WEBVTT

00:00.000 --> 01:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت یک

01:34.520 --> 01:35.800
مراقب حرفایی که میزنی باش

01:36.520 --> 01:37.960
لائو لو الان خیلی عصبانیه

01:40.640 --> 01:41.200
چه خبره؟

01:41.520 --> 01:42.160
حراست زنگ زده پلیس

01:42.280 --> 01:42.960
امروز صبح نظافتچی

01:42.960 --> 01:43.760
داشته تمیز میکرده و

01:43.760 --> 01:44.080
اینو پیدا کرده

01:44.520 --> 01:45.520
وقتی رسیدیم سر صحنه

01:45.760 --> 01:46.960
ماشین کلا پلمپ شده بود

01:47.280 --> 01:47.880
داخلش پر از خاکستر زغال بود

02:06.520 --> 02:07.960
قربانی فانگ هوی هویه

02:07.960 --> 02:09.000
توی شکمش قرص خواب پیدا شده

02:10.560 --> 02:11.720
اول قرصا رو خورده

02:11.720 --> 02:12.640
و بعدش توی ماشین زغال سنگ روشن کرده

02:13.280 --> 02:14.440
میخواسته جونش رو بگیره

02:14.440 --> 02:14.880
نه درست نیست

02:15.760 --> 02:16.320
دوباره چک کن

02:16.640 --> 02:17.400
لائو لو

02:17.640 --> 02:18.880
غریزه کارآگاهیت باز داره میاد بالا

02:21.520 --> 02:22.280
راستش فکر میکنم

02:22.280 --> 02:23.400
شک لائو لو منطقیه

02:23.880 --> 02:24.760
با این که فانگ هوی هوی

02:24.760 --> 02:25.880
نشونه هایی از افسردگی داشته

02:26.320 --> 02:28.160
و گزارشای پزشکیش نشون میده که

02:28.520 --> 02:29.080
اصلا افسردگیش

02:29.080 --> 02:30.080
اونقدر شدید نبوده

02:30.320 --> 02:31.560
اما وقتی افسردگیت توی مرحله متوسطه

02:31.880 --> 02:33.200
این که جلوی خودت رو بگیری که جون خودت رو نگیری

02:33.400 --> 02:34.840
خیلی انرژی میبره

02:34.960 --> 02:36.080
هیچ انرژی ای برای این که از قبل

02:36.120 --> 02:37.400
مقدمات مرگت رو بچینی نداری

02:41.200 --> 02:43.000
حرفی که میخوای بزنی رو بزن

02:45.200 --> 02:45.680
...من

02:45.960 --> 02:46.760
...من

02:46.760 --> 02:48.280
منم فکر نمیکنم خودکشی باشه

02:48.720 --> 02:50.400
ببین چقدر دقیق آرایش کرده

02:50.960 --> 02:52.640
اما رژش اصلا دیده نمیشه

02:53.760 --> 02:55.880
این یعنی اول آرایش کرده

02:55.880 --> 02:56.960
بعدش قرص خواب خورده

02:57.720 --> 02:58.640
اگه واقعا اینجوری بوده

02:58.640 --> 03:00.120
اگه یه خودکشی آیینی بوده

03:00.520 --> 03:01.280
اصلا منطقی نیست که

03:01.640 --> 03:02.520
رژش رو درست نکنه

03:04.320 --> 03:04.760
درسته

03:06.640 --> 03:07.840
اینا همه تجربه زندگیه

03:08.080 --> 03:09.080
اگه اینجوریه

03:09.320 --> 03:09.840
پس شاید

03:09.840 --> 03:10.600
واقعا خودکشی نبوده باشه

03:11.520 --> 03:11.880
چی لو

03:12.640 --> 03:13.400
تو چن مین مین

03:13.640 --> 03:14.320
برین و

03:14.320 --> 03:15.160
دوباره به خونه ش سر بزنین

03:15.280 --> 03:16.600
من میرم پارکینگ و با لی یا

03:16.640 --> 03:17.400
دوربینای مداربسته رو چک میکنیم

03:19.080 --> 03:19.880
میتونم

03:20.640 --> 03:21.080
اینو داشته باشن؟

03:22.160 --> 03:22.440
مین مین

03:22.760 --> 03:23.200
بذار بهت بگم

03:23.520 --> 03:24.400
به عنوان یه کارآگاه

03:24.400 --> 03:24.880
نیازی نیست همیشه اینو بپوشی

03:25.080 --> 03:25.640
...اه

03:25.880 --> 03:27.400
هنوز

03:27.520 --> 03:28.280
بذار بپوشه

03:28.400 --> 03:28.760
...من

03:29.000 --> 03:30.640
زودتر میرم پایین

03:31.520 --> 03:31.760
خیلی خب

03:31.760 --> 03:32.200
اونجا واینستا

03:32.320 --> 03:32.520
راه بیفته

03:32.520 --> 03:32.760
برو

03:43.960 --> 03:45.200
خانوده ش خیلی احساساتی شدن

03:45.640 --> 03:46.960
نتونستیم اطلاعات بدرد بخوری پیدا کنیم

03:48.400 --> 03:49.080
بذار ببینم

03:49.880 --> 03:50.720
شاید فردا

03:50.720 --> 03:51.320
بتونیم دوباره برگردیم

03:51.960 --> 03:53.520
حداقل تونستیم کامپیوتر فانگ هوی هوی رو پیدا کنیم

03:54.320 --> 03:55.120
بیا زودتر برش گردونیم

03:57.160 --> 03:58.160
پلیسی درسته؟

03:58.640 --> 03:59.200
اره

03:59.520 --> 04:00.240
شنیدم

04:00.840 --> 04:02.360
یه اتفاقی برای دختر خانواده فانگ افتاده

04:04.280 --> 04:05.080
عجب اتفاق وحشتناکی

04:05.840 --> 04:07.080
واقعا بچه خوبی بود

04:07.520 --> 04:09.200
دوست پسرش یه بی عرضه به تمام معناست

04:09.880 --> 04:10.400
خاله

04:10.720 --> 04:12.080
میشه بهمون درباره

04:12.280 --> 04:13.600
دوست پسرش بگین؟

04:23.200 --> 04:23.720
...هوی هوی

04:24.000 --> 04:25.160
من بزرگ شدنش رو دیدم

04:25.400 --> 04:26.240
خیلی خوشگل بود

04:26.520 --> 04:27.240
خیلی آدم خوبی بود

04:27.320 --> 04:28.560
فقط توی عشق بدشانس بود

04:28.640 --> 04:30.200
تا از دوست پسرش جدا میشد میرفت با بعدی

04:30.520 --> 04:31.320
هیچ کدوم شونم به درد نمیخوردن

04:31.560 --> 04:32.120
خاله

04:32.400 --> 04:33.320
گفتی که

04:33.320 --> 04:33.880
فانگ هوی هوی

04:33.880 --> 04:35.680
بخاطر دوست پسرش خیلی آسیب دیده

04:36.280 --> 04:37.080
منظورت از این چی بود؟

04:37.160 --> 04:38.040
پارسال

04:38.320 --> 04:39.400
هوی هوی یه دوست پسر داشت

04:39.680 --> 04:40.640
دوبار آوردش خونه

04:41.080 --> 04:41.880
حتی منم دیدمش

04:42.320 --> 04:42.960
اون موقع

04:43.320 --> 04:44.200
میگفتن که میخوان ازدواج کنن

04:44.640 --> 04:45.280
اما بعدا

04:45.560 --> 04:46.880
با یکی دیگه فرار کرد

04:47.000 --> 04:47.880
فقط ددارم میگم

04:47.960 --> 04:48.520
که اون یارو

04:48.520 --> 04:49.920
اصلا بهش نمیخورد که آدم خوبی باشه

04:50.760 --> 04:51.520
حتی عکسشم دارم

04:52.440 --> 04:53.520
مامانش برام فرستاده

04:54.160 --> 04:55.520
...اوه دوست قدیمیم

04:55.880 --> 04:56.560
همیشه

04:56.840 --> 04:58.640
پز دختر عزیزش رو میداد

04:59.440 --> 05:00.280
خاله

05:00.560 --> 05:01.320
اونی که کنار فانگ هوی هویه

05:01.320 --> 05:02.440
کیه؟

05:02.760 --> 05:03.480
شیائو یو

05:03.640 --> 05:04.400
اون و هوی هوی

05:04.400 --> 05:05.800
مثل دوتا دوست صمیمی کنار هم بزرگ شدن

05:06.160 --> 05:06.760
...اوه

05:06.880 --> 05:08.120
خیلی وقت میشه که ندیدمش

05:08.520 --> 05:09.160
ممنون

05:09.320 --> 05:09.640
خاله

05:09.640 --> 05:11.040
میشه عکسه رو برامون بفرستی؟

05:11.400 --> 05:12.040
حتما

05:12.320 --> 05:12.800
اوه

05:12.800 --> 05:13.440
چی گه

05:13.760 --> 05:14.520
یکم سنگینه

05:15.560 --> 05:16.120
بریم

05:16.120 --> 05:17.640
بیا دوست پسر سابقش رو بررسی کنیم

05:18.320 --> 05:19.640
اول از لائو لو بپرس

05:19.960 --> 05:20.760
دائم گزارش میدی

05:21.160 --> 05:21.960
و طبق اصول جلو میری

05:23.080 --> 05:24.160
بهم اعتماد داشته باش اشتباه نمیکنیم

05:27.680 --> 05:28.360
هی لائو لو

05:28.560 --> 05:29.200
من و چن مین مین

05:29.200 --> 05:30.080
دوست پسر سابق

05:30.080 --> 05:31.080
فانگ هوی هوی رو پیدا کردیم

05:31.200 --> 05:32.520
درباره ش تحقیق کنیم؟

05:33.160 --> 05:33.800
نیازی نیست

05:33.920 --> 05:35.480
دوست پسر سابقش اعتراف کرده

05:36.520 --> 05:37.080
ها؟

05:37.600 --> 05:38.080
خب الان چیکار کنیم؟

05:38.200 --> 05:38.760
بریم یا نه؟

05:39.440 --> 05:40.720
دوست پسر سابق فانگ هوی هوی ژانگ نانه

05:41.200 --> 05:42.320
خودشو معرفی کرده

05:42.840 --> 05:44.000
گفته که اون کشته ش

05:48.400 --> 05:49.320
من کشتمش

05:49.680 --> 05:50.200
به همه چی اعتراف میکنم

05:50.440 --> 05:51.160
تو کشتیش؟

05:52.320 --> 05:52.960
چطوری این کارو کردی؟

05:53.040 --> 05:54.040
به فانگ هوی هوی گفتم

05:54.200 --> 05:55.240
که دارم ازدواج میکنم

05:55.440 --> 05:56.320
بهش گفتم دیگه بهم زنگ نزنه

05:56.480 --> 05:57.440
هی اذیتم میکرد

05:57.600 --> 05:58.960
میگفت ازم آتو داره

05:59.160 --> 05:59.960
و برای شیائو یو میفرسته

05:59.960 --> 06:01.080
ترسیدم که لوم بده

06:01.280 --> 06:03.000
برای همین فانگ هوی هوی رو گول زدم که بیاد

06:16.560 --> 06:17.280
ژانگ نان

06:19.440 --> 06:20.080
ژانگ نان

06:21.320 --> 06:22.800
لطفا ترکم نکن باشه؟

06:23.080 --> 06:24.320
اولش دو دل بودم

06:25.400 --> 06:25.920
اما رفتارش

06:26.040 --> 06:27.200
مطمئنم کرد

06:28.080 --> 06:28.560
من

06:28.560 --> 06:30.280
از قبل یه میلک تی که توش قرص خواب حل کرده بودم رو آماده کردم

06:30.280 --> 06:31.000
و بهش دادم

06:31.800 --> 06:32.880
بهش گفتم که ذهنش رو تمیز میکنه

06:39.080 --> 06:39.320
...هی

06:42.400 --> 06:43.040
ژانگ نان

06:45.440 --> 06:46.800
واقعا دوستت دارم

06:46.800 --> 06:47.400
ژانگ نان

06:47.680 --> 06:49.400
لطفا ترکم نکن باشه؟

06:50.440 --> 06:51.440
باشه ژانگ نان؟

06:51.800 --> 06:52.720
ژانگ نان

06:54.240 --> 06:54.480
بیا اینجا

06:54.480 --> 06:54.960
ژانگ نان

06:57.080 --> 06:58.160
خیلی سریع خوابش گرفت

06:59.160 --> 07:00.720
گذاشتم یکم توی ماشین استراحت کنه

07:01.440 --> 07:02.560
برای این که کاری کنم

07:02.600 --> 07:04.400
انگاری خودش خودشو کشته

07:05.200 --> 07:05.960
بعد این که خوابش بر

07:06.840 --> 07:08.080
این کلید زاپاس رو

07:08.080 --> 07:09.200
توی ماشین پیدا کردم

07:10.160 --> 07:11.600
با ماشینش خیلی آشنام

07:12.160 --> 07:13.000
میدونم هرچیزی کجاست

07:20.400 --> 07:21.000
این تنها چیزیه که میتونم بگم

07:21.720 --> 07:22.400
چیز دیگه ای نیست؟

07:25.680 --> 07:26.760
خب چرا خودتو معرفی کردی؟

07:27.320 --> 07:28.680
باید دلیلی برای اعتراف داشته باشم؟

07:28.840 --> 07:29.600
کار شما رو راحت تر کنم

07:29.600 --> 07:30.760
کارتون رو راحت تر کردم

07:31.360 --> 07:32.480
باید ازم ممنون باشین

07:36.480 --> 07:36.840
باشه

07:38.760 --> 07:39.280
لی یا

07:39.760 --> 07:41.040
بخاطر این که از دوست دخترش میترسیده

07:41.120 --> 07:42.320
دوست دختر سابفش رو کشته؟

07:42.560 --> 07:43.880
مشکوک نمیزنه؟

07:44.440 --> 07:45.560
با شخصیتی که داره

07:45.560 --> 07:46.720
غیرممکن نیست

07:46.760 --> 07:47.720
اما این ژانگ نان

07:47.720 --> 07:48.960
واقعا عجیب میزنه

07:49.120 --> 07:50.920
گفت فانگ هوی هوی رو کشته

07:51.080 --> 07:51.920
و حتی خودشو معرفی کرد

07:52.080 --> 07:53.520
اما انگار اصلا پشیمون نیست

07:54.440 --> 07:56.120
اصلا انگاری براش مهم نیست

07:56.120 --> 07:57.120
پس ژانگ نان گفت که

07:57.120 --> 07:57.760
فانگ هوی هوی یه چیزی داشته که

07:57.760 --> 07:58.800
میتونسته ازش بر ضد این استفاده کنه

07:59.120 --> 07:59.720
منظورش از این چیه؟

08:00.560 --> 08:02.160
انگاری یه سری عکسای شخصی بوده

08:03.240 --> 08:04.520
اما توی گوشی فانگ هوی هوی

08:04.520 --> 08:05.440
هیچی پیدا نکردیم

08:05.520 --> 08:07.040
عکسا رو برای بازیابی اطلاعات فرستادیم

08:07.120 --> 08:07.760
...اما

08:07.800 --> 08:09.880
طبیعی نیست دوست دختر دوست پسرای سابق

08:09.880 --> 08:10.680
عکسای صمیمی داشته باشن؟

08:12.800 --> 08:14.000
داستان ژانگ نان با واقعیت جور در نمیاد

08:14.440 --> 08:16.520
میگه این جرم رو از روی علاقه انجام داده

08:16.960 --> 08:18.200
اما از قبل آماده بودده

08:18.200 --> 08:18.760
قرصای خواب

08:18.960 --> 08:19.520
یه پیکنیک زغال

08:20.000 --> 08:21.240
مشخصه که همه شون از پیش آماده شدن

08:21.960 --> 08:23.120
فیلم دوربینای مداربسته

08:23.120 --> 08:24.400
نشون میده که روز قبل حادثه

08:24.400 --> 08:25.040
ژانگ نان توی صحنه بوده

08:25.320 --> 08:26.320
اما روزی که جرم رخ داده

08:26.320 --> 08:27.440
دوربینای مداربسته

08:27.440 --> 08:28.240
اصلا نشونش ندادن

08:29.040 --> 08:30.160
احتمالش خیلی زیاده که

08:30.160 --> 08:31.240
زودتر رفته باشه دوربینا رو درآورده باشه

08:31.960 --> 08:32.960
و اینجوری یه جوری رفته که توی دوربینا نیفته

08:33.520 --> 08:34.960
با این همه اهن و تلپ

08:35.400 --> 08:36.960
نمیومد انقدر زود اعتراف کنه

08:38.440 --> 08:38.960
به تحقیقات ادامه بدین

08:39.240 --> 08:39.880
اعتراف ژانگ نان رو

08:39.880 --> 08:40.520
دوباره چک کنین

08:40.880 --> 08:41.600
مدارک تماسش

08:41.600 --> 08:42.520
و برنامه شو

08:42.520 --> 08:43.040
ارجاع بدین بالاتر

08:47.560 --> 08:48.920
برات صبحونه آوردم

08:51.000 --> 08:52.200
نیازی نیست تا همیشه ازم تشکر کنی

08:52.360 --> 08:52.840
بفرما

08:52.840 --> 08:53.840
ممنون

08:57.360 --> 08:57.840
شیائو چن

08:58.080 --> 08:59.560
از من بهتری

09:00.840 --> 09:01.640
چی لو

09:01.720 --> 09:02.280
مسخره بازی رو تمومش کن

09:02.440 --> 09:03.440
این خانم جوان برات صبحونه آوردن

09:03.440 --> 09:04.160
خیلی ام خوبه

09:04.480 --> 09:05.000
...این

09:05.440 --> 09:06.560
این دفترچه خاطرات فانگ هوی هویه

09:08.840 --> 09:10.360
واقعا نوشته عاشقانه و پر شوریه

09:10.360 --> 09:11.200
همه شو خوندی؟

09:11.360 --> 09:12.160
خب درباره چیه؟

09:13.640 --> 09:15.440
درباره داستان عاشقانه یه دختر

09:16.000 --> 09:17.000
یه عالمه ام عکس توشه

09:17.360 --> 09:17.920
درک نمیکنم

09:18.280 --> 09:19.080
دخترای این دوره زمونه

09:19.440 --> 09:20.200
از هر چیزی

09:20.360 --> 09:21.200
هزارتا عکس میگیرن

09:21.440 --> 09:21.840
نمیدونی که

09:21.840 --> 09:22.640
چرا انقدر عکس میگیرن؟

09:23.000 --> 09:23.440
یه لحظه صبر کن

09:25.520 --> 09:26.000
برگرد چک کن

09:26.000 --> 09:26.720
قبلیه

09:29.280 --> 09:30.680
...این

09:31.320 --> 09:32.160
فانگ هوی هوی یواشکی

09:32.160 --> 09:33.160
از ژانگ نان و دوست دخترش عکس گرفته

09:33.400 --> 09:33.880
چی

09:38.400 --> 09:39.320
یکی که میشناسیم

09:45.520 --> 09:45.880
خواهر

09:46.160 --> 09:46.840
نمیدونستی؟

09:47.280 --> 09:48.960
دوست دختر ژانگ نان چن یو

09:49.280 --> 09:50.240
دوست صمیمی سابق قربانی

09:50.240 --> 09:50.840
فانگ هوی هویه

09:51.280 --> 09:52.720
پس ژانگ نان

09:52.720 --> 09:54.240
اول با فانگ هوی هوی قرار میذاشته

09:54.320 --> 09:55.280
بعدش که بهم زدن

09:55.280 --> 09:56.560
رفته با دوست صمیمیش

09:56.840 --> 09:58.720
اگه ژانگ نان واقعا فانگ هوی هوی رو کشته باشه

09:58.960 --> 10:00.520
هم به احساساتش صدمه زده

10:00.520 --> 10:01.520
هم جونش رو گرفته

10:02.000 --> 10:03.160
عجب بیشرفیه

10:04.760 --> 10:05.840
من بیشرف نیستم

10:06.240 --> 10:07.000
چرا منو میزنی؟

10:10.400 --> 10:11.160
متوجه شدم که چن یون

10:11.160 --> 10:12.160
امروز داره میره استرالیا

10:12.760 --> 10:14.280
توی همچین موقعیت حساسی داره میره

10:14.440 --> 10:15.880
خوب دل و جراات داره

10:28.000 --> 10:28.680
...آماده ای که

10:28.720 --> 10:29.440
دست به کار بشیم؟

10:29.720 --> 10:30.840
یه چند ماه برای کار میخوام برم خارج

10:31.320 --> 10:32.040
میخوام یکم هوا بخورم

10:32.160 --> 10:33.240
فانگ هوی هوی رو میشناسی؟

10:34.000 --> 10:35.080
از بچگی همو میشناسیم

10:35.440 --> 10:36.400
باهم دیگه بزرگ شدیم

10:38.160 --> 10:38.720
...پی

10:40.000 --> 10:41.600
...ژانگ نان و فانگ هوی هوی قبل این که

10:41.760 --> 10:42.200
ازش باخبری؟

10:43.880 --> 10:44.840
حتما همه تون فکر میکنین

10:44.840 --> 10:45.840
که من آدم بدی ام

10:46.160 --> 10:47.760
که دوست پسر هوی هوی رو دزدیدم

10:48.120 --> 10:49.280
راستشو بهمون بگو

10:49.760 --> 10:50.760
و به لحاظ اخلاقی ام

10:51.240 --> 10:52.840
اگه وجدان خودت پاکه

10:53.280 --> 10:54.240
ما چیزی نداریم که بگیم

10:54.520 --> 10:55.000
...تموم ماجرا

10:55.160 --> 10:56.280
داستانش خیلی طولانیه

10:58.120 --> 10:58.840
نظرت درباره ژانگ نان

10:58.840 --> 10:59.720
به عنوان یه آدم چیه؟

11:00.440 --> 11:02.000
بنظرم ژانگ نان آدم خوبیه

11:02.400 --> 11:04.000
اما هنوز راحت نیستم

11:04.400 --> 11:05.720
یه جورایی میترسم

11:05.960 --> 11:06.560
...میترسم

11:07.560 --> 11:08.440
میترسم شبیه

11:08.440 --> 11:09.400
بقیه پسرا باشه

11:09.720 --> 11:10.520
که باهام بهم بزنه

11:11.000 --> 11:12.680
بنظرم این بار دیگه داری زیادی بهش فکر میکنی

11:12.840 --> 11:14.440
خیلی رو راست بنظر میاد

11:14.680 --> 11:16.040
نمیخواین به زودی ازدواج کنین؟

11:16.720 --> 11:17.280
نگران نباش

11:18.000 --> 11:18.480
غزیزم

11:19.520 --> 11:20.720
میشه کمکم کنی یه چیزی رو امتحان کنی؟

11:20.960 --> 11:21.680
چیو امتحان کنم؟

11:22.280 --> 11:23.720
کمکم کن احساسات واقعی ژانگ نان رو بفهمم

11:24.560 --> 11:26.520
اینجوری میتونم قبل ازدواج بسنجمش

11:28.680 --> 11:29.280
...فانگ هوی هوی

11:29.760 --> 11:30.720
باشه انجامش میدم

11:31.000 --> 11:32.000
من دوست صمیمیتم میدونی که

11:32.000 --> 11:32.720
میدونم

11:33.160 --> 11:34.400
برای همین از تو خواستم

11:34.400 --> 11:35.440
فقط به تو اعتماد دارم که این کارو بکنی

11:35.760 --> 11:36.880
به کس دیگه ای اعتماد ندارم

11:37.400 --> 11:38.280
میشه؟

11:39.320 --> 11:40.200
خیلی خب

11:42.200 --> 11:42.880
منتظر خبر خوبتم

11:42.904 --> 18:22.904
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت یک
