WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
°• برای تماشای بیشتر به کانالهای تلگرامی ما بیایین      •°
°• •°

00:05.024 --> 00:10.024
°• مترجمان @programmkorean•°
باهمکاری کانال
@pmyIRfans
°• •°

00:10.048 --> 00:12.848
 ⭐️💫درخشش بی نقص🌟⚡️

00:12.646 --> 00:15.850
تو منهتن زمان خیلی زود میگذره

00:17.184 --> 00:22.423
تو دانجانگ هم زمان خیلی زود میگذره

00:22.857 --> 00:26.560
الان ساعت۱:۳۰ظهره

00:26.627 --> 00:28.062
هی
ناهار خوردی؟

00:28.129 --> 00:30.431
ساعت ۱:۳۰ظهره

00:31.198 --> 00:33.434
پنجمین مشتری هم الان میرسه

00:33.501 --> 00:35.269
الانه که برسه

00:35.336 --> 00:36.170
صبر کن

00:38.339 --> 00:42.943
یه زوج باهم اومدن دانجانگ

00:43.010 --> 00:44.278
خوش اومدید

00:44.345 --> 00:47.348
به دانجانگ خوش اومدید
اینجا دانجانگه

00:47.748 --> 00:51.218
به دانجانگ خوش اومدید

00:57.925 --> 01:00.761
بِرنا با دوست پسرش اومده

01:07.835 --> 01:10.171
هر دوتاشون شیکن
و همینطور کیوت

01:10.237 --> 01:11.405
خیلی به هم میان

01:12.139 --> 01:14.241
خیلی کیوته

01:14.308 --> 01:17.912
داره با عشق و چشم های قلبی به دوست دخترش نگاه میکنه

01:22.249 --> 01:26.620
دارن از خوراکی های خوشامدگویی لذت میبرن

01:29.690 --> 01:32.827
عشقشون خیلی قشنگه

01:44.438 --> 01:48.442
پیش به سوی اتاق مشاوره

01:49.210 --> 01:52.813
هیجانشون برای مشاوره ۲۰۰ درصده

01:58.252 --> 02:01.255
یه نیویورکی حرفه‌ای تو فشن و مد

02:11.565 --> 02:13.501
فهمیدم

02:31.652 --> 02:35.356
برنا و دوست پسرش بعد ۶سال رابطه ، قراره باهم ازدواج کنن

02:50.404 --> 02:57.144
برنا میکاپ ساده دوست داره

03:12.826 --> 03:16.397
توی استایل و مد حرفه ایه ولی تو میکاپ مبتدیه

03:16.463 --> 03:17.698
آرزوی زیبایی برنا:

03:17.765 --> 03:21.602
میخوام دوست پسرم و با یه ظاهر جذاب و سکسی غافلگیر کنم

03:27.808 --> 03:32.179
بخش مو

03:39.753 --> 03:43.023
منتظریم

04:04.845 --> 04:08.415
فقط فکر کردن به نامزدش، باعث لبخندش میشه

04:08.983 --> 04:11.852
به آرومی فشار میده

04:16.824 --> 04:19.793
از تعریفش خیلی خوشحال شد

04:25.666 --> 04:29.036
یه استاد موشور واقعی

04:29.103 --> 04:32.006
رئیس را به سمت استاد موشور میره

04:32.072 --> 04:33.774
بعد این برو ناهارت و بخور باشه؟

04:34.041 --> 04:36.944
باشه
یکی دیگه رو میفرستم مراقب مشتری باشه

04:37.411 --> 04:40.180
کارش تموم نمیشه تا وقتی موهاش رو خشک کنه

04:40.914 --> 04:44.051
عه موهاشم باید خشک کنی؟ پس کی غذا میخوری؟

04:44.418 --> 04:46.654
الان باید غذاتو میخوردی

04:46.720 --> 04:47.688
دارن مطمئن میشن که حتما غذاشو بخوره

04:48.155 --> 04:49.256
بیا باهم خشکش کنیم

04:51.892 --> 04:53.994
بده من و برو غذاتو بخور

04:54.061 --> 04:55.162
الان برم؟

04:55.229 --> 04:56.497
آره برو

04:56.563 --> 04:58.298
همه همکاری میکنن تا بالاخره غذاشو بخوره

04:58.365 --> 04:59.533
باشه..خیلی گشنمه

04:59.600 --> 05:01.969
با کمک مین یونگ ، جونگ هیوک تونست غذاشو بخوره

05:08.676 --> 05:11.679
یه لقمه کامل

05:11.745 --> 05:15.082
کسی دنبالته؟

05:15.816 --> 05:19.653
الان حالم جا اومد

05:20.054 --> 05:21.188
خوشمزه به نظر میان

05:21.255 --> 05:24.892
بالاخره بعد۵ساعت تونست بشینه غذاشو بخوره

05:31.265 --> 05:35.569
بیرون پنجره..

05:36.103 --> 05:41.809
نیویورکی ها دارن از غذاشون لذت میبرن

05:42.309 --> 05:43.310
نوش جونتون

05:45.112 --> 05:50.584
ولی وضعیت اعضای دانجانگ چطوریه؟

05:51.318 --> 05:52.720
تو چیزی خوردی؟

05:52.786 --> 05:54.121
چی؟
نخوردی ، نه؟

05:54.188 --> 05:55.589
نه
چرا نه؟

05:55.656 --> 05:56.957
میخورم حالا

05:57.324 --> 05:59.727
چرا غذا خوردن انقد سخت شده؟

06:01.395 --> 06:08.235
برنا با ذوق

06:20.881 --> 06:23.016
وارد اتاق میکاپ لئو میشه

06:47.474 --> 06:50.410
اونا برنامه دارن سال بعد تو پاریس یه عروسی رمانتیک بگیرن

06:51.178 --> 06:53.213
مشتری من اومده؟

06:53.413 --> 06:55.149
نه هنوز
خیالم راحت شد

06:55.716 --> 06:57.785
بعد اینکه پایه میکاپش و انجام بدم میره پیش پونی

06:57.851 --> 06:59.753
لئو داره به پونی کمک میکنه چون پونی با یه مشتری دیگه مشغوله

07:00.087 --> 07:04.691
لئو مهربون داره از مشتری پونی ، مثل مشتری خودش مراقبت میکنه

07:04.758 --> 07:06.160
ممنونم

07:06.226 --> 07:08.428
پونی ، چقدر دیگه طول میکشه؟
منو میگی؟

07:08.495 --> 07:09.830
الان تموم میشه

07:09.897 --> 07:12.032
سینتیا داره میاد

07:12.566 --> 07:15.969
پونی بدون استراحت زود برمیگرده سرکارش

07:16.036 --> 07:18.005
تو این فاصله باید اینجا رو مرتب کنم

07:20.474 --> 07:22.810
خیلی به ریخته ست نمیتونم بزارم کسی ببینه

07:22.876 --> 07:24.611
یه نشونه از سخت کوشیش

07:24.678 --> 07:26.680
به خاطر برنا همه چی رو زود مرتب میکنه

07:26.747 --> 07:28.248
چیشده؟
هیچی..فقط

07:28.315 --> 07:29.650
میخوای منم کمکت کنم؟

07:30.284 --> 07:31.718
یا نظم کاریتو میزنم به هم؟

07:31.785 --> 07:34.087
نه میتونی مرتب کنی
باشه پس

07:34.154 --> 07:36.723
جونگ هیوک سریع وارد عمل میشه

07:36.790 --> 07:39.326
اوکی
یه دستمال مرطوب هم بزار اونجا

07:39.393 --> 07:41.728
بهم اعتماد کن

07:42.062 --> 07:44.097
بجنب
باشه باشه

07:44.164 --> 07:45.332
بزار فقط یه لیوان آب بخورم

07:45.899 --> 07:49.503
جونگ هیوک داره به جای پونی هم مرتب سازی میکنه

07:49.570 --> 07:50.671
اینجوری درسته؟

07:54.975 --> 07:58.178
با اینکه یکم دست و پا چلفتیه

07:58.245 --> 08:00.981
ولی داره بهترین تلاشش و میکنه

08:01.048 --> 08:04.484
چیدمان عجیب مخصوص خودش

08:04.551 --> 08:07.554
پونی اومده یه لیوان آب بخوره

08:08.055 --> 08:09.056
حالت خوبه؟

08:09.389 --> 08:10.290
آره

08:10.724 --> 08:12.860
نمیخوای یه چیزی بخوری؟
مثلا یکم مرغ؟

08:12.926 --> 08:14.862
نه! الان نمیتونم چیزی بخورم
نمیتونی؟

08:14.928 --> 08:17.431
هنوز وقت داری که
نه خیلی عقبم ، باید جبران کنم

08:17.497 --> 08:18.699
نه اینطوری نیست

08:18.765 --> 08:20.400
داری خوب پیش میری

08:20.467 --> 08:21.501
واقعا؟
آره

08:22.269 --> 08:25.072
باید خودم و جمع وجور کنم

08:27.007 --> 08:28.942
پونی خودت و جمع و جور کن ، تو میتونی

08:29.009 --> 08:30.010
اوکی

08:31.879 --> 08:34.181
وقت میکاپه

08:38.285 --> 08:40.988
قبل میکاپ ، صورتش و چک میکنه

08:41.054 --> 08:44.091
مضطربه

08:49.396 --> 08:53.634
نکته اصلی اینه که میکاپش با لباسش هماهنگ باشه

08:59.406 --> 09:02.876
داره سایه چشم مناسب با لباسش رو انتخاب میکنه

09:02.943 --> 09:05.979
چی به لباسش میاد؟

09:12.119 --> 09:16.990
رنگارنگ

09:17.457 --> 09:21.528
فک نکنم از رنگ های غیرمنتظره خوشش بیاد

09:26.667 --> 09:29.670
یه پالت سایه دیگه برمیداره

09:29.736 --> 09:31.738
و امتحانش میکنه

09:32.039 --> 09:34.207
هنوز راضی نیست

09:34.675 --> 09:38.278
یکم دودله

09:46.420 --> 09:47.421
رئیس را ، کمکم کن

09:47.487 --> 09:49.489
میتونی از دوست پسرش بخوای

09:49.556 --> 09:53.427
لباسش رو بهم نشون بده؟
حتما

09:53.961 --> 09:57.664
به درخواست پونی، رئیس را فوری با لباس میرسه

09:57.731 --> 09:59.166
این لباسه؟

09:59.499 --> 10:00.901
سبز زیتونیه

10:02.102 --> 10:03.537
خیلی قشنگه

10:03.603 --> 10:04.604
بهش خیلی میاد

10:04.671 --> 10:06.840
سبز زیتونی ، تو میخوای

10:06.907 --> 10:09.710
یه فکری دارم
چی؟

10:10.544 --> 10:13.480
پونی کجا داره میره؟

10:13.847 --> 10:16.750
گیج شده

10:17.150 --> 10:21.722
لئو میتونم یه سایه چشم ازت قرض بگیرم؟

10:23.323 --> 10:24.157
چی لازم داری؟

10:24.224 --> 10:25.459
لئو به دادش رسید

10:25.525 --> 10:28.095
سرت خیلی شلوغه؟
صداتو نشنیدم

10:29.296 --> 10:33.767
سایه خاکی یا سبز زیتونی داری؟

10:33.834 --> 10:35.335
اینو ببین

10:35.402 --> 10:37.904
یعنی پالت سایه لئو میتونه نجاتش بده؟

10:38.905 --> 10:41.675
این عالیه ، ممنونم ، برش میگردونم

10:49.516 --> 10:53.453
رنگ های کاملا مناسب برای هماهنگی با لباس

11:06.199 --> 11:07.601
باید چند دقیقه بهش فکر میکردم

11:07.667 --> 11:11.972
اگه چشماش یکم کشیده تر بود خیلی جذاب تر میشد کرد

11:12.039 --> 11:14.207
ولی چشماش یکم افتاده تر بود

11:14.508 --> 11:16.476
برای همین یکم چالش برانگیز بود

11:16.543 --> 11:20.047
چشماش خیلی معصوم و مهربون بودن و تبدیلشون به چشمای سکسی طور سخت بود

11:20.113 --> 11:23.083
باید مژه های آخری شو بلند‌تر بزارم؟

11:23.150 --> 11:26.486
یا به جاش از خط چشم یا سایه کمک بگیرم؟

11:27.020 --> 11:29.623
اینا دغدغه های همیشگی میکاپ آرتیستا هستن

11:30.824 --> 11:34.194
یه لباس زیتونی و چشم های افتاده
به نظرتون تغییر جذابی خواهیم داشت؟

11:41.668 --> 11:46.673
تو همین موقع

11:46.740 --> 11:50.777
وقتی دوست دخترش داره یه تغییر و تجربه میکنه

11:51.111 --> 11:54.481
خودشم داره دانجانگ و تجربه میکنه

11:58.185 --> 12:02.222
با نوشیدنی و خوراکی ها وقتش و میگذرونه

12:07.094 --> 12:09.763
و تغییر بقیه مشتری ها رو نگاه میکنه

12:09.830 --> 12:13.100
اهان پس قراره اینطوری شه

12:13.166 --> 12:16.069
دوست پسر برنا

12:16.136 --> 12:20.607
تغییر بقیه رو میبینه

12:20.674 --> 12:23.844
برنا هم زیباتر میشه

12:24.277 --> 12:26.346
حتی وقتی همه رفتن

12:26.413 --> 12:30.550
اون همچنان منتظر موند و خونسردیش و از دست نداد

12:31.118 --> 12:35.155
اونقدر خوشحاله که کم مونده غش کنه

12:37.891 --> 12:42.596
کم کم فرم نشستنش عوض میشه و سر میخوره

12:42.662 --> 12:46.733
عزیزم بهم انرژی بده بتونم تحمل کنم

12:46.800 --> 12:51.238
خیلی خوابم میاد

12:51.304 --> 12:54.307
رئیس را ، داره نگاهش میکنه

12:55.208 --> 12:59.779
سرش رو بالا میاره

13:01.381 --> 13:02.682
و تکونش میده

13:02.749 --> 13:04.151
تنهاست

13:20.000 --> 13:22.369
اون داره بهش کمک میکنه؟
آره

13:22.936 --> 13:26.006
مین یونگ واقعا از هر انگشتش هنر میباره
آره واقعا

13:26.473 --> 13:30.310
مین یونگ تو اتاق میکاپ پونی

13:30.377 --> 13:35.215
داره چیکار میکنه؟

13:40.754 --> 13:42.122
جوش
اینا جوشن آره؟

13:42.189 --> 13:44.157
آره
کاورشون کنم؟

13:44.224 --> 13:45.091
آره ممنون میشم

13:45.158 --> 13:49.329
تو گردنش هم چند تا لک داره

13:49.963 --> 13:53.800
تشخیص عالی مین یونگ ، کسیکه لباس های زیادی پوشیده و تجربه زیادی داره

14:02.876 --> 14:08.548
موقع پوشیدن این لباس ها ، گردنت باید بی نقص باشه

14:17.624 --> 14:22.262
بازیگری که به یه بازیگر دیگه تو میکاپ کمک میکنه

14:27.801 --> 14:29.202
تو کارت حرف نداره

14:30.470 --> 14:32.706
به لطف تو ، گردنش عالی شد

14:32.772 --> 14:34.007
خیلی خوب شده

14:36.176 --> 14:37.978
لطفا زودتر تموم کنین
باشه چشم

14:38.044 --> 14:39.212
دیگه آخرای کاره

14:39.279 --> 14:40.380
خیلی زیباست

14:41.081 --> 14:44.384
دوتا متخصص‌مون

14:44.451 --> 14:48.455
آخرین جزئیات رو اضافه میکنن

14:48.521 --> 14:49.889
چقدر تو این کار خوبی

14:49.956 --> 14:52.792
برنای جذاب چطوری شد؟

15:13.713 --> 15:18.051
بعد این درخشش کره ای ، میتونه اون روی جذابش رو پیدا کنه؟

15:19.252 --> 15:21.888
تغییر چهره

15:21.955 --> 15:24.658
بالاخره عشقش داره برمیگرده پیشش

15:27.661 --> 15:30.263
اون از همین الان

15:30.630 --> 15:32.999
بدجور دلش رفته

15:33.400 --> 15:35.168
یهو از جاش بلند میشه

15:35.235 --> 15:39.306
خودش و مرتب میکنه و منتظرش میمونه

15:39.739 --> 15:43.576
الان کاملا آماده ست

15:45.912 --> 15:48.148
چه کیوت

15:48.481 --> 15:51.151
ضربان قلبش تا اینجا میاد

15:51.217 --> 15:53.687
دستاش و محکم به هم قفل کرده

15:53.753 --> 15:55.955
داره میاد؟ کجاست؟

15:56.222 --> 15:57.691
صدای پاهاش میاد

15:59.759 --> 16:02.896
بعد شش سال آماده باش

16:02.962 --> 16:06.666
برنای جدید و ببینی

16:08.435 --> 16:10.804
از یه دختر شیرین به یه زن جذاب و سکسی

16:10.870 --> 16:14.674
وقت نشون دادن جذابیت مخفیشه

16:19.746 --> 16:22.716
با ورژن جدید و جذاب برنا آشنا بشید

16:23.583 --> 16:26.252
صورتش که نچرال زیبا بود

16:26.553 --> 16:30.523
حالا با میکاپ کره ای جذاب تر شده

16:35.095 --> 16:37.130
برنای نچرال

16:37.797 --> 16:40.400
برنای جذاب و سکسی

16:40.834 --> 16:46.339
چشم های افتاده اش چطور فرق کردن؟

16:55.115 --> 16:58.952
اون تصمیم گرفت رنگ سایه اش رو با رنگ لباسش هماهنگ کنه

17:02.288 --> 17:04.758
برای پلک هاش از سایه تیره استفاده کردم

17:05.024 --> 17:09.362
ولی برای زیر چشماش از رنگ هلویی ملایم استفاده کردم

17:09.429 --> 17:10.897
رنگ هلویی با سبز خیلی مچ میشن

17:10.964 --> 17:15.568
با کشیدن گوشه های چشم و اضافه کردن براق کننده ، چشم ها رو جذاب میکنیم

17:15.969 --> 17:19.839
افزودن جزئیات ظریف برای یک ظاهر جذاب

17:20.106 --> 17:23.343
چشم های معصوم و مهربون هم میتونن جذاب شن

17:33.720 --> 17:35.922
با کمک حالت دادن به موهاش

17:35.989 --> 17:40.059
تغییر جسورانه مدل فرق موهاش

17:40.660 --> 17:45.231
موهاش الان پرحجم تر شده

17:56.209 --> 18:01.448
یه ظاهر جذاب کره ای که در عین حال شیک و زیباست

18:18.665 --> 18:21.601
خیلی جذاب و هات شده

18:22.235 --> 18:24.737
وای خدای من

18:35.982 --> 18:39.686
خجل گشتم از دیدن این صحنه

18:39.752 --> 18:42.055
فک کنم نباید این صحنه رو میدیدم

18:44.991 --> 18:47.060
جذابیت کی‌بیوتی

18:50.964 --> 18:57.270
کاملا تو دنیای خودشون غرق شدن

18:57.670 --> 19:01.341
چشماشون پر از عشقه

19:11.150 --> 19:13.119
ببین چجوری نگاهش میکنه

19:13.186 --> 19:15.088
خیلی شیرینن

19:24.163 --> 19:26.900
چندبار میخواد ببوستش؟

19:26.966 --> 19:29.269
پوستش از جا کنده شد

19:30.737 --> 19:32.472
منم میخوام یه همچین شوهری باشم

19:33.339 --> 19:36.509
خیلی خوبه.. چه مرد خفنیه واقعا

19:42.115 --> 19:44.951
کی‌بیوتی عشقشون رو شعله ور تر کرد

19:45.018 --> 19:47.220
عالی بود

19:48.054 --> 19:49.222
کارت خیلی خوب بود

19:49.289 --> 19:51.057
یکم نفس میکشن تا آخرین مشتری برسه

19:51.124 --> 19:53.259
منم باید یکم آب بخورم
برو

19:53.326 --> 19:54.727
آخرین مشتری برا لئو هستش

19:54.794 --> 19:57.730
اِما تا چند دقیقه دیگه میرسه

19:57.797 --> 19:59.666
اوکی فهمیدم

20:00.133 --> 20:03.970
قبل اینکه مشتری برسه ، یکم آب میخوره

20:05.138 --> 20:06.406
جونگ هیوک هم ساعت و چک میکنه

20:06.472 --> 20:07.874
این دیگه مشتری آخرمونه

20:09.208 --> 20:13.546
همه‌شون دارن برای آخرین مشتری آماده میشن

20:14.280 --> 20:17.584
در آسانسور باز میشه

20:19.185 --> 20:21.020
آخرین مشتری امروز

20:21.087 --> 20:22.889
خوش اومدید

20:22.956 --> 20:26.025
خوش اومدی به دانجانگ
خوش اومدی

20:32.131 --> 20:35.568
آخرین مشتری روز دوم: اِما بنگتسون

20:41.207 --> 20:45.511
یه جورایی یه تصویر قوی ای داره

20:47.547 --> 20:52.418
دوست اِما هم میاد برای مشاوره همراهیش میکنه

21:01.394 --> 21:04.964
یه آشپز معروف؟

21:10.069 --> 21:13.673
زستورانی در منهتن نیویورک که

21:14.140 --> 21:18.077
که دو ستاره میشلَن داره
(ستاره میشلَن: یه جایزه معتبر جهانی تو دنیای آشپزیه)

21:18.711 --> 21:22.815
اِما بنگتسون سرآشپز ارشد اونجاست

21:23.282 --> 21:27.387
آشپزی متولد سوئد با ۲۵سال سابقه

21:27.854 --> 21:31.891
اولین سرآشپز زن سوئدی که دو ستاره میشلَن گرفته

21:32.759 --> 21:36.663
خب امروز چی اِما رو دانجانگ آورده؟

21:59.218 --> 22:02.021
تو این ۲۵ سال

22:02.422 --> 22:06.359
اونقدر سرش شلوغ بوده که وقت رسیدگی به خودش و نداشته

22:27.613 --> 22:29.916
مردده

22:38.758 --> 22:42.428
جوری که حتی برای مراقبت پوستی هم ۲ دقیقه وقت نداره

22:44.230 --> 22:45.965
متوجه شدیم

22:46.432 --> 22:48.801
این سرآشپز ۲ستاره وقتی پای زیبایی وسط باشه اعتماد به نفس نداره

22:53.172 --> 22:57.310
میخواد برای رفتن به رستوران خودش ، حسابی خوشگل کنه

22:57.877 --> 23:01.114
آرزوی زیبایی اِما چیه؟

23:10.623 --> 23:17.497
آرزوی زیبایی اِما: یه میکاپ قوی و متفاوت

23:27.140 --> 23:30.910
با یه مدل مویی که به موهای نازکش بیاد

24:04.510 --> 24:08.714
آرزوی زیبایی اِما رسیدگی به خودش بعد از سالها کار بی وقفه

24:09.348 --> 24:13.252
ینی جادوی کی‌بیوتی میتونه حالش و خوب کنه؟

24:14.153 --> 24:17.423
مشاوره تموم میشه

24:19.192 --> 24:23.162
بعدش اولین جایی که میره قسمت موهاست

24:24.630 --> 24:26.933
بعدا میبینمت

24:38.845 --> 24:41.581
موهای اِما رو باز میکنن

24:42.081 --> 24:44.650
موهاش خیلی نازکه

24:45.318 --> 24:46.919
میخواد موهاش حجیم تر شه

24:46.986 --> 24:49.088
مشتری یه مدل موی پرحجم میخواد

24:49.155 --> 24:51.657
ولی موهاش خیلی کمه

24:52.658 --> 24:54.794
این همه‌ی موهاشه
ولی میتونیم

24:54.861 --> 24:58.331
اکستنشن کنیم؟
اکستنشن؟

24:59.065 --> 25:02.935
بهش فکر کردم ولی گیره هاش رو موهاش نمیمونن

25:03.970 --> 25:07.240
معمولاً اکستنشن ها با گیره های مخصوص

25:07.306 --> 25:11.477
به موها میچسبن

25:11.844 --> 25:15.047
ولی موهاش خیلی نازکه و گیره ها نمیچسبن

25:15.114 --> 25:18.951
چون همش موهاش و میبنده
و هیچ وقت ازشون مراقبت نکرده

25:19.018 --> 25:22.154
الان فقط اندازه یه گوجه کوچولو مو براش مونده

25:22.221 --> 25:24.657
گفت هرکاری میتونم براش بکنم

25:24.724 --> 25:27.660
ولی راستش نمیدونستم با این حجم مو چیکار میشه کرد

25:27.727 --> 25:31.697
استرس گرفتم چون معلوم بود خیلی باورم داره

25:31.764 --> 25:34.934
واقعا نمیدونستم باید چیکار کنم

25:41.540 --> 25:44.844
بعد شست و شو نوبت میکاپه

25:48.581 --> 25:51.450
میتونی کوسن موزی رو براش بیاری؟

25:51.517 --> 25:52.718
آره حتما

25:52.785 --> 25:55.154
خدمات به مشتری با جزئیات کامل

25:55.488 --> 25:59.525
حالا رسیدگی واقعی شروع میشه

26:06.532 --> 26:10.303
جونگ هیوک با کوسن کره ای برمیگرده

26:19.578 --> 26:23.683
هیجان دانجانگی ها وقتی با یه سرآشپز معروف وقت میگذرونن

26:24.250 --> 26:26.819
وقتی لئو داره مراقبت پوستیشو انجام میده

26:27.386 --> 26:30.923
جونگ هیوک موهاش و خشک میکنه

26:31.657 --> 26:35.561
موهاش مثل موی بچه نازکه

26:36.462 --> 26:39.031
نگران شد

26:39.398 --> 26:42.702
با احتیاط کامل موهاشو خشک میکنه

26:45.838 --> 26:48.607
لئو سعی میکنه سلیقه میکاپش و بفهمه

27:00.353 --> 27:03.289
وقتی همه دارن خوش میگذرونن

27:04.690 --> 27:07.860
چاهونگ خیلی نگرانه

27:08.461 --> 27:12.732
و خیلی عمیق تو فکر رفته

27:13.299 --> 27:17.436
همینجور که داره راه میره به موهای اِما فکر میکنه

27:18.004 --> 27:22.608
کل مجموعه اکستنشن موهاش رو میگرده

27:23.843 --> 27:26.545
بازم نگرانه

27:26.979 --> 27:28.047
موهاشو خشک کردم

27:28.114 --> 27:29.315
جونگ هیوک عملیات خشک کردن و تموم کرده

27:29.382 --> 27:30.583
موهاش واقعا کمه

27:30.649 --> 27:31.484
سرشو تکون میده

27:31.550 --> 27:33.052
اوضاع خرابه
حالا چیکار کنیم؟

27:33.652 --> 27:35.054
هنوز دارم فکر میکنم

27:35.721 --> 27:37.289
چیزی لازم داری؟
نه مرسی

27:37.356 --> 27:38.424
با نا امیدی

27:39.692 --> 27:43.629
وارد اتاق میکاپ میشه

27:45.564 --> 27:49.201
دوباره موهای اِما رو چک میکنه

27:49.668 --> 27:52.304
دوباره

27:52.371 --> 27:54.240
و دوباره چک‌شون میکنه

27:55.875 --> 27:59.512
مثل اینکه اوضاع واقعا خرابه

28:00.746 --> 28:04.583
با دقت نگاه میکنه

28:05.251 --> 28:10.423
با این موها چیکار میشه کرد؟

28:11.090 --> 28:14.060
شروع میکنه به توضیح دادن

28:21.734 --> 28:24.136
رنگ کلاه‌گیس هاشو چک میکنه

28:24.503 --> 28:27.506
ولی رنگشون به هم نمیخوره

28:31.277 --> 28:33.546
باید برم یه زنگ دیگه پیدا کنم

28:33.612 --> 28:35.815
اینو با خودم ببرم یا بزارم همینجا؟

28:36.282 --> 28:38.984
لئو میخواد پایه میکاپش و شروع کنه

28:54.200 --> 28:56.235
اون تجربه های قشنگ زیادی داره

29:02.341 --> 29:04.910
اون خیلی باحاله ، جوری که پوست آدم مورمور میشه

29:29.301 --> 29:32.304
برای یه هدف بزرگ اون خونه شو ترک کرد و اومد نیویورک

29:42.148 --> 29:44.884
هر دوتاشون عاشق کارشونن

29:45.651 --> 29:50.055
وقت سایه چشمه

29:54.693 --> 29:57.229
اون همش داره به لئو میگه بهش اعتماد داره

29:57.296 --> 29:58.597
اوه باشه

29:59.098 --> 30:01.500
بهترینم و انجام میدم

30:01.567 --> 30:03.702
وقت جدی شدنه

30:03.769 --> 30:06.205
می‌تونستم بفهمم که تمام زندگیشو

30:06.272 --> 30:08.841
وقف عشق و رویاش کرده

30:08.908 --> 30:10.910
و به چیزای دیگه کمتر رسیده

30:10.976 --> 30:13.579
برای همین، وقتی برای رسیدگی به خودش نداشته

30:13.646 --> 30:18.384
برای همین می‌خواستم کمکش کنم یه بُعد جدید از خودش رو کشف کنه

30:18.450 --> 30:20.653
می‌خواستم از ظاهر جدیدش غافلگیر بشه

30:20.719 --> 30:22.555
هدف اصلی من این بود

30:22.621 --> 30:25.424
برای همین رفتم سراغ یه میکاپ کاملاً گلام و مجلسی

30:25.491 --> 30:28.060
می‌خواستم تا جایی که میتونم زیباش کنم

30:28.127 --> 30:30.129
هدفم یه ظاهر پرانرژی و شاد بود

30:30.196 --> 30:32.598
بوم! دقیقاً همین شکلی، می‌دونی؟

30:32.665 --> 30:35.000
لئو قراره چطوری اِما رو تغییر بده؟

30:49.782 --> 30:52.251
تمرکز کامل

31:02.695 --> 31:06.232
همین رنگ رو به اون یکی پلکش هم میزنه

31:07.366 --> 31:10.703
چشماش عمق و جذابیت بیشتری پیدا کرد

31:11.470 --> 31:14.106
کاملاً به اِما میاد

31:24.250 --> 31:28.754
معمولاً فقط فکر کارشه و به چیز دیگه‌ای فکر نمیکنه

31:29.922 --> 31:34.093
پس امروز رو اِما می‌خواد به‌ خودش فکر کنه و زیبا باشه

31:38.697 --> 31:42.301
آخرین مشتریمون موهاش خیلی کمه

31:42.368 --> 31:44.570
همچنان نگران موهاشن

31:44.637 --> 31:46.171
نمیشه اکستنشن استفاده کرد؟
چی؟

31:46.238 --> 31:47.506
رو موهاش نمیمونه

31:47.573 --> 31:48.474
بد شد
موهاش خیلی ضعیفه

31:48.540 --> 31:50.442
به چسبوندنشون فکر کردم

31:50.909 --> 31:53.379
جدی؟
ولی نمیدونم کجا گذاشتمشون

31:55.080 --> 31:57.516
ولی اون مشکلی نداره باهاش؟

31:57.583 --> 31:58.417
نگرانه

31:58.484 --> 31:59.752
ولی راه دیگه ای نداریم

31:59.818 --> 32:02.121
داره به یه راه حل جسورانه فکر میکنه

32:02.755 --> 32:05.157
حق میدم بخواد حجم موهاش بیشتر باشه

32:06.158 --> 32:08.527
فکر کنم بتونم با چسب بچسبونمشون

32:09.928 --> 32:12.298
سشوار؟
اره فقط همون لازمه

32:12.364 --> 32:13.732
راه‌حل چاهونگ چیه؟

32:14.366 --> 32:17.069
تیم مو اومده تو اتاق میکاپ

32:17.136 --> 32:21.173
میخوام از اینا استفاده کنم

32:21.240 --> 32:23.676
و همچنین

32:29.281 --> 32:31.984
چسب مژه برای چسبوندن اکستنشن مو؟!

32:32.051 --> 32:35.120
داشتم فکر می‌کردم چیکار کنم و با خودم گفتم

32:35.187 --> 32:36.922
شاید مجبور بشیم کلاه‌گیس کامل بذاریم

32:36.989 --> 32:40.626
ولی بعدش یاد چسب مژه افتادم

32:40.693 --> 32:42.528
کاملا بی ضرره

32:42.594 --> 32:45.898
پس میدونستم میتونم ازش استفاده کنم
برای چسبوندن تیکه تیکه موها به سرش

32:45.964 --> 32:47.800
که شبیه موی طبیعی خودش بشه

32:53.939 --> 32:56.308
فکر کنم بهتره از این طرف بچسبونیم

32:56.375 --> 32:57.843
چا‌هونگ شروع به کار میکنه

32:58.143 --> 32:58.977
فقط یه کم

32:59.044 --> 33:03.749
از چسب رو به مو میزنه

33:03.816 --> 33:04.817
اینطوری

33:04.883 --> 33:08.921
بعد هم به کف سر میچسبونه

33:09.254 --> 33:10.789
نگهش دار و فشار بده

33:10.856 --> 33:12.758
با باد سرد ثابتش میکنه

33:12.825 --> 33:13.692
بیشتر

33:14.059 --> 33:15.227
اینجا رو هم

33:15.294 --> 33:18.931
تمرکز کردن

33:19.598 --> 33:23.202
اِما هم روی این حس عجیب تمرکز کرده

33:23.469 --> 33:25.471
دارم طوری درستش میکنم که جدا کردنش راحت باشه

33:25.537 --> 33:27.106
بعد با موی طبیعی خودش می‌پوشونمش

33:27.840 --> 33:28.774
اولین تیکه چسبونده شد

33:28.841 --> 33:30.042
یکی دیگه با همین رنگ؟

33:30.609 --> 33:31.944
آره، همون رنگ
بفرما

33:33.045 --> 33:36.281
وقت چسبوندن تیکه بعدیه

33:37.182 --> 33:38.884
جونگ‌هیوک نگهش داشته تا کارش راحت‌تر باشه

33:38.951 --> 33:41.754
کار مشتری پونی تموم شده؟

33:42.388 --> 33:45.157
بعد از اینکه چسب زد

33:45.657 --> 33:48.127
حتی می‌چرخونتش که راحت‌تر باشه

33:50.929 --> 33:54.600
و کمک میکنه نگهش داره

33:54.666 --> 33:56.702
تو خیلی خوبی جونگ هیوک

33:57.569 --> 33:58.937
نیستم؟
هستی

33:59.505 --> 34:02.074
تو کارای اینجوری استعداد دارم
واقعاً داری

34:02.141 --> 34:03.475
زیاد اینو بهت گفتن، نه؟

34:03.542 --> 34:04.410
مغرور شده

34:04.476 --> 34:06.011
خیلی کمک‌کننده و کاردرسته
جدی؟

34:06.078 --> 34:07.913
داره به رئیس می‌گه جونگ‌هیوک چقدر به‌درد بخوره

34:07.980 --> 34:09.181
خوشت اومد؟

34:12.651 --> 34:15.220
زیاد چسب نزدیم پس راحت جدا میشه

34:15.287 --> 34:19.091
به لطف کمک زود و خوب جونگ‌هیوک

34:19.158 --> 34:21.059
تو چهار جا چسبوندیمشون

34:21.126 --> 34:23.195
موی جدید اِما داره فوق‌العاده میشه

34:26.331 --> 34:30.135
یه لبخند بزرگ

34:41.647 --> 34:43.482
بزار تیکه بعدی رو هم بچسبونم

34:43.549 --> 34:45.350
باید موهاشو پرتر کنم
بریم؟

34:45.417 --> 34:46.819
دارن تیکه بعدی رو میچسبونن

34:47.619 --> 34:49.121
این دفعه داری یه رنگ دیگه استفاده می‌کنی؟

34:49.188 --> 34:53.358
چرا از یه رنگ دیگه‌ استفاده می‌کنه؟

34:54.593 --> 34:57.095
چند لحظه قبل

34:57.429 --> 35:00.899
چا‌هونگ نگران بود چون رنگ موی مناسبشو پیدا نکرده بود

35:00.966 --> 35:04.803
باید این دوتا رنگو با هم ترکیب کنم وگرنه خیلی تابلو میشه

35:05.003 --> 35:06.772
رنگ دقیق موی خودش رو اینجا نداریم

35:08.507 --> 35:09.942
اصلا بذار این سه‌تا رو ترکیب کنم

35:10.008 --> 35:11.844
قراره سه‌رنگ مختلف رو ترکیب کنه

35:11.910 --> 35:13.579
رنگ دقیقش و نداریم

35:14.012 --> 35:15.180
الان باید چیکار کنیم؟

35:15.247 --> 35:16.415
سخت ترین مشتری تا به الان

35:16.482 --> 35:18.450
این سخت ترین کاریه که تا الان داشتیم

35:19.184 --> 35:21.353
کارد و میزارم اینجا که خلوت تره

35:21.420 --> 35:22.488
همه دانجانگی ها دارن کمک میکنن

35:22.554 --> 35:24.089
فقط این قسمت و بردارم آره؟

35:24.156 --> 35:25.491
اینطوری؟
وایستا یه لحظه

35:25.557 --> 35:29.528
دارن صدشونو میزارن تا اِما رو تغییر بدن

35:31.029 --> 35:35.200
و نتیجه اش

35:35.267 --> 35:37.102
این یکی طبیعی تره

35:37.169 --> 35:39.171
حالا فقط باید بچسبونیمش

35:39.238 --> 35:42.608
برای طبیعی‌تر شدن، کلی رنگ مختلف رو باهم ترکیب کردن

35:45.811 --> 35:50.349
حالا دارن با موی واقعی خودش می‌پوشوننش

35:50.649 --> 35:52.317
خب تموم شد

35:52.551 --> 35:55.854
ببین چه موهای بلند و خوشگلی شد

35:56.688 --> 35:59.424
اصلاً نمیتونه خوشحالیش رو پنهون کنه

36:01.093 --> 36:02.361
دم همتون گرم عالی شد

36:02.427 --> 36:05.397
نتیجه‌ی تلاش سختشون

36:05.931 --> 36:07.232
یه مرحله‌ی سخت دیگه رو هم رد کردیم

36:07.299 --> 36:09.935
الان فقط باید کوتاهش کنم و حالت بدم

36:17.643 --> 36:19.978
همه‌ی این‌ها واسه موی جدیدشه

36:20.479 --> 36:26.618
قراره کوتاه کنه و براش سشوار بکشه تا کامل شه

36:27.185 --> 36:29.588
اینطوری می‌تونم به موهاش حجم بیشتری بدم

36:29.655 --> 36:31.957
موهای اِما قراره چطوری بشه؟

36:32.691 --> 36:35.427
وقتی اِما مشغول تغییره

36:36.194 --> 36:39.831
خورشید داره غروب می‌کنه

36:40.632 --> 36:46.271
و غروب زیبای منهتن

36:47.339 --> 36:51.109
خیلی منتظر دیدن تغییر اِما هستم

36:51.310 --> 36:53.078
طوری میشه که نمیشه شناختش

36:53.145 --> 36:55.847
اِما داره یه تغییر ظاهر اساسی رو تجربه میکنه

36:56.148 --> 36:59.451
اگه بخوام به کار امروز نمره بدم، اِما بیشترین نمره رو می‌گیره

36:59.518 --> 37:00.886
چون بیشترین تغییر رو کرده

37:01.720 --> 37:03.956
من املت با نون خوردم

37:04.022 --> 37:06.592
دوست اِما، اِلن برگشته

37:10.028 --> 37:13.899
شیک و پیک

37:14.766 --> 37:18.770
قبلش خیلی ساده لباس پوشیده بود

37:19.538 --> 37:24.876
ولی الان حسابی شیک و پیک کرده

37:45.130 --> 37:51.336
بعد از اینکه اِما شد سرآشپز ارشد، رستوران اونا دو ستاره‌ی میشلین گرفت

37:51.870 --> 37:54.473
برای همینم خیلی به دوستش افتخار میکنه

37:55.273 --> 38:00.379
الن می‌خواد اِما یه بار هم که شده به خودش برسه

38:00.445 --> 38:02.981
فکر کنم دیگه آماده‌ست بیاد بیرون

38:04.282 --> 38:07.285
این همه سروصدا واسه چیه؟

38:08.120 --> 38:10.288
لطفاً چشماتو ببند

38:13.625 --> 38:14.826
چشماش بسته ست؟

38:17.629 --> 38:19.598
اصلاً نمیشه شناخت

38:23.001 --> 38:24.269
چشماشو میبینده

38:24.336 --> 38:26.138
هیجان زده ست

38:26.538 --> 38:28.974
هیجان لحظه‌به‌لحظه بیشتر میشه

38:29.141 --> 38:30.242
داره میاد

38:30.308 --> 38:34.146
اینم امّا!

38:34.813 --> 38:38.784
ببینیم چطوری شده؟

39:01.473 --> 39:05.844
چه نتیجه ای در انتظار اِماست، کسی که تمام زندگی‌اش کار بوده؟

39:05.911 --> 39:07.079
داره میاد

39:37.375 --> 39:41.146
امّایی که همیشه برای بقیه آشپزی کرده

39:42.881 --> 39:47.552
ولی حالا دوباره زیبایی خودش رو پیدا کرده

39:49.855 --> 39:53.692
می‌خواستم مطمئن شم که بی‌نقص به نظر بیاد

39:54.192 --> 39:56.695
این اولین باره همچین آرایش کاملی داره

39:56.762 --> 39:58.396
واسه همین نمیخواستم یه ذره ایراد داشته باشه

39:58.463 --> 40:01.199
و واقعا میخواستم تا جایی که میشه زیبا باشه

40:02.768 --> 40:05.871
سه مدل مژه مختلف رو روی هم گذاشت

40:05.937 --> 40:08.039
از سه مدل مختلف مژه مصنوعی استفاده کردم

40:08.640 --> 40:11.409
رو هم گذاشتیشون ؟
آره

40:11.476 --> 40:13.779
مژه‌هایی بی‌نقص و فوق‌العاده پرپشت

40:13.845 --> 40:16.615
و برای رژ لب

40:16.681 --> 40:18.850
رنگارو چک میکنه

40:18.917 --> 40:21.686
و همچنان داره انتخاب میکنه

40:31.263 --> 40:35.500
تا تمرکز روی چشم‌هاش بمونه

40:36.334 --> 40:40.605
یه ظاهر خیلی شیک و جذاب برای اِما

40:41.640 --> 40:46.845
همیشه موهاشو میبست چون خیلی نازک بود

40:47.279 --> 40:50.148
تیکه‌ موها رو یکی‌یکی چسبوندم

40:50.215 --> 40:53.351
که طبیعی به نظر بیاد

40:53.418 --> 40:54.920
انگار داشتم بافت میزدم

40:56.288 --> 40:59.157
مدل موی بلند که اِما همیشه آرزوشو داشت

41:31.223 --> 41:36.461
ما زیبایی درونی‌‌شو کشف کردیم

41:41.499 --> 41:44.202
تغییر ظاهر فوق‌العاده‌ی اِما

41:44.269 --> 41:46.371
خیلی خوشگله
فوق‌العاده‌ست

41:46.438 --> 41:47.806
کارتون عالی بود

41:48.673 --> 41:49.674
باورم نمیشه

41:49.741 --> 41:52.210
دانجانگی ها هم نمیتونن چشم ازش بردارن

41:52.277 --> 41:53.511
خیلی زیباست

42:00.318 --> 42:03.121
دوستش اِلن محکم بغلش میکنه

42:06.157 --> 42:08.360
میچرخه که بهتر ببینتش

42:11.029 --> 42:13.732
حتی از خود اِما هم خوشحالتره

42:14.099 --> 42:17.302
خوشحال و راضی

42:17.869 --> 42:21.172
بی‌صدا وایستاده و واکنش دوستش رو نگاه میکنه

42:24.476 --> 42:26.578
اِما هم نمیتونه جلوی اشکاش و بگیره

42:26.645 --> 42:28.747
و با استرس سعی میکنه آرایشش خراب نشه

42:36.488 --> 42:38.890
اشک تو چشاش جمع شده

42:41.993 --> 42:45.563
کشف دوباره زیبایی دوستش

42:56.041 --> 42:58.910
با بغل کردن لئو و چاهونگ ازشون تشکر میکنه

43:06.818 --> 43:09.554
انتخاب‌شده توسط یه سرآشپز ستاره میشلن

43:14.292 --> 43:15.694
اینجارو ببینین

43:16.895 --> 43:21.032
رئیس را هم نمی‌تونه جلوی اشکاشو بگیره

43:24.235 --> 43:27.105
هرچند آرایش امشب پاک میشه

43:28.206 --> 43:33.044
ولی همه‌ی این لحظات احساسی و گرم

43:34.279 --> 43:37.549
برای مدت‌ها باهاش می‌مونه

43:40.852 --> 43:46.191
دانجانگی ها هم از دیدن خوشحالی اِما به خاطر موی بلندش ، شادن

43:53.932 --> 43:57.135
منم داره گریم میگیره

43:57.202 --> 43:59.204
خوشحالی اِما، خوشحالیِ اوناست

44:24.429 --> 44:27.732
امروز اِما میتونه روی خودش تمرکز کنه

44:36.474 --> 44:39.177
هر وقت خواستی، میتونی بیای

44:39.811 --> 44:43.114
وقتشه که اِما رو بفرستیم بره

44:54.526 --> 44:57.862
آخرین مشتری امروز دانجانگ میره

44:57.929 --> 44:59.030
خداحافظ
بای بای

44:59.097 --> 45:01.099
مثل یه بازیگر شده

45:01.399 --> 45:03.768
روز دوممون هم تموم شد

45:03.835 --> 45:05.603
خسته نباشید
واقعاً دمتون گرم

45:05.670 --> 45:08.606
دانجانگ، دانجانگ، بدرخش
دانجانگ، دانجانگ، بدرخش

45:09.808 --> 45:10.708
کارتون عالی بود امروز

45:10.775 --> 45:13.144
امروز خیلی زحمت کشیدی
تو هم همین‌طور

45:13.211 --> 45:15.113
رئیس را داره از تلاش بچه‌هاش تعریف میکنه

45:15.180 --> 45:17.015
امروز خوب بود
عالی بودی، چا هونگ

45:17.082 --> 45:20.151
یه بغل برای چا هونگ، که کلی درگیر موی اِما شده بود

45:20.218 --> 45:21.619
تا لحظه آخر کم نذاشت

45:21.686 --> 45:23.254
حتی وقتی وقتش داشت تموم میشد

45:24.522 --> 45:28.460
می‌دونی، تغییر مو و میکاپ میتونه زندگی آدمو عوض کنه

45:28.526 --> 45:30.495
حالت صورتش منو خیلی متاثر کرد
آره

45:30.562 --> 45:32.197
منم ناراحت شدم

45:33.064 --> 45:35.233
ناراحت شدی؟
آره، واقعاً

45:35.667 --> 45:37.001
در واقع هنوزم ناراحتم

45:37.068 --> 45:39.070
حس میکنم از پوسته خودش بیرون اومد

45:39.137 --> 45:42.140
همه هنوز تو حال‌و‌هوای اون لحظه‌اند

45:42.674 --> 45:44.943
روز دومشون تو دنجانگ داره تموم می‌شه

45:45.009 --> 45:46.811
نمیتونم صبر کنم برای مشتری‌های فردا

45:47.045 --> 45:51.382
فردا قراره با کیا روبه‌رو بشن؟

45:52.217 --> 45:53.384
بعد این روز احساسی

45:53.451 --> 45:55.920
شب سومشون تو نیویورک به پایان میرسه

45:56.488 --> 45:59.357
شروع یه روز جدید

45:59.858 --> 46:01.426
روز سوم کاریشون

46:01.493 --> 46:06.798
دانجانگیا چطوری دارن آماده میشن؟

46:08.333 --> 46:10.768
محل اقامتشون

46:10.835 --> 46:13.138
مدیر مشاوره‌مون اول از همه راهی کار میشه

46:14.539 --> 46:16.474
بعد یه استراحت کوتاه، دوباره برمی‌گردن سرکار

46:16.541 --> 46:18.343
صبح بخیر
ساختمونا خیلی قشنگن

46:20.612 --> 46:22.147
مثل اینکه سگه خیلی اذیت شده

46:22.380 --> 46:24.115
که این‌قدر پارس میکنه
امروز پیشت می‌شینم

46:24.182 --> 46:27.886
بیاین امروز هم بهترینمون باشیم!

46:32.991 --> 46:34.792
بعداً خیلی شلوغ می‌شه

46:34.816 --> 46:36.958
°• مترجمان @programmkorean•°
باهمکاری کانال
@pmyIRfans
°• •°

46:34.859 --> 46:36.561
می‌شه الان ایده‌مو ببینی؟

46:36.928 --> 46:38.796
به این مدل میگنDew Cut

46:38.863 --> 46:42.000
هیرآرتیستا و میکاپ‌آرتیستا از الان جلسه‌شونو شروع کردن

46:42.500 --> 46:44.669
بیایین بریم سمت حال‌و‌هوای پینترستی قدیم؟

46:44.736 --> 46:46.571
از اول صبح ژست حرفه‌ای بودن گرفتن

46:46.638 --> 46:48.373
خوبه
خیلی باحاله

46:48.439 --> 46:49.707
ولی من دوست دارم مو لَخت باشه…

46:49.774 --> 46:50.842
با تحسین نگاهشون می‌کنه

46:51.209 --> 46:52.677
خیلی باانگیزه‌ن

46:52.944 --> 46:55.113
رئیس را راضیه

46:55.180 --> 46:56.381
ببین

46:56.447 --> 46:58.950
اگه مثلاً هفت‌ تا عروس داشتیم کار خیلی راحت‌تر بود

46:59.017 --> 47:04.222
ولی اینجا باید هر مشتری رو جوری ببینیم که داریم زندگیشو عوض می‌کنیم

47:04.289 --> 47:06.658
برای همین وقت و انرژی بیشتری میخواد میدونی؟

47:06.724 --> 47:08.026
حتی حرفه‌ای‌ها هم استرس می‌گیرن

47:08.092 --> 47:10.595
به خاطر همین رسیدگی به هر نفر طول میکشه

47:10.662 --> 47:12.597
تو خیلی رمانتیک و خوش‌قلبی، چاهونگ

47:15.500 --> 47:17.302
در مورد چی حرف میزنی؟

47:17.368 --> 47:19.737
تو خیلی وقتا مثل مامانم حرف میزنی

47:20.405 --> 47:22.207
مامانت؟ آهان باشه

47:22.740 --> 47:24.008
درسته ، عاشقشم

47:24.609 --> 47:26.244
خنده‌شون میگیره

47:27.011 --> 47:30.114
صبر کن، منظورم این نبود که شبیه مامانمی
مامانت؟

47:30.181 --> 47:31.549
داری مسخره‌ش میکنی؟

47:37.889 --> 47:39.490
چرا گیر دادی به من؟

47:40.291 --> 47:42.527
چون خیلی کیوتی، چاهونگ

47:42.594 --> 47:43.761
انگار از تو فیلم دراومدی

47:44.329 --> 47:45.230
خیلی نازه

47:45.296 --> 47:47.699
از نظر ما خیلی شیرینی
دقیقا

47:47.765 --> 47:48.833
بیخیال بچه ها خجالتم ندین

47:50.068 --> 47:52.770
هوا هر روز قشنگ‌تر نمیشه؟

47:52.837 --> 47:54.706
خیلی قشنگه
آره

47:54.772 --> 47:56.674
امروز گرم‌تر هم شده

47:56.741 --> 47:59.811
امیدوارم روزشون مثل هوا قشنگ باشه

47:59.877 --> 48:01.279
همگی موفق باشین

48:01.346 --> 48:03.781
بزن بریم دانجانگ! ما از پسش برمیاییم

48:04.182 --> 48:05.183
دانجانگ

48:05.250 --> 48:06.651
بوی سالن رو خیلی دوست دارم

48:06.718 --> 48:08.853
سالن برای سومین روز باز شد

48:09.454 --> 48:12.390
مدیرا دارن برنامه امروز رو چک می‌کنن

48:13.057 --> 48:14.492
امروز هم قراره باحال باشه

48:15.260 --> 48:16.461
هفت تا مشتری داریم

48:19.631 --> 48:22.533
استرس نداری؟
امروز یدونه بیشتر داریم

48:24.235 --> 48:26.838
کل روزشون پره

48:26.904 --> 48:30.041
دومین و سومین مشتری‌مون یه زوجن ، درسته؟

48:30.108 --> 48:32.176
آره
اوکی

48:32.543 --> 48:34.779
وقت ناهار نداریم اصلاً

48:35.747 --> 48:38.383
تا چشم بهم بزنی وقت ناهار میشه

48:38.449 --> 48:41.185
ولی اگه بتونن ساعت دو یا سه بخورن، راحت‌تره

48:41.252 --> 48:42.620
این تایم‌ها که دقیق نیست اصولاً

48:42.687 --> 48:45.290
خیلی شلوغ میشه

48:45.356 --> 48:47.191
نمیشه هماهنگشون کرد

48:47.258 --> 48:48.660
آره، همین سخته

48:48.960 --> 48:50.828
من یه فکری دارم

48:51.629 --> 48:55.800
همیشه بین مشتری دوم و سوم یه وقفه‌ای میوفته

48:55.867 --> 49:00.505
ولی اگه بتونیم کار مشتری دوم رو تا اون موقع تموم کنیم یکم وقت آزاد میتونیم داشته باشیم

49:00.872 --> 49:03.675
اون تایم همیشه وقفه میوفته

49:03.741 --> 49:05.109
این موقع یعنی شلوغ‌ترین تایم روزشونه

49:05.643 --> 49:09.514
واسه همین یه زوج رو همین‌جا گذاشتن که وقت بگیرن

49:09.580 --> 49:12.016
ولی خب اینجوری وقت ناهارشون عقب میوفته

49:13.017 --> 49:15.820
چه رئیس بی رحمیم، نه؟

49:17.188 --> 49:20.158
تو باید بهشون بگی هر فرصتی پیدا کردن ناهار بخورن

49:20.224 --> 49:22.193
هر وقت تونستی صداشون کنی
باشه

49:22.260 --> 49:23.895
آلارم زنده ناهارشون میشه

49:23.961 --> 49:26.731
منم حواسم به ساعته
باشه

49:26.798 --> 49:28.366
پونی دیروز نتونسته بود ناهار بخوره

49:28.433 --> 49:29.901
امروز باید حتما غذاشو بخوره

49:29.967 --> 49:32.070
دو روز پشت‌سر‌هم نمیشه که چیزی نخوره

49:32.136 --> 49:33.171
اره دقیقا

49:33.237 --> 49:35.640
نمیزارم لاغر شه

49:35.707 --> 49:36.574
نه نمیزاریم

49:36.641 --> 49:38.810
چی؟
خودتم نباید لاغر شی

49:38.876 --> 49:39.877
در مورد چی صحبت میکنی؟

49:39.944 --> 49:41.813
دیروز چیزی نخوردی، نه؟
امروز باید بخوری

49:41.879 --> 49:43.147
من حواسم هست که امروز حتماً بخوری

49:43.348 --> 49:45.283
آهان، باشه ممنونم

49:45.350 --> 49:46.217
باهم مدیریتش میکنیم

49:46.284 --> 49:49.354
امروز تصمیم گرفتن همه حتماً ناهارشونو بخورن

49:50.021 --> 49:54.359
در سالن باز می‌شه

49:54.726 --> 49:56.561
ما باید… سلام!

49:59.664 --> 50:03.234
اولین مشتری ساعت ۱۰:۳۰ صبح اومده

50:03.301 --> 50:04.502
خوش اومدین

50:04.569 --> 50:08.272
خوش اومدید به دانجانگ

50:08.339 --> 50:09.841
خوش اومدی

50:09.907 --> 50:12.810
اولین مشتری، گریس و دوستش

50:13.344 --> 50:16.080
رئیس را اول براش روپوش میاره

50:20.918 --> 50:23.688
مدیر پارک بهشون منو رو میده

50:28.192 --> 50:31.963
جونگ هیوک از قبل تو آشپزخونه آماده‌س

50:32.630 --> 50:35.933
سومین روز هم پذیرایی از مشتری‌ها خوب پیش میره

50:37.101 --> 50:40.638
موقع مشاوره

50:42.206 --> 50:45.643
نوشیدنی و خوراکی‌ها هم میرسه

50:58.589 --> 51:01.392
این کل روز طول می‌کشه
چتر آوردی؟

51:01.893 --> 51:02.960
راست میگی
اگه تو

51:04.829 --> 51:06.798
صبر کن، واقعاً کره‌ای هستی؟

51:07.698 --> 51:08.633
آره

51:08.699 --> 51:10.468
کره‌ای هستی؟
آره

51:11.169 --> 51:12.703
اینجا زندگی میکنی؟

51:12.770 --> 51:14.071
آره از وقتی ۱۳سالم بود

51:16.274 --> 51:18.242
تو خیلی خوب کره‌ای حرف میزنی…وای، ببخشید

51:19.744 --> 51:20.812
من کره‌ای رو خیلی خوب بلدم

51:23.247 --> 51:25.216
هفته پیش کره بودم

51:25.750 --> 51:28.486
چاهونگ با شنیدن زبان مادریش از دور

51:29.120 --> 51:32.156
بی اختیار به سمتش میره

51:33.224 --> 51:34.659
کره‌ای هستی؟

51:34.725 --> 51:37.061
وای خدای من، خوشحالم میبینمت

51:37.128 --> 51:38.729
دلم برای کره‌ای حرف زدن تنگ شده بود

51:38.796 --> 51:40.097
دلت تنگ شده بود؟
آره

51:40.164 --> 51:42.733
خیلی خوشحالم دیدمت

51:42.800 --> 51:46.904
واقعا دلم برای شنیدنش تنگ شده بود، جدی میگم

51:46.971 --> 51:49.807
انگلیسی خیلی سخته، می‌دونی؟

51:49.874 --> 51:50.908
شاید ندونی

51:50.975 --> 51:52.443
ولی همه شما انگلیسیتون خوبه

51:53.878 --> 51:55.680
واقعا خوشحالم یه کره‌ای اینجاست

51:55.746 --> 51:57.615
منم همینطور حس خوبی میده

51:58.783 --> 52:00.451
دلم برای وطنم تنگ شده

52:01.919 --> 52:03.087
اون اینجاست؟
آره

52:03.154 --> 52:04.288
مشتری من اینجاست؟

52:05.156 --> 52:07.258
دوستش کره‌ایه
کره ایه؟

52:07.325 --> 52:09.460
واقعا؟
پس واسه همین یه حس آشنایی داشتم

52:10.127 --> 52:12.897
یه ماه پیش به کره رفته بوده

52:12.964 --> 52:15.299
پس هنوز اون وایب کره‌ای رو داره؟

52:15.366 --> 52:17.368
داره
عالیه

52:18.369 --> 52:21.239
بعد از چهارمین روز تو آمریکا، همه یه کم دلتنگ خونه‌ان

52:22.240 --> 52:25.743
کشیده شدن سمت اون وایب کره‌ای

52:26.077 --> 52:27.278
شنیدم کره ای هستی

52:27.345 --> 52:30.147
و تازه از کره برگشتی

52:30.214 --> 52:32.450
در واقع شهروند اینجاست

52:32.517 --> 52:34.118
شهروند؟

52:34.418 --> 52:35.553
در واقع آمریکاییه

52:35.620 --> 52:36.988
آمریکاییه که میتونه کره‌ای حرف بزنه

52:37.054 --> 52:38.122
رفته بودم کره برای تعطیلات

52:38.189 --> 52:40.024
عه، فکر کردم اونجا زندگی می‌کردی

52:40.091 --> 52:42.193
با یه کره‌ای-آمریکایی با ذوق حرف می‌زنن

52:42.960 --> 52:44.495
آسانسور میرسه

52:47.899 --> 52:49.400
دومین مشتری اومده

52:49.467 --> 52:51.836
سلام
سلام

52:52.937 --> 52:55.773
سلام خوش اومدی

52:56.073 --> 52:58.409
سلام سلام

52:59.410 --> 53:02.980
خوش اومدید به دانجانگ
سلام

53:03.047 --> 53:04.582
سلام

53:04.649 --> 53:07.151
یک زوج کره‌ای تو دانجانگ؟

53:07.485 --> 53:09.554
سلام
سلام

53:09.620 --> 53:10.621
سلام خوش اومدید

53:10.688 --> 53:11.689
براتون نگه می‌دارم

53:11.756 --> 53:13.324
ممنونم
خواهش میکنم

53:13.391 --> 53:14.492
سلام
سلام

53:14.559 --> 53:16.127
کیف‌تون رو بدید به من
باشه ممنونم

53:16.193 --> 53:19.397
مشتری های بعدی هم کره‌ای حرف می‌زنن

53:19.463 --> 53:20.932
این لباس شماست خانم؟

53:20.998 --> 53:23.234
وایب کره‌ای روز به روز قوی‌تر می‌شه

53:23.968 --> 53:26.571
ناخودآگاه مودب‌تر هم میشن

53:26.637 --> 53:28.773
خیلی کره ای هستی

53:30.207 --> 53:32.777
لطفا این روپوش رو بپوشین
باشه

53:34.378 --> 53:37.548
شما دوتا لباس‌های شبیه به هم پوشیدید

53:38.783 --> 53:39.784
خیلی قشنگه

53:41.018 --> 53:42.520
لطفاً راحت باشید و عجله نکنید

53:42.587 --> 53:44.488
یک زوج کره‌ای به دانجانگ اومده

53:46.157 --> 53:49.827
چه تغییری می‌خوان؟

53:49.894 --> 53:51.228
ممنونم

53:51.696 --> 53:53.064
خوشبختم از دیدنت

53:53.130 --> 53:54.365
منم همین‌طور

53:54.432 --> 54:00.404
امروز برنامه خاصی دارید؟

54:00.471 --> 54:04.375
در مورد ترند کی‌بیوتی شنیدم
آهان

54:04.442 --> 54:08.279
و می‌خواستم امروز یه روز خاص برای همسرم باشه

54:08.346 --> 54:11.082
با یه تغییر ظاهر به سبک کی‌بیوتی
فهمیدم

54:11.148 --> 54:13.417
میخوام حس کنه زیباست

54:13.484 --> 54:14.952
فهمیدم
آره

54:15.252 --> 54:17.221
خیلی کار قشنگیه

54:17.288 --> 54:19.090
در واقع این دوتا

54:24.862 --> 54:27.999
بعد از اینکه بابام مغازه‌شو باز کرد

54:28.065 --> 54:31.936
کارمندای برادوی( اسم محله نیویورکی)اون روز رو باهاش جشن گرفتن

54:32.470 --> 54:34.905
اون ویدیو وایرال شد

54:34.972 --> 54:36.974
و تو یه برنامه کره‌ای پخش شد

54:40.344 --> 54:42.146
چند سال پیش

54:42.213 --> 54:45.950
این ساندویچ فروشی ۴۰ ساله تو برادوی یه خورده معروف شد

54:47.018 --> 54:51.956
حتی خبر باز شدنش تو تلویزیون پخش شد

54:53.324 --> 54:56.260
کیم جونگ مین و کیم جا هوی، مهاجران نسل اول تو نیویورک بودن

54:56.327 --> 54:58.129
بعد از مهاجرت این مغازه رو راه انداختم

54:58.195 --> 55:00.865
و ۳۹ سال اونجا کار کردم

55:01.799 --> 55:04.902
همسرم بچه ها رو بزرگ کرد

55:04.969 --> 55:08.039
و من روی کار و پیشرفت کسب‌وکارم تمرکز کردم

55:08.439 --> 55:10.341
وقتی هم بچه‌ها بزرگ شدن

55:10.408 --> 55:13.010
همسرم اومد و تو مغازه بهم کمک کرد

55:13.077 --> 55:15.479
بعدش با هم کار کردیم

55:16.247 --> 55:19.350
تموم عمرش رو کار کرده و بچه‌ها رو بزرگ کرده

55:19.417 --> 55:22.753
و وقتی برای خودش نداشته

55:22.820 --> 55:24.488
برای رسیدگی به خودش

55:25.856 --> 55:28.359
برای همین تصمیم گرفتم امروز بیام

55:28.426 --> 55:32.563
و یه کار خاص برای همسر عزیزم انجام بدم

55:33.330 --> 55:35.266
چقدر دوستداشتنی

55:35.332 --> 55:39.837
معمولاً چه سبک آرایشی دوست داری؟

55:40.404 --> 55:42.406
راستش

55:42.473 --> 55:45.009
تازه جراحی پلک انجام دادم

55:45.076 --> 55:47.578
برای همین نمی‌دونم

55:47.645 --> 55:49.780
نمی‌دونم واقعاً
به خاطر پُف چشمات؟

55:49.847 --> 55:51.549
آره همینطوره

55:51.615 --> 55:54.085
این قسمت‌ها هنوز ورم دارن

55:54.151 --> 55:55.586
الان که سنم بالاتر رفته

55:55.653 --> 56:00.191
خیلی آرایش غلیظ دوست ندارم

56:00.257 --> 56:02.626
یه آرایش تمیز مثل تو میخوام

56:03.227 --> 56:05.696
میخوام چشم‌هامم مثل چشم‌های تو بشه

56:05.763 --> 56:07.832
سبک ساده و طبیعی؟
آره دقیقاً

56:07.898 --> 56:10.134
پوستت چه جوری باشه؟

56:10.201 --> 56:12.636
دوست دارم پوستمم مثل تو بشه

56:13.270 --> 56:15.239
همین رو می‌خوام

56:15.306 --> 56:17.608
می‌خوام پوستم مثل تو باشه

56:17.675 --> 56:20.511
می‌خوام آرایش به صورتم بیاد

56:20.578 --> 56:23.214
بقیه‌ش با خودت
باشه

56:23.814 --> 56:25.082
شما چی؟

56:25.149 --> 56:26.283
منم مسیپارمش به تو

56:26.617 --> 56:28.886
کوتاهی مو میخوایین؟
فقط یه کوچولو

56:28.953 --> 56:30.921
فقط یه کم؟
بله، درسته

56:32.256 --> 56:38.929
مشتاقانه منتظریم این زوج بعد از تغییر ظاهر چطوری می‌شن؟

56:39.930 --> 56:41.932
تو که همین الانشم خیلی خوب از خودت مراقبت می‌کنی

56:41.999 --> 56:44.769
مدیر پارک چیکار میکنه؟

56:44.835 --> 56:47.004
می‌تونین از این محصولات استفاده کنین

56:48.706 --> 56:51.375
برای خانم کیم، فکر کنم بهتره از مو شروع کنیم

56:51.442 --> 56:52.743
اول موهاش؟
آره

56:53.444 --> 56:56.147
خودش هم می‌خواست موهاشو کوتاه کنه، آره؟

56:56.213 --> 56:57.915
خانم کیم؟
بله، می‌خواست

56:57.982 --> 56:59.950
آره، فکر کنم لازمه

57:00.317 --> 57:02.787
پس من می‌تونم از آقای کیم شروع کنم

57:02.853 --> 57:04.722
عالیه
این‌طوری تو وقت هم صرفه‌جویی میشه

57:04.789 --> 57:06.924
فکر کنم به موقع تمومش کنیم

57:06.991 --> 57:08.259
وقت کافی داریم

57:08.325 --> 57:10.261
ولی لئو ممکنه یکم طول بده

57:10.327 --> 57:11.896
مثل دیروز
آره

57:13.063 --> 57:14.899
همین موقع، مشاوره‌ی زوج تموم می‌شه

57:14.965 --> 57:16.066
اومدن

57:17.034 --> 57:19.737
بریم که شروع کنیم!

57:19.804 --> 57:22.072
سلام
سلام

57:22.139 --> 57:24.108
سلام، خوش اومدین

57:24.175 --> 57:25.376
اوه، شما چاهونگ هستین؟

57:25.442 --> 57:26.410
خوشحالم از دیدنت

57:26.477 --> 57:27.912
چاهونگ رو شناخت!

57:27.978 --> 57:29.713
هیجان‌زده شد

57:30.181 --> 57:32.616
سلام، خوشحالم میبینمت
خوش اومدین

57:33.317 --> 57:35.186
لطفاً امروز حسابی مراقب موهام باشید

57:35.252 --> 57:36.854
حتماً، نگران نباشین

57:36.921 --> 57:38.556
شما همین الانشم خیلی زیبایین

57:38.622 --> 57:40.925
ما فقط زیباترتون می‌کنیم
ممنونم

57:40.991 --> 57:42.593
بفرمایید بشینید

57:43.127 --> 57:45.429
آقا، شما با من بیایید

57:45.496 --> 57:47.698
اول آرایش شما رو شروع می‌کنیم
باشه

57:47.765 --> 57:50.100
پونی آرایش آقای کیم رو شروع می‌کنه

57:51.068 --> 57:53.704
خیلی خوشحال شدم چند تا هم‌وطن دیدم

57:53.771 --> 57:54.805
واقعا؟
بله

57:54.872 --> 57:56.040
همه‌ی مشتری‌هامو دوست دارم ولی…

57:56.106 --> 57:57.474
تا حالا همه خارجی بودن؟

57:57.541 --> 58:00.511
آره، و چون انگلیسیم خیلی خوب نیست

58:00.811 --> 58:03.814
آها، می‌فهمم.
واسه‌م یکم سخت بود

58:03.881 --> 58:06.417
مدل خاصی تو ذهنتونه؟

58:06.483 --> 58:07.551
اون همه چیو سپرده به تو

58:07.618 --> 58:09.153
به من؟
آره

58:09.220 --> 58:11.455
مدل موی الانم رو دوست دارم

58:11.522 --> 58:14.358
ولی خب بعضی وقتا دلم یه تغییر میخواد

58:14.425 --> 58:17.294
حاضری جوونترت کنم؟

58:17.361 --> 58:19.363
حتما خیلی وقته حاضرم

58:19.830 --> 58:21.232
کی از جوون دیده شدن بدش میاد؟

58:21.298 --> 58:23.300
خوبه؟
معلومه که خوبه

58:23.367 --> 58:24.735
واقعاً برام افتخاره

58:24.802 --> 58:27.504
که چاهونگ قراره موهام رو درست کنه
خجالتم نده

58:28.205 --> 58:29.940
برای منم افتخاره

58:30.908 --> 58:33.911
اون مدل موی قبلیش

58:33.978 --> 58:37.248
تقریباً ۱۵ سال پیش تو کره مد بود

58:37.314 --> 58:39.516
کیم هه سو این مدل رو معروف کرد

58:39.917 --> 58:41.185
از فیلمشtazza

58:41.252 --> 58:44.855
یه مدل شیک که شخصیت خانم جونگ رو خوب نشون می‌داد

58:45.322 --> 58:47.391
ولی الان توی کی‌بیوتی

58:47.458 --> 58:51.562
دیگه این مدل ها مد نیستن

58:51.629 --> 58:55.132
برا همین خواستم یه مدل ترند امروزی رو روی خانم کیم امتحان کنم

58:56.500 --> 58:59.503
فکر کردم ایت بهتون بیشتر میاد
باشه

58:59.570 --> 59:01.705
اسم اینDiann Cut

59:02.039 --> 59:03.173
این شکلیه

59:03.240 --> 59:04.375
چه خوشگله

59:04.441 --> 59:05.342
خوشش اومد

59:05.409 --> 59:06.510
این مدل رو خیلی دوست دارم

59:06.577 --> 59:07.645
جدی؟
آره

59:07.711 --> 59:10.514
الان تو کره خیلی ترنده
خیلی قشنگه

59:10.581 --> 59:11.916
خوشگله
یکم کوتاهه البته

59:11.982 --> 59:14.218
دیان‌کات نسخه امروزی مدل موی پرنسس دایاناست

59:14.285 --> 59:15.719
پس همینو براتون می‌زنم
باشه

59:16.086 --> 59:17.354
خب اول
ببخشید

59:17.421 --> 59:20.724
روپوشش رو می‌پوشونه و کار شروع میشه

59:22.626 --> 59:25.396
چا هونگ داره کارشو حرفه‌ای انجام میده

59:26.697 --> 59:31.368
برای درست کردن یه استایل ساده، شیک و تمیز

59:33.437 --> 59:35.172
راضی هستین که اومدین اینجا؟

59:35.239 --> 59:37.641
بله عاشقشم
جدی؟

59:37.708 --> 59:40.778
ممنون که این فرصت رو بهم دادین

59:41.145 --> 59:42.980
احساس می‌کنم خیلی خوش‌شانسم

59:45.082 --> 59:48.252
این مدل الان تو کره مد شده، ولی شاید اولش یه کم عجیب به نظر بیاد

59:48.919 --> 59:50.521
اگه اذیتتون کرد، بهم بگید

59:51.989 --> 59:53.657
اگه این قسمت‌ها رو بپوشونید
جانم؟

59:53.724 --> 59:56.226
تمرکز میره روی چشماتون. درسته؟

59:56.293 --> 59:59.663
این فاصله‌ها ممکنه چشم و بینیتون رو بی‌حالت نشون بده

59:59.964 --> 01:00:03.100
برا همین بازیگرا اینا رو با موهاشون می‌پوشونن

01:00:03.167 --> 01:00:05.869
این‌جوری تمرکز میره روی چشم‌ها و چشم‌ها عمیق‌تر دیده می‌شن

01:00:05.936 --> 01:00:09.039
بعدشم کلی به فرم صورتتون کمک می‌کنه

01:00:09.106 --> 01:00:10.674
و قشنگ‌تر نشونتون میده

01:00:10.741 --> 01:00:12.276
واقعاً؟
-متوجه شدین چی میخوام بگم؟

01:00:12.343 --> 01:00:14.945
اصلاً تا حالا به این چیزا دقت نکرده بودم

01:00:15.012 --> 01:00:18.248
چاهونگ امروز کلاً معلم شده

01:00:18.315 --> 01:00:22.052
یه چیز دیگه هم هست، لطفاً یه لحظه اینجارو نگاه کنین

01:00:22.586 --> 01:00:25.656
ببینین اینطرف‌تون چقدر قشنگ شده!
آره، واقعاً عالیه

01:00:25.723 --> 01:00:27.458
از نیم رخ خیلی خوشگل دیده میشه

01:00:27.524 --> 01:00:30.260
اون فاصله‌هایی که گفتم هم کاملاً پوشیده شده

01:00:30.327 --> 01:00:31.595
خیلی قشنگه

01:00:31.662 --> 01:00:33.564
آره، منم عاشقش شدم

01:00:33.630 --> 01:00:34.798
خوبه؟
آره

01:00:34.865 --> 01:00:37.167
این‌جا هم
واقعاً جوون‌تر شدم

01:00:37.234 --> 01:00:39.636
وقتی خانم کیم موهاشو درست می‌کنه

01:00:40.070 --> 01:00:41.705
میتونین از این‌ور مستقیم برید

01:00:41.772 --> 01:00:44.074
آقای کیم الان تو اتاق پونی هستن

01:00:44.541 --> 01:00:46.610
تا حالا تجربه همچین کاری داشتین؟

01:00:46.677 --> 01:00:49.113
نه، اولین بارمه
جدی؟

01:00:49.179 --> 01:00:52.149
روز عروسیتون هم آرایش نکردین؟

01:00:52.516 --> 01:00:53.717
نه نکردم

01:00:53.784 --> 01:00:56.153
چهل سال پیش، عروسی بدون آرایش!

01:00:56.220 --> 01:00:57.054
این اولین تجربمه

01:00:57.121 --> 01:00:58.622
اولین میکاپ آقای کیم

01:00:58.689 --> 01:01:01.992
خیلی خب، پس یه آرایش تمیز و مرتب می‌زنم براتون

01:01:02.059 --> 01:01:02.926
ممنونم

01:01:07.197 --> 01:01:09.833
به لطف همسرتون، یه چیز جدید تجربه میکنین

01:01:11.268 --> 01:01:12.469
اونم تو سالن

01:01:13.504 --> 01:01:17.241
هر شوهری این کارو برای زنش انجام نمیده

01:01:17.307 --> 01:01:18.442
برام بگین لطفا

01:01:18.509 --> 01:01:20.611
خیلی درباره‌ی کی‌بیوتی شنیده بودم

01:01:20.677 --> 01:01:22.980
اوه، جدی؟
آره، فکر کردم

01:01:23.047 --> 01:01:26.316
از هر نظر می‌تونه برای خانمم خوب باشه

01:01:28.819 --> 01:01:31.221
آهان، پس شما…
بله، من وقت رزرو کردم

01:01:31.288 --> 01:01:32.790
وای جدی؟
آره

01:01:34.625 --> 01:01:35.692
چرا؟

01:01:36.060 --> 01:01:37.661
منظورت چیه؟
چرا شما انقدر فرق دارین؟

01:01:39.029 --> 01:01:41.198
چرا این‌قدر با شوهر من فرق دارین؟

01:01:42.699 --> 01:01:44.868
به لطف همسرم دارم یه روز خیلی خوب رو تجربه می‌کنم

01:01:45.536 --> 01:01:47.037
شما مرد خیلی رمانتیکی هستین!

01:01:47.104 --> 01:01:48.439
واقعا همینطوره

01:01:48.505 --> 01:01:49.473
آقای رمانتیک

01:01:50.140 --> 01:01:53.377
از وقتی بازنشسته شدین

01:01:53.877 --> 01:01:55.712
چیکار می‌کنین؟
هیچی حوصلم سر میره

01:01:56.080 --> 01:01:58.048
کسل کننده ست؟
آره یکم

01:01:58.115 --> 01:02:00.784
عادت داشتم همیشه سرم شلوغ باشه، ولی الان نیست

01:02:02.152 --> 01:02:04.955
حس می‌کنم باید کاری انجام بدم، ولی کاری نیست

01:02:05.022 --> 01:02:06.990
یک‌کم اذیتم کرده راستش

01:02:07.891 --> 01:02:10.727
خب ولی الان وقت دارین یه‌کم به خودتون برسین نه؟

01:02:11.662 --> 01:02:13.630
به خودم؟
به خانمتون

01:02:13.697 --> 01:02:14.932
خیلی کنجکاوم
منم

01:02:15.599 --> 01:02:17.000
چه طوری میشه

01:02:17.067 --> 01:02:19.269
به تازگی عمل پلک هم انجام داده

01:02:21.472 --> 01:02:23.340
تو کره؟

01:02:23.407 --> 01:02:25.609
آره
چه خوب

01:02:26.043 --> 01:02:27.945
پس آرایشش عالی درمیاد

01:02:28.011 --> 01:02:29.847
پلک دوتایی برای آرایش فوق‌العاده‌ست

01:02:29.913 --> 01:02:33.383
باید خیلی خوشحال شده باشه بابتش

01:02:33.450 --> 01:02:35.385
قبلاً وقت این چیزارو نداشت

01:02:35.452 --> 01:02:38.989
بعد از ازدواج، ما سه تا بچه آوردیم

01:02:39.823 --> 01:02:42.159
همیشه سرش شلوغ بود.
هم بچه‌ها

01:02:42.226 --> 01:02:43.794
هم کمک توی مغازه، درسته؟

01:02:44.328 --> 01:02:45.796
کارا رو تقسیم کرده بودیم

01:02:45.863 --> 01:02:47.764
من مسئول مغازه بودم

01:02:47.831 --> 01:02:50.033
اون هم مسئول بچه‌ها

01:02:50.234 --> 01:02:53.370
عزیزم
تازه انگلیسی هم بلد نبود

01:02:53.437 --> 01:02:56.240
ولی بازم مجبور بود بچه‌ها رو برسونه مدرسه و کاراشو بکنه

01:02:56.306 --> 01:02:57.274
خانمش خیلی سختی کشیده

01:02:58.342 --> 01:03:01.545
باید خیلی سخت بوده باشه، مخصوصاً برای یه مهاجر

01:03:01.612 --> 01:03:03.714
خیلی زحمت کشیده

01:03:04.882 --> 01:03:08.152
برای تو هم این همه مدت سخت بوده، نه؟

01:03:08.218 --> 01:03:10.454
شاید دیگه وقتشه یه کم نفس راحت بکشی

01:03:10.521 --> 01:03:12.823
حقته بعد این همه سال تلاش

01:03:13.690 --> 01:03:16.326
آره امتحانش می‌کنم

01:03:17.127 --> 01:03:19.696
بابات خیلی آدم رمانتیکیه

01:03:20.464 --> 01:03:23.634
کاملاً معلومه چقدر مامانتو دوست داره

01:03:24.368 --> 01:03:28.672
خیلی آدم بامحبت و خوبیه

01:03:28.739 --> 01:03:30.207
خیلی مراعات می‌کنه، نه؟
آره

01:03:31.175 --> 01:03:33.911
گاهی حتی زیادی

01:03:33.977 --> 01:03:36.713
همیشه هوای همه رو داره

01:03:36.780 --> 01:03:40.450
نه فقط خونواده‌، هوای بقیه رو هم داره؟

01:03:41.185 --> 01:03:45.722
این بار نوبت آقای کیمه که بهش رسیدگی بشه

01:03:50.460 --> 01:03:52.329
ابروهاتو کشیدم
باشه

01:03:52.396 --> 01:03:53.463
چطوره؟
مرسی

01:03:54.598 --> 01:03:55.666
خیلی مرتب‌تر شدن

01:03:55.732 --> 01:03:58.202
خیلی فرق کرد، نه؟
آره؟

01:03:58.268 --> 01:03:59.336
چطوره؟

01:03:59.403 --> 01:04:01.138
یه کم تمیزشون کردم

01:04:01.205 --> 01:04:03.440
آره، خیلی مرتب شد

01:04:04.408 --> 01:04:06.476
خوشت اومد؟
خیلی

01:04:06.543 --> 01:04:08.679
خانم کیم وارد اتاق میشه

01:04:09.780 --> 01:04:11.448
کارمون تموم شد‌‌.. اوه سلام

01:04:11.515 --> 01:04:12.749
ممنونم

01:04:14.618 --> 01:04:16.520
نظرتون چیه خانم؟

01:04:16.753 --> 01:04:18.822
خیلی مرتب شد

01:04:19.856 --> 01:04:21.625
انگار دوباره روز عروسیتونه

01:04:21.692 --> 01:04:23.727
خب نه دیگه تا اون حد

01:04:25.028 --> 01:04:27.130
مرسی به‌خاطر همه چی
خواهش میکنم

01:04:27.197 --> 01:04:28.865
مرسی
ممنونم

01:04:28.932 --> 01:04:30.334
بفرمایید
باشه

01:04:30.400 --> 01:04:32.202
می‌ریم مرحله بعد

01:04:33.136 --> 01:04:37.441
ولی نمی‌تونه چشم از زنش برداره

01:04:38.508 --> 01:04:41.979
همچنان میخواد بیشتر نگاش کنه

01:04:42.980 --> 01:04:45.282
لطفاً بیاین اینجا یه کم منتظر بمونین
باشه

01:04:46.450 --> 01:04:49.453
هم‌زمان، جونگ‌هیوک با چند تا گیمباپ برمی‌گرده

01:04:50.654 --> 01:04:53.724
میذاره جایی که همه ببینن

01:04:54.391 --> 01:04:57.828
سس‌ها رو هم می‌چینه

01:04:58.562 --> 01:05:01.531
همه‌چی قشنگ آماده شده

01:05:02.199 --> 01:05:05.302
تا گیمباپ چیده شه

01:05:05.936 --> 01:05:08.005
گیمباپ توی آشپزخونه‌ست

01:05:08.071 --> 01:05:09.106
وقت ناهار

01:05:10.173 --> 01:05:12.476
ولی انگار هیچ‌کدومتون وقت ندارین بخورینش

01:05:13.543 --> 01:05:14.544
در مورد ابروها هم

01:05:14.611 --> 01:05:17.447
پونی شروع کرده موهای خانم کیم رو درست کنه

01:05:18.181 --> 01:05:20.984
و چاهونگ و لئو دارن کار گریس رو تموم می‌کنن

01:05:21.952 --> 01:05:23.220
چندتا گیمباپ گرفتیم

01:05:23.954 --> 01:05:25.822
ولی الان هیچ‌کس وقت نداره بخوره

01:05:27.791 --> 01:05:29.993
تو آشپزخونه ست

01:05:30.060 --> 01:05:31.695
مرسی
حتماً یادتون نره بخورین

01:05:31.762 --> 01:05:33.664
تو آشپزخونه ست آره؟

01:05:33.730 --> 01:05:35.132
ممنونم
باشه

01:05:35.632 --> 01:05:37.367
راست می‌گی
اینجا که مغازه‌ای نیست

01:05:37.434 --> 01:05:40.203
همین موقع، تو اتاق پونی

01:05:40.270 --> 01:05:42.706
شوهرتون یه کم درباره‌ اتون حرف زد
آهان فهمیدم

01:05:42.773 --> 01:05:44.841
گفت که یهویی شما رو آورده اینجا

01:05:44.908 --> 01:05:46.243
یهویی؟
آره

01:05:46.310 --> 01:05:48.412
همین‌طوری شد دیگه

01:05:48.478 --> 01:05:50.047
حتی وقتی ازدواج کردیم

01:05:50.514 --> 01:05:51.948
فقط دو ماه بود که همو دیده بودیم

01:05:52.316 --> 01:05:53.417
تقریبا دو ماه
جدی؟

01:05:53.483 --> 01:05:54.818
خیلی زود ازدواج کردین

01:05:54.885 --> 01:05:56.887
ما از اونایی نبودیم که

01:05:57.754 --> 01:05:59.856
از همون اول دیوونه‌وار عاشق هم باشن

01:05:59.923 --> 01:06:02.326
اصلاً این‌طوری نبود

01:06:03.727 --> 01:06:06.263
می‌تونست یه داستان عاشقانه‌ی قشنگ باشه

01:06:06.630 --> 01:06:08.632
ما فقط یه مدت کوتاه باهم سر قرار رفتیم

01:06:08.699 --> 01:06:10.767
قبل اینکه ازدواج کنیم، می‌دونی؟
آهان

01:06:11.268 --> 01:06:13.303
حدود یه ماه بعد ازدواج

01:06:13.370 --> 01:06:15.572
اون یهویی اومد آمریکا

01:06:16.540 --> 01:06:18.809
پس شما عملاً غریبه بودید
دقیقاً

01:06:18.875 --> 01:06:20.410
وای خدای من
آره

01:06:20.477 --> 01:06:23.313
ما مراسم عروسی گرفتیم، بعدش اون رفت یه کشور دیگه

01:06:23.380 --> 01:06:24.881
همون بعد عروسی؟

01:06:24.948 --> 01:06:27.918
آره. مراسم رو تو کره گرفتیم

01:06:27.984 --> 01:06:30.954
من یه سال صبر کردم تا تونستم بیام پیشش

01:06:31.021 --> 01:06:33.290
وقتی فرودگاه دیدیش، غریبی میکردی؟

01:06:33.357 --> 01:06:34.424
خیلی عجیب بود واقعا

01:06:34.491 --> 01:06:36.126
چرا عجیب بود؟
چون یه سال گذشته بود نه؟

01:06:36.193 --> 01:06:37.294
آره دقیقا

01:06:37.361 --> 01:06:38.995
دلم براش تنگ شده بود، میدونی

01:06:39.062 --> 01:06:40.597
درسته، ولی وقتی دیدیش

01:06:40.664 --> 01:06:43.367
وقتی دیدمش، انگار یه غریبه بود

01:06:43.433 --> 01:06:45.001
نباید آقای کیم اینو بشنوه

01:06:45.068 --> 01:06:46.236
اون از قبل می‌دونه

01:06:46.303 --> 01:06:47.604
عه
همه چیزو می‌دونه

01:06:48.071 --> 01:06:51.208
بعد سوار ماشینش شدم

01:06:52.008 --> 01:06:55.011
و یه دسته گل بزرگ اونجا بود
وای خدایا

01:06:55.212 --> 01:06:56.580
برای من گرفته بود
فهمیدم

01:06:56.646 --> 01:06:59.249
ولی اون موقع خیلی غمگین بودم

01:06:59.316 --> 01:07:01.852
به خاطر خداحافظی با خانواده‌م
باید خیلی ناراحت بوده باشی

01:07:01.918 --> 01:07:04.388
که نتونستم حتی گل‌ها رو بو‌ کنم

01:07:05.288 --> 01:07:08.291
یه آپارتمان هم برامون اجاره کرده بود

01:07:08.358 --> 01:07:11.328
غذای آماده هم رو میز بود

01:07:11.395 --> 01:07:13.463
خودش پخته بود
وای چه قشنگ

01:07:13.897 --> 01:07:16.400
وقتی باهاش زندگی کردم

01:07:16.466 --> 01:07:19.903
فهمیدم چقدر با وجدان و مسئولیت‌پذیره

01:07:20.337 --> 01:07:23.173
دقیقاً همون شوهر رویایی من بود

01:07:23.240 --> 01:07:24.608
چه رویایی

01:07:25.008 --> 01:07:26.977
شوهرم همون‌طوری بود که همیشه میخواستم

01:07:27.043 --> 01:07:30.313
فهمیدم با مرد درستی ازدواج کردم

01:07:30.380 --> 01:07:32.616
و از اون موقع عاشقش شدم

01:07:33.016 --> 01:07:35.285
اون تنها مرد زندگی منه

01:07:35.352 --> 01:07:36.486
خدایا خیلی زیبایین

01:07:37.754 --> 01:07:38.922
به کوتاه کردن موهاش ادامه میده

01:07:38.989 --> 01:07:40.924
چهره‌ت خیلی مهربونه و دلنشینه

01:07:40.991 --> 01:07:42.359
ممنونم

01:07:42.793 --> 01:07:45.028
وقتی چاهونگ داره روی موهاش تمرکز می‌کنه

01:07:45.095 --> 01:07:47.664
سر و صدا میاد

01:07:53.170 --> 01:07:56.206
اتاق جلویی شلوغ شده

01:07:56.773 --> 01:08:00.510
گریس حالا حسابی تغییر کرده

01:08:03.980 --> 01:08:07.884
دوستاش وقتی دیدنش کلی خوشحال شدن

01:08:14.925 --> 01:08:15.826
دارن میخندن

01:08:17.160 --> 01:08:19.796
اقای کیم هم میخنده

01:08:20.297 --> 01:08:22.132
چه‌قدر خوب شده، نه؟
آره، خیلی خوب شده

01:08:23.834 --> 01:08:25.802
حتماً خیلی خوشش اومده

01:08:25.869 --> 01:08:27.637
آره، الان خیلی خوشگل شده

01:08:31.708 --> 01:08:33.043
خداحافظ!
خداحافظ

01:08:33.109 --> 01:08:34.678
تا بعد!
بعداً می‌بینمت

01:08:34.744 --> 01:08:37.013
گریس تونست آرزوشو عملی کنه

01:08:39.149 --> 01:08:40.517
موهام هیچ وقت اینجوری نبود قبلاً!

01:08:40.584 --> 01:08:43.420
تغییر قیافه‌ی آقای کیم هم داره تموم می‌شه

01:08:44.054 --> 01:08:46.923
حس می‌کنم یه سلبریتی شدم

01:08:46.990 --> 01:08:47.958
دقیقا

01:08:48.358 --> 01:08:50.794
مثل یه مرد خفن تو تلویزیون شدم

01:08:50.861 --> 01:08:52.796
خب، حالا تو هم می‌تونی یه مرد خفن باشی

01:08:52.863 --> 01:08:54.998
مرد خفن کیم جونگ مین؟

01:08:55.398 --> 01:08:57.801
یه عکس بندازم که یادم بمونه

01:08:59.769 --> 01:09:01.404
دخترم حتماً غافلگیر می‌شه!

01:09:01.471 --> 01:09:02.439
دخترت اینجاست؟

01:09:02.506 --> 01:09:03.540
آره ،اینجاست

01:09:04.207 --> 01:09:07.177
دیدن شما این شکلی براش چیز تازه‌ایه

01:09:07.811 --> 01:09:08.879
برخلاف مادرش

01:09:08.945 --> 01:09:12.082
دخترش به قیافه‌ی جدیدش چی واکنشی نشون می‌ده؟

01:09:12.616 --> 01:09:15.418
یه کم بعد

01:09:16.186 --> 01:09:18.321
لبخند میزنه

01:09:19.289 --> 01:09:22.259
ژست میگیره

01:09:22.325 --> 01:09:26.930
دخترش از دستشویی برمی‌گرده

01:09:26.997 --> 01:09:28.398
یه مرد خفن نشدم؟

01:09:32.002 --> 01:09:33.637
موهاتو عقب شونه کردی

01:09:33.703 --> 01:09:34.905
جوون تر نشدم؟

01:09:36.072 --> 01:09:37.541
خیلی جوونی
جدی؟

01:09:37.607 --> 01:09:38.708
خیلی فرق کردی

01:09:39.142 --> 01:09:42.379
با دخترش خیلی خودمونی حرف میزنه

01:09:42.746 --> 01:09:44.915
قوی به نظر نمیام؟

01:09:44.981 --> 01:09:46.116
چرا

01:09:48.518 --> 01:09:50.086
مثل یه مرد جوون به نظر نمیاد؟

01:09:50.987 --> 01:09:54.724
از ظاهر جدید و جوون پدرش مات و مبهوت شده!

01:09:55.058 --> 01:09:56.927
بیست سال جوون‌تر شدی!

01:09:56.993 --> 01:09:59.629
حالا فقط باید منتظر خانم کیم بمونن

01:10:01.031 --> 01:10:04.701
یه چیزی به ذهنش رسیده

01:10:05.535 --> 01:10:07.037
باید برم یه چیزی بگیرم

01:10:07.103 --> 01:10:08.004
جدی؟
آره

01:10:14.044 --> 01:10:18.582
داره میره بیرون از دانجانگ؟

01:10:18.648 --> 01:10:19.916
همین موقع

01:10:19.983 --> 01:10:21.918
اومد بیرون؟
وایستا اول یه چیزی بخور

01:10:25.355 --> 01:10:26.423
ناهارتو بخور

01:10:26.489 --> 01:10:28.525
مدیرها دارن به همه یادآوری می‌کنن که غذا بخورن

01:10:28.925 --> 01:10:31.461
با لئو شروع می‌کنن که اولین مشتریش تموم شده

01:10:31.528 --> 01:10:33.663
و سس هم اینجاست
مرسی

01:10:33.730 --> 01:10:35.165
حتما بخور
باشه

01:10:35.231 --> 01:10:37.267
تو آشپزخونه پنهون شدن

01:10:37.334 --> 01:10:41.304
یه گاز بزرگ از گیمباپ برمیداره

01:10:41.605 --> 01:10:44.574
یه رول کامل رو تو یه چشم به هم زدن تموم می‌کنه

01:10:44.641 --> 01:10:48.511
برای هضم غذا، به خیابون نیویورک نگاه میکنه

01:10:48.578 --> 01:10:52.949
همینجور که زمان میگذره

01:11:11.668 --> 01:11:15.138
یه دسته گل گرفته مثل روز اولشون تو آمریکا

01:11:15.538 --> 01:11:17.707
اینا برای مامانت هستن

01:11:23.279 --> 01:11:25.515
چرا تو کره همچین مردایی وجود ندارن؟

01:11:27.651 --> 01:11:30.153
با این دسته گل خیلی خفن شدی‌ها

01:11:32.822 --> 01:11:34.891
قشنگه؟
خیلی زیاد

01:11:34.958 --> 01:11:36.726
همین موقع که آقای کیم داشت گل می‌گرفت

01:11:37.060 --> 01:11:40.163
تا حالا حرفه‌ای آرایش کردی؟

01:11:40.230 --> 01:11:41.765
نه، اولین باره

01:11:41.831 --> 01:11:43.533
واقعاً؟
آره واقعاً

01:11:44.267 --> 01:11:46.202
خب پس باید حسابی خوشگلش کنیم

01:11:46.269 --> 01:11:48.138
می‌دونم کارت عالیه

01:11:48.204 --> 01:11:51.775
اگه سوال داشتی راحت بپرس

01:11:52.409 --> 01:11:56.279
قبل عمل که ، پلک دوتایی نداشتی، نه؟

01:11:56.646 --> 01:11:59.849
اون موقع راحت آرایش انجام می‌دادم

01:11:59.916 --> 01:12:03.286
ولی بعد عمل، دیگه نمی‌دونم چیکار کنم

01:12:03.620 --> 01:12:05.155
چرا؟
واقعاً بلد نیستم

01:12:05.221 --> 01:12:06.322
یعنی نمی‌دونی از کجا شروع کنی؟

01:12:06.389 --> 01:12:08.725
دقیقاً، دیگه فراموش کردم

01:12:09.192 --> 01:12:11.194
بزار ببینم

01:12:11.261 --> 01:12:14.030
آروم باش

01:12:14.097 --> 01:12:17.901
پلک دوتایی مشکل داره؟

01:12:18.301 --> 01:12:20.537
به نظرم مشکل…

01:12:20.603 --> 01:12:22.872
تتو خط چشمشه
آره

01:12:23.239 --> 01:12:26.409
مشکل از تتوهاست؟

01:12:26.476 --> 01:12:28.712
فکر کنم بدونشون بهتر دیده بشی

01:12:28.778 --> 01:12:30.380
جدی؟
آره

01:12:30.447 --> 01:12:32.348
چشماتو کوچیک‌تر نشون میدن

01:12:32.415 --> 01:12:33.783
جدی؟

01:12:33.850 --> 01:12:34.918
ممکنه مشکل از اینا باشه؟

01:12:34.984 --> 01:12:38.555
پلک دوتایی اصلاً مشکل نداشت

01:12:38.621 --> 01:12:40.857
مشکل خط چشم تتو شده بود

01:12:41.391 --> 01:12:43.293
خیلی کلفت بود

01:12:43.626 --> 01:12:46.229
و خطوط جدید زیبایی که از عمل گرفتی

01:12:46.296 --> 01:12:50.233
رو پوشونده بود

01:12:50.633 --> 01:12:52.869
تتو همه چیزو خراب کرده بود

01:12:52.936 --> 01:12:55.972
خط چشم کلفت دیگه بهت نمیاد

01:12:56.039 --> 01:13:00.176
چهره طبیعی‌ت خیلی شیرینه، راستشو بخوای

01:13:00.243 --> 01:13:02.445
ولی تتوها جذابیت طبیعی‌ت رو کم می‌کنن

01:13:02.512 --> 01:13:03.680
جدی؟

01:13:03.747 --> 01:13:06.015
برای همین چشمات…
می‌شه پاکشون کرد؟

01:13:06.082 --> 01:13:07.016
آره، با لیزر

01:13:07.684 --> 01:13:09.786
خیلی درد داره؟
یه کم

01:13:10.987 --> 01:13:12.255
فکر نمی‌کنم بتونم
عه؟

01:13:12.322 --> 01:13:14.691
پس یه نکته دیگه می‌گم
باشه

01:13:14.758 --> 01:13:15.859
چی کار کنم؟

01:13:15.925 --> 01:13:17.427
میگم بهت

01:13:17.827 --> 01:13:20.497
یه کانسیلر مدادی مثل این‌ بردار

01:13:21.131 --> 01:13:26.636
و باهاش خط چشمتو پر کن

01:13:27.203 --> 01:13:29.072
چشم‌هات طبیعی‌تر دیده می‌شن

01:13:30.006 --> 01:13:31.908
اول رنگ‌ها رو تست می‌کنم، باشه؟

01:13:34.878 --> 01:13:36.212
چشماتو باز کن

01:13:38.114 --> 01:13:39.716
این یکی عالیه

01:13:40.550 --> 01:13:44.020
با کانسیلر تتو رو پوشوندیم

01:13:44.087 --> 01:13:45.455
مستقیم نگاه کن لطفاً

01:13:45.955 --> 01:13:48.258
حالا پلک دوتایی خودشو بیشتر نشون میده

01:13:48.591 --> 01:13:50.360
کانسیلر تتو رو مخفی کرد

01:13:50.426 --> 01:13:52.829
حالا پلک دوتایی داره

01:13:52.896 --> 01:13:55.698
تتو رو که پوشوندم،اون لکه‌های دور چشمت هم رفتن

01:13:55.765 --> 01:13:57.500
می‌بینی؟ حالا چشمات خیلی تمیزتره

01:13:58.434 --> 01:14:01.805
خیلی راحت می‌تونی تو خونه هم انجامش بدی
مثل کشیدن خط چشم ساده‌ست

01:14:01.871 --> 01:14:03.473
بعدش می‌تونی رنگای بیشتری اضافه کنی اگه خواستی

01:14:03.540 --> 01:14:05.475
اوه، فهمیدم
خب، این یه ترفند کوچیک برای تو بود

01:14:05.542 --> 01:14:06.643
خیلی آسونه، نه؟

01:14:06.709 --> 01:14:07.844
حالا بریم سراغ اون یکی چشمت

01:14:07.911 --> 01:14:09.179
بریم

01:14:09.913 --> 01:14:12.282
این یکی رو هم پوشوندم

01:14:12.348 --> 01:14:14.083
چشم‌هاش خیلی واضح شدن الان

01:14:19.055 --> 01:14:23.426
حالا وقتشه مژه مصنوعی بزاریم

01:14:23.493 --> 01:14:25.028
چشماتو باز کن لطفاً

01:14:25.628 --> 01:14:26.896
یه لحظه

01:14:28.097 --> 01:14:30.333
با این مژه‌ها واقعاً فرق کردم

01:14:30.400 --> 01:14:32.235
واقعا فرق کردی!
آرههه!

01:14:33.169 --> 01:14:34.804
خیلی خوب شدن

01:14:35.338 --> 01:14:38.942
این مژه‌ها واقعا همه چیزو عوض می‌کنن

01:14:39.008 --> 01:14:41.411
دقیقاً! خیلی تغییر میدن

01:14:41.978 --> 01:14:44.380
وای، آرایش‌ت داره فوق‌العاده پیش میره

01:14:44.447 --> 01:14:48.117
می‌بینی؟ دارم یه آدم کاملاً جدید می‌شم

01:14:49.352 --> 01:14:52.555
ولی فکر نکنم بتونم این کارو تنهایی انجام بدم

01:14:52.622 --> 01:14:55.625
همه چیز یادم می‌مونه؟
فعلاً فقط مژه‌ها یادت باشه

01:14:55.692 --> 01:14:57.327
مژه‌هاش

01:14:58.628 --> 01:14:59.863
مثل یه اثر هنری‌ان

01:14:59.929 --> 01:15:02.932
دارم شبیه سلبریتی‌ها می‌شم!
دقیقا

01:15:02.999 --> 01:15:05.335
حالا آماده فیلم‌برداری هستی

01:15:07.437 --> 01:15:08.538
آرایشش تموم شد بالاخره

01:15:08.605 --> 01:15:09.973
می‌تونم چتری‌هاشو پایین بیارم؟

01:15:10.039 --> 01:15:12.609
آره، با پیشونیش کاری ندارم

01:15:14.544 --> 01:15:16.145
وای، موهاش چقدر قشنگه!

01:15:16.212 --> 01:15:18.414
با چتری‌هاش خیلی خوشگل شده

01:15:18.481 --> 01:15:19.782
جوون‌تر شده، نه؟

01:15:20.550 --> 01:15:22.485
این مدل مو خیلی بهت میاد

01:15:23.519 --> 01:15:25.188
خیلی خوشگل شدی واقعا

01:15:26.689 --> 01:15:29.492
رنگ صورتی برای لب‌هات عالیه

01:15:30.026 --> 01:15:31.561
حس خیلی خوبی دارم الان!

01:15:31.861 --> 01:15:34.063
این تغییر ظاهر حس خیلی خوبی بهم می‌ده

01:15:37.800 --> 01:15:39.435
ده سال جوون‌تر شدم

01:15:40.436 --> 01:15:42.472
همه چیز بستگی به این داره که خودتو چطور آرایش کنی.

01:15:42.538 --> 01:15:44.674
وای خدای من!
گفتم بهت، نه؟

01:15:44.741 --> 01:15:46.576
این زن جوون تو آینه کیه واقعاً؟

01:15:46.643 --> 01:15:50.113
با این آرایش خیلی فرق کردم!

01:15:52.081 --> 01:15:54.417
خیلی خوشگل شدی! وای خدای من!

01:15:54.484 --> 01:15:57.453
راضیه

01:15:58.821 --> 01:16:00.223
واقعا خوشحالم الان

01:16:00.290 --> 01:16:02.292
همه‌اش به خاطر شماست

01:16:02.759 --> 01:16:05.161
شما دوتا بهتره تو نیویورک بمونین

01:16:05.228 --> 01:16:06.930
مرسی که اینو گفتی

01:16:06.996 --> 01:16:10.833
فکر نمی‌کنم بتونم همین سبک رو دوباره درست کنم

01:16:10.900 --> 01:16:12.268
باورم نمیشه!

01:16:12.335 --> 01:16:14.437
آقای رومانتیک درباره این ظاهر چی میگه؟

01:16:14.504 --> 01:16:16.072
انگار یه آدم دیگه شدم!
دقیقاً

01:16:16.839 --> 01:16:18.675
بریم الآن لباس عوض کنیم

01:16:22.578 --> 01:16:25.882
به نظر میاد خانم کیم آماده‌ست که بیاد

01:16:26.582 --> 01:16:27.917
گفت مامانش داره میاد

01:16:27.984 --> 01:16:29.085
کارش تموم شده؟

01:16:29.152 --> 01:16:32.455
منتظره

01:16:42.198 --> 01:16:43.399
وای، چقدر قشنگ شده

01:16:43.800 --> 01:16:45.201
راضی هستی؟
آرههه

01:16:46.736 --> 01:16:48.805
هیجان‌ داری؟
آره، خیلی هیجان‌زده‌م

01:16:48.871 --> 01:16:51.541
فکر نکنم حتی خودت هم بشناسیش!

01:16:51.607 --> 01:16:54.310
(پونی با این حرفا انتظار رو سخت تر میکنه)

01:16:54.377 --> 01:16:56.212
جدی؟ وای خدای من

01:16:56.279 --> 01:16:58.181
باید برگردم اونجا

01:17:03.686 --> 01:17:07.056
(اتاق جلویی یهو شلوغ شده)

01:17:14.030 --> 01:17:15.598
الان داره میاد بیرون؟

01:17:17.166 --> 01:17:18.434
واقعا الان میاد؟

01:17:25.742 --> 01:17:31.080
(یه سورپرایز خاص، از طرف یه شوهر مهربون آماده شده)

01:17:32.148 --> 01:17:37.420
بعد از میکاپ کی‌بیوتی، خانم کیم چه شکلی می‌شه؟

01:17:58.808 --> 01:18:00.276
وای، موهات

01:18:00.710 --> 01:18:02.612
بوس

01:18:08.985 --> 01:18:12.355
(چه حس خوبی داره)

01:18:13.723 --> 01:18:15.358
اشک تو چشاش جمع شده

01:18:15.425 --> 01:18:17.226
خیلی ممنونم
خیلی زیباست

01:18:17.827 --> 01:18:19.162
نمیدونم چی بگم

01:18:19.228 --> 01:18:21.864
برام گل گرفتی؟

01:18:24.133 --> 01:18:27.904
(یه میکاپ خاص برای خانم کیم)

01:18:27.970 --> 01:18:31.474
بعد از ۴۰ سال سختی،به عنوان یه مهاجر تو آمریکا

01:18:37.246 --> 01:18:38.748
خیلی غافلگیر شدم اولش

01:18:39.949 --> 01:18:42.518
با خودم گفتم: «واقعاً همسر منه؟»

01:18:43.686 --> 01:18:47.256
خیلی جوون و زیباتر شده بود

01:18:48.591 --> 01:18:50.126
دقیقا همونطور که یادم مونده

01:18:52.462 --> 01:18:55.198
(قسم خوردن همیشه کنار هم بمونن، تو خوشی و سختی)

01:18:55.264 --> 01:18:58.468
برای آقای کیم، انگار دوباره روز عروسی‌شونه

01:18:58.534 --> 01:19:01.104
همه چی درباره این میکاپو دوست داشتم

01:19:02.171 --> 01:19:04.774
تموم عمرش صرف کار و بزرگ کردن بچه‌ها شده

01:19:04.841 --> 01:19:07.944
پس زیاد وقت نداشت به خودش برسه

01:19:09.112 --> 01:19:10.947
ولی امروز، روز اونه

01:19:11.013 --> 01:19:15.818
نمی‌دونستم یه مدل موی ساده بتونه ظاهر آدمو اینقدر عوض کنه

01:19:15.885 --> 01:19:17.487
مرسی که این کارو کردی

01:19:17.553 --> 01:19:19.188
سورپرایز آقای رومانتیک موفق بود!

01:19:26.562 --> 01:19:30.299
یه دسته گل برای تو، مثل همون روزای اولمون تو آمریکا

01:19:33.236 --> 01:19:35.204
خیلی ممنون
خیلی قشنگ شدی!

01:19:35.738 --> 01:19:37.173
خیلی خوبن

01:19:37.240 --> 01:19:40.042
برام گل هم گرفتی؟

01:19:40.109 --> 01:19:41.844
خیلی قشنگی
جدی؟

01:19:41.911 --> 01:19:43.045
نمی‌تونه چشم از مامانش برداره

01:19:43.112 --> 01:19:45.882
منم غافلگیر شدم

01:19:46.682 --> 01:19:48.784
یه آینه اونجاست

01:19:49.318 --> 01:19:51.420
مدل موهات
آره

01:19:51.487 --> 01:19:52.855
چشات عالی شدن

01:19:57.260 --> 01:19:59.362
اون‌ها برای دیدنش ردیف اول نشستن

01:20:11.807 --> 01:20:14.076
تبریک میگم
خیلی ممنونم

01:20:14.143 --> 01:20:15.978
هم تو هم شوهرت

01:20:16.045 --> 01:20:18.281
حداقل ۲۰ سال جوون‌تر به نظر می‌رسین

01:20:19.215 --> 01:20:21.284
خیلی خوشگله
آره

01:20:21.350 --> 01:20:22.318
خیلی قشنگه
خیلی

01:20:22.385 --> 01:20:23.953
الان شبیه خواهرن

01:20:26.722 --> 01:20:27.757
من الان خواهرتم

01:20:27.823 --> 01:20:29.025
باشه قبول

01:20:30.126 --> 01:20:31.961
الان همسن هستین، پس راحت باشین و خودمونی حرف بزنین

01:20:32.028 --> 01:20:33.329
الان شبیه دوست‌ها شدن

01:20:33.396 --> 01:20:34.730
موهای بابات فوق‌العاده‌ست

01:20:35.731 --> 01:20:37.233
موهاش الان مثل سلبریتی‌هاست!

01:20:37.300 --> 01:20:38.734
خیلی باحاله، خنده‌دارم هست

01:20:40.203 --> 01:20:44.073
منو نگا،  من الان یه مرد خفن شدم

01:20:46.509 --> 01:20:48.544
چقدر با هم قشنگ و دوست‌داشتنی ان

01:20:49.111 --> 01:20:50.513
این مدل واقعاً بهت میاد

01:20:50.580 --> 01:20:51.881
شبیه بازیگرا نشدم؟

01:20:56.152 --> 01:20:58.955
وقتی خودمو دیدم، شوکه شدم

01:20:59.622 --> 01:21:00.823
همیشه اینقدر خوشگل بودم؟

01:21:01.824 --> 01:21:03.326
خیلی قشنگ شدم واقعاً.

01:21:03.392 --> 01:21:05.661
حداقل ۱۵ سال جوون‌تر حس می‌کنم

01:21:09.398 --> 01:21:11.033
شاید حتی جوون‌تر هم شده باشم

01:21:11.367 --> 01:21:13.402
خیلی جوون تر به نظر میام

01:21:13.469 --> 01:21:16.672
مرسی به خاطر این سوپرایزت

01:21:18.874 --> 01:21:23.746
یه سبک جدید، یه فصل جدید تو زندگی

01:21:23.813 --> 01:21:28.951
موفق باشین تو این فصل جدید زندگیتون!

01:21:29.018 --> 01:21:31.621
خوشحال شدم که دیدمت، خانم را
منم همچنین

01:21:31.687 --> 01:21:33.289
خداحافظی با سومین مشتری

01:21:33.356 --> 01:21:35.691
خداحافظ
ممنونم

01:21:35.758 --> 01:21:37.093
مرسی
ممنونم

01:21:38.261 --> 01:21:41.330
خیلی دوست‌داشتنی‌ان

01:21:42.798 --> 01:21:44.634
الان باید غذا بخوری.
می‌ران غذا هست؟

01:21:44.700 --> 01:21:45.635
گیمباپ داریم.

01:21:45.701 --> 01:21:46.969
مطمئن می‌شه که کارمنداش غذا بخورن

01:21:47.036 --> 01:21:48.371
خیلی خوشحالم

01:21:50.106 --> 01:21:52.308
واقعا خوشحالم الان

01:21:53.309 --> 01:21:56.479
یه حس افتخار عجیب بهم دست داده

01:21:57.046 --> 01:21:58.314
گیمباپ؟

01:22:00.283 --> 01:22:03.619
به وقت خوردن گیمباپ

01:22:03.686 --> 01:22:05.021
خیلی خوشمزه ست

01:22:07.189 --> 01:22:08.124
عالیه!

01:22:12.428 --> 01:22:13.629
آره خیلی

01:22:13.696 --> 01:22:15.364
خوشت میاد؟
آره

01:22:15.431 --> 01:22:17.066
مشتری بعدی اینجاست

01:22:17.133 --> 01:22:18.701
چقدر منتظر مونده؟
اون

01:22:18.901 --> 01:22:20.336
نه الان اومد

01:22:20.403 --> 01:22:21.971
جدی؟
آره تازه اومد

01:22:22.038 --> 01:22:23.706
الان تو اتاق مشاوره‌ست
باشه

01:22:23.773 --> 01:22:25.341
مشکلی نیست
اوکی

01:22:25.708 --> 01:22:27.376
کارمون خیلی خوب پیش می‌ره
خیلی

01:22:27.443 --> 01:22:29.478
اولین کار امروز خیلی موفق بود

01:22:29.545 --> 01:22:30.746
تو بهترین بودی
جدی؟

01:22:30.813 --> 01:22:32.181
خیلی خوب خیلی قشنگ شد

01:22:32.248 --> 01:22:33.783
مرسی
تو فوق‌العاده بودی

01:22:37.687 --> 01:22:41.891
در حالی که مشتری داره مشاوره می‌گیره، یه گیمباپ دیگه هم می‌خوره

01:22:41.957 --> 01:22:48.698
سرش رو تکون می‌ده و راضیه

01:22:49.899 --> 01:22:51.434
تو دیدی

01:22:51.500 --> 01:22:53.836
دوست‌پسرش چه شکلی بود؟
آره

01:22:54.203 --> 01:22:56.672
جذاب ترین مردی که تا حالا دیدم

01:22:57.106 --> 01:22:59.475
واقعا جذابه، نه؟
آره، جدی می‌گم

01:22:59.842 --> 01:23:02.578
اینقد جذاب بودن درست نیست

01:23:02.645 --> 01:23:05.114
افسرده کننده ست
ما باید چیکار کنیم؟

01:23:05.181 --> 01:23:07.450
به جونگ‌هیوک نگاه کن، زندگیش چقدر باید راحت باشه

01:23:07.516 --> 01:23:10.353
خیلی جذاب بودن یه جورایی خودخواهیه، می‌دونی؟

01:23:11.187 --> 01:23:12.388
شما اینطور فکر نمیکنین؟

01:23:12.455 --> 01:23:14.757
جذابیت زیادی ضرر داره

01:23:14.824 --> 01:23:19.261
خب اون مشتری مشکل‌دار کجاست پس؟

01:23:19.628 --> 01:23:23.132
اون الان تو اتاق آرایش لئو نشسته

01:23:23.532 --> 01:23:26.068
واضحه که جذابه

01:23:26.135 --> 01:23:28.738
مثل یه مجسمه یونانیه

01:23:29.438 --> 01:23:33.509
یه مرد جذاب داره آرایش میشه

01:23:35.811 --> 01:23:38.381
یه وایب آندروژنی داره

01:23:38.447 --> 01:23:42.385
یه وایب خون‌آشامی هم داره؟

01:23:45.020 --> 01:23:47.623
چی دیگه لازم داره؟

01:23:47.690 --> 01:23:50.192
میکاپ ؟

01:23:50.259 --> 01:23:52.294
رژ لب

01:23:54.463 --> 01:23:56.332
داره رنگ ها رو تست میکنه

01:23:57.099 --> 01:23:58.834
بهم میاد؟

01:24:03.973 --> 01:24:07.009
یه پوشش مخملی و نرم

01:24:12.515 --> 01:24:17.953
یه سبک لایت و طبیعی زده

01:24:19.922 --> 01:24:22.925
مرد جذابمون هم خوشش اومده

01:24:23.926 --> 01:24:26.829
لئو هم خوشش اومده

01:24:26.896 --> 01:24:29.532
رنگ رژ لبش کاملاً ایده‌آله

01:24:30.199 --> 01:24:33.302
هفته بعد با داستان ادامه‌دارش همراه ما باشین!

01:24:33.369 --> 01:24:35.171
واقعا جای خوبی هستیم

01:24:35.237 --> 01:24:37.106
داره فستیوال برگزار میشه
درست همینجا

01:24:37.173 --> 01:24:38.607
درست بیرون دانجانگ

01:24:38.674 --> 01:24:41.610
یه رژه‌ی نیویورکی!

01:24:41.677 --> 01:24:43.479
یه فستیوال بزرگ

01:24:43.546 --> 01:24:45.381
نباید از دستش بدیم!

01:24:45.714 --> 01:24:47.249
اگه نمی‌تونیم بریم بیرون

01:24:47.316 --> 01:24:49.552
بیاین فستیوال رو بیاریم تو سالن!

01:24:50.019 --> 01:24:51.887
یه جمع شاد و پرانرژی از مهمونا

01:24:53.756 --> 01:24:55.491
یه ورزشکار تکواندو از نیویورک

01:24:58.928 --> 01:25:01.263
یه بازیگر فیلم؟

01:25:01.330 --> 01:25:03.065
و همچنین

01:25:03.132 --> 01:25:04.733
یه شخصیت جالب و خاص

01:25:05.968 --> 01:25:07.670
یه زن خفن وارد میشه!

01:25:14.009 --> 01:25:16.245
کلاه‌گیسشو در میاره

01:25:17.046 --> 01:25:19.582
قوی و باحال

01:25:29.558 --> 01:25:31.427
دانجانگی ها دارن جادوشونو پیاده می‌کنن

01:25:31.494 --> 01:25:33.863
روی یه تازه‌وارد تو دنیای زیبایی

01:25:34.897 --> 01:25:39.702
چطور قراره تغییر کنه؟

01:26:09.265 --> 01:26:13.167
ترجمه ای از کانال
@programmkorean با همکاری
@pmyIRfans