WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.Co
سفارشی از رضا

00:11.902 --> 00:15.169
برترین های سینمای هند در بالیوود وان

00:16.902 --> 00:19.169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

00:19.507 --> 00:21.107
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

01:34.361 --> 01:42.969
"پترومکس"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

01:43.270 --> 01:46.790
کوالا لامپور، مالزی

01:46.830 --> 01:51.270
به خاطر باران های سیل آسای
هفته گذشته در کرالا

01:51.630 --> 01:55.980
شهر های مانانتاوادا، ویتیری، کلپتا
در منطقه وایاند

01:56.430 --> 01:59.520
بوسیله سیلاب ها به زیر آب فرو رفتن
و نابود شدن

02:00.050 --> 02:06.000
این اتفاق افراد مقیم اونجا و گردشگر های
وایاناد رو به شکل بدی متاثر کرده

02:06.160 --> 02:09.350
...در بیش از 120 کمپ امدادی در اون منطقه

02:10.620 --> 02:12.979
به تمام افرادی که به کمک نیاز دارن
امداد رسانی میشه

02:13.370 --> 02:15.190
...برای پیگیری عملیات نجات

02:18.290 --> 02:19.290
خانم، من کاری نکردم

02:19.290 --> 02:20.330
به حرفم گوش کنید

02:20.330 --> 02:22.790
هی، خفه شو -
چرا باید همچین کاری بکنم؟ -

02:22.790 --> 02:23.660
منو نزنید خانم

02:23.660 --> 02:24.330
الو

02:24.500 --> 02:26.410
وتری، اطلاعاتی از مامان و بابا
گیر آوردی؟

02:26.580 --> 02:28.620
نه هنوز؛ دارم پرسو جو میکنم

02:29.500 --> 02:31.750
وقتی اخبار رو میبینم میترسم

02:32.120 --> 02:35.120
مامان سه روز پیش از معبد وایاناد
با من صحبت کرد

02:35.120 --> 02:37.040
بعد از اون نتونستم باهاش تماس بگیرم

02:37.290 --> 02:41.370
از دو روز پیش دارم با کمک بازرس
تو وایاناد دنبالش میگردم

02:41.500 --> 02:42.670
نمیخواد بترسی

02:42.750 --> 02:44.950
از این که وضعیتشون رو نمیدونم
آرام و قرار ندارم

02:45.500 --> 02:46.950
امروز خودم شخصا میام هند

02:46.950 --> 02:47.790
خوبه

02:47.790 --> 02:49.000
یه راست بیا وایاناد

02:49.000 --> 02:50.290
فردا اونجا میام پیشت

02:50.290 --> 02:51.290
باشه

03:06.100 --> 03:10.120
بیمارستان دولتی، کلپتا
منطقه ی وایاناد، کرالا

03:10.500 --> 03:12.000
وتری، کجایی؟

03:12.090 --> 03:13.300
تو محل ورودی هستم

03:13.750 --> 03:14.500
کجا؟

03:15.790 --> 03:17.330
...راهرو
ساروانا

03:19.450 --> 03:20.750
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟

03:20.750 --> 03:21.790
لازم نیست بترسی

03:21.790 --> 03:24.000
عملیات جست و جو دیروز اینجا
تموم شد

03:24.450 --> 03:27.250
چند تا جسد شناسایی نشده
داخل سر خونه هستن

03:27.250 --> 03:28.790
هی، چی میگی؟

03:28.790 --> 03:30.500
اتفاق بدی نیافتاده

03:30.500 --> 03:32.429
فقط ما میریم و تایید میکنیم
که اتفاقی نیافتاده

03:32.750 --> 03:37.040
عزیزم، تو من رو تنها گذاشتی

03:41.580 --> 03:43.200
پنج تا جسد اینجا هست

03:43.330 --> 03:48.290
صورتشون از بین رفته، شما باید اون ها رو
از طریق لباسشون شناسایی کنید

03:50.910 --> 03:51.964
بیایید داخل

04:06.620 --> 04:07.660
!مامان

04:14.410 --> 04:15.580
!بابا

04:18.410 --> 04:19.370
!وتری

04:35.910 --> 04:38.220
"مانیمانگالام، حومه ی منطقه ی شٍنای"

04:50.120 --> 04:52.040
...اومدن به خونه ای که مامان و بابا

04:52.370 --> 04:54.700
دیکه داخلش نیستن، مثل اومدن به
خونه ی غربیه اس

04:55.182 --> 04:56.515
خونه به تنهایی به چه دردی میخوره؟

04:56.540 --> 04:58.540
باید آدم هاش هم داخلش زندگی کنن

04:59.700 --> 05:02.250
بدون اونها، حتی واسه یه روز هم
نمیتونم اینجا زندگی کنم

05:02.910 --> 05:05.790
همه دوستانمون موقع امتحان ها
اینجا درس میخوندن، درسته؟

05:07.250 --> 05:08.540
همه چیز تموم شد

05:09.500 --> 05:11.160
دیگه چی واسم اینجا باقی مونده؟

05:11.540 --> 05:13.290
هفته بعد میرم مالزی

05:13.390 --> 05:15.160
خب، خونه رو میخوای چی کارش کنی؟

05:15.370 --> 05:17.120
فکر اینم که تو مالری بمونم

05:17.700 --> 05:19.410
دیگه هیچ شوقی واسه برگشت به هند ندارم

05:19.790 --> 05:21.290
خونه رو چی کارش کنم؟

05:22.080 --> 05:24.910
میفروشمش. اگه خریدار هست
به من بگو

05:27.500 --> 05:28.554
باشه

05:30.830 --> 05:32.000
سلام خانم -
سلام -

05:32.000 --> 05:33.015
بده بهش

05:33.040 --> 05:34.750
سلام آقا -
سلام -

05:36.500 --> 05:39.250
چه خبر؟
درباره طالع ات چی نوشته؟

05:39.450 --> 05:43.580
میگه من تو ورزشی مثل رام کردن گاو
یا کشتی برنده میشم

05:46.450 --> 05:47.450
غذا خوردی آقا؟ -
بله -

05:47.450 --> 05:48.265
بگیرش

05:48.290 --> 05:50.870
واست آرزوی عمری طولانی میکنم

05:53.870 --> 05:56.660
واسطه میگه، یه خوانواده میخواد
خونه رو ببینه و بخره

05:56.870 --> 05:57.830
پولشون هم نقده

05:57.950 --> 06:01.410
اگه از خونه خوششون بیاد، قرارداد رو نهایی
میکنن و سریع اسباب کشی میکنن

06:01.750 --> 06:02.790
چی میگی؟

06:05.510 --> 06:06.250
باشه

06:27.070 --> 06:29.210
«یه روز جدید شروع به درخشیدن کرده»

06:29.520 --> 06:31.620
«روشن و تابناک»

06:31.860 --> 06:33.950
«خانواده گرما بخشه»

06:34.290 --> 06:36.450
«چه تبرک خوبیه»

06:41.400 --> 06:43.650
«یه روز جدید شروع به سلام کردن کرده»

06:43.940 --> 06:46.050
«روشن و تابناک»

06:46.290 --> 06:48.380
«خانواده گرما بخشه»

06:48.710 --> 06:50.800
«چه تبرک خوبیه»

06:55.820 --> 06:58.100
«روابط زیبا»

06:58.320 --> 07:00.510
«اینجان که بمونن و تسلی بدن»

07:00.700 --> 07:04.820
«و چه چیز دیگه، خوشحالی بیشتری به قلب میاره؟»

07:05.280 --> 07:07.850
«آیندمون به خوبی آشکار میشه»

07:07.920 --> 07:10.230
«رایحه ی خوشبختی پخش میشه»

07:10.320 --> 07:13.340
«آیا این خوشبختی ناب نیست؟»

07:15.110 --> 07:19.710
«رنگ آبی هیچ وقت پژمرده نمیشه»

07:19.860 --> 07:23.570
«و آسمون من دریایی از ستاره های درخشانه»

07:24.610 --> 07:29.350
«وقتی چراخ خوشی همیشه روشنه»

07:29.490 --> 07:33.530
«خونه خودش یه معبده»

07:58.280 --> 08:00.420
«یه روز جدید شروع به سلام کردن کرده»

08:00.730 --> 08:02.830
«روشن و تابناک»

08:03.070 --> 08:05.170
«خانواده گرما بخشه»

08:05.510 --> 08:07.660
«چه تبرک خوبیه»

08:51.250 --> 08:52.351
!خواهر

08:56.580 --> 08:57.425
بابا

08:57.450 --> 08:59.240
نمیدونیم مامان پیش برادر چی کار میکنه

08:59.750 --> 09:02.290
حداقل میتونی بهش زنگ بزنی و
احوالش رو بپرسی

09:03.000 --> 09:04.580
ما که ازش نخواستیم بره

09:04.830 --> 09:06.830
اون خودش میخواست که
با پسرش باشه و رفت

09:07.000 --> 09:08.450
برادرت حواسش به همه چی هست

09:09.000 --> 09:10.195
نه بابا

09:10.450 --> 09:13.700
فکر میکنم راجع به موضوع برادر
کمی عجله کردی

09:13.870 --> 09:14.660
نه عزیزم

09:15.260 --> 09:16.880
قبل از اینکه تصمیمم رو بگیرم
دوبار فکر کردم

09:17.120 --> 09:19.500
...ولی شما حتی زنگ هم -
بابابزرگ -

09:19.968 --> 09:20.500
چیه عزیزم؟

09:20.500 --> 09:23.080
ناگهانی، یه نیروی مخصوص پیدا کردم

09:23.290 --> 09:25.890
وقتی دست میزنم در خود به خود باز میشه

09:26.080 --> 09:27.040
جدی؟

09:27.040 --> 09:28.370
دست بزن، بزار ببینیم

09:54.160 --> 09:55.620
نیروهای مخصوص؟

09:56.040 --> 09:57.870
برو.. برو و درست رو بخون

10:01.700 --> 10:03.330
بابا، چیز دیگه ای میخوای؟

10:03.330 --> 10:03.950
نه

10:39.080 --> 10:40.290
!اون اسباب بازی منه

10:50.250 --> 10:52.160
!پادشاه آنجانیا

10:56.910 --> 10:58.750
!پادشاه آنجانیا

11:00.000 --> 11:01.250
!اون اسباب بازی منه

11:01.370 --> 11:03.200
!خواهر

11:03.950 --> 11:04.870
!نیودا

11:05.790 --> 11:06.750
!نیودا

11:07.200 --> 11:08.660
هی، اینجا چی کار میکنی؟
بیا

11:08.660 --> 11:09.200
چی شده؟

11:09.200 --> 11:12.120
یه پسره اومد و سعی کرد
اسباب بازی من رو بگیره

11:12.330 --> 11:13.250
یه پسر؟

11:15.000 --> 11:15.910
کدوم پسر؟

11:17.250 --> 11:19.910
این روز ها، شیطون تر شدی

11:20.040 --> 11:21.190
راست میگم خواهر

11:21.370 --> 11:23.370
یه پسر چاقالو اومد

11:24.250 --> 11:26.890
حوصله ات سر رفته و حالا داری
با من شوخی مکنی

11:27.120 --> 11:28.660
برو و با بابا بزگ بازی کن

12:41.370 --> 12:42.290
!نیودا

12:42.790 --> 12:43.660
!نیودا

13:28.700 --> 13:30.330
!سانتانام

13:30.620 --> 13:31.500
چی شده خانم؟

13:31.910 --> 13:33.250
حق با نیوادا بود

13:33.750 --> 13:34.800
یه نفر تو خونه هست

13:34.910 --> 13:35.950
یه چیزی اینجاست

13:37.580 --> 13:38.440
نترسید، خانم میرا

13:38.620 --> 13:39.790
میرم ببینم چیه

13:43.160 --> 13:46.330
بابابزرگ، بعد از اینکه قایم شدی
باید سه بار دست بزنی، خب؟

13:46.500 --> 13:48.120
بیا

13:56.330 --> 13:57.540
بابابزرگ آماده ای؟

13:58.290 --> 14:00.540
...یک... دو...سه

14:02.910 --> 14:03.870
!بابابزرگ

14:35.450 --> 14:36.450
!بابابزرگ

14:37.250 --> 14:39.580
گرفتمت

14:43.580 --> 14:46.160
بابابزرگ، اومدم

14:46.830 --> 14:48.580
بابابزرگ، اومدم

14:50.500 --> 14:54.620
!بابابزرگ -
چی شده عزیزم؟ -

14:54.660 --> 14:55.410
!نیودا

14:56.580 --> 14:58.040
نیوادا! چی شده؟ -
نمیدونم، اون ترسیده -

14:58.040 --> 14:59.620
نیودا، چی شده؟

15:00.080 --> 15:01.040
چی شده؟

15:17.670 --> 15:20.130
بابا بزرگ، من میترسم

15:20.290 --> 15:22.160
ارواح واقعا وجو دارن؟

15:22.290 --> 15:23.530
همچین چیزی وجود نداره

15:23.830 --> 15:25.370
پس اون ها کی هستن؟

15:25.500 --> 15:26.410
نمیدونم

15:26.540 --> 15:27.370
تو نمیخواد بترسی

15:27.450 --> 15:28.490
خدا خودش ترتیب اون ها رو میده

15:28.700 --> 15:30.370
خدا کی میاد اینجا؟

15:45.540 --> 15:46.740
هی بیا

15:47.360 --> 15:48.810
آقا -
میگم بیا -

15:49.080 --> 15:50.580
فیلم بازی نکن

15:50.910 --> 15:51.830
کو روح؟

15:51.830 --> 15:52.830
صداش کن، بزار ببینیمش -
آقا -

15:52.950 --> 15:54.330
هی، یه چیزی

15:54.580 --> 15:56.595
میخوای با گفتن اینکه اینجا روح داره
ما رو بترسونی؟

15:56.620 --> 15:58.660
به جون مادرم قسم میخورم

15:58.950 --> 16:01.780
اینجا روح داره
حودم شاهدم

16:01.950 --> 16:04.080
!دروغ نگو

16:04.140 --> 16:05.600
هی، ما هر دوتامون اینجاییم

16:05.700 --> 16:06.930
ولی ما که نمیتونیم ببینیمش

16:07.080 --> 16:08.700
حرفم رو گوش کنید، این مکان تسخیر شده اس

16:08.910 --> 16:10.160
خودم دیدم

16:10.910 --> 16:14.910
چند وقت پیش، من و خوانواده آقای ساندار
اومدیم اینجا

16:21.250 --> 16:22.700
بیاید داخل، آقا

16:23.450 --> 16:24.330
بفرمایید

16:26.910 --> 16:29.040
آقا این پذیراییه
اون هم آشپزخونه

16:29.250 --> 16:30.660
دو تا اتاق بزرگ اونجاست

16:30.760 --> 16:32.330
و دو تا اتاق خواب هم طبقه بالا

16:32.580 --> 16:34.290
بیاید ببینید

16:54.580 --> 16:55.950
اون اسباب بازی منه

16:57.500 --> 16:58.830
اون اسباب بازی منه

17:10.160 --> 17:11.410
اون اسباب بازی منه

17:15.120 --> 17:17.840
وسایل باید تا دو روز دیگه اینجا باشه
وگهنه به هیچ کدومتون رحم نمیکنم

17:18.000 --> 17:19.000
بابا -
چیه؟ -

17:19.000 --> 17:20.830
یه روح تو اون اتاقه

17:20.830 --> 17:23.290
هی، این مزخرفات چیه میگی؟

17:23.290 --> 17:24.790
برو پایین بازی کن. برو

17:24.790 --> 17:26.040
اوه، نه

17:26.040 --> 17:28.500
هی، اومدیم یه خونه واسه خرید ببینیم

18:31.160 --> 18:32.620
!هی گرانپاتی

18:32.910 --> 18:35.700
من ازت خواستم یه خونه نشون من بدی و
تو قبرستون نشون من میدی

18:35.700 --> 18:37.080
اینجا روح داره

18:37.080 --> 18:38.200
تو خودت اینجا بمون و بمیر

18:38.200 --> 18:39.425
من میرم

18:39.450 --> 18:40.981
!آقا

18:50.620 --> 18:52.450
بابابزرگ، اومدم

19:01.120 --> 19:02.095
!آقا

19:02.120 --> 19:04.080
...من به جون شما قسم میخورم، به جون شما -
هی -

19:04.250 --> 19:04.950
ببخشید آقا

19:04.950 --> 19:06.380
...به جون خودم قسم میخورم

19:06.540 --> 19:09.160
اینجا روح داره قایم موشک بازی میکنه

19:10.330 --> 19:11.720
واسه من قصه ی روح تعریف میکنی؟

19:11.830 --> 19:12.853
!گمشو

19:14.040 --> 19:15.790
از آقای ساندار بپرسید

19:16.010 --> 19:17.460
همین الان ازش بپرسید

19:18.620 --> 19:21.200
من نمیتونم از چیزی که اون میگه
مطمعن باشم

19:21.200 --> 19:23.450
...اما، کاری که تو میکنی اینه

19:23.750 --> 19:24.370
بگیرش

19:24.580 --> 19:27.910
تو باید چیزی که اینجا دیدی رو به
همه بگی

19:28.200 --> 19:30.830
کل شهر باید باور کنه که اینجا روح داره

19:31.120 --> 19:33.660
کسی نباید جرات کنه پاش رو تو
این خونه بزاره

19:33.790 --> 19:34.620
چرا آقا؟

19:34.830 --> 19:36.330
چیزی از من نپرس

19:36.330 --> 19:39.180
اگه به کسی بگی ما بهت گفتیم
...همچین کاری بکنی

19:39.680 --> 19:40.680
گلوت رو میبرم

19:41.750 --> 19:42.370
سریع برو

19:54.290 --> 19:55.580
بابا -
آقا -

19:55.580 --> 19:56.790
بابا -
بابابزرگ -

19:56.790 --> 19:57.620
!بابابزرگ

19:57.620 --> 20:00.080
گورو، بیا از عجله اون
بیشترین استفاده رو ببریم

20:00.190 --> 20:02.700
...میگیم کسی یه خونه روح زده رو نمیخره

20:02.870 --> 20:04.870
و اون را با قیمت پایین میفروشیم

20:05.040 --> 20:06.200
!نقشه خوبیه

20:06.700 --> 20:08.590
اگه این خونه رو بکوبیم و یه
مجتمع تجاری جاش بسازیم

20:08.760 --> 20:09.760
!نونمون تو روغنه

20:09.910 --> 20:11.475
سودش رو هم به طور مساوی تقسیم میکنیم

20:11.500 --> 20:13.080
قبول؟ -
قبول -

20:16.500 --> 20:20.830
خواهر، ما مردیم؟

20:22.080 --> 20:24.040
واقعا ما روحیم؟

20:25.040 --> 20:26.700
آقا، این اتفاقات یعنی چی؟

20:26.910 --> 20:28.080
ما مردیم؟

20:33.950 --> 20:36.500
چه زمان و چطور مردیم؟

20:43.680 --> 20:46.930
بابا، من میخوام مامان رو ببینم

20:47.970 --> 20:50.600
میرا، ما مردیم

20:51.430 --> 20:53.180
ما هیچ خویشاوندی نداریم

20:53.890 --> 20:56.220
ما خیلی ازش دور شدیم

20:56.470 --> 20:57.500
بابا من قبول ندارم

20:58.070 --> 20:59.820
مرگ رابطه های ما رو پایان نمیده

21:00.720 --> 21:01.890
میخوام مامان رو ببینم

21:02.050 --> 21:04.050
خب بعد از اون، اونها دیگه نمیزارن
ما اینجا بمونیم

21:04.930 --> 21:07.050
میفهمن که ما فقط روحیم

21:07.640 --> 21:09.390
و هر جور شده ما رو از اینجا
فراری میدن

21:09.720 --> 21:10.780
...هر چی میخواد بشه

21:10.900 --> 21:12.829
باید به خاطر مامان هم که شده
اینجا بمونیم

21:13.140 --> 21:15.760
هر کی بخواد بین این کار قرار بگیره
ما فراریش میدیم

21:17.970 --> 21:19.180
چطوری خانم؟

21:21.300 --> 21:24.430
ترس ما همراه ما مردن

21:25.260 --> 21:27.890
ولی ترس انسان ها

21:28.640 --> 21:30.100
همین کافیه که فراریشون بدیم

21:33.890 --> 21:36.930
ترس، سلاح ماست

21:45.680 --> 21:47.300
بابا عاشق این ماشین بود

21:47.470 --> 21:48.250
آره میدونم

21:48.360 --> 21:49.640
حتی به ما اجازه نمیداد لمسش کنیم

21:50.470 --> 21:53.930
!...آقا...! آقا
اول کلید رو بگیرید

21:54.050 --> 21:54.830
چی شده؟

21:54.970 --> 21:56.180
این خونه روح داره

21:56.240 --> 21:57.550
نمیتونم این خونه رو بفروشم

21:57.600 --> 21:58.790
هی! منظورت چیه؟

21:58.970 --> 22:00.460
این خونه روح داره؟ -
بله آقا -

22:00.720 --> 22:01.960
من خودم شاهدش ام

22:02.180 --> 22:04.790
میخوای واسه پایین کشیدن قیمت
ما رو گول بزنی؟

22:04.980 --> 22:07.990
اگه من میخواستم این خونه رو بخرم
چونه میزدم و قیمت رو نهاییش میکردم

22:08.220 --> 22:10.100
من دروغ نمیگم

22:10.230 --> 22:12.040
خواسته ی این بنده ی حقیر اینه
اجازه بدید برم

22:12.260 --> 22:13.850
هی! گانپاتی

22:14.730 --> 22:16.220
چی میگفت این؟

22:16.800 --> 22:17.600
به حرف هاش گوش نکن

22:17.820 --> 22:18.930
کی به حرف هاش اعتنا میکنه؟

22:19.050 --> 22:20.260
اون یه دلال دون پایه است

22:20.390 --> 22:22.200
یه سازنده به اسم گورو میشناسم

22:22.390 --> 22:23.285
بیا باهاش صحبت کنیم

22:23.310 --> 22:24.455
خونه رو میخره؟

22:24.480 --> 22:25.455
!آخه گفت اینجا روح داره

22:25.480 --> 22:28.520
He'll buy properties irrespective
of encumbrances involved.

22:28.930 --> 22:31.890
He is a big shot managing
multiple ventures.

22:32.100 --> 22:33.930
بیا همین بعد از ظهر باهاش صحبت کنیم

22:44.550 --> 22:45.890
اینجایی؟

22:46.550 --> 22:48.100
سلام داداش -
سلام -

22:49.180 --> 22:50.800
برو و بشین -
باشه داداش -

22:56.010 --> 22:58.220
واسه چند روزه که یه مار بزرگ
تو خوابم میبینم

22:58.220 --> 23:01.260
مردم میگن که این نشانه ازدواج کرنده

23:01.370 --> 23:04.100
شایدم نیش خوردن توسط یه مار بزرگ

23:04.230 --> 23:05.230
!گل گفتی

23:14.320 --> 23:16.280
چه درخششی تو صورتشه

23:16.470 --> 23:17.260
آره -
ممنونم -

23:17.450 --> 23:19.430
آقا، اولین بارته میخوای بخوری؟

23:22.390 --> 23:25.140
لازمه بهت یاد بدم چه جوری
بطری رو باز میکنن؟

23:26.180 --> 23:27.300
آقا، لارم نیست بترسی

23:27.430 --> 23:29.710
اسم من تاسماک داگلاس ـه

23:29.870 --> 23:30.945
اسمم چیه؟

23:30.970 --> 23:32.300
تاسماک داگلاس

23:33.510 --> 23:34.890
آنچنان سخت نیست آقا

23:35.100 --> 23:39.850
بطری رو میگیری، دو بار میزنی
بالاش و زیرش

23:40.260 --> 23:43.100
...و به آرومی باز میکنی

23:53.970 --> 23:55.010
ماشین رو روشن کنید

23:56.220 --> 23:57.260
شما رفقا چی گفتین؟

23:57.340 --> 23:59.740
.هی، صبر کن
...بزار من صحبت کنم

23:59.760 --> 24:00.760
براشون توضیح بده

24:01.000 --> 24:05.180
ببین، این قبل از مست کردن مثل
نامزد انتخابات ـه

24:05.430 --> 24:08.660
وقتی مست میکنه، مثل فاتح ام ال ای
هورا میکشه

24:08.820 --> 24:10.115
بعدش، همه چیزت رو میبازی

24:10.140 --> 24:12.150
قبل از پریدن جلو پات رو نگاه کن
مفهومه؟

24:12.550 --> 24:13.839
ببخشید آقا -
سریع گم شید -

24:15.800 --> 24:17.170
این تخم مرغ مال شماست؟

24:20.180 --> 24:24.220
<i>"زندگی من تو یه بطریه"</i>

24:30.720 --> 24:32.920
رییس، چی کار میکنی؟

24:34.430 --> 24:36.430
چرا؟
دارم به حساب ها رسیدگی میکنم

24:39.660 --> 24:42.180
اگه داره هنگام نوشتن کتاب نگاه میکنه
حتما نویسنده کتابه

24:42.800 --> 24:47.640
ببین، اون توپ زن تو یه ضربه
شیش امتیاز میگیره

24:47.970 --> 24:49.696
میخوای ببینی راست میگم یا نه؟

24:50.550 --> 24:52.430
هی شیش امتیاز

24:58.010 --> 25:00.400
توپ بعدی هم همین جوری میشه
شرط میبندی؟

25:00.680 --> 25:04.430
توپ انداز توپ رو همون جوری پرت میکنه و
ضربه زن شیش امتیاز دیگه میگره

25:06.010 --> 25:07.205
شرط؟

25:08.470 --> 25:10.620
عزیز، لطفا برو

25:10.800 --> 25:14.720
یه شرط ساده. پول دوبرابر مشه

25:14.900 --> 25:16.800
برو به کارت برس

25:17.140 --> 25:19.010
برو. از رییست اطاعت کن

25:19.010 --> 25:20.630
همین کار رو میکنم. تو با پول
میری خونه

25:21.100 --> 25:22.120
میدونم. برو گمشو

25:22.300 --> 25:23.390
اینم ضربه

25:23.390 --> 25:25.130
!شیش تا

25:27.070 --> 25:27.890
هی! توپ رو انداخت

25:28.510 --> 25:29.640
چه قشنگ انداخت

25:31.350 --> 25:33.300
هی، این برنامه تکراره

25:34.630 --> 25:35.830
تکراره؟

25:36.020 --> 25:38.930
هی، تو رو بازی که قبلا پخش شده
شرط میبندی؟

25:39.050 --> 25:40.420
پول رو بهم پس بده

25:40.600 --> 25:42.480
...هی -
پولم رو پس بده -

25:42.640 --> 25:43.960
...هی -
...پسش بده، وگهنه -

25:44.130 --> 25:45.830
تانگام -
برو کنار، شما کی هستید؟ -

25:46.140 --> 25:47.880
هی، شما کی هستید؟

25:48.050 --> 25:50.990
پولم رو پس بده وگهنه هر چی دیدی
...از چشم خودت دیدی

25:51.970 --> 25:54.550
رییس، وقتی مست بود شرط بست
بهش رحم کنید

25:54.800 --> 25:56.760
چطور جرات میکنی به من دستور میدی؟

25:57.251 --> 25:58.335
برو به کارت برس

25:58.360 --> 25:59.844
...رییس... منظورم اینه که -
برو -

26:04.952 --> 26:06.365
!ده میلیون تموم

26:06.390 --> 26:07.390
ده میلیون؟

26:08.300 --> 26:10.010
!خونه پنجاه میلیون می ارزه

26:10.260 --> 26:13.260
به من اعتماد کن. ده میلیون واسه یه
خونه تسخیر شده زیاد هم هست

26:13.720 --> 26:14.865
جدی میگی آقا؟

26:14.890 --> 26:16.760
شما هنوز به ارواح و شیاطین اعتقاد دارین؟

26:17.110 --> 26:20.430
سنتیل، برو به میز های دیگه برس -
چشم آقا -

26:21.640 --> 26:24.060
آقای ساوانا، حتی اگه بهترین جراح
...بخواد یه عمل رو انجام بده

26:24.550 --> 26:26.550
باز ما به خدا دعا میکنیم

26:26.760 --> 26:27.850
خدا یه باورـه

26:28.090 --> 26:29.115
ولی انسان ها واقعی هستن

26:29.140 --> 26:30.680
ما به خدا ایمان داریم نه به انسان ها

26:30.930 --> 26:33.380
ایمان بهتر از حقیقته

26:34.390 --> 26:37.660
گورو، ده میلون خیلی کمه

26:38.470 --> 26:40.010
مطمعن نیستم که ده میلیون می ارزه یا نه

26:40.260 --> 26:41.390
اما پیشنهاد آخر منه

26:41.850 --> 26:43.800
همش رو بصورت نقد پرداخت میکنم

26:44.220 --> 26:46.470
خوب فکر کنید و اگه موافق بودین
به من زنگ یزنید

26:50.300 --> 26:53.500
تو این هفته میخوای بری مالزی؟

26:54.010 --> 26:55.010
میخوای چی کار کنی؟

26:55.370 --> 26:59.310
خب، همه سعیت رو بکن و با یه
قیمت خوب بفروشش

27:01.050 --> 27:02.100
نمیخواد خودت رو ناراحت کنی

27:02.390 --> 27:04.390
همه تلاشم رو میکنم

27:10.220 --> 27:10.850
!آقا

27:11.550 --> 27:13.300
!بسه -
نه این، آقا -

27:14.050 --> 27:16.100
صحبت هاتون رو شنیدم

27:16.300 --> 27:18.210
اگه ناراحت نمیشید، میشه
یه چیزی بگم؟

27:18.430 --> 27:19.445
بگو

27:19.792 --> 27:22.502
من یه فکر خوبی دارم که خونتون
رو با قیمت خوب بفروشید

27:23.050 --> 27:25.365
مردم دو دل هستن که خونه رو بخرن
فکرم میکنن خونه تسخیر شده

27:25.390 --> 27:26.550
میخوای چی کار کنی؟

27:26.840 --> 27:27.680
موضوع همینه قربان

27:28.180 --> 27:30.180
میتونیم ثابت کنیم که هیچ روحی وجود نداره

27:30.550 --> 27:31.365
خب

27:31.390 --> 27:33.680
اگه ما چهار نفر رو بگیم که تو خونه بمونن

27:33.850 --> 27:35.850
اگه سالم برگردن

27:36.100 --> 27:38.300
همه متقاعد میشن که اونجا روح نداره

27:39.220 --> 27:40.710
کی جرات میکنه که اونجا بمونه؟

27:41.010 --> 27:42.405
شما نمیخواد نگران این موضوع باشید

27:42.430 --> 27:45.920
اگه بهشون پول بدیم، حتی حاظرن
تو قبرستون بمونن

27:46.260 --> 27:48.680
بعدش شما میتونی خونه رو
با قیمت خوب بفروشی

27:50.140 --> 27:51.140
باشه

27:52.100 --> 27:53.760
قربان، کمیسیون من؟

27:54.170 --> 27:55.220
حواسم بهش هست

27:55.620 --> 27:56.355
ممنونم آقا

27:56.380 --> 27:58.180
همین الان باهاشون صحبت میکنم -
باشه -

28:01.680 --> 28:03.100
!خونه رو ببین

28:03.640 --> 28:04.890
مثل یه خونه تسخیر شده اس

28:05.010 --> 28:06.180
واقعا روح داره؟

28:06.350 --> 28:07.010
مهم نیست

28:07.430 --> 28:08.010
چی؟

28:08.170 --> 28:09.430
از ارواح میترسی؟

28:09.990 --> 28:11.390
...وقتی بچه بودم میترسیدم

28:11.610 --> 28:12.140
خب؟

28:12.330 --> 28:13.600
...وقتی عاشق یه دختر شدم

28:13.830 --> 28:14.908
...نصف ترسم از بین رفت

28:15.450 --> 28:18.390
و وقتی ازدواج کردم، کامل از بین رفت

28:20.890 --> 28:22.350
علیرغم اینکه اینجا روح داره

28:22.510 --> 28:24.790
باید چهار روز اینجا بمونیم

28:24.930 --> 28:26.565
همون طور که سنتیل گفت
و پول خوبی به جیب بزنیم

28:26.590 --> 28:27.485
خب؟

28:27.510 --> 28:28.265
بیا

28:29.510 --> 28:30.550
!اوه

28:31.800 --> 28:32.470
!محشره

28:32.930 --> 28:34.490
!هی خوش گذرون ها
میخوام روح رو ببینم

28:34.680 --> 28:35.260
...روح

28:35.410 --> 28:37.220
هی، چرا این رو آوردی؟

28:37.390 --> 28:38.655
من بهش گفتم میخوایم بریم تو خونه ی روح

28:38.680 --> 28:40.155
اونم خودش رو دعوت کرد
که از ارواح عکس بگیره

28:40.180 --> 28:42.825
این افراد با دوربین به همه اتاق ها
به جز دستشویی سَرک میکشن

28:42.850 --> 28:44.440
هی، چرا عکس منو گرفتی؟

28:44.550 --> 28:45.960
داداش، تو به اندازه یه روح نازی

28:46.100 --> 28:47.680
من عکس تو رو به جای عکس روح
به شبکه میفروشم

28:47.680 --> 28:48.680
اگه روحی نصیبم نشه

28:48.740 --> 28:49.990
هی، داری خیلی حرف میزنی

28:50.180 --> 28:51.220
برو -
داداش فقط یه عکس -

28:51.380 --> 28:53.180
هی، حرکت کن -
داداش -

28:59.010 --> 29:00.180
لالی؟

29:00.930 --> 29:01.985
میزنمت

29:02.010 --> 29:02.970
بیا، بیا یه عکس بگیریم

30:48.140 --> 30:49.850
اون اسباب بازی منه

30:50.800 --> 30:52.800
اون اسباب بازی مال منه

31:55.720 --> 31:57.300
هی! چیتی شماره سه

31:59.930 --> 32:01.000
شما کی هستید قربان؟

32:01.240 --> 32:02.470
خیلی خوش تیپید؟

32:02.680 --> 32:03.680
خدافظ

32:11.890 --> 32:17.370
<i>شیاطین خیلی زیادن
روح هر شخص متفاوته</i>

32:17.740 --> 32:20.260
<i>آیا اینجا روحی وجود داره؟</i>

32:22.390 --> 32:25.050
<i>میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟</i>

32:26.260 --> 32:29.260
<i>اینجا که روحی نیست</i>

32:54.980 --> 32:56.042
داداش موتو

32:56.470 --> 32:57.605
مردی؟

32:58.133 --> 32:59.720
تو به من یاد دادی هیچ وقت ترس
از تو چشمام مشخص نشه

32:59.770 --> 33:01.445
...ولی حالا واسه همیشه چشم هات رو بستی

33:01.470 --> 33:02.390
داداش کومار؟

33:03.430 --> 33:04.260
داداش کومار؟

33:04.930 --> 33:05.930
داداش کومار؟

33:06.510 --> 33:07.720
کسی اینجاست؟

33:07.950 --> 33:09.350
...دارم میترسم

33:12.050 --> 33:13.490
پادشاه آیاپا، لطفا نجاتم بده

33:13.750 --> 33:15.390
الله توانا لطفا نجاتم بده

33:15.640 --> 33:18.100
عیسی مسیح نجاتم بده

33:18.430 --> 33:19.461
داداش موتو؟

33:19.600 --> 33:21.010
...این خونه ماست

33:27.778 --> 33:32.378
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

33:33.680 --> 33:35.890
رییس، وقتی مست بودم اشتباه کردم

33:36.100 --> 33:37.260
داداش -
قهوه بخور -

33:38.550 --> 33:39.550
...بده من

33:41.930 --> 33:43.086
بخور -
...این -

33:45.640 --> 33:46.655
...مامان

33:46.680 --> 33:47.546
!سلام

33:55.300 --> 33:57.720
مامان همین الان بهم قرص دادی
مگه نه؟

33:57.960 --> 33:59.006
آنه؟

34:00.160 --> 34:01.000
ببرش

34:01.100 --> 34:02.000
بیا مامان -
برو -

34:02.025 --> 34:03.025
بیا مامان -
برو -

34:03.550 --> 34:04.800
بیا مامان -
برو -

34:06.350 --> 34:07.400
مامان فراموشی داره

34:07.570 --> 34:08.875
...همه چیز رو فراموش میکنه

34:08.900 --> 34:11.103
و هر کاری رو چند بار انجام میده

34:12.260 --> 34:13.680
خب، از جایی که بودی ادامه بده

34:13.760 --> 34:16.700
اون پول واسه عمله پسرمه

34:17.100 --> 34:19.680
از وقتی که پول رو از دست دادم
زنم رفته خونه مادرش

34:19.680 --> 34:20.260
!اوه خدایا

34:20.320 --> 34:22.180
رییس شما لطفا صحبت کنید و
پول من رو پس بگیرید

34:22.250 --> 34:25.230
پولی که ما به گورو میدیم مثل
خیراتیه که به صندوق معبد میندازیم

34:25.720 --> 34:27.050
دیگه نمیتونیم برش گردونیم

34:29.850 --> 34:31.600
یه فکر دیگه بکن

34:32.010 --> 34:33.050
!داداش

34:33.680 --> 34:35.820
زندگی پسر من تو دستان شماست

34:36.220 --> 34:38.410
اولش، اون دایم الخمر زندگی من رو تباه کرد

34:38.540 --> 34:40.640
حالا زندگی پسرم رو هم تباه کرد

34:41.590 --> 34:43.900
نگاه صورت بچه کنید

34:44.070 --> 34:46.650
هر طوری که شده واسه ما
پول جور کنید برادر

34:46.890 --> 34:48.970
من به خاطر زندگی بچم التماس میکنم

34:49.550 --> 34:52.680
داری خیلی احساساتی صحبت میکنی

34:53.180 --> 34:54.430
صبر کن ببینم چی میشه

34:56.010 --> 34:58.630
من حتی به خواهر خودمم کمک نکردم

34:59.390 --> 35:00.890
...داداش، مشکل من اینه -
صبر کن -

35:01.050 --> 35:03.600
...صبر کن، زنت دیالوگ های تو رو گفت

35:03.760 --> 35:05.800
...فقط به خاطر اون کمکت میکنم

35:06.260 --> 35:09.050
ظاهرا یه قرارداد خوب میشه باهات بست -
رییس -

35:09.350 --> 35:11.050
گفتم ظاهرا، هنوز که انجام نشده

35:14.970 --> 35:16.100
موتسامی

35:17.050 --> 35:18.140
موتسامی

35:19.600 --> 35:20.640
مانوهر

35:21.300 --> 35:22.390
فکر میکنم خوابن آقا

35:22.720 --> 35:23.430
برو کنار

35:31.760 --> 35:32.680
هی مانوهر

35:32.890 --> 35:33.800
هیچی نگو داداش -
چی شده؟ -

35:33.825 --> 35:34.545
نمیتونم بشنوم

35:34.570 --> 35:36.160
چی؟ -
نمیتونم بشنوم داداش -

35:37.220 --> 35:38.760
هی مانوهر صبر کن

35:39.350 --> 35:40.800
یعنی چی؟ -
اون آدم منه آقا -

35:40.930 --> 35:42.220
اون خیلی فعاله

35:42.550 --> 35:45.220
اوه خدا! موتسامی

35:46.430 --> 35:48.590
موتسامی -
ببین چه اتفاقی افتاده -

35:48.800 --> 35:49.640
وتری

35:50.470 --> 35:51.430
خدا رو شکر -
چی؟ -

35:51.500 --> 35:52.520
آقا، زنده هست

35:52.770 --> 35:54.800
هی، اگه اون بمیره تو زنده نمیمونی

35:54.970 --> 35:56.390
تو گفتی سه نفر هستن
اون یکی دیگه کجاست؟

35:56.500 --> 35:57.590
نمیدونم آقا

35:58.970 --> 36:00.350
کی مسیوله اگه واسه این سه نفر
اتفاقی بیافته؟

36:00.350 --> 36:01.930
من مسیولیتش رو به عهده میگیرم

36:02.110 --> 36:03.490
ساروانا اون شخص مناسبی
واسه این کار نیست

36:03.550 --> 36:05.350
بگیم گورو کار رو تموم کنه -
آقا -

36:05.470 --> 36:06.640
یه شانس دیگه به من بدین آقا

36:06.880 --> 36:07.880
شرایط این افراد رو ببین

36:07.980 --> 36:08.730
اون ها رو فراموش کنید

36:08.960 --> 36:11.070
خودم شخصا تو این خونه میمونم و
ثابت میکنم روح وجود نداره

36:11.310 --> 36:13.020
آخرین شانس آقا

36:13.930 --> 36:15.610
ببین، این آخرین شانسته -
باشه آقا -

36:15.950 --> 36:17.840
...اکه اثبات کنی که اینجا روح نداره

36:18.220 --> 36:20.180
ده درصد کمیسیون از پول فروش
این خونه بهت میدم

36:20.350 --> 36:21.640
ممنونم آقا

36:21.750 --> 36:22.380
...بیا

36:22.970 --> 36:23.810
مراقبش باش

36:24.020 --> 36:24.890
باشه آقا

36:25.350 --> 36:27.550
فکر میکردم وقتی بهشون بگم
پول زیادیه دیوونه میشن

36:27.550 --> 36:29.470
!موتسامی

36:30.470 --> 36:31.300
!موتسامی

36:31.550 --> 36:32.390
!کومار

36:33.430 --> 36:34.300
!کومار

36:35.350 --> 36:36.430
هی کومار

36:37.100 --> 36:38.850
کجایی؟

36:39.470 --> 36:40.470
هی کومار

36:55.420 --> 36:57.800
!رییس

36:57.800 --> 37:00.170
اوه خدا! چرا؟

37:00.420 --> 37:02.050
چی شده رییس؟

37:08.510 --> 37:12.010
واسه فهمیدن سلامتیت این کار
لازم نیست

37:14.420 --> 37:18.050
حتی یه عطسه یا سرفه میتونه
زندگیت رو تو خطر قرار بده

37:21.550 --> 37:23.660
فقط صدای یه لیوان تو رو میترسونه

37:24.220 --> 37:28.050
خدا به دکتر این اجازه رو داده که

37:28.050 --> 37:29.930
که یه آدم رو بکشه یا زنده نگه داره

37:30.150 --> 37:33.370
باید این بی کله رو خیلی وقت پیش میکشتم

37:33.560 --> 37:35.840
احساسات دکتر

37:36.090 --> 37:37.740
بره به جهنم احساساتت

37:38.170 --> 37:39.610
وضع اندرونت چطوره؟

37:39.760 --> 37:40.570
خوبه

37:40.800 --> 37:41.777
چی شده دکتر؟

37:42.090 --> 37:43.790
قصد داشت با مسمومیت خودش رو بکشه

37:44.090 --> 37:44.730
!اوه نه

37:45.060 --> 37:51.670
چهار قطره سم رو با مقدار زیادی
شیرینی ترکیب کرد

37:51.970 --> 37:53.450
سم اثر نکرد

37:53.630 --> 37:56.280
ولی مقدار زیاد شیرینی کار خودش رو کرد

37:56.420 --> 37:58.630
سه روز تمامه که اسهال داره

37:59.760 --> 38:02.380
...اگه وقعا میخوای بمیری

38:02.670 --> 38:04.260
نمیخواد پولش هم پرداخت کنی

38:04.260 --> 38:07.010
فقط به من بگو
هر کار لازمه خودم انجام میدم

38:09.880 --> 38:11.630
همه چی خوبه -
ممنون دکتر -

38:12.000 --> 38:15.550
وقتی شرایط وخیم شد، قرص هایی
که برات نسخه کردم بخور

38:15.840 --> 38:16.871
ممنون دکتر

38:22.550 --> 38:23.760
حدس میزنم خجالت میکشه

38:25.630 --> 38:27.550
داداش، چرا تصمیم گرفتی بمیری؟

38:29.260 --> 38:32.170
احساسات آقا

38:44.130 --> 38:45.090
من مات و مبهوتم

38:45.300 --> 38:46.630
من بهت ترحم میکنم

38:47.840 --> 38:48.820
بوسم کن

38:48.920 --> 38:49.910
چی گفتی؟

38:50.050 --> 38:52.040
ازت یه بوس میخوام

39:03.800 --> 39:05.510
بهم بگو، با رییسم چی کار کردی؟

39:05.510 --> 39:06.630
تو کشتیش

39:07.300 --> 39:09.260
چرا پسر منو کشتی؟

39:10.760 --> 39:14.090
چرا دلهره داری؟

39:19.050 --> 39:19.970
نه

39:20.720 --> 39:21.760
تکون نخور

39:22.970 --> 39:25.010
تکون نخور، همون جوری اونجا واستا

39:29.470 --> 39:32.690
مثل یه بازیگر بزرگ، تعداد زیادی
حالات بازیگری رو تو چند ثانیه انجام دادی

39:32.970 --> 39:34.800
غمگین شو

39:36.800 --> 39:37.840
!عشق

39:39.010 --> 39:40.970
!چه زیبا

39:40.970 --> 39:44.550
اگه راجینی کانت یه پسر داشت
مثل تو میشد

39:44.760 --> 39:45.340
بله آقا

39:45.340 --> 39:46.840
حالا نیمرخ

39:47.340 --> 39:49.010
برو عقب

39:50.050 --> 39:52.110
Have you been to
Kodambakkam and Saligramam?

39:52.340 --> 39:53.050
نه آقا

39:53.130 --> 39:56.500
اگه تو مغازه روبه روی استودیو پراساد
چایی میخوردی

39:56.870 --> 40:01.430
توسط کارگردان شانکار و مانیراتنام
انتخاب میشدی

40:01.880 --> 40:05.470
با تو فیلم های رو به مرگ تمیل
جونی دوباره میگیره

40:06.550 --> 40:11.510
رفیق اگه بازیگری رو شروع کنی،
تو سال2020 ویجی بعدی میشی

40:13.170 --> 40:15.670
راجینی بعدی تو سال 2022

40:15.880 --> 40:18.050
ام جی آر بعدی تو سال 2024

40:18.250 --> 40:20.720
رییس ارشد بعدی تامیل نادو تو سال 2026

40:21.670 --> 40:22.550
رییس ارشد؟

40:30.050 --> 40:30.920
الو

40:31.260 --> 40:32.260
کارن پشت خط ـه؟

40:32.400 --> 40:34.750
آقا یه نقش اصلی واسه فیلممون پیدا کردیم

40:35.970 --> 40:39.490
اگه تو لس آنجلس به دنیا اومده بود

40:39.790 --> 40:41.590
سوپر استار بعدی هالیوود میشد

40:42.170 --> 40:45.170
نگران نباشید. فردا میارمش سر فیلم برداری

40:45.670 --> 40:46.170
بله آقا

40:46.170 --> 40:46.840
باشه آقا

40:47.090 --> 40:49.920
آقا، کارن کیه؟

40:50.300 --> 40:53.340
هی، ساباش کارن از لایکا پروداکشن

40:53.550 --> 40:54.570
لایکا پروداکشن؟

40:54.710 --> 40:57.840
بله، واسه سه تا فیلم آینده
تو نقش اصلی هستی

40:58.090 --> 40:59.590
سه تا فیلم؟

40:59.760 --> 41:00.470
!آقا

41:00.800 --> 41:01.520
این کار یعنی چی؟

41:01.720 --> 41:02.590
بلند شو

41:03.590 --> 41:05.650
همون تور که قول دادم تو رو یه ستاره میکنم

41:06.010 --> 41:08.170
ولی باید یکمی سر کیسه رو شل کنی

41:08.420 --> 41:10.420
پول بدم؟

41:10.800 --> 41:13.420
اینجا مال خودته یا رهن بانکه؟

41:13.880 --> 41:14.550
مال خودم ـه

41:15.010 --> 41:16.720
واست یه ملیون خرج ور میداره
مشکلی که نداری؟

41:16.720 --> 41:17.720
یه میلیون؟

41:17.840 --> 41:21.370
بعد از شیش ماه تو هر روز
یه میلیون در میاری

41:21.510 --> 41:23.010
سریع جواب بده

41:24.800 --> 41:26.170
...یک

41:26.170 --> 41:27.380
...دو

41:27.380 --> 41:29.060
...سه -
باشه آقا -

41:29.170 --> 41:29.880
خوبه

41:29.920 --> 41:31.050
خب اسمت چیه؟

41:31.130 --> 41:31.840
کالی

41:33.050 --> 41:35.510
از این به بعد اسم تو پادشاه کالی ـه

41:48.010 --> 41:50.010
چی کار میکنی؟

41:50.010 --> 41:52.090
امضا هم رو تمرین میکنم

41:52.220 --> 41:54.250
خیلی باهوشی

41:54.380 --> 41:56.010
آینده روشنی داری

41:56.470 --> 41:57.470
!آقا

41:58.130 --> 42:00.860
چون به شما اعتماد دارم
مغازه ام رو فروختم

42:01.050 --> 42:01.720
بفرمایید آقا

42:01.720 --> 42:03.500
نگران نباش

42:03.720 --> 42:06.010
تو سوپر استار بعدی هستی

42:06.010 --> 42:08.340
همین جور پشت سر هم قرارداد میبندی

42:08.550 --> 42:11.370
علاوه بر این امروز با سامانتا
فیلم برداری داری

42:11.550 --> 42:12.920
سامانتا؟

42:13.670 --> 42:15.600
باورم نمیشه آقا

42:15.800 --> 42:19.170
پیاده شو. الان باید بری پیش مطبوعات

42:19.970 --> 42:21.350
بهشون گفتم. عینکت رو بزن

42:21.570 --> 42:22.300
عینک؟

42:22.380 --> 42:24.170
که جمعیت رو مات و مبهوت کنی

42:24.170 --> 42:25.010
بزنش

42:29.760 --> 42:30.510
الو

42:31.130 --> 42:31.800
کی

42:32.090 --> 42:34.050
استودیو گرین؟

42:34.800 --> 42:36.260
نقش اصلی پیش منه

42:36.380 --> 42:37.090
بله آقا

42:37.090 --> 42:37.760
چی؟

42:37.880 --> 42:39.220
باید تو فیلمتون بازی کنه؟

42:39.220 --> 42:41.630
باید با یه نقش اصلی دیگه بازی کنه؟

42:42.300 --> 42:46.050
ببخشید آقا، اون تو فیلم هایی که چند تا
نقش اصلی داره بازی نمیکنه

42:46.050 --> 42:47.880
بازی میکنم آقا

42:49.090 --> 42:51.170
ببینیم فیلم بعدیتون چی میشه

42:51.170 --> 42:53.090
چی؟ بیرون خونه منتظرید؟

42:53.240 --> 42:54.220
دارم میام

42:55.170 --> 42:55.630
چی؟

42:55.760 --> 42:57.340
این یه فرصت خوب بود، چرا رد کردی؟

42:57.530 --> 43:00.090
احمق، تو به دنیا اومدی که تنها
نقش بازی کنی

43:00.240 --> 43:01.610
مگه قانون اتحاد مهمه؟

43:01.920 --> 43:03.300
...برو تو

43:03.840 --> 43:04.670
برام دعا کنید آقا

43:04.670 --> 43:07.160
ولی با افراد صنعت فیلم با احتیاط رفتار کن

43:07.470 --> 43:09.380
اوه، نه... من شبیه احمقام؟

43:11.220 --> 43:12.130
دنبالم بیایید

43:13.880 --> 43:16.170
!آقا

43:16.340 --> 43:18.880
آقا از این طرف -
داداش برو داخل -

43:19.880 --> 43:21.880
آقا لطفا

43:29.130 --> 43:30.880
این کیه؟ -
نمیدونم -

43:31.090 --> 43:32.380
نظرتون درباره فیلم چیه؟

43:34.470 --> 43:35.800
سلام میکنم به همه

43:39.380 --> 43:41.030
میکروفون کار میکنه؟ -
بله آقا -

43:41.300 --> 43:43.550
این دومین فیلم منه که
با این پروداکشن امضا کردم

43:43.700 --> 43:47.340
خوشحالم که قرارداد سه تا فیلم رو امضا کردم

43:47.510 --> 43:48.200
این کیه؟

43:48.340 --> 43:49.000
تو کی هستی؟

43:49.220 --> 43:49.920
کی؟

43:50.220 --> 43:51.290
من نقش اصلی این فیلم هم

43:51.360 --> 43:52.690
پس من نقش منفی داستانم؟

43:53.720 --> 43:55.260
آقای وابهاو نقش اصلی فیلم ماست

43:55.320 --> 43:56.940
پس من کیم؟

43:57.260 --> 43:59.750
اوه، روز اول باید با کس دیگه ای
فیلم برداری کنم؟

44:00.090 --> 44:02.800
به پاریپورانام گفتم، فیلم هایی که چند تا
نقش اصلی داره من بازی نمیکنم

44:02.970 --> 44:03.760
اون بهتون نگقت؟

44:03.810 --> 44:05.090
پاریپورانام دیگه کیه؟

44:05.840 --> 44:09.040
همه تولید کننده ها اون رو میشناسن

44:09.170 --> 44:09.810
تو نمیشناسیش؟

44:10.010 --> 44:10.930
هی، دستات رو بیار پایین

44:11.010 --> 44:13.110
چط.ر جرات میکنی این جوری با من صحبت کنی؟

44:13.170 --> 44:14.030
جرات میکنم

44:14.240 --> 44:15.370
بندازیدش بیرون

44:15.470 --> 44:19.050
اگه به من دست بزنی، کل ایالت شورش میکنن

44:19.260 --> 44:22.510
بیا
برو بیرون

44:22.840 --> 44:23.760
بیا

44:24.920 --> 44:27.090
!پولم

44:27.510 --> 44:28.120
برو

44:28.170 --> 44:29.630
شنیدی که چی گفت؟
برو

44:37.260 --> 44:39.630
صنعت فیلم یه قهرمان خوب رو از دست داد

44:40.420 --> 44:41.840
چقدر لازم داری؟

44:42.590 --> 44:44.880
یه میلیون وایه نقش مونث
دو میلیون واسه فیلم برداری

44:45.050 --> 44:45.860
سه میلیون هم واسه کارهای دیگه

44:45.920 --> 44:47.660
با ده میلیون، من نقش اصلی میشم

44:47.800 --> 44:49.380
بیشتر نمیخوای؟

44:49.550 --> 44:51.410
بدش تا گردنت رو ببرم

44:51.590 --> 44:54.300
نه، من دیگه هیچ شوقی به بازی کردن ندارم

44:54.970 --> 44:56.590
یه میلیون روپیه به من بدین

44:56.800 --> 44:58.250
دوباره آرایشگاهم رو راه میندازم

44:58.340 --> 44:59.130
...به همین علت

45:01.720 --> 45:03.420
همه چیز تموم شد

45:03.760 --> 45:05.970
چطوری پسرم رو نجات بدم؟

45:06.420 --> 45:07.670
نا امیدت نمیکنم

45:08.050 --> 45:09.380
میشه ساکت بشی؟

45:09.760 --> 45:10.630
قلبم درد میکنه

45:11.220 --> 45:13.340
کای، فقط واسه سه روز

45:13.510 --> 45:14.960
اگه هر کاری میگم بکنی

45:15.130 --> 45:16.470
پولی که میخوای گیرت میاد

45:16.880 --> 45:18.880
من قبلا قربانی کلمات شیرینی و شکری شدم

45:19.050 --> 45:20.510
همه چیزی که دارم، این چاقوـه

45:20.590 --> 45:21.130
لازمت میشه؟

45:21.340 --> 45:23.300
با این چی کار کنم؟

45:23.470 --> 45:25.220
ببرش کنار -
آقا -

45:27.130 --> 45:29.320
آقا حداقل اون یه چاقو داره

45:29.590 --> 45:30.620
من حتی اون رو هم ندارم

45:30.800 --> 45:32.720
من پول زیادی نمیخوام

45:32.920 --> 45:34.380
فقط هفت هزار تا کافیه

45:34.600 --> 45:35.780
هر کاری بگید انجام میدم

45:36.050 --> 45:38.150
هر کی یه سهمی میخواد

45:38.370 --> 45:39.840
مگه این بنگاه سهام داره؟

45:40.470 --> 45:42.260
دو دل نباشید آقا

45:42.510 --> 45:45.020
حتی پنج هزار روپیه هم کار من رو راه میندازه

45:45.220 --> 45:47.470
گفتی پنج ولی چهار تا
انگشت نشون میدی؟

45:47.470 --> 45:48.720
اون یکی پس چی؟

46:06.590 --> 46:08.760
آقای نگهبان، تهویه هوا کار میکنه؟

46:21.260 --> 46:22.920
تهویه خوب کار نمیکنه

46:24.050 --> 46:26.050
بده یه نگاهی به تهویه هوا بندازن

46:53.840 --> 46:57.750
اگه این دزدی افشا بشه، بانک قرارداد
نمایندگی ما رو لغو میکنه

46:58.010 --> 47:00.480
پس بدون هیچ سر و صدایی پول رو
بر میگردونیم

47:00.630 --> 47:03.920
شما باید به ما کمک کنی که
پول رو پس بگیریم

47:12.800 --> 47:15.820
ناندا، اون ماشن خود پردازه یا
دستشویی عمومیه؟

47:16.010 --> 47:17.260
تو گزاشتی راحت برن داخل؟

47:17.510 --> 47:21.860
اگه این موضوع به بیرون درز پیدا کنه
دزد ها خوپرداز ها رو نابود میکنن

47:22.050 --> 47:23.630
بزار نیمه دومش رو ببینم

47:28.260 --> 47:29.300
!اوه نه

47:29.300 --> 47:30.340
!عالیه

47:30.590 --> 47:31.775
یه کار دیگه هم میتونستی بکنی

47:31.800 --> 47:32.490
بگید آقا

47:32.630 --> 47:35.130
میتونستی یه تاکسی بگیری و
همراهیشون کنی

47:35.290 --> 47:36.550
باید به سلامت میرسیدن

47:37.590 --> 47:41.130
اما حدس میزنم فلوت زدنت خیلی خوبه

47:41.670 --> 47:42.470
ممنون آقا

47:43.050 --> 47:45.170
میتونی برام یه آهنگ بزنی؟ -
حتما آقا -

47:45.270 --> 47:46.090
بزن

47:57.630 --> 47:58.990
عالی زدی

47:59.220 --> 48:01.340
یه هنرمند عالی هستی

48:01.630 --> 48:05.340
ما تو رو تحت فشار قرار نمیدیم،
تو الان دوست مایی

48:06.630 --> 48:09.000
خوبه که تا یه هفته پول رو جور کنی

48:09.090 --> 48:10.010
باشه آقا

48:12.010 --> 48:13.760
من پولی ندارم آقا

48:14.420 --> 48:15.590
پول نداری؟

48:15.590 --> 48:16.630
درسته

48:16.840 --> 48:17.920
جدی؟

48:18.050 --> 48:19.550
...قسم میخورم

48:20.470 --> 48:22.420
پس، نمیتونی پولش رو بدی؟

48:22.590 --> 48:23.760
نه

48:31.090 --> 48:31.970
!بسه

48:32.130 --> 48:34.560
دیگه نمیتونم این ماتم زدگی رو تحمل کنم

48:34.970 --> 48:38.330
...ببینید، اگه شما سه روز با من بمونید

48:38.550 --> 48:41.760
تو یه خونه، به هر کدومتون یه میلیون میدم

48:43.010 --> 48:45.720
تو میتونی آرایشگاهت رو راه بندازی و
منم میتونم پول عمل پسرم رو بدم

48:48.050 --> 48:51.660
چرا این هنوز داره گریه میکنه؟

48:52.880 --> 48:53.940
گوش هاش رو ببین

48:54.130 --> 48:55.340
گوش هاش مشکل دارن

48:55.800 --> 48:56.760
هی این جا رو ببین

48:57.380 --> 48:59.760
حداقل سه هزار تا -
نه سه هزار تا -

49:00.050 --> 49:06.550
اگه با ما بیای، من بهت یه میلیون میدم

49:06.800 --> 49:08.380
...یه میلیون -
بزارش تو گوشت -

49:09.590 --> 49:10.590
یه میلیون؟

49:11.010 --> 49:14.010
آقا کسی خدا رو به شمایل یه انسان دیده؟

49:14.260 --> 49:15.800
...نه

49:16.090 --> 49:17.840
ایناهاش. اینجا

49:17.840 --> 49:21.050
...خدای من اینجاست

49:43.340 --> 49:45.460
با پای راست وارد بشید

49:45.720 --> 49:48.760
شما دیگه کی هستید؟
چه جوری اومدید داخل؟

49:49.010 --> 49:51.250
آقا الان تموم میشه، چند لحظه صبر کنید

49:51.510 --> 49:52.190
تو میخوای که صبر کنم؟

49:52.300 --> 49:53.970
اون اومد

49:54.090 --> 49:55.380
کی اومد و کجا اومد؟

49:56.720 --> 49:58.440
چرا نعره میکشه؟

49:58.670 --> 50:00.560
من میدونم تو اینجایی

50:00.800 --> 50:02.110
خودتو نشون بده

50:02.340 --> 50:04.260
برادرت اومده اینجا دنبالت

50:05.920 --> 50:07.840
!برادر

50:08.510 --> 50:10.030
هی، بلند شو برو

50:10.220 --> 50:11.130
رییس داره عدا در میاره

50:11.130 --> 50:12.840
این نباید ما رو بترسونه

50:13.920 --> 50:14.880
هی برو کنار

50:15.220 --> 50:16.240
سنتیل این کارا یعنی چی؟

50:16.300 --> 50:18.590
ما هم الان رسیدیم
نمیدونم آقا

50:18.700 --> 50:19.520
...آقا -
تو کی هستی؟ -

50:19.590 --> 50:21.610
روح خواهرم آقا -
روح خواهر تو اینجا چی کار میکنه؟ -

50:21.840 --> 50:22.730
میزنمتا. برو بیرون

50:22.840 --> 50:23.880
این کار ها یعنی چی، وتری؟

50:24.050 --> 50:25.590
نمیشنوی؟

50:25.720 --> 50:27.590
برو بیرون
بلند شو

50:27.590 --> 50:29.420
برو بیرون -
...آقا -

50:29.510 --> 50:30.590
برو بیرون

50:30.670 --> 50:33.480
این روح نیست، یه شبح ـه

50:33.630 --> 50:35.550
ازتون انتقام میگیره

50:35.550 --> 50:39.330
تا قبل از طلوع خورشید میمیرید

50:41.670 --> 50:42.480
اینا دیگه چی بود؟

50:42.590 --> 50:43.340
از من میپرسی؟

50:44.090 --> 50:45.420
وقتی گورو گفت تو باور نکردی

50:45.760 --> 50:48.300
ولی اینجا، آدم هایی که
تو فرستادی دیوانه شدن

50:48.510 --> 50:50.480
هنوز نمیدونیم اون آدم دیگه
زنده است یا مرده

50:50.550 --> 50:52.440
چی؟ زنده یا مرده؟

50:52.590 --> 50:53.670
مگه اینجا روح داره؟

50:53.670 --> 50:54.220
...نه

50:54.380 --> 50:57.040
با چه بهونه ای این ها رو آوردی اینجا؟

50:57.220 --> 50:58.590
مگه اینجا منطقه ی تفریحی ـه؟

50:58.800 --> 51:00.130
کی مسیوله اگه این افراد بمیرن؟

51:00.260 --> 51:01.840
وتری ولش کن

51:03.760 --> 51:04.760
...ببین -
آقا -

51:04.760 --> 51:06.450
اول ثابت کن اینجا روح نداره

51:06.600 --> 51:08.300
ده درصد که نه، بیست درصد کیسیون بهت میدم

51:08.380 --> 51:09.010
ممنونم آقا

51:09.010 --> 51:10.130
فردا صبح میام

51:10.220 --> 51:11.380
خیلی خوب میشه اگه شما رو اینجا پیدا کنم

51:11.380 --> 51:12.770
وگهنه مشکل رو با گورو حل میکنم

51:12.880 --> 51:14.300
ما حتما اینجا هستیم
حالا بفرمایید

51:14.470 --> 51:15.090
بیا

51:15.760 --> 51:16.470
بیا

51:19.970 --> 51:21.250
مشکل رو حل کردن؟

51:21.300 --> 51:22.170
یعنی چی آقا؟

51:22.380 --> 51:23.800
شنیدید چی گفت؟

51:23.880 --> 51:26.130
بیست درصد کمیسیون میده

51:26.420 --> 51:27.380
گفت اگه اینجا باشیم میده

51:27.510 --> 51:28.510
به این معنی نیست که اگه زنده باشیم؟

51:28.720 --> 51:29.820
بد به دلتون راه ندید

51:30.030 --> 51:30.920
مگه بهمون گفت چهار سال بمونیم؟

51:31.100 --> 51:31.970
فقط چهار روز

51:32.420 --> 51:33.470
بیاید
بیاید بریم

51:33.800 --> 51:38.340
اون جا رو ببینید. یه حیاط بزرگ، آشپز خونه
و دو تا اتاق خواب طبقه بالا

51:38.470 --> 51:40.010
با خوشحالی اینجا بمونید

51:42.300 --> 51:43.880
چرا اینجور نگاه میکنید؟

51:43.880 --> 51:47.050
آقای سنتیل، من به این فرض که شما
به من کمک میکنید اومدم اینجا

51:47.130 --> 51:49.130
ولی شما من رو به یه خونه تسخیر شده آوردی

51:49.340 --> 51:50.830
به حرفم گوش کنید

51:50.970 --> 51:51.940
روح تو این دنیا وجود نداره

51:52.050 --> 51:53.190
چطور ممکنه تو این خونه باشه؟

51:53.340 --> 51:55.890
رییس، شما میدونی من به خدا ایمان دارم

51:56.170 --> 51:59.530
ولی اگه خدا قبل از من بیاد اینجا
من میترسم

51:59.555 --> 52:01.895
وقتی من نمیتونم با خدا رو به رو بشم
اگه با روح روبه رو بشم که دیگه میمیرم

52:01.920 --> 52:04.530
نمیتونم تو این خونه ای که هر دقیقه اش
من رو میترسونه بمونم

52:04.720 --> 52:05.350
من میرم

52:05.380 --> 52:06.630
...هی، گوش کن به من -
آقا -

52:07.170 --> 52:09.920
من میترسم خودم رو بکشم
اگر چه آرزو دارم که بمیرم

52:09.985 --> 52:11.565
چطور میتونم تو یه خونه تسخیر شده بمونم

52:11.590 --> 52:13.590
بزارید برم آقا
من فرار میکنم

52:23.760 --> 52:25.470
...ترس... ترس

52:25.550 --> 52:26.510
ترس چیه؟

52:27.220 --> 52:30.090
ترس تو اینه که زنت و بچه ات
ممکنه که ترکت کنن

52:31.220 --> 52:34.470
ترس تو اینه که ممکنه یه بازیگر ستاره نشی

52:35.260 --> 52:37.840
ترس تو اینه که ممکنه به عنوان
یه دزد دستگیرت کنن

52:38.510 --> 52:40.260
ترس ساختگی نیست

52:40.470 --> 52:41.420
ولی ذاتی ـه

52:41.550 --> 52:45.010
اگه یه ماشین بزنه به شما،
شما نمیتونید متوقفش کنید

52:45.130 --> 52:48.380
ولی ما میتونیم به ترس غلبه کنیم
این ذاتی ـه

52:50.090 --> 52:51.700
ترس از زندگی
ترس از مردن

52:51.920 --> 52:53.540
ترس از خدا
ترس از ارواح

52:53.720 --> 52:56.550
ترس از یه قدم به جلو رفتن
ترس از یه قدم به عقب رفت

52:56.670 --> 52:57.630
ترس از همه چیز

52:57.630 --> 53:00.090
آیا میخوایید بدون هیچ پیشرفتی بمیرید؟

53:02.130 --> 53:04.220
زندگی رو بدون ترس ادامه بدید نه با ترس

53:04.420 --> 53:05.880
ترس حتی ارزش غر زدن هم نداره

53:06.090 --> 53:08.840
میلیون ها نفر طعمه ترس میشن

53:09.090 --> 53:11.590
ترس نه، هنوز خیلی چیز درون شما وجود داره

53:15.050 --> 53:16.760
من به این ترس غلیه میکنم

53:16.760 --> 53:18.340
کی آماده است که با من بمونه؟

53:18.630 --> 53:19.550
...من

53:19.550 --> 53:21.420
کی آماده است که با من بمیره؟

53:21.720 --> 53:22.550
...من

53:22.720 --> 53:25.510
کی آماده است که به ترس غلیه کنه
و کنار من به افتخارات دست پیدا کنه؟

53:25.800 --> 53:26.720
...من

53:27.050 --> 53:30.420
درود بر ماگیماتی -
درود بر ماگیماتی -

53:50.560 --> 53:52.100
آماده اید؟ -
آماده ایم -

53:52.350 --> 53:54.270
باید بریم؟ -
بزن بریم -

53:54.270 --> 53:55.350
بیایید

53:56.850 --> 53:58.800
هی، چرا ترسیدین؟

53:58.980 --> 53:59.750
!نگاش کن

54:00.240 --> 54:02.550
لباسش رو زده بالا و
مثل شیر درنده آماده است

54:02.650 --> 54:03.460
شیر درنده؟

54:03.630 --> 54:04.710
همچین حرفی نزن

54:04.850 --> 54:06.690
فقط آماده ام وقتی روح خودش رو
نشون میده فرار کنم

54:06.850 --> 54:08.100
تو جلو برو

54:08.350 --> 54:10.800
به خاطر سختی ها دیگری رو میفرستین جلو؟

54:10.960 --> 54:12.120
و به خاطر ترسیدن من رو میفرستین؟

54:12.310 --> 54:13.770
بیاید
همتون رو میکشم

54:13.770 --> 54:14.810
...یک

54:15.820 --> 54:16.820
...دو

54:17.890 --> 54:18.890
!سه

54:20.810 --> 54:21.650
هی کومار

54:21.650 --> 54:22.770
عقلتون سر جاش ـه؟

54:23.440 --> 54:24.810
میخوایید بکشید؟

54:25.190 --> 54:26.900
چرا این ها رو آوردی؟ -
این ها رو؟ -

54:26.900 --> 54:28.520
این خونه تسخیر شده

54:30.940 --> 54:33.090
اینجا موندن خطر ناکه

54:33.230 --> 54:34.650
بیاین، بیاین فرار کنیم

54:35.020 --> 54:36.850
اون کیه؟

54:37.440 --> 54:38.430
اون آدم منه

54:38.690 --> 54:42.150
کل شب خورده و حالا مسته

54:47.900 --> 54:50.350
این قرص ها کمکت میکنه
به ترست غلبه کنی؟

54:50.560 --> 54:53.130
این ها ربطی به ترس نداره ولی
اگه نخورم میمیرم

54:53.310 --> 54:54.700
همچین حرفی نزن آقا

54:54.910 --> 54:56.720
ما چون بهت اعتماد داشتیم اومدیم اینجا

54:56.900 --> 54:57.880
چرا قرص میخوری؟

54:58.150 --> 54:59.260
مهم نیست

54:59.600 --> 55:00.650
!مشکل قلبی

55:01.020 --> 55:02.730
واقعا آقا؟

55:04.440 --> 55:05.850
داستانش طولانیه

55:05.980 --> 55:07.390
میخوای تعریف کنی آقا؟

55:07.690 --> 55:08.480
آره، چطور؟

55:08.520 --> 55:10.310
میخوام آهنگ متن رو بزنم

55:10.490 --> 55:11.910
خوب میزنی؟ -
البته آقا -

55:11.940 --> 55:12.730
باشه

55:20.730 --> 55:21.480
!مامان بزرگ

55:21.480 --> 55:22.940
باشه، باشه

55:22.940 --> 55:24.270
نه، کتابه

55:26.020 --> 55:26.980
بهش بگو

55:27.310 --> 55:29.900
مامان بزرگ، من و دختر شما عاشق هم شدیم

55:31.350 --> 55:33.600
اوه، نه نه. اون نه. اون خواهر زن منه

55:33.900 --> 55:36.190
منظورم اینه که نوه بزرگتون

55:36.440 --> 55:38.400
سایلو
خجالتی

55:38.600 --> 55:39.650
واقعا؟

55:42.270 --> 55:45.940
برای ازدواج منتظر اجازه شما هستیم

55:46.440 --> 55:49.170
من قبلا دو بار حمله قلبی داشتم

55:49.460 --> 55:52.830
اگه شما ازدواج کنید، کی کمک این
میکنه که ازدواج کنه؟

55:53.600 --> 55:56.650
اگه ازدواج تنها دغدغه ی تو هست
خب برو ازدواج کن

55:56.940 --> 55:58.950
چه عیبی داره اگه خواهرت ازدواج نکنه

55:59.350 --> 56:00.980
و برادرت بی کار باشه

56:01.190 --> 56:03.440
سرنوشتشون اینه

56:03.560 --> 56:04.650
توپ تو زمینه تو هست

56:04.940 --> 56:06.190
مامان بزرگ

56:06.730 --> 56:08.650
گوش هات رو باز کن

56:09.100 --> 56:10.980
مهم نیست چی بشه

56:11.270 --> 56:15.250
تا زمانی که خواهرم ازدواج نکنه
و برادرم شغل پبدا نکنه

56:15.650 --> 56:17.140
من ازدواج نمیکنم

56:17.480 --> 56:19.120
به جون مادر بزرگم قسم میخورم

56:19.440 --> 56:22.270
خیلی خواهر و برادرش رو دوست داره

56:22.730 --> 56:23.810
لعنتی

56:26.190 --> 56:27.270
عصبانی هستی؟

56:28.400 --> 56:29.560
...نه... آره

56:31.770 --> 56:33.060
الان خوشحالی؟

56:34.400 --> 56:37.940
سندو، میخوام بهم یه لطفی بکنی

56:38.520 --> 56:39.790
باید واسه خواهرت شوهر پیدا کنم

56:39.900 --> 56:41.940
و واسه برادرت شغل، درسته؟

56:42.150 --> 56:43.230
آره

56:43.350 --> 56:44.400
خواسته دیگه ای نداری؟

56:47.190 --> 56:48.270
مامان بزرگ

56:48.270 --> 56:49.770
خبر خوب

56:49.770 --> 56:51.150
چیه؟

56:51.270 --> 56:54.770
یه شغل واسه آقای ماهیچه
برادر زنم پیدا کردم

56:55.520 --> 56:57.440
!که شتر بچرونه
چرا داره ماهیچه میسازه؟

56:58.440 --> 56:59.850
گفتم نامه کار رو بهش بده

57:00.770 --> 57:01.520
بده ببینتش

57:07.150 --> 57:09.850
من اون نوه ات رو شوهر دادم

57:10.150 --> 57:13.230
و واسه این نوه هم شغل پیدا کردم

57:13.650 --> 57:15.900
حداقل حالا میتونیم ازدواج کنیم؟

57:16.350 --> 57:17.560
چی گفتی عزیزم؟

57:17.650 --> 57:20.250
مامان بزرگ همه اوامر انجام شدن

57:20.520 --> 57:23.830
اگه ازدواج کردن خوشحالت میکنه
ازدواج کن

57:24.190 --> 57:26.350
مامان بزرگ، برام دعای خیر کنید -
هی بلند شو -

57:26.730 --> 57:30.570
...ولی تو به این پیرزن ناتوان فکر کردی

57:30.730 --> 57:34.920
که حتی نمیتونه یه آب جوش کنه؟

57:35.230 --> 57:36.750
مامان بزرگ -
مامان بزرگ -

57:36.940 --> 57:39.730
گوش هات رو باز کن -
گوش هات رو باز کن -

57:39.850 --> 57:43.010
هر چی میخواد بشه -
هر چی میخواد بشه -

57:43.270 --> 57:45.300
تا وقتی که تو نمردی ما ازدواج نمیکنیم

57:45.520 --> 57:46.020
چی؟

57:46.110 --> 57:47.550
به جون مادربزرگم قسم میخورم

57:47.730 --> 57:49.540
تو مامان بزرگ رو خیلی دوست داری؟

57:49.980 --> 57:51.600
خدا خیرت بده عزیزم

57:51.850 --> 57:52.710
دستت رو بیار پایین

57:52.840 --> 57:55.270
متاسفم
من رو ببخش

57:58.730 --> 57:59.470
بسه

57:59.600 --> 58:01.340
تا کی میخوای بوس هوایی بفرستی؟

58:01.730 --> 58:04.150
من قبل از مادر بزرگت میمیرم -
سنتیل -

58:04.310 --> 58:06.080
من خواهرت رو شوهر دادم

58:06.310 --> 58:07.820
و واسه برادرت شغل پیدا کردم

58:07.820 --> 58:09.200
...و حالا بزار بکش

58:11.020 --> 58:13.090
من نمیتونم تا وقتی اون بمیره صبر کنم

58:13.600 --> 58:15.100
بیا یه کاری بکنیم

58:15.900 --> 58:19.460
میزاریم مادربزگت بعد از ازدواج
باهامون زندگی کنه، خب؟

58:19.690 --> 58:20.300
آره، باشه

58:20.520 --> 58:23.600
یه روز مبارک پیدا میکنم و
عروسی رو ترتیب میدم

58:25.400 --> 58:27.440
مامان بزگ نمونه کارت دعوت رو آوردم

58:27.620 --> 58:28.980
میخواییم نهاییش کنیم

58:29.310 --> 58:30.480
سایلو رو صدا کنید

58:30.770 --> 58:32.350
سایلو نمیاد

58:32.940 --> 58:33.840
اگه صداش کنید میاد

58:34.150 --> 58:34.980
...سایلو

58:35.560 --> 58:36.020
...سایلو

58:36.100 --> 58:39.960
اون رفت شیر بخره و دیگه بر نمیگرده

58:40.560 --> 58:42.390
رفته واسه کافی شیر بخره

58:42.600 --> 58:43.770
الان میاد

58:44.520 --> 58:48.150
...نه، رفت شیر بخره

58:48.310 --> 58:49.330
شیر بخره؟

58:49.440 --> 58:53.620
با شیر فروش فرار کرد

58:53.850 --> 58:55.270
چی میگی مامان بزرگ؟

58:55.650 --> 58:58.230
آره، بگیر بخون

59:01.600 --> 59:04.010
!سیب چشمان من

59:04.270 --> 59:05.120
متاسفم

59:05.310 --> 59:06.320
مشکل منه

59:06.480 --> 59:07.810
عاشق اون شدم

59:08.060 --> 59:09.770
عشق عجیبه

59:10.060 --> 59:13.980
کسی نمیتونه عشق بعدی رو پیش بینی کنه

59:14.190 --> 59:15.820
...اگه پیش بینی میکردم

59:16.060 --> 59:18.600
قصعا نمیرفتم که شیر بخرم

59:19.270 --> 59:23.730
مامان بزرگ لازم نیست منتظر شیر باشه
و تو هم لازم نیست منتظر من باشی

59:24.060 --> 59:26.030
من رو فراموش کن ، سنتیل

59:26.650 --> 59:30.032
با قلبی آکنده و لرزان

59:30.310 --> 59:32.440
ارادتمند تو... سایلو

59:39.310 --> 59:40.770
!اوه خدای من

59:44.400 --> 59:45.270
چی شده دکتر؟

59:45.530 --> 59:48.400
یه سوراخ بزرگ تو قلبته

59:49.060 --> 59:52.730
عشقم سایلو علت این سوراخه

59:53.020 --> 59:54.940
به هم زدی؟

59:55.810 --> 59:58.290
اگه هر به هم زدنی بخواد
یه سوراخ تو قلب ایجاد کنه

59:58.560 --> 01:00:01.350
حداقل ده تا سوراخ تو قلب هر مرده

01:00:01.520 --> 01:00:03.560
این یه نقص مادر زادیه

01:00:03.850 --> 01:00:05.400
الان متوجه شدیم

01:00:06.310 --> 01:00:07.940
چی کار باید بکنیم دکتر؟

01:00:08.190 --> 01:00:09.810
یه میلیون آماده کن

01:00:10.190 --> 01:00:11.020
ده هزار تا؟

01:00:11.230 --> 01:00:12.620
از کجا ده هزار تا جور کنم؟

01:00:12.810 --> 01:00:15.690
نه ده هزار تا
یه میلیون

01:00:15.850 --> 01:00:20.560
چی؟ -
یه میلیون؟ -

01:00:23.940 --> 01:00:26.520
تو همیشه به مریض ها نظر داری -
یه میلیون -

01:00:26.600 --> 01:00:27.400
برو

01:00:27.810 --> 01:00:30.170
اگه هر دقیقه غش کنی

01:00:30.350 --> 01:00:31.760
من نمیتونم عمل کنم

01:00:32.020 --> 01:00:33.850
تمام کاری که میتونم بکنم
اینه که جسدت رو بشکافم

01:00:34.480 --> 01:00:36.190
میخوای من بمیرم؟

01:00:36.400 --> 01:00:39.520
دکنر من پس انداز زیادی مثل تو ندارم

01:00:39.770 --> 01:00:41.310
من فقط یه مسیول ساده ی کافه ام

01:00:41.560 --> 01:00:45.350
من میتونم حداکثر بیست و پنج هزار
روپیه جور کنم

01:00:45.680 --> 01:00:48.000
با این پول بخشی از اون سوراخ رو پر کن

01:00:48.190 --> 01:00:51.400
هی، مگه سوراخ تو آبکش آشپز خونه است؟

01:00:51.560 --> 01:00:53.560
اگه پول رو جور نکنی نمیتونم عملت کنم

01:00:53.560 --> 01:00:56.480
دکتر هر جوری شده جونم رو نجات بده

01:00:57.980 --> 01:01:00.460
یه کاری بهت میگم که جونت رو نجات بدی

01:01:00.650 --> 01:01:01.260
بگو دکتر

01:01:01.560 --> 01:01:03.730
وارونگی احساسات درمانی

01:01:03.980 --> 01:01:05.140
احساسات درمانی؟

01:01:05.230 --> 01:01:05.900
یعنی چی؟

01:01:05.900 --> 01:01:08.290
چی کار میکنی اگه حالت خیلی خوبه؟

01:01:08.480 --> 01:01:12.000
مست میکنم و تا میتونم خوشحالی میکنم

01:01:12.270 --> 01:01:14.260
نه، از این به بعد تو نباید خوشحال باشی

01:01:14.440 --> 01:01:15.810
باید گریه کنی

01:01:16.230 --> 01:01:17.990
اگه ناگهانی حالت بد میشه چیکار میکنی؟

01:01:18.440 --> 01:01:20.610
باعث میشه

01:01:20.790 --> 01:01:23.230
بدنم به لرزه  بیافته و خیلی عرق کنم

01:01:23.600 --> 01:01:24.270
درسته

01:01:24.440 --> 01:01:26.770
ولی وقتی میترسی باید بخندی

01:01:27.270 --> 01:01:29.770
حالا بگو
وقتی میترسی چی کار میکنی؟

01:01:30.150 --> 01:01:30.980
باید بخندم

01:01:31.100 --> 01:01:32.310
و وقتی خوشحالی چی؟

01:01:32.340 --> 01:01:33.380
باید گریه کنم

01:01:33.440 --> 01:01:34.390
خیلی هم خوب

01:01:34.670 --> 01:01:40.720
اگه بین احساساتت تعادل برقرار کنی،
عمرت طولانی میشه

01:01:40.940 --> 01:01:41.980
اگه نتونی

01:01:42.100 --> 01:01:43.460
میری به بهشت

01:01:43.600 --> 01:01:44.660
!دکتر

01:01:44.810 --> 01:01:47.600
پرستار سریع مرخصش کن

01:01:47.770 --> 01:01:50.440
بخاطر این درمانی که بهت گفتم
بیست پنج هزار روپیه بده

01:01:50.520 --> 01:01:51.240
!دکتر

01:01:51.440 --> 01:01:53.520
!وارونگی احساسات

01:01:53.980 --> 01:01:54.920
دکتر

01:01:55.100 --> 01:01:56.190
پسر باهوش

01:01:56.400 --> 01:01:57.420
پول رو پرداخت کن

01:01:57.600 --> 01:01:59.350
!تو جهنم بپوسی

01:02:07.810 --> 01:02:09.100
تموم شد

01:02:10.480 --> 01:02:11.660
ما فقط به پول نیاز داریم

01:02:12.020 --> 01:02:14.400
ولی شما جونت در خطره

01:02:14.770 --> 01:02:16.230
یادم نیار

01:02:16.400 --> 01:02:18.980
مشکل ما حل میشه اگه
خطرش رو به جون بخریم

01:02:19.440 --> 01:02:21.230
رییس درسته

01:02:21.560 --> 01:02:23.980
ولی ما چطور میتونیم تو یه
خونه تسخیر شده بمونیم؟

01:02:24.100 --> 01:02:24.850
!گوش کنید

01:02:24.980 --> 01:02:28.340
اگه ما چهار روز بتونیم اینجا بمونیم

01:02:28.650 --> 01:02:29.700
همه مشکلاتمون حل میشه

01:02:29.980 --> 01:02:31.520
رو این موضوع تمرکز کنید

01:02:34.480 --> 01:02:36.480
!گربه اس

01:02:38.620 --> 01:02:39.620
من هیچ کار بدی نکردم

01:02:40.520 --> 01:02:42.000
من کردم

01:02:42.540 --> 01:02:43.740
بزار برم

01:02:43.780 --> 01:02:45.400
بزار امبی بره

01:02:46.730 --> 01:02:47.730
عملکردت فوق العاده بود

01:03:01.440 --> 01:03:04.100
هی، صداش رو کم کن

01:03:04.310 --> 01:03:06.020
ممکنه کر بشی

01:03:07.400 --> 01:03:10.350
این رو ببین، مزاحم کسی نمیشه

01:03:11.440 --> 01:03:14.860
بازیگر خانم که عدد تو اسمش هست
و داخل فیلمی که اسمش عدد داره بازی کرده

01:03:15.060 --> 01:03:16.650
سوال این ساعته؟

01:03:17.100 --> 01:03:18.590
سوال جدول ـه داداش

01:03:18.850 --> 01:03:20.690
بازیگر تریشا در فیلم نود و شیش

01:03:20.980 --> 01:03:22.770
!چه هوشی -
ممنونم -

01:03:23.020 --> 01:03:23.730
!بهت افتخار میکنم

01:03:23.940 --> 01:03:25.470
مرکز کرالا؟

01:03:25.690 --> 01:03:26.850
این رو جواب بده

01:03:27.230 --> 01:03:29.100
کارانتاکا، درسته؟

01:03:29.900 --> 01:03:30.490
میشه گوآ

01:03:30.650 --> 01:03:32.600
فکر کردم پالاکادـه

01:03:32.770 --> 01:03:34.520
لعنت بهش

01:03:35.270 --> 01:03:36.860
رییس، ساعت چنده؟

01:03:37.140 --> 01:03:39.290
مگه شربت ـه که باید سر وقت بخوریش؟

01:03:39.600 --> 01:03:41.520
باشه، بگو ساعت چنده؟

01:03:41.650 --> 01:03:42.440
!اوه، نه

01:03:42.600 --> 01:03:44.150
بگو ساعت چنده

01:03:45.440 --> 01:03:47.440
نمیتونی بگی؟ -
وقتی واسه این کارا ندارم -

01:03:47.650 --> 01:03:49.270
کم کم میخواد بشه نه
!هی صبر کن

01:03:58.020 --> 01:03:59.150
!ماشین رو روشن کن

01:04:02.060 --> 01:04:03.230
باید برم؟

01:04:03.520 --> 01:04:04.140
کجا داری میری؟

01:04:04.270 --> 01:04:06.610
چی کارت میکنه؟
هی رییس؟

01:04:06.650 --> 01:04:08.650
نگاه این آدم ساکت که کنارت نشسه بکن

01:04:08.810 --> 01:04:10.350
ازش یاد یگر
یاد بگیر

01:04:13.270 --> 01:04:18.600
<i>بهم یه جواب قاطع بده
آیا تو انسانی؟</i>

01:04:19.690 --> 01:04:24.110
<i>نه... تو یه اسباب بازی هستی</i>

01:04:24.270 --> 01:04:26.740
هی اسباب بازی
تنها اینجا چی کار میکنی؟

01:04:26.980 --> 01:04:28.110
بیا

01:04:28.230 --> 01:04:29.150
توجه نمیکنی؟

01:04:31.060 --> 01:04:33.850
<i>تو اسباب بازی هستی
من هم همین طور</i>

01:04:33.940 --> 01:04:37.160
همه چیز اسبلاب بازیه

01:04:37.690 --> 01:04:40.220
من مزاحمت نمیشم، تو هم نباید مزاحمم بشی

01:04:40.440 --> 01:04:40.940
باشه

01:04:40.970 --> 01:04:43.060
حالا بیا بخوابیم

01:04:44.520 --> 01:04:46.020
ولی باید موافق این باشی

01:04:46.020 --> 01:04:47.190
نباید وقتی خوابی خر و پف کنی

01:04:47.190 --> 01:04:49.020
از خر و پف کردن متنفرم

01:04:52.560 --> 01:04:53.600
صدای چی بود؟

01:04:53.850 --> 01:04:55.060
شنیدی؟

01:04:56.020 --> 01:04:57.310
دیگه نمیشنوم

01:04:57.810 --> 01:04:58.850
!چه مزیتی

01:05:00.270 --> 01:05:03.730
...اسم اون اندامی که تو بدن ماست

01:05:03.730 --> 01:05:05.270
و شکله عشقه چیه؟

01:05:05.460 --> 01:05:07.200
As if he is Crossword Cummings!

01:05:07.850 --> 01:05:08.900
!قلب

01:05:09.560 --> 01:05:10.270
لعنت بهش

01:05:10.650 --> 01:05:12.060
فرامش کردم قرصم رو بخورم

01:06:32.230 --> 01:06:32.900
آب

01:06:36.700 --> 01:06:37.700
مم... ممنون

01:06:54.310 --> 01:06:55.350
!رفتش

01:07:10.060 --> 01:07:11.020
!ناندا

01:07:20.850 --> 01:07:22.600
چرا اون نمیترسه؟

01:07:52.600 --> 01:07:54.850
اوه، چقدر اون خوبه

01:07:54.980 --> 01:07:57.910
مثل پادشاه کریشنا فلوت زد و گپیگاس
رو گمراه کرد

01:07:58.190 --> 01:08:01.400
واسه روح فلوت بزن

01:08:01.600 --> 01:08:02.310
بزن

01:08:05.600 --> 01:08:06.460
اون ها به چی فکر میکنن؟

01:08:06.730 --> 01:08:08.900
اون ها نمیترسن؟

01:08:09.980 --> 01:08:12.110
عصبانی نشو
چی کار میخوای بکنی؟

01:08:12.250 --> 01:08:13.610
تو یه شبح زیبا هستی

01:08:13.730 --> 01:08:14.690
شاید به این علته

01:08:14.980 --> 01:08:16.420
خانم میرا، نگران نباش

01:08:16.600 --> 01:08:18.400
خودم میرم به حسابشون میرسم

01:08:23.548 --> 01:08:24.560
چی شد؟

01:08:31.600 --> 01:08:34.560
هی این تلویزیونه نه تبل
داغونش کردی

01:08:34.770 --> 01:08:36.520
درست نشون نمیده -
خب -

01:08:53.690 --> 01:08:55.470
!هی چاقالو

01:08:55.590 --> 01:08:56.590
!هی بدریخت

01:08:57.600 --> 01:09:00.150
چرا به یه انسان با استعداد فرصت نمیدی؟

01:09:00.480 --> 01:09:03.700
آدم هایی مثل تو نفرینی به این ملت هستن

01:09:03.980 --> 01:09:07.560
همش پارتی بازی

01:09:07.730 --> 01:09:10.270
واسه همینه که تو اسکار و المپیک درجا میزنیم

01:09:10.270 --> 01:09:11.560
این جا چه کشوری ـه؟

01:09:12.650 --> 01:09:14.150
آقا منو نزنید

01:09:14.310 --> 01:09:19.310
هی، چرا امبی رو به خاطر
خطای من تنبیه میکنی؟

01:09:19.560 --> 01:09:21.230
...اگه به قدر کافی شجاعی

01:09:21.310 --> 01:09:22.540
منو نزنید

01:09:22.820 --> 01:09:24.050
منو بزنید

01:09:24.230 --> 01:09:25.440
...به خدا قسم

01:09:25.440 --> 01:09:26.940
که پنج تا قتل

01:09:26.990 --> 01:09:28.600
من هیچ جرمی مرتکب نشدم

01:09:28.690 --> 01:09:30.100
من انجام دادم

01:09:30.270 --> 01:09:31.850
بزارید من برم

01:09:32.050 --> 01:09:33.600
بزارید امبی بره

01:09:33.850 --> 01:09:36.650
امبی؟
اون دیگه کیه؟

01:09:36.850 --> 01:09:39.130
اگه جلوی یه کارگردان
...این جوری اجرا میکردی

01:09:39.230 --> 01:09:40.480
حتما شانس انتخاب شدن داشتی

01:10:07.650 --> 01:10:11.850
این دیگه چه زبونیه؟

01:10:12.100 --> 01:10:13.550
هیچی متوجه نمیشم

01:10:13.770 --> 01:10:15.150
تو کی هستی؟

01:10:22.310 --> 01:10:24.700
اوه، از یه هنرمند به یه روحانی تبدیل شد

01:10:24.940 --> 01:10:28.540
وقتی یه خالقی وجود داره
حتما مخلوقی هم هست

01:10:28.690 --> 01:10:32.310
اگه یه مخلوقی وجود داشته باشه
حتما خالقی هم هست

01:10:32.730 --> 01:10:36.850
من دارم درباره حقیقت انرژی صحبت میکنم

01:10:36.980 --> 01:10:42.520
...یه ژ... دو ژ... سه ژ
همه ژ

01:10:42.590 --> 01:10:45.610
همش از انرژی میاد

01:10:45.810 --> 01:10:48.400
...دارم به سادگی بهت میگم که جهان

01:10:48.480 --> 01:10:50.870
بدون پیروی کردن از من هیچ شانسی نداره

01:10:51.020 --> 01:10:55.350
وقتی من هستم، در من مستقر بشید

01:10:55.650 --> 01:10:59.060
...آن من... این من
صحبت کردن با من

01:10:59.689 --> 01:11:01.632
من به علاوه من میشیم میم

01:11:01.690 --> 01:11:04.100
به همین علته خیلی میم شدم

01:11:09.980 --> 01:11:11.100
!اوه نه

01:11:12.560 --> 01:11:13.920
روح مرد

01:11:14.310 --> 01:11:16.150
هرجوز شده از پسش بر میایم

01:11:20.810 --> 01:11:21.960
چرا میخندی؟

01:11:22.150 --> 01:11:23.810
تو خندیدی، گفتم من هم باهات بخندم

01:11:23.980 --> 01:11:25.770
چرا اومدی اینجا؟

01:11:27.310 --> 01:11:27.940
برو

01:11:28.730 --> 01:11:29.900
تو دستشوییت نمیاد؟

01:11:30.060 --> 01:11:31.720
نه، اگه دستشوییم بیاد بهت میگم

01:11:31.940 --> 01:11:34.070
اگه دستشوییت گرفت، بگو
دو نفری با هم بریم

01:11:34.250 --> 01:11:36.960
مگه ما مثل یه زوج داریم میریم سر قرار؟

01:11:37.270 --> 01:11:38.480
شعور نداری؟

01:11:38.600 --> 01:11:39.440
...برو

01:11:39.730 --> 01:11:41.190
پس تو دستشوییت نمیاد؟

01:11:41.720 --> 01:11:42.600
چه جوری میتونه دستشوییم بیاد؟

01:11:42.680 --> 01:11:44.260
این ترس دستشویی من رو برد

01:11:44.400 --> 01:11:45.400
...تو برو

01:11:46.480 --> 01:11:47.270
...دادش به من

01:11:47.270 --> 01:11:49.020
...از این طرف برو

01:11:49.230 --> 01:11:50.310
باهوش من

01:11:55.440 --> 01:11:56.420
کارت خوب نبود

01:11:56.600 --> 01:11:58.310
من میرم و فراریشون میدم

01:12:03.100 --> 01:12:06.100
اوه نه! داره داخل ظرف دستشویی میکنه

01:12:06.400 --> 01:12:07.480
یه دقیقه، کالی

01:12:07.690 --> 01:12:08.730
من کالی نیستم

01:12:09.029 --> 01:12:10.490
تو هم میخوای دستشویی کنی آقا؟

01:12:10.600 --> 01:12:11.310
مشخصه

01:12:11.420 --> 01:12:13.440
بله... اگه شما هم دستشویی کنی

01:12:14.060 --> 01:12:14.960
چی کار میکنی؟

01:12:15.140 --> 01:12:16.940
مگه کسی تو دستشویی بیلیارد بازی میکنه؟

01:12:18.060 --> 01:12:19.190
داری داخل ظرف دستشویی میکنی

01:12:19.380 --> 01:12:20.190
شوخی نکن

01:12:20.900 --> 01:12:22.490
دارم جای درست دستشویی میکنم آقا

01:12:22.690 --> 01:12:23.980
واقعا؟

01:12:24.230 --> 01:12:26.730
باشه، من میرم تو هم سیفون رو بکش

01:12:36.480 --> 01:12:39.010
هی، بهت گفتم سیفون رو بکش
نگفتم دیوار رو نازی کنی

01:12:39.230 --> 01:12:40.690
نه آقا
همین جاست

01:12:40.900 --> 01:12:42.020
آقا، نرفتی؟

01:12:42.090 --> 01:12:42.880
نمیرم

01:12:43.020 --> 01:12:44.550
بهت چی گفتم و الان داری چی کار میکنی؟

01:12:44.770 --> 01:12:45.270
!آقا

01:12:45.360 --> 01:12:46.770
هی، همین جا واستا

01:12:46.940 --> 01:12:48.440
آقا، حقیقت رو بهت میگم

01:12:48.520 --> 01:12:49.530
آقا من شب کوری دارم

01:12:49.690 --> 01:12:51.730
تو شب نمیتونم ببینم

01:12:53.350 --> 01:12:54.520
واقعا؟

01:12:54.600 --> 01:12:55.710
فراموشش کن، آقا

01:12:55.770 --> 01:12:58.560
با این نقصی که داری خیلی خوب
نقش بازی کردی

01:12:58.690 --> 01:13:01.380
چطور جدول حل میکردی؟

01:13:01.520 --> 01:13:03.480
فقط واسه این که شک نکنید

01:13:03.600 --> 01:13:06.200
اوه، پس چرا فلوت میزدی؟

01:13:06.310 --> 01:13:08.480
شب، تنهایی میترسم

01:13:10.270 --> 01:13:11.310
موسیقی درمانی

01:13:13.100 --> 01:13:13.730
لعنت بهش

01:13:13.900 --> 01:13:15.600
نمیدونم این دایم الخمر داره چی کار میکنه؟

01:13:15.760 --> 01:13:17.300
ولی، زندگیت خیلی آرومه

01:13:17.520 --> 01:13:20.270
اصلا نمیتونی بشنوی و بعد از غروب
هم که نمیتونی ببینی

01:13:21.440 --> 01:13:22.650
عجب خنده ای

01:13:22.770 --> 01:13:23.690
من میرم

01:13:26.060 --> 01:13:27.730
!تانگام

01:13:31.230 --> 01:13:32.370
مثل یه بچه خوابیده

01:13:32.730 --> 01:13:33.630
صدا از کجا میاد؟

01:13:33.830 --> 01:13:35.230
!اون اسباب بازی منه

01:13:38.650 --> 01:13:40.270
!اسباب بازی مال منه

01:13:41.650 --> 01:13:42.730
اوه نه! روح کوچولو

01:13:42.940 --> 01:13:44.320
!اسباب بازی مال منه

01:13:44.520 --> 01:13:46.230
هی، من بهت گفتم مزاحمم نشو

01:13:46.400 --> 01:13:47.600
صدا از تو نیست

01:13:48.060 --> 01:13:49.190
اوه، نه
اون پایین رو نگاه نکن

01:13:49.290 --> 01:13:50.290
این کار رو نکن

01:13:50.480 --> 01:13:52.200
هی، تو کی هستی؟ -
!اسباب بازی مال منه -

01:13:52.270 --> 01:13:54.190
زیر تخت چی کار میکنی؟

01:13:55.190 --> 01:13:55.940
بیا بیرون

01:13:56.690 --> 01:14:00.550
اگه اسباب بازی میخوای، برو
و به مامانت بگو

01:14:00.940 --> 01:14:02.230
این اسباب بازی منه

01:14:02.570 --> 01:14:03.310
چی؟

01:14:03.350 --> 01:14:05.770
دندون هات رو خورد میکنما

01:14:06.190 --> 01:14:07.390
...نگاش کن

01:14:07.390 --> 01:14:09.090
مثل یه دلقک لباس پوشیده

01:14:09.230 --> 01:14:10.810
برو و تکالیفت رو انجام بده

01:14:12.900 --> 01:14:14.160
...مزاحم من میشه

01:14:14.230 --> 01:14:15.850
تانگام، بیا

01:14:15.960 --> 01:14:17.170
رییس چرا اینجایی؟

01:14:17.310 --> 01:14:18.690
بیا پایین -
پایین؟ -

01:14:18.810 --> 01:14:20.980
من نمیتونم تکالیف رو انجام بدم -
نه -

01:14:21.190 --> 01:14:22.770
نه اون، که بخوری

01:14:23.020 --> 01:14:24.650
که بخورم -
بیا -

01:14:24.760 --> 01:14:27.600
میگه بریم بخوریم

01:14:28.050 --> 01:14:30.840
...که تیکه تیکه بشی و دود بشی بری هوا

01:14:30.840 --> 01:14:31.860
فکر کردی من موشک جشن دیوالی هستم؟

01:14:31.880 --> 01:14:32.300
تکون میخوری؟

01:14:32.300 --> 01:14:34.810
من موشک بالستیک زمین به زمینم

01:14:34.810 --> 01:14:36.510
که بدون خطا هدف رو میزنه

01:14:38.300 --> 01:14:39.210
!احمق ها

01:14:39.710 --> 01:14:41.090
کالی برگشتی؟

01:14:41.260 --> 01:14:43.380
من سنتیلم

01:14:44.200 --> 01:14:45.200
سنتیل؟

01:14:45.850 --> 01:14:48.710
اگه کالی و تانگام هم اینجا بودن
خوب بود، مگه نه؟

01:14:50.260 --> 01:14:53.020
دوتاشون اینجا نشستن

01:14:53.130 --> 01:14:55.460
باید آنتاکشاری بزنم؟

01:14:55.880 --> 01:14:59.050
چرا آهنگ؟
ما تو دردسر افتادیم

01:14:59.260 --> 01:15:00.420
همه تا سر حد مرگ ترسیدن

01:15:00.710 --> 01:15:02.260
رییس، چرا ترسیدی؟

01:15:02.610 --> 01:15:04.350
چرا ترس داخل خونه خودمون؟

01:15:04.590 --> 01:15:05.390
این خونه مال ماست

01:15:05.590 --> 01:15:07.380
این خونه مال ماست

01:15:07.630 --> 01:15:08.870
این خونه مال ماست

01:15:08.960 --> 01:15:13.060
کیه که مثل شبکه خبر
داره این رو تکرار میکنه؟

01:15:13.210 --> 01:15:14.170
این خونه مال ماست

01:15:14.420 --> 01:15:15.090
!هی

01:15:23.670 --> 01:15:25.510
این خونه مال ماست

01:15:27.510 --> 01:15:29.460
از این خونه فرار کنید

01:15:29.630 --> 01:15:30.870
در غیر این صورت، شما میمیرید

01:15:31.150 --> 01:15:33.770
هی، ما هر شب میمیریم و صبح
زنده میشم، برید گم شید

01:15:34.030 --> 01:15:36.710
میتونید اینجا بدون ترس از مرگ بمونید

01:15:37.460 --> 01:15:40.130
ولی بعدا از ترس میمیرید

01:15:44.130 --> 01:15:47.360
چیزی هست که ما رو از انسان ها جدا میکنه

01:15:47.960 --> 01:15:49.460
میدونید چیه؟

01:15:49.710 --> 01:15:50.670
ترس

01:15:51.800 --> 01:15:53.840
ما نمیدونیم ترس چیه

01:15:54.090 --> 01:15:55.710
ولی ما ترس رو تو چشم های شما میبینیم

01:15:57.130 --> 01:15:58.800
زیادی صبر کردم

01:15:58.980 --> 01:16:00.650
شما رفقا خیلی زیادی حرف میزنید

01:16:00.920 --> 01:16:04.010
رو کاغذ بنویسیدش بعد هم امضاش کنید

01:16:04.130 --> 01:16:05.210
ما میریم بیرون

01:16:05.460 --> 01:16:07.960
خب، چه مدرکی دارید که شما روحی هستین؟

01:16:08.170 --> 01:16:09.280
کسی انتضار این رو نداشت نه؟

01:16:09.420 --> 01:16:11.010
انتظار نداشتین این حرکت رو بزنم نه؟

01:16:11.340 --> 01:16:13.080
فکر این رو نکردین که با یه دست میزنمتون؟

01:16:13.380 --> 01:16:14.540
من اومدم به خونه شما

01:16:14.760 --> 01:16:15.950
هر کاری میتونی بکنی بکن

01:16:16.350 --> 01:16:18.270
دوباره شروع کردی؟

01:16:19.140 --> 01:16:20.730
یه خونه خیلی بزرگ؟

01:16:20.920 --> 01:16:21.950
عالی

01:16:22.210 --> 01:16:24.770
شما پادشاه و ملکه ی این خونه اید

01:16:25.150 --> 01:16:28.880
فقط یه مشکل. مثل اینکه خیلی وقته
این لیاس تنتون بوده

01:16:29.300 --> 01:16:31.120
بیاید، بیاید بریم به فروشگاه

01:16:31.410 --> 01:16:32.670
واسه همه لباس میخریم

01:16:32.880 --> 01:16:33.720
چی میخوایید؟

01:16:34.010 --> 01:16:35.010
همه چیز اینجاست

01:16:36.910 --> 01:16:37.570
باید بریم؟

01:16:42.340 --> 01:16:43.900
میخوایید من رو بترسونید؟

01:16:44.130 --> 01:16:45.650
شما از ترس حرف میزنید؟

01:16:45.910 --> 01:16:47.090
فکر کردین فقط شما میتونید ما رو بترسونید؟

01:16:47.230 --> 01:16:48.390
ما نمیدونیم چجوری بترسونیم

01:16:48.570 --> 01:16:51.310
باید هزار تا آدم از
تیرانولی و توتاکودی بیارم؟

01:16:51.550 --> 01:16:52.910
ده تا قطار میره اونجا و برمیگرده

01:16:53.070 --> 01:16:54.370
باید صد نفر با هر قطار بگم بیاد؟

01:16:54.590 --> 01:16:55.760
یا باید تک به تک بجنگیم؟

01:16:56.040 --> 01:16:57.130
من آمادم
بیا

01:17:05.010 --> 01:17:06.420
تموم شد

01:17:07.090 --> 01:17:08.550
!وقت رقصه

01:17:16.880 --> 01:17:17.710
چی؟

01:17:17.800 --> 01:17:19.430
یه خواب بد دیدم

01:17:19.550 --> 01:17:22.270
دیشب جلوی ارواح دیالوگ هات
رو مثب بلبل میگفتی

01:17:22.450 --> 01:17:23.850
و حالا از یه خواب میترسی؟

01:17:24.010 --> 01:17:25.450
بقیه کجان؟

01:17:25.650 --> 01:17:26.650
ارواح بهشون حمله کردن؟

01:17:26.760 --> 01:17:28.420
بی گناه! اون جا رو ببین

01:17:29.420 --> 01:17:31.420
چه مذهبی شده

01:17:34.880 --> 01:17:35.760
ناندا چطور؟

01:17:41.590 --> 01:17:42.840
چی کار میکنی؟

01:17:43.010 --> 01:17:44.510
تمرین تیر اندازی

01:17:44.760 --> 01:17:46.510
...شب نمیتونی ببینی

01:17:46.880 --> 01:17:48.150
حالا داری تمرین تیر اندازی میکنی؟

01:17:48.260 --> 01:17:50.390
آقای سنتیل، من فقط شب مشکل بینایی دارم

01:17:50.590 --> 01:17:52.550
ولی روز مثل یه شاهین تیز بینم

01:17:52.670 --> 01:17:54.920
تیزبین مثل یه شاهین، ها؟

01:17:55.670 --> 01:17:56.510
نشونمون بده، بزن

01:18:02.300 --> 01:18:04.670
چطور بود؟ -
حتما شانسی بود -

01:18:04.880 --> 01:18:06.260
دومی رو پرت کن

01:18:11.170 --> 01:18:12.340
!عالی

01:18:13.030 --> 01:18:14.260
این رو هم پرت کن

01:18:21.590 --> 01:18:23.050
اون ها اینجان؟ -
بله آقا، داخل هستن -

01:18:23.380 --> 01:18:24.255
بیاید آقا

01:18:26.300 --> 01:18:27.920
ما اینجا میمونیم آقا

01:18:28.090 --> 01:18:29.460
صاحب خونه -
میدونم -

01:18:29.880 --> 01:18:30.510
سلام آقا

01:18:30.630 --> 01:18:31.510
کافیه

01:18:31.590 --> 01:18:33.090
هنرمنده دیگه

01:18:33.210 --> 01:18:34.180
مشکلی که نداشتین؟

01:18:34.390 --> 01:18:37.100
نه آقا، دیشب خیلی خوب خوابیدیم

01:18:37.300 --> 01:18:40.850
دیشب خانم تریشا اومد به خوابم
و آ هنک خوند

01:18:40.960 --> 01:18:41.780
تریشا؟

01:18:41.940 --> 01:18:42.670
آقا

01:18:46.050 --> 01:18:47.735
دیروز خودم بهتون گفتم که دیگه اینجا نیایین

01:18:47.760 --> 01:18:48.520
برید بیرون

01:18:48.710 --> 01:18:52.140
آقا فقط یه بار با خواهرم صحبت میکنم

01:18:52.300 --> 01:18:53.370
چی میگه؟

01:18:53.880 --> 01:18:55.420
همچین شخصی ایینجا نیست

01:18:55.670 --> 01:18:58.260
شما متوجه نیستین؟

01:18:58.920 --> 01:19:01.050
اینجا فعالیت های ماورالطبیعه وجود داره

01:19:01.590 --> 01:19:03.260
اول اون اشباح به شما هشدار میدن

01:19:03.420 --> 01:19:07.800
اگه باز هم به حرفشون گوش ندین
با خشمشون رو به رو میشین

01:19:07.920 --> 01:19:10.800
همتون رو نابود میکنه و
هیچ اثری هم به جا نمیزاره

01:19:11.800 --> 01:19:14.080
شما با خشم اون ها روبه رو میشین

01:19:14.250 --> 01:19:17.670
اگه همین الان اینجا رو ترک نکنید

01:19:17.800 --> 01:19:19.300
زنگ میزنم پلیس بیاد و دستگیرتون کنه

01:19:19.460 --> 01:19:21.590
آقا، لطفا به پلیس زنگ نزنید

01:19:21.670 --> 01:19:23.630
آقا اجازه بدین
بهش توضیح میدم و میفرستمش بره

01:19:23.710 --> 01:19:24.260
بیا اینجا

01:19:24.510 --> 01:19:27.760
اگ روح خواهرت اینجا باشه، بهت اطلاع میدم

01:19:27.760 --> 01:19:28.380
برو

01:19:28.840 --> 01:19:30.300
گفتم که بهت میگم

01:19:30.420 --> 01:19:31.050
برو
بهت میگم

01:19:31.670 --> 01:19:32.550
مزاحم

01:19:33.710 --> 01:19:35.300
آقا دیگه مزاحممون نمیشن

01:19:35.960 --> 01:19:38.740
سنتیل، قراره با یه قیمت خوب
معامله رو انجام بدم

01:19:39.250 --> 01:19:41.530
اگه چند روز دیگه اینجا بمونید کافیه

01:19:42.090 --> 01:19:43.050
نمیترسید که؟

01:19:43.250 --> 01:19:44.460
ترس؟ ما... نه آقا

01:19:44.460 --> 01:19:46.170
بفرمایید

01:19:46.170 --> 01:19:47.090
باشه آقا

01:19:48.800 --> 01:19:49.340
چی آقا؟

01:19:49.340 --> 01:19:50.940
جادوگره چی میگفت؟

01:19:51.090 --> 01:19:53.000
فراموشش کن
مهم نیست، برید

01:19:53.270 --> 01:19:54.650
برید... گفتم برید

01:19:55.510 --> 01:19:56.050
الو

01:19:56.300 --> 01:19:58.630
هی، یه دلال بزگ شدی؟

01:19:58.840 --> 01:20:00.060
شنیدم قرارداد های میلیونی میبندی؟

01:20:00.210 --> 01:20:02.650
نه رییس، من خیلی به پول نیاز دارم

01:20:02.710 --> 01:20:03.310
به این علته

01:20:03.380 --> 01:20:05.170
الان میخوام قرار داده خونه رو ببندم

01:20:05.340 --> 01:20:06.670
بهتره بکشیی کنار

01:20:06.840 --> 01:20:09.240
وگهنه، هیچ کدومتون زنده نمیمونین

01:20:09.760 --> 01:20:11.090
این آخرین هشدار منه

01:20:11.380 --> 01:20:12.800
...چی میگین
...کسی تو مغازه نیست

01:20:13.630 --> 01:20:15.130
!هی

01:20:16.920 --> 01:20:17.670
!هی

01:20:18.800 --> 01:20:19.380
لعن بهش

01:20:22.090 --> 01:20:24.800
نتونستی کارت رو انجام بدی؟ -
آقا -

01:20:24.800 --> 01:20:26.760
اون ها از ارواح نمیترسن

01:20:28.010 --> 01:20:30.340
همه کاری کردم

01:20:30.590 --> 01:20:32.380
آدممون با داستان های روحی
همه تلاشش رو کرد

01:20:32.510 --> 01:20:33.590
ولی فایده نداشت

01:20:33.840 --> 01:20:35.710
این نقشه دیگه جواب نمیده

01:20:35.710 --> 01:20:37.300
...اگه اون ها دو روز دیگه تو خونه بمونن

01:20:37.420 --> 01:20:38.510
خونه از چنگمون در میره

01:20:38.710 --> 01:20:40.340
دیگه نمیتونم بهشون اعتماد کنم

01:20:40.510 --> 01:20:41.450
باید خودمون دست به کار بشیم

01:20:41.670 --> 01:20:42.960
میدونم چی کار کنم

01:20:42.960 --> 01:20:43.960
خودم ترتیبش رو میدم

01:20:44.210 --> 01:20:47.630
فقط یه راه وجود داره که
اون ها رو از خونه خازج کنیم

01:21:07.990 --> 01:21:08.830
اوه خدا

01:21:09.920 --> 01:21:10.940
چرا جیغ میکشی؟

01:21:11.050 --> 01:21:12.050
!منم

01:21:12.260 --> 01:21:13.550
چقدر ترسیدی

01:21:13.710 --> 01:21:16.120
کنجکاوم بدونم چجوری میخوای
اون ها رو بترسونی

01:21:16.340 --> 01:21:17.420
فراموشش کن

01:21:17.590 --> 01:21:19.010
بهت گفت مثل یه روح لباس بپوش
نگفتم؟

01:21:19.210 --> 01:21:20.670
ولی تو مثل یه عروس لباس پوشیدی

01:21:20.800 --> 01:21:21.880
منو ترسوندی

01:21:22.170 --> 01:21:24.800
این صحنه ی ترسه نه صحنه ی عاشقی

01:21:24.820 --> 01:21:25.590
میفهمی؟

01:21:26.130 --> 01:21:27.670
تو گفتی مثل یه ملکه با من رفتار میکنی

01:21:27.670 --> 01:21:29.200
واسه اون کار باید خودم شاه باشم

01:21:29.260 --> 01:21:30.690
حالا مجبورم کردی که مثل یه شبح
نقش بازی کنم

01:21:30.880 --> 01:21:31.880
نگران نباش سایلو

01:21:32.090 --> 01:21:34.780
یه فقیر نمیوتنه عرض چند دقیقه
مثل آهنگ های فیلم پول دار بشه

01:21:35.010 --> 01:21:37.100
اگه این افراد رو فراری بدیم

01:21:37.300 --> 01:21:39.010
بیست و پنج هزار روپیه بهمون میدن

01:21:39.090 --> 01:21:39.920
میریم کداکونال
چی میگی؟

01:21:40.050 --> 01:21:41.500
هر کاری میخوای، بکن

01:21:42.590 --> 01:21:46.210
بهشون طعم ترس رو میچشونم
صبر کن و ببین

01:21:46.340 --> 01:21:47.830
اولش، خودت نباید بترسی

01:21:48.050 --> 01:21:50.010
کت رو در بیار

01:21:50.170 --> 01:21:51.350
نمیتونستی درست لباس بپوشی؟

01:21:51.460 --> 01:21:52.760
دهنت رو ببند و کت رو در بیار

01:21:54.170 --> 01:21:56.630
باتری گزاشتی داخلش؟ -
آره -

01:22:06.050 --> 01:22:07.460
ماشین رو روشن کنید

01:22:08.090 --> 01:22:11.520
...آقا کالی، تو خیلی از فیلم میدونی

01:22:11.760 --> 01:22:14.110
اسم بازیگری که با لی شروع میشه
و به لا ختم میشه؟

01:22:14.340 --> 01:22:15.760
هی، رفیق میشه لیلا

01:22:15.920 --> 01:22:17.340
ملکه من رو نمیشناسی؟

01:22:17.700 --> 01:22:19.950
مغزت باید تیکه تیکه بشه
و تو فروشگاه بفروشنش

01:22:21.840 --> 01:22:24.340
هی رییس، کبریت رو بده من

01:22:24.340 --> 01:22:26.130
آتیش، آتیش، آتیش

01:22:26.840 --> 01:22:28.170
تو آشپز خونه اس
برو برش دار

01:22:28.880 --> 01:22:29.890
آقای بازیگر

01:22:30.187 --> 01:22:32.065
فقط دیدن فیلم های سارات کومار
کمکت نمیکنه

01:22:32.090 --> 01:22:33.260
باید مثل اون برقصی

01:22:36.210 --> 01:22:37.170
!او نه

01:22:38.090 --> 01:22:39.300
هی رییس -
برق رفت -

01:22:39.550 --> 01:22:41.800
میدونم
دیگه افراط نکن

01:22:41.870 --> 01:22:43.670
ازتون میخوام که مراقب باشین

01:22:43.920 --> 01:22:45.210
خل و چل

01:22:46.420 --> 01:22:49.320
آقا سنتیل، چرا پنکه روخاموش کردی؟

01:22:49.550 --> 01:22:51.650
همین الان گفتم که برق رفت

01:22:51.800 --> 01:22:53.590
چی؟ برق رفت

01:22:53.670 --> 01:22:56.600
برق باشه یا نباشه واسه تو که فرقی نداره

01:22:56.920 --> 01:22:58.300
چرا داد میزنی؟

01:22:58.420 --> 01:22:59.590
کتاب هم گرفتی دستت؟

01:23:00.510 --> 01:23:02.630
مثلا داره میخونه -
باشه، من میرم بخوابم -

01:23:02.900 --> 01:23:03.900
گمشو

01:23:04.960 --> 01:23:07.460
بابابزرگ، ای کاش مامان بزرگ رو میدیدم

01:23:07.580 --> 01:23:09.160
اون میادش؟

01:23:09.360 --> 01:23:10.320
میاد

01:23:10.730 --> 01:23:12.410
کنجکاوم که اون الان داره چی کار میکنه؟

01:23:12.960 --> 01:23:14.210
حالش خوبه

01:23:14.330 --> 01:23:15.210
میدونم

01:23:16.790 --> 01:23:18.210
حتما میاد

01:23:18.750 --> 01:23:20.240
اگه میخواییم تو این خونه بمونیم

01:23:20.240 --> 01:23:22.040
هر جور شده باید اون ها رو فراری بدیم

01:23:22.460 --> 01:23:25.210
باید بهشون بفهمونیم ترس واقعی یعنی چی

01:23:29.960 --> 01:23:33.210
نزدیک ده تا اتاق رو گشتم
هنوز هم اتاق هست

01:23:34.910 --> 01:23:36.500
گونی های برنج رو اینجا نگه میدارن

01:23:39.210 --> 01:23:42.160
خدایا! صورتش مثل ماه میمونه

01:23:42.670 --> 01:23:43.960
چشماش ستاره داره

01:23:44.250 --> 01:23:45.330
!زیبا

01:23:47.210 --> 01:23:48.540
صورت یه بچه

01:23:50.410 --> 01:23:51.580
صورت یه پیرمرد

01:23:53.330 --> 01:23:55.290
!صورتش مثل سنگه

01:23:57.160 --> 01:23:59.650
خب، شما هم توسط رییس استخدام شدین؟

01:24:00.210 --> 01:24:01.660
!شما خیلی خوبین

01:24:01.890 --> 01:24:04.630
تا حالا همچین بازیگر های خوبی
تو صنعت خودم ندیدم

01:24:04.670 --> 01:24:06.120
هیچ بازیگری دیگه مثل شما به دنیا نمیاد

01:24:06.290 --> 01:24:08.330
اگه کسی هم بیاد، شما
با اجراتون میکشیدش

01:24:10.540 --> 01:24:11.250
این کیه؟

01:24:26.790 --> 01:24:27.790
سنتیل

01:24:30.320 --> 01:24:30.960
سایلو

01:24:44.810 --> 01:24:46.440
وقتی خوابه آهنگ گوش میده؟

01:24:47.960 --> 01:24:50.480
با فلوت خوابیده، حتما پادشاه کریشنا هست

01:24:50.660 --> 01:24:52.460
میکشمت، ببین

01:24:53.910 --> 01:24:55.410
اوه نه، نمیدونم کیه

01:24:55.580 --> 01:24:57.580
بزار پشت پرده قایم بشم

01:25:08.080 --> 01:25:08.910
کیه؟

01:25:10.910 --> 01:25:12.000
!آقا سنتیل

01:25:21.500 --> 01:25:22.460
!آقا سنتیل

01:25:29.000 --> 01:25:30.210
کجا رفت؟

01:25:30.210 --> 01:25:31.540
بیدار شده؟

01:25:46.210 --> 01:25:47.410
چی داره میزنه؟

01:25:50.130 --> 01:25:51.830
آقا صورت سنگی، تو روحی؟

01:25:56.040 --> 01:25:59.120
با یه آهنگ روح رو ترسوند؟

01:26:01.080 --> 01:26:02.580
آهنگش رو زد حالا هم داره میره

01:26:03.370 --> 01:26:04.790
چی؟ برگشت به تخت

01:26:08.910 --> 01:26:10.620
ترسناک ترین شبح رو ترسوندی

01:26:11.580 --> 01:26:14.250
اگه اولیش اینحوریه، میخوام بدونم سه تای
دیگه چه جوری هستن

01:26:14.540 --> 01:26:17.170
سانتانام، تو نمیتونی اون ها رو خوب بترسونی؟

01:26:17.560 --> 01:26:18.090
برو

01:26:18.290 --> 01:26:19.670
دو ساعته دارم اینجا میچرخم

01:26:19.670 --> 01:26:20.620
گرسنه ام شده

01:26:21.070 --> 01:26:22.210
اون ها کجا رفتن؟

01:26:26.500 --> 01:26:27.620
!هی -
کیه؟ -

01:26:27.620 --> 01:26:28.870
کبریت داری؟

01:26:30.210 --> 01:26:31.460
از اون بپرس
ببین بهت میده

01:26:33.080 --> 01:26:34.120
هی رفیق، کبریت داری؟

01:26:34.250 --> 01:26:35.080
!اوه نه

01:26:39.370 --> 01:26:41.290
هی تو هم دیدی؟ پیشونیش آتیشی ـه

01:26:41.290 --> 01:26:42.950
هر چی که هست، بهش دست نزن

01:26:43.160 --> 01:26:45.210
او خدا. روشنش کرد

01:26:46.040 --> 01:26:48.010
داره دستش می اندازه

01:26:48.120 --> 01:26:50.540
اگه کنار یه فروشگاه واستی، قیمت
آتیش حتما کم میشه

01:26:55.070 --> 01:26:55.960
چرا؟

01:26:55.960 --> 01:26:56.790
داشت منو میترسوند؟

01:26:56.790 --> 01:26:57.750
خدافظ

01:27:00.410 --> 01:27:02.780
گبج شدم. کی آدمه و کی روح؟

01:27:03.080 --> 01:27:04.390
کی از کی میترسه؟

01:27:04.710 --> 01:27:06.130
چرا پای من رو کشوندی وسط؟

01:27:06.290 --> 01:27:07.290
همین الان میرم

01:27:07.540 --> 01:27:10.790
آدمی رو دیدم که فکر میکردم
هیچ وقت دیگه نمیبینمش

01:27:15.910 --> 01:27:16.710
!سایلاجا

01:27:17.330 --> 01:27:18.410
!اوه نه

01:27:18.500 --> 01:27:19.370
کجا فرار میکنی؟

01:27:22.910 --> 01:27:23.670
صبر کن

01:27:25.120 --> 01:27:26.080
سایلو

01:27:27.200 --> 01:27:28.110
!آره من روحم

01:27:28.600 --> 01:27:29.330
!آره من روحم

01:27:31.670 --> 01:27:33.120
ببخشید سنتیل

01:27:33.120 --> 01:27:36.760
خداوند به خاطر خیانت به تو
من رو به شدت تنبیه کرد

01:27:37.120 --> 01:27:38.950
فقط سه ماه بعد از ازدواجمون

01:27:39.470 --> 01:27:41.280
من و شوهرم تو یه تصادف مردیم

01:27:41.610 --> 01:27:44.210
ببین، ما کنار اون درخت تمبر
زندگی میکردیم

01:27:44.460 --> 01:27:47.860
اون ها درخت رو قطع کردن
که جاده بسازن

01:27:48.370 --> 01:27:51.070
به خاطر اینه که جایی واسه رفتن نداشتیم
اومدیم اینجا

01:27:51.560 --> 01:27:54.790
قطع درخت روح ها رو هم
به دردسر میاندازه؟

01:27:55.330 --> 01:27:57.620
سایلو، روح ها گریه هم میکنن؟

01:27:57.960 --> 01:27:59.790
این روح گریه میکنه سنتیل

01:28:01.810 --> 01:28:02.500
!نه

01:28:03.040 --> 01:28:04.120
!هرگز

01:28:06.870 --> 01:28:07.450
سایلو

01:28:08.930 --> 01:28:12.890
الان که روح شدی زیبا تر شدی

01:28:13.210 --> 01:28:14.250
تو هم همینطور

01:28:14.450 --> 01:28:17.260
از اون وقت هایی که با هم قرار میزاشتیم
خوشتیپ تر شدی

01:28:17.410 --> 01:28:18.440
من که حالم خوبه

01:28:18.670 --> 01:28:19.830
من تنهایی خیلی راحتم. به این علته

01:28:19.830 --> 01:28:20.750
!اوه نه

01:28:22.210 --> 01:28:23.930
سایلو، داری میخندی؟

01:28:24.040 --> 01:28:25.040
چرا میپرسی؟

01:28:25.040 --> 01:28:28.020
مثل صدا دادن سکه های پول تو ظرف برنزی ـه

01:28:28.580 --> 01:28:29.690
خوردت میکنما

01:28:29.990 --> 01:28:31.690
صدای زن آدم های دیگه واسه تو زیباست

01:28:31.830 --> 01:28:32.870
اوه نه! روح شوهر

01:28:32.870 --> 01:28:33.710
فرار کن

01:28:33.790 --> 01:28:34.700
!هی

01:28:34.910 --> 01:28:35.700
اون کیه؟

01:28:35.750 --> 01:28:37.320
چاقالو؟

01:28:37.790 --> 01:28:40.370
پانی، اون سنتیل ـه

01:28:40.790 --> 01:28:41.920
اوه، اون سنتیل ـه؟

01:28:42.080 --> 01:28:43.240
بیخیال

01:28:43.500 --> 01:28:44.930
چه مدت هم دیگه رو بغل کردین؟

01:28:45.000 --> 01:28:46.140
دو دقیقه

01:28:46.370 --> 01:28:49.140
تو 120 ثانیه به من خیانت کردی

01:28:49.410 --> 01:28:51.820
چرا بهش دروغ گفتی که ما روحیم؟

01:28:51.910 --> 01:28:54.440
اگه بهش میگفتم که واسه نون و کره
این کار ها رو میکنم

01:28:54.480 --> 01:28:55.340
غرورم میشد نون تست

01:28:55.800 --> 01:28:57.010
به این علت باید دروغ میگفتم

01:28:57.510 --> 01:29:00.390
حدس میزنم عاشق های سابق
هنوز بهد از روح شدن هم در کمین دختر هان

01:29:00.700 --> 01:29:02.690
حتی یه دقیقه هم نباید اینجا بمونیم

01:29:02.690 --> 01:29:03.210
بیا

01:29:03.210 --> 01:29:04.750
چه جور میخوای زندگی کنیم؟

01:29:04.870 --> 01:29:07.580
تو خیابون اجرا میکنی، مثل همیشه

01:29:09.370 --> 01:29:10.120
چرا واستادی؟

01:29:10.120 --> 01:29:10.960
بیا، بیا ببریم

01:29:13.460 --> 01:29:14.370
الکی زدی تو گوشم، مگه نه؟

01:29:14.720 --> 01:29:16.960
نه، واقعی زدم تو گوشت

01:29:17.870 --> 01:29:18.710
ممنون

01:29:22.220 --> 01:29:23.630
چرا به من زل زدی؟

01:29:23.710 --> 01:29:24.900
تو گوشی کافی نبود؟

01:29:25.520 --> 01:29:27.450
من هر چیزی رو از طرف تو قبول میکنم

01:29:28.070 --> 01:29:29.070
دیالوگ های عاشقانه

01:29:29.330 --> 01:29:30.750
نمیدون قصدش چیه؟

01:30:08.750 --> 01:30:10.040
نگاش کن، داره با یه مرد دیگه میرقصه

01:30:10.040 --> 01:30:13.710
چرا وقتی من مشکل ندارم تو سختته؟

01:30:13.710 --> 01:30:14.650
اون دوست دختر منه

01:30:14.830 --> 01:30:16.250
!اون زن منه

01:30:17.160 --> 01:30:19.830
تو خیلی خوب میرقصی

01:30:21.910 --> 01:30:23.670
اینه کیه؟ که داره مثل اونایی که
تو مغازه میرقصن، میرقصه؟

01:30:24.080 --> 01:30:25.580
!عجب حرکات کشنده ای

01:30:25.830 --> 01:30:27.340
اون زن منه بیشعور

01:30:27.400 --> 01:30:28.820
چرا مزاحم میشی؟

01:30:28.840 --> 01:30:30.040
بیا، بیا برقصیم

01:30:30.500 --> 01:30:31.730
کافیه، بس کن

01:30:31.910 --> 01:30:33.060
بس کن

01:30:34.484 --> 01:30:36.580
استخون هات رو خورد میکنم
اگه نگه اش داری

01:30:37.830 --> 01:30:39.310
اشتباه منه که با یه رقاص ازدواج کردم

01:30:39.500 --> 01:30:40.850
سایلو

01:30:41.040 --> 01:30:41.640
من کجام؟

01:30:41.830 --> 01:30:42.950
ما تو خونه ارواحیم

01:30:43.080 --> 01:30:43.710
این خونه تسهیر شده ست

01:30:43.710 --> 01:30:44.290
بیا، بیا بریم

01:30:44.290 --> 01:30:45.330
پس شما روح نیستین؟

01:30:45.330 --> 01:30:46.040
نه، گمشو

01:30:46.040 --> 01:30:47.250
سایلو

01:30:52.480 --> 01:30:55.390
هی، تو میخوای خانواده من رو به هم بزنی؟

01:30:55.830 --> 01:30:58.330
اگه دوباره همچین کارهایی به من بدی
من قبول نمیکنم

01:30:58.540 --> 01:30:59.780
هی، این مزخرفات چیه میگی؟

01:31:00.000 --> 01:31:01.300
هی، کی مزخرف میگه؟

01:31:01.670 --> 01:31:03.120
واقعا اینجا روح داره

01:31:03.540 --> 01:31:05.370
گوش کن چی میگم

01:31:06.500 --> 01:31:07.550
سنتیل

01:31:07.830 --> 01:31:08.560
چی؟

01:31:08.670 --> 01:31:10.130
انتظار داری معشوقه ات
از اون بالا نگاهت کنه؟

01:31:10.370 --> 01:31:11.670
اندازه یه بشکه خورده و الان خوابه

01:31:11.670 --> 01:31:13.080
بیا

01:31:14.500 --> 01:31:15.580
اون هم نتوسنت کاری بکنه

01:31:16.000 --> 01:31:18.870
اگه همین وضع ادامه پیدا کنه،
ساروانا خونه رو میفروشه

01:31:20.830 --> 01:31:22.190
نصف خط های دستت نیستن

01:31:22.580 --> 01:31:23.210
کالی

01:31:28.250 --> 01:31:29.360
آنو، بگو عزیزم

01:31:29.750 --> 01:31:30.790
داداش کجایی؟

01:31:31.080 --> 01:31:32.240
مامان سراغت رو میگیره

01:31:32.410 --> 01:31:34.400
کارم رو تموم میکنم و
تا دو روز دیگه برمیگردم

01:31:34.790 --> 01:31:35.540
به مامان هم بگو

01:31:35.710 --> 01:31:36.210
باشه داداش

01:31:36.370 --> 01:31:38.500
اگه لازم شد به من زنگ بزن

01:31:38.710 --> 01:31:40.040
یا میخوای آدرس رو یاداشت کنی؟

01:31:40.500 --> 01:31:42.910
بگو -
یک و دو دهم، لاکاشمی ناگار -

01:31:43.120 --> 01:31:43.870
مانیمانگالام

01:31:45.080 --> 01:31:46.080
نوشتی؟

01:31:46.580 --> 01:31:47.750
مراقب مامان باش

01:31:47.750 --> 01:31:48.370
باشه

01:31:49.130 --> 01:31:49.830
رییس

01:31:50.000 --> 01:31:51.590
رییس، با زنم تماس میگیرم
ولی جواب نمیده

01:31:51.830 --> 01:31:52.660
نمیدونم چی شده

01:31:52.830 --> 01:31:54.240
فکر میکنم حال پسرم خوب نیست

01:31:54.540 --> 01:31:56.460
خودم شخصا میرم میبینمش
اون جوری خیالم راحت میشه

01:31:56.670 --> 01:31:58.110
اتفاقی واسه پسرت نیافتاده

01:31:58.140 --> 01:31:58.640
برو و برگرد

01:31:58.720 --> 01:31:59.470
باشه رییس

01:31:59.550 --> 01:32:00.300
هی تانگام

01:32:00.900 --> 01:32:01.820
لطفا برگرد

01:32:01.870 --> 01:32:03.030
مست نکن و از هوش برو

01:32:03.120 --> 01:32:04.210
نه رییس. برمیگردم

01:32:07.710 --> 01:32:09.000
این کیک رو بخور

01:32:09.640 --> 01:32:10.520
مزه اش خوبه؟

01:32:10.910 --> 01:32:13.560
بابا دفعه بعد برام کیک خامه ای بیار

01:32:13.620 --> 01:32:14.790
باشه عزیزم

01:32:16.710 --> 01:32:18.040
اومدی اینجا که پول بگیری
بری مست کنی مگه نه؟

01:32:18.910 --> 01:32:21.830
من برای سلامتی پسرمون دعا میکنم
و پول جمع کردم که خیرات کنم

01:32:21.980 --> 01:32:23.010
بگیر برو مست کن

01:32:23.510 --> 01:32:24.510
بگیرش

01:32:26.330 --> 01:32:27.640
اشتباه متوجه شدی واسانتی

01:32:28.330 --> 01:32:29.710
من واسه پول اینجا نیومدم

01:32:30.120 --> 01:32:32.460
تا دو روز دیگه، با پول عمل پسرمون برمیگردم

01:32:32.910 --> 01:32:33.560
باورم کن

01:32:33.670 --> 01:32:34.370
به جون خودت قسم میخورم

01:32:35.080 --> 01:32:37.210
هزار بار از این قول ها دادی

01:32:37.410 --> 01:32:39.310
عیبی نداره اگه پول در نیاری

01:32:39.670 --> 01:32:42.120
ولی هر وقت پول میگیری،
میری و مست میکنی

01:32:43.750 --> 01:32:45.980
عزیزم، از این به بعد دیگه مست نمیکنم

01:32:46.120 --> 01:32:48.000
چقدر الکی قول میدی؟

01:32:50.120 --> 01:32:51.030
این دفعه باورم کن

01:32:51.250 --> 01:32:52.460
به جون پسرمون قسم میخورم

01:32:52.580 --> 01:32:53.620
دیگه مست نمیکنم

01:33:00.150 --> 01:33:01.590
واستون خبر های خوبی دارم

01:33:01.870 --> 01:33:04.090
فقط باید یه شب دیگه اینجا بمونیم

01:33:04.330 --> 01:33:07.520
گروه سالم گفته میخواد این خونه ور بخره

01:33:08.000 --> 01:33:10.320
صاحب خونه هم گفته هر چه زود تر
قرار داد رو قطعی میکنه

01:33:10.670 --> 01:33:12.870
!هی! هورا

01:33:12.870 --> 01:33:14.390
مثل اینکه میخوان اینجا هتل بسازن

01:33:14.500 --> 01:33:16.830
آقا، وقتی اینجا هتل بشه
شما سرپرست میشی

01:33:17.020 --> 01:33:18.140
ناندا هم رییس بخش امنیت

01:33:18.330 --> 01:33:19.280
!خدا به دادمون برسه

01:33:19.460 --> 01:33:21.070
هی ما همه خوشحالیم

01:33:21.250 --> 01:33:22.910
تو چرا ناراحتی؟

01:33:23.290 --> 01:33:24.100
بخور

01:33:24.160 --> 01:33:25.770
کالی، تبریک

01:33:25.960 --> 01:33:27.580
تبریک، خب

01:33:28.250 --> 01:33:32.600
اینجا رو، بیایید امشب بخوریم و بترکوینم

01:33:32.910 --> 01:33:34.230
من نمیخوام

01:33:34.670 --> 01:33:40.160
<i>این تویی که این رو میگی؟
عزیزم، این تویی که این رو میگی؟</i>

01:33:40.670 --> 01:33:41.270
درسته

01:33:41.660 --> 01:33:43.070
قسم خوردم دیگه مست نکنم

01:33:43.230 --> 01:33:44.250
به جون این؟

01:33:45.370 --> 01:33:46.650
نه، به جون پسرم

01:33:47.200 --> 01:33:48.750
پس دیگه تا موقع مرگ مست نمیکنم

01:33:49.000 --> 01:33:51.390
تانگام، به امروز رو بخور

01:33:51.580 --> 01:33:53.380
دیگه کسی بهت نمیگه مست کنی

01:33:53.560 --> 01:33:56.200
چرا مجبورش میکنی وقتی خودش نمیخواد؟

01:33:56.410 --> 01:33:57.500
سهمش رو بده من

01:33:57.620 --> 01:33:58.250
گمشو

01:33:59.580 --> 01:34:00.990
واسه من یه لیوان بزرگ بریز

01:34:01.200 --> 01:34:03.870
میرم از یخچال آب یخ بیارم

01:34:04.210 --> 01:34:04.960
باشه برو

01:34:05.130 --> 01:34:05.580
مراقب باش

01:34:05.580 --> 01:34:06.540
صدمه نبینی

01:34:24.330 --> 01:34:26.080
میخوری؟

01:34:27.790 --> 01:34:29.720
نه، من قولم رو نمیشکونم

01:34:30.470 --> 01:34:31.050
ولش کن

01:34:31.330 --> 01:34:31.960
بده به من

01:34:31.960 --> 01:34:33.580
هی، چطور میتونم ولش کنم؟

01:34:34.240 --> 01:34:36.410
اگه مست نکنه، امشب هممون مردیم

01:34:36.630 --> 01:34:38.070
...نمیدونه

01:34:38.250 --> 01:34:39.020
بجنب

01:34:39.210 --> 01:34:40.000
...خودشه

01:34:40.240 --> 01:34:41.400
بجنب، بخور

01:34:41.500 --> 01:34:43.790
خودشه، بخور

01:34:46.120 --> 01:34:47.330
...خودشه

01:34:48.620 --> 01:34:51.460
اوه خدای من
شکوندیش؟

01:34:52.710 --> 01:34:54.000
اوه نه

01:35:01.160 --> 01:35:03.370
کالی، یه دقیقه بیا اینجا

01:35:06.950 --> 01:35:08.970
اگه شب ها مست نکنم دست و پام میلرزه

01:35:09.620 --> 01:35:10.530
پس بهتره من رو ببندی

01:35:10.830 --> 01:35:12.510
هر چی میخواد بشه، من رو باز نکن

01:35:13.120 --> 01:35:15.060
به جون پسر مریضم قسم خوردم

01:35:15.250 --> 01:35:16.750
میترسم اتفاقی واسه پسرم بیافته

01:35:16.750 --> 01:35:17.750
اگه قولم رو بشکونم

01:35:17.840 --> 01:35:21.610
اگه بهت بگم یا حتی خدا هم بیاد
پایین و بهت بگه نباید من رو بتز کنی

01:35:21.750 --> 01:35:22.290
باشه؟

01:35:22.510 --> 01:35:24.450
امشب اوضاع قراره کابوس وار بشه

01:35:24.630 --> 01:35:25.290
من باهاتم، دوستم

01:35:25.860 --> 01:35:26.670
نگران نباش

01:35:26.670 --> 01:35:29.040
هر چی بشه، بازت نمیکنم

01:35:29.040 --> 01:35:30.910
...اگه یه شیر بیاد -
...بازت نمیکنم -

01:35:31.460 --> 01:35:33.910
...اگه یه ببر بیاد -
...بازت نمیکنم -

01:35:34.500 --> 01:35:35.450
...حتی اکه یه روح بیاد

01:35:35.790 --> 01:35:36.790
هرگز

01:35:37.080 --> 01:35:39.960
حتی اگه بمیری هم، بازت نمیکنم

01:35:40.120 --> 01:35:43.160
چون من به چیزی اهمیت نمیدم

01:35:43.790 --> 01:35:46.020
کالی بسه دیگه

01:35:46.210 --> 01:35:46.960
بیا

01:36:10.030 --> 01:36:12.700
کالی، من فقط به خاطر غرورم قسم خوردم

01:36:12.820 --> 01:36:14.110
نمیتونم خودم رو کنترل کنم

01:36:14.240 --> 01:36:15.110
بازم کن

01:36:15.210 --> 01:36:16.170
من هم میخورم

01:36:16.240 --> 01:36:17.990
نگران نباش تانگام

01:36:18.160 --> 01:36:20.630
واست یه داستان تعریف میکنم
که هوشیار بشی

01:36:20.910 --> 01:36:22.470
تو تا روح تو یه شهر بودن

01:36:22.610 --> 01:36:24.820
یکیشون اصلا نمیخورد و اون یکی
دیگه تا میتونست میخورد

01:36:27.160 --> 01:36:29.060
اشباح اومدن

01:36:29.320 --> 01:36:31.190
لازم نیست واسه خوردن دروغ بگی

01:36:31.570 --> 01:36:35.450
قسم میخورم، برگرد و خودت ببین
ارواح اونجا واستادن

01:36:37.450 --> 01:36:43.240
هی! بوی ریحون ممکمه عوض بشه ولی
حرف کالی نه

01:36:43.490 --> 01:36:44.740
مراقب باش

01:36:52.950 --> 01:36:54.360
من که بهتون گفتم

01:36:54.360 --> 01:36:55.160
این به خونه تسخیر شده است

01:36:55.160 --> 01:36:57.740
رییس حداقل شما به من گوش بدین
این یه خونه تسخیر شده است

01:36:59.580 --> 01:37:00.540
چیزی نیست، لازم نیست بترسید

01:37:00.720 --> 01:37:02.530
من اتفاقی زدم به رانم

01:37:02.610 --> 01:37:04.940
ولی این صندلی حرکت کرد سمت من

01:37:05.320 --> 01:37:06.760
همون طور که گفت، این خونه تسخیر شده

01:37:06.950 --> 01:37:07.860
هی روحی وجود نداره

01:37:07.990 --> 01:37:09.980
اون ها اینجان، خودم دیدم
من رو باز کنید

01:37:10.240 --> 01:37:11.160
یه دقیقه

01:37:15.320 --> 01:37:16.130
کو روح؟

01:37:16.340 --> 01:37:17.410
به ران خودت ضربه بزن

01:37:17.820 --> 01:37:18.690
همین؟

01:37:18.820 --> 01:37:21.410
اول من رو باز کنید

01:37:31.030 --> 01:37:32.070
!کالی

01:37:32.360 --> 01:37:34.060
نجاتم بدین
من رو بیارید پایین

01:37:35.760 --> 01:37:36.280
!کالی

01:37:40.070 --> 01:37:41.570
اون اومد پایین، نه؟
من رو بیار پایین

01:37:41.740 --> 01:37:42.470
نجاتم بده

01:37:42.610 --> 01:37:44.280
مگه من بردمت بالا

01:37:44.530 --> 01:37:45.220
صبر کن

01:37:45.280 --> 01:37:48.330
کالی اگه به این کارت ادامه بدی
جمجمعه ات خورد میشه

01:37:48.530 --> 01:37:51.450
واش کن، من خوانواده دارم
من رو نجات بده

01:37:52.610 --> 01:37:54.990
صبر کن الان یه نرده بون میارم
و نجاتت میدم

01:37:54.990 --> 01:37:56.160
نترس

01:38:00.950 --> 01:38:02.360
ناندا، بیا

01:38:02.460 --> 01:38:04.210
من رو بیار پایین
من میترسم

01:38:06.940 --> 01:38:08.660
هی رفیق، چرا وقتی اوضاع اینجا
عجیب و غریب شده همین طور واستادی؟

01:38:08.780 --> 01:38:10.770
اوه، تو شب نمیتونی ببینی، مگه نه؟

01:38:11.070 --> 01:38:12.820
تانگام وسط هوا مونده

01:38:13.200 --> 01:38:14.950
میشنوی؟

01:38:39.740 --> 01:38:42.660
ناندا، بیا
من رو بیار پایین، نجاتم بده

01:38:44.280 --> 01:38:45.160
دارم میام

01:38:46.160 --> 01:38:47.740
هی، دیوونه شدی؟

01:38:47.740 --> 01:38:48.570
...بیا

01:38:50.740 --> 01:38:51.660
...بیا

01:38:52.530 --> 01:38:53.800
!شکمم رو سوراخ میکنه

01:38:53.860 --> 01:38:55.360
چی کارمیکنی ناندا؟

01:39:00.610 --> 01:39:02.740
!شکمم رو سوراخ میکنه

01:39:53.410 --> 01:39:55.410
کمکش کن -
بیارش پایین -

01:39:55.700 --> 01:39:56.490
چی شده؟

01:39:56.490 --> 01:39:58.560
خدا رو شکر
نجات پیدا کردم

01:39:58.910 --> 01:39:59.780
چیزیت که نشده؟

01:40:02.740 --> 01:40:04.490
بهتون گفتم که بازم کنید

01:40:14.450 --> 01:40:15.740
چرا اومدی اینجا؟

01:40:19.820 --> 01:40:20.700
نه

01:40:20.850 --> 01:40:22.460
مامان، تو نباید اینجا باشی
بیا

01:40:22.740 --> 01:40:24.230
هب بیاین -
بجنبید -

01:40:24.410 --> 01:40:25.030
بریم بیرون

01:40:25.990 --> 01:40:26.990
در رو باز کن

01:40:27.700 --> 01:40:29.660
کسی بیرونه؟ -
در رو باز کنید -

01:40:30.160 --> 01:40:31.910
اوه، نه
ما رو نجات بدین

01:40:33.410 --> 01:40:34.660
در رو باز کنید -
!مامان -

01:40:35.240 --> 01:40:38.660
در رو باز کنین
کسی بیرون هست؟

01:40:38.910 --> 01:40:40.410
کسی بیرون هست؟ -
حل بدین -

01:40:42.910 --> 01:40:44.860
مامان -
کسی بیرون هست؟ -

01:40:45.530 --> 01:40:46.910
در رو باز کنید -
!مامان -

01:40:49.840 --> 01:40:52.070
مامان نرو اونجا
اون ها روح هستن

01:40:52.250 --> 01:40:53.200
میکشنت

01:40:53.200 --> 01:40:54.530
نرو. بیا

01:40:54.910 --> 01:40:55.860
مامان بیا

01:40:57.660 --> 01:40:58.860
اون زن منه

01:40:59.450 --> 01:41:00.530
این خونه ماست

01:41:02.340 --> 01:41:04.410
ما به خاطر اون، این خونه رو ترک نکردیم

01:41:05.660 --> 01:41:06.700
!اون مادر ماست

01:41:08.240 --> 01:41:11.030
مامان بیا بریم

01:41:29.450 --> 01:41:31.740
مامان، خبر خوب -
چی شده؟ -

01:41:32.200 --> 01:41:34.070
یه پیشنهاد کار از مالزی دریافت کردم

01:41:36.570 --> 01:41:38.740
مامان، به بابا توضیح بده -
صبر کن -

01:41:39.610 --> 01:41:44.410
عزیزم، رضایت بده و
با خوشحالی بفرستش بره

01:41:44.660 --> 01:41:46.660
بابا یه سال نشده برمیگردم

01:41:48.240 --> 01:41:50.410
ما دو نفر چطور میتونیم
بدون تو زندگی کنیم؟

01:41:51.280 --> 01:41:53.280
اینجا شغل پیدا نمیکنی؟

01:41:53.490 --> 01:41:54.930
بابا دور نیست

01:41:54.990 --> 01:41:55.750
فقط چهار ساعت راهه

01:41:55.950 --> 01:41:56.790
هر وقت لازم بود برمیگردم

01:41:56.910 --> 01:41:58.780
هر روز با اسکایپ باهاتون صحبت میکنم

01:42:00.570 --> 01:42:02.030
تو تصمیمت رو گرفتی که بری

01:42:03.110 --> 01:42:04.320
باشه، برو

01:42:04.950 --> 01:42:05.990
ممنونم بابا

01:43:03.360 --> 01:43:04.160
اوه، خدایا

01:43:04.570 --> 01:43:05.740
!عزیزم

01:43:06.610 --> 01:43:07.860
!عزیزم

01:43:17.820 --> 01:43:18.700
صبر کن

01:43:18.700 --> 01:43:19.280
کامالا

01:43:22.110 --> 01:43:22.910
چه اتفاقی افتاده؟

01:43:52.910 --> 01:43:55.050
«یه روز جدید شروع به درخشیدن کرده»

01:43:55.350 --> 01:43:57.460
«روشن و تابناک»

01:43:57.700 --> 01:43:59.790
«خانواده گرما بخشه»

01:44:00.130 --> 01:44:02.290
«چه تبرک خوبیه»

01:44:07.240 --> 01:44:09.480
«یه روز جدید شروع به درخشیدن کرده»

01:44:09.770 --> 01:44:11.890
«روشن و تابناک»

01:44:12.070 --> 01:44:17.110
«چه تبرک خوبیه»

01:44:21.660 --> 01:44:23.930
«روابط زیبا»

01:44:24.160 --> 01:44:26.340
«اینجان که بمونن و تسلی بدن»

01:44:26.530 --> 01:44:30.660
«و چه چیز دیگه، خوشحالی بیشتری به قلب میاره؟»

01:44:31.110 --> 01:44:33.680
«آیندمون به خوبی آشکار میشه»

01:44:33.750 --> 01:44:36.070
«رایحه ی خوشبختی پخش میشه»

01:44:36.160 --> 01:44:39.180
«آیا این خوشبختی ناب نیست؟»

01:44:40.950 --> 01:44:45.540
«رنگ آبی هیچ وقت پژمرده نمیشه»

01:44:45.700 --> 01:44:49.410
«و آسمون من دریایی از ستاره های درخشانه»

01:44:50.450 --> 01:44:55.190
«وقتی چراخ خوشی همیشه روشنه»

01:44:55.320 --> 01:44:59.360
«خونه خودش یه معبده»

01:45:14.530 --> 01:45:19.030
«دسته ای از پرندگان مختلف، روی یه
درخت لونه کردن»

01:45:19.280 --> 01:45:23.960
«همشون مثل یه خانواده شدن، مثل یه روح»

01:45:24.070 --> 01:45:28.490
«خانواده در کنارته، پس میتونی تا
خود ماه پرواز کنی»

01:45:28.740 --> 01:45:31.310
«مثل یه سایه بزرگ زیر نور خورشید»

01:45:31.360 --> 01:45:33.700
«یه گنج که هر روز و هر ثانیه با تو هست»

01:45:33.700 --> 01:45:36.160
«میشه همه درد ها و مشکلات»

01:45:36.160 --> 01:45:38.000
«با یه بقل عاشقانه مثل رویا از بین بره؟»

01:45:38.160 --> 01:45:41.990
«میشه همه زخم ها و قلب شکستگی ها»

01:45:41.990 --> 01:45:43.240
«مثل مه تو یه لحظه پاک بشه؟»

01:45:43.280 --> 01:45:47.860
«این روابطه که عزیز ها رو در قلب ما
نگه میداره»

01:45:48.030 --> 01:45:52.110
«مثل پایه های ساختمون که این دنیا
رو حمل میکنن»

01:45:52.910 --> 01:45:57.540
«رنگ آبی هیچ وقت پژمرده نمیشه»

01:45:57.740 --> 01:46:01.240
«و آسمون من دریایی از ستاره های درخشانه»

01:46:02.490 --> 01:46:07.360
«وقتی چراخ خوشی همیشه روشنه»

01:46:07.360 --> 01:46:12.450
«خونه خودش یه معبده»

01:46:14.280 --> 01:46:15.240
ساروانا -
مامان -

01:46:15.700 --> 01:46:17.360
خیلی وقته ندیدمت

01:46:17.610 --> 01:46:19.140
حالت چطوره مامان؟ -
خوبم -

01:46:19.410 --> 01:46:22.660
بابا، حالت چطوره؟ -
من خوبم. تو چطوری؟ -

01:46:22.830 --> 01:46:24.320
این موی خاکستری چیه؟
مثل پیرمرد ها شدی

01:46:24.450 --> 01:46:25.330
!رنگ نکردم که

01:46:25.510 --> 01:46:26.110
هی، نه

01:46:27.240 --> 01:46:29.430
بابا، برات یه پیراهن خریدم

01:46:29.570 --> 01:46:30.410
سلام

01:46:30.610 --> 01:46:31.450
سلام

01:46:31.820 --> 01:46:32.870
خوبین؟

01:46:32.990 --> 01:46:33.860
من خوبم -
رنگ مورد علاقه ات -

01:46:34.200 --> 01:46:37.230
مامان برات یه گردنبند خریدم

01:46:38.280 --> 01:46:39.910
خیلی دوستش دارم -
عالیه -

01:46:40.070 --> 01:46:42.320
هی، بزارش سر جاش

01:46:46.230 --> 01:46:47.820
من برات بیسکوییت خریدم

01:46:50.030 --> 01:46:50.910
بگیر -
ممنون -

01:46:54.450 --> 01:46:56.330
هی، سیگار میکشی؟

01:46:56.530 --> 01:46:57.860
مامان، نه

01:47:00.110 --> 01:47:00.860
این کیه؟

01:47:01.070 --> 01:47:02.110
تویی

01:47:02.950 --> 01:47:05.110
بابا میخوام خصوصی باهاتون صحبت کنم

01:47:05.990 --> 01:47:06.860
بیا نیودا

01:47:06.990 --> 01:47:08.110
بیا بریم اون جا بازی کنیم

01:47:15.780 --> 01:47:16.490
بابا

01:47:16.780 --> 01:47:17.610
بگو

01:47:18.700 --> 01:47:23.110
بابا من یه کسب و کار تو مالزی راه انداختم
ولی با شکست مواجه شد

01:47:23.530 --> 01:47:25.820
پول قرض گرفتم که درستش کنم

01:47:26.030 --> 01:47:27.360
اون هم با شکست مواجه شد

01:47:27.780 --> 01:47:29.570
اگه نتونم از پسشون بر بیام

01:47:29.780 --> 01:47:32.980
اسم و رسم خوبی که پیدا کردم و
...تلاش زیادی که کردم

01:47:33.330 --> 01:47:34.660
همه چیز از بین میره

01:47:34.990 --> 01:47:36.490
شما باید کمکم کنی

01:47:37.530 --> 01:47:38.250
چقدر پول میخوای؟

01:47:38.410 --> 01:47:39.950
پول زیادی ندارم

01:47:40.990 --> 01:47:41.860
میدونم بابا

01:47:42.120 --> 01:47:46.280
اگه خونه رو بفروشید و پولش رو بدین به من

01:47:47.490 --> 01:47:49.200
همه چیز درست میشه

01:47:49.330 --> 01:47:50.570
نمیخواد نگران بشین

01:47:50.820 --> 01:47:53.450
من تو و مامان رو همراه خودم به مالزی
میبرم و ازتون مراقبت میکنم

01:47:53.740 --> 01:47:56.030
چطور میتونیم با تو به مالزی بیایم؟

01:47:56.490 --> 01:47:57.980
این بچه ها این همه سال با من بودن

01:47:58.160 --> 01:47:59.040
اون ها کجا میرن؟

01:47:59.240 --> 01:48:00.810
بابا، من پسر شمام

01:48:01.070 --> 01:48:02.490
ولی شما نگران کس دیگه ای هستید؟

01:48:03.070 --> 01:48:03.990
اون ها کس دیگه ای هستن؟

01:48:04.410 --> 01:48:06.950
اون ها همه این سال با من بودن و
از من مراقبت کردن

01:48:07.280 --> 01:48:09.380
اگر چه تو نمیتونی تو پیری پیش ما بمونی

01:48:09.570 --> 01:48:11.160
میخوای خونه ای که ما توش زندگی میکنیم رو
از چنگم در بیاری؟

01:48:11.530 --> 01:48:13.440
بابا من بخاطر رفتم مالزی

01:48:13.690 --> 01:48:15.350
ولی شما میخوای از یتیم ها حمایت کنی؟

01:48:15.540 --> 01:48:16.360
یتیم ها؟

01:48:16.910 --> 01:48:18.280
کی ها یتیم هستن؟

01:48:18.660 --> 01:48:21.700
اگرچه ما پسر داریم، ما یتیم هستیم

01:48:22.070 --> 01:48:24.270
اون ها پسر، دختر و نوه من هستن

01:48:24.610 --> 01:48:27.990
میخوام اینجا رو به یتیم خونه تبدیل کنم

01:48:28.390 --> 01:48:30.380
و میرا بعد از مرگ ما از
همه چیز نگه داری میکنه

01:48:30.670 --> 01:48:32.720
و مالکیت این خونه رو هم به میرا میدم

01:48:32.840 --> 01:48:34.350
مامان، چرا اون دیوونه بازی در میاره؟

01:48:34.490 --> 01:48:36.290
آره، من دیوونم

01:48:36.530 --> 01:48:37.410
عزیزم -
داداش -

01:48:37.660 --> 01:48:39.300
هی، اگه به من بگی داداش
خودت میدونی

01:48:39.410 --> 01:48:39.990
هی

01:48:40.200 --> 01:48:42.160
بابا بیماری فشار خون داره

01:48:42.570 --> 01:48:44.020
دکتر گفته نباید بهش استرس وارد بشه

01:48:44.200 --> 01:48:46.700
تو که یتیمی، چطور جرات میکنی
ن رو نصیحت کنی؟

01:48:46.780 --> 01:48:47.320
!ساروانا

01:48:47.320 --> 01:48:49.810
فقط یتیم ها ارزش پدر و مادر رو میدونن

01:48:50.700 --> 01:48:52.720
دیگه یه کلمه هم حرف نزن

01:48:52.780 --> 01:48:53.950
برو بیرون. بیرون

01:48:54.530 --> 01:48:55.450
چرا اون باید بره بیرون؟

01:48:55.610 --> 01:48:56.360
تو برو بیرون

01:48:56.360 --> 01:48:57.280
چرا من برم؟

01:48:57.410 --> 01:48:58.930
چون ما نمیتونیم بدون اون ها زندگی کنیم

01:48:59.030 --> 01:49:02.060
...هی، اگه یه کلمه دیگه بگی

01:49:02.380 --> 01:49:03.130
فکر نمیکنم که تو پدرمی

01:49:03.410 --> 01:49:07.200
هی، چطور جرات میکنی این جوری
باهاش صحبت کنی؟

01:49:08.320 --> 01:49:08.990
لعنتی

01:49:10.490 --> 01:49:11.740
شما تو این خوه بپوسین

01:49:12.700 --> 01:49:13.660
!ساروانا

01:49:14.110 --> 01:49:16.230
واستا
ساروانا

01:49:16.380 --> 01:49:18.490
کامالا، اون خیلی وقته
از زندگی ما رفته بیرون

01:49:18.740 --> 01:49:20.660
بچه ها فقط تا زمان خاصی با ما هستن

01:49:20.820 --> 01:49:22.240
بزار بره -
بابا -

01:49:30.490 --> 01:49:31.280
نمیخوری؟

01:49:32.820 --> 01:49:33.570
گرسنه نیستم

01:49:34.700 --> 01:49:35.740
وایه پسرته که ماتم گرفتی؟

01:49:36.610 --> 01:49:38.530
اونه به خاطر ما نیومد پیشمون

01:49:38.820 --> 01:49:40.140
اومد که خونه رو بفروشه و پولش رو ببره

01:49:40.320 --> 01:49:41.410
به خواسته اش نرسید، واسه همین رفت

01:49:41.700 --> 01:49:42.490
فراموشش کن

01:49:42.780 --> 01:49:43.860
...هر چی که باشه

01:49:44.490 --> 01:49:46.570
بعد از مدت ها اومد خونه

01:49:47.860 --> 01:49:49.160
تو همیشه مادری

01:49:49.280 --> 01:49:50.860
اون حتی به ما توجه هم نکرد

01:49:52.570 --> 01:49:53.610
مال و ثروت همیشه مایه دردسره

01:49:53.800 --> 01:49:54.360
حالا بخور

01:49:55.790 --> 01:49:57.200
من نمیتونم ساده بگیرمش

01:49:57.520 --> 01:50:00.530
اگه برات مهمه، برو و پیشش بمون

01:50:07.310 --> 01:50:08.610
شما منتظر دعوت نامه اید؟

01:50:08.740 --> 01:50:09.982
بخورید

01:50:16.200 --> 01:50:16.780
مامان

01:50:23.570 --> 01:50:24.450
متاسفم

01:50:25.410 --> 01:50:26.570
همش به خاطر منه

01:50:27.240 --> 01:50:30.110
نه... نه

01:50:30.740 --> 01:50:32.360
همه چیز تا چند روز دیگه خوب میشه

01:50:33.280 --> 01:50:35.820
من میارمش خونه

01:50:37.360 --> 01:50:40.320
برو قرص هاش رو بده
بعد هم برو بخواب

01:50:41.110 --> 01:50:41.660
برو

01:50:49.490 --> 01:50:53.110
ما شام خوردیم و خوابیدیم
فقط همین چیزها یادمه

01:50:53.450 --> 01:50:56.360
نمیدونم چی شد و چطوری مردیم

01:50:59.450 --> 01:51:00.200
...اون شب

01:51:03.360 --> 01:51:05.410
...اون شب

01:51:30.990 --> 01:51:33.030
!ساروانا

01:52:47.280 --> 01:52:48.030
!مامان

01:52:54.320 --> 01:52:55.030
!مامان

01:53:40.660 --> 01:53:41.700
خوب میشه آقا؟

01:53:41.720 --> 01:53:42.430
حتما

01:53:42.570 --> 01:53:43.450
آقا ممنونم

01:53:52.240 --> 01:53:58.030
من دیدم پسرم داره میکشدش

01:53:59.030 --> 01:54:03.240
مجازات زیادی واسه یه مادر
تو این دنیا نیست

01:54:05.360 --> 01:54:09.820
اگرچه ما خطایی نکرده بودیم
ولی خیلی زجر کشیدیم

01:54:10.990 --> 01:54:13.990
اما کسی که گناه کاره داره
به خوبی زندگی میکنه

01:54:14.740 --> 01:54:17.960
مثل این که مشکلات ما در برابر
این سختی ها هیچی نیست

01:54:18.240 --> 01:54:19.600
ما میتونیم مشکلات خودمون رو حل کنیم

01:54:19.820 --> 01:54:21.760
...بدون هیچ پشیمونی

01:54:22.070 --> 01:54:24.950
مرگ این ها رو نمیشه
با هیچ پولی جبران کرد

01:54:30.820 --> 01:54:32.160
بهش بگین بیاد

01:54:35.110 --> 01:54:36.570
الو، آقای ساروانا

01:54:36.780 --> 01:54:38.310
والدینت از وایاناد اومدن

01:54:38.530 --> 01:54:39.540
اوه جدی؟

01:54:39.660 --> 01:54:40.550
همین الان میاید؟

01:54:40.790 --> 01:54:42.280
باشه، مراقبشون باش

01:54:42.490 --> 01:54:43.320
دارم میام

01:54:43.320 --> 01:54:44.320
باشه، بیاین آقا

01:55:00.410 --> 01:55:02.700
قربان یه پرونده مفقودی تشکیل شده

01:55:02.700 --> 01:55:03.280
چه پرونده ای؟

01:55:03.280 --> 01:55:05.700
این زن تو یه نصادف حافظه اش رو از دست داده

01:55:05.880 --> 01:55:08.570
یه نفر شکایت تنظیم کرده که
محل تقریبی اش رو پبدا کنه

01:55:11.110 --> 01:55:14.280
پس اون به وایاناد نرفته بود

01:55:14.610 --> 01:55:16.530
اون اینجاست
پیش سنتیل ـه

01:55:16.820 --> 01:55:19.860
اون پدرش رو کشت و ادعا کرد
که مادرش هم مرده

01:55:20.530 --> 01:55:22.310
اینجاست که خونه رو بفروشه

01:55:23.070 --> 01:55:24.870
تو یه مجرم خطرناکی

01:55:25.070 --> 01:55:27.610
تو حتی من رو هم گول زدی

01:55:29.160 --> 01:55:30.800
این یه روپیه رو بگیر

01:55:30.990 --> 01:55:34.860
و خونه رو بزن به نام من و برو مالزی

01:55:34.990 --> 01:55:37.740
وگهنه یه پرونده بزگ علیه تو
تشکیل میدم

01:56:17.610 --> 01:56:19.070
هی -
آقا، شما -

01:56:19.660 --> 01:56:20.360
برو

01:56:24.700 --> 01:56:25.780
...آقا من

01:56:25.780 --> 01:56:27.570
آقا من توضیح میدم -
هی، خفه شو -

01:56:37.110 --> 01:56:39.280
گورو چی کار میکنی؟
ولش کن

01:56:41.700 --> 01:56:43.450
ممنونم سنتیل
ازت خیلی ممنونم

01:56:43.660 --> 01:56:44.570
والدینم کجان؟

01:56:48.950 --> 01:56:49.570
!مامان

01:56:54.740 --> 01:56:55.820
حالت چطوره؟

01:56:56.410 --> 01:56:57.910
امیدوارم بودم که بخاطر سیل
اتفاقی برات نیافته

01:56:59.030 --> 01:57:00.570
چرا واستادی؟ بشین

01:57:01.410 --> 01:57:02.160
بشین

01:57:02.740 --> 01:57:03.700
بابا کجاست؟

01:57:05.070 --> 01:57:06.410
بالا داره استراحت میکنه؟

01:57:06.410 --> 01:57:07.660
...باشه... باشه

01:57:07.820 --> 01:57:10.490
میتونستی با تلفن به من اطلاع بدی

01:57:10.490 --> 01:57:12.240
همه جا رو دنبالت گشتم

01:57:13.780 --> 01:57:15.780
حالا که اومدی
همین کافیه

01:57:15.820 --> 01:57:17.700
...من خوشحالم

01:57:19.070 --> 01:57:21.070
یه دقیقه
الان برمیگردم

01:57:25.990 --> 01:57:26.950
یه چیز رو میدونی

01:57:28.410 --> 01:57:30.280
واسه این خونه من پدرم رو کشتم

01:57:31.490 --> 01:57:33.660
غذاشون رو مسموم کردم

01:57:34.280 --> 01:57:35.490
ولی مادرم فرار کرد

01:57:35.490 --> 01:57:36.490
عمرش زیاده

01:57:36.570 --> 01:57:37.530
ولی امروز؟

01:57:40.860 --> 01:57:41.740
اون نباید فرار کنه

01:57:41.950 --> 01:57:43.410
...گورو، مامانم

01:57:44.950 --> 01:57:48.320
فکر کردین بعد از دونستن این حقیقت
شما رو زنده میزارم؟

01:57:48.320 --> 01:57:49.950
آقا لطفا

01:57:50.160 --> 01:57:51.320
همشون رو بکش

01:57:51.490 --> 01:57:53.280
آقا، آقا لطفا

01:57:53.700 --> 01:57:55.590
ولمون کنید

01:57:55.660 --> 01:57:57.570
...آقا

01:57:59.820 --> 01:58:03.790
بیچاره
آقا ولش کنید

01:58:04.160 --> 01:58:06.910
نه آقا
شلیک نکن

01:58:08.150 --> 01:58:09.150
!آقا

01:58:09.320 --> 01:58:11.160
مامان فرار کن

01:58:11.740 --> 01:58:13.410
نه آقا

01:58:13.410 --> 01:58:15.070
به من گوش کن

01:58:15.070 --> 01:58:16.110
مامان فرار کن

01:58:32.910 --> 01:58:34.410
گورو چی شده؟

01:58:35.200 --> 01:58:36.700
بهش شلیک کردم ولی
طوریش نشد

01:58:36.950 --> 01:58:37.950
درست شلیک کن

01:59:06.740 --> 01:59:07.820
ساروانا

01:59:16.450 --> 01:59:17.280
!تو

01:59:53.530 --> 01:59:54.740
ناوادا بیا
بیا بریم

02:00:14.110 --> 02:00:15.910
مامان ازش بخواه به من رحم کنه

02:00:17.450 --> 02:00:18.610
مامان بهش بگو بزاره برم

02:00:19.660 --> 02:00:21.740
هی تو، همین جوری نشستی

02:00:21.740 --> 02:00:22.570
ازش بخواه بزاره برم

02:00:43.860 --> 02:00:44.780
بقیه کجان؟

02:00:47.160 --> 02:00:47.780
!کمک

02:00:48.786 --> 02:00:53.386
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

02:01:49.260 --> 02:01:52.400
.::شعر در طول فیلم ترجمه شده::.

02:01:52.424 --> 02:02:00.424
بالیوود وان
Bollywood1.Co