:11:26.018 --> 01:11:30.222
‫همچنان کارگردان ما بدون یه قرون‬
‫از پول شوهرش، فیلم می‌سازه.‬

01:11:30.272 --> 01:11:33.275
‫تنهایی و با کلی دوندگی،‬
‫بودجه دولتی می‌گیره.‬

01:11:34.276 --> 01:11:36.478
‫نمی‌دونم واقعا کار درستیه یا نه.‬

01:11:36.529 --> 01:11:38.281
‫بهرحال خودشون پولدارن.‬

01:11:38.531 --> 01:11:42.285
‫اون بودجه‌های حمایتی باید برسه‬
‫به کسایی که واقعا بی‌پولن.‬

01:11:43.286 --> 01:11:45.288
‫پول شوهر که پول خود آدم نیست.‬

01:11:55.798 --> 01:11:57.300
‫ما بریم تو.‬

01:12:36.340 --> 01:12:37.842
‫بله خانم کارگردان؟‬

01:12:39.844 --> 01:12:41.346
‫الان وقت ناهاره.‬

01:12:44.098 --> 01:12:45.600
‫می‌تونین تشریف بیارین.‬

01:12:55.110 --> 01:12:56.862
‫اون آقاهه صاحب‌کارمونه.‬

01:12:57.112 --> 01:13:01.116
‫خانمش و دخترش هم کنارش نشستن.‬
‫دختره سی و هشت سالشه، هنوز شوهر نکرده.‬

01:13:01.366 --> 01:13:02.868
‫هر سه تاشون اومدن.‬

01:13:03.619 --> 01:13:06.622
‫اینجا یه شرکت خانوادگیه‬
‫که این سه نفر اداره‌اش می‌کنن.‬

01:13:07.623 --> 01:13:12.128
‫صاحب‌کاره بعد از کرونا که‬
‫بازار ماسک خوابید، اعلام ورشکستگی کرد.‬

01:13:12.378 --> 01:13:16.632
‫واسه همین خانمش مدیرعامل صوریه‬
‫و دخترش مدیر داخلی شده.‬

01:13:16.882 --> 01:13:19.885
‫قبلا بالغ بر ده تا کارگر رسمی داشتن،‬
‫ولی حالا شدیم سه نفر.‬

01:13:20.136 --> 01:13:21.588
‫همه هم خانم‌های میانسال.‬

01:13:21.637 --> 01:13:24.140
‫تازه من بین این‌ها جوونم.‬

01:13:28.394 --> 01:13:30.646
‫الان بهش بگم؟‬

01:13:31.648 --> 01:13:32.899
‫خودم باهاش صحبت می‌کنم.‬

01:13:40.907 --> 01:13:42.409
‫سلام، قربان.‬

01:13:47.164 --> 01:13:49.166
‫وایستا! همون‌جا وایستا!‬

01:13:50.417 --> 01:13:53.239
‫چوی هو‌سوک! این لوله بالای یه تنه!‬

01:13:53.314 --> 01:13:54.891
‫بخوره بهت رفتی اون دنیا!‬

01:13:54.922 --> 01:13:57.925
‫اگه همینطوری وایستی که‬
‫قطعا حادثه پیش میاد!‬

01:13:58.175 --> 01:13:59.426
‫مگه تو دوره آموزشی نرفتی؟‬

01:14:00.177 --> 01:14:02.930
‫باید مورب وایستی!‬

01:14:03.681 --> 01:14:06.934
‫حواست رو جمع کن. گیج بازی درنیار.‬

01:14:07.685 --> 01:14:10.688
‫- خب؟‬
‫- باشه.‬

01:14:39.968 --> 01:14:40.769
‫کات!‬

01:14:41.470 --> 01:14:42.972
‫تموم شد؟ تمومه.‬

01:14:43.221 --> 01:14:44.973
‫آبجی، تموم شد!‬

01:14:47.226 --> 01:14:48.728
‫صاحب‌کارمون رو چطوری راضی کردین؟‬

01:14:48.977 --> 01:14:53.982
‫کاری نداشت که.‬
‫گفتم محصولات شرکتتون رو تبلیغ می‌کنیم.‬

01:14:54.233 --> 01:14:55.935
‫فیلمبرداری به این زودی تموم شد؟‬

01:14:55.985 --> 01:15:00.490
‫آره، این کارها تکراری و ساده است.‬
‫جذابیت خاصی نداره.‬

01:15:00.740 --> 01:15:03.993
‫کاش یه اتفاقی میفتاد‬
‫که ارزش ضبط کردن داشت.‬

01:15:04.243 --> 01:15:05.995
‫مثلا اتفاق جالب؟‬

01:15:07.497 --> 01:15:09.249
‫مثل تاسیس اتحادیه کارگری؟‬

01:15:09.749 --> 01:15:11.000
‫مگه می‌تونی؟‬

01:15:11.250 --> 01:15:14.003
‫راستش خودم از قبل توی فکرش بودم.‬

01:15:15.255 --> 01:15:18.008
‫- چه جالب.‬
‫- جدی می‌گی؟‬

01:15:29.269 --> 01:15:31.271
‫قربان، یه خواهشی ازتون داشتم.‬

01:15:31.521 --> 01:15:32.472
‫چی؟‬

01:15:32.522 --> 01:15:36.526
‫می‌خواستیم توی شرکت‬
‫اتحادیه راه بندازیم، اجازه داریم؟‬

01:15:36.777 --> 01:15:37.728
‫اتحادیه؟‬

01:15:37.778 --> 01:15:42.783
‫توی همچین شرکتی؟ چه اتحادیه‌ای؟‬
‫مگه کلا چند تا کارگریم؟‬

01:15:43.033 --> 01:15:45.786
‫اگه بالای دو نفر باشیم‬
‫می‌تونیم اتحادیه تشکیل بدیم.‬

01:15:46.036 --> 01:15:48.238
‫توی قانون کار نوشته قربان.‬

01:15:48.289 --> 01:15:51.292
‫من این‌همه هواتون رو دارم!‬

01:15:51.542 --> 01:15:55.796
‫همه پیمانکاری کار می‌کنن،‬
‫من شما رو کارگر رسمی کردم.‬

01:15:56.047 --> 01:15:57.298
‫حالا جوابم رو با اتحادیه می‌دین؟‬

01:15:57.548 --> 01:16:00.051
‫به خاطر ما که این کار رو نکردین.‬

01:16:00.551 --> 01:16:04.305
‫اگه ما نبودیم باید کارگر روزمزد می‌اومد‬
‫و روزی ۱۸۰ هزار وون می‌دادین.‬

01:16:04.556 --> 01:16:07.309
‫توی یه ماهش چقدر در می‌اومد؟‬
‫حالا حقوق ما چقدره؟‬

01:16:07.559 --> 01:16:10.812
‫بیاین روراست باشیم،‬
‫نگه داشتن ما براتون به‌صرفه‌تره.‬

01:16:13.315 --> 01:16:14.316
‫خیلی‌خب...‬

01:16:17.569 --> 01:16:19.821
‫اگه اعضای اتحادیه‬
‫به چهار نفر برسه، اجازه می‌دم.‬

01:16:20.322 --> 01:16:21.774
‫این چه حرفیه آخه؟‬

01:16:21.823 --> 01:16:24.826
‫ما کلا سه نفریم، نفر چهارم از کجا بیاریم؟‬

01:16:25.077 --> 01:16:27.329
‫فقط اگه چهار نفر بشین اجازه می‌دم.‬

01:16:27.579 --> 01:16:29.081
‫من هم عضو اتحادیه می‌شم.‬

01:16:30.082 --> 01:16:32.334
‫چی داری می‌گی؟‬
‫تو چرا دخالت می‌کنی؟‬

01:16:32.835 --> 01:16:35.838
‫من هم کارمند این شرکتم،‬
‫حق دارم عضو اتحادیه بشم.‬

01:16:36.338 --> 01:16:37.840
‫با من می‌شن چهار نفر.‬

01:16:38.340 --> 01:16:39.341
‫الان کافیه؟‬

01:16:39.842 --> 01:16:41.594
‫چی داری می‌گی؟‬

01:16:43.846 --> 01:16:44.847
‫خدایا.‬

01:16:45.348 --> 01:16:48.351
‫اصلا انتظار رو نداشتم همچین اتفاقی بیفته.‬

01:16:49.852 --> 01:16:52.605
‫حالا واسه تاسیس اتحادیه باید چیکار کنیم؟‬

01:16:53.606 --> 01:16:55.358
‫باید مجمع عمومی تشکیل بدیم.‬

01:16:57.861 --> 01:17:00.113
‫همین امروز انجام بدیم؟‬

01:17:09.623 --> 01:17:10.874
‫خانم‌ها.‬

01:17:16.130 --> 01:17:20.134
‫این برگه عضویت رو با خودکار پر کنین...‬

01:17:20.384 --> 01:17:21.836
‫گل‌ها رو چرا می‌بری؟ قشنگه که.‬

01:17:21.885 --> 01:17:23.887
‫آره، بذار چیزهای قشنگ باشه.‬

01:17:24.388 --> 01:17:25.639
‫خب، خوشگل شد.‬

01:17:26.640 --> 01:17:29.643
‫خب خانم رئیس،‬
‫شما اساس‌نامه رو بخونین.‬

01:17:30.144 --> 01:17:31.646
‫حتما باید رئیس بخونه؟‬

01:17:31.896 --> 01:17:33.398
‫وظیفه رئیسه.‬

01:17:37.401 --> 01:17:39.603
‫«اهداف اتحادیه کارگری.»‬

01:17:39.654 --> 01:17:43.908
‫«حفظ و بهبود شرایط کاری کارگران،»‬

01:17:44.158 --> 01:17:47.912
‫«و ارتقای جایگاه اقتصادی و اجتماعی آنان.»‬

01:17:48.413 --> 01:17:49.414
‫عالیه!‬

01:17:50.165 --> 01:17:57.122
‫«اتحادیه یک تشکل جمعی است‬
‫و بر روابط برابر استوار است.»‬

01:17:57.172 --> 01:17:58.624
‫این یعنی چی؟‬

01:17:58.673 --> 01:18:00.175
‫جمله‌اش سنگینه.‬

01:18:00.425 --> 01:18:03.628
‫یعنی همه اعضای اتحادیه برابرن، مگه نه؟‬

01:18:03.679 --> 01:18:07.633
‫من رئیس اتحادیه‌ام، چطوری با شما برابرم؟‬
‫من باید فرق داشته باشم!‬

01:18:07.683 --> 01:18:10.936
‫از این به بعد بهم می‌گین «سرکار رئیس.»‬

01:18:11.437 --> 01:18:13.189
‫«سرکار رئیس» و زهر مار!‬

01:18:23.449 --> 01:18:25.952
‫گوشیش از چند وقت پیش خاموشه.‬

01:18:26.452 --> 01:18:28.454
‫لابد هنوز سر کاره.‬

01:18:28.955 --> 01:18:32.208
‫امروز تولد چوله،‬
‫می‌ترسم یادش رفته باشه.‬

01:18:32.709 --> 01:18:36.963
‫اگه تولد چوله، من هم باهات میام.‬

01:18:37.964 --> 01:18:38.965
‫میای خونه ما؟‬

01:18:39.215 --> 01:18:41.217
‫عوامل رو می‌گم برن که فقط خودم بیام.‬

01:18:41.968 --> 01:18:43.970
‫بیام به چول هم تبریک بگم.‬

01:18:46.223 --> 01:18:47.975
‫- این رو می‌برین؟‬
‫- بله.‬

01:18:52.229 --> 01:18:53.480
‫- این هم کارتتون.‬
‫- ممنون.‬

01:18:53.730 --> 01:18:54.981
‫چند تا شمع بذارم؟‬

01:18:55.232 --> 01:18:56.734
‫ده تا شمع کوچیک بذارین.‬

01:19:01.989 --> 01:19:04.241
‫- بچه‌تون دختره یا پسر؟‬
‫- دختر.‬

01:19:04.742 --> 01:19:06.494
‫پس این یکی رو هم روش بهتون می‌دم.‬

01:19:06.994 --> 01:19:08.746
‫خیلی ممنون.‬

01:19:09.997 --> 01:19:12.500
‫- باز تشریف بیارین.‬
‫- خسته نباشید.‬

01:19:14.252 --> 01:19:15.503
‫الان فاکتورتون رو حساب می‌کنم.‬

01:19:23.011 --> 01:19:24.012
‫بده من.‬

01:19:24.762 --> 01:19:26.514
‫- چه طعمی گرفتی؟‬
‫- شکلاتی.‬

01:19:49.788 --> 01:19:52.291
‫ضبط دوربین خودرو آغاز شد.‬

01:20:00.049 --> 01:20:04.303
‫آقای چوی هوسوک.‬
‫از هفته پیشتون استخدام شده.‬

01:20:06.806 --> 01:20:08.808
‫خواستم ببینم کارش تموم شده یا نه.‬

01:20:10.560 --> 01:20:11.811
‫بله، از منزل زنگ می‌زنم.‬

01:20:14.063 --> 01:20:16.566
‫نه، اتفاق خاصی نیفتاده...‬

01:20:19.569 --> 01:20:21.071
‫دو ساعت پیش؟‬

01:20:22.072 --> 01:20:23.574
‫بله، ممنون.‬

01:20:23.823 --> 01:20:25.074
‫ببخشید مزاحم شدم.‬

01:20:30.330 --> 01:20:32.582
‫می‌گن دو ساعت پیش کارش تموم شده.‬

01:20:32.833 --> 01:20:35.085
‫عجیبه... گوشیش هم خاموشه.‬

01:20:35.836 --> 01:20:38.589
‫شاید رفته یه جا مشروب بخوره.‬

01:20:39.840 --> 01:20:41.592
‫آخه امروز تولد توئه.‬

01:20:44.094 --> 01:20:47.097
‫خب شاید یادش رفته.‬

01:22:50.725 --> 01:22:52.227
‫چرا بیرون وایستادین؟‬

01:22:52.727 --> 01:22:55.230
‫چرا انقدر دیر کردی؟‬
‫گوشیت چرا خاموش بود؟‬

01:22:55.480 --> 01:22:57.232
‫سر راه یه جا کار داشتم.‬

01:22:57.482 --> 01:22:59.985
‫کجا مثلا؟‬
‫چرا گوشیت رو خاموش کردی؟‬

01:23:00.235 --> 01:23:02.988
‫خاموش نکردم، شارژش تموم شد.‬

01:23:10.996 --> 01:23:13.248
‫فردا می‌رم تراپی.‬

01:23:15.501 --> 01:23:16.502
‫واقعا؟‬

01:23:30.266 --> 01:23:31.517
‫شروع کنیم؟‬

01:23:32.018 --> 01:23:38.512
‫- تولدت مبارک، تولدت مبارک...‬
‫- تولدت مبارک، تولدت مبارک...‬

01:23:38.536 --> 01:23:45.031
‫- چول عزیز، تولدت مبارک!‬
‫- چول عزیز، تولدت مبارک!‬

01:23:52.039 --> 01:23:53.040
‫مبارکه!‬

01:24:04.802 --> 01:24:06.804
‫ما جنگیدیم و باختیم.‬

01:24:07.304 --> 01:24:09.056
‫می‌دونین به چی باختیم؟‬

01:24:09.807 --> 01:24:12.310
‫به شرکت‌های بزرگ؟ سرمایه خارجی؟‬

01:24:12.810 --> 01:24:14.061
‫به این‌ها نبود.‬

01:24:14.312 --> 01:24:16.064
‫ما به «جئونگ»...‬

01:24:16.314 --> 01:24:17.816
‫به «حق و حقانیت»...‬

01:24:18.066 --> 01:24:19.568
‫به خود «عدالت» باختیم.‬

01:24:20.068 --> 01:24:24.823
‫می‌دونستیم سرمایه‌گذارهای خارجی‬
‫اومدن فناوری ما رو بالا بکشن.‬

01:24:25.073 --> 01:24:27.576
‫تا بعدش شرکت رو بفروشن‬
‫و سودش رو به جیب بزنن.‬

01:24:27.826 --> 01:24:29.077
‫مدرکش هم بود.‬

01:24:30.328 --> 01:24:34.582
‫ولی همه رو اخراج کردن تا جیب اون‬
‫سرمایه‌گذارهای مفت‌خور پر بشه.‬

01:24:34.833 --> 01:24:36.335
‫بی‌عدالتی بود.‬

01:24:36.835 --> 01:24:40.088
‫من از جنبش کارگری چیزی سرم نمی‌شه،‬
‫ولی می‌دونم این کار غلطه.‬

01:24:40.339 --> 01:24:41.791
‫چون اینطوری یادمون دادن.‬

01:24:41.840 --> 01:24:44.843
‫فکر می‌کردم اگه بجنگیم، حتما پیروز می‌شیم.‬

01:24:45.094 --> 01:24:48.598
‫اگه مردم بفهمن، آخرش ما می‌بریم.‬

01:24:50.099 --> 01:24:51.601
‫ولی باختیم.‬

01:24:51.851 --> 01:24:56.556
‫پلیس‌ها ما رو زیر پوتین له کردن،‬
‫ما رو کتک زدن، ولی تهش کار پلیس نبود.‬

01:24:56.605 --> 01:24:58.607
‫ما رو خود عدالت له کرد.‬

01:24:59.108 --> 01:25:00.860
‫اینه که من رو می‌سوزونه.‬

01:25:03.863 --> 01:25:05.114
‫خیلی زور داره...‬

01:25:09.619 --> 01:25:11.871
‫خیلی برام سخته...‬

01:25:12.372 --> 01:25:16.626
‫توی ساختمون خودمون‬
‫با همکارهای اس‌پی روبه‌رو بشم.‬

01:25:18.128 --> 01:25:22.382
‫قبلا اگه توی آسانسور می‌دیدیمشون،‬

01:25:23.884 --> 01:25:26.887
‫از حقوق و دستمزد حرف می‌زدیم،‬

01:25:27.137 --> 01:25:30.140
‫از درس و مدرسه بچه‌ها می‌گفتیم.‬

01:25:30.641 --> 01:25:34.395
‫ولی الان فقط سکوت می‌کنیم.‬

01:25:35.896 --> 01:25:39.400
‫اون چند ثانیه با هم ‌‌بودن‬
‫توی آسانسور غیرقابل تحمله.‬

01:25:41.402 --> 01:25:44.906
‫حتی از فکر سوار آسانسور شدن‬
‫می‌ترسم و قلبم می‌ریزه.‬

01:25:45.656 --> 01:25:47.408
‫انگار مجرم و خلافکارم.‬

01:25:48.409 --> 01:25:50.912
‫اگه کسی رو نبینم حداقل نفسم در میاد.‬

01:25:51.412 --> 01:25:54.165
‫ولی تا یکی رو می‌بینم...‬

01:25:54.916 --> 01:25:57.919
‫وانمود می‌کنم یه چیزی‬
‫یادم رفته و برمی‌گردم بالا.‬

01:26:03.174 --> 01:26:06.427
‫آخه تا کی اینطور زندگی کنیم؟‬

01:26:09.431 --> 01:26:13.936
‫من از لفظ «اشرافیت کارگری»‬
‫حالم بهم می‌خوره.‬

01:26:14.686 --> 01:26:17.189
‫روزنامه‌های محافظه‌کار‬
‫مدام این رو می‌گن:‬

01:26:17.689 --> 01:26:21.443
‫«کارگران رسمی و پردرآمد دارن‬
‫سر سهمشون دعوا می‌کنن!»‬

01:26:22.945 --> 01:26:24.697
‫من بعد از ده سال سابقه کاری،‬

01:26:24.947 --> 01:26:27.450
‫الان یه آپارتمان صد متری توی همین شهر دارم.‬

01:26:27.950 --> 01:26:32.705
‫نمی‌دونم در مقایسه با بقیه‬
‫کجای زندگیم مثل اشراف بوده!‬

01:26:34.206 --> 01:26:37.710
‫ولی حالا که فکرش رو می‌کنم،‬
‫بهترین بخش دوران اس‌پی این بود...‬

01:26:38.210 --> 01:26:41.463
‫که وقتی شیفت شب بودم‬
‫و صبح می‌اومدم خونه...‬

01:26:41.714 --> 01:26:44.467
‫تا خود ظهر می‌خوابیدم. راحت.‬

01:26:44.717 --> 01:26:46.419
‫تابستون‌ها که خونه دم می‌کرد...‬

01:26:46.469 --> 01:26:49.722
‫به خانمم می‌گفتم:‬
‫بیا بریم زیر باد کولر.‬

01:26:50.223 --> 01:26:53.677
‫با شلوارک و دمپایی می‌رفتیم بیرون،‬

01:26:53.726 --> 01:26:56.479
‫سوار سرویس رایگان ای‌مارت می‌شدیم.‬

01:26:56.730 --> 01:27:00.984
‫دو ساعت کامل بدون هیچ پولی که‬
‫بخوایم خرج کنیم، چرخ‌دستی می‌چرخوندیم.‬

01:27:01.735 --> 01:27:05.239
‫پولی واسه خرید نداشتیم،‬
‫ولی خیالمون راحت بود.‬

01:27:05.489 --> 01:27:06.440
‫چون مشتری محسوب می‌شدیم.‬

01:27:06.490 --> 01:27:08.692
‫آروم‌روراه می‌رفتیم‬
‫و جنس‌ها رو نگاه می‌کردیم.‬

01:27:08.742 --> 01:27:10.994
‫الان که فکر می‌کنم،‬
‫بهترین روزهای زندگیم بود.‬

01:27:11.245 --> 01:27:13.497
‫اون‌موقع‌ها واقعا مثل اشراف‬
‫زندگی می‌کردم دهن‌سرویس.‬

01:27:15.499 --> 01:27:16.500
‫ولی الان...‬

01:27:17.001 --> 01:27:18.503
‫بهم می‌گن کمونیست!‬

01:27:18.752 --> 01:27:21.755
‫قبلا که اشرافی بودم،‬
‫الان هم شدم کمونیست.‬

01:27:23.257 --> 01:27:26.961
‫چند وقت پیش با رفقای دوره دبیرستانم‬
‫رفتم رستوران کباب بزنیم...‬

01:27:27.011 --> 01:27:29.263
‫برگشتنی از دستشویی‬
‫شنیدم پشتم چی می‌گن.‬

01:27:30.014 --> 01:27:32.767
‫«قبلا آدم حسابی بود،‬
‫ولی از وقتی اخراجش کردن،»‬

01:27:33.017 --> 01:27:34.519
‫«کلا کمونیست شده.»‬

01:27:35.269 --> 01:27:36.771
‫فکر می‌کنین چیکار کردم؟‬

01:27:37.522 --> 01:27:42.777
‫در رو باز می‌کردم و می‌گفتم:‬
‫«هوی آشغال‌ها! من کجام کمونیسته، ها؟!»‬

01:27:43.027 --> 01:27:47.031
‫«بی‌دلیل اخراج شدم و دنبال اینم که‬
‫برگردم سر کارم، این کجاش کمونیستیه؟»‬

01:27:47.532 --> 01:27:51.786
‫«شما خودتون کارمند نیستین؟‬
‫شما هم از طبقه کارگرین دیگه لاشی‌ها!»‬

01:27:53.789 --> 01:27:55.040
‫نشد این‌ها رو بگم.‬

01:27:57.042 --> 01:27:58.794
‫می‌دونین چی گفتم؟‬

01:28:00.796 --> 01:28:06.051
‫«بچه‌ها شرمنده، کار فوری پیش اومده.‬
‫من باید برم، بعدا باز می‌بینمتون.»‬

01:28:06.301 --> 01:28:09.304
‫با یه لبخند پهن و مهربون‬
‫که مبادا شبیه کمونیست‌ها بشم.‬

01:28:11.056 --> 01:28:14.009
‫ولی وقتی از رستوران زدم بیرون‬
‫و کلی پیاده رفتم،‬

01:28:14.059 --> 01:28:16.311
‫دیدم هنوز الکی دارم لبخند می‌زنم.‬

01:28:16.562 --> 01:28:18.564
‫دهنم همینطوری...‬

01:28:19.315 --> 01:28:20.817
‫فکم قفل شده بود.‬

01:28:23.069 --> 01:28:27.524
‫رسیدم خونه، اون کبابی که خوردم‬
‫انقدر سر دلم سنگینی کرد که نصف‌شبی...‬

01:28:27.573 --> 01:28:31.077
‫سر از اورژانس درآوردم‬
‫آخه خوار این کار رو.‬

01:28:32.829 --> 01:28:35.582
‫ولی اون روز یه درسی گرفتم.‬

01:28:36.082 --> 01:28:40.086
‫اینکه توی عصبانیت نباید بخندی،‬
‫اگه از خشم بخندی، رودل می‌کنی.‬

01:28:40.587 --> 01:28:43.840
‫این رو آویزه گوشتون کنین.‬

01:28:46.843 --> 01:28:47.844
‫ولی واسه من...‬

01:28:49.346 --> 01:28:51.849
‫اون روزها به طرز عجیبی برام شیرین بود.‬

01:28:52.599 --> 01:28:57.304
‫اوایل تحصن، ما زن‌ها هم با بچه‌ها‬
‫اومدیم چادر زدیم.‬

01:28:57.354 --> 01:29:00.107
‫توی تحصن کنار هم بودیم.‬

01:29:01.108 --> 01:29:05.362
‫زن و شوهر از هم جدا نبودیم،‬
‫همه‌مون با هم می‌جنگیدیم.‬

01:29:06.364 --> 01:29:08.116
‫واقعا خوشم اومد.‬

01:29:10.618 --> 01:29:13.121
‫جو خیلی مثبتی داشت.‬

01:29:14.122 --> 01:29:16.875
‫راستش اون اوایلش که با پارتی مو نمی‌زد.‬

01:29:17.625 --> 01:29:19.627
‫انقدر سرمون شلوغ بود و خسته بودیم که...‬

01:29:19.878 --> 01:29:22.881
‫از کمردرد نمی‌تونستیم یه جا بند بشیم.‬

01:29:23.381 --> 01:29:24.632
‫ولی دلمون خوش بود.‬

01:29:25.133 --> 01:29:27.135
‫ما اونجا دیگه «مامان فلانی» نبودیم.‬

01:29:27.385 --> 01:29:31.139
‫جونگ‌آ بودیم، جی‌یونگ بودیم‬
‫و آبجی هه‌سون بودیم.‬

01:29:31.389 --> 01:29:33.141
‫تک‌تکمون رو به اسم صدا می‌زدن.‬

01:29:33.391 --> 01:29:37.846
‫کسایی که تا دستت بهشون می‌خورد‬
‫ازت رو برمی‌گردوندن، اونجا پشت هم بودن.‬

01:29:37.896 --> 01:29:40.148
‫با یه نگاه همدیگه رو می‌فهمیدیم.‬

01:29:40.649 --> 01:29:44.403
‫ما زن‌ها خط مقدم بودیم،‬
‫فریاد زدیم و جنگیدیم.‬

01:29:44.653 --> 01:29:46.155
‫به معنای واقعی برابر بودیم.‬

01:29:46.655 --> 01:29:49.658
‫خانواده بودیم، خواهر و برادر بودیم...‬

01:29:50.409 --> 01:29:52.411
‫می‌خواستم کل دنیا رو بغل کنم.‬

01:29:54.663 --> 01:29:59.168
‫بی‌خودی بهش نمی‌گن «منطقه آزادشده.»‬

01:29:59.669 --> 01:30:03.173
‫حس می‌کردیم همین فردا قراره‬
‫دنیای بهتری سر برسه.‬

01:30:04.424 --> 01:30:08.428
‫الان که به اون دوران فکر می‌کنم،‬
‫واقعا خوشحال بودم.‬

01:30:10.930 --> 01:30:12.181
‫کل عمرم...‬

01:30:14.684 --> 01:30:17.187
‫انقدر احساس خوشبختی نکرده بودم.‬

01:30:19.439 --> 01:30:20.941
‫دیگه هم اون حس تکرار نمی‌شه.‬

01:30:23.443 --> 01:30:25.946
‫چرا انقدر احساس خوشبختی می‌کردم؟‬

01:30:28.949 --> 01:30:33.203
‫بعدا... با خودم گفتم...‬

01:30:35.456 --> 01:30:38.459
‫شاید تمام درد و رنج‌های امروزم...‬

01:30:39.710 --> 01:30:42.463
‫تاوان همون خوشبختیه که چشیدم.‬

01:30:43.964 --> 01:30:48.218
‫شاید آدم نباید توی زندگیش‬
‫همچین خوشبختی‌ای تجربه کنه.‬

01:30:49.971 --> 01:30:55.477
‫پس شاید دارم تاوان‬
‫اون خوشبختی گذرا رو می‌دم.‬

01:30:57.478 --> 01:31:00.231
‫تاوان یه چیز کوتاه‌مدت رو پس می‌دم...‬

01:31:01.733 --> 01:31:03.735
‫تا الان دارم تاوان می‌دم.‬

01:31:14.996 --> 01:31:18.500
‫آقای چوی هوسوک،‬
‫شما هم می‌خواین چیزی بگین؟‬

01:31:21.003 --> 01:31:24.507
‫اگه الان آمادگی ندارین،‬
‫می‌تونین جلسه بعد بگین.‬

01:31:26.008 --> 01:31:27.009
‫نه، می‌گم.‬

01:31:28.010 --> 01:31:29.512
‫همین الان می‌گم.‬

01:33:17.623 --> 01:33:21.827
‫اون صحنه رو وقتی‬
‫توی اخبار پخش شد ندیدم.‬

01:33:21.878 --> 01:33:24.381
‫ولی هرکی دید گفت شوهر توئه.‬

01:33:24.630 --> 01:33:26.382
‫اصلا وحشت داشتم ببینمش.‬

01:33:26.633 --> 01:33:29.636
‫ولی آخرش نشستم‬
‫و یه فیلم ضبط‌شده‌اش رو دیدم.‬

01:33:30.386 --> 01:33:33.389
‫ولی هنوز نمی‌تونم هضمش کنم.‬

01:33:34.391 --> 01:33:38.145
‫اصلا نمی‌فهمم چطوری یه دولت...‬

01:33:38.395 --> 01:33:40.147
‫تونست تا این حد پیش بره.‬

01:33:42.399 --> 01:33:45.652
‫اون موقع نمی‌دونستین که‬
‫شوهرتون زخمی شده؟‬

01:33:47.154 --> 01:33:51.108
‫اون روز جلوی اداره پلیس منتظر بودم،‬
‫فکر می‌کردم بعد از بازجویی میاد.‬

01:33:51.158 --> 01:33:57.114
‫ولی یکی از همکارهاش اومد و گفت:‬
‫خواهشا بیاین با من بریم.‬

01:33:57.164 --> 01:34:00.417
‫گفتم: کجا بیام؟ منتظر شوهرمم.‬
‫گفت: خانم، نترسین...‬

01:34:00.918 --> 01:34:02.920
‫اون آمبولانسی که یه کم پیش رفت...‬

01:34:03.421 --> 01:34:07.926
‫داشتن داداش ما رو با اون می‌بردن.‬

01:34:09.927 --> 01:34:12.430
‫بعدش رفتم اورژانس و دیدم...‬

01:34:12.680 --> 01:34:15.183
‫ماسک اکسیژن بهش وصله و بیهوش افتاده.‬

01:34:16.184 --> 01:34:19.137
‫سه روز طول کشید به هوش بیاد،‬

01:34:19.187 --> 01:34:23.942
‫ولی باز درست نفس نمی‌کشید.‬

01:34:24.192 --> 01:34:26.194
‫حمله تنگی نفس گرفته بود.‬

01:34:26.945 --> 01:34:29.448
‫بعدا فهمیدم پایین‌تنه‌اش دیگه کار نمی‌کنه.‬

01:34:29.698 --> 01:34:31.200
‫رفتم از دکترش پرسیدم:‬

01:34:31.950 --> 01:34:36.455
‫این آدم تن و بدنش سالم بود،‬
‫پس چرا یهو دیگه نمی‌تونه راه بره؟‬

01:34:36.705 --> 01:34:40.209
‫دکترش گفت خودشون هم سر در نمیارن.‬

01:34:40.459 --> 01:34:44.964
‫گفتن شاید از شوک حادثه باشه‬
‫و تشخیص اختلال پانیک دادن.‬

01:34:47.216 --> 01:34:50.670
‫ولی گفتین شوهرتون‬
‫راهی زندان هم شد، درسته؟‬

01:34:50.719 --> 01:34:54.223
‫با اون حال و روز وخیم بازداشتش کردن و بردن؟‬

01:34:54.313 --> 01:34:55.564
‫آره.‬

01:34:56.475 --> 01:35:00.429
‫صبح روز نوزدهم اکتبر...‬

01:35:00.480 --> 01:35:03.683
‫جلسه تفهیم قرار بازداشتش بود.‬

01:35:03.733 --> 01:35:08.238
‫با همون ویلچر و لباس بیمارستان‬
‫بردنش دادسرا.‬

01:35:08.488 --> 01:35:10.991
‫همون روز هم قرار بازداشت نوشتن.‬

01:35:11.241 --> 01:35:15.245
‫اون روز باد شدید می‌اومد و هوا سرد بود.‬

01:35:16.246 --> 01:35:18.999
‫توی بیمارستان به پرستار گفتم...‬

01:35:20.000 --> 01:35:23.504
‫«لباس بیمارستان رو بعدا براتون میارم.»‬

01:35:24.504 --> 01:35:27.007
‫اون هم گفت: نگران لباس نباشین.‬

01:35:28.508 --> 01:35:33.263
‫اینطوری شد که به اتهام اخلال‬
‫در انجام‌وظیفه ضابط قضائی رفت زندان.‬

01:35:36.267 --> 01:35:39.020
‫چقدر زندان بود؟‬

01:35:41.021 --> 01:35:44.274
‫یه ماه و نوزده روز.‬
‫آره... یه ماه و نوزده روز بود.‬

01:35:45.026 --> 01:35:47.779
‫پرونده تا دادگاه تجدیدنظر رفت...‬

01:35:50.531 --> 01:35:54.535
‫به یک سال حبس تعلیقی‬
‫با دو سال آزادی مشروط محکوم شد.‬

01:36:04.796 --> 01:36:06.548
‫این‌ها مال منه.‬

01:36:07.299 --> 01:36:09.301
‫نمی‌ذاری بابا با سوجو بخوره؟‬

01:36:10.051 --> 01:36:13.054
‫از قصد گذاشتم کنار که بعدا بخورم.‬

01:36:13.305 --> 01:36:14.306
‫باشه بابا، نخواستیم.‬

01:36:14.556 --> 01:36:17.059
‫چوی چول، چقدر تو بخیلی!‬

01:36:19.561 --> 01:36:23.065
‫اینجا می‌شینیم مشروب بخوریم.‬
‫خیلی دنج و راحته.‬

01:36:23.816 --> 01:36:25.818
‫دیگه پاتوق همیشگیمون شده.‬

01:36:27.820 --> 01:36:29.522
‫از اول اهل مشروب بودی؟‬

01:36:29.572 --> 01:36:32.275
‫نه بابا، اصلا.‬

01:36:32.324 --> 01:36:35.327
‫قدیم‌ها با بوی الکل هم مست می‌شد.‬

01:36:35.578 --> 01:36:36.829
‫یه پیک می‌زد تلو می‌خورد.‬

01:36:37.580 --> 01:36:38.781
‫ولی الان ببین...‬

01:36:38.831 --> 01:36:42.285
‫بعد از اینکه آسیب دید،‬
‫از درد زیاد خوابش نمی‌برد.‬

01:36:42.335 --> 01:36:44.587
‫- تو بگو حتی پنج دقیقه...‬
‫- بس می‌کنی یا نه؟‬

01:36:44.837 --> 01:36:46.589
‫مسکن هم تاثیری روش نداشت.‬

01:36:46.839 --> 01:36:50.593
‫فقط وقتی مشروب می‌خورد‬
‫می‌تونست یه کم بخوابه.‬

01:36:51.094 --> 01:36:55.849
‫چاره دیگه‌ای نداشتیم.‬
‫گفتم پس بخور، من هم باهات می‌خورم.‬

01:36:56.600 --> 01:36:59.603
‫از اون‌موقع هر شب نشستیم‬
‫با هم مشروب خوردیم.‬

01:37:02.856 --> 01:37:05.609
‫من باید پشت فرمون بشینم.‬

01:37:07.611 --> 01:37:11.615
‫اوپا، خانم کارگردان یه خواهشی ازت داشت.‬

01:37:13.367 --> 01:37:14.168
‫چه خواهشی؟‬

01:37:15.619 --> 01:37:20.624
‫شنیدم جفتتون این آخر هفته رو مرخصی گرفتین.‬

01:37:20.875 --> 01:37:24.629
‫من و شوهرم هم دقیقا اون روزها‬
‫می‌ریم تعطیلات، واسه همین...‬

01:37:25.129 --> 01:37:28.382
‫گفتم چقدر خوب می‌شه که با هم بریم.‬

01:37:29.884 --> 01:37:30.885
‫با هم؟ کجا بریم؟‬

01:37:31.636 --> 01:37:36.391
‫بریم سمت ساحل غربی.‬
‫شوهرم اونجا ویلا داره.‬

01:37:36.891 --> 01:37:40.895
‫از بچگی اونجا می‌رفت.‬
‫الان هم خودمون هر تابستون می‌ریم.‬

01:37:42.397 --> 01:37:44.649
‫می‌گه جای دنج و قشنگیه.‬

01:37:45.150 --> 01:37:47.903
‫از هتل‌های خارجی هم بهتره.‬

01:37:52.908 --> 01:37:54.159
‫من که دلم می‌خواد برم.‬

01:37:55.661 --> 01:37:57.913
‫آخرین بار کی مسافرت تابستونی بودیم؟‬

01:38:23.189 --> 01:38:26.192
‫اصلا معذب نباشین،‬
‫ولی خوشحال می‌شم بیاین.‬

01:38:26.693 --> 01:38:29.196
‫اگه بیام باید جلوی دوربین صحبت کنم؟‬

01:38:29.946 --> 01:38:32.949
‫اگه خودتون بخواین که خوبه،‬
‫ولی نخواستین هم اجباری نیست.‬

01:38:33.700 --> 01:38:36.203
‫این مدت خیلی سختی کشیدین.‬

01:38:36.703 --> 01:38:43.971
‫می‌خوام بعد از مدت‌ها‬
‫یه چند روزی استراحت کنین.‬

01:38:44.168 --> 01:38:47.087
‫این‌ها چقدر فعالن، نه؟‬

01:38:51.218 --> 01:38:52.469
‫باهاتون میام.‬

01:38:53.971 --> 01:38:56.974
‫اگه بخواین مصاحبه هم می‌کنم.‬

01:38:58.475 --> 01:39:00.978
‫واقعا؟ وای...‬

01:39:03.230 --> 01:39:05.733
‫آبجی، قرار شد بریم مسافرت!‬

01:39:40.269 --> 01:39:43.022
‫مرسی که به خاطرم قبول کردی.‬

01:39:43.772 --> 01:39:47.526
‫من هم خوشحالم که داریم‬
‫باهاشون می‌ریم مسافرت.‬

01:39:48.527 --> 01:39:49.478
‫واقعا؟‬

01:39:49.528 --> 01:39:52.281
‫آره. این اخلاقت رو دوست دارم.‬

01:39:53.532 --> 01:39:56.285
‫همه تلاشت رو می‌کنی‬
‫تا بفهمی چه حسی دارن.‬

01:39:56.786 --> 01:39:59.038
‫قشنگ یه متد اکتینگ بی‌نقص اجرا می‌کنی.‬

01:40:01.290 --> 01:40:03.292
‫یعنی دارم نقش بازی می‌کنم؟‬

01:40:04.794 --> 01:40:06.546
‫تو با این آدم‌ها فرق داری،‬

01:40:07.046 --> 01:40:09.799
‫ولی به خودت تلقین کردی که از خودشونی.‬

01:40:10.049 --> 01:40:11.300
‫معرکه است واقعا.‬

01:40:16.306 --> 01:40:20.310
‫دارم سعی می‌کنم باهاشون اخت بشم.‬

01:40:21.561 --> 01:40:23.313
‫ناسلامتی مستندسازم.‬

01:40:23.563 --> 01:40:27.817
‫قدرت مستند از دل‬
‫همین آدم‌ها و سوژه‌هاش میاد.‬

01:40:28.318 --> 01:40:30.570
‫باید خودشون رو‬
‫از ته دل دوست داشته باشم.‬

01:40:56.598 --> 01:40:59.101
‫سیصد متر جلوتر، به مقصد می‌رسید.‬

01:41:11.113 --> 01:41:14.867
‫به مقصد رسیدید.‬
‫پایان مسیریابی.‬

01:41:48.151 --> 01:41:49.402
‫بیا بلو!‬

01:42:00.914 --> 01:42:02.416
‫پیاده شو چول.‬

01:42:08.922 --> 01:42:12.426
‫بعدا دور تا دور خونه رو می‌گردیم،‬
‫الان بریم اتاقتون رو نشون بدم.‬

01:42:35.700 --> 01:42:38.453
‫می‌تونین وسایلتون رو بذارین اینجا.‬

01:42:39.954 --> 01:42:41.205
‫اینجا هم...‬

01:42:43.208 --> 01:42:44.209
‫حموم دستشوییه.‬

01:42:46.711 --> 01:42:49.214
‫این تخت هم واسه چوله.‬
‫توی انبار بود.‬

01:42:49.464 --> 01:42:51.216
‫مال بچگی‌های شوهرمه.‬

01:42:51.466 --> 01:42:54.970
‫راحت باشین، فکر کنین خونه خودتونه.‬

01:42:59.725 --> 01:43:01.477
‫اقیانوس دیده می‌شه.‬

01:43:04.229 --> 01:43:05.230
‫چول.‬

01:43:06.232 --> 01:43:08.484
‫چوی چول، بیا نگاه کن.‬

01:43:28.505 --> 01:43:30.757
‫چقدر کتاب عتیقه دارن.‬

01:43:33.510 --> 01:43:35.212
‫تقریبا هیچ‌کدوم مال من نیست.‬

01:43:35.262 --> 01:43:37.514
‫یا مال بابامه، یا بابابزرگم.‬

01:43:40.267 --> 01:43:42.770
‫این هم یادگاری دوران بچگیمه.‬

01:43:43.270 --> 01:43:45.773
‫نگهشون داشته و جلوی چشم گذاشته.‬

01:43:46.023 --> 01:43:47.775
‫این رو لب ساحل پیدا کردم.‬

01:43:48.025 --> 01:43:49.276
‫تخم دایناسور.‬

01:43:51.528 --> 01:43:53.280
‫واقعا تخم دایناسوره؟‬

01:43:53.781 --> 01:43:55.533
‫نه بابا، بچه که بودم اینطوری تصور می‌کردم.‬

01:43:58.536 --> 01:44:00.788
‫این هم یه سوت خیلی قدیمیه.‬

01:44:01.288 --> 01:44:04.992
‫پدربزرگم.جوونی‌هاش پلیس بود،‬

01:44:05.042 --> 01:44:06.794
‫مال اون بود.‬

01:44:07.044 --> 01:44:09.797
‫به ژاپنی بهش می‌گفت «فوئه.»‬

01:44:11.049 --> 01:44:13.051
‫هنوز صداش در میاد؟‬

01:44:13.301 --> 01:44:15.053
‫آره بابا، سوتش می‌زنه.‬

01:44:20.809 --> 01:44:22.311
‫- می‌خوای بزنی؟‬
‫- آره.‬

01:44:27.816 --> 01:44:28.817
‫محکم‌تر فوت کن.‬

01:44:31.056 --> 01:44:32.015
‫چی شد؟‬

01:44:32.821 --> 01:44:34.573
‫نه، صدات نزدم که.‬

01:44:37.075 --> 01:44:39.578
‫پدرش سرایدار این عمارت بود.‬

01:44:40.079 --> 01:44:42.582
‫بعد از فوتش، خودش اومد جاش نشست.‬

01:44:42.831 --> 01:44:46.835
‫وقت‌هایی که نیستیم‬
‫به همه‌چی رسیدگی می‌کنه.‬

01:44:47.086 --> 01:44:49.539
‫مین‌سیک فرشته نجات این عمارته.‬

01:44:49.588 --> 01:44:52.591
‫من و اون همسنیم.‬
‫بچگیمون هم‌بازی بودیم.‬

01:44:52.842 --> 01:44:56.095
‫وقتی هوس بازی می‌کردم و سوت می‌زدم،‬

01:44:56.345 --> 01:44:57.596
‫اون با کله می‌دوید می‌اومد.‬

01:44:58.848 --> 01:45:01.601
‫بعد از این‌همه سال هنوز یادش نرفته.‬

01:45:03.853 --> 01:45:05.605
‫می‌خوام برم اقیانوس رو ببینم.‬

01:45:06.856 --> 01:45:08.358
‫بلو، آروم بگیر!‬

01:46:12.674 --> 01:46:17.179
‫هیچ غریبه‌ای اجازه نداره بیاد اینجا، نه؟‬

01:46:17.679 --> 01:46:18.680
‫درسته.‬

01:46:19.681 --> 01:46:21.933
‫بچه که بودم خیلی تنها می‌اومدم اینجا.‬

01:46:22.685 --> 01:46:24.187
‫حس می‌کردم کل این دریا مال خودمه.‬

01:46:25.187 --> 01:46:26.939
‫اون زمان‌ها...‬

01:46:27.189 --> 01:46:28.440
‫تعریف نکنی‌ها!‬

01:46:28.691 --> 01:46:30.443
‫لخت مادرزاد شنا می‌کردم.‬

01:46:30.693 --> 01:46:32.195
‫چرا نذاشتی بگه؟‬

01:46:32.445 --> 01:46:34.697
‫آخه آدم ناخودآگاه تصور می‌کنه.‬

01:46:34.947 --> 01:46:38.200
‫اولین باری هم که من رو‬
‫آورد اینجا، همین رو گفت.‬

01:46:38.701 --> 01:46:40.845
‫حتما براش خاطره مهمی بوده.‬

01:46:40.936 --> 01:46:42.729
‫آره، برام خیلی مهمه.‬

01:46:43.206 --> 01:46:45.458
‫حالا چرا لخت می‌شدی؟‬

01:46:45.959 --> 01:46:46.760
‫نمی‌دونم،‬

01:46:47.460 --> 01:46:49.462
‫شاید چون پرنده هم پر نمی‌زد‬
‫که بخواد من رو ببینه.‬

01:46:49.713 --> 01:46:53.467
‫با خودم گفتم وقتی کسی نیست،‬
‫واسه چی لباس تنم باشه؟‬

01:46:55.969 --> 01:46:57.220
‫آزاد بودی...‬

01:46:58.472 --> 01:47:00.224
‫دقیقا، حس آزادی داشتم.‬

01:47:02.225 --> 01:47:03.977
‫چول، بیا اینجا.‬

01:47:05.479 --> 01:47:06.480
‫بیا جلوتر.‬

01:47:07.481 --> 01:47:08.482
‫قشنگ جلو.‬

01:47:10.734 --> 01:47:11.535
‫بیا.‬

01:47:13.737 --> 01:47:14.988
‫حالا نزدیک‌تر.‬

01:47:16.991 --> 01:47:17.792
‫برو.‬

01:47:34.008 --> 01:47:36.511
‫- چول خوابش برد؟‬
‫- آره، بالاخره خوابید.‬

01:47:36.761 --> 01:47:38.263
‫کی این‌همه غذا درست کردی؟‬

01:47:38.513 --> 01:47:43.268
‫یه خانم از کره‌ای‌های چینی داریم‬
‫که آشپزی می‌کنه. دست‌پختش عالیه.‬

01:47:46.521 --> 01:47:47.772
‫واسه کی می‌فرستی؟‬

01:47:48.523 --> 01:47:51.026
‫کاش عکس می‌گرفتم که پز بدم،‬
‫ولی کسی رو ندارم براش بفرستم.‬

01:47:52.277 --> 01:47:53.078
‫به سلامتی.‬

01:48:01.286 --> 01:48:04.039
‫بخور عزیزم. امروز آزادی.‬

01:48:11.297 --> 01:48:13.299
‫اینجا خیلی قشنگه.‬

01:48:14.050 --> 01:48:15.802
‫انگار از دل رمان در اومده.‬

01:48:16.803 --> 01:48:17.604
‫جالب گفتی.‬

01:48:17.804 --> 01:48:20.307
‫نه فیلم، نه سریال.‬
‫مستقیم گفتی شبیه رمانه.‬

01:48:20.556 --> 01:48:23.559
‫اونطوری می‌گفتم که خیلی کلیشه‌ای بود.‬

01:48:23.810 --> 01:48:24.811
‫زیاد رمان می‌خونی؟‬

01:48:25.061 --> 01:48:26.062
‫نه.‬

01:48:27.313 --> 01:48:29.565
‫تقریبا اصلا چیزی نمی‌خونم.‬

01:48:29.816 --> 01:48:33.820
‫ولی این عمارت شبیه اون‬
‫رمان‌هاییه که هیچ‌وقت نخوندم.‬

01:48:35.322 --> 01:48:38.325
‫من هم عاشقشم،‬
‫تنها جاییه که توش حس آرامش دارم.‬

01:48:38.575 --> 01:48:41.078
‫امیدوارم خیلی بهتون خوش بگذره.‬

01:48:44.831 --> 01:48:46.082
‫ببخشید.‬

01:48:48.836 --> 01:48:51.339
‫یه پروژه کاری مهم با آمریکا داره.‬

01:48:51.588 --> 01:48:53.590
‫الان اونجا ساعت کاریه.‬

01:48:56.594 --> 01:48:59.847
‫چی شد که شما عروسی کردین؟‬

01:49:00.348 --> 01:49:03.601
‫همینطوری با هم قرار می‌ذاشتین‬
‫و آخرش ازدواج کردین؟‬

01:49:04.352 --> 01:49:05.603
‫قرار؟‬

01:49:06.354 --> 01:49:10.608
‫قرار خاصی که در کار نبود،‬
‫صرفا گاهی همدیگه رو می‌دیدیم.‬

01:49:10.858 --> 01:49:14.111
‫قرار هم می‌ذاشتیم چوی هوسوک همیشه‬
‫من رو سر کار می‌ذاشت و نمی‌اومد.‬

01:49:14.612 --> 01:49:17.365
‫اون زمان زیاد تمرین می‌کردم.‬

01:49:18.616 --> 01:49:21.869
‫وقتی ورزش می‌کنی، گذر زمان دستت نیست.‬

01:49:22.120 --> 01:49:25.373
‫ورزش کجا بود؟ همش شرخربازی و دعوا بود.‬
‫توی محلشون معروف بود.‬

01:49:25.624 --> 01:49:30.129
‫زمستون قبل از فارغ‌التحصیلیم،‬
‫رفته بودم سئول که باهاش کات کنم.‬

01:49:30.629 --> 01:49:32.381
‫پول لازم هم بودم، باید کار می‌کردم.‬

01:49:34.132 --> 01:49:36.134
‫یه لحظه اجازه بدین.‬

01:49:47.897 --> 01:49:48.698
‫بعدش چی شد؟‬

01:49:50.650 --> 01:49:55.405
‫رفتم سئول و توی یه کارگاه خیاطی‬
‫دونگ‌دائمون کار پیدا کردم.‬

01:49:55.905 --> 01:49:57.857
‫اون موقع کارگاه نساجی بود؟‬

01:49:57.907 --> 01:49:59.659
‫آره، هنوز هم هست.‬

01:50:00.159 --> 01:50:04.614
‫دخترهای روستایی معمولا می‌رفتن‬
‫شرکت‌های قطعات نیمه‌رسانا،‬

01:50:04.664 --> 01:50:07.867
‫ولی من رو چون دیپلم نداشتم راه ندادن.‬

01:50:07.917 --> 01:50:10.920
‫گزینه‌هام بین خیاطی و کار کردن توی کافه بود.‬

01:50:11.421 --> 01:50:15.175
‫کارگاهش یه سوراخ‌موش‬
‫پر از پرز و خاک پارچه بود.‬

01:50:15.425 --> 01:50:20.180
‫همیشه تا دیروقت کار می‌کردیم،‬
‫یه شب خواب راحت نداشتم.‬

01:50:20.681 --> 01:50:23.434
‫همون‌موقع بود که پیداش شد...‬

01:50:52.964 --> 01:50:54.466
‫می‌اوک، دم در باهات کار دارن.‬

01:50:55.967 --> 01:50:56.768
‫کیه؟‬

01:50:56.968 --> 01:50:58.219
‫نمی‌دونم، سربازه.‬

01:51:25.998 --> 01:51:28.000
‫کل مرخصیم رو دنبالت گشتم.‬

01:51:29.001 --> 01:51:31.003
‫از کجا پیدام کردی؟‬

01:51:31.504 --> 01:51:33.957
‫از خواهرت پرسیدم.‬

01:51:34.006 --> 01:51:35.508
‫پاپتی لاشی.‬

01:51:36.509 --> 01:51:38.511
‫گفته بودم بهت نگه.‬

01:51:38.761 --> 01:51:39.762
‫مگه جرئت داشت نگه؟‬

01:51:40.513 --> 01:51:42.015
‫اخلاق سگم رو می‌شناسه.‬

01:51:45.018 --> 01:51:46.269
‫عوض می‌شم.‬

01:51:46.770 --> 01:51:50.023
‫کمتر مشروب می‌خورم.‬
‫دعوا و کتک‌کاری می‌ذارم کنار.‬

01:51:50.523 --> 01:51:52.025
‫آدم می‌شم...‬

01:51:54.528 --> 01:51:55.529
‫من رو ببخش.‬

01:51:57.280 --> 01:51:58.531
‫از این به بعد...‬

01:51:59.533 --> 01:52:02.036
‫بهت قول می‌دم دیگه کاری نکنم‬
‫که مجبور شم عذرخواهی کنم.‬

01:52:05.289 --> 01:52:06.791
‫دستت چی شده؟‬

01:52:07.541 --> 01:52:09.043
‫آهای، صاحب‌کار باهات کار داره.‬

01:52:12.546 --> 01:52:13.797
‫می‌اوک!‬

01:52:20.054 --> 01:52:20.855
‫بیا بریم!‬

01:52:42.327 --> 01:52:45.831
‫بعدش با هم رفتیم ولمیدو توی اینچئون.‬

01:52:46.581 --> 01:52:49.584
‫لب اسکله نشستیم دریا رو نگاه کردیم.‬

01:52:50.585 --> 01:52:54.589
‫موج‌ها یکی‌یکی‬
‫جلوی پامون می‌شکستن.‬

01:52:56.341 --> 01:52:58.844
‫ماه کامل توی آسمون بود.‬

01:52:59.595 --> 01:53:01.847
‫همون‌جا نشسته بودیم‬
‫ماه خیره شده بودیم.‬

01:53:02.348 --> 01:53:06.352
‫انگار اون همه جنجال و آشوب‬
‫صرفا واسه تماشای ماه بود.‬

01:53:07.353 --> 01:53:12.358
‫«ظاهرم رو نبین، ببین توی دلم چی می‌گذره.»‬

01:53:12.608 --> 01:53:15.611
‫ازش پرسیدم: مگه توی دلت چیه؟‬

01:53:16.112 --> 01:53:19.115
‫«دلم عین ماه کامل، صاف و روشنه.»‬

01:53:19.615 --> 01:53:22.118
‫نمی‌دونم چطوری اون حرف‌ها به زبونش اومد.‬

01:53:22.619 --> 01:53:24.121
‫خودش هم خنده‌اش گرفت.‬

01:53:25.121 --> 01:53:28.625
‫بعدش یه مدت طولانی نشستیم‬
‫به ماه نگاه کردیم،‬

01:53:28.875 --> 01:53:30.377
‫لام تا کام حرف نزدیم.‬

01:53:31.127 --> 01:53:33.129
‫همینطوری که به ماه زل زده بودم،‬

01:53:33.630 --> 01:53:35.382
‫کم‌کم یه حس آرامشی‬
‫کل وجودم رو گرفت.‬

01:53:36.133 --> 01:53:38.135
‫با خودم گفتم «باشه، فعلا یه فرصت بهش می‌دم.»‬

01:53:38.385 --> 01:53:40.637
‫«این همون مردیه که باید باهاش باشم.»‬

01:53:41.138 --> 01:53:44.892
‫«اگه دوتایی مایه بذاریم،‬
‫آینده قشنگی در انتظارمونه.»‬

01:53:49.396 --> 01:53:52.900
‫این حرف‌هات من رو یاد یه چیزی انداخت.‬

01:53:53.400 --> 01:53:54.902
‫خاطره خودم که درباره ماهه.‬

01:53:55.903 --> 01:53:57.655
‫دوست دارم بشنوم.‬

01:54:06.164 --> 01:54:09.417
‫مال بیست سال پیشه،‬
‫اون زمان که توی آمریکا درس می‌خوندم.‬

01:54:09.917 --> 01:54:13.170
‫تو بیست سال پیش چیکار می‌کردی؟‬

01:54:13.671 --> 01:54:17.675
‫بیست و چهار سالم بود.‬
‫هنوز کارگاه خیاطی کار می‌کردم.‬

01:54:17.926 --> 01:54:21.680
‫توی یه اتاق ارزون می‌موندم که‬
‫همیشه از بیرون سئول باید رفت و آمد می‌کردم.‬

01:54:23.431 --> 01:54:27.936
‫من شیکاگو توی یه رستوران کره‌ای گارسون بودم.‬

01:54:28.437 --> 01:54:29.939
‫ساعتی هفت دلار.‬

01:54:31.440 --> 01:54:35.694
‫یه روز صاحب‌کارم گفت‬
‫قبل از رفتن ظرف‌ها رو بشورم.‬

01:54:36.445 --> 01:54:40.699
‫کمک‌آشپز مرخصی استعلاجی بود.‬
‫گفت ساعتی ده دلار بهم می‌ده.‬

01:54:42.201 --> 01:54:43.953
‫کلی ظرف کثیف ریخته بود.‬

01:54:45.454 --> 01:54:48.207
‫بعد از یازده شب کارم تموم شد.‬

01:54:48.958 --> 01:54:52.962
‫رسیدم ایستگاه اتوبوس،‬
‫دیدم کیف پولم رو جا گذاشتم.‬

01:54:54.213 --> 01:54:57.466
‫دویدم سمت رستوران،‬
‫ولی کرکره رو کشیده بودن.‬

01:54:57.717 --> 01:54:59.719
‫بعد چیکار کردی؟‬

01:54:59.969 --> 01:55:02.972
‫چاره‌ای نداشتم،‬
‫باید کل راه رو پیاده برمی‌گشتم.‬

01:55:04.224 --> 01:55:06.476
‫داشتم از ترس سکته می‌کردم.‬

01:55:07.477 --> 01:55:11.982
‫با اتوبوس ده دقیقه راه بود،‬
‫ولی انگار کل شب داشتم راه می‌رفتم.‬

01:55:13.733 --> 01:55:17.487
‫اون شب ماه داشت خیلی واضح‬
‫توی آسمون می‌درخشید.‬

01:55:18.488 --> 01:55:20.991
‫من هم حین راه رفتن بهش زل زده بودم.‬

01:55:22.492 --> 01:55:24.244
‫خیلی ترسیده بودم.‬

01:55:25.245 --> 01:55:28.498
‫تنها پناهم همون ماه توی آسمون بود.‬

01:55:30.751 --> 01:55:35.005
‫ماهی که من اون شب می‌دیدم،‬
‫همون ماهی بود که شما توی ولمیدو دیدین.‬

01:55:36.507 --> 01:55:37.508
‫واقعا؟‬

01:55:43.264 --> 01:55:45.266
‫ولی امشب که از ماه خبری نیست.‬

01:56:28.310 --> 01:56:30.112
‫ته‌گوک یی‌جانگ، آماده.‬

01:56:30.313 --> 01:56:31.314
‫یک.‬

01:56:32.315 --> 01:56:35.318
‫دقیق‌تر. جلوت رو ببین.‬
‫زاویه بدنت...‬

01:56:37.570 --> 01:56:38.371
‫یک.‬

01:56:40.323 --> 01:56:43.326
‫دوباره. بالاتنه رو به جلو.‬

01:56:44.077 --> 01:56:45.078
‫با دقت.‬

01:56:46.579 --> 01:56:47.580
‫دو.‬

01:56:49.082 --> 01:56:50.584
‫این فرم ایستادن رو به جلوئه.‬

01:56:50.834 --> 01:56:51.635
‫من رو نگاه.‬

01:56:52.335 --> 01:56:54.337
‫با دقت بزن. زانوهات رو خم کن.‬

01:56:56.339 --> 01:56:57.340
‫یه بار دیگه.‬

01:56:57.841 --> 01:57:00.093
‫مستقیم بزن، دقیقا به گودی شکم بزن.‬

01:57:00.344 --> 01:57:01.595
‫از لگد و کشش دستت استفاده کن...‬

01:57:02.346 --> 01:57:03.597
‫تا ضربه‌هات سنگین‌تر بشه.‬

01:57:03.847 --> 01:57:05.599
‫پای چپت رو ببر عقب.‬

01:57:07.351 --> 01:57:08.152
‫بزن.‬

01:57:08.602 --> 01:57:09.403
‫آفرین.‬

01:57:20.364 --> 01:57:23.367
‫خودم درست کردم.‬
‫نمی‌دونم خوب شده یا نه.‬

01:57:30.124 --> 01:57:31.125
‫به نظرم که خوبه.‬

01:57:32.126 --> 01:57:34.128
‫ولی من قهوه‌شناس نیستم.‬

01:57:35.880 --> 01:57:37.200
‫تکواندو کار می‌کردی؟‬

01:57:37.400 --> 01:57:38.717
‫آره.‬

01:57:38.883 --> 01:57:40.585
‫کلا ورزش رو دوست داشتم.‬

01:57:40.635 --> 01:57:42.887
‫ولی عشق اولم تکواندو بود.‬

01:57:43.388 --> 01:57:45.800
‫چون بابام از تکواندو متنفر بود.‬

01:57:46.059 --> 01:57:47.642
‫من هم لج کردم و بیشتر سمتش رفتم.‬

01:57:48.894 --> 01:57:51.397
‫وقتی بابام با ازدواجم مخالفت کرد،‬

01:57:51.647 --> 01:57:53.649
‫واسه تحصیل رفته بودم آمریکا،‬

01:57:53.899 --> 01:57:56.402
‫حتی به سرم زده بود‬
‫همون آمریکا بمونم و باشگاه تکواندو باز کنم.‬

01:58:00.906 --> 01:58:02.408
‫من هم تکواندو کار می‌کردم.‬

01:58:02.908 --> 01:58:04.910
‫عملا خونه و زندگیم توی باشگاه بود.‬

01:58:05.161 --> 01:58:06.162
‫جدی؟‬

01:58:06.912 --> 01:58:09.200
‫من و رفقام فکر می‌کردیم شاخ غول شکوندیم.‬

01:58:09.457 --> 01:58:11.166
‫توی محل همیشه دنبال دعوا بودیم.‬

01:58:16.172 --> 01:58:17.674
‫اینجا واقعا کیف می‌ده.‬

01:58:18.925 --> 01:58:19.726
‫آره.‬

01:58:19.926 --> 01:58:21.928
‫همیشه میام اینجا خستگیم در می‌ره.‬

01:58:22.428 --> 01:58:23.679
‫حس دوران بچگیم رو می‌گیرم.‬

01:58:25.682 --> 01:58:27.684
‫توی سئول ادای آدم‌بزرگ‌ها رو در میارم.‬

01:58:28.435 --> 01:58:30.437
‫ولی اینجا دیگه فیلم بازی نمی‌کنم.‬

01:58:41.949 --> 01:58:43.400
‫ممنون.‬

01:58:43.600 --> 01:58:45.118
‫دستتون درد نکنه.‬

01:59:19.487 --> 01:59:22.240
‫می‌خواین بشینین؟‬

01:59:25.744 --> 01:59:27.496
‫می‌شه بری اون‌ورتر؟‬

01:59:29.748 --> 01:59:30.749
‫باشه.‬

01:59:31.500 --> 01:59:35.254
‫سانگ‌وو داره بلو رو می‌گردونه،‬
‫می‌خوای باهاش بری؟‬

01:59:39.008 --> 01:59:40.009
‫برو عزیزم.‬

01:59:55.274 --> 01:59:56.275
‫چول!‬

01:59:57.276 --> 01:59:58.527
‫اونجا چیکار می‌کنی؟‬

01:59:59.279 --> 02:00:03.500
‫بیا بریم لب آب.‬

02:00:52.620 --> 02:00:54.038
‫تیپ زدی.‬

02:00:54.622 --> 02:00:56.249
‫واسه قشنگی که نذاشتم.‬

02:00:57.088 --> 02:00:58.339
‫همچنان تیپ خوبیه.‬

02:00:59.090 --> 02:01:01.843
‫- ولش کن.‬
‫- چرا؟‬

02:01:02.594 --> 02:01:04.096
‫خوشم نمیاد فقط من تیپ زده باشم.‬

02:01:51.144 --> 02:01:52.646
‫وای.‬

02:01:54.898 --> 02:01:56.900
‫حتی سالیان سال هم بگذره...‬

02:01:57.901 --> 02:02:00.404
‫این لحظه رو هیچ‌وقت یادم نمی‌ره.‬

02:02:00.904 --> 02:02:01.905
‫چرا؟‬

02:02:02.406 --> 02:02:03.908
‫نمی‌دونم واقعا.‬

02:02:04.408 --> 02:02:06.410
‫یعنی... فکر کنم می‌دونم.‬

02:02:15.920 --> 02:02:21.175
‫سر حمله پلیس خیلی آسیب دیدین.‬

02:02:21.676 --> 02:02:25.180
‫می‌شه بگین اون روز دقیقا چی شد؟‬

02:02:43.198 --> 02:02:46.451
‫[پلیس]‬

02:02:57.212 --> 02:02:58.964
‫- جونگ‌ده!‬
‫- داداش!‬

02:03:04.720 --> 02:03:05.521
‫جونگ‌ده!‬

02:03:06.222 --> 02:03:07.223
‫بلند شو!‬

02:03:08.724 --> 02:03:09.725
‫بیا بریم!‬

02:03:47.514 --> 02:03:49.266
‫دو بار بیهوش شدم.‬

02:03:50.017 --> 02:03:52.300
‫یه بار بیهوش شدم و به هوش اومدم.‬

02:03:52.508 --> 02:03:55.022
‫ولی انقدر زدنم تا دوباره از حال رفتم.‬

02:04:06.284 --> 02:04:07.786
‫کثافت‌...‬

02:04:08.786 --> 02:04:10.037
‫کثافت‌ها...‬

02:04:23.552 --> 02:04:26.805
‫قبل از اینکه از هوش برم،‬
‫چشمم افتاد به داداش‌هام که...‬

02:04:27.556 --> 02:04:29.258
‫داشتن فرار می‌کردن.‬

02:04:29.308 --> 02:04:34.563
‫پشتشون رو بهم کردن و فرار کردن.‬

02:04:35.064 --> 02:04:36.566
‫گفتم دارن تنهام می‌ذارن.‬

02:04:37.566 --> 02:04:39.318
‫من زیر دست و پای پلیس داشتم له می‌شدم.‬

02:04:39.568 --> 02:04:43.072
‫اون‌ها فقط به فکر این بودن‬
‫که خودشون رو نجات بدن.‬

02:04:44.573 --> 02:04:47.076
‫اون صحنه یه لحظه هم‬
‫از جلوی چشمم کنار نمی‌ره.‬

02:04:49.328 --> 02:04:53.582
‫تصویر فرار کردنشون از پشت سر،‬
‫مثل پس‌کشیدن موج جزر و مد بود...‬

02:04:57.086 --> 02:05:00.089
‫هنوز هم اون تصویر روحم رو می‌خوره.‬

02:05:23.113 --> 02:05:24.865
‫خدانگهدار.‬

02:05:26.116 --> 02:05:27.618
‫موفق باشی.‬

02:05:52.644 --> 02:05:56.398
‫چند وقت پیش مست بودم،‬
‫ماشین گرفته بودم که دنبالم بیاد.‬

02:05:57.899 --> 02:05:59.401
‫وقتی رسید...‬

02:05:59.901 --> 02:06:01.653
‫دیدم یکی از همکارهای قدیمیمه.‬

02:06:02.404 --> 02:06:07.659
‫یکی از همون کسایی که موقع‬
‫کتک‌خوردنم از پلیس، فرار کرد.‬

02:06:09.161 --> 02:06:11.413
‫موقع کتک‌خوردن اون من کمکش کردم.‬

02:06:13.165 --> 02:06:16.669
‫ولی وقتی من رو با مشت و لگد‬
‫سیاه و کبود کردن و داشتم می‌مردم...‬

02:06:17.169 --> 02:06:20.422
‫وقتی داشتن کاملا لهم می‌کردن...‬

02:06:22.425 --> 02:06:24.928
‫قشنگ صورتش رو یادمه.‬

02:06:25.928 --> 02:06:28.681
‫همونطوری که داشت‬
‫می‌دوید و برگشت نگاهم کرد.‬

02:06:30.183 --> 02:06:34.187
‫می‌دونی بهم چی گفت؟‬

02:06:37.440 --> 02:06:39.442
‫گفت: من راننده ماشین تو نمی‌شم.‬

02:06:40.944 --> 02:06:43.196
‫سرش رو انداخت پایین و رفت.‬
‫به همین راحتی.‬

02:06:44.197 --> 02:06:45.699
‫واسه چی؟‬

02:06:47.200 --> 02:06:48.201
‫چمیدونم.‬

02:06:49.953 --> 02:06:52.800
‫نه گذاشت، نه برداشت. فقط رفت.‬

02:06:53.397 --> 02:06:55.800
‫اومدم جلوش رو بگیرم‬
‫و دلیلش رو بپرسم...‬

02:06:56.567 --> 02:06:58.777
‫گفتم لابد از قیافه من خوشش نمیاد.‬

02:07:00.904 --> 02:07:03.032
‫چرا باید از شما بدش بیاد؟‬

02:07:04.718 --> 02:07:06.220
‫هیچ‌کدومشون از من خوشش نمیاد.‬

02:07:06.470 --> 02:07:10.674
‫بچه‌های اتحادیه هم تا نگاهم می‌کنن‬
‫معلومه از من بیزارن،‬

02:07:10.724 --> 02:07:13.227
‫چون خوب می‌دونن که‬
‫من هم حالم ازشون به هم می‌خوره.‬

02:07:13.978 --> 02:07:17.732
‫وقت‌هایی که می‌رفتیم مشروب بخوریم،‬
‫آخرش علم‌شنگه‌ راه می‌نداختم.‬

02:07:18.733 --> 02:07:22.000
‫چرا از اعضای اتحادیه خوشتون نمیاد؟‬

02:07:24.178 --> 02:07:28.015
‫اون آدم‌ها رو که می‌بینم‬
‫از خود بی‌خود می‌شم. عصبی می‌شم.‬

02:07:29.244 --> 02:07:32.998
‫وقتی دم از همبستگی و مقاومت‬
‫و حقوق می‌زنن، حالم به هم می‌خوره.‬

02:07:33.748 --> 02:07:35.750
‫چرا از این کلمه‌ها بدتون میاد؟‬

02:07:36.505 --> 02:07:38.507
‫چون چرت‌وپرت محضه!‬

02:07:39.504 --> 02:07:41.506
‫یه مشت کلمه الکیه که سر ملت کلاه بذارن.‬

02:07:41.756 --> 02:07:43.258
‫سر من هم کلاه گذاشتن.‬

02:07:43.508 --> 02:07:45.260
‫اصلا اعتماد کردن اشتباهه.‬

02:07:45.510 --> 02:07:48.263
‫هرکی باشه آخرش بهت پشت می‌کنه‬
‫یا بهت خنجر می‌زنه...‬

02:07:48.513 --> 02:07:51.016
‫یه باد مخالف بیاد، همه ولت می‌کنن.‬

02:07:51.266 --> 02:07:53.018
‫همبستگی و مقاومت و اتحاد...‬

02:07:53.769 --> 02:07:54.770
‫این کلمه‌ها...‬

02:07:55.771 --> 02:07:57.523
‫امید واهی می‌دن.‬

02:07:59.525 --> 02:08:02.278
‫«موفق می‌شیم، حقمون رو می‌گیریم!»‬

02:08:03.012 --> 02:08:04.635
‫این‌ها حرف یه مشت شیاده!‬

02:08:10.786 --> 02:08:12.288
‫همه‌اش چرت و پرته!‬

02:08:13.790 --> 02:08:15.742
‫فقط شعارهای قشنگه...‬

02:08:15.792 --> 02:08:18.245
‫- آروم باشین...‬
‫- چرت و پرته!‬

02:08:18.294 --> 02:08:20.500
‫چند تا نفس عمیق بکشین...‬

02:08:20.800 --> 02:08:22.600
‫آروم باشین، نفس عمیق بکشین.‬

02:08:22.799 --> 02:08:24.501
‫آروم، همینطوری.‬

02:08:24.551 --> 02:08:26.553
‫آروم دم و بازدم بگیرین.‬

02:08:26.803 --> 02:08:29.055
‫آروم باشین، چیزی نشده.‬

02:08:29.556 --> 02:08:31.308
‫همه‌چی درست می‌شه.‬

02:08:31.808 --> 02:08:35.312
‫آروم دم و بازدم بگیرین.‬

02:09:38.377 --> 02:09:43.382
‫♪ فقط مهر و محبتت رو می‌خواستم... ♪‬

02:09:43.632 --> 02:09:48.387
‫♪ تا همه روزهایی که... ♪‬

02:09:49.639 --> 02:09:55.145
‫♪ از دست رفتن رو فراموش کنم. ♪‬

02:09:55.395 --> 02:10:00.650
‫♪ من بدون تو حتی نمی‌دونم... ♪‬

02:10:01.401 --> 02:10:03.153
‫♪ چطور زندگی کنم. ♪‬

02:10:03.903 --> 02:10:08.658
‫♪ فقط معنی عشق رو می‌فهمم. ♪‬

02:10:31.182 --> 02:10:35.937
‫♪ اون موقع که بی‌رحمانه پس زده شدم... ♪‬

02:10:37.188 --> 02:10:41.943
‫♪ فقط تو بودی که برام گریه کردی. ♪‬

02:10:42.693 --> 02:10:45.200
‫♪ آرزوم اینه که سرم رو بذارم... ♪‬

02:10:45.420 --> 02:10:48.000
‫♪ روی شونه‌های پهن تو... ♪‬

02:10:48.199 --> 02:10:53.204
‫♪ التماست می‌کنم، این آرزو رو خراب نکن. ♪‬

02:10:53.705 --> 02:10:59.211
‫♪ کل عمرم منتظر امروز بودم. ♪‬

02:10:59.711 --> 02:11:04.466
‫♪ محکم بغلم کن تا این سالیان غصه تموم شه. ♪‬

02:11:04.716 --> 02:11:09.971
‫♪ می‌ترسم غیبت بزنه. ♪‬

02:11:10.472 --> 02:11:15.928
‫♪ مثل یه نسیم بهاری که زود می‌گذره. ♪‬

02:11:15.978 --> 02:11:22.234
‫♪ اگه عاشقم کنی و تنهام بذاری... ♪‬

02:11:22.485 --> 02:11:24.237
‫♪ دلم پر می‌کشه. ♪‬

02:11:24.987 --> 02:11:28.741
‫♪ دار و ندارم تویی. ♪‬

02:12:28.553 --> 02:12:29.804
‫لعنت بهش.‬

02:19:12.470 --> 02:19:16.524
‫- خبری نشد؟‬
‫- نه، هیچی.‬

02:19:16.975 --> 02:19:20.529
‫این بلاتکلیفی داره دیوونه‌ام می‌کنه.‬

02:20:06.026 --> 02:20:07.528
‫خبر خوبی شده؟‬

02:20:07.778 --> 02:20:10.030
‫بینگو! جور شد.‬

02:20:10.280 --> 02:20:11.231
‫چی؟‬

02:20:11.281 --> 02:20:13.800
‫پیگیر یه پروژه کاری بودم.‬

02:20:14.072 --> 02:20:16.286
‫همین الان خبر دادن ردیف شده.‬

02:20:17.287 --> 02:20:19.039
‫پس واقعا خبر خوبیه؟‬

02:20:20.040 --> 02:20:21.041
‫موفقیت بزرگیه.‬

02:20:23.043 --> 02:20:24.294
‫مبارک باشه.‬

02:20:24.795 --> 02:20:26.046
‫لطف داری.‬

02:20:26.547 --> 02:20:29.050
‫شما اولین کسی هستین‬
‫که بهم تبریک می‌گین.‬

02:20:31.802 --> 02:20:34.805
‫تا لب ساحل باهام میاین؟‬

02:21:46.630 --> 02:21:48.632
‫چقدر از این پروژه گیرتون میاد؟‬

02:21:50.884 --> 02:21:52.135
‫چقدر گیرم میاد؟‬

02:21:52.636 --> 02:21:53.887
‫گمونم یک میلیون وون؟‬

02:21:54.638 --> 02:21:55.639
‫ده میلیون؟‬

02:21:57.641 --> 02:21:58.642
‫شوخی کردم.‬

02:21:59.143 --> 02:22:01.145
‫خودم هم رقم دقیقش رو نمی‌دونم...‬

02:22:01.645 --> 02:22:03.647
‫مسئله اصلا پولش نیست، این کار...‬

02:22:04.148 --> 02:22:06.901
‫یه چشم‌انداز جدیده که به روم باز می‌شه.‬

02:25:11.091 --> 02:25:13.093
‫روز تولد چول...‬

02:25:13.594 --> 02:25:15.846
‫رفته بودم براش کیک بخرم.‬

02:25:16.847 --> 02:25:19.350
‫چشمم افتاد به یکی که داشت کیک می‌خرید.‬

02:25:20.351 --> 02:25:25.857
‫از زنده‌ها بود، از اون‌هایی که‬
‫هنوز توی شرکت اس‌پی کار می‌کنن.‬

02:25:26.857 --> 02:25:29.610
‫نیروی کار یه بخش دیگه بود.‬

02:25:30.361 --> 02:25:34.365
‫من شناختمش، ولی اون من رو نشناخت.‬

02:25:36.868 --> 02:25:42.874
‫فکر کنم تولد دخترش بود.‬
‫یه کیک خرید با ده تا شمع.‬

02:25:44.626 --> 02:25:47.879
‫دخترش مثل چول ده سالش بود.‬

02:25:48.380 --> 02:25:50.883
‫من کیک رو گرفتم و اومدم بیرون...‬

02:25:53.885 --> 02:25:56.137
‫بعد ناخودآگاه افتادم دنبال ماشینش.‬

02:25:59.891 --> 02:26:05.146
‫نمی‌دونم چرا افتادم دنبال‬
‫خانواده یکی از اون زنده‌ها.‬

02:26:05.898 --> 02:26:10.653
‫روز تولد پسرم بود،‬
‫زن و بچه‌ام توی خونه منتظرم بودن.‬

02:26:11.654 --> 02:26:13.906
‫اون‌وقت من افتاده بودم‬
‫دنبال یه خانواده دیگه.‬

02:26:14.907 --> 02:26:18.411
‫بعد از یه مسافتی،‬
‫جلوی یه رستوران نگه داشتن.‬

02:26:18.661 --> 02:26:23.916
‫می‌خواستن واسه تولد‬
‫برن بیرون شام بخورن.‬

02:26:24.917 --> 02:26:30.423
‫قبل از غذا، شمع‌ها رو روشن کردن.‬
‫دسته‌جمعی «تولدت مبارک» خوندن.‬

02:26:31.174 --> 02:26:35.428
‫از میز بغلی نگاهشون می‌کردم،‬
‫طوری که متوجهم نشن.‬

02:26:38.181 --> 02:26:39.182
‫نه...‬

02:26:42.185 --> 02:26:43.937
‫نه عصبانی بودم...‬

02:26:44.437 --> 02:26:46.940
‫نه ناراحت بودم...‬

02:26:48.692 --> 02:26:51.195
‫فقط یه فکر مثل خوره افتاده بود به جونم...‬

02:26:54.948 --> 02:26:56.450
‫«من واقعا مریضم.»‬

02:27:02.706 --> 02:27:06.460
‫اونجا بود که تصمیم گرفتین تراپی برین؟‬

02:27:09.213 --> 02:27:11.465
‫فهمیدم وضعم چقدر خرابه.‬

02:27:13.217 --> 02:27:17.672
‫کنار اون خانواده زنده و سرحال،‬
‫احساس یه شبح مرده رو داشتم...‬

02:27:17.722 --> 02:27:20.475
‫یه موجود به درد نخور بودم‬
‫که هیچ انگیزه‌ای واسه زندگی نداشت.‬

02:27:22.477 --> 02:27:23.728
‫توی وجود من...‬

02:27:25.730 --> 02:27:27.482
‫دیگه هیچی نمونده.‬

02:27:30.235 --> 02:27:31.987
‫پوچ و خالی شدم.‬

02:27:32.988 --> 02:27:35.491
‫شرمنده‌تر از اونم که‬
‫این حرف‌ها رو جلوی زن و بچه‌ام بزنم...‬

02:27:36.742 --> 02:27:39.433
‫ولی انگیزه‌ای واسه ادامه زندگی ندارم...‬

02:27:44.188 --> 02:27:47.400
‫می‌ترسم زن و بچه‌ام بفهمن‬
‫من چه جونور بدرد نخوری‌ام...‬

02:27:48.150 --> 02:27:49.944
‫خیلی وحشت دارم...‬

02:27:54.407 --> 02:27:56.409
‫خیلی می‌ترسم...‬

02:28:07.128 --> 02:28:08.500
‫بسه دیگه.‬

02:28:08.880 --> 02:28:10.964
‫بلند شو اوپا. پاشو بریم خونه.‬

02:28:11.027 --> 02:28:14.030
‫ما هیچ ربطی به این آدم‌ها نداریم.‬
‫بلند شو بریم.‬

02:28:14.280 --> 02:28:16.282
‫وایستین، چرا اینطوری می‌کنی؟‬

02:28:16.533 --> 02:28:18.500
‫بسه دیگه، ما می‌ریم خونه.‬

02:28:18.639 --> 02:28:19.765
‫بسه هر چقدر کش اومد.‬

02:28:20.537 --> 02:28:21.538
‫یه لحظه.‬

02:28:22.289 --> 02:28:23.800
‫نمی‌شه که اینطوری برین.‬

02:28:23.978 --> 02:28:25.145
‫چرا نشه؟‬

02:28:25.292 --> 02:28:27.795
‫چرا نتونیم بریم؟‬

02:28:28.795 --> 02:28:29.596
‫من رو ببین.‬

02:28:29.796 --> 02:28:31.047
‫دستت رو بکش!‬

02:28:32.549 --> 02:28:34.551
‫می‌گم دستت رو بکش!‬

02:28:35.302 --> 02:28:36.553
‫کسکش!‬

02:28:39.556 --> 02:28:40.557
‫هوس تکواندو کردی؟‬

02:28:51.068 --> 02:28:53.320
‫آروم بگیر تا ناقصت نکردم.‬

02:28:53.571 --> 02:28:54.822
‫ولم کن کسکش!‬

02:28:55.072 --> 02:28:57.324
‫بسه، بسه تو رو خدا!‬

02:29:01.829 --> 02:29:02.830
‫باشه.‬

02:29:03.081 --> 02:29:04.332
‫هر جا خواستین برین.‬

02:29:04.833 --> 02:29:06.835
‫ببخشید اگه اذیتتون کردم.‬

02:29:07.085 --> 02:29:09.337
‫به قول خودت،‬
‫بسه هر چقدر کش اومد.‬

02:29:31.360 --> 02:29:32.862
‫ببخشید...‬

02:29:33.362 --> 02:29:36.115
‫اون سوته رو ندیدین؟‬

02:29:37.366 --> 02:29:38.617
‫کدوم سوت؟‬

02:29:39.118 --> 02:29:41.871
‫همونی که طبقه پایین توی قفسه بود.‬

02:29:42.371 --> 02:29:44.874
‫همیشه اونجا بود، ولی الان نیست.‬

02:29:45.124 --> 02:29:46.075
‫پیداش نکردم.‬

02:29:46.125 --> 02:29:48.377
‫فکر می‌کنی ما کش رفتیم؟‬

02:29:50.630 --> 02:29:53.383
‫از اون روز دیگه نه دیدیمش،‬
‫نه بهش دست زدیم.‬

02:29:54.384 --> 02:29:55.886
‫بیا بگرد.‬

02:29:56.636 --> 02:29:58.888
‫بگرد ببین چیز دیگه‌ای کم نشده باشه.‬

02:29:59.639 --> 02:30:01.391
‫ببخشید، محض اطمینان پرسیدم.‬

02:30:01.641 --> 02:30:04.144
‫اون ماسماسک به چه درد ما می‌خوره؟‬

02:30:05.145 --> 02:30:08.599
‫فکر کردی خیال کردیم‬
‫عتیقه است و کش رفتیم؟‬

02:30:08.649 --> 02:30:11.152
‫منظورم این نبود، فقط سوال کردم.‬

02:30:11.401 --> 02:30:12.903
‫می‌رم یه جای دیگه رو بگردم.‬

02:30:35.927 --> 02:30:37.178
‫من خوبم.‬

02:30:40.181 --> 02:30:41.182
‫برو کنار...‬

02:31:09.461 --> 02:31:10.462
‫یه لحظه.‬

02:32:33.048 --> 02:32:34.800
‫بالاخره اس‌پی رو فروختن.‬

02:32:35.050 --> 02:32:36.802
‫یه شرکت سرمایه‌گذاری آمریکایی خریدش.‬

02:32:37.302 --> 02:32:39.554
‫توی گروه بچه‌ها فرستادن.‬

02:32:42.558 --> 02:32:44.060
‫حالا چی می‌شه؟‬

02:32:45.310 --> 02:32:48.313
‫به نظرت ممکنه دوباره برگردوننت سر کار؟‬

02:32:49.815 --> 02:32:51.400
‫نه بابا.‬

02:32:51.662 --> 02:32:54.123
‫اصلا واسه همین خریدنش‬
‫که تعدیل نیرو شده بود.‬

02:32:55.321 --> 02:32:56.823
‫پس حالا چیکار کنیم؟‬

02:32:59.575 --> 02:33:02.078
‫چیکار کنیم؟ زندگی می‌کنیم.‬

02:33:09.586 --> 02:33:11.088
‫تو برداشته بودی؟‬

02:33:14.090 --> 02:33:15.842
‫واسه چی برداشتی؟‬

02:33:19.346 --> 02:33:21.849
‫آدم که دست به مال بقیه نمی‌زنه.‬

02:34:15.654 --> 02:34:17.906
‫من اومدم!‬

02:34:19.157 --> 02:34:22.410
‫الان به نظرم خونه‌مون زشته.‬
‫بو هم می‌ده.‬

02:34:23.412 --> 02:34:25.164
‫بو نمی‌ده که.‬

02:34:25.414 --> 02:34:27.666
‫فقط چند وقته هوا توش جریان نداشته.‬

02:35:16.467 --> 02:35:17.969
‫عجیبه‌ها.‬

02:35:18.469 --> 02:35:19.470
‫چی؟‬

02:35:20.721 --> 02:35:24.225
‫امروز رفتارت فرق داشت.‬

02:35:24.975 --> 02:35:28.979
‫انگار یه آدم دیگه شده بودی.‬

02:35:30.231 --> 02:35:31.733
‫فرقی نکردم.‬

02:35:35.486 --> 02:35:36.737
‫باشه.‬

02:35:36.988 --> 02:35:38.490
‫همیشه همین بمون.‬

02:35:43.244 --> 02:35:44.746
‫جواب نمی‌ده.‬

02:35:45.246 --> 02:35:46.247
‫کی؟‬

02:35:46.748 --> 02:35:47.749
‫آن می‌اوک.‬

02:35:49.000 --> 02:35:51.753
‫ازش پرسیدم رسیدن خونه یا نه.‬

02:35:52.504 --> 02:35:53.755
‫جواب نداده.‬

02:37:23.098 --> 02:37:25.350
‫چرا نشستی اینجا تنهایی مشروب می‌خوری؟‬

02:37:30.105 --> 02:37:31.400
‫به سلامتی.‬

02:37:31.567 --> 02:37:32.401
‫نوش.‬

02:37:38.113 --> 02:37:39.615
‫چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟‬

02:37:40.365 --> 02:37:42.117
‫نگاه نکردم.‬

02:37:42.367 --> 02:37:44.119
‫چرا، دیدم کردی.‬

02:37:44.870 --> 02:37:47.623
‫لابد چون سوجو داره‬
‫دوباره به دهنم شیرین میاد.‬

02:37:48.874 --> 02:37:51.877
‫بدون تو زهرمار بود.‬

02:38:00.887 --> 02:38:02.389
‫امشب ماه کامله.‬

02:38:06.392 --> 02:38:08.144
‫دورش هاله افتاده.‬

02:38:10.146 --> 02:38:13.650
‫شاید فردا بارون بیاد.‬
‫هاله ماه نشونه بارونه.‬

02:38:14.651 --> 02:38:17.404
‫حالا یه امشب نباره کافیه.‬

02:38:17.904 --> 02:38:22.409
‫من همیشه از آینده حرف می‌زنم.‬

02:38:23.160 --> 02:38:25.162
‫ولی تو فقط توی حال زندگی می‌کنی.‬

02:38:25.412 --> 02:38:26.663
‫ما اصلا به هم نمی‌خوریم.‬

02:38:28.165 --> 02:38:29.250
‫به لحاظ حرف زدن؟‬

02:38:29.416 --> 02:38:30.709
‫آره دیگه.‬

02:38:31.919 --> 02:38:34.422
‫ولی توی سکس خیلی جوریم، نه؟‬

02:38:35.172 --> 02:38:37.074
‫خدا می‌دونه.‬

02:38:37.549 --> 02:38:40.026
‫انقدر از آخریش گذشته که یادم نمیاد.‬

02:38:41.512 --> 02:38:42.784
‫زر نزن بابا.‬

02:38:44.056 --> 02:38:49.398
‫[یه‌جی: رسیدی خونه؟]‬

02:39:00.393 --> 02:39:05.000
‫مترجم: «حامی مغیثی»‬
‫در تلگرام: Timelordsubs@‬

02:39:05.030 --> 02:39:10.000
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

02:39:10.030 --> 02:39:20.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

02:40:08.056 --> 02:40:13.859
‫[ادای احترامی به «ده فرمان»]‬
‫[اثر کریشتوف کیشلوفسکی و کریشتوف پیسیویچ]‬