WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 °• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به کانال‌ تلگراممون سر بزنین •° °• [@programmkorean] •° 00:06.000 --> 00:12.240 ☆ مترجم: Elahe ☆ ☆ ادیتور: Elahe ☆ 00:12.800 --> 00:13.720 آماده باشین 00:22.430 --> 00:23.310 آماده... 00:34.700 --> 00:36.610 آره! همینه! 00:36.700 --> 00:38.070 پرتش کن اون‌ور! 00:43.620 --> 00:46.210 -نذار بیفته بیرون! -نذار از محدوده خارج شه! 00:46.290 --> 00:49.500 خواستم از پاش بگیرم و بندازمش، ولی اصلاً تکون نخورد. 00:49.590 --> 00:50.960 خب معلومه، کشتی‌گیره دیگه! 00:51.050 --> 00:52.210 بگیرش، اشکالی نداره. 00:52.300 --> 00:53.720 هر دو پاشو با هم بگیر! 00:53.800 --> 00:54.630 دووم بیار! 00:54.720 --> 00:56.720 پاش رفته لبه، بزن پاشو بنداز پایین! 01:01.770 --> 01:02.640 بزن بریم، تو می‌تونی! 01:05.890 --> 01:07.060 الان هلش بده! 01:07.150 --> 01:08.190 بندازش پایین! 01:17.610 --> 01:18.490 کافیه. 01:18.990 --> 01:20.080 بازی تمومه 01:22.080 --> 01:24.160 کشوری که بعد از راند دوم باقی مونده... 01:24.250 --> 01:25.210 ژاپنه. 01:28.210 --> 01:30.290 آفرین! عالی بود! 01:31.130 --> 01:31.960 مرسی! 01:34.130 --> 01:36.130 کاش یه کم بیشتر دووم آورده بودم. 01:36.220 --> 01:38.510 اگه فقط یه ذره بهتر عمل کرده بودم... 01:38.590 --> 01:40.430 بعدش واقعاً خودمو سرزنش کردم. 01:40.930 --> 01:42.470 بردمش! 01:42.560 --> 01:43.930 نونُکا اوزاکی کشتی‌گیر تیم ملی 01:44.020 --> 01:48.140 از شدت خوشحالی نمی‌دونستم چی‌کار کنم، بازی خیلی سنگینی بود. 01:48.230 --> 01:51.900 یه حس غرور عمیق تو دلم بود. 01:57.400 --> 02:01.070 از اینکه کره رو بردیم، واقعاً رو ابرا بودم. 02:01.870 --> 02:04.830 واقعاً یکی از بهترین لحظه‌ها بود. 02:05.410 --> 02:07.710 الان که فقط یه مرحله مونده، 02:07.790 --> 02:11.330 باید هرطور شده این مأموریت رو ببریم 02:11.420 --> 02:15.130 تا حق انتخاب ترکیب مسابقه‌ها رو داشته باشیم، که واقعاً یه امتیاز بزرگه. 02:16.010 --> 02:17.090 سخته... 02:17.920 --> 02:19.680 و واقعاً ناراحت‌کننده‌ست، 02:19.760 --> 02:21.970 ولی باعث شد مصمم‌تر بشم. 02:22.050 --> 02:24.220 دفعه‌ی بعد که ببینمت، کارت تمومه. 02:24.810 --> 02:25.810 لهت می‌کنم. 02:26.310 --> 02:27.230 منتظر باش 02:28.770 --> 02:31.100 نتایج مسابقه‌ی تکراری راند دوم: 02:31.190 --> 02:33.110 کشورهایی که رفتن مرحله‌ی سوم... 02:33.190 --> 02:35.190 ترکیه و ژاپن هستن. 02:38.150 --> 02:38.990 مسابقه‌ی نهایی. 02:41.820 --> 02:43.240 فکر می‌کنی نقشه‌شون چیه؟ 02:45.830 --> 02:46.910 ترکیه... 02:48.040 --> 02:49.040 بازیکنای خیلی درشتی داره. 02:49.120 --> 02:51.540 یوشیو ایتوی بازیکن سابق تیم ملی بیسبال 02:51.620 --> 02:54.840 و از بازی‌های قبلی‌شون 02:54.920 --> 02:58.800 یه جورایی حس کردم همیشه یه نقشه‌ی مشخص دارن. 02:58.880 --> 03:01.130 یه بازیکن داشتن که اصلاً وارد بازی نشد. 03:01.220 --> 03:02.220 کانا واتانابه رزمی‌کار MMA 03:02.300 --> 03:04.390 همیشه یه بازیکن زن کنار زمین بود 03:04.470 --> 03:08.470 که حواسش به بازی بود و زمان رو بلند اعلام می‌کرد. 03:08.560 --> 03:09.930 چقدر مونده؟ 03:10.020 --> 03:11.350 یه دقیقه و سی‌و‌پنج ثانیه. 03:11.440 --> 03:12.690 سی‌و‌هشت ثانیه! 03:13.270 --> 03:15.020 حواست باشه، دوتاشون بیرونن! 03:15.520 --> 03:16.570 پنج ثانیه! 03:16.650 --> 03:17.480 نفیسه! 03:18.190 --> 03:19.240 بلند شو! باید بری تو! 03:22.280 --> 03:24.530 نفیسه کاراتای دونده سابق تیم ملی 03:24.620 --> 03:26.830 من اینو دیدم 03:27.450 --> 03:30.620 و سریع به بچه‌های تیم گفتم. 03:30.710 --> 03:32.120 سویچی هاشیموتو جودوکار تیم ملی 03:32.830 --> 03:35.000 هرکدوم یه نفرشون رو بگیریم... 03:35.080 --> 03:36.420 کانا واتانابه رزمی‌کار MMA 03:36.500 --> 03:37.920 ...و آخرش بازی بمونه بین اون و کانا. 03:39.630 --> 03:41.170 اون کشتی‌گیر زن ترکیه‌ای رو می‌شناسی؟ 03:41.260 --> 03:42.340 به‌نظرم خیلی قویه. 03:43.430 --> 03:44.970 یاسمین آدار ییغیت کشتی‌گیر تیم ملی 03:45.050 --> 03:47.010 باید مثل یه مرد حسابش کنیم! 03:47.720 --> 03:50.020 فکر کنم من باید باهاش روبه‌رو شم. 03:50.640 --> 03:51.680 استرس داشتم، 03:51.770 --> 03:53.520 چون وزنمون فرق داشت. 03:53.600 --> 03:57.110 اون قهرمان جهانه تو سنگین‌ترین وزن، ۷۶ کیلو، 03:57.190 --> 03:59.440 ولی من یه وزن پایین‌ترم. 03:59.530 --> 04:04.160 اصلاً فکر نمی‌کردم یه روز باهاش کشتی بگیرم. 04:04.240 --> 04:06.820 ازمون می‌ترسن. 04:07.700 --> 04:08.620 خسته هم هستن. 04:08.700 --> 04:10.200 -خستن. -آره، معلومه. 04:10.290 --> 04:12.250 رجب کارا قهرمان سابق کشتی روغنی 04:12.330 --> 04:14.080 ژاپن و کره کلی راند تکراری داشتن. 04:14.170 --> 04:17.130 چهار پنج‌تا، دقیقاً. 04:17.210 --> 04:18.500 ما راحت می‌بریم. 04:18.590 --> 04:19.960 یاسمین آدار ییغیت کشتی‌گیر تیم ملی 04:20.840 --> 04:23.970 بیاین یه‌ضرب تمومش کنیم، نذاریم کار به تکرار بکشه. 04:24.050 --> 04:25.390 -آره، همین کارو کنیم. -دقیقاً. 04:26.470 --> 04:28.220 حداقل یکی‌شون رو باید مهار کنیم. 04:29.140 --> 04:31.810 نقشه همونه. خدایا خودت پشت‌و‌پناه‌مون باش. 04:34.940 --> 04:36.730 فیزیکال اسیا 04:37.310 --> 04:40.570 مرحله‌ی نهایی تسلط بر قلمرو. 04:41.280 --> 04:43.030 قراره بجنگین برای تصاحب… 04:44.900 --> 04:46.450 یه قلمرو واحد. 04:50.700 --> 04:53.540 بازی همین حالا شروع می‌شه. 04:56.290 --> 04:58.250 نشونشون می‌دیم ژاپنیا چقدر قوی‌ان! 04:58.330 --> 05:00.000 داریمش! بزن بریم ژاپن! 05:04.510 --> 05:07.550 ما، تیم ترکیه، با تمام توان می‌ریم برای برد! 05:07.640 --> 05:09.760 دمت گرم! مختصر و مفید! 05:10.600 --> 05:11.810 بزن بریم! 05:29.740 --> 05:34.040 ☠ فیزیکال آسیا ☠ 05:36.580 --> 05:40.590 قسمت 3: کشتی شکسته 05:42.420 --> 05:43.420 آماده باشین 05:44.920 --> 05:45.970 بزن بریم! 05:47.180 --> 05:48.180 آماده... 06:02.270 --> 06:03.110 -بدو بدو! -برو! 06:03.190 --> 06:05.690 -بجنب! پا بذار به فرار! -آفرین! 06:07.950 --> 06:10.280 بزن کنارشون! بندازشون بیرون! 06:16.870 --> 06:18.250 اون غوله داره می‌ره سمت اوکامی! 06:25.380 --> 06:26.420 اوکامی رو پرت کرد هوا! 06:31.840 --> 06:34.510 تنها هدفم رهبر تیم ژاپن بود. 06:34.600 --> 06:36.640 فقط حواسم به اون بود. 06:38.140 --> 06:41.150 وسط درگیری با بقیه بودم 06:41.650 --> 06:44.150 که رجب از پشت منو گرفت. 06:44.230 --> 06:46.980 اشتباه دردناکی بود. 06:53.410 --> 06:54.660 نه! نذار بره! 06:56.700 --> 06:57.830 همه‌چی طبق نقشه پیش می‌رفت. 06:57.910 --> 07:01.960 هر بازیکن حریفشو نگه می‌داشت و لحظه‌ی آخر ولش می‌کرد 07:02.040 --> 07:05.590 تا خودش بره داخل و اون جا بمونه. 07:05.670 --> 07:08.760 با خودم گفتم، «اینا دارن چی‌کار می‌کنن؟» 07:08.840 --> 07:11.630 استرس گرفته بودم 07:11.720 --> 07:13.470 که نکنه ببازیم. 07:16.260 --> 07:18.600 هرکدوم یه نفر رو گیر انداختن. 07:20.480 --> 07:21.560 این نقشه‌شونه. 07:21.640 --> 07:22.850 کل درگیری بیرون از محدوده‌ست. 07:32.910 --> 07:33.950 دارم می‌زنمش زمین. 07:36.740 --> 07:38.490 علی، تو فقط برو داخل! 07:38.580 --> 07:40.500 اون دختره با یه پا درگیر اون یکیه و کشتی می‌گیره! 07:42.370 --> 07:43.960 اون دختر ترکیه‌ای واقعاً وحشتناک قویه! 07:50.590 --> 07:52.840 باید برای تیمم ته توانم رو بذارم وسط. 07:52.930 --> 07:54.430 آره! آره! 08:01.270 --> 08:02.100 اوه، اون... 08:03.270 --> 08:04.850 واقعاً قویه. 08:07.730 --> 08:09.190 ژاپن تو کشتی واقعاً قدرتمنده. 08:09.730 --> 08:10.690 وای... لعنتی. 08:13.780 --> 08:15.240 مطمئن بودم می‌تونم شکستش بدم، 08:15.740 --> 08:17.910 واسه همین تصمیم گرفتم همون‌جا کارو تموم کنم. 08:20.370 --> 08:23.660 بجنبین، همه‌چی رو بذارین وسط! بزن بریم دخترا! 08:24.620 --> 08:25.460 برو! 08:26.130 --> 08:28.460 -بزن بریم! -بزن بریم! 08:29.420 --> 08:30.760 ده ثانیه مونده! 08:30.840 --> 08:31.960 یه نفر لازمه! 08:33.260 --> 08:35.340 -یکی سریع بیاد داخل! -بپر تو! 08:35.430 --> 08:36.430 هرکی هست! 08:37.010 --> 08:38.260 هفت ثانیه! 08:44.600 --> 08:45.560 نفیسه، بجنب! 08:47.310 --> 08:48.400 نفیسه، بدو! 08:52.780 --> 08:54.240 ایست! همون‌جا وایسین! 08:54.320 --> 08:55.450 هیچ‌کس تکون نخوره! 09:16.590 --> 09:17.590 بازی تمومه. 09:21.100 --> 09:22.810 -رجب رفت داخل! -بردیم! 09:28.940 --> 09:30.270 ما برنده‌ایم! 09:30.860 --> 09:32.150 بچه‌ها! 09:32.860 --> 09:34.440 -ببینین اینجا رو! -آفرین! 09:36.530 --> 09:37.570 آفرین! 09:42.330 --> 09:43.580 محشر بود. 09:43.660 --> 09:44.660 واقعاً فوق‌العاده بود. 09:52.500 --> 09:55.760 تو لحظه‌ی آخر... 09:56.260 --> 09:57.550 سویچی هاشیموتو جودوکار تیم ملی 09:57.630 --> 10:01.680 ...انیل منو انداخت زمین و باختیم. 10:02.430 --> 10:03.600 خراب کردم. 10:03.680 --> 10:05.140 نتونستم رجب رو زمین بزنم. 10:07.180 --> 10:09.560 ترکیه... 10:10.060 --> 10:12.520 آخرش برد، با اینکه ما همه‌چی گذاشتیم وسط. 10:13.360 --> 10:17.190 تا تهش جنگیدیم، ولی اونا بردن. 10:18.240 --> 10:20.160 آره، حسابی حرصی شده بودم. 10:20.240 --> 10:21.280 یوشیو ایتوی بازیکن سابق تیم ملی بیسبال 10:21.370 --> 10:23.490 خیلی وقت بود این‌قدر عصبانی نشده بودم. 10:23.990 --> 10:28.330 اینکه درست دم خط آخر ببازی، خیلی حرص‌آوره. 10:29.790 --> 10:31.170 اولین مأموریت... 10:31.750 --> 10:33.090 تسخیر قلمرو... 10:33.670 --> 10:35.420 برنده‌ی نهایی: 10:36.210 --> 10:37.210 ترکیه. 10:40.840 --> 10:42.720 -آفرین ژاپن. -دمتون گرم ژاپن. 10:45.350 --> 10:47.680 -یک، دو، سه... ترکیه! -یک، دو، سه... ترکیه! 10:52.150 --> 10:54.650 قدرت ترکیه رو بهشون نشون دادیم. 10:54.730 --> 10:56.730 نفیسه کاراتای دونده سابق تیم ملی 10:56.820 --> 10:57.990 برای کشورمون هر کاری می‌کنیم. 10:58.070 --> 10:59.530 اوگدای قایقران سابق تیم ملی 10:59.610 --> 11:01.200 از هیچ‌کس نمی‌ترسم. می‌خوام با همه رقابت کنم. 11:01.280 --> 11:02.950 از این به بعد همه ازمون حساب می‌برن... 11:03.030 --> 11:04.700 یاسمین آدار ییغیت کشتی‌گیر تیم ملی 11:04.780 --> 11:08.160 ...چون نشون دادیم واقعاً چقدر قوی‌ایم. 11:12.750 --> 11:13.580 رهبر... 11:14.170 --> 11:15.340 مرسی. 11:29.810 --> 11:31.230 ترکیه 11:31.310 --> 11:34.690 حق انتخاب کامل ترکیب مسابقه‌ها رو 11:35.310 --> 11:38.230 برای مأموریت بعدی به‌دست آورد. 11:42.320 --> 11:43.530 -خوش به حالشون. -همه‌ی مسابقه‌ها؟ 11:43.610 --> 11:44.450 آره، همه‌شون. 11:44.530 --> 11:46.620 -نه بابا! -خیلی امتیاز بزرگیه. 11:49.160 --> 11:50.700 قبل از انتخاب ترکیب‌ها، 11:51.370 --> 11:55.500 کلیدواژه‌ی مأموریت دوم اعلام می‌شه. 11:55.580 --> 11:56.790 وای خدای من! 11:58.880 --> 12:00.710 فیزیکال: آسیا 12:01.920 --> 12:04.430 کلیدواژه‌ی مأموریت دوم هست... 12:09.060 --> 12:10.350 «کشتی شکسته» 12:12.270 --> 12:13.690 ...«کشتی شکسته» 12:14.520 --> 12:16.230 اوگدای قایقران سابق تیم ملی 12:16.310 --> 12:17.940 گرفتیمش. این مال ماست. 12:20.440 --> 12:21.900 تمومه. دیگه خیالمون راحته. 12:23.030 --> 12:25.070 وقتی کلیدواژه رو شنیدیم، کلی هیجان‌زده شدیم. 12:25.160 --> 12:27.240 فکر کردیم قراره یه چیزی رو از آب بکشن بالا. 12:27.320 --> 12:32.120 یه چیزی که زور یا نفس بخواد، یه کار قدرتی یا استقامتی. 12:32.200 --> 12:34.120 ما هم توی قدرت انفجاری قوی‌ایم، 12:34.620 --> 12:36.540 هم توی استقامت بدنی. 12:36.630 --> 12:38.420 ما قراره ترکیب‌ها رو بچینیم، 12:38.500 --> 12:39.800 پس بهتره ازمون بترسن! 12:52.390 --> 12:53.560 کیو انتخاب کنیم؟ 12:54.140 --> 12:55.850 فکر کنم تیم دوم ژاپن خوبه. 12:55.940 --> 12:58.020 اون تیم سمت راست، دومی. 12:58.110 --> 12:59.940 دارن زل می‌زنن بهمون. 13:02.280 --> 13:03.610 مطمئنم هدفشون ماییم. 13:04.860 --> 13:06.240 اشکالی نداره. 13:06.320 --> 13:07.360 اون یکی هم بد نیست. 13:08.450 --> 13:09.450 اون تیم تایلنده، طرف بازیگره. 13:09.530 --> 13:11.790 دارن حریف انتخاب می‌کنن. ممکنه ما باشیم. 13:13.950 --> 13:16.790 فیلیپین هم بد به نظر نمی‌رسه. 13:16.870 --> 13:18.880 دارن نگامون می‌کنن. 13:22.300 --> 13:24.260 فکر می‌کنن ما رو انتخاب می‌کنن. 13:24.340 --> 13:26.180 -آره. -شاید واقعاً همین‌طور باشه. 13:26.260 --> 13:27.340 نگران بودیم که 13:27.930 --> 13:29.930 ترکیه چون برنده شده، ما رو انتخاب کنه. 13:30.010 --> 13:32.010 یه‌کم استرس داشتیم، چون اونا از ما درشت‌ترن. 13:32.100 --> 13:35.180 با هر تیمی اوکی بودیم، فقط ترکیه نه! 13:35.270 --> 13:36.940 جانگ اون‌شیل کشتی‌گیر سابق تیم ملی 13:37.020 --> 13:38.440 خیلی از تیم‌ها نمی‌خوان با ترکیه روبه‌رو بشن. 13:38.520 --> 13:42.230 جیمز روسامیکه بازیکن سابق والیبال 13:42.320 --> 13:43.900 ما هم ترجیح می‌دادیم باهاشون نیفتیم، چون تو مأموریت اول خیلی قوی بودن. 13:43.980 --> 13:47.150 الان... 13:48.860 --> 13:49.870 قراره ترکیب‌های مأموریت دوم اعلام بشه. 13:50.660 --> 13:55.700 در مأموریت دوم فیزیکال: آسیا، ترکیب تیم‌ها مشخص می‌شه. 13:57.120 --> 13:59.920 رهبر تیم ترکیه، رجب کارا، 14:00.000 --> 14:03.840 لطفاً تیم‌های اول هر گروه رو اعلام کن. 14:03.920 --> 14:07.800 فکر کنم تیم‌های قوی رو بندازن به جون هم. 14:07.880 --> 14:09.720 خیلی کنجکاوم ببینم چی می‌شه. 14:10.220 --> 14:12.600 اگه ما بیفتیم با کره، می‌بریم، نه؟ 14:12.680 --> 14:14.810 حداقل باهاشون آشناییم دیگه. 14:14.890 --> 14:18.810 چون ترکیه فهمیده ما قوی‌ایم، 14:18.890 --> 14:22.270 انتظار داشتم ما رو بندازه با یه تیم قوی مثل کره یا استرالیا. 14:22.360 --> 14:25.280 با ژاپن هم اوکی‌ام. بیاین حسابمون رو باهاشون صاف کنیم. 14:25.360 --> 14:28.200 الان ترکیب‌ها اعلام می‌شن. 14:29.070 --> 14:30.820 فیلیپین. 14:37.790 --> 14:39.080 استرالیا از کره بهتره. 14:45.420 --> 14:47.880 در هر صورت، ما رو جدا کردن. 14:49.010 --> 14:51.010 الان نوبت اعلام تیم‌های مقابل هر گروهه. 14:54.430 --> 14:55.760 تیم‌های حریف 14:55.850 --> 14:59.020 برای هر گروه الان اعلام می‌شن. 14:59.600 --> 15:00.520 گروه A. 15:00.600 --> 15:03.400 لطفاً حریف تیم ژاپن رو اعلام کنین. 15:04.320 --> 15:06.110 یه تیم خوب باشه لطفاً! 15:06.980 --> 15:11.070 خب معلومه که ترجیح می‌دیم با یه تیم کوچیک‌تر روبه‌رو بشیم. 15:18.950 --> 15:20.580 خب، بزن بریم دیگه. 15:21.500 --> 15:22.330 استرالیا. 15:27.840 --> 15:28.760 آره! 15:33.590 --> 15:35.550 آره، نقشه‌شون اینه که تیم‌های قوی همدیگه رو نابود کنن. 15:36.560 --> 15:38.310 نظرتون چیه حالا؟ 15:39.560 --> 15:43.650 ما خودمون خواستیم بازی اول بین استرالیا و ژاپن باشه، دوتا تیم قوی. 15:43.730 --> 15:46.770 این بازی رو می‌بریم! 15:46.860 --> 15:48.360 فکر می‌کنن ضعیفیم، 15:49.190 --> 15:51.150 ولی قراره ثابت کنیم ژاپن قوی‌ترین تیمه اینجاست. 15:51.240 --> 15:54.910 نشونشون می‌دیم رئیس کیه! 15:54.990 --> 15:56.370 داریم می‌ریم سراغشون. 15:56.910 --> 15:57.950 بزن بریم! 15:58.450 --> 15:59.580 اصلاً برامون مهم نبود با کی بیفتیم. 16:00.660 --> 16:03.330 اونا باید حواسشون باشه، چون قراره غرقشون کنیم! 16:03.960 --> 16:05.210 باید مواظب باشن، 16:05.790 --> 16:07.460 چون قراره کشتی‌شون غرق شه! 16:10.710 --> 16:11.800 گروه B. 16:11.880 --> 16:14.640 لطفاً حریف مغولستان رو اعلام کنین. 16:15.470 --> 16:17.300 خب، با کی بازی داریم؟ 16:18.390 --> 16:19.600 کاش ما تو گروه B باشیم. 16:21.850 --> 16:22.890 گروه B. 16:24.440 --> 16:25.440 فیلیپین. 16:26.020 --> 16:27.020 فیلیپین. 16:28.900 --> 16:30.190 خب، فکر کنم بردیم دیگه! 16:36.370 --> 16:39.990 هرطور شده باید این مرحله رو ببریم. 16:41.290 --> 16:45.750 یادتون باشه، قراره همه‌چی رو بذاریم وسط… 16:45.830 --> 16:47.420 و بازی رو ببریم. 16:47.500 --> 16:49.460 بزن بریم فیلیپین! 16:49.550 --> 16:51.800 قدرت جنگجویای مغول رو بهشون نشون می‌دیم! 16:53.630 --> 16:57.340 این‌بار دیگه با فیلیپین شوخی نداریم. 16:57.430 --> 16:59.560 شنیدین؟ قراره له‌تون کنیم! 17:04.350 --> 17:05.350 گروه C. 17:05.850 --> 17:08.940 لطفاً حریف کره جنوبی رو اعلام کنین. 17:10.650 --> 17:12.230 -یا اندونزیه یا تایلند. -آره. 17:12.820 --> 17:14.360 هرکدوم باشه، فرقی نمی‌کنه. 17:24.580 --> 17:25.580 گروه C. 17:27.000 --> 17:27.830 تایلند. 17:30.000 --> 17:31.210 ما افتادیم باهاشون. 17:35.300 --> 17:37.680 -خب، بزن بریم! -آره، خوبه این. 17:37.760 --> 17:38.930 بزن بریم. 17:39.010 --> 17:40.760 وقتی دیدم با تایلند افتادیم، 17:40.850 --> 17:42.970 با خودم گفتم، «ها؟ این که خیلی راحته!» 17:43.060 --> 17:44.770 تقریباً یه بلیت رایگانه. 17:44.850 --> 17:46.310 این بازی مال ماست. 17:46.390 --> 17:48.020 هوامونو داشته باشین! 17:48.100 --> 17:49.100 گوش کن کره! 17:49.190 --> 17:50.060 پلوی مربی موی‌تای 17:50.150 --> 17:53.820 می‌زنیمتون زمین، هرطور شده! 17:53.900 --> 17:55.570 اصلاً نگران نیستم الان. 17:55.650 --> 17:57.450 اگه کره کیمچی داره، 17:57.530 --> 17:59.030 ما هم سوم‌تام داریم! 17:59.110 --> 18:00.570 اگه کره ایرلاین خودش رو داره، 18:00.660 --> 18:02.660 ما هم تای‌ایرو داریم! 18:02.740 --> 18:04.700 اگه کره جیسوی بلک‌پینک رو داره، 18:04.790 --> 18:06.910 ما هم لیسا رو داریم! 18:07.000 --> 18:09.040 پا به پای همیم، پس بیاین ببینیم کی می‌بره! 18:13.590 --> 18:15.300 گروه D. اندونزی. 18:19.010 --> 18:20.180 بچه‌ها، بزن بریم! 18:20.260 --> 18:22.640 بیاین دوباره بجنگیم! 18:22.720 --> 18:24.100 آماده‌اید؟ شروع کنیم! 18:24.180 --> 18:25.560 -قطعاً! -آره، صد در صد! 18:25.640 --> 18:28.730 پرچم ما با خون شهدا قرمزه، 18:29.230 --> 18:30.520 و خاکمون وطنه، 18:30.600 --> 18:32.900 به‌خاطر فداکاری‌هاشون. 18:32.980 --> 18:34.020 اگه جرأت دارین، بیاین سمت‌مون. 18:34.110 --> 18:35.280 موفق باشین، چون لازم‌تون می‌شه! 18:35.360 --> 18:38.030 ما هیچ‌وقت جا نمی‌زنیم. تا آخرش می‌جنگیم! 18:38.860 --> 18:40.490 جرمایا لاکوانی ورزشکار ترکیبی 18:40.570 --> 18:43.370 قول می‌دم راحت نباشه براتون. 18:43.870 --> 18:46.540 آره! خب، بیا بجنگیم! 18:50.580 --> 18:52.330 فیزیکال: آسیا 18:53.340 --> 18:57.970 این مأموریت مشخص می‌کنه کدوم کشورها اول حذف می‌شن. 19:02.090 --> 19:05.470 برای مأموریت دوم آماده باشین. 19:30.250 --> 19:31.420 دوباره برگشتیم. 19:31.500 --> 19:33.330 دوباره تو بهشتِ عضله‌ها. 19:39.670 --> 19:41.180 -«کشتی شکسته»، درسته؟ -آره، «کشتی شکسته». 19:41.260 --> 19:42.260 نظرت چیه؟ 19:42.760 --> 19:46.470 فکر کنم این مأموریت خیلی بیشتر با توانایی‌های ما جور درمیاد، 19:46.560 --> 19:48.600 قدرت بدنی و جابه‌جا کردن چیزای سنگین. -آره. 19:48.680 --> 19:50.980 تو دو فصل قبلی هم چالش بعدی همین بود. 19:51.060 --> 19:52.100 بار زدن بود. 19:52.190 --> 19:54.270 ماسه می‌ریختن، هرکی بیشتر جمع می‌کرد، می‌برد. 19:55.150 --> 19:56.480 سلام، صبح بخیر. 19:57.940 --> 19:58.980 اومدن. 19:59.900 --> 20:01.570 سلام، صبح بخیر. 20:01.650 --> 20:03.030 -صبح بخیر. -صبح بخیر. 20:03.110 --> 20:05.530 -صبح بخیر. -آماده‌اید؟ 20:05.620 --> 20:07.740 -بزن بریم. -روز بزرگیه. 20:07.830 --> 20:10.040 -هیجان‌زده‌اید؟ -آره، خیلی. 20:10.120 --> 20:11.870 برای ژاپن احترام زیادی قائلم، ولی 20:11.960 --> 20:14.210 راستش فرقی نمی‌کرد با کی بیفتیم، 20:14.290 --> 20:16.420 تیم استرالیا هرکی باشه، رد می‌شه ازش. 20:18.380 --> 20:20.630 نظرتون درباره‌ی استرالیا چیه؟ 20:20.710 --> 20:23.470 فکر کنم قوی‌ترین تیم فیزیکال: آسیا باشن. 20:23.550 --> 20:25.890 آره، قوی‌ترین. تازه اون... 20:25.970 --> 20:27.300 -اون غول قدرتی رو دارن. -آره، همونه. 20:27.390 --> 20:29.510 قطعاً خیلی قویه. 20:29.600 --> 20:30.680 غول قدرتی. 20:30.770 --> 20:31.980 تیم ژاپن، وارد شین. 20:32.480 --> 20:34.190 -می‌خواین بیام تو تیم؟ -آره، بیا داخل. 20:43.990 --> 20:47.120 تیم استرالیا یعنی قدرت خالص. 20:47.200 --> 20:48.330 قدرت محض، آره. 20:55.250 --> 20:56.460 دقیقاً همینه. 20:56.540 --> 20:59.880 خطرناک‌ان چون هیچ ترسی ندارن. 20:59.960 --> 21:01.960 فکر می‌کردیم چابک نیستن، ولی اشتباه کردیم. 21:02.050 --> 21:03.260 آره، درست می‌گی. 21:03.340 --> 21:05.930 -باید با صد و بیست درصد توانمون بجنگیم. -دقیقاً همین‌طوره. 21:06.010 --> 21:09.300 -با این حال، تیممون متعادله. -آره، از همه متعادل‌تریم. 21:10.180 --> 21:11.930 راستی، دست‌کمشون نگیرین. 21:12.020 --> 21:13.430 همه‌شون سطح جهانی‌ان. 21:13.520 --> 21:16.230 -حریف امروز؟ ژاپن. -آره. 21:16.310 --> 21:17.230 براشون احترام قائلم، 21:17.310 --> 21:19.310 ولی تا وقتی بازی تموم نشده، رفیق نیستیم. 21:19.400 --> 21:20.270 -آره. -کاملاً. 21:20.360 --> 21:23.240 خب بچه‌ها، بریم این بازی رو نابود کنیم! 21:27.450 --> 21:29.870 هیچ‌وقت این‌قدر مطمئن نبودم. 21:29.950 --> 21:32.040 این قدرت واقعی ماست. اگه جرأت دارین، بیاین جلو. 21:32.120 --> 21:36.160 با چابکی، سرعت، هوش و قدرتی که داریم، 21:36.250 --> 21:39.170 قدرت استرالیا رو پشت سر می‌ذاریم. 21:40.170 --> 21:42.800 -بزن بریم بچه‌ها! -ژاپن، بزن بریم! 22:05.030 --> 22:06.990 -چی؟ -وای! 22:07.070 --> 22:09.320 -چی شده؟ -وای خدا! 22:09.410 --> 22:10.910 یا ابالفضل! 22:12.490 --> 22:14.080 باورم نمی‌شه! 22:18.920 --> 22:21.670 -وای، این یه کشتی شکسته‌ست! -عجب جاییه، رسیدیم. 22:22.590 --> 22:23.590 خب، اینه دیگه. 22:23.670 --> 22:27.050 با خودم گفتم، واقعاً داریم چی‌کار می‌کنیم؟ 22:28.840 --> 22:30.220 یا خدا! 22:30.720 --> 22:32.100 آب هست؟ 22:32.720 --> 22:34.100 آب و ماسه. 22:34.850 --> 22:36.270 این آب چیه دیگه؟ 22:36.350 --> 22:37.640 می‌شه توش شنا کرد؟ 22:38.140 --> 22:39.850 یه‌کم کم‌عمقه. 22:39.940 --> 22:41.480 ولی با یه‌کم تلاش می‌شه. 22:41.560 --> 22:43.610 -اونجا شبیه زندونه. -می‌تونیم بندازیمشون اون تو! 22:43.690 --> 22:44.940 -آره، انگار زندونه. -واقعاً زندونه‌ست. 22:45.030 --> 22:46.940 -شبیه زندونه. -آره، درست می‌گی. 22:47.030 --> 22:49.400 شاید اگه بزنی‌شون، باید برن زندون. 22:49.490 --> 22:52.820 انگار داریم با وسایل غول‌پیکر بچه‌ها بازی می‌کنیم. بی‌صبرانه‌ام شروع شه! 22:53.700 --> 22:55.410 فیزیکال: آسیا 22:56.240 --> 22:58.620 مأموریت دوم که قراره مشخص کنه 22:59.210 --> 23:01.750 کدوم کشور اول حذف می‌شه، الان شروع می‌شه. 23:03.920 --> 23:05.210 مأموریت دوم هست... 23:12.930 --> 23:15.100 مسابقه‌ی حمل بار از کشتی شکسته. 23:22.770 --> 23:23.610 -آره. -آره. 23:24.230 --> 23:26.530 انگار افتاده بودم وسط دزدان دریایی کارائیب! 23:26.610 --> 23:28.900 واقعاً حس یه کشتی شکسته‌ی واقعی رو داشت. 23:28.990 --> 23:30.700 باورم نمی‌شه، خیلی عجیب بود. 23:32.820 --> 23:36.030 تا حالا همچین صحنه‌ی خفنی ندیده بودم! 23:36.120 --> 23:37.490 واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم. 23:37.580 --> 23:39.000 یوشیو ایتوی بازیکن سابق تیم ملی بیسبال 23:40.120 --> 23:41.500 مسابقه‌ی حمل بار از کشتی شکسته. 23:42.670 --> 23:45.170 توی کشتی، شش تُن بار هست. 23:45.840 --> 23:49.510 هدفتون اینه که هرچی بیشتر از اون بارها رو به کمپ خودتون منتقل کنین. 23:56.890 --> 23:58.270 شش تُن؟ 23:58.350 --> 23:59.470 واقعاً شش تُنه؟ 23:59.560 --> 24:01.480 وای، دیوونه‌کننده‌ست! 24:02.190 --> 24:03.850 بارهایی که باید منتقل بشن، 24:03.940 --> 24:06.360 شامل جعبه و کیسه‌ هستن. 24:07.940 --> 24:09.480 جعبه‌ها باید با زیپ‌لاین منتقل بشن، 24:10.360 --> 24:12.950 و کیسه‌ها با گاری. 24:15.070 --> 24:17.330 اونایی که مسئول زیپ‌لاین می‌شن، 24:17.410 --> 24:19.620 دیگه نمی‌تونن نقش عوض کنن. 24:20.120 --> 24:23.040 هرکی جعبه می‌بره، تا آخر فقط همونو باید ببره. 24:23.120 --> 24:25.080 تقسیم نقش خیلی مهمه. 24:25.710 --> 24:27.590 زمان مسابقه ۲۰ دقیقه‌ست. 24:28.500 --> 24:31.920 لطفاً جلسه‌ی استراتژی‌تونو شروع کنین. 24:33.680 --> 24:36.010 اولش هر پنج‌تاییمون با هم بار می‌بریم. 24:36.090 --> 24:37.930 پسرا اول چهار تا جعبه‌ی ۵۰ کیلویی می‌برن. 24:38.010 --> 24:39.970 -می‌ذاریمشون همین اطراف. -آره، اون‌طرف. 24:43.850 --> 24:46.690 با چهار تا جعبه شروع می‌کنیم. 24:47.440 --> 24:51.320 فهمیدیم نحوه‌ی انتقال جعبه‌های ۵۰ کیلویی کلید بردنه. 24:51.400 --> 24:52.990 همون اول اینو فهمیدیم. 24:53.070 --> 24:59.080 این کارو دادیم به هاشیموتو، چون هم چابکه، هم قوی. 24:59.160 --> 25:01.830 سویچی هاشیموتو جودوکار تیم ملی 25:03.410 --> 25:05.080 -خیلی هیجان دارم. -بزن بریم رفیق! 25:05.170 --> 25:07.040 بیست دقیقه تو هوا؟ باشه، با من! 25:07.130 --> 25:09.630 هیچ‌کس اندازه‌ی من تو هوا راحت نیست. 25:09.710 --> 25:11.590 خودم داوطلب شدم برای این نقش. 25:11.670 --> 25:13.720 تو کارای سنگین، بهتره با ریتم ثابت بری جلو. 25:13.800 --> 25:15.340 نه تند، نه کند. 25:15.430 --> 25:18.350 یادتون نره بچه‌ها، باید منعطف باشیم. اگه یه‌هو اوضاع بهم ریخت... 25:18.430 --> 25:20.060 همه باید یه کاری بکنن، وقت تلف نشه. 25:20.140 --> 25:21.810 آره، ارتباط حرف اوله. 25:22.430 --> 25:23.850 خب... 25:26.850 --> 25:29.810 مأموریت دوم فیزیکال: آسیا... 25:31.070 --> 25:32.730 مسابقه‌ی حمل بار از کشتی شکسته. 25:36.450 --> 25:38.490 -۲۰ دقیقه وقت داریم، باید هوشمندانه کار کنیم. -بزن بریم! 25:38.570 --> 25:39.910 به‌محض اینکه سوت زده بشه... 25:39.990 --> 25:42.830 -مسابقه شروع می‌شه. -آره داداش، من آمادم. 25:45.210 --> 25:46.210 آماده باشین. 25:46.920 --> 25:48.500 ما هنوز از رقابت حذف نشدیم. 25:49.130 --> 25:51.210 هر کاری لازم باشه برای برد تیمم انجام می‌دم. 25:51.290 --> 25:52.130 واسه همین اینجام. 25:52.210 --> 25:53.050 آماده... 26:03.810 --> 26:04.930 آروم و دقیق. 26:09.350 --> 26:11.060 -بزن بریم داداش، حالشو ببر. -موفق باشی. 26:20.950 --> 26:21.910 آفرین، الونی. 26:22.780 --> 26:23.620 محکم و قرصه. 26:39.090 --> 26:41.430 راه پر از مانع بود، حسابی سخت. 26:52.730 --> 26:53.770 آها، پس این‌جوریه. 26:56.070 --> 26:57.990 -تنهایی می‌تونی؟ -نه، با هم می‌بریمش. 27:01.320 --> 27:02.990 وقتی دوتایی داشتیم جعبه رو می‌کشیدیم... 27:06.290 --> 27:08.120 دیدیم اون بازیکن راگبی تنهایی یه دونه رو برده. 27:10.830 --> 27:12.170 بچه‌ها بجنبین، بزن بریم! 27:12.250 --> 27:14.130 اوضاع خیلی خوب نبود. 27:14.210 --> 27:15.590 بذار همون‌جا. 27:16.210 --> 27:17.920 خب، ادی بیارش بالا. 27:18.010 --> 27:19.090 برو الونی، نوبت توئه. 27:23.010 --> 27:25.060 باید خیلی حواسمون به پله‌ها باشه، 27:25.140 --> 27:27.770 چون شیبش واقعاً زیاد بود. 27:27.850 --> 27:29.140 خیلی سنگین‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم. 27:29.230 --> 27:30.480 -بجنب. -داره دستمو له می‌کنه! 27:31.020 --> 27:32.520 بذار همون‌جا، برو برو! 27:32.600 --> 27:34.610 برو، من گرفتمش، برو! 27:34.690 --> 27:35.940 -خوبی؟ -آره. 27:36.020 --> 27:36.860 مراقب باش. 27:40.820 --> 27:42.200 آره، عالیه. ممنون. 28:09.270 --> 28:12.850 می‌دونستم اون تو هوا مزیت داره، 28:14.060 --> 28:16.110 واسه همین با تمام توان داشتم خودمو می‌رسوندم. 28:22.740 --> 28:24.780 فهمیدم باید سرعت رو بیشتر کنم. 28:26.620 --> 28:28.280 یه جعبه لازم دارم، همین الان! 28:36.460 --> 28:39.250 دو نفر دارن جعبه‌های ژاپن رو می‌برن. 28:39.340 --> 28:40.960 همین باعث شد اعتماد‌به‌نفسمون بیشتر شه. 28:42.670 --> 28:43.680 عالیه. 28:48.510 --> 28:49.680 سرش بدین پایین. 28:54.810 --> 28:56.060 آفرین، بذارش همون‌جا. 28:56.150 --> 28:57.190 آره، برو. 29:00.020 --> 29:01.480 کیسه‌ها رو پایین بذارین! 29:03.030 --> 29:05.820 خب، تا همه اینجان، کیسه‌ها رو بندازین برام. 29:05.910 --> 29:06.740 باشه، کیسه‌ها. 29:07.370 --> 29:08.700 ادی قرار بود نقش سنگین‌کار رو بازی کنه. 29:10.490 --> 29:11.870 اون وسط‌زن بود، 29:11.950 --> 29:14.330 من و الونی هم فقط می‌دویدیم و برمی‌گشتیم. 29:24.670 --> 29:26.550 تا جایی که بتونیم زور بزنیم، می‌بریم. 29:26.630 --> 29:28.390 هر تیمی باشه، هر چالشی باشه، شکستش می‌دیم. 29:30.010 --> 29:30.850 خب. 29:39.690 --> 29:44.490 جعبه پنجم، جعبه سوم 30:00.080 --> 30:02.380 تصمیم گرفتم با سرعت رقابت کنم، 30:02.460 --> 30:06.130 و تعداد رفت‌و‌آمدهام رو از تیم استرالیا بیشتر کنم. 30:11.180 --> 30:12.180 بزن بریم. 30:24.190 --> 30:26.570 واقعیت این بود که 30:26.650 --> 30:29.660 تفاوت استقامت بینمون خیلی زیاد بود. 30:32.910 --> 30:36.370 ولی تونستیم کیسه‌های شن رو با سرعت قابل قبولی جابه‌جا کنیم. 30:36.450 --> 30:37.750 کاتسومی ناکامورا شناگر تیم ملی 30:49.130 --> 30:50.130 الان وقتشه، ببریمشون. 30:50.220 --> 30:53.810 و بارها سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردیم جمع می‌شدن. 30:53.890 --> 30:54.720 بزن بریم! 30:55.350 --> 30:57.810 تصمیممون این بود که رفت‌و‌آمد رو بیشتر کنیم تا جلو بیفتیم. 30:57.890 --> 30:58.730 خب، بریم که شروع شه. 31:04.150 --> 31:05.360 -بزنیم بهش؟ -آره، بریم. 31:05.980 --> 31:07.570 ۷ تا کیسه 31:09.820 --> 31:10.820 دو، سه... 31:14.080 --> 31:17.200 وقتی اولین بار گاری رو هل دادیم، شوکه شدم. 31:17.290 --> 31:18.290 خیلی سنگین بود. 31:20.580 --> 31:22.000 -برو. -پاتو محکم بذار. 31:23.960 --> 31:25.550 حرکت‌مون باید هماهنگ می‌بود، 31:25.630 --> 31:29.630 یکی قدم برمی‌داشت، اون یکی گاری رو هل می‌داد. 31:30.170 --> 31:31.220 دو، سه... 31:31.970 --> 31:35.600 خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی مهارت می‌خواست. 31:44.230 --> 31:45.690 ده دقیقه مونده. 31:51.650 --> 31:53.110 وزن‌های فعلی اعلام می‌شن. 32:00.500 --> 32:01.870 ازشون جلو افتادیم! 32:01.960 --> 32:02.960 ازشون جلو افتادیم! 32:03.040 --> 32:05.340 باورم نمی‌شد. حس کردم واقعاً شانسی داریم. 32:05.420 --> 32:06.340 آره! 32:10.340 --> 32:12.800 کاملاً مطمئنم که می‌تونیم اینو ببریم. 32:13.590 --> 32:14.550 همین‌طور ادامه بدین! 32:20.390 --> 32:22.100 وای، انتظارشو نداشتیم. 32:22.190 --> 32:24.190 نکنه امتیازا رو جابه‌جا کردن؟ 32:24.270 --> 32:25.770 چی شد واقعاً؟ 32:26.520 --> 32:28.570 ولی هنوز تو بازی‌ایم. 32:28.650 --> 32:29.820 باید ادامه بدیم. 32:32.900 --> 32:34.820 از وقتی منو کاپیتان کردن، 32:34.910 --> 32:37.620 حس می‌کنم مسئولیتش با منه. 32:38.830 --> 32:39.740 بیا اینجا. 32:39.830 --> 32:42.750 اگه می‌دیدیم جعبه‌ها کمک می‌خوان، می‌رفتیم سمتشون. 32:42.830 --> 32:43.670 بزن بریم! 32:44.960 --> 32:46.460 نزدیک نیمه‌ایم، بجنبین. 32:47.420 --> 32:50.670 اگه می‌دیدیم کیسه‌ها داره تلنبار می‌شه، می‌فرستادیمشون پایین. 32:51.840 --> 32:53.720 ده، بیست تا بچه‌ها! 32:55.130 --> 32:58.600 باید سریع نقش‌هامونو عوض می‌کردیم، 32:58.680 --> 33:00.060 بسته به اینکه کی چی لازم داشت. 33:10.230 --> 33:11.150 خب، هل بدیم. 33:11.230 --> 33:12.320 ۱۴ تا کیسه 33:12.400 --> 33:13.240 سنگینه؟ 33:21.740 --> 33:23.620 اولین باری که من و الونی گاری رو هل دادیم، 33:23.710 --> 33:25.120 با خودم گفتم: «اوه، لعنت!» 33:25.210 --> 33:27.540 فکر کنم حدود ۴۰۰ کیلو بار توش بود. 33:27.630 --> 33:28.880 هردومون واقعاً به زور افتادیم. 33:29.750 --> 33:31.340 اصلاً تکون نمی‌خورد. 33:41.060 --> 33:42.970 یک، دو، سه، بزن بریم! نزدیکیم. 33:48.060 --> 33:49.060 بزن بریم! 33:49.150 --> 33:51.400 خیلی سخت بود. دو سه بار نزدیک بود بمیریم! 33:53.440 --> 33:54.610 دمتون گرم بچه‌ها! 33:55.360 --> 33:56.900 -دمتون گرم بچه‌ها! -بزن بریم! 33:56.990 --> 33:58.240 آره، خیلی سنگین بود. 33:59.700 --> 34:01.660 اولین بارمون بود که بار رو ریختیم تو واگن. 34:08.540 --> 34:12.050 واگن اول، واگن چهارم 34:18.630 --> 34:19.970 پنج‌تا کیسه با هم خوبه، جواب می‌ده. 34:22.390 --> 34:24.600 با سرعت نور می‌رفتیم بالا، 34:24.680 --> 34:26.680 و کلی رفت‌و‌آمد زدیم. 34:28.640 --> 34:30.520 اگه همین‌طور سریع پیش بریم، 34:30.610 --> 34:35.230 مطمئنم اون‌قدر بار جمع می‌کنیم که استرالیا رو پشت سر بذاریم. 34:36.740 --> 34:40.200 می‌خوام همه توانم رو بذارم که اینو ببریم. 34:48.120 --> 34:49.120 خوبی؟ 34:50.080 --> 34:51.540 کیسه‌ی شن بیشتر لطفاً! 34:53.170 --> 34:55.090 اگه می‌تونین، فقط کیسه بیارین! 34:58.720 --> 34:59.630 من کوتاه نمیام. 35:11.230 --> 35:12.230 همینه دیگه؟ 35:12.310 --> 35:13.400 هیچ جعبه‌ای نمونده! 35:13.900 --> 35:14.730 همه‌شون تموم شدن! 35:16.860 --> 35:21.110 اصلاً به ذهنمون نرسیده بود که ممکنه جعبه‌ها تموم بشن. 35:22.530 --> 35:24.950 ۵ دقیقه قبل 35:25.790 --> 35:27.290 اونو بردار دام، این آخریشه. 35:27.870 --> 35:29.790 داشتم می‌اومدم، تیم گفت 35:29.870 --> 35:31.040 دیگه جعبه‌ای نمونده. 35:31.120 --> 35:32.790 ولی یه نگاه به راست انداختم و دیدم 35:32.880 --> 35:35.040 ژاپن هنوز جعبه‌هاشو کامل بار نزده. 35:36.750 --> 35:38.380 یه دونه از جعبه‌هاشونو بردار! 35:39.420 --> 35:41.010 جعبه‌هاشونو بردار! 35:41.630 --> 35:42.890 اون‌وقت دیگه نمی‌تونن برسن بهمون! 35:50.520 --> 35:52.480 دام مثل چشم‌هامون از بالا بود، 35:52.560 --> 35:53.860 همه‌چی رو می‌دید. 35:53.940 --> 35:55.230 دمتون گرم دخترا! 35:55.730 --> 35:58.150 همین کارو باید می‌کردیم. وقتی جعبه‌ها تموم بشه، دیگه نمی‌تونن برسن. 35:58.230 --> 35:59.400 -بذار همون‌جا. -ترکوندی! 36:02.660 --> 36:03.700 دمت گرم راب، گرفتمش. 36:04.820 --> 36:07.030 -بجنب، سریع‌تر بریم. -این آخریشه. 36:10.450 --> 36:11.290 بزن بریم! 36:12.960 --> 36:13.790 بردار اون یکی رو. 36:14.420 --> 36:17.090 آخرش حتی چندتا از جعبه‌های ژاپن رو هم برداشتیم. 36:21.380 --> 36:23.090 آخرای مسابقه دیدم 36:23.180 --> 36:25.850 استرالیا داره جعبه‌های ما رو می‌دزده. 36:25.930 --> 36:27.720 همه‌مون حسابی عصبانی شدیم. 36:28.970 --> 36:31.770 فهمیدم اگه ما هم چندتا از جعبه‌های ژاپن رو برداریم، 36:31.850 --> 36:34.100 دیگه هیچ‌جوره نمی‌تونن بهمون برسن. 36:43.780 --> 36:46.450 و این‌طوری هاشیموتو بی‌کار مونده بود. 36:48.740 --> 36:52.830 ولی به‌جای اینکه جا بزنه، 36:53.750 --> 36:55.750 تمام تمرکزشو گذاشت روی کاری که می‌تونست انجام بده. 36:55.830 --> 36:57.590 -هی، بیاین خوش بگذرونیم! -آره، بزن بریم! 36:58.170 --> 36:59.340 بیاین از این تجربه لذت ببریم! 36:59.420 --> 37:00.760 ۴ دقیقه مونده! 37:01.840 --> 37:03.590 می‌دونم خیلی سخته، ولی نزدیکیم! 37:03.670 --> 37:05.590 یه فشار آخر! بجنبین بچه‌ها! 37:06.140 --> 37:08.010 می‌دونستم می‌تونیم ببریمش. 37:08.100 --> 37:09.350 دووم بیارین، چیزی نمونده! 37:10.970 --> 37:13.480 ماهیچه‌هام داشتن داد می‌زدن. 37:23.990 --> 37:25.070 مستقیم تا خط پایان! 37:26.410 --> 37:28.450 آفرین الونی! عجب غولی‌ای تو! 37:32.250 --> 37:33.370 بزن بریم! 37:34.250 --> 37:35.080 بزن بریم! 37:36.790 --> 37:38.250 بیارین بالا! آفرین راب! 37:38.330 --> 37:39.840 سه دقیقه مونده! 37:39.920 --> 37:42.090 سه دقیقه! دو و پنجاه! بجنبین! 37:42.590 --> 37:44.590 هل بدین بچه‌ها، هل بدین! 37:44.670 --> 37:46.090 فقط یه بار دیگه! 37:49.800 --> 37:51.010 همه بیان اینجا! 37:51.100 --> 37:53.600 بیاین پایین بچه‌ها! 37:54.180 --> 37:55.060 بزن بریم! 37:56.980 --> 37:59.400 یه و چهل و پنج مونده! همه گاری رو هل بدین! 38:00.610 --> 38:02.940 بزن بریم تیم! بیارینش! بیارینش! 38:03.030 --> 38:03.940 زنجیره‌ای کار کنین! 38:04.690 --> 38:05.700 هلش بدین بالا! 38:05.780 --> 38:07.150 بزن بریم! سریع‌تر! 38:07.240 --> 38:09.240 -یه و سی! -هنوز وقت داریم! 38:09.320 --> 38:10.280 گاری رو هل بدین! 38:10.830 --> 38:12.160 کیسه‌هامون کافیه! 38:12.240 --> 38:13.870 دیگه کیسه لازم نداریم! 38:14.500 --> 38:16.250 بیاین همه با هم هلش بدیم بالا! 38:16.330 --> 38:17.460 بزن بریم! 38:22.170 --> 38:24.340 همه بیاین پایین! 38:25.800 --> 38:26.720 باشه، من می‌رم بالا. 38:26.800 --> 38:28.180 باشه، هلش بدین! 38:28.720 --> 38:30.180 یه و بیست! 38:30.260 --> 38:31.260 هل بدین! 38:31.350 --> 38:33.260 برو برو! شروع کن! 38:33.350 --> 38:34.850 برو! هل بده! 38:34.930 --> 38:36.100 بزن بریم! 38:38.730 --> 38:41.440 انگار پدال گاز ماشینو تا ته فشار دادیم. 38:41.520 --> 38:43.070 رفتیم رو نهایت سرعت. 38:47.360 --> 38:48.360 بزن بریم! 38:48.950 --> 38:51.450 این خود ماییم! بزن بریم! 38:51.530 --> 38:52.580 یه دقیقه آخر! 38:53.620 --> 38:55.040 همه هل بدین! 38:55.910 --> 38:57.160 همه هل بدین! 38:57.710 --> 38:59.290 پشت کمرشو هل بده! 38:59.790 --> 39:01.330 تا آخرش ول نکردیم. 39:01.420 --> 39:03.670 همه با هم جمع شدیم برای فشار نهایی. 39:08.670 --> 39:10.590 این خود ماییم! 39:11.180 --> 39:13.140 بزن بریم! لحظه‌ی آخره! 39:13.220 --> 39:14.310 -تخلیه کن! -تخلیه کن! 39:21.150 --> 39:22.230 تخلیه‌ش کنیم. 39:24.400 --> 39:26.440 بجنبین بچه‌ها! با هم انجامش بدیم! 39:30.360 --> 39:32.160 همینه، برد راحت! 39:32.240 --> 39:34.490 سی‌و‌پنج، سی ثانیه مونده! 39:37.830 --> 39:38.660 ادامه بدین! 39:39.210 --> 39:40.750 می‌تونی بگیریش، یه کیسه دیگه جا داری! 39:41.330 --> 39:42.170 ما هیچ‌وقت جا نمی‌زنیم! 39:42.250 --> 39:43.960 بجنب! تا لحظه‌ی آخر ادامه بده! 39:44.540 --> 39:46.000 بیاین همه با هم تمومش کنیم! 39:52.840 --> 39:54.600 -خب، الان برو! -برو! 39:58.060 --> 39:59.140 برو، هل بده! 39:59.230 --> 40:00.730 هفت! شش! 40:00.810 --> 40:02.140 آلیه، بزن بریم! 40:07.650 --> 40:08.730 از ریل دراومده! 40:12.910 --> 40:13.910 بس کنین. 40:14.490 --> 40:15.570 بازی تمومه. 40:16.280 --> 40:17.660 عالی جنگیدین! 40:17.740 --> 40:19.080 دمتون گرم! 40:26.540 --> 40:27.380 آره! 40:28.500 --> 40:30.670 کیسه‌ها، جعبه‌ها، همه‌چی... فوق‌العاده بودین. 40:30.760 --> 40:32.170 -بزن بریم. -عالی بودین. 40:33.300 --> 40:35.010 دم همه‌تون گرم! 40:35.510 --> 40:37.430 مرسی از همگی. 40:37.510 --> 40:39.270 عالی بود 40:39.350 --> 40:40.350 خسته نباشین 40:44.440 --> 40:48.150 مأموریت دوم فیزیکال: آسیا... 40:48.230 --> 40:50.320 مسابقه‌ی حمل بار از کشتی شکسته. 40:51.360 --> 40:54.990 نتایج رقابت ژاپن و استرالیا اعلام می‌شه. 41:02.120 --> 41:03.500 نگاه کن چه‌قدر جعبه جمع شده. 41:03.580 --> 41:04.420 می‌تونیم ببریمش. 41:06.170 --> 41:07.170 ژاپن... 41:08.420 --> 41:10.050 ۱۸۲۰ کیلوگرم. 41:12.550 --> 41:14.590 خیلی خوب کار کردین، عدد بزرگیه. 41:14.680 --> 41:15.930 -نزدیک دو تُن. -آفرین. 41:17.090 --> 41:18.140 دو تُن بار جابه‌جا کردین. 41:18.720 --> 41:19.890 استرالیا... 41:22.890 --> 41:24.020 دو، لطفاً دو تا بده. 41:30.520 --> 41:32.190 ۲۱۰۰ کیلوگرم. 41:34.860 --> 41:36.200 ۲۱۰۰ کیلوگرم. 41:39.580 --> 41:40.830 تیم برنده... 41:41.790 --> 41:42.790 تیم استرالیاست. 41:43.950 --> 41:44.870 آره! 41:53.840 --> 41:56.340 ژاپن ۱۸ جعبه، ۴۶ کیسه 41:56.430 --> 41:58.970 استرالیا ۲۲ جعبه، ۵۰ کیسه 41:59.050 --> 42:01.390 ما واقعاً تمام تلاشمونو کردیم. 42:01.470 --> 42:04.560 فقط استرالیا یه‌کم قوی‌تر بود، همین. 42:05.180 --> 42:07.600 اصلاً فکر نمی‌کردم ببازیم. 42:08.100 --> 42:09.730 خیلی حرصم گرفته. 42:09.810 --> 42:12.110 واقعاً ناراحت‌کننده‌ست. 42:12.190 --> 42:13.980 از ته دل از تیمم معذرت می‌خوام. 42:17.110 --> 42:19.370 واقعاً حس فوق‌العاده‌ایه. 42:21.830 --> 42:24.040 انرژی‌مون از کنترل خارج شده بود. 42:24.120 --> 42:26.910 همه‌مون سرحال و پرانرژی بودیم، هیجان‌زده. 42:28.670 --> 42:32.210 عامل اصلی برد تو مأموریت دوم، کار تیمی بود. 42:32.290 --> 42:34.090 بی‌هیچ شکی، فقط کار تیمی. 42:34.170 --> 42:35.510 آره، واقعاً افتخار می‌کنم. 42:36.260 --> 42:39.180 حس می‌کنم تیممون داره واقعاً تبدیل به یه خانواده می‌شه. 42:39.260 --> 42:40.470 وقتشه بندازیمش. سریع خارجش کن. 42:52.520 --> 42:55.530 اوه، این واقعاً... 42:56.780 --> 42:59.990 -وای خدای من. -وای... 43:05.950 --> 43:06.830 یه کشتی شکسته‌ست. 43:07.830 --> 43:10.580 یه کشتی غرق‌شده اینجاست. 43:11.540 --> 43:15.960 مرحله‌ی دوم فیزیکال: آسیا... 43:16.050 --> 43:18.420 مسابقه‌ی حمل بار از کشتی شکسته‌ست. 43:19.430 --> 43:20.760 ...حمل بار از کشتی شکسته. 43:21.300 --> 43:23.550 -آره. -باشه باشه. 43:24.680 --> 43:27.600 توی کشتی، شش تُن بار هست، 43:27.680 --> 43:31.230 و هدف شما اینه که تا می‌تونین از اون بارها رو به کمپ‌تون منتقل کنین. 43:32.480 --> 43:34.060 جعبه‌ها باید با زیپ‌لاین منتقل بشن، 43:34.150 --> 43:36.940 و کیسه‌ها با گاری. 43:37.030 --> 43:39.280 زمان مسابقه ۲۰ دقیقه‌ست. 43:40.570 --> 43:42.360 شاید این روش به‌صرفه‌تر باشه. 43:42.450 --> 43:44.410 باید تمرکزمون رو بذاریم روی کیسه‌ها، چون 43:44.490 --> 43:46.490 سه‌تا کیسه از یه جعبه بیشتر وزن دارن. 43:46.580 --> 43:48.580 -آره. -ولی ۵۰ کیلو اون‌قدر سنگین نیست. 43:48.660 --> 43:50.290 -میشه از پسش بر اومد؟ -آره. 43:50.370 --> 43:51.750 من می‌تونم جعبه‌ها رو ببرم. 43:52.790 --> 43:55.920 نقش‌ها رو بین اعضا تقسیم کردم. 43:56.630 --> 44:00.630 ری رو گذاشتیم مسئول جعبه‌ها. 44:00.720 --> 44:03.890 و رابین هم مسئول طناب بود. 44:04.600 --> 44:06.470 به نظر من... 44:06.560 --> 44:08.680 بی‌خیال کیسه‌های شن بشیم. 44:08.770 --> 44:10.730 اول جعبه‌ها رو منتقل کنیم. 44:11.520 --> 44:13.600 -اوچیر می‌ره بالا، درسته؟ -آره. 44:14.310 --> 44:15.730 لخاگوا اوچیر هنرمند سیرک 44:15.810 --> 44:18.610 از همون لحظه‌ای که دیدمش، فهمیدم این نقش مال منه. 44:18.690 --> 44:21.200 تیم مغولستان بعد این مرحله حذف می‌شه. 44:21.280 --> 44:22.820 -آره، صد درصد. -قطعاً، صد درصد. 44:22.910 --> 44:23.910 بفرستشون خونه، منی. 44:23.990 --> 44:24.820 می‌فرستیمشون خونه. 44:26.160 --> 44:27.240 -حتماً. بریم داخل. -آره! 44:27.330 --> 44:28.910 -بزن بریم! -بجنگیم! 44:28.990 --> 44:30.160 -فیلیپین! -فیلیپین! 44:32.920 --> 44:34.670 مغولستان تیم قوی‌ایه. 44:36.500 --> 44:39.920 ولی با استراتژی‌مون می‌تونیم شکستشون بدیم. 44:40.920 --> 44:43.090 تمرکزم فقط روی برده. 44:45.050 --> 44:46.720 -جنگجوها، آماده شین! -آماده! 44:49.310 --> 44:50.430 اورخون‌بایار کشتی‌گیر مغولی 44:50.520 --> 44:53.270 هر استراتژی‌ای که تیم فیلیپین داشته باشه، برای ما اهمیتی نداره. 44:53.350 --> 44:56.360 ما فقط تمرکزمون روی نقشه‌ی خودمونه. 44:56.860 --> 44:57.860 آماده باشین. 44:57.940 --> 44:58.980 بچه‌ها، آماده حرکت باشین. 45:00.400 --> 45:01.400 آماده... 45:01.490 --> 45:02.610 بزن بریم، بجنب! 45:14.460 --> 45:16.330 مغول‌ها! حمله! 45:18.790 --> 45:20.840 مغول‌ها! حمله! 45:39.270 --> 45:41.360 برو برو! بزن بریم! 45:44.950 --> 45:45.900 بچه‌ها، بردارینش! 45:47.450 --> 45:49.200 هر کدومش ۲۰ کیلوئه. 45:49.700 --> 45:52.830 واسه همین تمرکزمون رو کامل گذاشتیم روی کیسه‌ها. 45:54.000 --> 45:55.370 و البته... 45:55.460 --> 45:59.590 ری رو گذاشتیم مسئول جعبه‌ها. 46:21.610 --> 46:23.690 من خوبم. برو برو، ری برو! 46:25.070 --> 46:28.610 چون از همه سبک‌ترم... 46:28.700 --> 46:29.700 و سریع‌ترم. 46:30.950 --> 46:36.250 واسه همین تصمیم گرفتیم با سرعتی که دارم راحت از کشتی رد شم. 46:41.840 --> 46:43.590 ما داشتیم کار خودمونو می‌کردیم، 46:44.170 --> 46:47.590 که دیدم تیم مقابل داره دوتایی کار می‌کنه. 46:49.130 --> 46:51.600 -بگیر اینو. -باشه. خاندسورن، شروع کنیم. 46:55.060 --> 46:59.270 جعبه‌ها اون‌قدرها هم سنگین نبودن، 47:00.560 --> 47:03.480 ولی باید از آب ردشون می‌کردیم و می‌بردیم بالا. 47:06.400 --> 47:10.160 برای یه نفر سخت بود چند بار پشت‌سر‌هم انجامش بده، واسه همین نوبتی کار کردیم. 47:15.580 --> 47:17.620 یه جعبه، دو نفر با هم می‌بردنش، 47:18.460 --> 47:19.960 و خیلی هم کارآمد بود. 47:20.040 --> 47:22.540 باید استراتژیمونو عوض می‌کردیم. 47:22.630 --> 47:23.630 ری قوی‌ترین عضو تیم 47:24.250 --> 47:25.210 جعبه‌ها! 47:25.300 --> 47:27.210 بیاین یه دونه رو با هم ببریم. بجنبین! 47:33.300 --> 47:35.430 جعبه‌ها خیلی بزرگ و بدقلمن. 47:36.470 --> 47:38.480 راحت بلند نمی‌شن. 47:38.560 --> 47:41.520 باید تعادل داشته باشی، واقعاً سخته. 47:42.190 --> 47:43.020 بجنب! 47:43.110 --> 47:44.190 -بزن بریم بچه‌ها! -بجنب! 47:48.150 --> 47:48.990 گرفتمش. 47:49.570 --> 47:51.570 خوبه. برو برو، ری برو! 48:12.590 --> 48:15.760 اولین چیزی که با کشیدن جعبه به ذهنم رسید این بود که... 48:16.390 --> 48:18.140 واقعاً وزنشو دست‌کم گرفته بودم. 48:19.730 --> 48:22.810 بعدشم نفس‌نفس افتادم. 48:35.120 --> 48:38.790 استراتژیمون این بود که ده دقیقه‌ی اول فقط روی جعبه‌ها تمرکز کنیم. 48:42.290 --> 48:44.040 اول جعبه‌ها رو آوردیم بالا 48:44.120 --> 48:45.710 که اوچیر بتونه پشت‌سر‌هم بفرستتشون. 48:50.170 --> 48:55.890 توی سیرک، طناب خیلی استفاده می‌شه، تو تاب هوایی و این چیزا... 48:55.970 --> 48:57.470 واسه همین این کار کاملاً تو تخصصم بود. 48:59.680 --> 49:00.970 نفس بکش ری، تو می‌تونی. 49:01.060 --> 49:02.310 آروم نفس بکش، داری خوب پیش می‌ری. 49:02.390 --> 49:04.520 ری! 49:04.600 --> 49:05.520 تمرکز کن. 49:06.440 --> 49:07.400 ری! 49:08.690 --> 49:12.490 دیدم ری داره به‌سختی ادامه می‌ده. 49:12.570 --> 49:14.860 واسه همین بهش گفتم… 49:15.570 --> 49:18.280 ری! بیا پایین، برو سراغ کیسه‌ها. 49:21.540 --> 49:23.750 یه نقش دیگه بهش دادم 49:23.830 --> 49:27.290 که بتونه به تیم کمک کنه. 49:29.750 --> 49:30.710 تو می‌تونی ری. 49:31.710 --> 49:32.710 بجنبین بچه‌ها! 49:38.970 --> 49:40.930 هی به خودم می‌گفتم... 49:41.010 --> 49:43.980 «باید تا تهش بجنگی، کم نیار.» 49:45.690 --> 49:47.310 «جا نزن. به تیم کمک کن.» 49:54.110 --> 49:56.030 از فکر باخت متنفر بودم. 49:57.280 --> 50:04.200 می‌خواستم ببرم، واسه همین ادامه دادم و کیسه‌ها رو جابه‌جا کردم. 50:05.540 --> 50:07.460 از این طرف بیار پایین! 50:08.080 --> 50:08.920 بذار اینجا بالا. 50:11.500 --> 50:12.550 بفرستش اون‌ور. 50:12.630 --> 50:13.630 می‌تونی ادامه بدی؟ 50:13.710 --> 50:15.090 -آره، جا دارم. -یکی دیگه؟ 50:15.170 --> 50:17.380 آره، بزن بریم. 50:17.470 --> 50:20.550 -نه، اینو با دست می‌برم. -باشه، مراقب باش. 50:21.560 --> 50:26.440 اینجا حفظ کردن غرور ملی واقعاً مهمه. 50:27.940 --> 50:31.480 اومدیم که قهرمان بشیم. 50:49.710 --> 50:52.960 با تمام وجود فریاد زدم، چون مصمم بودم که ببرم. 50:55.710 --> 50:59.300 منی... انگیزه‌ش و تعهدش به تیم کاملاً مشخص بود. 51:00.510 --> 51:03.760 برای منم همین شد انگیزه، 51:03.850 --> 51:06.930 که وسط کار جا نزنم و ادامه بدم. 51:12.940 --> 51:15.610 -یک، دو. -یک، دو. 51:20.530 --> 51:24.330 -چندتا کیسه بیارین. -آره، دارن می‌رسن. 51:24.950 --> 51:27.450 همه‌مون جعبه‌ها رو آوردیم و اینجا روی هم چیدیم. 51:27.540 --> 51:32.500 وقتی اوچیر سرعتش کم شد، جعبه‌ها رو ول کردیم، 51:32.580 --> 51:35.920 تا جایی که می‌تونستیم کیسه آوردیم و انداختیم پایین. 51:36.920 --> 51:38.880 نگاه کن، موقع انداختن بچرخ، بندازش پشت شونه‌ت. 51:40.840 --> 51:41.760 آفرین، همینه. 51:44.050 --> 51:45.470 بذار رو شونه‌ت ببرش. 51:47.390 --> 51:50.060 بیا، بذارش رو شونه‌ت. آفرین، همین‌طور. 51:53.610 --> 51:57.110 چندتا از کیسه‌ها که به هم بسته بودن واقعاً به نفعم شد. 51:57.900 --> 52:00.990 با خودم گفتم: «عالیه، هرچی بیشتر بهتر.» 52:03.160 --> 52:06.120 برای حمل چندتا با هم، واقعاً ایده‌آل بود. 52:08.540 --> 52:11.290 خب، برین پایین! برین بارگیری کنین! 52:18.710 --> 52:19.630 بجنبین بچه‌ها! 52:23.800 --> 52:26.100 ۷ کیسه 52:28.430 --> 52:29.430 بزن بریم! 52:29.520 --> 52:31.690 بشینین بچه‌ها! از پایین فشار بدین! 52:32.310 --> 52:34.690 آره! از پایین فشار بدین! 52:34.770 --> 52:36.110 مرحله‌ی بعد، بجنب! 52:36.190 --> 52:37.190 مرحله‌ی بعد! 52:46.200 --> 52:47.030 تخلیه‌ش کنیم. 52:48.990 --> 52:50.370 این یکی لعنتی ۸۰ کیلوئه! 52:51.250 --> 52:52.460 این یکی ۸۰ کیلوئه! 52:58.460 --> 53:00.920 -یک، دو، سه! -دو، سه! 53:21.480 --> 53:22.610 ده دقیقه. 53:23.240 --> 53:24.240 ده دقیقه مونده. 53:25.860 --> 53:26.910 ده دقیقه! بجنب! 53:28.120 --> 53:29.830 وزن‌های لحظه‌ای اعلام می‌شن. 53:35.580 --> 53:36.420 اوه نه... 53:39.880 --> 53:40.960 مساوی شدیم! 53:45.260 --> 53:46.510 هر دو تیم ۴۰۰ کیلو! 53:52.350 --> 53:53.520 مساوی‌ایم! 53:54.000 --> 53:56.000 °• برای تماشای برنامه‌های بیشتر به کانال‌ تلگراممون سر بزنین •° °• [@programmkorean] •°