WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 °• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به کانال‌ تلگراممون سر بزنین •° °• [@programmkorean] •° 00:06.000 --> 00:12.240 ☆ مترجم: Elahe ☆ ☆ ادیتور:Golbarg76 ☆ 00:07.460 --> 00:10.920 رنگ زیرنویس‌ها بر اساس کشوره و این تنظیم قابل تغییر نیست 00:17.180 --> 00:19.850 شرکت کننده ها، لطفا وارد زمین بشید 00:29.400 --> 00:30.610 خب، منم وارد شدم 00:32.190 --> 00:34.820 - اینجا خیلی خفنه - خوش اومدی به جنگل! 00:35.410 --> 00:36.610 اون درخته چقدر عظیمه! 00:36.700 --> 00:38.120 نصفه‌نیمه انجامش نده دیگه! 00:38.200 --> 00:39.330 اینجا دیگه کجاست؟ 00:39.410 --> 00:40.240 چی می‌تونه باشه اینجا؟ 00:41.240 --> 00:42.290 وای لعنتی! 00:42.370 --> 00:43.870 این دیگه خیلی دیوونه‌ست 00:43.960 --> 00:45.210 وای، اون‌و ببین! 00:45.290 --> 00:47.040 چی بود این؟ داداش... 00:47.130 --> 00:49.340 وقتی وارد زمین چالش سوم شدم... 00:49.420 --> 00:51.300 یه درخت عظیم دیدم 00:52.840 --> 00:54.760 که پارچه‌هایی ازش آویزون بودن 00:56.430 --> 00:58.930 و طناب سنتی کره‌ای هم داشت 00:59.760 --> 01:02.470 فضاش خیلی خاص بود، انگار صحنه‌ی فیلم بود 01:02.560 --> 01:05.020 - یه حس مرموز داره - خیلی خفنه واقعاً 01:05.100 --> 01:05.940 چی می‌تونه باشه اینجا؟ 01:06.440 --> 01:07.980 دکور فصل قبل عالی بود، 01:08.060 --> 01:09.730 ولی این فصل دیگه واقعاً باورنکردنیه 01:09.810 --> 01:12.150 از یه طرف جذاب و سرگرم‌کننده‌ست، 01:12.230 --> 01:13.740 ولی از یه طرف اصلاً نمی‌فهمی چی به چیه 01:13.820 --> 01:14.820 بی‌صبرانه منتظر شروعشم 01:16.030 --> 01:19.870 وای اینجا خیلی بزرگه برگ واقعی داره؟ 01:20.530 --> 01:22.540 هر دکورشون تا حالا فوق‌العاده بوده 01:22.620 --> 01:26.250 انگار چند صد سال برگشتم عقب، وسط کره‌ی قدیم 01:30.920 --> 01:34.840 چالش سوم از فیزیکال اسیا بزن بریم 01:35.420 --> 01:36.590 مسابقه‌ی نماینده‌های تیم 01:37.300 --> 01:39.010 الان بازی‌ها معرفی می‌شن 01:55.110 --> 01:58.280 ☠ فیزیکال آسیا 01:59.570 --> 02:03.830 ۶. دیوار غیرقابل عبور 02:05.250 --> 02:08.540 چالش سوم، مسابقه‌ی نماینده‌های تیم، 02:09.040 --> 02:12.130 شامل چهار بازی مختلفه 02:12.210 --> 02:13.550 وای خدای من! 02:14.050 --> 02:15.380 همه‌شون اینجان 02:16.460 --> 02:17.470 همه‌شون اینجان! 02:17.550 --> 02:21.180 - مسابقه‌ی پرتاب گونی تک‌نفره - «پرتاب گونی»؟ 02:22.680 --> 02:24.350 اوه، باید بندازی اون‌ور میله! 02:24.430 --> 02:25.970 - وای… - آره، همونه 02:27.140 --> 02:30.600 باید گونی رو تو زمان مشخص بندازی اون‌ور مانع برای حریف 02:30.690 --> 02:32.980 قبل از اینکه وقت تموم بشه 02:34.440 --> 02:36.610 ارتفاع مانع ۴ متره 02:37.320 --> 02:41.360 و وزن گونی از ۱۴ کیلو شروع می‌شه 02:43.490 --> 02:45.830 - باید این‌جوری بندازیمش؟ - یعنی باید از اون‌ور بندازیم؟ 02:45.910 --> 02:48.790 پس آخرش می‌رسه به اینکه کی زودتر خسته می‌شه 02:48.870 --> 02:50.920 - یعنی استقامت هم مهمه - منم می‌تونم انجامش بدم 02:51.580 --> 02:55.920 ما تجربه‌ی بیشتری تو این کار داریم 02:56.000 --> 02:57.340 چون من ورزشکار قدرتی‌ام 02:57.420 --> 03:01.470 هم قدرت دست دارم، هم استقامت بدنی 03:01.550 --> 03:03.850 تو اون بازی یه برتری داریم 03:04.850 --> 03:08.430 - مسابقه‌ی آویزون موندن تک‌نفره - آویزون موندن؟ واقعاً؟ 03:08.520 --> 03:10.690 - یعنی باید آویزون بمونی؟ - آره، استقامت تو آویزون بودن 03:10.770 --> 03:11.850 - اینجاست؟ - کجاست دقیقاً؟ 03:11.940 --> 03:12.810 کدومشون؟ 03:13.310 --> 03:14.230 از کجا باید آویزون بشیم؟ 03:15.570 --> 03:17.610 باید از نوارهای پارچه‌ای آویزون بمونی 03:17.690 --> 03:19.490 تا جایی که می‌تونی دوام بیاری 03:21.150 --> 03:22.320 از همین نوارها آویزون بشیم؟ 03:22.410 --> 03:23.410 وای نه... 03:24.410 --> 03:25.620 نه دیگه، من نمی‌تونم اینو 03:26.120 --> 03:28.160 - این یکی فقط زور دست می‌خواد - داداش این دیگه... 03:29.200 --> 03:30.910 بازی دو نفره‌ی... 03:33.290 --> 03:34.250 نگه‌داشتن توتم سنگی 03:34.330 --> 03:36.420 - استقامت با توتم سنگی؟ باشه - وای نه... 03:36.500 --> 03:38.130 - بازی دو نفره‌ست؟ - آره، دو نفره‌ست 03:39.210 --> 03:41.670 دو نفر از هر کشور باید پشت‌به‌پشت وایستن 03:42.220 --> 03:44.760 و توتم‌های سنگی رو از دو طرف نگه دارن 03:44.840 --> 03:46.890 تا زمین نخوره و نیفته 03:48.100 --> 03:49.680 وزن هر توتم سنگی... 03:50.480 --> 03:52.020 ۱۳۵ کیلوگرمه 03:53.690 --> 03:56.560 بازی وقتی تموم می‌شه که یکی از توتم‌ها بیفته 03:56.650 --> 03:58.650 فقط یکی‌شونم بیفته، بازی تمومه 03:58.730 --> 04:00.400 - حتی یکی؟ - باید جفتشونو نگه داریم 04:02.400 --> 04:04.450 وای، اون سنگا واقعاً سنگینن 04:04.950 --> 04:06.280 این بازی مال توئه ادی! 04:06.780 --> 04:08.740 باحاله، چون با یه نفر دیگه انجامش می‌دم 04:08.830 --> 04:10.700 وقتی شنیدم ۱۳۵ کیلو برای هر طرفه، 04:10.790 --> 04:13.670 گفتم خودم تنهایی هم می‌تونم، دو نفر نمی‌خوایم 04:13.750 --> 04:17.630 می‌دونستم این یکی از بازی‌های منه، قطعاً 04:19.050 --> 04:20.670 یه بازی دو نفره‌ی دیگه... 04:22.630 --> 04:23.630 پرش از ستون، درسته؟ 04:23.720 --> 04:24.680 ...مسابقه‌ی مانع زیگ‌زاگی 04:25.590 --> 04:28.550 دو شرکت‌کننده باید هرکدوم ده دور بزنن 04:29.720 --> 04:33.100 و از روی ستون‌های افقی بپرن 04:33.180 --> 04:34.140 ۱۰ بار × ۲ نفر 04:34.230 --> 04:37.360 نفر دوم بعدش باید بدوه و پرچم رو بگیره 04:40.110 --> 04:41.030 ببخشید بچه‌ها 04:41.780 --> 04:42.690 ببخشید همه‌تون 04:42.780 --> 04:45.780 این دیگه رسماً پارکور بود، ببخشید واقعاً 04:45.860 --> 04:46.740 پارکور هم داره انگار! 04:48.030 --> 04:51.700 هر شرکت‌کننده از هر کشور 04:51.790 --> 04:54.660 باید تو یکی از این چهار بازی شرکت کنه 04:56.330 --> 04:57.460 خب، یعنی می‌تونیم تو چندتا بازی باشیم؟ 04:58.000 --> 04:59.090 نه، نمی‌تونی 04:59.170 --> 05:00.460 پس ترکیبش می‌شه دو، دو، یک، یک 05:00.960 --> 05:03.920 برای هر بازی، سه امتیاز برای نفر اول، 05:04.630 --> 05:06.300 دو امتیاز برای نفر دوم، 05:06.380 --> 05:08.590 و یه امتیاز برای نفر سوم 05:09.510 --> 05:11.220 وقتی همه‌ی بازی‌ها تموم بشن 05:11.310 --> 05:12.970 آخر بازی‌ها، امتیازها جمع می‌شن 05:14.480 --> 05:17.520 تیمی که تو هر گروه آخر بشه، 05:17.600 --> 05:18.690 حذف می‌شه 05:21.190 --> 05:22.610 اگه امتیازها برابر بشن، 05:22.690 --> 05:26.070 رتبه‌ی نهایی با نتیجه‌ی بازی اول مشخص می‌شه، 05:26.150 --> 05:28.200 یعنی همون مانع زیگ‌زاگی 05:29.120 --> 05:30.780 اون پسره که پارکور کاره جلو می‌افته 05:31.280 --> 05:33.660 - مسیرش کوتاهه، نمی‌شه چیزی گفت - آره، چون سرعتیه 05:33.750 --> 05:35.120 آره، تو مسیر کوتاه نمی‌شه پیش‌بینی کرد 05:39.380 --> 05:42.920 حالا لطفاً نماینده‌هاتون رو برای هر بازی انتخاب کنین 05:43.420 --> 05:47.720 بر اساس اطلاعاتی که تا الان دادیم، انتخابشون کنین 05:49.260 --> 05:50.300 خب بچه‌ها، بیاین دور هم 05:50.800 --> 05:52.810 باید همه کمک کنن، هرکی یه نقشی داره 05:52.890 --> 05:54.560 قدرت نگه‌داشتنت چطوره؟ 05:54.640 --> 05:57.230 نه، به نظرم نباید دوتا قوی‌ترین‌مون رو اونجا بسوزونیم 05:57.310 --> 05:59.150 یکی دیگه که بهش فکر می‌کردم 05:59.230 --> 06:01.230 اون بازی پرتاب بود، چون فقط قدرت می‌خواد 06:01.310 --> 06:02.980 فقط زور، پشت سر هم 06:03.070 --> 06:04.820 راستش دارم فکر می‌کنم... 06:06.440 --> 06:10.570 نمی‌دونم برم سراغ پرتاب گونی یا نگه‌داشتن توتم 06:10.660 --> 06:12.660 با اون استقامت عضله‌هات، شاید توتم بهتر باشه 06:12.740 --> 06:14.240 - منم همینو فکر می‌کردم - آره 06:15.120 --> 06:18.330 راستش با ری فکر کردم نگه‌داشتن توتم خیلی بهش می‌خوره 06:18.410 --> 06:21.130 کاملاً مناسبشه از نظر فیزیکی 06:21.210 --> 06:24.710 برای رابین هم چندتا بازی سرعتی خوب بود 06:26.210 --> 06:30.220 تو ذهنم داشتم سبک‌سنگین می‌کردم کی کجا بهتره 06:31.260 --> 06:33.510 چون می‌تونی یه نگاهی هم به تیمای دیگه بندازی 06:33.600 --> 06:35.260 پرتاب گونی نقطه‌ی قوتشون نیست 06:35.350 --> 06:36.930 فکر کنم من تو پرتاب گونی خوب باشم 06:37.020 --> 06:39.310 منم بد نیستم تو اون یکی 06:39.390 --> 06:40.480 اون می‌تونه ببره تو پرتاب گونی 06:40.560 --> 06:42.110 چون می‌تونه تا ابد ادامه بده 06:42.190 --> 06:43.270 - واقعاً - آره، واقعاً 06:43.360 --> 06:44.940 - این بازی مال خودشه - دقیقاً 06:45.020 --> 06:47.030 - حتی می‌تونه دوتاشو هم بره - آره، می‌تونم هر دو رو برم 06:47.110 --> 06:49.400 شما چی فکر می‌کنین؟ کجا بذاریمش... 06:49.990 --> 06:51.780 می‌دونستیم اگه بره تو پرتاب گونی... 06:51.860 --> 06:53.570 هر بازی قدرتی‌ای که بره، 06:53.660 --> 06:55.870 سه امتیاز رو می‌گیره، بدون شک 06:55.950 --> 06:59.660 پس بیشتر بحث این بود که این برگ برنده رو کجا خرج کنیم 06:59.750 --> 07:01.250 کجا سه امتیاز لازم داریم؟ 07:02.250 --> 07:03.290 این واقعاً سخته 07:03.380 --> 07:05.750 - آموتی، تو نظرتو بگو - خب ببین... 07:06.340 --> 07:08.550 فکر کنم احتمال مساوی زیاد باشه 07:08.630 --> 07:11.180 پس بهتره همه‌چی رو بذاریم برای مانع زیگ‌زاگی 07:11.260 --> 07:13.970 چون اگه مساوی بشه، اون تعیین‌کننده‌ست 07:14.050 --> 07:16.180 - همونا رتبه رو مشخص می‌کنن - همون مانع‌ها؟ 07:16.260 --> 07:17.470 ده دور از اون مانع‌ها؟ 07:18.140 --> 07:19.520 - ده دور که کاری نداره - خیلی راحته 07:19.600 --> 07:21.350 - ولی ده رفت‌وبرگشته؟ - بازی سرعتیه دیگه 07:21.440 --> 07:23.900 هر نفر باید ده دور بزنه، یعنی جمعاً بیست دور 07:23.980 --> 07:27.780 اگه بخوایم دو نفرمون رو بذاریم برای مانع‌ها و ببریمش، 07:28.360 --> 07:29.530 باید قید بازی توتم رو بزنیم 07:29.610 --> 07:32.490 - اون نقطه‌ضعفمونه - آره، چون اونا قوی‌هیکل دارن 07:32.570 --> 07:33.740 پس همین کارو کنیم؟ 07:33.820 --> 07:35.580 اولویت با مانع‌ها باشه 07:36.160 --> 07:38.580 - تمرکز رو بذاریم رو مانع‌ها - باشه 07:38.660 --> 07:39.750 شما چی فکر می‌کنین؟ 07:40.960 --> 07:43.120 جلسه‌ی استراتژی تموم شد 07:47.210 --> 07:50.800 چالش سوم از فیزیکال اسیا 07:50.880 --> 07:52.590 مسابقه‌ی نماینده‌های تیم 07:53.970 --> 07:54.800 بزن بریم! 07:54.890 --> 07:56.180 - بزن بریم! - بزن بریم! 07:56.260 --> 07:57.560 - بزن بریم! - بزن بریم! 08:00.730 --> 08:06.480 دو نماینده از هر کشور که تو مسابقه‌ی مانع زیگ‌زاگی هستن، لطفاً وارد زمین بشن 08:06.560 --> 08:08.320 وقتشه که وارد زمین بشین 08:09.730 --> 08:10.690 جمهوری کره! 08:10.780 --> 08:12.150 - بزن بریم! - بزن بریم! 08:12.240 --> 08:14.160 من می‌گم گاو، تو بگو سگ! 08:14.240 --> 08:15.450 - گاو! - سگ! 08:15.530 --> 08:16.370 بزن بریم بجنگیم! 08:16.450 --> 08:17.700 - فیلیپین! - فیلیپین! 08:17.780 --> 08:18.870 بزن بریم! 08:19.830 --> 08:22.000 - این قراره خیلی باحال باشه - له‌شون کن! 08:22.620 --> 08:24.370 هی رفیق، انتخاب جالبی بود 08:24.460 --> 08:26.580 یون سونگ‌بین اسکلت‌ران سابق تیم ملی کره 08:28.960 --> 08:30.710 دو نفر رو انتخاب کردن، آره 08:30.800 --> 08:32.920 اصلاً انتظار نداشتم این ترکیب رو ببینم 08:33.760 --> 08:35.550 باید مسابقه‌ی مانع رو ببریم 08:35.640 --> 08:37.600 سرعت تخصص منه دیگه 08:37.680 --> 08:41.220 از اول که وارد شدم، فقط یه چیز تو ذهنم بود: باید ببریم 08:43.480 --> 08:45.440 همین که گفتن بازی‌ها چیا هستن، 08:45.520 --> 08:47.810 فهمیدم که بازی اول مال منه 08:47.900 --> 08:51.860 پریدن از روی مانع‌هاست، دقیقاً همون چیزیه که همیشه تمرین می‌کنم 08:52.530 --> 08:54.990 کیتلین مثل خرگوش انرژایزره! 08:55.070 --> 08:56.860 انتخابش عالی بود، 08:56.950 --> 09:00.160 چون می‌تونه هی ادامه بده، استقامتش دیوونه‌کننده‌ست 09:00.240 --> 09:02.910 من و لارا سرعت داریم 09:03.000 --> 09:05.620 من خودم تخصصم دوی مانع ۴۰۰ متره 09:05.710 --> 09:07.170 رابین ورزشکار ملی دوی ۴۰۰ متر با مانع 09:07.250 --> 09:08.630 این کاریه که همیشه انجام می‌دم 09:09.210 --> 09:10.250 من کراس‌فیت کارم 09:10.340 --> 09:14.880 هم متعادلم، هم استقامت و دوامم بالاست 09:14.970 --> 09:16.510 می‌دونیم که می‌تونیم بهترینمون رو بذاریم 09:16.590 --> 09:19.890 تا نهایت توانمون رو نشون بدیم و بازی رو ببریم 09:23.640 --> 09:24.560 خب دیگه 09:24.640 --> 09:26.060 استراتژی‌مون این بازی رو برامون درمیاره 09:26.140 --> 09:26.980 بزن بریم 09:27.060 --> 09:28.400 می‌بریم، شک نکن 09:28.480 --> 09:30.730 آره، این بازی مال خودمونه 09:31.320 --> 09:34.740 اگه اینو ببریم، دیگه صعودمون قطعی‌ـه 09:40.910 --> 09:43.490 اولین بازی مسابقه‌ی نماینده‌های تیم، 09:44.040 --> 09:45.500 مسابقه‌ی مانع زیگ‌زاگی 09:47.080 --> 09:48.790 با صدای سوت، بازی شروع می‌شه 09:49.460 --> 09:50.590 آماده باشین! 09:55.970 --> 09:57.840 - بزن بریم! - بزن بریم! 09:57.930 --> 10:00.180 ببرین بچه‌ها، شما می‌تونین! 10:00.260 --> 10:02.220 برو لارا، شروع خوبی بود، همین‌طور ادامه بده! 10:07.020 --> 10:09.020 استن‌گان! 10:09.100 --> 10:09.980 بزن بریم! 10:10.060 --> 10:12.360 یون سونگ‌بین، برو که برد با توئه! 10:12.440 --> 10:14.030 - باید ببریم اینو - فکر کنم حسابی به هم ریختن 10:14.110 --> 10:15.610 باید ببریمش، شک نکن 10:16.190 --> 10:19.070 انتخابمون عالی بود، استراتژی‌مونم بی‌نقصه 10:20.070 --> 10:21.280 می‌بریم، بدون شک 10:23.950 --> 10:24.870 آماده باش 10:27.710 --> 10:28.620 آماده... 10:33.750 --> 10:34.590 حرکت! 10:38.670 --> 10:39.930 برگرد، برگرد اون‌ور 10:40.010 --> 10:41.300 برگرد، برگرد اون‌ور 10:42.350 --> 10:43.600 دومی هم رد شد، نرم و روون 10:43.680 --> 10:44.850 زنگ، زنگ 10:45.430 --> 10:47.430 آفرین، یکی رد شد، خوبه 10:48.770 --> 10:51.270 خب، درست انجامش بدین! عالی دارین می‌رین! 10:51.350 --> 10:52.560 عالیه، همین‌طور ادامه بده! 10:52.650 --> 10:54.320 بجنب، سرعتو بیشتر کن! 10:54.400 --> 10:57.860 - آفرین کیت، همینه! - برو کیت، عالیه! 10:58.440 --> 10:59.280 خوبه 11:00.070 --> 11:01.030 آفرین لارا، داری خوب می‌ری 11:02.240 --> 11:03.120 برو لارا، نذار عقب بیفتی 11:04.330 --> 11:05.450 نرم نرو، محکم بزن جلو! 11:06.290 --> 11:09.000 برو کیت، باید بگیریش، بجنب، بگیرش! 11:09.080 --> 11:11.460 - بگیرش کیت! - همه‌شونو بزن کنار! 11:12.710 --> 11:14.040 یه دور تموم شد 11:15.000 --> 11:16.500 دونگ‌هیون، عالی داری می‌ری! 11:18.460 --> 11:19.300 چهار 11:20.130 --> 11:22.510 می‌تونی جبران کنی کیت، بجنب! 11:22.590 --> 11:24.600 تو می‌تونی! فقط ادامه بده! 11:25.760 --> 11:27.470 بزن بریم، بزن بریم! 11:27.970 --> 11:30.140 - سرعتو بیشتر کن، برو! - آفرین لارا، ادامه بده! 11:31.390 --> 11:33.520 بجنب، کار کن! 11:35.110 --> 11:36.940 آروم شدی، بجنب دیگه! 11:37.020 --> 11:38.980 برو لارا، فشار بیار! 11:39.070 --> 11:40.900 - برو لارا! - عالی بود لارا! 11:40.990 --> 11:43.570 وقتی از روی ستون‌ها می‌پریدم، 11:43.660 --> 11:46.280 برام سخت بود چون قدم کوتاهه 11:46.370 --> 11:48.870 باید بیشتر زور بزنم تا بپرم، 11:48.950 --> 11:50.830 ولی منفی فکر نمی‌کنم، 11:50.910 --> 11:53.920 فقط تلاش می‌کنم بهترین عملکرد رو برای تیم داشته باشم 11:55.080 --> 11:57.670 داری می‌درخشی! این بازی مال ماست! 11:59.340 --> 12:00.420 این دیگه واقعاً سنگینه! 12:00.510 --> 12:02.590 فقط سه دور دیگه! تقریباً رسیدی! 12:07.300 --> 12:08.220 هشت 12:08.310 --> 12:09.560 نصفشو رفتی کیت، ادامه بده! 12:10.180 --> 12:14.100 استرالیا و فیلیپین که دو طرفم بودن، خیلی کند بودن، 12:14.600 --> 12:17.270 واسه همین هدفم این بود که تا می‌تونم فاصله بندازم 12:17.360 --> 12:20.480 چون نفر بعدی‌مون پارکورکاره و کارش پریدنه، 12:20.570 --> 12:22.780 می‌خواستم فشار رو از دوش سونگ‌بین بردارم 12:23.740 --> 12:27.320 بجنب کیت، آروم نرو، فشار بیار! 12:27.410 --> 12:29.330 بیشتر زور بزن، برو جلو! 12:29.950 --> 12:31.290 برو کیت، ول نکن! 12:31.910 --> 12:33.620 فرمت بدنت عالیه، همینو ادامه بده 12:33.710 --> 12:34.620 آفرین، قشنگ رد شو 12:34.710 --> 12:37.380 راستش یه‌کم نگران بودم، چون 12:37.460 --> 12:40.340 ما یه زن و یه مرد بودیم، ولی اونا دوتا مرد داشتن 12:40.420 --> 12:42.340 واسه همین باید بیشتر تلاش می‌کردم 12:42.920 --> 12:45.220 - آخرین دور! - ریتمتو حفظ کن 12:45.720 --> 12:48.220 عالیه، این بازی تو جیبمونه 12:49.140 --> 12:51.060 سونگ‌بین واقعاً تو قدرت انفجاری و سرعت، بی‌نظیره 12:51.140 --> 12:53.640 می‌دونستم می‌تونه کارو تموم کنه 12:53.730 --> 12:54.980 کاملاً مطمئن بودم 12:56.440 --> 12:57.270 ریتمتو نگه دار 12:59.150 --> 13:01.400 همه‌چی خوبه، فقط همینو حفظ کن 13:01.480 --> 13:03.490 آفرین سونگ‌بین! عالیه! 13:04.070 --> 13:05.610 سونگ‌بین، کم نیار! 13:06.530 --> 13:07.450 بزن بریم دام! 13:07.530 --> 13:09.740 - سونگ‌بین، کم نیار! - اون چی بود؟ 13:09.830 --> 13:11.410 بجنب، یه‌کم سریع‌تر! 13:11.490 --> 13:14.040 - بزن بریم، بزن بریم! - انفجاری برو! 13:14.120 --> 13:16.750 آخرین دور، ردش کن! 13:16.830 --> 13:17.750 برو، ازش رد شو 13:17.830 --> 13:21.250 بزن بریم دام! بزن بریم دام! آره دام! 13:21.750 --> 13:22.960 اون استرالیاییه خیلی تنده! 13:24.630 --> 13:25.670 بزن بریم دام! 13:25.760 --> 13:27.760 - نفس بگیر دام - بزن بریم دام! 13:30.100 --> 13:32.470 روون یعنی سریع، سریع یعنی روون 13:32.560 --> 13:35.230 پارکور یعنی پیدا کردن سریع‌ترین مسیر ممکن 13:35.310 --> 13:38.770 واسه همین می‌دونستم اگه برم با ریتم: کُنگ، قدم، قدم، تنبل، دور زدن، 13:39.560 --> 13:42.900 کُنگ، قدم، قدم، تنبل، زنگ، و فقط اون ریتمو حفظ کنم، 13:42.980 --> 13:45.320 از همه‌ی ورزشکارای دیگه سریع‌تر می‌شم 13:45.400 --> 13:49.110 سونگ‌بین، اینجا دیگه استقامته! حالت خوبه، فقط ادامه بده! 13:49.200 --> 13:50.660 اشکالی نداره، فقط ادامه بده! 13:50.740 --> 13:51.870 ولش نکن! 13:53.200 --> 13:54.040 سه 13:56.660 --> 13:58.210 داره کند می‌شه دام! 13:58.290 --> 14:00.580 داری بهش می‌رسی! 14:01.460 --> 14:02.840 دام، داری بهش می‌رسی! 14:04.550 --> 14:06.420 بزن بریم، بزن بریم! 14:15.020 --> 14:15.930 برو، برو! 14:17.850 --> 14:18.690 آفرین! 14:19.310 --> 14:20.270 آفرین رابین! 14:21.060 --> 14:23.520 - بزن بریم رابین! برو! - عالیه، همین‌طور ادامه بده! 14:25.780 --> 14:28.450 آها! افتادی تو ریتمش 14:28.530 --> 14:30.160 فرمت خوبه، عالیه 14:30.240 --> 14:31.740 همینه، نگهش دار 14:32.620 --> 14:33.830 داری می‌درخشی! 14:33.910 --> 14:36.160 بزن بریم دام! برو دام! 14:36.750 --> 14:39.620 ریتمتو حفظ کن، حواست به رقبا باشه که واسه مرحله‌ی بعد بدونیم چی‌کار کنیم 14:39.710 --> 14:42.170 بزن بریم دام! بجنب! 14:42.250 --> 14:45.170 بزن بریم! برو دام! برو! 14:45.250 --> 14:47.760 دو دور مونده! بزن بریم دام! 14:47.840 --> 14:48.840 بزن بریم! 14:49.430 --> 14:51.680 - عالیه سونگ‌بین! - همینه، ادامه بده! 14:52.260 --> 14:53.640 سونگ‌بین، همین ریتمو نگه دار! 14:53.720 --> 14:55.180 بگیرش دام، برو، برو! 15:03.860 --> 15:04.770 بجنب سونگ‌بین 15:05.360 --> 15:07.940 - هی سونگ‌بین! - باید بیشتر زور بزنی! 15:08.030 --> 15:09.280 هرچی داری بذار وسط! 15:10.280 --> 15:13.660 بزن بریم دام! فقط دو دور مونده! برو دام! 15:13.740 --> 15:14.740 بزن بریم! 15:15.870 --> 15:18.750 بزن بریم دام! ببرش! ببرش! 15:18.830 --> 15:19.960 بزن بریم رابین! 15:23.290 --> 15:26.300 عالیه، حالا تمومش کن محکم تمومش کن! 15:27.050 --> 15:28.800 سونگ‌بین، اون کناریت داره کند می‌شه! 15:28.880 --> 15:30.630 بجنب، عالی داری می‌ری! 15:31.130 --> 15:33.800 بجنب، آخرین دور! فشار بیار و بدو! 15:54.370 --> 15:56.200 دام، عجب مردی هستی! 15:56.280 --> 15:58.580 - گوجه! گوجه! - بزن بریم! 15:58.660 --> 16:00.790 - گوجه! گوجه! - بزن بریم! 16:00.870 --> 16:03.250 - گوجه! گوجه! - گوجه! گوجه! 16:04.500 --> 16:06.130 دیوانه‌وار بود رفیق! 16:07.340 --> 16:10.130 - اشکالی نداره، یه دور دیگه مونده! - آره، نگران نباش! 16:13.470 --> 16:14.430 اوه پسر... 16:15.510 --> 16:16.720 به نظر می‌رسه... 16:17.680 --> 16:20.680 ما حسابی اشتباه کردیم تو محاسباتمون 16:21.270 --> 16:26.310 آخر دور اول، پام گرفت و گرفتگی عضله گرفتم 16:26.400 --> 16:29.570 فکر می‌کردیم بازی سرعتیه، 16:29.650 --> 16:31.690 ولی واقعاً همه‌چی برمی‌گرده به استقامت 16:31.780 --> 16:36.410 فهمیدم که این بازی اون‌جوری که برنامه‌ریزی کرده بودیم پیش نمی‌ره 16:39.120 --> 16:40.540 بازی تمومه 16:41.370 --> 16:42.450 خوب بود 16:42.540 --> 16:44.330 - ببخشید، ببخشید - نگران نباش 16:45.500 --> 16:47.460 عالی بود، واقعاً خوب بود 16:49.340 --> 16:50.210 دونگ‌هیون! 16:51.210 --> 16:53.220 - تلاش خوبی بود - باید فاصله‌تو بیشتر کنی 16:53.300 --> 16:55.220 - که سونگ‌بین یه‌کم جا داشته باشه - درست می‌گی 16:55.300 --> 16:58.300 سعی می‌کنم دو دور ازش کم کنم 16:59.010 --> 16:59.850 پس تو باید تا تهش بری 17:00.430 --> 17:02.640 این بار باید بریم واسه رتبه‌ی اول، باشه؟ 17:02.730 --> 17:03.930 اگه دوم بشیم، پشیمون می‌شیم 17:04.020 --> 17:04.850 پس بیاین همه‌چی‌مونو بذاریم وسط 17:05.560 --> 17:07.150 این آخرین فرصت ماست امروز 17:07.810 --> 17:08.690 همه‌چی به این بستگی داره 17:09.690 --> 17:10.730 برو دام، وقتشه! 17:11.320 --> 17:12.900 - برو، تو می‌تونی - برد راحتیه 17:12.990 --> 17:14.650 بزن بریم واسه سه امتیاز کامل 17:18.490 --> 17:21.830 اگه فقط ریتممو حفظ کنم و عقب نیفتم، 17:21.910 --> 17:23.160 دام قطعاً می‌تونه بگیرتشون 17:26.670 --> 17:27.580 آماده باش 17:32.340 --> 17:35.010 - نزدیک بمون، وزن رو بنداز جلو! - جا نزن! 17:36.590 --> 17:37.720 بزن بریم کره! 17:40.760 --> 17:41.640 آماده... 17:46.480 --> 17:48.190 بزن بریم عزیزم! آره! 17:52.730 --> 17:54.190 داره تند می‌ره، خوبه! 17:55.110 --> 17:56.360 رد شد 17:56.450 --> 17:58.030 زنگ، عالی بود، یکی رد شد 17:58.990 --> 18:00.410 باید سرعتو ببریم بالا! 18:00.490 --> 18:02.280 عالی داری می‌ری! 18:03.490 --> 18:05.080 بعد این دیگه کارت تمومه! 18:09.420 --> 18:11.290 ده دور! ریتمتو نگه دار! 18:11.840 --> 18:13.460 می‌دونم داری می‌سوزی، ولی ادامه بده! 18:13.550 --> 18:15.670 - بزن بریم! - همینه، نفس بگیر، نفس بگیر 18:15.760 --> 18:17.840 خوبه! بیا عزیزم، ادامه بده! 18:20.640 --> 18:21.760 تا آخرش ادامه بده! 18:22.810 --> 18:24.180 بعد این دیگه کارت تمومه! 18:25.430 --> 18:28.100 رد شو، دور بزن، سه‌تا شد، بجنب! 18:28.190 --> 18:30.810 ریتمت خوبه، همینو نگه دار کیت نرم و روون برو 18:34.190 --> 18:35.030 پنج! 18:38.450 --> 18:40.320 اون داره کم میاره کیت، برو! 18:40.410 --> 18:43.490 الان وقتشه کیت! فشار بیار، برو جلو! 18:43.580 --> 18:44.700 یه دنده ببر بالا! 18:44.790 --> 18:46.910 برو کیت! باید بری، باید بری! 18:48.660 --> 18:51.170 - بزن بریم! سریع‌تر! سریع‌تر! - برو کیت، بجنب! 18:56.300 --> 18:58.380 هم‌زمان که می‌پریدم، امتیاز استرالیا رو چک می‌کردم 18:59.090 --> 19:01.590 واقعا شوکه شده بودم که چقدر خوب داره می‌ره 19:01.680 --> 19:03.760 هرچی داشتم گذاشتم، ولی نتونستم فاصله بندازم 19:04.970 --> 19:07.470 - آخرین دور! - بجنب، همین الان وقتشه! 19:08.980 --> 19:10.440 سونگ‌بین، همین ریتمو نگه دار! 19:10.520 --> 19:11.730 باید همین الان ببریمش! 19:11.810 --> 19:14.020 رد شو، بجنب! 19:14.520 --> 19:17.780 یون سونگ‌بین همون پسر طلایی فصل اول بود 19:17.860 --> 19:21.910 از نظر فیزیکی یه هیولاست، می‌دونستم تو این بازی می‌درخشه 19:24.200 --> 19:25.700 ولی این زمین مال منه 19:26.330 --> 19:27.580 بزنش، بزنش! 19:27.660 --> 19:30.660 بزن بریم دام! برو دام! 19:30.750 --> 19:31.750 بزن بریم دام! آره! 19:31.830 --> 19:33.790 بگیرش دام! اون دیگه تمومه دام، تمومه! 19:35.420 --> 19:36.380 سریع‌تر! 19:36.460 --> 19:39.170 ادامه بده! تا آخرش بجنگ! هنوز تموم نشده! 19:42.300 --> 19:44.640 - این لحظه‌ی توئه! - بزن بریم دام! 19:45.430 --> 19:47.010 آفرین دام! 19:55.810 --> 19:57.400 - بجنب، چیزی نمونده! - تقریباً رسیدی! 19:57.480 --> 19:59.440 نزدیکی خط پایان! ادامه بده، ادامه بده! 19:59.530 --> 20:01.900 این بازی مال توئه دام! 20:03.320 --> 20:04.990 ادامه بده! 20:05.070 --> 20:06.330 بزن بریم، آره! 20:06.410 --> 20:08.290 برو دام! بزن بریم! 20:08.370 --> 20:09.540 بزن بریم، آره! 20:09.620 --> 20:12.160 برو دام! بزن بریم! 20:13.170 --> 20:14.120 آفرین دام! 20:14.210 --> 20:16.960 نفس بگیر دام! اون داره کند می‌شه! نفس بگیر! 20:19.050 --> 20:20.050 اوه لعنتی... 20:21.220 --> 20:22.670 عضله‌هام انقدر گرفته بودن 20:22.760 --> 20:24.800 که فرود اومدن روی پا برام عذاب بود 20:28.260 --> 20:29.720 کاملاً خالی کرده بودم 20:29.810 --> 20:31.810 هیچ‌وقت این‌همه پارکور پشت‌سرهم نمی‌رم، 20:31.890 --> 20:34.310 ولی واسه تیمم، باید ادامه می‌دادم 20:34.810 --> 20:40.150 - بریم غذا بخوریم! بریم غذا بخوریم! - بریم غذا بخوریم! بریم غذا بخوریم! 20:40.230 --> 20:42.610 - بریم غذا بخوریم! - بزن بریم گوجه! 20:42.690 --> 20:44.990 بجنب سونگ‌بین، تو می‌تونی 20:45.530 --> 20:48.580 اوضاع اصلاً به نفع ما نبود 20:49.830 --> 20:52.330 - بریم غذا بخوریم! - بریم غذا بخوریم! 20:52.410 --> 20:53.710 بزن بریم دام! 20:55.580 --> 20:56.540 آفرین دام! 20:56.630 --> 20:59.460 آروم برو دام! آروم! 21:05.590 --> 21:09.430 - گوجه! گوجه! - بازی تمومه 21:10.010 --> 21:11.970 کارت عالی بود کیت 21:16.440 --> 21:17.520 بازی تمومه 21:21.980 --> 21:23.190 اشکالی نداره رفیق 21:24.070 --> 21:25.030 وای، خیلی قوی بودن 21:25.700 --> 21:26.570 ترکوندن واقعاً 21:27.820 --> 21:29.200 ما بردیم! 21:32.160 --> 21:33.200 همه‌ش کار تو بود 21:33.790 --> 21:35.210 - بهت افتخار می‌کنم - نابود شدم... 21:39.130 --> 21:40.000 آره! 21:40.590 --> 21:41.670 می‌دونستم! 21:43.340 --> 21:45.920 این دور از همون اول تموم شده بود 21:48.890 --> 21:49.720 خیلی خوشحالم 21:49.800 --> 21:52.180 ولی واقعاً خسته‌م 21:52.260 --> 21:53.850 همه‌ی انرژیمو گرفت 21:53.930 --> 21:58.600 تا ته وجودم رو گذاشتم که کم نیارم و قوی تمومش کنم 21:58.690 --> 22:04.570 اگه بخوام همکاری من و دام رو تو یه کلمه خلاصه کنم، 22:04.650 --> 22:05.900 «بی‌نقص» 22:11.410 --> 22:13.450 - لعنتی، خیلی نزدیک بود - آره، حیف شد 22:16.500 --> 22:19.960 واسه این بازی دوتا از بچه‌هامونو سوزوندیم این باخت خیلی سنگین بود 22:22.790 --> 22:25.670 خیلی از خودم ناامیدم 22:25.760 --> 22:27.420 حتی روم نمی‌شه برم پیش تیم 22:28.220 --> 22:30.840 ما اومده بودیم که اول بشیم، 22:31.600 --> 22:33.680 نه اینکه به دومی راضی بشیم 22:33.760 --> 22:35.640 پشیمون شدم از تصمیمی که گرفتم 22:44.070 --> 22:45.780 فیزیکال اسیا 22:46.570 --> 22:48.820 دو نماینده‌ی هر کشور 22:49.450 --> 22:53.280 که قراره تو مسابقه‌ی نگه‌داشتن توتم شرکت کنن 22:53.370 --> 22:55.290 لطفاً وارد زمین بشن 22:55.910 --> 22:56.790 بزن بریم 22:56.870 --> 22:58.750 - بزن بریم بچه‌ها - بریم، اینو داریم 22:58.830 --> 22:59.920 بزن بریم بچه‌ها! 23:00.420 --> 23:04.000 ما حس کردیم جاستین و ری برای این بازی عالی‌ان چون دوتا از درشت‌ترین بچه‌هامونن 23:04.090 --> 23:05.500 واقعاً بهشون نیاز داشتیم 23:05.590 --> 23:08.090 هم از نظر فیزیکی قوی‌ان، هم از نظر ذهنی 23:08.170 --> 23:11.970 واسه همین یه حس قوی داشتم که اینو می‌بریم 23:12.550 --> 23:16.140 یه حس مطمئن که این بازی مال ماست 23:16.770 --> 23:17.600 بزن بریم! 23:18.140 --> 23:19.180 بیا نشونشون بدیم! 23:19.270 --> 23:20.810 این رقابت قراره جالب بشه 23:20.890 --> 23:24.150 چون می‌دونم الونی قدرت دستش خیلی بالاست 23:24.230 --> 23:26.320 و راب هم همین‌طور از کشتی و هنرهای رزمی ترکیبی 23:26.400 --> 23:29.280 واسه همین فکر کردم این دوتا ترکیب خوبی می‌شن 23:29.780 --> 23:33.910 یه زوج قوی و هماهنگ برای این بازی 23:33.990 --> 23:35.830 کشتی‌گیرهای شماره یک کره، بزن بریم! 23:36.620 --> 23:37.540 یه پسر، یه دختر 23:37.620 --> 23:39.870 مین‌جه هم هیکلش خوبه، هم قدرتش، برای این بازی عالیه 23:39.960 --> 23:41.120 انتخابش واضح بود 23:41.210 --> 23:43.130 برای نقش پشتیبان هم، 23:43.210 --> 23:45.840 اون شیل انتخاب مناسبی به نظر می‌رسید 23:45.920 --> 23:47.880 با توجه به شرایط، بهترین تصمیمو گرفتیم 23:48.380 --> 23:50.510 اوه جالبه همه‌ی درشتا رو فرستادن 23:51.090 --> 23:53.640 - هر تیم تانکشو فرستاده - آره دیگه 23:53.720 --> 23:54.890 اشکالی نداره 23:55.390 --> 23:57.560 ما از اول هدفمون رتبه‌ی سوم بود ناراحت نباش 23:57.640 --> 24:00.270 از اول می‌دونستیم شانسی نداریم جلوی این غول‌ها 24:00.350 --> 24:02.190 چون واقعاً خیلی قوی‌ان 24:02.270 --> 24:03.810 واسه همین تصمیم گرفتیم همه‌چیو پای این بازی نذاریم 24:03.900 --> 24:05.360 ولی اینکه بازی اولو نبردیم 24:05.440 --> 24:09.400 الان فشار بیشتری انداخته رو بقیه‌ی بچه‌ها 24:09.480 --> 24:11.780 این یکی دیگه آسون نیست 24:11.860 --> 24:15.660 بازی دوم: مسابقه‌ی نگه‌داشتن توتم 24:15.740 --> 24:18.950 شرکت‌کننده‌ها، آماده‌ی شروع باشین 24:19.790 --> 24:20.660 بزن بریم! 24:24.370 --> 24:26.290 فقط ببین با کیا طرفیم 24:26.380 --> 24:30.300 بین دوتا تانک گیر افتادیم! 24:30.380 --> 24:31.210 یه‌کم رحم کنین دیگه! 24:32.010 --> 24:33.720 اوه لعنتی... 24:33.800 --> 24:35.090 فشار زیادی رومون بود 24:35.180 --> 24:37.510 مسابقه‌ی توتم از اول قرار نبود جدی باشه 24:37.600 --> 24:39.470 یعنی کسی انتظار خاصی ازمون نداشت 24:39.560 --> 24:40.930 ولی یه‌دفعه... 24:41.640 --> 24:43.600 تو بازی قبلی دوم شدیم 24:43.690 --> 24:47.270 مین‌جه، اون شیل، می‌دونم تا تهش تلاش می‌کنین ولی اگه فیلیپین اول بشه، برامون فاجعه‌ست 24:49.570 --> 24:50.480 پس باید تا تهش بری 24:50.570 --> 24:54.110 اگه فیلیپین ببره، کارمون ساخته‌ست پس لطفاً تمام تلاشتو بکن 24:54.200 --> 24:57.070 آره، فشار زیاده، ولی هرچی دارم می‌ذارم وسط 24:57.660 --> 25:00.160 اون شیل قدرت دستش فوق‌العاده‌ست 25:02.120 --> 25:06.170 و با توجه به همه‌ی رقابت‌هایی که تا حالا داشتیم این بازی بهترین فرصتم بود برای نشون دادن قدرت واقعیم 25:06.250 --> 25:09.540 مطمئن بودم اینجا می‌تونم بدرخشم 25:09.630 --> 25:11.300 مطمئنم می‌تونم همشونو شکست بدم 25:11.380 --> 25:12.420 هیچی نیست 25:13.260 --> 25:15.880 فقط تصور می‌کنم فینال Cheonhajangsa‌ست 25:16.550 --> 25:18.550 تو قهرمان Cheonhajangsa‌ای مین‌جه 25:18.640 --> 25:19.680 یادت نره 25:20.640 --> 25:22.100 و اینم برای تو مثل فینال المپیکه 25:22.770 --> 25:23.600 باشه 25:26.270 --> 25:27.480 ما سنگین‌ترین ترکیبیم 25:27.560 --> 25:28.900 آره 25:28.980 --> 25:30.570 باید باهوش بازی کنیم، ولی... 25:30.650 --> 25:31.940 وزن‌مونو وسط نگه داریم 25:32.030 --> 25:33.990 و مطمئن بشیم که جفتمون یه اندازه داریم می‌کشیم 25:34.070 --> 25:36.490 - باید تعادل پیدا کنیم - دقیقاً، تعادل مهمه 25:36.570 --> 25:38.320 بزن بریم داداش، من و تو 25:38.410 --> 25:39.870 - بریم که بترکونیم - بزن بریم 25:39.950 --> 25:41.790 گفتن حدود ۱۳۵ کیلوئه 25:41.870 --> 25:45.210 واسه من زیاد نیست، چون قبلاً سنگین‌تر از اینم کشیدم 25:45.290 --> 25:48.040 پس از نظر فیزیکی نگرانی نداشتم 25:48.120 --> 25:49.750 ولی تو بازی اول فهمیدم که 25:50.250 --> 25:53.210 کمترین امتیازو گرفتیم 25:53.300 --> 25:54.670 فیلیپین یه امتیاز داشت 25:55.550 --> 26:00.100 پس دیگه اصلاً جای اشتباه نداشتیم نباید دوباره آخر می‌شدیم 26:00.180 --> 26:03.520 این بازی فقط جنگِ استقامته 26:03.600 --> 26:05.680 و اینکه کی ذهن قوی‌تری داره 26:05.770 --> 26:10.610 و من به خودم و ری اعتماد کامل داشتم که از پسش برمیایم 26:11.730 --> 26:13.480 با هم می‌تونیم تا ابد نگهش داریم لعنتی! 26:13.570 --> 26:15.150 واسه همین این بازی قراره طول بکشه 26:15.740 --> 26:17.400 واسه این یکی، اعتماد کامل دارم 26:17.490 --> 26:18.820 الونی ووناکسه بازیکن سابق راگبی 26:18.910 --> 26:21.200 می‌دونم با رقبای خیلی قوی طرفم، ولی... 26:21.280 --> 26:24.620 واقعاً از این فضا خوشم میاد بی‌صبرانه منتظرم واردش بشم 26:27.370 --> 26:28.420 ما خوبیم 26:29.250 --> 26:31.580 - دیگه سپردیمش به سرنوشت - آره، بذار خودش تصمیم بگیره 26:32.250 --> 26:35.590 استرس گرفتن که چیزی رو عوض نمی‌کنه 26:37.970 --> 26:40.930 بازی دوم مسابقه‌ی نماینده‌های تیم، 26:41.640 --> 26:43.310 مسابقه‌ی نگه‌داشتن توتم 26:44.970 --> 26:47.890 با صدای سوت، مسابقه شروع می‌شه 26:50.980 --> 26:53.400 - ده دقیقه افتخار، داداش - آره داداش 26:53.480 --> 26:55.940 اطرافو نگاه نکن ما بهت می‌گیم چی داره می‌گذره 26:56.030 --> 26:57.150 - آره - باشه؟ 27:00.240 --> 27:01.910 - لطفاً - لطفاً 27:02.450 --> 27:04.080 - مین‌جه، با هم در ارتباط باشیم - باشه 27:04.160 --> 27:05.330 - اینو داریم - آره 27:05.410 --> 27:08.540 بچه‌ها، بیاین هرچی دارین بذارین وسط 27:08.620 --> 27:11.000 این دقیقاً ورزش خودته، راحت می‌زنی 27:11.080 --> 27:12.000 بزن بریم 27:13.920 --> 27:14.790 آماده باش 27:19.970 --> 27:21.090 بزن بریم! 27:21.180 --> 27:23.890 - شروع شد، بجنب - بجنب، آماده باش! 27:23.970 --> 27:26.310 - بزن بریم بچه‌ها! - بزن بریم، بجنبین! 27:26.390 --> 27:27.310 آماده... 27:28.890 --> 27:30.060 ذهنتونو خالی کنین بچه‌ها 27:46.700 --> 27:47.540 بکش! 27:52.250 --> 27:53.120 شروع شد بچه‌ها 27:53.210 --> 27:55.170 فقط تمرکز کنین، اطرافو نگاه نکنین 27:55.250 --> 27:56.380 آروم باشین 27:56.460 --> 27:58.340 - ریلکس کن، آروم باش - نفس بکش 27:58.960 --> 28:00.590 - فکر کنم خوبیم - حالت خوبه داداش؟ 28:01.340 --> 28:03.340 - تو خوبی؟ - آره، خوبم داداش 28:04.430 --> 28:05.350 خیلی خوبم 28:06.260 --> 28:07.470 آره، عالیه! 28:10.230 --> 28:13.100 اولین حسی که نسبت به وزن سنگ‌ها داشتم... 28:13.190 --> 28:15.480 راستش، اون‌قدر سنگین نبودن 28:15.560 --> 28:18.400 اولش حس نمی‌کردی سنگینه ولی کم‌کم می‌فهمی چقدره 28:18.480 --> 28:21.320 یهو می‌زنه تو تنت که چقدر سنگینه 28:21.400 --> 28:23.860 بحث این نبود که چقدر می‌تونم نگهش دارم 28:23.950 --> 28:28.540 با این حال، هنوزم اعتماد به نفس داشتم 28:30.910 --> 28:32.370 گیر قلابیم در رفت 28:32.460 --> 28:34.540 نه مین‌جه، نباید گیر قلابی در بره! 28:34.620 --> 28:35.830 تکون نخور 28:35.920 --> 28:37.790 شستت پایین افتاده، عجیبه 28:38.630 --> 28:40.920 قبلش بهش گفته بودم درباره‌ی گیر قلابی 28:41.010 --> 28:43.300 باید از همون استفاده کنیم 28:43.380 --> 28:46.300 پودر رو تا نوک انگشتات بزن، بعد دور شستت بپیچ 28:46.890 --> 28:49.720 وقتی چیزی مثل هالتر یا حلقه رو می‌گیری 28:49.810 --> 28:53.350 به‌نظرم پایدارتره که انگشتا رو بندازی روی شست 28:53.440 --> 28:55.690 واسه همین سریع پیشنهاد دادم از گیر قلابی استفاده کنیم 28:55.770 --> 28:58.730 خیلی بهتر از اینه که شست بیرون باشه 28:59.230 --> 29:00.690 گیر قلابی رو ول نکن 29:01.480 --> 29:03.950 ولی مین‌جه اولش راحت نبود باهاش 29:04.030 --> 29:06.410 تو کشتی سنتی کره، شست بیرونه 29:06.490 --> 29:07.950 تقریباً همیشه همین‌جوری می‌گیریم 29:08.030 --> 29:09.830 و من تا حالا گیر قلابی نزده بودم 29:09.910 --> 29:12.580 ولی همه اصرار داشتن که این روش بهتره 29:12.660 --> 29:14.790 واسه همین ریسک کردم و رفتم سمتش 29:21.960 --> 29:23.130 داداش، وسطو بگیر 29:24.050 --> 29:25.470 داداش، وسطو نگه دار 29:25.550 --> 29:27.430 اون یکی داره می‌ره پایین، داره لیز می‌خوره 29:27.510 --> 29:29.930 - تیم فیلیپین داره می‌لغزه، تمرکز کنین بچه‌ها - عالیه 29:30.010 --> 29:31.390 عالی دارین می‌رید 29:31.470 --> 29:32.810 پایه‌تونو پیدا کنین 29:32.890 --> 29:34.060 داداش 29:34.140 --> 29:37.810 سمت چپت، سمت چپت 29:37.900 --> 29:39.810 - آها - همین بهتره 29:39.900 --> 29:43.190 - هی. - آره، همین بهتره، نگهش دار 29:43.280 --> 29:45.280 عالیه، همینو ادامه بده 29:46.200 --> 29:47.030 نگهش دار، عالیه 29:47.110 --> 29:51.450 فکر کنم همون اول مسابقه ضربه خوردیم وقتی تازه شروع کرده بودیم 29:51.530 --> 29:53.450 چون جاستین ورزشکار قدرتی نیست 29:53.540 --> 29:57.040 واسه همین هی باید بهش می‌گفتم: تعادل 29:57.120 --> 30:00.040 مرکز رو پیدا کن، بعد از همون‌جا نگهش دار 30:00.540 --> 30:01.460 نگهش دار، همین‌جا 30:02.380 --> 30:05.300 داشتیم سعی می‌کردیم بدن‌هامونو تنظیم کنیم 30:05.380 --> 30:08.640 تا بتونیم مرکز توتم رو درست بگیریم 30:09.680 --> 30:11.930 تا آخرش بچه‌ها، شما اینو دارین، بجنبین 30:13.560 --> 30:15.350 راحت می‌زنیدش 30:17.390 --> 30:18.310 من هواتو دارم 30:18.390 --> 30:19.900 - آره، حالم خوبه - اوکی‌ایم 30:20.400 --> 30:23.020 اگه لازم شد جابه‌جا کنیم، فقط بگو 30:23.110 --> 30:24.320 آره، یه لحظه بگیرش؟ 30:24.400 --> 30:25.650 آره، گرفتمش 30:26.900 --> 30:29.450 همینه، همین‌جوری ادامه بده 30:29.530 --> 30:31.280 دارین می‌ترکونین بچه‌ها، ادامه بدین 30:33.120 --> 30:34.290 دارم کم میارم 30:34.370 --> 30:37.250 - کم آوردی؟ - آره، الان واقعاً دارم زور می‌زنم 30:37.750 --> 30:39.580 فکر کنم صورت مین‌جه قرمز شده 30:40.170 --> 30:41.330 نفس بکش مین‌جه 30:42.210 --> 30:43.210 آفرین، همینه 30:43.290 --> 30:46.420 توتم‌ها واقعاً داشتن سنگین‌تر و سنگین‌تر می‌شدن 30:47.090 --> 30:49.090 - دستامم بریده - کدوم سمت؟ 30:49.180 --> 30:50.130 هر دو طرف 30:50.220 --> 30:51.140 - جدی؟ - آره 30:51.220 --> 30:53.010 خیلی سخت بود 30:53.100 --> 30:55.350 یه لحظه حس کردم دیگه نمی‌تونم ادامه بدم 30:55.430 --> 30:57.600 واسه همین سعی کردم یه‌کم وزنمو بندازم یه طرف، بعد اون‌یکی 30:57.680 --> 30:59.600 - مین‌جه، جابه‌جا کنیم سمتا رو؟ - چطوری؟ 30:59.690 --> 31:01.020 کدوم سمت برات راحت‌تره؟ 31:01.560 --> 31:04.190 سمت چپ برام سخت‌تره، دست چپم 31:04.270 --> 31:07.030 - پس من سمت راستو می‌گیرم - باشه 31:07.110 --> 31:09.280 یه‌کم جابه‌جا شیم ببینیم بهتر می‌شه 31:10.410 --> 31:11.570 - این‌جوری؟ - آره 31:11.660 --> 31:12.740 - این‌جوری؟ - آره 31:13.450 --> 31:15.370 دارن وزنشونو از یه طرف به اون‌طرف می‌دن 31:17.160 --> 31:19.910 نحوه‌ی تکیه دادن باسنشون باید روش خوبی باشه 31:20.000 --> 31:22.750 آره، کمک می‌کنه راحت‌تر گرفتنشونو تنظیم کنن 31:23.290 --> 31:24.790 بزن بریم مین‌جه 31:25.420 --> 31:26.800 تو رو خدا دوام بیار 31:29.590 --> 31:31.510 این دیگه جنگ اراده‌ست بچه‌ها، بجنبین 31:31.590 --> 31:32.930 تو می‌تونی، می‌دونی که می‌تونی 31:35.600 --> 31:37.020 - یه لحظه استراحت کنم؟ - آره 31:37.100 --> 31:38.020 من گرفتمش 31:38.810 --> 31:40.140 ساعد چپم مشکل داره، 31:40.230 --> 31:45.820 یکی از انگشتام اذیتم می‌کنه، نمی‌تونم کامل دسته رو بگیرم 31:45.900 --> 31:47.980 خوش‌شانس بودم که راب وزن رو گرفت 31:48.070 --> 31:51.700 فقط یه لحظه تونستم وزن رو بسپرم به راب تا دوباره دستمو آزاد کنم 31:51.780 --> 31:54.910 از همین نظر واقعاً سخت بود 31:54.990 --> 31:57.740 ولی راب، مثل همیشه، عقب جلو، عقب جلو 31:57.830 --> 32:00.080 هی بارو بین خودمون تقسیم می‌کردیم 32:00.160 --> 32:01.830 - عالیه کارت - بزن بریم! 32:01.920 --> 32:03.790 همین‌جوری تنظیم کن، خوبه 32:04.710 --> 32:05.710 دوباره تنظیم کن 32:07.130 --> 32:09.590 اصلاً تکون نمی‌خورین، مثل مجسمه‌های رومی! عالیه 32:10.170 --> 32:11.930 درد داره، ولی ادامه بدین! 32:12.010 --> 32:13.930 - بجنگین باهاش! - بجنگین باهاش! 32:14.010 --> 32:15.930 درد بچه‌ها، درد واقعی! 32:16.640 --> 32:17.720 پنج دقیقه مونده 32:23.690 --> 32:25.020 فیلیپین داره لق می‌زنه 32:27.520 --> 32:28.610 داره سنگین‌تر می‌شه 32:28.690 --> 32:29.650 دارم نگهش می‌دارم داداش 32:29.730 --> 32:31.320 واقعاً نگهش داری؟ سنگین‌تر شده 32:31.900 --> 32:32.990 آره، واقعاً دارم نگهش می‌دارم 32:34.160 --> 32:35.370 عالی دارین می‌رید بچه‌ها 32:37.200 --> 32:38.450 فیلیپین داره کم میاره 32:38.530 --> 32:42.620 - بچه‌ها، نگهش دارین - بجنبین! اون حس بردو می‌خوایم، بجنبین! 32:42.710 --> 32:44.460 دارن کم میارن بچه‌ها 32:44.540 --> 32:46.500 مرکز رو نگه دارین، بجنبین، مرکز رو نگه دارین 32:48.920 --> 32:49.960 دمت گرم داداش 32:50.840 --> 32:52.130 دمت گرم داداش 32:53.510 --> 32:54.800 خیلی بهتر شد 32:55.300 --> 32:56.140 آره 32:57.430 --> 32:58.470 آره، تنظیم کن 32:58.550 --> 33:00.770 - دوباره ثابت شد، خوبه، آره - عالیه 33:02.270 --> 33:03.100 سیلیان، 33:04.100 --> 33:05.020 سولانا، 33:05.810 --> 33:06.770 هدسا، 33:07.940 --> 33:08.770 جکسون 33:09.360 --> 33:11.570 می‌تونستم حس کنم که یه‌کم تعادل‌مون بهم خورده 33:11.650 --> 33:14.070 و یه طرف خیلی سنگین‌تر از اون‌یکی شده بود 33:14.150 --> 33:17.280 واسه همین ذهنیتم این بود که فقط نگه دار 33:17.370 --> 33:20.540 و حداقل صبر کن تا یه تیم جا بزنه 33:30.000 --> 33:30.840 اوه لعنتی... 33:31.340 --> 33:32.380 فکر کنم داره کم میاره 33:33.670 --> 33:35.510 مین‌جه، می‌تونی سمت راستتو یه‌کم بیشتر بکشی؟ 33:35.590 --> 33:36.430 باشه 33:36.510 --> 33:37.640 باشه 33:37.720 --> 33:38.720 سمت راستت 33:40.680 --> 33:42.310 این تنها بازی توئه 33:43.520 --> 33:46.020 مین‌جه، عالی بودی اون شیل، کارت حرف نداشت 33:47.440 --> 33:50.060 این واقعاً درد خالصه، بدون شوخی 33:50.150 --> 33:51.610 این‌بار سمت چپت 33:52.650 --> 33:53.570 یه‌کم بکشش سمت خودت 33:54.940 --> 33:55.900 آره، همین خوبه 33:57.490 --> 33:58.780 همین‌جوری بمونیم 34:00.320 --> 34:01.240 اینجوری دیگه مشکلی نداریم 34:01.330 --> 34:03.330 خواهش می‌کنم حداقل دوم بشین 34:04.500 --> 34:06.330 - دارن می‌برن بچه‌ها! - بجنبین! 34:06.410 --> 34:07.670 شما اینو دارین! 34:07.750 --> 34:09.380 لعنتی... دست چپم دیگه بریده 34:12.090 --> 34:15.170 - باید یه‌کم به دست چپم استراحت بدم - آره، آره 34:15.800 --> 34:17.510 نفس عمیق بکش، آفرین، همینه 34:17.590 --> 34:18.550 آروم، یواش 34:21.510 --> 34:22.930 می‌تونی بیشتر از اونا دوام بیاری 34:25.980 --> 34:31.190 - نگهش دار، تو می‌تونی! - آفرین، همینه 34:31.900 --> 34:32.730 بزن بریم! 34:32.820 --> 34:34.480 تو این بازی می‌تونیم جبران کنیم 34:35.530 --> 34:38.070 بزن بریم بچه‌ها، شما اینو دارین، تا تهش! 34:38.820 --> 34:42.490 تا آخرش، بزن بریم! تا آخرش! 34:43.120 --> 34:45.080 تا آخرش، بزن بریم بچه‌ها! 34:49.120 --> 34:50.000 ما می‌تونیم! 34:53.090 --> 34:53.960 ما می‌تونیم! 34:54.050 --> 34:55.380 تسلیم نشو مین‌جه 34:57.090 --> 34:58.800 فکر کنم داره کم میاره 34:58.880 --> 35:00.380 قیافه‌ش نشون می‌ده واقعاً داره می‌بُره 35:01.050 --> 35:03.550 بجنب، فقط یه‌کم دیگه دوام بیار 35:04.140 --> 35:05.560 - دارن می‌برن بچه‌ها - بجنبین! 35:05.640 --> 35:07.140 شما اینو دارین 35:08.600 --> 35:11.100 - آره، دارین عالی می‌رید - نگهش دار، نگهش دار 35:11.190 --> 35:12.440 الان کنارشی 35:12.520 --> 35:14.190 هوای اون‌و داری ری، کنارش باش 35:14.900 --> 35:17.150 دارم به خودم می‌گم این سبک‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی 35:17.240 --> 35:19.530 فقط باید تا جایی که می‌تونم نگهش دارم 35:26.040 --> 35:27.040 تیم استرالیا هم داره می‌بُره 35:27.120 --> 35:29.000 یه‌کم درد بچه‌ها، تحملش کنین! 35:32.960 --> 35:35.130 - جنگ ذهنیه - بجنگ باهاش! 35:35.210 --> 35:36.880 با درد بجنگین بچه‌ها! 35:40.510 --> 35:41.590 بجنگ باهاش! 35:41.680 --> 35:43.470 بزن بریم کیم مین‌جه! 35:43.550 --> 35:45.100 - بجنب! - تو می‌تونی! 35:45.180 --> 35:47.220 بزن بریم اون شیل! 35:47.310 --> 35:48.980 - بجنب! - تو از پسش برمیای! 35:49.600 --> 35:50.690 من اینو دارم! 35:54.270 --> 35:55.270 اون‌طرف دارن کم میارن 35:55.360 --> 35:56.190 - کی؟ تیم فیلیپین؟ - آره 35:58.230 --> 36:00.950 بزن بریم بچه‌ها شما اینو دارین، عالیه 36:01.030 --> 36:02.070 نگهش دار جاستین 36:06.330 --> 36:08.700 آروم‌تر، نفس عمیق، داداش 36:09.410 --> 36:10.290 نگهش دار! 36:11.370 --> 36:13.540 مین‌جه، اونایی که سمت راستتن دارن می‌بُرن 36:13.620 --> 36:15.290 الان واقعاً دارن کم میارن 36:16.590 --> 36:18.590 نگهش دار مین‌جه تیم فیلیپین داره می‌لغزه 36:18.670 --> 36:20.090 اون طرف من، همون یارو راگبیه 36:20.170 --> 36:22.300 اون بازیکن راگبیه واقعاً داره می‌بره 36:26.760 --> 36:28.180 بقیه‌ی تیم‌ها هم دارن از هم می‌پاشن 36:29.560 --> 36:30.850 باید نگهش دارم 36:35.560 --> 36:37.190 داداش، سمت راستت... کمک لازم دارم 36:37.270 --> 36:38.150 سمت راستت 36:39.320 --> 36:40.280 سمت راستت رو بگیر 36:41.440 --> 36:43.070 اونا هنوز دارن می‌لغزن! 36:44.030 --> 36:45.910 - تو می‌تونی! - عالی داری می‌ری! 36:47.200 --> 36:49.830 دست چپم... 36:49.910 --> 36:51.000 - دست چپت؟ - آره 36:51.080 --> 36:53.790 من می‌کشم، تو دست چپتو بذار تو گیر قلابی، آفرین 36:53.870 --> 36:55.920 گیر قلابی رو فعال کن 36:56.750 --> 36:59.300 آفرین، حالا تو بکش، منم همزمان می‌کشم 37:00.800 --> 37:01.710 - عالیه - باشه 37:01.800 --> 37:03.010 - حالا سمت دیگه - بریم سراغ اون‌یکی سمت 37:03.090 --> 37:04.510 - من اول می‌رم - برو جلو 37:06.260 --> 37:08.680 - الان تنظیمش می‌کنم، اوکی؟ - باشه 37:08.760 --> 37:09.760 - باشه! - باشه! 37:09.850 --> 37:11.270 الان تنظیمش می‌کنم، اوکی؟ 37:11.350 --> 37:12.520 - باشه! - باشه! 37:13.100 --> 37:14.730 بزن بریم! 37:14.810 --> 37:16.440 بزن بریم! 37:18.900 --> 37:19.940 هی دارن جابه‌جا می‌شن! 37:27.410 --> 37:28.240 داداش 37:28.320 --> 37:29.370 نگهش دار! 37:31.120 --> 37:32.160 نگهش دار! 37:34.000 --> 37:36.120 - هی دارن لق می‌زنن! - سمت راستشون پاشیده! 37:37.750 --> 37:39.500 دستاشون داره در می‌ره بچه‌ها، شما اینو دارین 37:44.720 --> 37:47.180 آفرین جاستین، آفرین ری، عالی بود 37:47.260 --> 37:48.840 آفرین ری، همین‌جوری ادامه بده 37:48.930 --> 37:52.270 محکم نگهش دار، تو قوی‌ترین مرد دنیایی 37:52.350 --> 37:53.640 بزن بریم! 37:53.720 --> 37:56.100 تو هم همین‌طوری جاستین، جمعش کن! 37:56.190 --> 37:58.770 الان همین‌جا نگهش می‌داریم، خوبیم 37:58.850 --> 38:00.150 من می‌تونم نگهش دارم 38:00.230 --> 38:01.690 ما این امتیازا رو لازم داریم بچه‌ها 38:01.770 --> 38:03.650 - این امتیازا رو لازم داریم - این امتیازا رو لازم داریم 38:03.730 --> 38:05.440 این سه امتیاز مال ماست رفیق 38:06.700 --> 38:09.370 اراده! اون شیل! مین‌جه! 38:14.950 --> 38:16.370 داداش، دستم داره درمیاد 38:16.460 --> 38:17.920 دستم داره درمیاد، این سمت! 38:18.000 --> 38:19.330 داداش، دستم داره درمیاد 38:19.420 --> 38:20.880 دستم داره درمیاد، این سمت! 38:20.960 --> 38:22.960 دستم داره درمیاد، این سمت! 38:29.010 --> 38:30.850 دستم داره درمیاد، این سمت! 38:30.930 --> 38:31.850 نه، نه، ولش نکن! 38:32.560 --> 38:33.850 - این سمت! - نه، ولش نکن! 38:34.850 --> 38:35.810 نه، ولش نکن! 38:37.180 --> 38:38.140 یه‌کم بیار جلو! 38:39.650 --> 38:40.860 آره! 38:40.940 --> 38:42.770 آره، همینه! 38:42.860 --> 38:44.360 - بزن بریم! بزن بریم! - نگهش دار، نگهش دار! 38:44.440 --> 38:48.740 - بزن بریم! بزن بریم! - نگهش دار! نگهش دار! 38:48.820 --> 38:50.490 بزن بریم! 38:53.950 --> 38:57.330 - آره! نگهش دار، نگهش دار! - آره، یکی افتاد! نگه دار! 38:57.410 --> 38:58.750 من اینجام لعنتی، اینجا خونه‌مه! 39:01.960 --> 39:03.710 نتونستم نگهش دارم، در رفت 39:04.960 --> 39:06.210 اصلاً آسون نیست 39:07.010 --> 39:08.300 - گیرت خوبه؟ - آره، اوکیه 39:08.380 --> 39:09.590 هی داشتم می‌کشیدمش 39:10.180 --> 39:11.140 نتونستم نگهش دارم 39:13.550 --> 39:14.760 واقعاً به ته توان‌مون نرسیده بودیم 39:14.850 --> 39:16.890 خیلی زود تموم شد، هنوز جا داشت 39:16.970 --> 39:20.900 فقط اون تکون‌ها باعث شد گیرمون شل بشه 39:20.980 --> 39:23.400 ولی خب، آخرش یه بازی تیمیه 39:23.480 --> 39:28.570 و این ما دوتا بودیم که تو این راند دوم کم آوردیم 39:29.820 --> 39:30.950 ده دقیقه گذشته 39:35.280 --> 39:37.750 نفر اول کره جنوبی یعنی نفر اول آسیا! 39:37.830 --> 39:39.290 - دقیقاً! - نشونشون بده! 39:39.370 --> 39:41.710 - قدرت واقعی از ذهن میاد! - نشونشون بده! 39:43.790 --> 39:44.920 مین‌جه، دوام بیار 39:45.920 --> 39:47.000 تو می‌تونی 39:51.300 --> 39:52.130 بجنب! 39:52.220 --> 39:53.430 - آره، عالی بودی راب - بزن بریم بچه‌ها 39:53.510 --> 39:54.800 دمت گرم الونی، بزن بریم! 39:54.890 --> 39:56.100 بزن بریم بچه‌ها! 39:56.180 --> 39:59.140 اگه می‌خوای با رضایت تمومش کنی، بجنب! 40:03.560 --> 40:04.940 نزدیکه، دارن کم میارن! 40:05.020 --> 40:06.480 بزن بریم! 40:06.570 --> 40:07.570 بزن بریم! 40:07.650 --> 40:08.980 تیم استرالیا داره می‌بره! 40:23.210 --> 40:26.420 تا اون روز که آب‌های دریای شرق خشک بشه… 40:26.500 --> 40:29.300 و کوه بک‌دو فرسوده بشه… 40:29.380 --> 40:31.010 تا اون روز که آب‌های دریای شرق… 40:31.090 --> 40:33.090 - خشک بشه - خشک بشه 40:33.180 --> 40:36.180 - و کوه بک‌دو فرسوده بشه - و کوه بک‌دو فرسوده بشه 40:36.970 --> 40:40.980 خدا کشورمون رو حفظ کنه و نگه داره 40:41.060 --> 40:43.980 زنده باد کره! 40:45.150 --> 40:50.650 - سرزمین رودها و کوه‌های باشکوه - سرزمین رودها و کوه‌های باشکوه 40:50.730 --> 40:52.320 حتماً توی درد وحشتناکی بودن 40:52.400 --> 40:55.280 ولی به‌جای اینکه جا بزنن، سرود ملی رو خوندن و ادامه دادن 40:55.360 --> 40:56.410 تنم لرزید از شدت حس 40:56.490 --> 40:58.740 عالی نگهش داشتن، واقعاً احترام گذاشتم بهشون 40:58.830 --> 41:01.870 لحظه‌هایی مثل اینه که روح تیمی کره جنوبی رو نشون می‌ده 41:01.950 --> 41:04.170 - راحت بود! - بجنب اون‌شیل! 41:04.250 --> 41:05.170 خیلی راحت! 41:05.250 --> 41:06.920 - بزن بریم بچه‌ها! - اون یکی‌ها دیگه تمومن! 41:07.000 --> 41:08.290 ویتاکر داره می‌بُره! 41:08.380 --> 41:09.380 یه لحظه بهم وقت بدین 41:10.170 --> 41:11.170 یه لحظه وقت بدین 41:14.430 --> 41:15.800 - ادامه بده! - تا اینجا اومدی، 41:15.890 --> 41:17.680 یه‌کم دیگه هم نگهش دار، می‌تونی! 41:17.760 --> 41:20.560 بدون پشیمونی بچه‌ها! 41:20.640 --> 41:24.350 ویتاکر داره کم میاره! ویتاکر داره می‌لرزه! 41:25.100 --> 41:26.270 این دوتا واقعاً عجیبن 41:26.980 --> 41:28.310 مین‌جه، گوش کن، چیزی نمونده! 41:28.400 --> 41:29.360 نزدیکی، فقط یه‌کم دیگه! 41:29.440 --> 41:31.530 - می‌خوای تنظیم کنی؟ - می‌تونم یه‌کم جابه‌جا شم؟ 41:31.610 --> 41:32.820 آره، برو 41:32.900 --> 41:33.940 آره، برو 41:36.320 --> 41:37.950 - اوکی‌ای؟ - آره، خوبم. تو چی؟ 41:38.030 --> 41:39.280 - فقط دست چپم یه‌کم - آره 41:39.780 --> 41:40.950 - خوبه؟ - خوبه 41:44.960 --> 41:47.670 آره، داری می‌درخشی! همین‌جوری ادامه بده! 41:47.750 --> 41:49.500 بزن بریم بچه‌ها! شما قوی‌اید! 41:49.590 --> 41:52.800 - این درد نیست بچه‌ها - نشونشون بدین! بجنبین! 41:52.880 --> 41:54.050 این درد نیست واقعاً 41:54.800 --> 41:56.180 مین‌جه، من... 41:56.260 --> 41:58.300 باید دست چپمو یه‌کم تنظیم کنم 41:58.800 --> 42:02.140 - داره دسته‌ش در می‌ره! - نشون بدین قوی‌ترین تیم اینجاییم! 42:02.220 --> 42:03.520 بزن بریم! 42:04.100 --> 42:05.270 مین‌جه، من... 42:05.850 --> 42:06.890 باید دست چپمو تنظیم کنم 42:07.730 --> 42:08.810 یه‌کم بکشش سمت خودت 42:10.520 --> 42:12.150 یه‌کم بیشتر بکشش 42:12.230 --> 42:14.780 خیلی باهوشن، دارن تنظیم می‌کنن، ببین چطوری تنظیم می‌کنن 42:14.860 --> 42:16.570 - حالا دارن باسنشونو جابه‌جا می‌کنن - آره 42:17.240 --> 42:19.240 - دیوونه‌ست این صحنه - مین‌جه ترکونده واقعاً 42:19.320 --> 42:21.410 یه سطح دیگه‌ست شما دوتا دارین می‌درخشین! 42:21.490 --> 42:23.040 - جدی می‌گم - آره! 42:25.290 --> 42:26.160 بیشتر بکش 42:26.250 --> 42:27.210 آره، خوبه 42:28.670 --> 42:29.830 اوه لعنتی! 42:30.380 --> 42:33.090 برام مهم نیست کف دستام پاره بشه 42:33.670 --> 42:35.340 من ول‌کن نیستم 42:36.670 --> 42:38.590 همینه روحیه‌ت! بزن بریم چونه‌هاجانگسا! 42:39.220 --> 42:42.300 - آره، چیزی نمونده! - عالی داری می‌ری! استراتژی‌تون بی‌نقصه! 42:42.390 --> 42:44.810 تا اینجا اومدی، حالا نشون بده واقعاً چی تو چنته داری! 42:44.890 --> 42:47.430 - حالا دیگه باید بزنی واسه قهرمانی! - دقیقاً! 42:47.520 --> 42:49.560 تا اینجا اومدی، حالا برو واسه اول شدن! 42:49.650 --> 42:50.900 ما می‌تونیم! 42:52.020 --> 42:53.900 بجنب ویتاکر! 42:53.980 --> 42:55.280 بجنب استرالیا! 42:58.360 --> 42:59.570 پونزده دقیقه گذشته 43:00.780 --> 43:02.200 جمهوری کره! 43:03.740 --> 43:05.290 - جمهوری کره! - جمهوری کره! 43:06.370 --> 43:08.580 - رکورد شخصی فوق‌العاده‌ایه - محشره 43:09.160 --> 43:10.500 شما اینو دارین بچه‌ها! 43:11.000 --> 43:12.380 آفرین راب! 43:15.630 --> 43:16.710 این دیگه دیوونه‌کننده‌ست 43:20.590 --> 43:22.220 - می‌تونم تنظیم کنم؟ - آره، باشه 43:23.350 --> 43:24.350 نگهش دار 43:24.430 --> 43:27.680 - ویتاکر تمومه! - ویتاکر تمومه! 43:31.900 --> 43:33.150 - خوبی؟ - آره، برگشتم سرجا 43:34.020 --> 43:36.530 - تنظیمت عالی بود - محشر بود! 43:37.110 --> 43:38.900 اونا دیگه نمی‌تونن خودشونو جمع کنن نزدیکه تموم کنن! 43:38.990 --> 43:41.610 دارین می‌ترکونین بچه‌ها! همین‌جوری ادامه بدین! بجنبین! 43:47.660 --> 43:48.580 مین‌جه، فقط یه‌کم دیگه! 43:48.660 --> 43:51.250 - دست چپم! دست چپم! - باشه، دست چپ، دست چپ! 43:53.210 --> 43:58.710 - دست چپم! دست چپم! - باشه، دست چپ، دست چپ! 44:12.560 --> 44:13.520 اوه لعنتی... 44:16.150 --> 44:16.980 اشکالی نداره 44:17.780 --> 44:19.070 درسته، مشکلی نیست 44:19.150 --> 44:21.740 عالی بودین بچه‌ها! عالی! 44:22.320 --> 44:23.660 - همین‌جاست! - آره! 44:28.870 --> 44:31.120 - بزن بریم! - بردین بچه‌ها! 44:31.210 --> 44:33.330 تا شب همین‌جا می‌مونیم 44:33.420 --> 44:34.420 صد در صد، قسم می‌خورم! 44:34.500 --> 44:36.000 من اینجا زندگی می‌کنم داداش! 44:36.090 --> 44:37.840 من اینجا زندگی می‌کنم داداش! 44:39.090 --> 44:40.130 متأسفم واقعاً 44:40.210 --> 44:41.170 نه بابا، اصلاً 44:41.840 --> 44:42.970 منم گیرم در رفت 44:48.560 --> 44:49.890 بازی تموم شد 44:53.310 --> 44:55.020 مین‌جه، عالی بودی 44:55.100 --> 44:57.440 واقعاً فوق‌العاده بودی 44:58.440 --> 45:00.780 عالی بودی 45:05.110 --> 45:08.410 من قهرمان چون‌هاجانگسا تو کره‌ام 45:08.490 --> 45:11.160 ولی نتونستم کامل توانم رو نشون بدم و دوم شدم 45:11.250 --> 45:13.000 واقعاً از خودم ناراحتم 45:13.080 --> 45:17.080 با اینکه اختلاف وزنمون با مین‌جه زیاد بود 45:17.170 --> 45:21.210 تونستم دوام بیارم چون هی کمکم می‌کرد تا گیرمو تنظیم کنم 45:21.300 --> 45:22.670 دستمو دوباره تنظیم کنم 45:23.630 --> 45:25.010 در هر صورت، دوم شدن 45:25.590 --> 45:27.260 نتیجه‌ی بدی نیست 45:27.340 --> 45:31.180 حداقل حس می‌کنم اون امتیاز از دست‌رفته رو جبران کردیم 45:31.680 --> 45:33.520 - سه، دو، یک، جشن! - بزن بریم! 45:35.190 --> 45:36.980 - سه، دو، یک، جشن! - بزن بریم! 45:41.320 --> 45:42.570 لعنتی داداش... 45:46.110 --> 45:47.320 زدن له‌شون کردن 45:50.580 --> 45:52.160 تیم اول: استرالیا 45:53.000 --> 45:55.410 تیم استرالیا سه امتیاز گرفت 46:07.840 --> 46:08.800 ما باید ببریم 46:09.340 --> 46:11.470 و باید استرالیا دوم بشه 46:11.560 --> 46:13.680 آره، منم همینو فکر کردم 46:13.770 --> 46:17.270 داستان لعنتی! داستانش قراره دیوونه‌کننده بشه 46:18.100 --> 46:20.690 استرالیا هم مسابقه اول رو برد، هم دوم رو 46:20.770 --> 46:23.110 کره دوم شد 46:23.190 --> 46:26.990 ولی هنوز یه فرصت برای حمله داشتیم 46:27.070 --> 46:29.740 کره هنوز فاصله‌اش قابل جبران بود 46:29.820 --> 46:32.620 به‌خصوص اگه تو مسابقه سوم خوب عمل می‌کردیم 46:33.620 --> 46:36.250 دوباره همه‌ی احتمالا رو تو ذهنم مرور کردم 46:36.330 --> 46:38.790 تیم استرالیا الان شش امتیاز داره 46:38.870 --> 46:41.500 اونا حتی اگه تو این مسابقه آخر هم آخر بشن، بازم صعود می‌کنن 46:41.590 --> 46:45.170 ما چهارتا امتیاز داریم، تیم فیلیپین دوتا 46:45.260 --> 46:47.220 فقط یه حالت بد ممکنه پیش بیاد 46:47.300 --> 46:48.590 و باید جلوشو بگیریم 46:48.680 --> 46:51.510 اونم وقتیه که فیلیپین اول بشه و ما آخر 46:51.600 --> 46:54.560 تا وقتی اول فیلیپین، دوم استرالیا و ما آخر نباشیم، 46:54.640 --> 46:57.100 تقریباً صعودمون قطعی‌ـه 46:58.060 --> 47:02.400 مسابقه سوم نماینده‌های تیم‌ها الان شروع می‌شه 47:04.570 --> 47:05.400 بزن بریم! 47:18.160 --> 47:20.080 - حلقه‌ها! خیلی خفنن - حلقه‌ست 47:20.170 --> 47:21.080 حلقه؟ 47:21.920 --> 47:22.830 حلقه؟ 47:23.380 --> 47:25.130 - چی؟ حلقه؟ - آره، حلقه‌ست 47:25.210 --> 47:27.050 - حلقه‌ها! - واسه چی‌ان؟ 47:27.130 --> 47:28.170 چرا حلقه گذاشتن؟ 47:29.420 --> 47:31.260 قلاب‌ها ارتفاعشون فرق داره 47:31.340 --> 47:34.140 آره، ولی اون بلندتره واسه چیه دقیقاً؟ 47:34.720 --> 47:35.850 چرا طولشون فرق داره؟ 47:35.930 --> 47:37.770 دست‌ها بالا، پاها پایین 47:37.850 --> 47:39.060 یعنی یه دست یه پا؟ 47:39.940 --> 47:41.100 واسه دست و پا؟ 47:41.730 --> 47:43.480 فیزیکال: آسیا 47:44.150 --> 47:46.820 مسابقه سوم نماینده‌های تیم‌ها 47:46.900 --> 47:48.280 مسابقه آویزون آخر 47:49.280 --> 47:51.360 هر نفر چهار تا حلقه داشت 47:51.450 --> 47:52.990 که با بندهای بلند آویزون بودن 47:53.070 --> 47:54.530 و فقط می‌تونستیم حدس بزنیم 47:54.620 --> 47:55.870 چون دوتاش بالا بود و دوتاش پایین 47:55.950 --> 47:59.000 که احتمالاً دوتا واسه پاهاست و دوتا واسه دست‌ها 47:59.080 --> 48:02.080 این با چیزی که همه انتظار داشتن فرق داشت 48:02.170 --> 48:05.170 قوانین مسابقه آویزون آخر ایناست 48:06.040 --> 48:07.590 تو این مسابقه 48:07.670 --> 48:11.220 باید از بندهای پارچه‌ای که از بالا آویزونن، آویزون بمونین 48:11.880 --> 48:14.180 دو تا جای دست دارین 48:15.010 --> 48:17.680 و دو تا جای پا برای آویزون شدن 48:18.220 --> 48:20.930 گرفتن یه حلقه با هر دو دست 48:21.020 --> 48:24.560 یا گذاشتن هر دو پا روی یه حلقه ممنوعه 48:24.650 --> 48:26.020 پس دست و پا جدا 48:26.900 --> 48:28.320 دست و پا جدا 48:28.400 --> 48:29.990 همه‌چی درباره تعادله 48:30.070 --> 48:31.240 یه بازی تعادله 48:31.820 --> 48:34.530 بعد از یه مدت مشخص تو بازی 48:35.160 --> 48:36.780 باید یه دستتو ول کنی 48:37.620 --> 48:39.750 بعدش باید طبق دستورها 48:39.830 --> 48:41.830 جایگاهتو تغییر بدی 48:42.870 --> 48:45.290 مسابقه سوم نماینده‌های تیم‌ها 48:46.170 --> 48:47.790 شرکت‌کننده‌های مسابقه آویزون آخر 48:48.550 --> 48:50.510 الکساندرا از تیم استرالیا 48:50.590 --> 48:51.470 الکساندرا مربی تناسب اندام 48:51.550 --> 48:53.090 - برو الکس! - آره الکس! 48:53.180 --> 48:54.930 - این دختر خودمونه! - بزن بریم! 48:55.840 --> 49:00.270 فکر کردم شاید الکس بهتر عمل کنه، چون وزن بدنش کمتره 49:00.350 --> 49:02.640 بین اون سه نفر، سبک‌ترینش بود 49:02.730 --> 49:06.440 همه‌چی بستگی داشت به اینکه چقدر از نظر ذهنی قوی باشه 49:07.020 --> 49:09.690 چوی سونگ‌یون از تیم کره جنوبی 49:09.780 --> 49:12.240 - بزن بریم! - بزن بریم چوی سونگ‌یون! 49:12.320 --> 49:14.070 بزن بریم، شماره یک آسیا! 49:14.150 --> 49:17.070 سونگ‌یون از نظر اراده، نفر اول جهانه 49:17.660 --> 49:20.830 واسه همین اصلاً امکان نداشت اینو ببازه 49:20.910 --> 49:22.750 مارک موگن از تیم فیلیپین 49:22.830 --> 49:24.120 مارک موگن ورزشکار تیم ملی سامبو 49:24.210 --> 49:25.620 - بزن بریم مارک! - بزن بریم مارک! 49:25.710 --> 49:27.830 - برو داداش، بجنب! - تو می‌تونی! 49:27.920 --> 49:31.590 مارک قدرت مرکزی بدنش خیلی بالاست 49:31.670 --> 49:33.340 چون از رشته‌های کشتی‌محور میاد 49:33.420 --> 49:36.090 با اینکه از نظر وزن عقب بود، 49:36.180 --> 49:41.060 ولی با مهارتش تو کنترل مرکز بدن، می‌تونست جبران کنه 49:42.640 --> 49:43.520 آماده باش 49:45.520 --> 49:49.020 می‌دونستم تو این چالش باید ببرم 49:49.110 --> 49:51.940 اگه خوب عمل نکنم، حذف می‌شیم 49:52.030 --> 49:53.650 و حتی نمی‌ریم سراغ مرحله بعد 49:53.740 --> 49:55.900 پس باید اینو ببرم 49:55.990 --> 49:58.620 و اگه لازم باشه تا ابد اون بالا بمونم، می‌مونم 49:59.410 --> 50:03.160 می‌دونستم این مسابقه همه‌چی‌اش برمی‌گرده به اراده 50:03.250 --> 50:05.830 و کسی که بیشتر دوام بیاره، برنده‌ست 50:05.910 --> 50:07.580 من اراده‌م خوبه، واقعاً خوبه 50:07.670 --> 50:09.290 بلدم چطوری فشارو تحمل کنم 50:09.380 --> 50:13.050 بقیه رو بی‌خیال، چون من ول‌کن نیستم 50:13.550 --> 50:17.470 می‌خوام مهره کلیدی تیم باشم 50:17.550 --> 50:19.680 ولی واقعاً هنوز اون بالا نیستم 50:19.760 --> 50:21.390 می‌خوام مطمئن بشم 50:21.470 --> 50:24.730 که یه عضو مهم و تأثیرگذار تو تیمم 50:24.810 --> 50:29.980 پس ترجیح می‌دم رو همین حلقه‌ها بمیرم تا اینکه جا بزنم 50:30.730 --> 50:32.020 آفرین، پاهاتو بیار داخل 50:32.110 --> 50:33.190 عالی بود مارک 50:33.280 --> 50:34.230 آماده... 50:34.320 --> 50:35.690 نفس کشیدن یادت نره 50:37.070 --> 50:39.240 - بزن بریم الکس! - اوه، آفرین مارک! 50:39.870 --> 50:40.910 بزن بریم الکس! 50:40.990 --> 50:42.120 تکنیکش عالیه! 50:42.200 --> 50:44.160 ژستش محشره! 50:44.240 --> 50:45.750 بزن بریم چوی سونگ‌یون! 50:45.830 --> 50:46.750 آفرین! 50:47.250 --> 50:48.170 نقطه تعادل رو پیدا کن 50:48.250 --> 50:50.670 - آفرین داداش، اون نقطه رو پیدا کن - عالیه 50:50.750 --> 50:52.790 جا بیفت الکس، داری عالی می‌ری! 50:52.880 --> 50:55.590 اشکالی نداره، هی تنظیم کن تا راحت بشی 50:56.170 --> 50:57.970 وقتی حلقه‌ها رو گرفتم، با خودم گفتم: 50:58.050 --> 51:00.510 «لعنتی، سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم» 51:00.590 --> 51:01.930 چون کل بدن درگیره 51:02.010 --> 51:05.640 تعادل با پاها خیلی عجیب بود، حس غریبی داشت 51:06.140 --> 51:09.390 تا حالا همچین چیزی تجربه نکرده بودم، کاملاً ناآشنا بود 51:09.940 --> 51:11.440 اون‌قدری که فکر می‌کردم پایدار نبود 51:11.520 --> 51:12.480 اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود 51:12.560 --> 51:15.360 که این حسابی فشار میاره به کشاله‌ها و ران داخلی 51:16.110 --> 51:17.400 تکنیکش حرف نداره! 51:17.940 --> 51:20.700 - عالیه! - پاهاشو خیلی خوب تنظیم کرده 51:21.200 --> 51:23.950 محشره الکس، از همه پایدارتر به نظر می‌رسی 51:24.450 --> 51:27.200 - تکنیکت فوق‌العاده‌ست - خیلی خوبه، آفرین الکس 51:27.290 --> 51:30.750 نگاه کردم دیدم چه مدلی وایساده، همونو کپی کردم 51:30.830 --> 51:33.130 وقتی پاها رو قفل کردم، حس راحتی داشتم 51:33.210 --> 51:35.710 تونستم خودمو تثبیت کنم و جای راحت خودمو پیدا کنم 51:35.800 --> 51:38.090 بعدش دیگه جا افتادم 51:38.970 --> 51:41.090 - اون دوتای دیگه پاهاشونو ضربدری کردن - خیلی خوبه! 51:41.180 --> 51:44.140 - نگاه کن بقیه چی کار می‌کنن سونگ‌یون - تکنیک خوبیه، حواست بهشون باشه 51:44.220 --> 51:46.060 همه پاهاشونو ضربدری کردن 51:46.140 --> 51:47.390 ببین دارن چی کار می‌کنن 51:47.470 --> 51:48.680 داری عالی می‌ری! 51:48.770 --> 51:51.020 وقتی پاها رو ضربدری کردم، خیلی راحت‌تر شد 51:51.100 --> 51:53.310 هم راحت‌تر بود، هم پایدارتر 51:53.940 --> 51:56.530 خب، الان همتون یه مدل وایسادین 51:56.610 --> 51:58.990 جا بیفت الکس، عالی داری می‌ری، محشره! 51:59.070 --> 52:01.360 سونگ‌یون، هر جور راحتی همونو انجام بده 52:01.450 --> 52:03.110 مارک، تکون نخور 52:03.200 --> 52:05.080 مارک، آروم باش 52:05.160 --> 52:07.240 سونگ‌یون، عالیه! همین‌جوری تنظیم کن 52:07.330 --> 52:08.830 خیلی خوبه، ادامه بده 52:08.910 --> 52:10.870 آفرین! اون نقطه راحتتو پیدا کن الکس! 52:10.960 --> 52:13.290 آره، جا بیفت، آروم شو، تمرکز کن! 52:13.380 --> 52:15.040 کار فوق‌العاده‌ای کردی الکس 52:17.170 --> 52:18.050 پنج دقیقه گذشت 52:18.130 --> 52:20.130 عالی بودی الکس 52:20.720 --> 52:21.720 چقدر گذشت؟ ده دقیقه بود؟ 52:22.260 --> 52:23.760 - پنج - پنج؟ 52:23.840 --> 52:24.850 فقط پنج دقیقه بود 52:26.100 --> 52:27.350 باورم نمی‌شه 52:27.430 --> 52:29.060 آره، پنج دقیقه انگار پنجاه دقیقه بود 52:30.230 --> 52:31.560 - کشاله‌ها رو نابود می‌کنه - چی؟ 52:31.640 --> 52:32.940 کشاله‌ها رو نابود می‌کنه 52:33.020 --> 52:34.440 کشاله‌ها، گرفتم 52:34.520 --> 52:35.730 - کشاله‌هاش داغون شدن - کشاله‌هاش؟ 52:35.810 --> 52:36.650 آها، باشه 52:36.730 --> 52:39.780 تو تمرین‌ها بارها امتحانش کردم 52:39.860 --> 52:42.740 با حلقه‌های پا و بندهای ساده برای دست 52:42.820 --> 52:45.320 خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی به کشاله فشار میاد 52:45.410 --> 52:48.080 چون وقتی آویزون می‌شی، ران‌ها هی باز می‌شن 52:48.160 --> 52:50.080 واسه همین می‌دونستم براش آسون نیست 53:04.840 --> 53:05.930 ده دقیقه گذشت 53:08.600 --> 53:09.560 اوه خدا... 53:10.520 --> 53:11.560 دیدنش سخت شده واقعاً 53:13.560 --> 53:15.270 واقعاً کی همچین بازی‌ای رو طراحی کرده؟ 53:15.350 --> 53:16.610 خیلی خفن و بی‌رحمانه‌ست 53:18.020 --> 53:19.940 اینکه طرفو مجبور کنی تا ته نگه داره 53:20.030 --> 53:20.980 واقعاً شکنجه‌ست 53:23.950 --> 53:24.990 بیست دقیقه گذشت 53:28.280 --> 53:31.120 - آرههه! - بزن بریم! 53:31.200 --> 53:32.200 چوی سونگ‌یون! 53:32.290 --> 53:33.960 - نشونش بده! - بجنگ! 53:36.750 --> 53:38.840 قرمز داره بدجور می‌لرزه 53:42.550 --> 53:43.550 استرالیا داره می‌ریزه 53:43.630 --> 53:44.590 قفل پاهاش باز شده! 53:45.220 --> 53:46.220 استرالیا داره می‌ریزه 53:46.300 --> 53:48.220 قفل پاهاش باز شده، قرمز کنترلشو از دست داده 53:48.300 --> 53:50.680 خب، قرمز دیگه قفل پا نداره 53:50.760 --> 53:52.060 پاهاش دارن می‌لرزن 53:52.140 --> 53:53.980 کشاله‌های قرمز نابود شدن 53:54.060 --> 53:55.640 داره جای پاشو از دست می‌ده 53:55.730 --> 53:57.350 نمی‌تونه پاشو تو حلقه نگه داره 53:57.440 --> 53:59.480 من بیشتر از همه تکون می‌خوردم 53:59.560 --> 54:04.240 چون پاها قفل می‌کردن، کف پاها می‌سوختن 54:04.320 --> 54:07.860 واسه همین هر بار که تنظیم می‌کردم، یه جورایی خوب بود که یه حرکتی می‌کردم 54:08.370 --> 54:11.200 عالی بود الکس! دختر خودمون همینه! 54:11.280 --> 54:12.160 آفرین الکس! 54:12.740 --> 54:16.250 نگاه می‌کردم به تیم فیلیپین و کره 54:16.330 --> 54:19.380 واقعاً مثل مجسمه وایساده بودن 54:19.460 --> 54:22.500 اصلاً تکون نمی‌خوردن، انگار نه انگار 54:22.590 --> 54:23.460 و من با خودم گفتم: 54:23.550 --> 54:25.130 «چی شده واقعاً؟» 54:25.220 --> 54:28.180 نگاه می‌کردم و از حرص داشتم منفجر می‌شدم 54:28.260 --> 54:30.760 دردم خیلی زیاد بود 54:30.850 --> 54:32.470 فکر می‌کردم تا ابد اینجام! 54:32.560 --> 54:35.350 اونا انگار قراره ساعت‌ها همین‌جا بمونن 54:36.230 --> 54:37.810 اگه استرالیا اینو ببازه، اون‌وقت... 54:38.690 --> 54:39.900 به نفع ماست 54:39.980 --> 54:41.520 - اون‌وقت یه شانس داریم - خیلی بی‌ثبات شده 54:41.610 --> 54:42.820 - آره - خوبه، خوبه 54:43.900 --> 54:45.400 مارک انگار خوابش گرفته 54:47.490 --> 54:49.410 فیلیپین خیلی راحت شده، انگار نه انگار 54:49.490 --> 54:50.950 داداش، اصلاً تکون نمی‌خوره 54:51.950 --> 54:53.740 خیلی راحت شده، فقط داره ریلکس می‌کنه 54:53.830 --> 54:55.540 الان شده مجسمه داوود! 54:57.080 --> 54:58.080 فقط تویی که تکون نمی‌خوری 54:58.160 --> 54:59.420 - مثل سنگ وایسادی - همین‌جوری نگه دار مارک! 54:59.500 --> 55:00.540 ثابت بمون 55:01.710 --> 55:05.420 تیم فیلیپین هم عضله قوی داشت، هم خیلی راحت بودن 55:05.510 --> 55:08.260 به نظر می‌رسید قراره ببره 55:08.340 --> 55:09.720 پس ما باید بزنیم واسه دومی 55:09.800 --> 55:12.010 باید از استرالیا جلو بزنیم 55:12.510 --> 55:14.470 نقطه عطف اونجاست که باید یه دستو ول کنن 55:14.560 --> 55:16.350 فقط تا اون موقع دووم بیار 55:16.430 --> 55:17.390 خیلی خوبی سونگ‌یون، ادامه بده! 55:17.480 --> 55:18.560 فقط باید یکی‌شونو بزنی، همین! 55:19.310 --> 55:21.520 آره، ضربدری پاها دقیقاً همونه که باید باشه 55:21.600 --> 55:23.440 - آره، فقط تویی که ثبات داری - خیلی خوب وایسادی 55:23.520 --> 55:24.820 حق داری که شماره یک آسیا باشی 55:25.400 --> 55:26.990 هم‌تیمی‌هام هی می‌گفتن 55:27.070 --> 55:29.570 بین اون سه نفر، من پایدارترینم 55:30.110 --> 55:31.030 ولی واقعاً 55:31.110 --> 55:32.490 از درون داشتم می‌پاشیدم 55:32.990 --> 55:35.410 وقتی رسیدیم به دقیقه بیست، بدنم کاملاً خالی کرده بود 55:35.490 --> 55:37.250 درد داشت دیوونه‌م می‌کرد 55:37.330 --> 55:40.120 ولی اون پسر از تیم فیلیپین انگار می‌تونست تا ابد اون بالا بمونه 55:40.210 --> 55:43.460 واسه همین هی به خودم می‌گفتم فقط باید از استرالیا بیشتر دوام بیارم 55:45.630 --> 55:47.050 بیست و نه دقیقه گذشت 55:47.670 --> 55:48.970 بیست و نه دقیقه! 55:49.050 --> 55:51.720 یه دقیقه دیگه باید یه دستتو ول کنی 55:52.510 --> 55:54.430 از الان فکر کن کدوم دستو می‌خوای ول کنی 55:54.510 --> 55:55.430 یه دست انتخاب کن 55:55.510 --> 55:57.810 شروع کن به بررسی اینکه با کدوم دست می‌خوای ادامه بدی 55:57.890 --> 55:59.770 آره، ببین کدوم دستو نگه می‌داری! 55:59.850 --> 56:02.230 قرمز همین که یه دستو ول کنه، می‌ریزه پایین 56:02.310 --> 56:05.360 فکر کن کدوم دستو می‌خوای نگه داری 56:05.440 --> 56:06.940 تصمیم بگیر چی رو حرکت بدی 56:07.030 --> 56:09.650 کدوم دستو نگه داری و چطوری تعادل حفظ کنی 56:09.740 --> 56:12.200 آویزون شدن با یه دست یعنی جنگ تعادل و تمرکز 56:12.280 --> 56:14.410 پاهای همه دارن از کار می‌افتن 56:15.240 --> 56:17.080 - شروع شد! - شروع شد 56:17.160 --> 56:19.410 نزدیک نیم‌ساعت شدیم 56:20.000 --> 56:21.620 آماده باش داداش، الان می‌شه سی دقیقه 56:21.710 --> 56:24.040 - داری خوب می‌ری داداش - تمرکز کن، می‌تونی 56:24.750 --> 56:26.540 سونگ‌یون، بعدش بریم مرغ سوخاری بخوریم! 56:28.050 --> 56:29.420 یه دستو ول کن 56:30.550 --> 56:32.130 یه دستو ول کن 56:32.220 --> 56:33.720 یکی رو رها کن 56:33.800 --> 56:35.550 با اون یکی که راحت‌تری نگه دار، همینه! 56:35.640 --> 56:37.100 محشره 56:37.850 --> 56:39.430 تو بهترینی الکس 56:39.520 --> 56:40.680 یه دستو ول کن 56:45.900 --> 56:46.980 تعادل! 56:47.070 --> 56:48.320 آره! تعادلشو از دست داد! 56:48.400 --> 56:49.860 فیلیپین رو ببین! 56:50.690 --> 56:52.280 افتاد! آرههه! 56:52.360 --> 56:53.280 افتاد! 56:53.360 --> 56:54.320 نجات پیدا کردیم! 56:54.410 --> 56:56.070 تعادلشو از دست داد! تمرکزت رو حفظ کن! 56:56.160 --> 56:57.450 مارک بدجور گیر کرده 57:01.000 --> 57:02.790 فقط دعا می‌کردم زودتر بیفته پایین 57:03.370 --> 57:05.170 وضعیتش خیلی سخته 57:06.380 --> 57:07.460 داره خطا می‌ده 57:09.090 --> 57:10.130 تو می‌تونی مارک 57:10.210 --> 57:12.470 آفرین مارک! چه برگشتی زدی! 57:12.550 --> 57:14.800 - عالی بود داداش، آره! - محشر بود! 57:14.880 --> 57:16.260 دمت گرم مارک! 57:16.340 --> 57:18.180 - کارت درسته مارک، ترکوندی - بی‌نقص بود 57:18.850 --> 57:19.850 من... 57:23.390 --> 57:25.270 پاهام واقعاً داشتن می‌سوختن 57:25.350 --> 57:29.520 همه‌چی بی‌حس شده بود، درد پا و کف پام غیرقابل تحمل بود 57:29.610 --> 57:33.320 سعی می‌کردم قیافه‌مو حفظ کنم، وانمود کنم حالم خوبه 57:33.400 --> 57:35.320 ولی واقعاً داشتم زجر می‌کشیدم 57:36.070 --> 57:38.320 فقط داشتم نقش بازی می‌کردم که حالم خوبه 57:38.410 --> 57:40.490 چون باید واسه تیمم می‌بردم، معلومه 57:40.580 --> 57:42.040 اونا حسابی روم حساب کرده بودن 57:42.120 --> 57:44.370 عجیبه، زرد یهویی داره کم میاره 57:44.460 --> 57:46.250 - خوبه، عالیه - آره، همینه! 57:46.330 --> 57:48.080 داری عالی می‌ری سونگ‌یون! 57:48.170 --> 57:50.550 آروم باش، تمرکزتو نگه دار! 57:50.630 --> 57:53.380 فقط نفس بکش 57:53.470 --> 57:55.010 محشری واقعاً 57:55.590 --> 57:58.760 با اینکه یه دستو ول کرده بودن، هر سه‌تاشون خیلی پایدار بودن 57:58.850 --> 58:00.930 خیلی خونسرد به نظر می‌رسیدن 58:01.010 --> 58:03.640 اصلاً معلوم نبود قراره کی تموم شه 58:05.190 --> 58:07.100 این واقعاً شکنجه‌ست 58:09.610 --> 58:11.270 بعدش بدنش له می‌شه از درد 58:13.320 --> 58:15.400 زمان خیلی کند می‌گذشت 58:16.570 --> 58:19.160 واقعاً حس شکنجه قرون وسطایی داشت 58:20.240 --> 58:23.500 یا انگار تمرینات یه راهب شائولین تو کوهستانه 58:23.580 --> 58:26.290 یه نبرد ذهنی، فقط برای تحمل درد 58:29.290 --> 58:30.420 شصت دقیقه گذشت 58:31.420 --> 58:33.090 وای، یه ساعت! فوق‌العاده‌ست! 58:33.170 --> 58:35.340 یه ساعته دارین می‌جنگین! عالیه! 58:35.420 --> 58:36.800 بزن بریم چوی! 58:36.880 --> 58:39.590 همتون فوق‌العاده‌اید! هر سه‌تون ترکوندین! 58:39.680 --> 58:40.680 درسته 58:41.300 --> 58:43.220 زمانی غیرقابل باور 58:43.310 --> 58:45.520 بجنب چوی سونگ‌یون! داری می‌ترکونی! 58:45.600 --> 58:47.440 اوه نه، داره می‌ریزه! تعادلشو از دست داده! 58:48.310 --> 58:50.940 اوه نه، داره می‌ریزه! تعادلش رفت! 58:51.020 --> 58:52.900 بجنب! 58:52.980 --> 58:54.820 بجنب! قرمز تعادلشو از دست داده! 58:59.110 --> 59:00.110 لعنتی... 59:02.700 --> 59:04.700 - آرههه! - قفل پاهاش باز شد 59:04.790 --> 59:06.370 - قرمز بی‌ثباته! - داره بدجور تاب می‌خوره 59:06.450 --> 59:07.290 بزن بریم! 59:07.370 --> 59:09.580 آره، همین‌جاست! ادامه بده، بجنگ! 59:09.670 --> 59:11.670 خوبه، اوضاع تحت کنترله سونگ‌یون 59:11.750 --> 59:12.920 الان دیگه حالت خوبه 59:13.000 --> 59:14.000 بزن بریم! 59:14.090 --> 59:15.460 نجات پیدا کردیم سونگ‌یون! 59:17.630 --> 59:20.550 - اشکال نداره، آروم باش - دوباره تنظیم کن 59:20.640 --> 59:22.470 تمومه! دیگه نمی‌تونه! افتاد! 59:23.180 --> 59:24.010 نه نه نه... 59:24.100 --> 59:25.430 آره، خوبه، نگهش داشت! 59:29.480 --> 59:30.520 باورنکردنیه... 59:30.600 --> 59:32.020 - آرههه! - همینه دیگه! 59:32.110 --> 59:33.610 این دختر خودمونه! بزن بریم! 59:33.690 --> 59:34.520 دوباره قفلشون کن! 59:34.610 --> 59:36.730 وای، انگار سگه جنگیه، ول‌کن نیست! 59:36.820 --> 59:38.320 بابا بیفت دیگه، بسه! 59:38.820 --> 59:39.650 نجات پیدا کرد! 59:40.530 --> 59:42.200 - خونسرد! - فوق‌العاده‌ست! 59:44.740 --> 59:46.910 این واقعاً یه اراده‌ی عجیب و غریبه یعنی جدی جدی! 59:47.000 --> 59:50.370 با اینکه چند بار نزدیک بود بیفته، هنوز داشت مقاومت می‌کرد 59:50.460 --> 59:54.710 اون لحظه بود که واقعاً نگرانش شدم 59:54.790 --> 59:55.840 بجنب، خواهش می‌کنم 59:55.920 --> 59:57.510 خواهش می‌کنم سونگ‌یون 59:57.590 --> 59:59.050 حداقل باید دوم بشی 59:59.920 --> 01:00:01.550 می‌دونم سخته، ولی ما به رتبه دوم نیاز داریم 01:00:01.630 --> 01:00:02.720 تو می‌تونی! 01:00:03.300 --> 01:00:04.930 همه‌ی تمرکزم روی تیم استرالیا بود 01:00:05.010 --> 01:00:06.680 فقط باید از اونا جلو می‌زدیم 01:00:07.310 --> 01:00:09.390 واسه همین فقط دعا می‌کردم بیفته پایین 01:00:11.020 --> 01:00:14.480 این بازی واقعاً جهنمه 01:00:14.560 --> 01:00:16.900 از دقیقه بیست به بعد واقعاً حس جهنم داشت 01:00:16.980 --> 01:00:19.610 واسه همین دارم لحظه‌به‌لحظه جلو می‌رم 01:00:19.690 --> 01:00:20.780 لعنتی... 01:00:23.990 --> 01:00:27.080 و واقعاً نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم تحمل کنم 01:00:29.330 --> 01:00:31.870 وای، این خیلی سخته حتی دیدنش هم دردناکه 01:00:34.580 --> 01:00:35.790 فقط یه اشتباه... 01:00:39.590 --> 01:00:40.720 یه اشتباه کافیه... 01:00:46.300 --> 01:00:47.930 ۱۴۰ دقیقه گذشت 01:00:50.680 --> 01:00:52.640 وای، دم همتون گرم! 01:00:54.770 --> 01:00:56.810 - باورنکردنیه - عالی داری پیش می‌ری! 01:00:57.610 --> 01:00:58.690 بدنش باید حسابی درد گرفته باشه 01:00:59.780 --> 01:01:00.860 بزن بریم سونگ‌یون! 01:01:01.820 --> 01:01:05.450 الان باید قفل پاها رو باز کنین 01:01:05.950 --> 01:01:09.120 اگه از این لحظه به بعد پاها به هم برخورد کنن 01:01:09.200 --> 01:01:12.080 بلافاصله حذف می‌شین 01:01:12.750 --> 01:01:15.330 الان ممکنه تو چند دقیقه همه‌چی تموم شه 01:01:15.420 --> 01:01:18.170 الان دیگه ثانیه‌ها تعیین‌کننده‌ان هر ثانیه مهمه 01:01:18.250 --> 01:01:19.800 تو می‌تونی مارک، ادامه بده! 01:01:20.880 --> 01:01:21.710 استرس گرفتم 01:01:21.800 --> 01:01:24.840 می‌دونستم از همین‌جا بازی واقعی شروع می‌شه 01:01:25.430 --> 01:01:26.390 خوشحال بودم 01:01:26.470 --> 01:01:29.180 بالاخره یکی قرار بود بیفته پایین 01:01:29.260 --> 01:01:31.970 وقتی پاها از هم جدا بشه، یعنی وقت حمله‌ست! 01:01:32.060 --> 01:01:34.310 وقتی پاها جدا بشه، یعنی وقت بردنه! 01:01:34.390 --> 01:01:37.150 تو بهش عادت داری، می‌دونی چی در انتظاره اونا نمی‌دونن 01:01:37.230 --> 01:01:40.230 چون من بیشتر حرکت کرده بودم 01:01:40.320 --> 01:01:42.110 بلد بودم چطور خودمو تنظیم کنم 01:01:42.740 --> 01:01:46.070 با خودم گفتم: «اینجاست که ورق برمی‌گرده» 01:01:46.660 --> 01:01:48.070 آروم، آروم حرکت کن... 01:01:48.160 --> 01:01:51.080 قفل پاها رو باز کن. لطفاً بازشون کن 01:01:51.950 --> 01:01:53.080 همین‌جا نگهش دار 01:01:53.620 --> 01:01:56.250 - آفرین! وایسا! قوی باش! - آره، عالیه 01:01:56.330 --> 01:01:57.420 باید قفل پاها رو باز کنی 01:01:57.500 --> 01:02:00.250 بازش کن، خیلی خوبه! 01:02:00.340 --> 01:02:01.630 بزن بریم سونگ‌یون! 01:02:02.340 --> 01:02:04.670 - تمرکز کن - لازم نیست پاها رو خیلی باز کنی! 01:02:04.760 --> 01:02:06.760 همه‌چی برمی‌گرده به تمرکز 01:02:06.840 --> 01:02:08.140 همه‌چی به همین بستگی داره 01:02:09.220 --> 01:02:12.180 آره الکس، همین‌جا بجنگ تا آخرین نفس! 01:02:12.270 --> 01:02:13.930 داری عالی می‌ری! 01:02:14.020 --> 01:02:18.400 باید همزمان تو حالت جلوپا و جمع‌کردن بازو می‌موندی 01:02:18.480 --> 01:02:21.820 اونم بعد از دو ساعت و نیم خستگی مطلق 01:02:22.820 --> 01:02:23.940 واقعاً سخت بود 01:02:24.030 --> 01:02:25.450 یعنی دیوونه‌کننده سخت! 01:02:25.950 --> 01:02:29.950 انگار مفصل‌های لگنم و کشاله‌هام داشتن از هم جدا می‌شدن 01:02:30.030 --> 01:02:31.870 همین که پاها رو باز کردم 01:02:31.950 --> 01:02:34.040 دردم صد برابر شد 01:02:35.040 --> 01:02:35.960 همینه! 01:02:37.540 --> 01:02:39.250 آفرین مارک! بزن بریم مارک! 01:02:41.630 --> 01:02:43.300 قفلش کن، همینه، همینه! 01:02:43.380 --> 01:02:45.380 مارک، فوق‌العاده‌ای! 01:02:45.470 --> 01:02:46.760 بد نبود، قابل تحمل بود 01:02:46.840 --> 01:02:49.140 می‌دونستم سخت می‌شه، ولی مطمئن بودم از پسش برمیام 01:02:49.220 --> 01:02:50.970 یه‌کم هم بازی ذهنی بود 01:02:51.050 --> 01:02:54.520 می‌خواستم نشون بدم قوی‌ام و می‌تونم تا ابد ادامه بدم 01:02:55.020 --> 01:02:56.480 سونگ‌یون، نگهش دار! 01:02:56.560 --> 01:02:58.440 استرالیا داره می‌ریزه! 01:02:58.520 --> 01:03:00.900 - قرمز تمومه! - واقعاً دیگه نمی‌تونه! 01:03:00.980 --> 01:03:04.150 - فقط یه‌کم دیگه سونگ‌یون! - دووم بیار، سونگ‌یون! 01:03:04.230 --> 01:03:05.280 آخرین نبرد! 01:03:06.070 --> 01:03:07.030 آخرین نبرد! 01:03:07.530 --> 01:03:10.990 - داره خالی می‌کنه الکس، قوی بمون! - داره خالی می‌کنه، قوی بمون! 01:03:11.070 --> 01:03:13.660 - داره خالی می‌کنه! - گرفتیمش! برد راحت! 01:03:13.740 --> 01:03:16.870 سونگ‌یون، دووم بیار! عالی داری می‌ری! 01:03:16.950 --> 01:03:18.210 سونگ‌یون، یه‌کم بیا جلو! 01:03:18.290 --> 01:03:20.370 جدی می‌گم سونگ‌یون، چیزی نمونده! 01:03:20.460 --> 01:03:22.170 دارن می‌ریزن! دارن می‌ریزن! 01:03:22.250 --> 01:03:24.460 دارن می‌ریزن الکس! بزن بریم! 01:03:34.100 --> 01:03:35.220 نگهش دار! 01:03:35.310 --> 01:03:37.230 چیزی نمونده، خیلی نزدیکه! 01:03:38.480 --> 01:03:39.730 یاد اون‌سیل باش! 01:03:39.810 --> 01:03:42.150 زحمتی که اون کشیدو خراب نکن! باید ادامه‌ش بدی! 01:04:03.630 --> 01:04:06.340 سونگ‌یون، چیزی نمونده. قرمز دیگه داره تموم می‌شه 01:04:06.960 --> 01:04:09.300 چرا داشت خودشو این‌جوری شکنجه می‌کرد؟ بیش از دو ساعت! 01:04:09.380 --> 01:04:11.010 تیم استرالیا که رد شده بود 01:04:11.590 --> 01:04:13.550 پس چرا این‌جوری می‌جنگید، انگار جونش در خطره؟ 01:04:14.890 --> 01:04:18.520 فقط نمی‌خواستم تیممو ناامید کنم 01:04:18.600 --> 01:04:21.310 واقعاً حس می‌کردم تیممو ناامید کردم 01:04:21.390 --> 01:04:23.060 بعد از اون چالش اول... 01:04:23.150 --> 01:04:25.940 همه بودن روی سکو 01:04:26.020 --> 01:04:28.730 ولی من نبودم 01:04:29.240 --> 01:04:32.570 می‌دونستم دیگه نمی‌خوام اون حسو تجربه کنم 01:04:33.780 --> 01:04:35.410 می‌دونم تو راند اول، 01:04:35.490 --> 01:04:38.740 فکر می‌کرد تیمو ناامید کرده هرچند ما اصلاً این‌جوری فکر نمی‌کردیم 01:04:39.410 --> 01:04:42.000 اومده بود که خودشو ثابت کنه 01:04:42.080 --> 01:04:45.250 و واقعاً تو این چالش درخشید 01:04:45.920 --> 01:04:48.210 فقط کاری رو بکن که برات راحته 01:04:49.050 --> 01:04:51.130 اوه نه، یه مشکلی پیش اومده 01:04:54.720 --> 01:04:56.550 پاهاش داره می‌لرزه، الکس! 01:04:56.640 --> 01:04:58.930 کره داره کم میاره، الکس! تو بازی بمون! 01:04:59.520 --> 01:05:01.140 پاشو از دست داده 01:05:02.350 --> 01:05:04.440 خیلی داره می‌لرزه، الکس! 01:05:05.020 --> 01:05:07.270 نزدیکه که تموم کنه، الکس! داریش! 01:05:07.360 --> 01:05:08.570 تو می‌تونی! 01:05:09.480 --> 01:05:10.860 سونگ‌یون، فقط یه‌کم دیگه! 01:05:10.940 --> 01:05:12.070 سونگ‌یون، داریش! 01:05:12.150 --> 01:05:13.450 خیلی داره می‌لرزه 01:05:13.530 --> 01:05:14.950 الکس، داره می‌افته! 01:05:15.030 --> 01:05:17.240 داره می‌افته! از صورتش معلومه! 01:05:17.330 --> 01:05:19.160 بمون تو بازی، الکس! 01:05:19.240 --> 01:05:21.290 - نگه دار، الکس! - بجنگ، الکس! 01:05:21.370 --> 01:05:23.370 بجنب، الکس! 01:05:24.080 --> 01:05:25.080 سونگ‌یون، نگهش دار! 01:05:25.170 --> 01:05:26.920 استرالیا تمومه. دیگه نمی‌تونه 01:05:27.000 --> 01:05:29.670 - فقط چند ثانیه مونده - واقعاً فقط چند ثانیه‌ست! 01:05:30.170 --> 01:05:31.760 بجنب چوی سونگ‌یون! 01:05:31.840 --> 01:05:33.470 بزن بریم! 01:05:34.050 --> 01:05:35.890 سونگ‌یون، واقعاً چیزی نمونده 01:05:35.970 --> 01:05:38.470 الکس، تمومه! افتاد! 01:05:40.010 --> 01:05:41.810 بجنگ الکس! بجنگ! 01:05:55.860 --> 01:05:56.910 تو می‌تونی سونگ‌یون... 01:06:00.330 --> 01:06:01.410 تو می‌تونی سونگ‌یون... 01:06:07.170 --> 01:06:09.290 تمومه! آرههه! 01:06:12.590 --> 01:06:13.800 عالی بودی! 01:06:14.510 --> 01:06:15.840 دمت گرم چوی! 01:06:15.930 --> 01:06:18.720 - آفرین چوی - سونگ‌یون، واقعاً قشنگ جنگیدی! 01:06:24.770 --> 01:06:27.600 - عالی بود! - آفرین مارک! 01:06:28.190 --> 01:06:29.770 دمت گرم مارک! 01:06:29.860 --> 01:06:30.860 آرههه! 01:06:31.690 --> 01:06:32.530 آرههه! 01:06:38.990 --> 01:06:40.570 عالی بود! 01:06:42.120 --> 01:06:43.620 - آره! - آرههه! 01:06:44.620 --> 01:06:45.580 وای خدای من... 01:06:46.080 --> 01:06:48.420 وقتی همه دویدن سمتم و خوشحالی کردیم 01:06:48.500 --> 01:06:49.920 یه حس فوق‌العاده بود 01:06:50.000 --> 01:06:51.590 واقعاً محشر بود 01:06:51.670 --> 01:06:54.800 و می‌دونستم که موفق شدیم 01:06:54.880 --> 01:06:56.800 و حالا امتیازمون برابر شده 01:06:56.880 --> 01:06:59.470 پنج امتیاز برای فیلیپین، پنج امتیاز برای کره... پس یعنی... 01:07:00.050 --> 01:07:02.220 الان دیگه وقت بازیه! 01:07:03.760 --> 01:07:05.930 افتخار می‌کنم بهت لعنتی! 01:07:06.770 --> 01:07:08.020 وای خدای من! 01:07:08.100 --> 01:07:11.810 - الکس، داداش! تو یه حیوانی! - ببین چه‌قدر خفن شدی! 01:07:11.900 --> 01:07:13.730 - واقعاً یه حیوانی! - ببین چه‌قدر خفن شدی! 01:07:13.820 --> 01:07:16.030 - وای خدا، ترکوندی! - تو یه حیوانی! 01:07:16.110 --> 01:07:20.240 - افتخار می‌کنم بهت! - عالی بودی! 01:07:20.320 --> 01:07:21.370 خوبی؟ 01:07:21.870 --> 01:07:22.780 - حالت خوبه؟ - ببخشید... 01:07:22.870 --> 01:07:24.870 - نه بابا، چرا معذرت؟ - تو هرچی داشتی گذاشتی 01:07:24.950 --> 01:07:27.500 تا تهش رفتی، عالی بودی 01:07:27.580 --> 01:07:29.790 - بیشتر از دو ساعت دووم آوردی - شرمنده‌م 01:07:29.870 --> 01:07:32.790 - هیچ‌کدوممون نمی‌تونستیم کاری که تو کردی رو بکنیم - واقعاً هیچ‌کس 01:07:32.880 --> 01:07:33.880 تو ممکنش کردی 01:07:34.880 --> 01:07:38.550 اگه چالش انفرادی بود، برام مهم نبود، ولی... 01:07:47.560 --> 01:07:48.680 بدترین بخشش 01:07:49.640 --> 01:07:54.570 اون حس پشیمونی بود که نسبت به هم‌تیمی‌هام داشتم 01:07:55.650 --> 01:07:58.280 داشتم سعی می‌کردم دوباره تعادل بگیرم 01:07:58.360 --> 01:07:59.990 که یهو پاهام خالی کرد 01:08:00.860 --> 01:08:02.410 واقعاً چرا… 01:08:02.950 --> 01:08:04.370 چرا باید ول می‌کردم؟ 01:08:06.490 --> 01:08:07.700 تنها امیدم اینه… 01:08:10.040 --> 01:08:11.540 که آموتی خوب عمل کنه 01:08:12.710 --> 01:08:16.630 و ما رو برسونه به مرحله‌ی بعدی 01:08:18.460 --> 01:08:22.430 واقعاً فکر نمی‌کردم اون‌جوری گریه کنه 01:08:22.510 --> 01:08:25.890 و دیدن گریه‌ش و اون‌جوری عذرخواهی کردنش... 01:08:27.890 --> 01:08:29.310 حالمو بد کرد واقعاً 01:08:30.600 --> 01:08:32.100 سونگ‌یون واقعاً تا تهش رفت 01:08:32.190 --> 01:08:35.150 همه‌چی رو گذاشت، هیچی نگه نداشت 01:08:35.230 --> 01:08:36.070 تا لحظه‌ی آخر 01:08:36.150 --> 01:08:40.990 دیدم چطوری پاهاش داشتن تلاش می‌کردن فقط یه ثانیه بیشتر دوام بیارن 01:08:41.070 --> 01:08:43.990 هرچی داشت گذاشت، پس این بهترین نتیجه‌ایه که می‌شد گرفت 01:08:52.830 --> 01:08:56.170 رتبه‌بندی فعلی گروه A اینه: 01:08:56.250 --> 01:08:58.500 - رتبه اول: تیم استرالیا - آرههه رفیق! 01:08:58.590 --> 01:08:59.710 هشت امتیاز 01:08:59.800 --> 01:09:01.130 تیم استرالیا بقاشو قطعی کرد 01:09:01.220 --> 01:09:02.260 رتبه دوم مشترک 01:09:02.840 --> 01:09:04.590 تیم‌های کره جنوبی و فیلیپین 01:09:05.300 --> 01:09:06.300 پنج امتیاز 01:09:06.390 --> 01:09:07.430 شونه‌به‌شونه‌ان 01:09:09.140 --> 01:09:11.060 همه‌چی به این لحظه بستگی داره 01:09:11.640 --> 01:09:12.690 نبرد مرگ! 01:09:13.310 --> 01:09:15.560 تنها شانسیه که داریم 01:09:15.650 --> 01:09:18.570 با اون برد تو چالش سوم 01:09:18.650 --> 01:09:21.110 با اعتماد به نفس رفتیم سراغ چالش چهارم 01:09:21.190 --> 01:09:23.700 قطعاً نباید ببازیم 01:09:23.780 --> 01:09:25.320 تا اینجا نیومدیم که ببازیم 01:09:25.410 --> 01:09:28.280 و آماده‌ایم که به همه نشون بدیم از چه جنسی هستیم 01:09:29.290 --> 01:09:31.450 نمی‌تونستم به کسی بگم، نمی‌تونستم نشونش بدم 01:09:31.540 --> 01:09:32.960 ولی از درون داشتم می‌ریختم بهم 01:09:33.040 --> 01:09:37.540 واقعاً نگران بودم، چون کابوس فصل قبل هنوز تو ذهنم بود 01:09:38.130 --> 01:09:41.550 اون انرژی نحس و بدشانسی انگار داشت دوباره تکرار می‌شد 01:09:42.670 --> 01:09:44.260 به آموتی اعتماد داشتم 01:09:44.340 --> 01:09:45.800 اگه فصل دوم Physical: 100 رو دیده باشی، 01:09:46.430 --> 01:09:49.350 می‌فهمی چه آدمیه، واقعاً به آدم اعتماد می‌ده 01:09:49.430 --> 01:09:52.560 از ته دل آرزو می‌کردم آموتی بتونه تیم فیلیپین رو شکست بده 01:09:53.060 --> 01:09:55.480 یه نماینده از هر کشور 01:09:55.980 --> 01:09:59.860 برای مسابقه‌ی پرتاب گونی انتخاب شده 01:09:59.940 --> 01:10:01.860 لطفاً برید سمت زمین مسابقه 01:10:01.940 --> 01:10:03.440 بزن بریم قبلش یه حلقه تیمی بزنیم؟ 01:10:03.940 --> 01:10:08.280 شاید این آخرین حلقه‌مون باشه 01:10:08.370 --> 01:10:09.530 پس تا می‌تونین با صدا تشویق کنین! 01:10:09.620 --> 01:10:10.490 جمهوری کره! 01:10:10.580 --> 01:10:12.080 - بزن بریم! - بزن بریم! 01:10:12.660 --> 01:10:13.830 - بزن بریم! - تو می‌تونی! 01:10:15.040 --> 01:10:16.170 - گاو! - سگ! 01:10:16.750 --> 01:10:17.830 آره! بزن بریم ادی! 01:10:17.920 --> 01:10:20.040 بجنب ادی! این لحظه‌ی توئه! 01:10:20.130 --> 01:10:21.170 بجنگ! 01:10:21.250 --> 01:10:22.500 - فیلیپین! - فیلیپین! 01:10:22.590 --> 01:10:24.720 - بزن بریم داداش! بجنب! - بزن بریم جاستین! 01:10:25.340 --> 01:10:26.340 بزن بریم! 01:10:26.430 --> 01:10:27.800 - بگیریمش! - راحتیم! 01:10:32.720 --> 01:10:35.020 آینده‌ی تیم فیلیپین اینجا تعیین می‌شه 01:10:35.100 --> 01:10:37.350 بقای تیممون به این مسابقه بستگی داره 01:10:38.520 --> 01:10:39.440 یا می‌بریم یا حذف می‌شیم 01:10:39.520 --> 01:10:41.980 باید تا تهش برم، با تمام وجودم 01:10:47.450 --> 01:10:51.240 قوانین مسابقه‌ی پرتاب گونی ایناست: 01:10:55.250 --> 01:10:56.790 تو این مسابقه 01:10:56.870 --> 01:10:59.380 باید گونی‌ای که وارد منطقه‌ت می‌شه رو 01:10:59.460 --> 01:11:02.460 پرتاب کنی سمت منطقه‌ی حریف بعدی 01:11:05.300 --> 01:11:07.420 محدودیت زمانی: ۳۰ ثانیه 01:11:08.050 --> 01:11:09.640 اگه نتونی گونی رو 01:11:09.720 --> 01:11:13.010 تو این زمان بندازی سمت منطقه‌ی حریف 01:11:13.810 --> 01:11:16.480 بلافاصله حذف می‌شی 01:11:16.560 --> 01:11:18.980 فرقی هم نداره نفر بعدی چی‌کار می‌کنه 01:11:21.360 --> 01:11:22.400 پس همه‌چی برمی‌گرده به استقامت 01:11:22.900 --> 01:11:24.320 و تایم محدوده 01:11:25.480 --> 01:11:27.110 اگه کسی حذف نشه 01:11:27.190 --> 01:11:29.200 وزن گونی بیشتر می‌شه 01:11:30.950 --> 01:11:32.450 - عالیه! - آرههه! 01:11:32.530 --> 01:11:35.700 ادی، نشونشون بده که قوی و آماده‌ای 01:11:35.790 --> 01:11:37.410 تو می‌تونی 01:11:37.500 --> 01:11:38.710 من سنگین‌ترشو می‌خوام! 01:11:39.370 --> 01:11:41.420 اگه باز هم کسی حذف نشه 01:11:41.960 --> 01:11:44.250 زمان مسابقه کمتر می‌شه 01:11:44.340 --> 01:11:45.250 باحاله! 01:11:45.840 --> 01:11:47.800 پس قدرت و استقامت هر دو مهمه 01:11:47.880 --> 01:11:48.760 دقیقاً همین‌طوره 01:11:48.840 --> 01:11:51.340 استقامتش بالاست، چون سه‌گانه کار می‌کنه 01:11:51.430 --> 01:11:55.350 قبلاً فیت‌ترین کراس‌فیتر فیلیپین بوده 01:11:56.640 --> 01:11:57.730 جاستین هرناندز ورزشکار کراس‌فیت 01:11:57.810 --> 01:12:02.440 من اولین و تنها مرد فیلیپینی‌ام که تو مسابقات CrossFit Games شرکت کرده‌م 01:12:02.520 --> 01:12:05.110 علاوه بر اون، بدنسازی هم کار می‌کردم 01:12:05.190 --> 01:12:09.450 سه‌گانه هم می‌رم، خلاصه یه جورایی ورزشکار ترکیبی‌ام 01:12:10.280 --> 01:12:12.820 هیجان داشتم به همه نشون بدم 01:12:12.910 --> 01:12:16.120 چرا تنها مرد فیلیپینی‌ام که تو CrossFit Games بوده 01:12:16.200 --> 01:12:18.120 بازوهاش حسابی درشته 01:12:18.200 --> 01:12:20.660 از بغل که نگاه کنی، بدنش خیلی جمع‌وجوره 01:12:20.750 --> 01:12:23.630 - فیت و آماده‌ست، همون کراس‌فیتره - از آموتی عضلانی‌تره، آره 01:12:23.710 --> 01:12:25.090 این بازی مال ماست 01:12:25.670 --> 01:12:28.340 برای این چالش، جاستین بهترین انتخاب فیلیپینه، داداش 01:12:29.630 --> 01:12:32.890 قرعه‌کشی شروع می‌شه 01:12:32.970 --> 01:12:35.760 قرعه‌کشی ترتیب پرتاب گونی 01:12:36.850 --> 01:12:37.680 ادی اولی؟ 01:12:37.770 --> 01:12:39.220 جاستین، تو چندمی؟ 01:12:39.810 --> 01:12:41.480 آموتی سومه، درسته؟ 01:12:42.060 --> 01:12:43.350 عالیه، همینه که می‌خواستیم 01:12:43.850 --> 01:12:46.860 ادی – هرناندز – آموتی 01:12:46.940 --> 01:12:49.360 بزن بریم ادی! حالشو ببر داداش! 01:12:49.860 --> 01:12:51.240 حالشو ببر! 01:12:51.820 --> 01:12:53.160 بزن بریم جاستین، داداش! 01:12:53.240 --> 01:12:54.240 قدرتشو داری! 01:12:54.320 --> 01:12:55.320 بزن بریم! 01:12:55.410 --> 01:12:56.530 تو می‌تونی! 01:12:57.030 --> 01:12:58.290 جای پاتو چک کن 01:12:58.370 --> 01:12:59.540 ببین راحتی یا نه 01:13:00.080 --> 01:13:00.910 همین خوبه 01:13:01.000 --> 01:13:02.250 شاید یه‌کم عقب‌تر بهتر باشه 01:13:02.330 --> 01:13:03.460 تو می‌تونی 01:13:03.540 --> 01:13:04.790 استرس نداشته باش 01:13:05.380 --> 01:13:08.800 وقتی مشخص بشه کدوم کشور از گروه A حذف می‌شه مسابقه تموم می‌شه 01:13:08.880 --> 01:13:10.920 یعنی همین‌جا پایان بازیه 01:13:11.010 --> 01:13:14.590 اگه ما یا تیم فیلیپین آخر بشیم، بازی تمومه 01:13:15.470 --> 01:13:16.930 لطفاً، خواهش می‌کنم... 01:13:17.510 --> 01:13:21.350 بازی چهارم مسابقه نمایندگان تیم‌ها 01:13:21.430 --> 01:13:22.560 مسابقه پرتاب گونی 01:13:23.560 --> 01:13:26.560 با صدای سوت، مسابقه شروع می‌شه 01:13:28.570 --> 01:13:29.860 آماده‌ای! بزن بریم آموتی! 01:13:29.940 --> 01:13:30.940 بزن بریم، بجنب! 01:13:31.030 --> 01:13:32.900 - بزن بریم! - بزن بریم! 01:13:32.990 --> 01:13:34.410 این که منو نمی‌کشه 01:13:34.490 --> 01:13:37.200 پس بهتره تا تهش برم و بدنمو له کنم امروز 01:13:37.280 --> 01:13:38.830 می‌خواستم همه‌چی رو بذارم وسط 01:13:38.910 --> 01:13:41.950 می‌خوایم بهشون نشون بدیم با استرالیا شوخی نکنن 01:13:42.450 --> 01:13:44.000 - بزن بریم! - بزن بریم! 01:13:44.080 --> 01:13:45.250 - بزن بریم! - بزن بریم! 01:13:45.330 --> 01:13:46.880 بزن بریم! 01:13:46.960 --> 01:13:48.750 - جاستین برو! - بزن بریم! 01:13:48.840 --> 01:13:50.050 - بجنب! - این مال خودته! 01:13:50.130 --> 01:13:51.510 بزن بریم داداش! 01:13:51.590 --> 01:13:53.970 تصمیممو گرفتم، روحیه‌ی جنگی دارم 01:13:54.050 --> 01:13:57.510 و تا اینو نگیرم، بی‌خیال نمی‌شم، هرچی بشه! 01:13:58.100 --> 01:13:59.140 آماده باش 01:14:03.140 --> 01:14:04.140 آماده... 01:14:08.690 --> 01:14:09.520 بزن بریم 01:14:09.610 --> 01:14:10.690 - بزن بریم ادی - بجنب ادی 01:14:11.320 --> 01:14:12.320 بزن بریم 01:14:12.400 --> 01:14:13.780 - بزن بریم ادی - بجنب ادی 01:14:18.410 --> 01:14:20.330 - راحت بردیم - راحت بردیم 01:14:21.200 --> 01:14:22.490 پرتابش عالی بود 01:14:23.580 --> 01:14:25.750 وقتی گونی رو دیدم و بلندش کردم 01:14:25.830 --> 01:14:28.080 هیجان‌زده شدم چون سبک‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم 01:14:28.170 --> 01:14:31.130 انگار یه کیسه‌ی پنج کیلویی برنج بود! 01:14:34.170 --> 01:14:36.680 اون گونی ۱۴ کیلویی خوب بود 01:14:36.760 --> 01:14:39.390 نه خیلی سنگین بود، نه خیلی سبک 01:14:40.640 --> 01:14:41.470 اوه لعنتی! 01:14:43.430 --> 01:14:44.890 - اوه لعنتی! - بگیرش داداش، سریع! 01:14:44.980 --> 01:14:46.560 - بجنب داداش - نزدیک‌تر شو جاستین 01:14:46.640 --> 01:14:47.980 اونجاش سخت بود 01:14:48.060 --> 01:14:50.730 فکر کنم ارتفاعی که باید پرتاب کنی، چالش اصلیه 01:14:51.730 --> 01:14:53.400 - نمی‌تونه بندازه، گرفتیمش - محاله بتونه 01:14:53.480 --> 01:14:55.030 عالیه، عالیه 01:14:55.110 --> 01:14:57.700 وقتی پرتاب کردم، با تمام قدرت رفتم جلو 01:14:59.780 --> 01:15:02.740 و توپ راحت از مانع رد شد 01:15:02.830 --> 01:15:04.660 - آرههه! - عالی بود! 01:15:05.250 --> 01:15:06.160 - پرتاب بلند! - خوب بود 01:15:06.250 --> 01:15:07.580 - آرههه! - عالی بود! 01:15:07.660 --> 01:15:09.670 اولش واقعاً راحت بود 01:15:12.000 --> 01:15:14.420 اون‌قدر که فکر می‌کردم سنگین نبود، ولی... 01:15:17.470 --> 01:15:18.550 هی 01:15:18.630 --> 01:15:20.050 - اشکالی نداره - آروم باش، راحت بگیرش 01:15:20.760 --> 01:15:23.350 فکر می‌کردم فقط باید پرتاب کنی 01:15:23.430 --> 01:15:25.100 ولی باید تایمینگشم درست درمی‌آوردی 01:15:25.810 --> 01:15:28.890 - عالیه، همینو ادامه بده - پرتابش بی‌نقص بود، قلقشو گرفته 01:15:28.980 --> 01:15:30.230 یه قلقی داره 01:15:30.770 --> 01:15:34.440 به خودم گفتم با چندتا پرتاب فرم بدنم درمیاد 01:15:34.980 --> 01:15:36.440 بزن بریم ادی 01:15:36.530 --> 01:15:38.610 بدون زور اضافه، فقط نفس بکش 01:15:40.530 --> 01:15:42.530 قوسش عالیه 01:15:42.620 --> 01:15:44.240 از لگنت استفاده کن! 01:15:44.330 --> 01:15:45.740 لگن بالا جاستین! لگن بالا! 01:15:45.830 --> 01:15:46.700 لگن! 01:15:47.540 --> 01:15:49.250 - عالی بود! - عالی بود! 01:15:49.330 --> 01:15:50.620 نزدیک‌تر شو آموتی 01:15:50.710 --> 01:15:52.630 - همینه! ارتفاعش عالیه! - بزن بریم! 01:15:52.710 --> 01:15:53.710 - بزن بریم - بوم! 01:15:53.790 --> 01:15:54.840 این همون پسر خودمونه! 01:15:54.920 --> 01:15:55.920 بزن بریم جاستین! 01:15:56.000 --> 01:15:57.260 - آرههه! - عالی بود! 01:15:57.340 --> 01:15:58.880 - خوبه - خیلی خوبه! 01:15:58.970 --> 01:16:01.010 - این واقعاً یه تست استقامته - دقیقاً 01:16:01.590 --> 01:16:03.760 وزنش مهم نیست، استقامته که تعیین‌کننده‌ست 01:16:03.850 --> 01:16:04.680 آره، کاملاً 01:16:04.760 --> 01:16:06.890 این مسابقه طولانیه قراره حسابی کش بیاد 01:16:08.600 --> 01:16:09.600 خیلی خوبه 01:16:16.230 --> 01:16:17.690 ادی، زیادی بلند انداختی 01:16:19.280 --> 01:16:20.530 ادی، خیلی بالا رفت 01:16:21.700 --> 01:16:22.740 زیادی بلند بود 01:16:22.820 --> 01:16:23.820 عالیه 01:16:23.910 --> 01:16:27.160 وقتی پرتاب می‌کنه، اصلاً به ۱۴ کیلو نمی‌خوره 01:16:27.870 --> 01:16:29.290 براش انگار هیچ وزنی نداره 01:16:29.960 --> 01:16:32.120 باید بدوه بره گونی رو برداره این به نفع ماست 01:16:34.000 --> 01:16:35.790 دویدن برای برداشتن توپ خسته‌ش می‌کنه 01:16:35.880 --> 01:16:36.880 خیلی دور می‌افته 01:16:36.960 --> 01:16:38.090 خوبه برای ما 01:16:38.170 --> 01:16:42.430 بدشانسی من اینه که ایستگاه دومم جایی که ادی توپشو می‌ندازه 01:16:42.510 --> 01:16:44.390 همیشه خیلی دور پرتاب می‌کنه 01:16:44.470 --> 01:16:46.720 هر بار توپش می‌ره ته زمین 01:16:46.810 --> 01:16:47.810 بزن بریم جاستین! 01:16:47.890 --> 01:16:49.680 بزن بریم جاستین! داریش! 01:16:50.350 --> 01:16:53.150 ادی واقعاً کارو برام سخت‌تر کرده 01:16:54.150 --> 01:16:55.480 - عالی بود - دمت گرم داداش! 01:16:55.560 --> 01:16:56.400 آفرین جاستین 01:16:56.480 --> 01:16:58.150 ریتمتو حفظ کن 01:16:58.900 --> 01:17:00.320 عالی بود جاستین، همین‌طور ادامه بده 01:17:00.400 --> 01:17:01.990 - همینه - عالیه! 01:17:02.070 --> 01:17:03.490 - بلند بنداز آموتی - کارت عالیه! 01:17:04.490 --> 01:17:08.910 الان وزن گونی بیشتر می‌شه 01:17:08.990 --> 01:17:10.290 - توپ سنگین‌تر - واقعاً سنگین‌تره؟ 01:17:11.290 --> 01:17:13.790 ادی، فوق‌العاده‌ای 01:17:14.370 --> 01:17:15.580 خیلی خوب به نظر می‌رسی 01:17:16.130 --> 01:17:19.000 بزن بریم ادی، بزن بریم! 01:17:19.760 --> 01:17:22.300 - بزن بریم ادی، بزن بریم! - بزن بریم ادی، بزن بریم! 01:17:23.050 --> 01:17:25.470 بزن بریم ادی، بزن بریم! 01:17:26.300 --> 01:17:27.600 دارن خوش می‌گذرونن 01:17:27.680 --> 01:17:29.930 بزن بریم جاستین، مهم نیست داداش قبلاً هم از پسش بر اومدی 01:17:30.020 --> 01:17:32.230 - آره، راحتی - همون تکنیکو برو! 01:17:32.310 --> 01:17:33.350 آماده باش 01:17:33.440 --> 01:17:35.440 - من گرفتمش - داریش! 01:17:35.520 --> 01:17:36.360 آماده... 01:17:38.900 --> 01:17:40.070 بزن بریم ادی! 01:17:51.950 --> 01:17:54.330 - آرههه! همینو می‌خواستم ببینم! - آرههه! 01:17:54.410 --> 01:17:55.540 آفرین ادی! 01:17:56.500 --> 01:17:58.090 توپ رو خیلی راحت پرتاب کرد 01:17:58.170 --> 01:18:00.050 می‌دونستم نمی‌تونم باهاش رقابت کنم 01:18:01.760 --> 01:18:04.130 ادی واقعاً خوب پرتاب می‌کرد 01:18:04.220 --> 01:18:07.760 واقعاً قوی بود و هیچ اشتباهی نداشت 01:18:08.760 --> 01:18:12.270 احساس می‌کنم رقابت اصلی بین من و آموتیه 01:18:18.020 --> 01:18:19.020 اوه نه... 01:18:19.110 --> 01:18:20.110 یه‌کم بیا جلوتر 01:18:20.190 --> 01:18:21.860 نه نه، اون نقطه‌ای رو پیدا کن که برات جواب می‌ده 01:18:21.940 --> 01:18:23.320 - عجله نکن - آره، خوبی، ادامه بده 01:18:27.700 --> 01:18:29.320 - برو آموتی، بجنب! - آروم باش، وقت داری 01:18:30.370 --> 01:18:31.490 این همون فرصتمونه رفیق 01:18:32.660 --> 01:18:34.120 فکر کنم دو بار خراب کردم 01:18:34.200 --> 01:18:38.380 همون موقع بود که ذهنم پر شد از فکرای منفی 01:18:38.460 --> 01:18:40.090 - نذار بریزی به هم - آروم باش، تمرکز کن! 01:18:40.170 --> 01:18:41.800 - بزن بریم! - داریش! 01:18:41.880 --> 01:18:43.340 ادی، آموتی داره خالی می‌کنه 01:18:43.420 --> 01:18:44.590 الان دیگه... 01:18:44.670 --> 01:18:46.630 - رسیده به مرز خستگی - داره کم میاره 01:18:46.720 --> 01:18:47.720 آره، معلومه 01:18:47.800 --> 01:18:50.260 می‌تونی قبل پرتاب، دو بار تابش بدی 01:18:50.350 --> 01:18:53.020 °• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به کانال‌ تلگراممون سر بزنین •° °• [@programmkorean] •°