WEBVTT

00:01.000 --> 00:56.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:47.417 --> 02:49.260
" پاشو. رسیدیم خیابون " بار

02:50.333 --> 02:51.380
" رسیدیم خیابون " بار

02:55.417 --> 02:56.543
میشه 25 رنمینبی
( واحد پول کشور چین )

02:59.000 --> 03:00.673
هنوزم خیلی خسته
و مست هستی

03:01.375 --> 03:02.092
!عجب جنگ‌جویی

03:04.583 --> 03:05.254
ممنونم

03:06.000 --> 03:06.592
...راستی

03:09.250 --> 03:12.459
می‌خوای تو ماشین من بخوابی؟
من عجله‌ای ندارما

03:29.292 --> 03:30.259
میشه بگید بار ِ «وو» کجاست؟

03:30.625 --> 03:33.174
می‌خوای به بار وو بری؟

03:33.417 --> 03:34.134
برو دست راست

03:34.125 --> 03:34.591
درست کنار چهار راه

03:39.750 --> 03:40.467
کجایی؟

03:41.250 --> 03:41.716
همین اطراف

03:41.708 --> 03:43.460
پس چرا نمی‌بینمت؟

03:44.583 --> 03:45.505
تو خیابون بار هستم

03:46.333 --> 03:47.585
کارِت دارم، باز دیر نکنیا

03:47.750 --> 03:49.468
نمی‌تونی یکم مهربون باشی؟

03:49.583 --> 03:50.630
ملاقات امروز خیلی مهمه

03:51.417 --> 03:53.545
نمی‌خوای سرفرصت تو خونه
حرف بزنیم؟

03:55.333 --> 03:56.550
تو شش ماهه که نیومدی خونه

04:22.125 --> 04:25.095
من اتاق 7 رو رزرو کردم

04:25.333 --> 04:26.129
همونجا منتظر باش

04:26.208 --> 04:27.334
خیلی مسخره‌ست

04:42.333 --> 04:45.257
جناب، شما دعوت‌نامه دارید؟

04:45.542 --> 04:46.384
واسه چی؟

04:46.667 --> 04:47.634
واسه سومین جشن سالیانه

04:49.417 --> 04:50.589
حتما باید دعوت‌نامه داشته باشم؟

04:51.250 --> 04:52.422
یه لحظه صبر کنید

04:59.750 --> 05:01.752
خوش اومدید، آقای ژانگ

05:05.208 --> 05:05.754
منو می‌شناسی؟

05:06.375 --> 05:07.092
خوش اومدید

05:07.083 --> 05:09.256
ببخشید چینی بیگانه

05:09.750 --> 05:10.751
از این طرف، لطفاً

05:25.750 --> 05:27.718
آقا، لطفا کتتون رو به اون قسمت
تحویل بدید

05:28.083 --> 05:30.461
!چه چیزا! عجب دعوتی

05:30.542 --> 05:33.421
من بخاطر سومین جشن سالیانه اینجا هستم -
به من دست نزن -

05:33.583 --> 05:34.209
دعوتی در کار نیست

05:34.500 --> 05:35.296
کاپیتان ژانگ

05:35.500 --> 05:37.628
منو خاطرتون هست؟

05:38.083 --> 05:39.505
من مجری تلوزیون، ژو نان هستم

05:39.500 --> 05:41.127
همکار من،گوآنزی با شما
مصاحبه می‌کنه

05:41.333 --> 05:43.176
شما اینجا رو چه پرونده‌ای
دارید کار می‌کنید؟

05:43.542 --> 05:44.589
خصوصیه

05:44.750 --> 05:46.752
من متوجهم. بالاخره پلیس‌ها هم
آدمن دیگه

05:47.083 --> 05:49.711
پیدا کردن اخبار جدید خیلی
سخت شده

05:49.708 --> 05:52.587
...من با یه راننده مست مصاحبه کردم

05:52.708 --> 05:54.210
بعداً صحبت می‌کنیم

05:57.292 --> 05:58.168
اتاق شماره 7 کجاست؟

05:58.458 --> 05:58.754
جانم؟

05:59.000 --> 06:00.126
اتاق شماره 7

06:01.333 --> 06:02.084
کسی که دنبال میائو می‌گشت، اینجاست

06:03.125 --> 06:04.251
یه لحظه صبر کن، خوش‌تیپ

06:18.083 --> 06:21.508
زندگی مثل یه کوکتیله
( مخلوطی از چند نوع شراب )

06:22.542 --> 06:23.589
یه نگاه به اطرافت بنداز

06:26.500 --> 06:28.002
این نوشیدنی همون چیزیه که دنبالشی

06:29.250 --> 06:30.251
ایشون رئیس ما، وو هستن

06:31.333 --> 06:32.255
سلام. اسم من وو جیانگ ِ

06:32.750 --> 06:33.501
منو ژانگ ون صدا کن

06:33.750 --> 06:35.093
فضای اینجا چطوره؟

06:36.625 --> 06:37.547
مثل یه زندانه

06:38.667 --> 06:41.170
آره. وقتی میای داخلش دیگه نمی‌تونی
بری بیرون

06:41.458 --> 06:43.335
.شوخی کردم
.میائو اینجا نیست

06:43.583 --> 06:47.167
من این اطرافو نشونت میدم
بیا

06:58.708 --> 07:00.130
اینجا یه کارخانه بود

07:00.500 --> 07:02.719
اما بخاطر دلایل زیست محیطی
تختش کردن

07:03.458 --> 07:05.506
حدس می‌زنی چقدر طول کشید تا دوباره
بازسازیش کردیم؟

07:05.500 --> 07:06.126
برادر وو

07:06.250 --> 07:07.547
ایشون برادر ژانگ ِ

07:08.125 --> 07:09.217
دو سال زمان برد

07:09.417 --> 07:12.591
بیشتر بارهای دیگه خراب شدن
و از بین رفتن

07:13.083 --> 07:15.302
.اینجا وسایل زیبایی داره

07:15.292 --> 07:16.418
من همشونو نگه داشتم

07:20.333 --> 07:21.755
ایده اون پیرانها هم ایده تو بوده؟
(نوعی ماهی گوش خوار )

07:23.667 --> 07:24.509
اینجا بودنشون غیرقانونیه

07:25.458 --> 07:26.380
...من از این قوانین مربوط به موجودات دریایی

07:27.000 --> 07:28.422
چیزی نمی‌دونم

07:28.708 --> 07:30.585
اونا مثل مهاجمین بیگانه هستن

07:31.333 --> 07:33.256
"بهترین‌ها زنده می‌مونن"
این قانون طبیعته

07:34.125 --> 07:35.217
تو میائو رو خوب می‌شناسی؟

07:35.583 --> 07:38.757
اون میگه شغلت باعث میشه همیشه
مشغول و پر دغدغه باشی

07:39.583 --> 07:41.176
!عجب راوی‌ای

07:41.542 --> 07:43.294
از جات جُم نخور

07:49.000 --> 07:50.422
این اتاق محبوب منه

07:58.125 --> 07:59.297
بیا یه مشروب بزن

08:03.750 --> 08:05.297
بیا بعد از این‌که مشتری‌هام از اینجا رفتن
صحبت کنیم

08:06.583 --> 08:11.134
به سومین جشن سالیانه بار وو
خوش اومدید

08:14.417 --> 08:16.260
اتاق شماره 7 جلوته، برو
سمت راست

08:16.500 --> 08:18.423
تو درباره این جشن چیزی به من
نگفته بودی

08:18.417 --> 08:19.589
ژانگ، لطفا داخل منتظرم بمونید

08:19.583 --> 08:21.460
.مشروب‌فروشی من پر از مشتریه

08:21.458 --> 08:23.005
بخاطر اومدنم به اینجا کلی‌پول از دست دادم

08:23.083 --> 08:25.757
.از آخرین دیدارمون خیلی می‌گذره
خوشگل‌تر شدی

08:26.000 --> 08:27.252
آرایش کردی ؟

08:27.250 --> 08:28.422
دست نزن پوستمُ خراب می‌کنی

08:32.208 --> 08:34.256
از کدوم مشروب میل دارین؟

08:34.625 --> 08:35.547
امروز مشروب نمی‌خورم

08:39.417 --> 08:42.500
تو رو خدا. ارباب از من انتظار داره
همه‌اینا رو امروز بفروشم

08:42.500 --> 08:43.592
مزاحمش نشو

08:43.750 --> 08:45.423
.نمی‌تونی نظرشو عوض کنی

08:45.417 --> 08:46.543
بذارش زمین

08:49.083 --> 08:50.209
بیا با این شروع کنیم

08:50.208 --> 08:51.334
یه دقیقه صبر کن

09:03.750 --> 09:06.094
.من اینجام
نمی‌خواد عجله کنی

09:06.458 --> 09:07.755
اون خالکوبی نشان چیه؟

09:07.750 --> 09:10.424
...من یه‌عالمه دیگه خالکوبی دارم

09:10.417 --> 09:12.260
که نمی‌تونی ببینیشون

09:12.667 --> 09:14.214
تو عرض این 6 ماه خیلی باهوش‌تر شدی

09:14.542 --> 09:17.625
تو هم یکم عصبی‌تر شدی

09:18.083 --> 09:20.586
!تو به وو گفتی من یه تاجرم

09:21.250 --> 09:22.502
نه پس می‌خواستی بگم پلیسی؟

09:22.750 --> 09:25.344
گفتنش سخته. شرم‌آوره که شغلِ

09:25.333 --> 09:26.084
ننگینی داشته باشی

09:27.417 --> 09:28.760
مشروب بخورید، آقا

09:32.542 --> 09:33.759
دوره‌ی کارآموزی تو بیمارستان رو
چطور می‌گذرونی؟

09:34.583 --> 09:35.584
نگران من نباش

09:38.333 --> 09:40.085
اون خراش امروز رو صورتت افتاده؟

09:41.417 --> 09:43.545
ضدعفونیش کردی؟
چجور این اتفاق افتاده؟

09:43.750 --> 09:44.592
اصلا نپرس

09:45.542 --> 09:46.293
خودت بهم بگو

09:51.250 --> 09:53.173
امروز صبح یکی یه گزارش به ما داد

09:53.250 --> 09:56.584
یه قصاب چاقوکِشی کرده بود

09:56.750 --> 09:59.128
جایی واسه فرار نداشت، واسه همین
تهدید به خودکشی کرده بود

09:59.125 --> 10:00.627
می‌خوای بپری یا نه؟

10:01.125 --> 10:01.751
آروم باش

10:01.750 --> 10:05.425
:سه‌چیز می‌خوام
یک-اجاق گاز منو بهم پس بدین

10:05.417 --> 10:06.213
باشه

10:06.208 --> 10:08.757
دو-من خسارت کارمو پرداخت نمی‌کنم
...-سه

10:08.750 --> 10:11.003
زودباش بپر دیگه، یخ بستیم

10:11.417 --> 10:12.213
من نمی‌خوام برم زندون

10:12.375 --> 10:14.252
چرا نعره می‌کشی؟

10:14.250 --> 10:14.751
من نعره نکشیدم

10:15.750 --> 10:16.546
می‌فهمم. ولی زیاد که جدی نبوده

10:17.583 --> 10:19.631
چرا بود. جون یه نفر در خطر بود

10:19.708 --> 10:22.006
قبلا هم پریدی؟

10:22.625 --> 10:23.376
دفعه اولمه

10:23.625 --> 10:24.421
قصدت از این‌کار چیه؟

10:26.708 --> 10:27.459
دلایل کافی خودمو دارم

10:27.583 --> 10:29.085
بیا با هم صحبت کنیم، برادر

10:29.083 --> 10:31.757
.همونجا وایسا. من با تو صحبت نمی‌کنم
برو پی کارت

10:32.000 --> 10:33.172
پس با کی می‌خوای حرف بزنی؟

10:34.750 --> 10:37.094
با اون. بیارینش

10:37.083 --> 10:39.085
.می‌خوام با اون حرف بزنم
تو برو

10:39.417 --> 10:42.671
.کل روز وقتمونو گرفت
دیگه خسته‌مون کرده بود

10:43.333 --> 10:45.085
نگران بودم که یهو نزنه به سرش و بپره

10:46.000 --> 10:47.126
!پس باهاش صحبت کردی

10:47.500 --> 10:48.547
نه

11:18.083 --> 11:18.754
ولم کن

11:18.750 --> 11:19.672
صبر کن

11:21.417 --> 11:22.339
کمک

11:26.250 --> 11:27.502
به اون آسیبی نرسید

11:27.500 --> 11:30.253
گفت بهم یاد میده
چجور بره سیخ بکشم

11:30.750 --> 11:32.502
...ارزش نداره که

11:33.417 --> 11:34.760
زندگیت رو بخاطر غریبه‌ها
به خطر بندازی

11:35.708 --> 11:37.676
موضوع مهمی که می‌خواستی بهم بگی
چی بود؟

11:38.583 --> 11:39.550
بزودی می‌فهمی

11:40.333 --> 11:41.505
این روزا تقریبا همه درگیر
شایعات و اراجیف هستن

11:41.500 --> 11:44.253
رضایت نده. خدافظ

11:45.250 --> 11:46.001
سلام، رئیس نیو

11:46.333 --> 11:47.300
اسم من ژو نان ـه، مجری کانال تلوزیونیِ
لایف هستم

11:47.292 --> 11:48.293
خودم تو تلوزیون دیدمت

11:48.292 --> 11:49.339
میشه باهاتون مصاحبه کنم؟

11:49.341 --> 11:52.000
چه غلطی می‌کنی؟
فیلم نگیر

11:49.625 --> 11:51.093
به‌نظر خیلی آشنا میاد

11:52.250 --> 11:54.298
.مالک یه شرکته
یه آدم منظم و مرتب

11:55.333 --> 11:57.210
خیلی ثروتمنده. میاد سراغ دخترها

11:57.208 --> 11:59.427
رئیس نیو اجازه بدید معرفیش کنم

12:00.375 --> 12:01.342
این خانوم جذاب رو می‌شناسین؟

12:01.542 --> 12:02.589
.آشناست

12:02.583 --> 12:04.460
عجب هرزه‌ایه

12:04.458 --> 12:06.301
رئیس نیو

12:06.542 --> 12:07.543
خیلی به‌نظرم آشناست

12:11.500 --> 12:12.752
زمان زیادی گذشته،

12:13.125 --> 12:14.297
ولی
می‌شناسمش

12:14.292 --> 12:16.260
تو رئیس وو رو چجور می‌شناسی؟

12:17.083 --> 12:19.506
اون بخاطر یه زخم قدیمی
اومد بیمارستان

12:19.750 --> 12:21.218
نظرت راجع‌بهش چیه؟

12:21.667 --> 12:22.759
نمی‌شناسمش پس بهتره
چیزی نگم

12:23.083 --> 12:24.335
عذر می‌خوام، برادر ژانگ

12:24.583 --> 12:26.551
خیلی مشتری اومده بود واسه همین
حواسم از شما پرت شد

12:30.250 --> 12:31.593
چرا قیافه‌تو عوض کردی؟

12:32.625 --> 12:34.002
،بذار معرفی کنم

12:34.333 --> 12:35.380
،بذار معرفی کنم

12:36.083 --> 12:36.675
این دوست پسر منه

12:39.625 --> 12:41.343
الآن دیگه می‌دونی مناسبت این
دیدار چیه

12:56.417 --> 12:59.546
شما با هم صحبت کردین، پس
من برم

13:12.083 --> 13:13.005
از اون خوشم نمیاد

13:16.750 --> 13:19.720
.فقط گفتم در جریان باشی
نظرتو که نخواستم

13:20.083 --> 13:20.754
چند سالشه ؟

13:21.208 --> 13:22.084
مهم نیست

13:22.542 --> 13:23.759
اون تقریبا هم‌سن منه

13:24.375 --> 13:25.342
خب که چی حالا؟

13:26.458 --> 13:27.710
یه نگاه به کمپانی اون بکن

13:30.083 --> 13:31.380
اون داره تو رو خر می‌کنه

13:31.375 --> 13:32.467
آخه چرا باید همچین کاری بکنه؟

13:33.083 --> 13:34.380
چرا من باید حرفای تو رو گوش بدم؟

13:37.500 --> 13:39.753
چی از اون دیدی مگه؟
چی بهت میده؟

13:41.250 --> 13:42.172
در کنارش احساس امنیت می‌کنم

13:45.083 --> 13:48.087
!من پلیسم، بعد تو کنار اون احساس امنیت می‌کنی؟

13:48.625 --> 13:50.218
اون واسه من وقت می‌ذاره. تو می‌ذاری؟

13:50.417 --> 13:52.761
اون کسیه که می‌تونم روی شونه‌هاش
گریه کنم. ولی تو چی؟

13:53.083 --> 13:54.084
!آقا پلیس

13:54.750 --> 13:56.423
این سر و صدا بخاطر چیه دیگه؟

13:57.167 --> 13:58.259
بسه دیگه

13:58.250 --> 13:59.092
برو بیرون

13:59.167 --> 14:01.465
،تو دعوت‌نامه می‌خوای
اینم دعوت‌نامه

14:10.542 --> 14:11.338
برو بیرون

14:13.750 --> 14:15.593
من می‌دونم که از دست من
عصبانی هستی

14:18.750 --> 14:20.627
احساس می‌کنم یتیم هستم

14:21.458 --> 14:23.085
فردا سالگرد مادرته

14:23.083 --> 14:24.585
این حرفو نزن

14:25.250 --> 14:26.251
تو هیچوقت ازش حرفی نمی‌زنی

14:28.417 --> 14:30.294
حتی زمانی که اینجا بود

14:31.250 --> 14:32.547
هیچ‌وقت به خونه نیومدی

14:34.250 --> 14:35.502
...وقتی تو فصل زمستون مریض می‌شدم

14:36.250 --> 14:38.378
اون بود که منو می‌برد بیمارستان

14:39.583 --> 14:41.301
بالاخره گیرت آوردم

14:41.542 --> 14:42.259
پول منو پس بده

14:42.250 --> 14:44.252
تو تازه وقتی اون مُرد یاد من
افتادی

14:46.167 --> 14:47.214
من بهت نیاز ندارم

14:50.583 --> 14:52.256
بیا

14:53.083 --> 14:54.380
ببخشید

14:58.083 --> 14:58.754
داری چیکار می‌کنی؟

14:59.167 --> 15:01.010
چطور جرات می‌کنی اینجا دردسر درست کنی؟

15:01.250 --> 15:03.594
این تنها راهیه که بتونم پولم رو
ازش پس بگیرم

15:03.583 --> 15:06.302
بذار پولمو ازش بگیرم بعدش میرم

15:06.417 --> 15:08.169
خفه باو، برو گمشو بیرون

15:08.417 --> 15:10.465
می‌خوام پولی که بهش دادم رو
پس بگیرم

15:10.458 --> 15:11.380
حتما آرزوی مرگ کردی

15:12.083 --> 15:14.461
آره، امروز می‌خوام بمیرم

15:16.125 --> 15:17.001
نمی‌ذارم از چنگم در بری

15:17.375 --> 15:20.458
.خون‌سرد باش
پولتو فردا میدم

15:20.542 --> 15:22.260
نخیر، همین امروز

15:22.583 --> 15:26.258
یخورده پول بردار، به افرادم میگم
هواتو داشته باشن

15:26.250 --> 15:28.173
گفتم همین امروز

15:30.500 --> 15:31.592
اینطور فایده نداره

15:32.375 --> 15:34.173
من باهاش حرف می‌زنم

15:35.125 --> 15:36.172
تو دیگه کی هستی؟

15:36.292 --> 15:37.418
من تازه مشروب خوردم

15:38.083 --> 15:41.587
پس لطفا اون آتیشو بذار کنار

15:42.000 --> 15:44.128
من فکر کردم اتفاق بدی افتاده

15:44.417 --> 15:45.293
...آره، واسه من

15:48.375 --> 15:49.171
خاموشش کن

15:50.417 --> 15:51.634
چند ساله داری کار می‌کنی؟

15:51.625 --> 15:54.094
من 10 ساله که کارگر معمولیم

15:54.083 --> 15:55.255
...می‌دونی، یه آهنگی هست

15:55.417 --> 15:57.670
واسه من نوشته شده

16:00.417 --> 16:01.760
خاموشش کن

16:02.083 --> 16:02.629
خاموشش کن

16:04.708 --> 16:08.417
بیا اینجا با هم حرف بزنیم

16:08.750 --> 16:11.754
اول پول منو ازش بگیر بعد حرف می‌زنیم

16:12.167 --> 16:13.259
نرو

16:14.083 --> 16:15.756
داری چیکار می‌کنی؟

16:15.750 --> 16:18.503
برای بار آخر میگم
پول منو امروز میدی یا نه؟

16:18.500 --> 16:19.547
تو همه‌چیزو دیدی

16:20.333 --> 16:21.425
نمی‌تونم امروز پولتو بدم

16:22.000 --> 16:24.128
داری دروغ می‌گی

16:27.750 --> 16:29.002
نمی‌تونم امروز پولتو بدم

16:29.625 --> 16:30.421
ذلیل‌شده

16:37.750 --> 16:38.546
ضربه محشری بود

16:40.458 --> 16:42.256
وای، دندون جلوم

16:42.583 --> 16:44.176
این بمب خیلی مبتدیانه ساخته شده

16:46.333 --> 16:47.175
به پلیس زنگ می‌زنم بیاد

16:48.208 --> 16:49.084
فیلم گرفتی؟

16:49.458 --> 16:50.459
یادم رفت

16:51.625 --> 16:54.299
به بچه‌ها بگو کمکش کنن، منم به
آمبولانس زنگ می‌زنم

16:57.500 --> 16:59.468
برید اونور

17:05.583 --> 17:07.005
حالت خوبه؟

17:09.208 --> 17:10.084
داری کجا میری؟

17:11.000 --> 17:11.671
میرم وو جیانگ رو پیدا کنم

17:12.458 --> 17:13.300
بیا بشین

17:19.583 --> 17:21.130
کاپیتان ژانگ

17:21.125 --> 17:23.344
بعد از رئیس نیو می‌خوام با شما
مصاحبه کنم

17:23.625 --> 17:24.626
نمایش دیگه داره شروع میشه

17:24.625 --> 17:28.129
من باید برم، مشتری‌هام
منتظرم هستن

17:28.208 --> 17:29.585
تو فکر می‌کنی همه اینجا خیلی عجیبن، درسته؟

17:31.542 --> 17:34.512
آدمای مست معمولا دردسر سازن

17:35.417 --> 17:37.260
همه‌نوع آدم میاد اینجا

17:37.250 --> 17:38.126
خوش اومدی

17:38.125 --> 17:39.718
فقط چند تا جمله

17:41.083 --> 17:42.084
تو خیلی نگرانی

17:42.500 --> 17:43.547
امیدوارم فقط مسئله همین باشه

17:43.750 --> 17:45.752
تو به عالم و آدم مشکوکی

17:46.167 --> 17:49.751
نمایشِ امشب از الآن شروع میشه

18:37.500 --> 18:38.422
پدر

18:41.458 --> 18:42.675
تو کی هستی؟

18:47.458 --> 18:49.426
برو داخل. حتی فکر اومدن به بیرون هم

18:49.417 --> 18:51.044
به سرت نزنه

18:56.583 --> 18:59.587
تعداد ما خیلی بیشتره
بیاید بهش حمله کنیم

19:01.708 --> 19:06.088
شنیدین؟
آقایون لطفا بیاین کمک کنین

19:19.375 --> 19:20.171
برو داخل

20:47.750 --> 20:50.503
چند وقته من اینجام، وو؟

20:56.250 --> 20:58.378
.چند ساعتی میشه

20:58.375 --> 21:00.002
باید خیلی خسته شده باشی

21:00.500 --> 21:01.296
چرا اینکارو کردی؟

21:01.417 --> 21:03.044
بجاش بپرس چرا پلیس ایقدر

21:03.042 --> 21:05.090
! لفتش داد

21:05.083 --> 21:08.007
کسی بهشون زنگ نزد

21:08.333 --> 21:10.210
همه فکر می‌کنن

21:10.208 --> 21:12.210
من دوست ندارم وارد
این قضایا بشم

21:12.208 --> 21:13.585
متوجهی چیکار داری می‌کنی؟

21:16.250 --> 21:20.426
آدم ربایی. جنایت. حداقل جرمش
ده سال زندانه

21:22.750 --> 21:23.751
دختر من کجاست؟

21:24.375 --> 21:28.630
.میائو؟ بیرون منتظره
واقعا که دختر خوبیه

21:28.625 --> 21:30.172
راجع به اون حرف نزن

21:30.583 --> 21:33.712
نگفته بود باباش پلیسه

21:34.583 --> 21:37.462
که این یعنی تو هم پدر بدی هستی هم
یه پلیس بد

21:38.375 --> 21:39.592
هدف اصلی تو، منم؟

21:42.125 --> 21:45.004
قربان، پلیسا دم در وایسادن

21:47.250 --> 21:48.718
.ولشون کن
بذار همونجا منتظر بمونن

21:52.375 --> 21:54.093
!پس به پلیس زنگ زدی

21:56.625 --> 21:59.094
معذرت می‌خوام. من از موبایلت
استفاده کردم

21:59.458 --> 22:02.132
من به تماس ستوانت جواب دادم

22:02.417 --> 22:05.216
موقیعتت رو بهش گفتم اونم
زود خودشو می‌رسونه

22:06.583 --> 22:08.426
تو در تمام این 20 سال

22:08.417 --> 22:10.715
عضو ارتش بودی

22:10.708 --> 22:14.258
عضو نیروهای ویژه مناطق محلی و همچنین
عضو پلیس جنایی هم بودی

22:14.417 --> 22:16.761
یه‌بار هم جریمه شدی که اونم
خودت خودتو جریمه کردی

22:16.750 --> 22:18.343
تکالیفتو به خوبی انجام دادی

22:18.333 --> 22:21.086
خیلی بده که نمی‌تونی از خانواده‌ت
محافظت کنی

22:21.375 --> 22:24.003
بعد از این همه‌سال خدمت بازم پولی که بهت
میدن دردتو دوا نمی‌کنه

22:25.125 --> 22:27.753
،با این پول نمی‌تونی یه خونه خوب بخری
اصلا ارزشش رو داره؟

22:28.208 --> 22:31.462
.تو حالیت نیست
.بعضی چیزا قیمت ندارن

22:34.458 --> 22:38.463
ستوان تو راهه

22:39.083 --> 22:41.211
.زیاد عجله نکنید
تا وقتی برسید ما یه گپی با هم می‌زنیم

22:48.208 --> 22:49.585
!بهم بگو چی می‌خوای

22:49.583 --> 22:51.130
به من نگو چیکار کنم

22:51.125 --> 22:52.547
،اگه به گروگان‌ها آسیبی برسه

22:52.542 --> 22:53.589
پلیس دیگه خیلی صبور نخواهد بود

22:53.583 --> 22:54.505
من که خیلی صبورم

22:55.208 --> 22:56.425
هرچی که می‌خوای بگو

22:58.250 --> 23:01.254
باشه. تو هدف اصلی من هستی

23:02.083 --> 23:03.130
حالا حدس بزن چرا؟

23:08.083 --> 23:09.505
من برای خودم دشمنای زیادی ساختم

23:17.125 --> 23:18.752
سال پیش

23:19.625 --> 23:23.084
دزدهای ماشین چیزهایی رو که
غارت کرده بودن همین دور و بر فروختن

23:25.750 --> 23:27.047
،تعداد نیروهامون امروز خیلی کمه

23:27.042 --> 23:29.261
پس بچسبید به نقشه

23:29.625 --> 23:31.423
یه نفر بیرونه و پنج نفر داخل

23:31.750 --> 23:34.094
رهبرشون اون مو سفیده هست

23:35.417 --> 23:36.589
تو مو سفیده رو می‌شناسی؟

23:37.375 --> 23:40.174
.اسمش یوئه
اینجا همه می‌شناسنش

23:42.708 --> 23:44.756
!بی‌حرکت! پلیس

23:46.250 --> 23:47.297
وایسا! حواست به اونا باشه

23:49.750 --> 23:52.173
یو یک تبهکاره

23:53.208 --> 23:56.257
اگه بخوای به تنهایی دستگیرش کنی
خیلی آسیب می‌بینی

24:17.417 --> 24:19.590
خواهش می‌کنم بذار برم

24:20.500 --> 24:22.093
خودم دستگیرت می‌کنم

25:07.542 --> 25:10.261
.فقط صبر کن
نوبت خودت هم می‌رسه

25:11.750 --> 25:13.127
منتظرت می‌مونم

25:15.333 --> 25:16.175
تو این‌کارو بخاطر اون کردی، نه؟

25:19.458 --> 25:20.755
من خیلی چیزا راجع بهشون شنیدم

25:21.500 --> 25:23.423
اونا خیلی سطح پایین هستن
