WEBVTT
01:34.185 --> 01:40.260
برلین غربی، 1945
01:48.208 --> 01:49.288
.پاسپورت
02:04.542 --> 02:06.303
!عجب ماشینی
02:06.374 --> 02:09.013
از کجا آوردیش؟
02:09.110 --> 02:09.293
.ماشین سوئیسی هست
02:11.559 --> 02:12.289
مثل خودت؟
02:12.369 --> 02:13.359
.شاید
02:16.563 --> 02:19.265
!یه ماشین سوئیسی
!دختره هم همین‌طور
02:24.253 --> 02:25.270
.می‌خوام صورتت رو ببینم
02:27.290 --> 02:28.273
میشه باهاتون حرف بزنم؟
02:31.577 --> 02:32.677
.بیخیال "اوا براون" که نیست
((همسر آدولف هیتلر
02:33.769 --> 02:36.421
معلومه که نیست! اون
!زنیکه رو شوهرش کشته
02:36.882 --> 02:39.023
.از اردوگاه اومده
02:45.790 --> 02:46.690
.صورتت رو نشون بده
02:46.791 --> 02:47.288
.لطفا
02:47.388 --> 02:48.398
!خفه شو
02:49.100 --> 02:50.401
!صورتت رو نشون بده، الان
03:04.314 --> 03:05.377
.ببخشید
03:08.287 --> 03:09.973
.موردی نیست
03:16.079 --> 03:17.480
.بذارین بگذرن
03:35.326 --> 03:40.330
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
03:40.355 --> 03:45.359
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
ترجمه و زیرنویس
yasamin-98
03:54.482 --> 03:56.859
محل جراحت
.به خاطر تیر خوردگی هست
03:57.985 --> 04:01.070
.فکر کردن مُردی
.شانس آوردی
04:02.697 --> 04:04.156
می‌تونی ببینی؟
04:06.326 --> 04:07.494
.خوبه
04:08.035 --> 04:10.954
.بیمار تب زخم داره
.پنیسیلین داخل سیاهرگ
04:13.415 --> 04:15.917
استخوان گونه و بینی
.خرد شدن
04:16.377 --> 04:18.544
وارد استخوان سمت
.چپ جمجمه شده
04:20.046 --> 04:21.839
خواننده بودی؟
04:24.843 --> 04:26.177
خواننده کجا؟
04:26.844 --> 04:29.971
."- آخرین بار گروه کر "سینت مایکل
- تو لندن؟
04:30.180 --> 04:32.140
.- بله
- کی؟
04:33.017 --> 04:34.351
.تا 1938
04:35.144 --> 04:37.896
پس یه یهودی هستی
و اینجا برگشتی، چرا؟
04:44.568 --> 04:46.987
.سرداب‌های جالبی دارن
04:48.864 --> 04:51.032
و تو محوطه یه
.مزرعه واقعی هست
04:52.660 --> 04:54.369
به زودی می‌تونیم
.بریم اطراف بگردیم
04:54.787 --> 04:57.955
...- و می‌تونی
- کی پول این‌ها رو میده، "لین"؟
05:00.208 --> 05:02.544
- تو؟
.- نه
05:04.629 --> 05:06.005
.ارث رسیده بهت
05:09.091 --> 05:11.134
.کل خانوادت مُردن
05:16.097 --> 05:17.723
..."و "هربرت" و "ماری
05:20.268 --> 05:22.269
...- دوقلوها
- "استر"؟
05:25.398 --> 05:26.732
.هنوز پیداش نکردم
05:46.166 --> 05:47.584
"جانی" کجاست؟
05:50.420 --> 05:52.213
خب چه قیافه‌ای می‌خوای؟
05:52.422 --> 05:53.881
.انتخاب خودته
05:54.091 --> 05:56.968
بعضی از مریض‌هام
."زره لئاندر" رو ترجیح میدن
05:57.802 --> 05:59.095
.بقیه خانوم "زودابام" رو
06:00.012 --> 06:02.180
فکر کنم قیافه هردو
.دیگه از مد افتاده
06:03.140 --> 06:07.435
آقایون شاید چهره‌های
.جدید هم دوست داشته باشن
06:08.353 --> 06:10.354
دوست دارم همون طوری
.که بودم، باشم
06:12.065 --> 06:15.693
سخته. توصیه میکنم
.دوباره روش فکر کنی
06:16.152 --> 06:17.152
چرا؟
06:17.362 --> 06:20.072
،از یه طرف
.هیچ وقت مثل اولش نمیشه
06:20.280 --> 06:23.491
از طرف دیگه، یه
.چهره جدید، مزیته
06:25.535 --> 06:29.330
- کجاش مزیته؟
.- تو تبدیل میشی به فرد جدید و متفاوت
06:29.748 --> 06:32.041
.شناسایی نمیشی
...که یعنی
06:32.208 --> 06:34.710
می‌خوام دقیقا همون‌طوری
.که بودم، باشم
06:40.924 --> 06:43.968
بیهوشی داخل وریدی
.اعمال میشه
06:44.136 --> 06:47.472
و با توجه به وضعیت صورتت
،از ماسک اتر نمیشه استفاده کرد
06:47.722 --> 06:50.724
،ولی نگران نباش
.قراره تو خواب عمیقی باشی
06:51.768 --> 06:53.894
...از آخر به اول بشمر، ده
06:54.478 --> 06:55.771
،.نه، هشت
.به همین ترتیب
06:55.980 --> 06:58.857
می‌دونی آمریکایی‌ها چی میگن بهش؟
.""شمارش معکوس
06:59.065 --> 07:02.402
،ریشه‌ش از یه فیلم آلمانی هست
."" زنی در ماه
07:04.487 --> 07:06.363
...حالا بشمر، ده
07:07.032 --> 07:08.115
.ده
...نه
07:08.699 --> 07:10.200
.نه
.ادامه بده
07:10.410 --> 07:12.119
...هشت، هفت
07:13.162 --> 07:15.539
...شش، پنج
10:32.926 --> 10:35.136
.یهودی. یهودی
...یهودی
10:50.747 --> 10:51.751
!جناب
10:58.271 --> 11:01.359
جناب! فکر کردین چیکار
دارین می‌کنین؟
11:19.777 --> 11:20.877
!ببخشید؟
11:20.978 --> 11:24.581
"شرمنده! "لین وینتر
.هستم از آژانس
11:24.681 --> 11:26.722
چی شده؟
11:27.925 --> 11:30.726
می‌خواست یه چیزی
.رو بین برگه‌ها جاسازی کنه
11:30.828 --> 11:32.818
خب، تنها اون نیست. نه؟
11:32.909 --> 11:34.520
می‌تونم ببینم؟
11:34.620 --> 11:35.627
.بفرما
11:46.201 --> 11:49.078
"یوهانس لنز"، پیانیست - طلاق‌گرفته
در 04 اکتبر، 1944
11:59.547 --> 12:01.631
از الان هم واقعا
.خوب به نظر میرسه
12:13.225 --> 12:15.977
چند روز صبر کن و بعد
.نوار زخم‌ها رو درمیارن
12:19.565 --> 12:21.482
.راستی یه آپارتمان پیدا کردم
12:22.776 --> 12:23.818
."تو "حیفا
12:25.946 --> 12:27.322
.می‌تونی دریا رو ببینی
12:28.489 --> 12:31.366
معماری ساده و قشنگ
.و مرتبی داره
12:31.534 --> 12:33.327
."برنستاین" طراحیش کرده
12:34.620 --> 12:36.246
.عکس دارم
می‌خوای ببینی؟
12:39.959 --> 12:41.085
.بیا
12:59.392 --> 13:00.685
.نه، ندیدمش
13:15.116 --> 13:18.326
."نلی"، اونجا منفجر شد
.دیگه وجود نداره
14:33.520 --> 14:34.771
.من دیگه وجود ندارم
14:41.485 --> 14:44.196
"نلی"، یادت میاد
سه ماه پیش چه احساسی داشتی؟
14:46.281 --> 14:47.782
چقدر ناامید بودی؟
14:50.493 --> 14:52.787
"کار دکتر "بونگارتس
...فوق‌العاده بود
14:56.499 --> 15:00.836
...تا چند روز نوار زخم‌ها رو درمیارن -
من رو می‌شناختی؟ -
15:02.254 --> 15:04.590
من رو می‌شناختی؟
15:04.798 --> 15:06.216
.آره
15:07.676 --> 15:08.969
.نه
15:14.140 --> 15:15.516
.این منم
15:17.685 --> 15:19.311
از کجا آوردیش؟
15:24.649 --> 15:27.735
کلینیک برای بازسازی
.عکس لازم داشت
15:31.948 --> 15:33.991
.شرمنده، کلمه بدی بود
15:34.325 --> 15:36.493
دکتر "بونگارتس" این
...رو به کار می‌برد منم همین‌طور
15:39.037 --> 15:41.789
- بازآفرینی بهتره، نه؟
.- بازآفرینی
15:42.124 --> 15:44.250
.منو ببین
15:45.585 --> 15:47.253
."نلی"، تو خوشگلی
15:49.714 --> 15:51.966
.مساله این نیست
15:55.261 --> 15:56.887
این دایره‌ها چین؟
15:58.138 --> 15:59.347
.اون‌ها نازی هستن
16:06.354 --> 16:08.731
و ضربدرها، اونایی
هستن که مُردن؟
16:09.399 --> 16:10.566
.آره
16:12.276 --> 16:14.318
"بالای سر "استر
.هم باید ضربدر بزنیم
16:20.409 --> 16:22.493
.نجات تو یه معجزه بود
16:33.879 --> 16:35.630
"بالای سر "جانی
.ضربدر نیست
16:36.089 --> 16:37.507
."جانی" اهمیتی برام نداره
16:49.351 --> 16:50.811
،اینم لباس‌ها
16:52.479 --> 16:54.397
،یه ژاکت با پارچه انگلیسی
16:54.773 --> 16:57.817
،و دوتا کت هست
.یکی تابستانی و یکی ضخیم‌تر
16:58.026 --> 16:59.277
.برای شروع
16:59.777 --> 17:01.736
"همه توسط خانوم "وینتر
.مهیا شدن
17:02.238 --> 17:03.698
.پارچه باکیفیتی هست
17:05.282 --> 17:06.700
سایزتون 38 هست، درسته؟
17:09.119 --> 17:11.079
و کی قراره برین
فلسطین؟
17:13.957 --> 17:15.416
.هنوز نمی‌دونم
17:18.837 --> 17:20.504
،خب اینم حمام
17:20.964 --> 17:22.673
،همه چی آماده هست
17:23.757 --> 17:25.300
و درست و به جا
.کار میکنه
17:25.968 --> 17:28.303
،چیزی لازم داشتین
.خبر بدین
17:32.807 --> 17:34.933
.نه، روشن نمی‌کنیم
17:35.685 --> 17:37.061
.چراغ‌ها خاموش می‌مونن
17:37.770 --> 17:40.772
اینجا واقعا طاعون پشه
.به وجود اومده
17:41.523 --> 17:44.400
انگار جنگ هیچ
.آسیبی به حشره‌ها نزده
17:44.735 --> 17:46.861
.از دریاچه هجوم میارن
17:51.574 --> 17:54.326
،نه، لطفا نکنین
.ترجیح میدم خودم انجام بدم
17:55.911 --> 18:00.248
- کی شام می‌خوریم، "الیزابت"؟
.- ساعت 7، اگه باب میلتون هست، خانوم
18:00.457 --> 18:04.252
- چی پختی برامون؟
.- کلم شکم پر با خوش گوشت
18:04.461 --> 18:06.420
خوش گوشت از کجا اومده؟
18:07.046 --> 18:09.382
،نه جوز هندی دارم، نه کره
18:09.799 --> 18:11.592
،نه فلفل سیاهی
.افتضاحه
18:12.426 --> 18:14.386
ولی خیلی خوب
.بداهه پردازی کردی
18:14.595 --> 18:16.721
!بداهه پردازی، بداهه پردازی
18:18.181 --> 18:20.642
.با بداهه پردازی هرکاری کردم
18:24.938 --> 18:26.731
."الیزابت" واقعا کاربلده
18:28.107 --> 18:31.401
- نازی نیست؟
.- همیشه از نازی‌ها متنفر بود
18:36.115 --> 18:37.533
خب، خوشت اومد؟
18:40.327 --> 18:41.369
.آره
18:42.203 --> 18:43.371
.عالیه
18:45.165 --> 18:48.918
راستی، برگه‌های آپارتمان
."حیفا" رو گذاشتم رو میز
18:50.503 --> 18:53.755
و دوتا دیگه هم تو
.تل آویو پیدا کردم
18:54.715 --> 18:58.510
یکی شامل پروژه تخصیص
.مسکن هست. زمین بهمون تعلق میگیره
19:08.852 --> 19:11.563
می‌دونی، ویزا گرفتن
.واسه هردومون آسون نبود
19:36.878 --> 19:38.796
.- بفرمایید
."- ممنون، "الیزابت
20:17.874 --> 20:19.250
خودت می‌تونی؟
20:19.501 --> 20:20.710
.آره
20:31.678 --> 20:33.263
میشه دوباره بشنوم؟
20:35.848 --> 20:37.224
قشنگه، نه؟
20:54.908 --> 20:57.868
تو لندن، قبل خواب
.گوش می‌دادم
21:06.168 --> 21:07.835
برام می‌خونیش؟
21:12.924 --> 21:14.050
.باشه
21:18.887 --> 21:21.181
دیگه نمی‌تونم آهنگ‌های
.آلمانی رو تحمل کنم
21:28.271 --> 21:31.148
،بعد اینکه بهتر شدی
.به دارایی‌هات می‌رسیم
21:36.821 --> 21:37.904
زیاده؟
21:39.739 --> 21:42.408
.مقدار قابل توجهی هست
...یکم طول میکشه که
21:42.617 --> 21:47.413
،نازی‌ها رو از املاک بیرون کرد
.ولی کلی پول تو سوئیس هست
21:47.706 --> 21:51.250
،این پول قربانی هست
.مسئولیتش به عهده ماست
21:52.335 --> 21:53.961
که چیکار کنیم؟
21:58.340 --> 22:02.969
که بریم فلسطین و جایی پیدا
.کنیم که برای ما یهودی‌ها، امن باشه
22:04.011 --> 22:06.513
و واسه این، هرچیزی که
.گرفتن رو باید پس بگیریم
22:08.641 --> 22:11.768
شاید بعد اون بازم بتونیم
.آهنگ‌های آلمانی گوش بدیم و بخونیم
23:25.377 --> 23:26.795
خوشت اومد؟
23:28.797 --> 23:29.880
.آره
23:30.590 --> 23:31.966
.پس یه چیزی بده
23:33.760 --> 23:34.718
.آره
23:46.438 --> 23:47.939
.دنبال شوهرم هستم
23:50.233 --> 23:51.693
.اونم نوازنده هست
23:53.027 --> 23:54.361
چی میزنه؟
23:56.613 --> 23:58.031
.پیانیسته
23:58.865 --> 24:02.159
،پس اگه خوش‌شانس باشه
.باید تو یه کاباره یا کلوب باشه
24:02.994 --> 24:06.205
وگرنه، حتما یه گوشه
.خیابونه با یه آکاردئون
24:10.251 --> 24:11.836
چه کلوب‌هایی؟
24:12.920 --> 24:14.754
من بودم می‌رفتم
.سراغ بخش آمریکایی
25:23.401 --> 25:24.943
"جانی"، چیکار کردم مگه؟
25:25.736 --> 25:27.404
.فقط خواستم یکم برقصم
25:28.322 --> 25:30.699
!"ولم کن! "جانی
!ولم کن
26:50.571 --> 26:51.581
!""جانی
27:00.906 --> 27:01.865
.بله
27:06.370 --> 27:10.748
.ببخشید
.با یکی اشتباه گرفتمون
27:11.916 --> 27:13.376
.همونجایی که هستی وایستا
27:14.960 --> 27:16.919
.گفتم همونجا وایستا
27:34.853 --> 27:36.896
چی تو کیفت داری؟
27:38.399 --> 27:39.816
.نشون بده
27:57.082 --> 27:58.500
!حیف کت
28:00.585 --> 28:03.004
.اصلا نمی‌تونم پاکش کنم
28:04.130 --> 28:05.464
.این قطرانه
28:06.299 --> 28:08.175
کجا داشته ولگردی می‌کرده؟
28:09.635 --> 28:12.179
یه لحظه تنهامون می‌ذاری، "الیزابت"؟
28:19.269 --> 28:20.687
خب دیدیش؟
28:24.481 --> 28:28.359
نمی‌تونی شب‌ها همینجوری
.بری بگردی. هرجور آدمی پیدا میشه
28:28.569 --> 28:30.153
.من بدون هفت تیر بیرون نمیرم
28:32.072 --> 28:35.157
.همیشه نمی‌تونم مواظبت باشم
.به زودی میرم لهستان
28:35.366 --> 28:37.785
.- ممکنه یه مدت اونجا بمونم
- چقدر؟
28:39.120 --> 28:41.706
،یکی دو هفته
.شاید بیشتر
28:47.336 --> 28:49.879
"درباره "حیفا" یا "تل آویو
فکر کردی؟
28:51.881 --> 28:55.218
تو تل آویو یه گروه کُر
.یهودی به رهبری "ورا استراکس" هست
28:55.384 --> 28:58.511
.- ممکنه مناسب تو باشه
- تو یه گروه کر یهودی چیکار کنم؟
28:58.721 --> 29:01.889
.- من یهودی نیستم
.- چرا هستی، بخوای یا نخوای
29:02.600 --> 29:05.102
به خاطر اینکه یهودی هستی
.می‌خواستن تو رو بکشن
29:05.478 --> 29:07.520
."نمی‌تونیم همینجا بمونیم، "نلی
29:29.332 --> 29:30.916
."جانی" بهت خیانت کرده
29:35.546 --> 29:38.715
تو ششم اکتبر 1944
.دستگیر شدی
29:40.092 --> 29:42.594
"جانی" چهارم اکتبر
.1944 دستگیر شده بود
29:42.802 --> 29:47.473
اون بازجویی شد و درست بعد
.دستگیر شدنت تو ششم اکتبر، آزاد شد
29:48.057 --> 29:51.018
،اون زندانی نشد
...مجازات هم نشد، در عوض
29:51.936 --> 29:55.105
بهش اجازه داده شد دوباره
.پیانو بزنه... و حالا هم پول تو رو می‌خواد
29:55.314 --> 29:56.940
دیدیش؟
29:58.108 --> 30:00.360
.- آره
- کی؟
30:02.487 --> 30:04.071
.دو ماه پیش
30:08.493 --> 30:10.327
حرف زدی باهاش؟
30:11.788 --> 30:13.455
.من با خیانت‌کارها حرف نمیزنم
30:55.077 --> 30:56.703
.مانکن پشت شیشه مغازه
30:57.454 --> 30:59.747
!فوق‌العاده
!فوق‌العاده
31:00.498 --> 31:02.041
.آبجو داریم
31:02.500 --> 31:04.961
.آبجو خنک
.ویسکی داریم
31:05.837 --> 31:07.504
.شامپاین داریم
31:14.260 --> 31:19.514
"و حالا "ویکی" و "لولا
دوست‌داشتنی ما
31:20.141 --> 31:23.102
"آهنگی از "کول پورتر
...بی‌نظیر اجرا خواهند کرد
31:23.811 --> 31:25.229
.""شب و روز
31:25.563 --> 31:27.481
.شب و روز
31:36.155 --> 31:40.450
** شب و روز
**به تو فکر میکنم
31:41.827 --> 31:47.081
**هفته‌های بی‌شماری گذشته
**ولی من تنها چشم انتظار تو بودم
31:47.541 --> 31:52.795
**از رویاهای شبانه‌ام
**هر صبح دوباره بیدار می‌شوم
31:53.088 --> 31:58.300
**و قبل بلند شدن
*تصور شیرینت به ذهنم می‌آید*
31:59.051 --> 32:03.429
**هرجا که باشم
**پیش تو هستم
32:04.723 --> 32:09.352
**اغلب صدای آشنای
**قدم‌های تو پشت در را می‌شنوم
32:10.896 --> 32:15.983
** و برق چشم‌های تو
*...*شب‌های تاریک
32:16.192 --> 32:18.360
**تنهایی مرا روشن می‌کند
32:19.529 --> 32:21.613
**به شکل نشاط انگیزی
32:22.072 --> 32:27.201
** شب و روز
* * آن دست دوست‌داشتنی را لمس میکنم
32:27.869 --> 32:32.706
** که تو به لطافت به من میدهی
** وقتی که گوشه چمن‌زار ایستاده‌ایم
32:33.917 --> 32:36.585
* * تو منشا امید و آرزوی
** سراب‌های من هستی
32:36.794 --> 32:41.506
** که در نزدیکیم محو می‌شود
** آه و حسرت من ذره‌ای کم نمی‌شود
32:42.257 --> 32:44.551
**شب و روز
32:45.593 --> 32:46.635
*...*مثل باران
32:46.844 --> 32:47.803
!""جانی
32:48.555 --> 32:51.265
* * وقتی مه پاییزی
** غلیظ می‌شود
32:51.474 --> 32:53.893
** و باد زوزه می‌کشد
32:54.393 --> 32:57.187
* * و ابرها، خاکستریند
** و دائما در حال حرکتند
32:57.396 --> 33:02.775
** قلب من تند می‌تپد
** همین‌طور می‌تپد و آرام نمی‌گیرد
33:03.777 --> 33:06.196
** و مثل بادی در حال شیون
*...* زمزمه می‌کند
33:06.404 --> 33:09.323
**فقط تو، تو، تو
33:09.424 --> 33:15.429
**شب و روز
**تو تنها کسی هستی که
33:20.934 --> 33:22.755
!مواظب باش
!می‌تونی بیشتر عمر کنی
34:01.454 --> 34:02.872
"نلی"؟
34:04.457 --> 34:05.583
همه چی روبراهه؟
34:08.335 --> 34:09.503
.آره
34:11.380 --> 34:13.172
،یه لحظه
.الان برمی‌گردم
34:28.812 --> 34:30.397
.واسه تو هم هفت تیر گرفتم
34:32.774 --> 34:34.108
بلدی استفاده کنی؟
34:37.320 --> 34:39.572
بعضی وقت‌ها نشون
.دادنش هم کافیه
35:26.698 --> 35:28.032
.دنبال "جانی" می‌گردم
35:31.703 --> 35:33.870
اون زیر چشمت رو کبود کرده؟
35:35.790 --> 35:37.208
.اینجا کار میکنه
35:37.917 --> 35:39.751
.اینجا "جانی" نداریم
35:44.881 --> 35:48.551
.- ولی دیدمش
- من "جانی" نمی‌شناسم. تو می‌شناسی؟
35:50.303 --> 35:53.639
،"جانی"، تو نفرت‌انگیزی
جیبت هم خالیه
35:53.889 --> 35:56.850
،ولی انباریت پره
یعنی واقعا کلی هست
35:57.101 --> 36:00.645
دنیا مثل یه بندر
پر از دختره
36:00.854 --> 36:04.690
تا دخترها یه دور واسشون
.میزنن، چشم‌های دریانوردها چپ میشه
36:14.867 --> 36:16.701
یه قهوه میشه بیاری؟
یا دوتا؟
36:16.869 --> 36:18.995
.دارم میام
تو "جانی" هستی؟
36:19.246 --> 36:22.206
.این عروسک کار می‌خواد
.ولی دیگه کتکش نزن
36:22.415 --> 36:24.333
،""یوهانس
!تکون بخور
36:27.754 --> 36:29.588
.خانوم باید با اون حرف بزنین
36:48.439 --> 36:50.733
**وقتی میری بیرون که بگردی
36:51.566 --> 36:53.860
**نور خورشید به درد نمی‌خوره
36:54.611 --> 36:59.490
**برای دیدن شهر برلین
**نور خورشید به درد نمی‌خوره
37:01.409 --> 37:05.620
*...*یه جای کوچیک دنج
37:07.080 --> 37:10.833
* *ممکنه بهش بگی
**یه شهر و نصفی
37:12.460 --> 37:17.548
** برای اینکه مطمئن بشی
**همش رو دیدی
37:18.049 --> 37:22.719
** واقعا هم صدها وات لازم داری
37:23.805 --> 37:25.931
**ولی این دیگه چیه؟
**و این چیه؟
37:26.640 --> 37:29.434
**این دیگه چه جور شهری‌ـه؟
37:30.477 --> 37:34.355
**برو چراغ رو روشن کن
**که ببینیم اونجا
37:35.106 --> 37:36.399
*...*چه خبره
37:36.816 --> 37:41.194
**روشن کن و بایست
*...*حرف هم نزن
37:41.295 --> 37:43.933
!ببخشید قربان
.دختره اشتباهی هست
37:44.084 --> 37:45.184
هان؟
37:45.574 --> 37:47.283
**که ببینیم
37:47.514 --> 37:49.518
...فکر کردم اون
37:49.619 --> 37:52.997
**منظره‌ی برلین
**تو نور چه جوریه
37:54.040 --> 37:59.419
**برو چراغ رو روشن کن
*...*که ببینیم اونجا چه خبره
38:05.508 --> 38:10.304
**برو چراغ رو روشن کن
*...*که ببینیم اونجا چه خبره
38:11.013 --> 38:13.474
*...*و منظره
38:13.850 --> 38:15.517
**برلین تو نور چه جوریه
38:23.484 --> 38:25.110
دنبال کار می‌گردی؟
38:45.879 --> 38:47.630
خونه داری؟
38:50.716 --> 38:52.259
مال خودته؟
38:56.889 --> 38:58.056
.صبر کن، خانوم
39:06.273 --> 39:08.232
.از این ور، خانوم
.زیاد وقت ندارم
39:13.070 --> 39:14.863
می‌تونیم کلی پول
.دربیاریم
39:16.740 --> 39:18.449
.تو خیلی شبیه یکی هستی
39:18.659 --> 39:20.368
- کی؟
.- زنم
39:20.911 --> 39:23.621
،زنده که بود، فقیر بود
.ولی مرده‌ش پول‌داره
39:23.829 --> 39:25.497
چی؟ چرا؟
39:26.499 --> 39:29.001
.اون و تمام خانوادش کشته شدن
39:31.003 --> 39:32.171
.از این ور
40:04.366 --> 40:05.784
.اتاق پشتی مال تو
40:08.579 --> 40:10.496
.من اینجا می‌خوابم
40:11.290 --> 40:13.542
.نمی‌تونم ارثش رو بگیرم
40:14.000 --> 40:15.876
.هیچ مدرکی از مرگش نیست
40:17.212 --> 40:20.005
.- شاید هنوز زنده‌س
.- اون مُرده
40:22.467 --> 40:23.926
.باید نقش زنم رو بازی کنی
40:24.927 --> 40:28.305
.من راهنماییت میکنم
،تو به عنوان یه بازمانده برمی‌گردی
40:28.847 --> 40:30.473
.و املاکش رو صاحب میشی
40:30.682 --> 40:31.933
.نصف میکنیمش
40:32.351 --> 40:35.019
.20 هزار دلار واسه تو
40:38.189 --> 40:40.608
ولی تا چند هفته
.نمی‌تونی بیرون بری
40:40.983 --> 40:42.567
.نباید کسی تو رو ببینه
40:43.402 --> 40:44.945
.من غذا میارم
40:47.155 --> 40:49.115
.- آبجو آمریکایی هست اینجا
!"- "جانی
40:49.407 --> 40:50.950
لطفا منو به این
.اسم صدا نکن
40:52.119 --> 40:54.537
پس چی صدا کنم؟
40:54.912 --> 40:55.871
.""یوهانس
40:57.081 --> 40:59.040
.پیش بقیه "جانی" صدا میکنی
40:59.666 --> 41:02.002
."- تا اون موقع "یوهانس
- پیش بقیه؟
41:02.211 --> 41:04.337
آره، وقتی به عنوان
.یه بازمانده برگشتی
41:07.758 --> 41:09.259
راستی اسمت چیه؟
41:12.970 --> 41:14.304
.""استر
41:17.057 --> 41:19.142
.دیگه زیاد "استر" باقی نمونده
41:21.896 --> 41:23.272
اسم زنت چی بود؟
41:24.356 --> 41:25.314
.""نلی
41:26.816 --> 41:28.317
.4 برمی‌گردم
41:29.110 --> 41:30.778
لطفا بذار واسه
.خواب بیام داخل
41:32.738 --> 41:33.821
...من
41:34.115 --> 41:36.074
واقعا شبیه اونم؟
41:36.742 --> 41:38.035
.نه. ولی میشی
42:32.710 --> 42:34.044
"لین"؟
42:39.216 --> 42:40.425
!""لین
42:48.057 --> 42:49.891
."- "نلی
.- آره
42:54.270 --> 42:55.813
.نه، چراغ رو روشن نکن
43:07.074 --> 43:08.408
.رفتی دیدیش
43:10.369 --> 43:11.786
.آره
43:16.124 --> 43:17.583
چی شد؟
43:55.034 --> 43:56.368
.بازه
44:12.591 --> 44:14.009
.لطفا برگرد بیرون
44:14.552 --> 44:15.844
.ورودت رو تکرار کن
44:18.306 --> 44:19.932
.برو دوباره بیا تو
44:24.269 --> 44:25.812
.بدون کیف
44:49.584 --> 44:51.126
،منو نگاه نکن
44:51.544 --> 44:53.879
فقط بیا تو و
.از پله‌ها پایین بیا
44:55.339 --> 44:57.340
همین‌طور ادامه بده
.بیا پایین
45:23.448 --> 45:25.867
راستش امیدوار بودم
.برنگردی
45:27.159 --> 45:29.370
- چرا؟
.- فایده نداره
45:32.038 --> 45:33.331
.اینم دو دلار
45:36.793 --> 45:39.295
.و یه کارت سهمیه
.متاسفم
45:39.880 --> 45:41.381
.بیا، بردارش
45:43.799 --> 45:45.050
.الان برو
45:45.426 --> 45:48.345
!- ولی قرار بود تمرین کنیم
.- فایده نداره
45:51.056 --> 45:53.350
- چرا نه؟
.- چون تو نمی‌تونی از پسش بربیای
45:54.518 --> 45:57.228
...الان دیگه
پول رو بگیر
45:57.979 --> 46:00.022
.- و برو
.حداقل می‌تونیم امتحان کنیم
46:00.273 --> 46:02.525
.- کیفت رو بردار
.- فقط یه چند روز
46:02.984 --> 46:05.068
.اگه فایده نداشت، میرم
46:13.535 --> 46:14.911
.لطفا
46:19.206 --> 46:20.165
.لطفا
46:33.303 --> 46:34.929
.اون سمت بشین
47:01.662 --> 47:03.621
.اینم یه نمونه
47:05.290 --> 47:07.374
.باید بتونی مثل اون بنویسی
47:08.085 --> 47:09.419
.تمرین کن
47:14.215 --> 47:15.966
.لیست خریده
47:16.217 --> 47:18.009
.آره، با همین شروع می‌کنیم
47:20.554 --> 47:22.013
.الان تمرین کن
47:29.770 --> 47:31.271
وسایلت همونه فقط؟
47:34.859 --> 47:36.735
.بذار ببینم چی می‌تونم جور کنم
47:37.361 --> 47:38.528
.تمرین کن
47:39.738 --> 47:41.739
.یکم غذا مونده
47:45.702 --> 47:47.120
.ممنون
49:02.563 --> 49:03.980
.بی‌خودی زحمت نمی‌کشیدی
49:04.398 --> 49:06.316
.پولی تو کشو نبود
49:06.733 --> 49:08.109
چی؟
49:09.278 --> 49:12.030
.آهان، اون
49:12.781 --> 49:14.740
.- نمونه لازم داشتم
- نمونه چی؟
49:15.325 --> 49:16.701
.دستخطش
49:17.452 --> 49:19.704
.لیست خرید رو تموم کردم
49:21.121 --> 49:23.540
.- و نمونه بیشتر لازم داشتم
.- نشونم بده
49:25.793 --> 49:28.170
. اونجا... رو میزه
49:41.265 --> 49:42.766
یعنی از روش ننوشتی؟
49:43.183 --> 49:44.266
.نه
49:49.106 --> 49:51.774
،200 گرم کره، 4 تخم مرغ
شکر، کشمش، 1 لیمو
49:56.028 --> 49:57.654
.بشین
50:13.628 --> 50:16.380
هیچ‌وقت عادت نمی‌کنم
.سمت چپ رانندگی کنم
50:18.590 --> 50:19.548
.بنویس
50:21.385 --> 50:22.594
...فهمیدم
50:26.473 --> 50:29.142
هیچ‌وقت عادت نمی‌کنم
.سمت چپ رانندگی کنم
50:59.878 --> 51:01.212
:بنویس
51:02.797 --> 51:04.548
.زنده‌ام و به زودی برمی‌گردم
51:05.133 --> 51:06.592
."به امضای، "نلی لنز
51:14.308 --> 51:15.934
.اینم امضاشه
51:47.129 --> 51:48.547
.تقریبا عین خودشه
51:50.173 --> 51:53.383
،خوبه. می‌تونی اینجا بخوابی
.فردا ادامه میدیم
52:21.535 --> 52:23.871
.- صبح بخیر
.- صبح بخیر
52:26.624 --> 52:28.583
.یه چندتا چیز آوردم برات
52:32.044 --> 52:34.838
اینا... وسایل "نلی" هستن؟
52:35.339 --> 52:36.590
.اون‌ها سوختن
52:37.675 --> 52:39.010
.فقط کفش‌ها مال اونن
52:48.769 --> 52:50.436
!این‌ها از پاریس اومدن
52:51.146 --> 52:53.939
.بپوش
.کفش‌ها رو بپوش
53:01.321 --> 53:03.948
- تو این‌ها رو خریدی براش؟
.- فکر کنم
53:19.421 --> 53:20.797
اندازه هست؟
53:25.302 --> 53:26.636
باهم پاریس رفته بودین؟
53:32.433 --> 53:36.853
.- باید این چیزها رو بدونم
.- اون یکی لنگه رو هم بپوش. راه برو با کفش
54:11.552 --> 54:12.886
پاهات رو میزنن؟
54:20.977 --> 54:23.562
پس چرا این قدر
عجیب راه میری؟
54:24.063 --> 54:25.564
.باید این رو هم تمرین کنیم
54:27.900 --> 54:29.693
.تازه بیدار شدم
54:31.653 --> 54:35.281
.- صبحانه نخوردم
.- آب داره جوش میاد. الان می‌خوریم
54:35.699 --> 54:37.117
.الان لطفا نرمال راه برو
55:20.197 --> 55:21.490
.خیلی بلنده
55:30.832 --> 55:32.667
بلدی بدوزی؟
55:33.959 --> 55:36.795
.یعنی اندازه‌ش کنی
لباس رو؟
55:42.134 --> 55:44.302
لباس‌های اون
.زیر زانو بودن
55:44.511 --> 55:46.721
،همیشه قشنگ و کوتاه
.گشاد و راحت بودن
55:47.597 --> 55:49.765
- می‌تونی درستش کنی؟
- این قهوه مال منه؟
55:53.811 --> 55:55.312
.موهات افتضاحه
55:55.729 --> 55:57.814
.باید یه کاریش کرد
55:58.607 --> 56:00.692
"نلی" همیشه موهاش
.رو رنگ می‌کرد
56:01.777 --> 56:03.903
- چیز دیگه‌ای هم هست؟
.- کلی چیز دیگه مونده
56:04.654 --> 56:05.988
.تازه داریم شروع می‌کنیم
56:07.574 --> 56:09.992
وقتی تونستیم، یعنی
،کارمون اینجا تموم شد
56:10.743 --> 56:12.786
.با قطار شرقی میای
56:12.954 --> 56:15.206
و ما تو رو تو ایستگاه
.ملاقات می‌کنیم
56:16.415 --> 56:17.791
...و من
56:19.210 --> 56:21.795
با یه لباس قرمز و
یه جفت کفش پاریسی میام؟
56:25.424 --> 56:28.301
فکر میکنی یکی
این جوری از اردوگاه درمیاد؟
56:30.846 --> 56:32.848
.هیچ کس باورش نمیشه
56:35.267 --> 56:36.935
.تو بازمانده‌ها رو دیدی
56:37.143 --> 56:40.313
صورت‌هایی پر زخم‌های سوختگی
!و تیر خورده
56:41.147 --> 56:44.317
.هیچ‌کس به اونا نگاه نمیکنه
.همه دوری میکنن ازشون
56:44.568 --> 56:47.779
ولی ما می‌خوایم اون‌ها تو
!رو ببینن و بگن، این "نلی"ـه
56:49.155 --> 56:51.574
!"نلی" موفق شد
!اون برگشت
56:51.783 --> 56:54.660
یه لباس راحت و
کفش‌های قشنگ پوشیده
56:54.870 --> 56:56.371
.چون خیلی خوشحاله
56:57.748 --> 56:59.958
این چیزی هست که
.ما رو به خواسته‌مون می‌رسونه
57:09.301 --> 57:11.094
.این عده قراره تو رو ببینن
57:11.595 --> 57:14.055
و شاید این‌ها رو بعد
.رسیدنت ببینی
57:14.848 --> 57:16.766
.اسامی و بعضی جزئیات
57:17.226 --> 57:19.728
.خوب یاد بگیر
57:20.312 --> 57:24.775
.من باهاتم، کمکت میکنم
.اگه لازم شد با گریه از سرت وا کن
57:25.734 --> 57:27.277
انگار که خیلی فشار
.وارد شده بهت
57:27.528 --> 57:30.155
،یا بغلشون کن
.و بعد من مداخله میکنم
57:32.658 --> 57:34.117
.تمرین می‌کنیم
57:36.202 --> 57:38.829
اون‌هایی که ضربدر
.دارن مُردن
57:39.498 --> 57:40.832
.با این حال، اون ها رو بشناس
57:41.583 --> 57:44.252
.این یکی تو لیچنبرگ تیر خورد
.نازی بود
57:45.211 --> 57:46.879
- این یکی؟
.- اون یکی
57:47.172 --> 57:48.464
.و اون هم
57:54.471 --> 57:57.641
عکسی از "نلی" داری؟
57:59.100 --> 58:01.186
.خیلی می‌خوام ببینمش
58:01.520 --> 58:03.438
.بعدا
.الان اون‌ها رو بشناس
58:03.897 --> 58:06.900
- چشم‌هاش چه رنگی بودن؟
.- همرنگ مال تو
58:07.108 --> 58:09.235
- که چه رنگی بود؟
.- آبی
59:04.124 --> 59:05.541
.صبح بخیر
59:07.628 --> 59:09.587
.صبح بخیر
59:24.520 --> 59:26.897
فهمیدم برای موهات
.چیکار کنیم
59:28.732 --> 59:31.192
،این زن من نیست
.یه بازیگره
59:32.278 --> 59:33.820
"نلی" واقعا این عکس
.رو دوست داشت
59:35.030 --> 59:37.198
.نوع آرایشش رو
59:37.616 --> 59:38.825
.موها
59:39.034 --> 59:41.911
.این مدل رو تقلید می‌کرد
.مخصوص اجراها
59:42.829 --> 59:44.664
.در واقع همه‌ی اجراها
59:45.123 --> 59:46.624
فکر میکنی می‌تونی
اینطوری درست کنی؟
59:48.710 --> 59:51.046
بلدی آرایش کنی دیگه، نه؟
59:51.797 --> 59:53.756
.چندتا چیز برات آوردم
59:54.591 --> 59:56.009
.و یکی واسه موهات
59:56.635 --> 59:58.219
.رنگش باید درست باشه
01:00:08.063 --> 01:00:09.814
...فایده نداره
01:00:12.943 --> 01:00:15.153
نمیشه از اردوگاه
.این طوری دراومده باشم
01:00:15.362 --> 01:00:18.114
.- قبلا برات توضیح دادم
...- نه همه این‌ها
01:00:19.866 --> 01:00:22.785
،اونا "نلی" رو می‌خوان
.نه یه اسیر اردوگاه درب و داغون
01:00:23.203 --> 01:00:25.037
داریم اینجا روی همین
.کار می‌کنیم
01:00:30.919 --> 01:00:32.837
...اگه از
01:00:33.589 --> 01:00:37.008
،یه اردوگاه اومده باشم
یکی پیدا میشه ازم بپرسه که
01:00:39.803 --> 01:00:43.056
،اونجا چی به سرم اومده
...چی
01:00:43.349 --> 01:00:44.600
چی؟
01:00:45.517 --> 01:00:47.853
،که اونجا چطوری بود
01:00:48.854 --> 01:00:52.273
.- یه داستان لازم دارم
- چه جور داستانی؟
01:00:57.904 --> 01:01:00.073
- چی؟
.- این‌طور یا اون طور
01:01:02.868 --> 01:01:04.077
...مثلا
01:01:05.746 --> 01:01:07.622
،جطور روی میله نشستیم
01:01:10.041 --> 01:01:11.376
...لخت و
01:01:15.339 --> 01:01:17.466
میریم سراغ لباس
01:01:19.134 --> 01:01:22.262
،این‌هایی که تازه وارد شدن
01:01:24.180 --> 01:01:26.432
در عین حال که کاپوها
.اطرافمون ایستاده بودن
01:01:27.684 --> 01:01:30.103
باید دنبال پول یا
01:01:30.937 --> 01:01:34.232
یا جواهری که قایم کرده
.بودن، می‌گشتیم
01:01:35.776 --> 01:01:37.193
...و بعدش این
01:01:38.028 --> 01:01:40.530
...دختر، این دختر
01:01:40.781 --> 01:01:43.491
.بهم نگاه میکنه
.اون داره بهم نگاه میکنه
01:01:44.075 --> 01:01:45.618
...دختره بهم نگاه میکنه
01:01:46.328 --> 01:01:50.416
- این داستان رو از کجا آوردی؟
...- لباس مامانش تنشه
01:01:52.834 --> 01:01:54.127
- از کجا؟
...- من
01:01:58.715 --> 01:02:00.133
.خونده بودم
01:02:06.765 --> 01:02:08.099
.پس همین رو بگو
01:02:09.976 --> 01:02:11.686
.اگه کسی پرسید
01:02:11.895 --> 01:02:12.979
.آره
01:02:14.606 --> 01:02:16.482
،ولی خیالت راحت
.کسی نمی‌پرسه
01:02:19.528 --> 01:02:21.404
هیچ‌کس از این عده
.نمی‌پرسه
01:02:23.407 --> 01:02:24.908
.درسته. هیچ‌کس
01:02:31.164 --> 01:02:33.123
.کارت خوب بود
.لباس رو میگم
01:02:40.131 --> 01:02:42.217
!""جانی
.- گفته بودم به این اسم صدام نکن
01:02:46.513 --> 01:02:48.056
کجا داری میری؟
01:02:49.766 --> 01:02:52.310
.- باید بیرون برم
.- منم باید بیرون برم
01:02:52.603 --> 01:02:54.020
.صبر کن
01:03:49.701 --> 01:03:51.202
منو شناختی؟
01:04:05.842 --> 01:04:07.135
.""جانی
01:04:09.805 --> 01:04:10.889
!بسه! بسه
01:04:16.812 --> 01:04:18.563
صورتت رو با چی سفید کردی؟
01:04:19.856 --> 01:04:23.276
.آرایش چشمت اشتباهه
.راه رفتنت هم همین‌طور. همه چیز
01:04:23.444 --> 01:04:24.861
.همه چیز اشتباهه
01:04:25.987 --> 01:04:27.655
حداقل خوب حفظ کردی؟
01:04:37.290 --> 01:04:40.335
.- باید برم بیرون
.- نه... نه
01:04:40.627 --> 01:04:42.420
.- باید برم
.- نمی‌تونی
01:04:42.671 --> 01:04:44.881
،اگه بری و یکی تو رو بشناسه
01:04:45.090 --> 01:04:47.133
.- همه چی هدر میره
.- کسی نمی‌شناسه
01:04:47.343 --> 01:04:49.553
!باید بیرون برم
01:04:56.352 --> 01:04:57.353
.لطفا
01:05:06.152 --> 01:05:08.279
اولش فروشنده نمی‌خواست
.بفروشه بهمون
01:05:10.449 --> 01:05:12.283
"بعد آقای "اشمیت-ات
.برعکس بود
01:05:13.369 --> 01:05:15.412
"نلی" از خوانندگی
.منع شده بود
01:05:15.621 --> 01:05:17.580
دیگه هیچ دوستی
.نمی‌اومد به اجرا
01:05:18.499 --> 01:05:21.835
""سیگرید و والتر هاچبام
.تو طبقه سوم زندگی می‌کردن
01:05:22.753 --> 01:05:24.670
.اون‌ها هم دیگه نیومدن
01:05:26.423 --> 01:05:28.717
مجبور بودم زمستون 1943
."نلی" رو قایم کنم
01:05:29.968 --> 01:05:31.970
"لهمن" نمی‌ذاشت
.ببرمش به پناهگاه
01:05:32.178 --> 01:05:34.347
هممون مطمئن بودیم که
.خیلی زود "نلی" رو لو میده
01:05:34.890 --> 01:05:36.892
.به آپارتمان ما حسودی می‌کرد
01:05:37.893 --> 01:05:42.355
،یه دوستی که تو خط مقدم مرد
.یه کلبه نزدیک دریاچه داشت
01:05:42.564 --> 01:05:44.733
.اونجا برده بودمش
01:05:48.111 --> 01:05:49.195
چطوری آشنا شده بودیم؟
01:05:51.948 --> 01:05:54.409
.کلاهت رو بذار
.مردم دارن میان
01:05:54.618 --> 01:05:55.619
.بیا
01:06:04.044 --> 01:06:06.504
- معمولا باهم پیاده‌روی می‌رفتین؟
.- آره
01:06:10.216 --> 01:06:11.509
شب‌ها؟
01:06:13.136 --> 01:06:14.387
.اینم آره
01:06:16.515 --> 01:06:18.391
کجا می‌رفتین؟
01:06:19.768 --> 01:06:21.394
جاهایی بود که
مورد علاقه‌تون باشه؟
01:06:22.062 --> 01:06:23.229
.البته
01:06:23.647 --> 01:06:25.190
کجاها؟
01:06:26.358 --> 01:06:29.069
.بیا بریم. هوا داره بد میشه
- خب؟
01:06:29.486 --> 01:06:31.613
بریم اونجا بشینیم؟
01:06:32.864 --> 01:06:34.074
!بس کن
01:06:50.215 --> 01:06:51.466
!بس کن
01:06:53.093 --> 01:06:56.011
- چی؟
.- به عکس‌های تو کشوم دست نزن
01:06:56.221 --> 01:06:57.763
.- باشه
.- پس دیگه دست نزن
01:06:58.014 --> 01:07:00.558
.- من ندیدمشون
!- دیگه واسه من نقش "نلی" رو بازی نکن
01:07:00.767 --> 01:07:02.227
!می‌دونم که تو اون نیستی
01:07:02.561 --> 01:07:04.187
!قرار نیست من رو قانع کنی
01:07:08.359 --> 01:07:10.819
- کلاهت کو؟
.- روی نیمکت
01:07:13.364 --> 01:07:16.492
- بعدا واسه آبجو میای؟
!- البته، ببین
01:07:17.242 --> 01:07:19.159
!عاشق بودن چقدر خوبه
01:07:46.312 --> 01:07:47.313
.بیا
01:08:04.164 --> 01:08:07.458
"من فقط به خاطر "جانی
.تو اردوگاه دوام آوردم
01:08:09.503 --> 01:08:13.214
همش فکر می‌کردم
.که چطوری برمی‌گردم پیشش
01:08:15.884 --> 01:08:17.593
و وقتی بالاخره رسیدم اینجا
01:08:18.178 --> 01:08:20.054
فقط کافی بود
.دنبالش بگردم
01:08:22.307 --> 01:08:24.183
و وقتی بالاخره پیداش کردم
01:08:25.561 --> 01:08:26.853
.اون منو نشناخت
01:08:27.270 --> 01:08:28.688
...و این
01:08:29.440 --> 01:08:32.943
..."لین"، این
.من... دوباره مُردم
01:08:35.487 --> 01:08:36.738
...و
01:08:37.363 --> 01:08:39.907
و حالا اون دوباره
.منو به "نلی" تبدیل کرده
01:08:57.175 --> 01:08:58.926
.نمی‌تونم بیام فلسطین
01:09:00.762 --> 01:09:02.222
به جاش کجا میری؟
01:09:05.183 --> 01:09:08.561
.- با "جانی"... برمی‌گردم پیشش
.- غیرممکنه
01:09:08.770 --> 01:09:10.939
- "لین"، از وقتی
برگشتم پیشش
01:09:11.189 --> 01:09:12.982
.- دوباره خودم شدم
.- نه
01:09:15.360 --> 01:09:17.277
...- وقتی ازش میگه
!- ازش؟
01:09:17.613 --> 01:09:19.948
!واقعا به خودم حسودی میکنم
01:09:21.617 --> 01:09:24.703
- کی بهش میگی؟
.- نمی‌دونم
01:09:26.246 --> 01:09:29.457
"لین"، جوری بود که
.انگار تازه داریم آشنا میشیم
01:09:29.791 --> 01:09:31.501
،برای اولین بار
می‌شنوی چی میگم؟
01:09:32.461 --> 01:09:34.295
خب چطور قراره
پیش بره؟
01:09:34.921 --> 01:09:38.299
.خیلی زود با قطار میام
.بهت خبر میده
01:09:39.134 --> 01:09:40.718
.بعد دوباره میام همینجا
01:09:41.887 --> 01:09:45.681
.- این میشه بازگشتم
.- بعد اون میفته دنبال پولت
01:10:01.823 --> 01:10:03.909
می‌دونی چی حالم رو به هم میزنه؟
01:10:05.160 --> 01:10:07.412
،ما یهودی‌ها نوشتیم
01:10:07.871 --> 01:10:09.372
...خوندیم و برده شدیم
01:10:09.831 --> 01:10:13.043
به نفع آلمان جنگیدیم، با
.این حال هممون با گاز خفه شدیم
01:10:14.210 --> 01:10:17.171
و حالا بازمانده‌ها برمی‌گردن
.و می‌بخشن
01:10:17.798 --> 01:10:19.632
خفگی با گاز تموم شد و
...حالا ما می‌بخشیم
01:10:22.636 --> 01:10:25.388
.همه رقم نامردی و شکنجه
01:10:30.393 --> 01:10:31.936
."من با این کنار نمیام، "نلی
01:10:38.109 --> 01:10:40.153
"لین"، می‌دونم که
."جانی" دوستش داره
01:10:44.658 --> 01:10:46.827
من باور نمی‌کنم
.بهش خیانت کرده باشه
01:10:49.538 --> 01:10:52.082
وقتی تو تاریکی نشسته بودی
01:10:52.332 --> 01:10:55.585
فکر کردم کُشتیش
.و حالا به کمکم نیاز داری
01:10:56.920 --> 01:10:59.089
،و راستش رو بخوای
.همون رو ترجیح می‌دادم
01:12:06.698 --> 01:12:08.408
.اینجا منتظرت می‌مونم
01:12:52.453 --> 01:12:53.579
!"خانوم "لنز
01:12:57.415 --> 01:12:59.417
.خوشحالم که دوباره می‌بینمتون
01:13:05.131 --> 01:13:06.674
همسرتون هم هستن؟
01:13:08.469 --> 01:13:10.762
می‌دونین که مردها
.این روزها چطوری هستن
01:13:12.681 --> 01:13:14.015
چطوری هستن؟
01:13:20.439 --> 01:13:22.023
چیزی بیارم براتون؟
01:13:23.233 --> 01:13:24.817
...قهوه اصل داریم
01:13:26.487 --> 01:13:27.904
.برای مهمون‌های خوبمون
01:13:29.364 --> 01:13:31.031
."السی"، قهوه بیار برامون
01:13:40.792 --> 01:13:43.669
تو می‌دونستی که من
زیر کلبه قایقی مخفی شده بودم؟
01:13:46.507 --> 01:13:47.758
.نه
01:13:48.925 --> 01:13:50.051
.نه
01:13:53.221 --> 01:13:54.472
...من دیدمت
01:13:55.557 --> 01:13:56.850
...از پنجره
01:13:58.852 --> 01:14:00.186
.وقتی دستگیر شدم
01:14:01.104 --> 01:14:02.647
.تو و شوهرت
01:14:04.650 --> 01:14:06.026
.وحشتناک بود
01:14:09.029 --> 01:14:10.863
چیکار می‌تونستیم بکنیم؟
01:14:13.492 --> 01:14:15.702
.همین رو به شوهرتون هم گفتم
01:14:17.412 --> 01:14:18.996
.خیلی ترسیده بودیم
01:14:21.917 --> 01:14:24.127
...و می‌دونید که پسرمون
01:14:24.753 --> 01:14:26.462
شوهرم دوباره اینجا اومده بود؟
01:14:27.798 --> 01:14:29.257
.بله، بعد از دستگیریتون
01:14:31.635 --> 01:14:32.803
کی؟
01:14:34.429 --> 01:14:35.680
.دقیقا بعدش
01:16:06.229 --> 01:16:07.480
اینجا چیکار داری؟
01:16:12.694 --> 01:16:14.863
حتما اون زمستون
01:16:15.781 --> 01:16:17.157
.سرد بود
01:16:22.370 --> 01:16:23.996
با صاحب‌خونه‌ها چطور گذشت؟
01:16:28.251 --> 01:16:29.960
.راست می‌گفتی
01:16:32.047 --> 01:16:35.633
خانوم صاحب‌خونه چیزی از
.اردوگاه ازم نپرسید
01:16:37.886 --> 01:16:39.845
.ولی منو خانوم "لنز" صدا زد
01:16:41.932 --> 01:16:43.391
.و گریه کرد
01:16:47.145 --> 01:16:49.897
روزی که "نلی" دستگیر
شد تو اینجا بودی؟
01:16:50.065 --> 01:16:51.107
کی گفته؟
01:16:51.483 --> 01:16:52.651
.خانوم صاحب‌خونه
01:16:55.695 --> 01:16:57.029
.بیا بریم
01:17:11.961 --> 01:17:13.337
تو به "نلی" خیانت کردی؟
01:17:19.926 --> 01:17:21.094
...از بعضی نظرها
01:17:22.136 --> 01:17:24.555
.خیانت واقعی محسوب نمیشه
01:17:27.725 --> 01:17:29.601
...تو مخفیش کردی
01:17:31.229 --> 01:17:33.939
مجبور بودی اون همه
...وقت مراقبش باشی
01:17:36.316 --> 01:17:38.985
بعد دستگیری بود
.و بازجویی
01:17:40.904 --> 01:17:42.947
.بعدش تو ناگهانی آزاد شدی
01:17:44.199 --> 01:17:46.909
.زود اومدی سر بزنی بهش
01:17:48.245 --> 01:17:50.747
.حواست نبود که داری تعقیب میشی
01:17:54.876 --> 01:17:56.418
.و بعد دیگه خیلی دیر شده بود
01:17:57.879 --> 01:17:59.088
فقط اونجا ایستادی
01:17:59.671 --> 01:18:01.089
.و هیچ کاری از دستت برنمی‌اومد
01:18:02.799 --> 01:18:05.051
مجبور بودی "نلی" رو
.ببینی که دارن می‌برنش
01:18:08.722 --> 01:18:09.722
.پیاده شو
01:18:21.275 --> 01:18:22.442
.بیا
01:18:31.201 --> 01:18:33.370
"هفته بعد "نلی
.رو برمی‌گردونیم
01:18:38.792 --> 01:18:40.918
،تو ایستگاه
،قراره من باشم
01:18:41.377 --> 01:18:42.920
،""سیگرید"، "مونیکا
01:18:43.296 --> 01:18:45.923
.""فردریک"، "والتر" و "آلفرد
01:18:47.466 --> 01:18:50.552
،قطار میرسه
.کلی آدم پیاده میشن
01:18:51.094 --> 01:18:53.346
.به پشت میشینی
01:18:54.014 --> 01:18:55.723
قطار شروع میکنه
،به حرکت کردن
01:18:56.934 --> 01:18:58.393
...بعد اون‌ها تو رو می‌بینن
01:18:58.810 --> 01:19:00.144
...با لباس قرمز
01:19:00.353 --> 01:19:01.729
.و کفش‌های پاریسی
01:19:03.189 --> 01:19:04.773
."نلی" سابق
01:19:05.483 --> 01:19:06.859
.خیالشون راحت میشه
01:19:07.068 --> 01:19:08.569
.می‌دوند سمتت
01:19:09.195 --> 01:19:11.237
."سیگرید" اول از همه
.همیشه اولین هست
01:19:11.738 --> 01:19:15.408
:تظاهر شگفت‌زدگی میکنه
"." باورم نمیشه
01:19:16.202 --> 01:19:18.328
!""نلی
.بعد بغلت میکنه
01:19:20.789 --> 01:19:23.416
"آلفرد" مثل همیشه
."میگه، "نلی کوچولو
01:19:23.625 --> 01:19:26.169
،شاید این هم بگه
"."چقدر بزرگ شدی
01:19:27.170 --> 01:19:29.422
"مونیکا" از شوهرش
.برات میگه
01:19:30.715 --> 01:19:32.841
"از اول می‌دونستم
".که برمی‌گردی
01:19:34.552 --> 01:19:37.930
"فردیک" مثل همیشه از
.زندگیش و برلین شکایت میکنه
01:19:38.848 --> 01:19:40.807
خودمون چی؟
01:19:42.392 --> 01:19:44.143
.به سمت هم نزدیک میشیم
01:19:45.020 --> 01:19:46.355
.کاملا با حیرت
01:19:50.525 --> 01:19:52.026
...حرفی نمی‌زنیم
01:19:52.861 --> 01:19:54.903
همدیگه رو نمی‌بوسیم
.یا به سمت هم هجوم نمیاریم
01:19:59.283 --> 01:20:00.743
.خیلی عادی بغل می‌کنیم
01:20:02.245 --> 01:20:04.497
تو سرت رو می‌ذاری رو شونم
01:20:07.458 --> 01:20:09.251
.و هردو چشم‌هامون رو می‌بندیم
01:20:11.503 --> 01:20:12.879
.کار دیگه‌ای نمی‌کنیم
01:20:14.006 --> 01:20:15.590
.هیچی
.خیلی طولانی
01:21:02.926 --> 01:21:07.763
"توصیه نامه: خانوم "شوارز
.از مارس تا سپتامبر 1945 برای من کار می‌کرد
01:21:08.097 --> 01:21:10.057
...خدمتکار فوق‌العاده‌ای هست
01:21:10.266 --> 01:21:12.267
.برای شما هم نامه‌ای گذاشته
01:21:28.951 --> 01:21:30.452
.میدمش بهتون
01:21:35.247 --> 01:21:36.707
خب "لین" خودش کجاست؟
01:21:37.417 --> 01:21:39.043
نمی‌دونین؟
01:21:41.420 --> 01:21:43.504
خانوم "وینتر" پنجشنبه
.خودکشی کرد
01:22:04.234 --> 01:22:05.485
،"نلی" عزیز
01:22:06.902 --> 01:22:09.279
بهت گفته بودم که
.راه بازگشتی برای ما نیست
01:22:10.572 --> 01:22:13.157
ولی برای من، راهی پیش
.رو هم وجود نداره
01:22:13.909 --> 01:22:17.204
مردن رو به زنده بودنمون
.ترجیح میدم
01:22:21.583 --> 01:22:23.459
نمی‌تونم این رو ازت
.مخفی نگه دارم
01:22:24.544 --> 01:22:26.337
شوهرت طلاقت داده
01:22:26.713 --> 01:22:28.672
.دقیقا قبل دستگیر شدنت
01:22:29.715 --> 01:22:32.717
یه کپی از مدرک مربوطه
.رو پیوست کردم
01:22:33.511 --> 01:22:34.928
،بدرود
01:22:35.971 --> 01:22:37.180
.""لین
01:22:44.980 --> 01:22:46.398
.صبر کن
.کلید پیشمه
01:23:57.214 --> 01:24:00.424
.قطار حدود هشت میرسه
...نیم ساعت واسه
01:24:00.717 --> 01:24:03.052
دوش و آرایش
و مو کافیه؟
01:24:06.180 --> 01:24:07.973
یا 45 دقیقه وقت لازم داری؟
01:24:10.267 --> 01:24:11.685
خب، "نلی"؟
01:24:16.482 --> 01:24:18.942
دیگه به این اسم
صدام میزنی؟
01:24:22.321 --> 01:24:23.530
،حواسم نبود
.فکر کنم
01:24:33.331 --> 01:24:34.957
باید بگم این
.قراره یکم درد داشته باشه
01:24:39.670 --> 01:24:41.796
زندانیان آشویتس روی ساعد
01:24:43.507 --> 01:24:46.009
.با یه شماره تاتو میشدن
01:24:47.636 --> 01:24:50.054
.یکی از شماره می‌پرسه حتما
01:24:50.764 --> 01:24:52.098
...و تو زمزمه میکنی
01:24:52.641 --> 01:24:54.392
.بعد بحث رو عوض میکنی
01:24:55.894 --> 01:24:57.811
دیگه کسی چیز
.بیشتری نمی‌پرسه
01:25:00.231 --> 01:25:01.732
.برو بیرون
01:25:37.558 --> 01:25:40.226
!به نام ملت آلمان
01:25:40.435 --> 01:25:42.394
...4 اکتبر، 1944
01:25:42.562 --> 01:25:44.563
...""یوهانس لنز
"نلی لنز"... طلاق داده شد
01:26:55.380 --> 01:26:56.672
.باورم نمیشه
01:26:58.299 --> 01:27:00.009
...خیلی
01:27:00.718 --> 01:27:01.844
...نمی‌دونم
01:27:05.640 --> 01:27:07.599
.بیا بغلت کنم
01:27:18.027 --> 01:27:19.403
...به "ولفگنگ" گفته بودم
01:27:20.069 --> 01:27:21.695
،"نلی" برمی‌گرده
.من می‌دونم
01:27:22.071 --> 01:27:24.907
کاش میشد اون هم
...تو رو ببینه
01:27:26.284 --> 01:27:27.242
...کاش
01:27:40.423 --> 01:27:41.912
..."خب، "نلی
01:27:43.318 --> 01:27:44.724
."کریستینا" مرده
01:27:46.255 --> 01:27:47.744
.بچم مرده
01:27:52.336 --> 01:27:55.272
."دیگه برو پیش "جانی
.اوناهاش
01:28:38.667 --> 01:28:41.190
.بریم بچه‌ها
.غذا سرد میشه
01:29:19.373 --> 01:29:20.655
.دلمون تنگ شده بود برات
01:29:23.138 --> 01:29:25.620
دو روز پیش به
.استودیو سر زدم
01:29:27.275 --> 01:29:29.921
پیش همون نیمکت دایره‌ای
.که همیشه باهم می‌نشستین
01:29:30.914 --> 01:29:32.858
.نور خیابون کم بود
01:29:34.721 --> 01:29:38.154
.صدای پیانو می‌اومد از تو
.یکی داشت می‌خوند
01:29:41.671 --> 01:29:43.284
.چشم‌هام رو بستم
01:29:45.352 --> 01:29:47.751
،و واسه یه لحظه
.همون‌طور بود که باید میشد
01:29:50.358 --> 01:29:52.384
...بله
."و حالا تو اینجایی، "نلی
01:29:53.667 --> 01:29:56.397
دیگه لازم نیست برای
.دیدنت چشم‌ها رو ببندم
01:29:57.472 --> 01:29:58.837
.و دیگه هیچ‌وقت نمی‌بندم
01:30:01.609 --> 01:30:03.594
."به افتخار بازگشتت، "نلی
01:30:03.801 --> 01:30:05.650
."به سلامتی "نلی
01:30:05.832 --> 01:30:07.402
.به سلامتی
01:30:16.419 --> 01:30:17.494
...""نلی
01:30:19.190 --> 01:30:20.472
.تو عشق منی
01:30:22.004 --> 01:30:23.451
.تو زندگیم هستی
01:30:24.899 --> 01:30:26.471
.مهم نیست چه اتفاقی بیفته
01:30:43.970 --> 01:30:45.211
.بیا
01:30:45.872 --> 01:30:47.196
.همتون بیاین
01:30:58.158 --> 01:30:59.854
.""آرام بگو
01:31:00.268 --> 01:31:01.881
- "آرام بگو"؟
.- آره
01:31:19.091 --> 01:31:21.448
...همیشه آرزو داشتم
01:31:22.772 --> 01:31:24.302
...که دوباره همراه "جانی" بخونم
01:31:24.882 --> 01:31:26.164
...یه روزی
01:31:26.744 --> 01:31:28.134
...تو برلین
01:31:33.301 --> 01:31:39.224
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
01:32:06.359 --> 01:32:09.947
*...*آرام بگو
01:32:11.687 --> 01:32:14.012
**وقتی از عشق می‌گویی
01:32:16.945 --> 01:32:20.858
* *روز تابستانی‌مان به هر شکلی که شده
01:32:21.991 --> 01:32:25.115
**خیلی زود بود
**خیلی زود بود
01:32:26.633 --> 01:32:28.655
*...*آرام بگو
01:32:30.077 --> 01:32:34.217
**وقتی از عشق می‌گویی
01:32:34.622 --> 01:32:40.042
**یک لحظه گذاراست
**مثل یک کشتی دستخوش طوفان
01:32:40.143 --> 01:32:43.176
**ما جدا افتادیم
01:32:43.278 --> 01:32:47.221
*...*خیلی زود
01:32:51.307 --> 01:33:00.367
**آرام بگو
**عزیزم آرام بگو
01:33:01.480 --> 01:33:07.193
* *عشق جرقه‌ای هست
* *گمشده در تاریکی
01:33:07.295 --> 01:33:12.250
**خیلی زود بود
**خیلی زود بود
01:33:12.452 --> 01:33:21.452
**هرجا که باشم احساس میکنم
01:33:21.634 --> 01:33:25.496
*...* کاش فردا زود برسد
01:33:26.508 --> 01:33:31.775
**فردا همینجاست
*...*و همیشه چقدر زود هست
01:33:34.881 --> 01:33:44.710
**زمان بی انتها
**و عشق بی‌اندازه کوتاه هست
01:33:44.812 --> 01:33:53.812
**عشق طلایی خالص
** و زمانه دزد است
01:33:54.115 --> 01:34:03.115
**دیر شده است
**عزیزم دیر شده است
01:34:06.088 --> 01:34:16.261
**جدایی چیره شده و همه چیز تمام می‌شود
**چقدر زود... چقدر زود
01:34:17.374 --> 01:34:19.497
*...*من منتظر می‌مانم
01:35:00.881 --> 01:35:05.937
«ارائــه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Top ]
Telegram: @Film2Media_Plus