WEBVTT

00:15.863 --> 00:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:34.360 --> 01:36.329
«پيک نيک»

01:36.329 --> 01:40.732
«بهار 1999»

02:58.778 --> 03:02.509
! هي
تو "يونگهو" نيستي ؟

03:03.783 --> 03:07.378
. از آخرين باري که ديدمت خيلي مي‌گذره

03:07.487 --> 03:09.352
. "خوشحالم مي‌بينمت، "يونگهو

03:09.455 --> 03:12.015
اين همه وقت کجا بودي ؟ چه‌کار مي‌کردي ؟

03:12.091 --> 03:14.616
! جدي جدي خودشه ها

03:14.694 --> 03:17.197
. به خونه خوشومدي -
شماها هنوز منو يادتونه ؟ -

03:17.197 --> 03:21.156
. معلومه که يادمونه -
! ولي خيلي وقت بود نديديمت -

03:22.268 --> 03:25.066
اين دختره رو يادته ؟

03:25.138 --> 03:27.674
همون "چونگ اکسون"ـه
. که هميشه سرکلاس مي‌خوابيد

03:27.674 --> 03:30.040
حالت چطوره ؟ -
. اين لب‌وزغي هم "کيم ميهوا"ـئه -

03:30.143 --> 03:32.077
! "لي ميهوا" -
. "آها درسته، "لي ميهوا -

03:32.178 --> 03:34.544
. همون "متخصص جوشِ" معروفه

03:34.614 --> 03:37.105
. الان همسرِ رئيس شرکت اتوبوس‌رانيه

03:38.184 --> 03:39.208
! سلام

03:39.285 --> 03:41.276
. خوشحالم از آشناييتون

03:42.922 --> 03:45.254
. بيا بشين يه نوشيدني بزن تو رگ

03:50.863 --> 03:56.358
. هــــي -
. بشين يه نوشيدني بخور -

03:59.072 --> 04:01.666
، باور کن خيل مي‌خواستيم باهات تماس بگيريم

04:02.041 --> 04:05.602
. ولي نتونستيم

04:05.945 --> 04:06.912
. اشکال نداره

04:07.013 --> 04:10.972
در اصل اين وسط مقصر اصلي من‌ هستم
. که باهات تماس نگرفتم

04:11.117 --> 04:15.577
. درسته، الان اين يارو رئيس انجمن‌مونه

04:15.688 --> 04:18.350
. "انجمنِ "بونگوو -
. "درسته، انجمنِ "بونگوو -

04:18.591 --> 04:20.752
. واقعن از اين بابت عذر مي‌خوام

04:21.661 --> 04:22.923
. گفتم که، اشکال نداره

04:23.263 --> 04:27.495
، خيلي سعي کردم باهات تماس بگيرم
. هميشه به‌يادت بودم

04:27.700 --> 04:31.932
. ولي هيچکس جات رو نمي‌دونست

04:33.106 --> 04:34.596
. واقعن متأسفم

04:37.243 --> 04:40.542
...جمع‌کردنِ دوستان، اونم بعد از 20 سال

04:41.147 --> 04:43.411
. واقعن سخت‌تر از اون‌چيزي بود که فکر مي‌کردم

04:43.516 --> 04:44.244
. آره، درست مي‌گي

04:44.350 --> 04:45.908
...فقط اگه مي‌دونستم جات کجاست

04:46.019 --> 04:47.680
! گفتم که اشکال نداره

04:51.057 --> 04:52.490
نيازي نيست نگران من باشي، خب ؟

04:53.893 --> 04:55.724
. بايد اين يخ‌ها رو بشکنيم

04:58.231 --> 05:00.563
ميشه يه آهنگ بخونم ؟

05:00.700 --> 05:02.964
. البته، بخون

05:08.741 --> 05:16.443
¢ـ Na na na na
Na na na Na na na

05:16.649 --> 05:24.522
¢ـ Na na na na
Na na na Na na na

05:24.757 --> 05:31.890
¢ـ What should I do,
you left so suddenly,

05:32.465 --> 05:39.598
¢ـ What should I do,
I can't live without you.

05:39.872 --> 05:47.005
¢ـ What should I do,
you left me behind,

05:47.747 --> 05:54.516
¢ـ That won't do, really.
Please don't go.

05:54.987 --> 06:10.062
¢ـ Did you have a secret
that no one knew?

06:10.203 --> 06:13.730
¢ـ You were the one so tender...

06:13.806 --> 06:15.569
. لطفن خواننده‌ي بعدي تشريف بياره

06:15.641 --> 06:22.376
! "خانم "جانگ
. لطفن تشريف بياريد

06:25.284 --> 06:31.848
¢ـ Nil li li ya Nil li li
Nil li li Mambo

06:32.458 --> 06:39.387
¢ـ Nil li li ya Nil li li
Nil li li Mambo

06:39.665 --> 06:46.400
¢ـ My beautiful lover
never comes,

06:47.073 --> 06:53.911
¢ـ without a gale and I hate that.

06:54.046 --> 07:01.179
¢ـ I wish I knew
where my lover is,

07:01.587 --> 07:08.254
¢ـ to send him an umbrella.

07:08.728 --> 07:15.292
¢ـ Nil li li ya Nil li li
Nil li li Mambo

08:05.485 --> 08:07.248
يادتون مياد اين يارو قبلن کجا کار مي‌کرد ؟

08:07.520 --> 08:09.818
قبل از اينکه به ارتش بره
. در خدمات الکترونيکي "تاهوا" کار مي‌کرد

08:10.022 --> 08:12.217
. از اون موقع 20 سال مي‌گذره

08:12.458 --> 08:15.222
! واي، صورتم بدجور قرمز شده

08:15.328 --> 08:19.662
. همچون برگ‌هاي پائيزي در بهار شدي

08:19.899 --> 08:21.696
! محشر شده -
! محشر شده -

08:23.669 --> 08:26.467
! اونو ببينيد
بنظرتون بهتر نيست بريم بياريمش پايين ؟

08:26.572 --> 08:28.699
. ولش کنيد
. خودش هروقت بفهمه مياد پايين

08:28.808 --> 08:30.799
. درست مي‌گي -
. ولي خيلي خطرناکه ها -

08:30.910 --> 08:32.775
. بياريدش پايين

08:32.945 --> 08:39.077
! بيا پايين -
! بيا پايين يه نوشيدني بخور -

08:43.556 --> 08:45.524
! بيا پايين گفتم

08:46.626 --> 08:50.585
! يه کاري بکنيد -
! يه قطار داره مياد، زودباش بيا پايين -

08:50.663 --> 08:53.791
! هــي! بيا پايين -
. زياد بهش اهميت نديد -

08:54.033 --> 08:58.470
! هــي! بيا پايين -
! بيا پايين، قطار داره مياد -

08:58.838 --> 09:01.534
! "کيم يونگهو" -
. صدامون رو نمي‌شنوه -

09:01.641 --> 09:05.407
! بيا پايين ديگه، عوضي -
! خواهش مي‌کنم بيا پايين -

09:05.478 --> 09:09.608
نگران نباشيد. از هر 10 نفر
...که به قصد خودکشي

09:09.815 --> 09:12.010
. خودشون رو انداختن تو اون رودخونه، يکي‌شون زنده مونده...

09:12.118 --> 09:13.779
! "کيم يونگهو"

09:14.554 --> 09:16.852
! "کيم يونگهو"
! بيا پايين

09:33.573 --> 09:36.804
! عجب موجوديه اين ديگه

09:37.076 --> 09:40.637
! بيا پايين، عوضي -
! ما تسليم -

09:40.746 --> 09:43.510
. تو بُردي
!حالا به خواسته‌ات رسيدي، ديوونه‌ي عوضي ؟

09:43.683 --> 09:45.310
. بياين برقصيم

09:47.320 --> 09:49.845
! زود باشيد بترکونيد

09:55.861 --> 10:00.298
! هي ! بيا پايين

10:01.133 --> 10:06.400
اين کارا واسه چيه ؟
. بيا پايين حرف بزنيم

11:03.929 --> 11:09.561
. "کيم يونگهو"

11:12.805 --> 11:14.932
! "کيم يونگهو"

11:27.687 --> 11:33.216
! مي‌خوام به عقــــب برگردم

12:13.099 --> 12:15.201
«دوربين»

12:15.201 --> 12:19.570
«سه روز قبل ؛ بهار 1999»

12:20.339 --> 12:22.603
يه گروهيه که وقتي در کارخونه کار مي‌کرديم
. تشکيل شده

12:22.675 --> 12:26.042
آها، همون انجمن "بونگوو" رو مي‌گي، درسته ؟

12:26.112 --> 12:28.637
درسته ؛ حالا تصميم گرفتيم
. بعد از سال‌ها، دوباره دورِ هم جمع بشيم

12:28.914 --> 12:30.472
بيست سال مي‌گذره از اون موقع؛

12:30.583 --> 12:32.312
. قراره همگي با هم به يک پيک‌نيک بريم -
گفتي پيک‌نيک ؟ -

12:32.418 --> 12:35.387
، آره، واسه همين زنگ زدم
. مي‌خوام بقيه هم از اينجا باخبر بشن

12:35.488 --> 12:37.115
... پس واسه مطلع‌کردنِ اعضاء گروهت

12:37.223 --> 12:40.056
. به جاي درستي زنگ زدي...

12:40.126 --> 12:41.093
. ممنون

12:41.160 --> 12:42.923
...اميدوارم همه‌ي اعضاي گروهت

12:43.729 --> 12:45.219
...به اين برنامه راديوئي گوش کنند...

12:45.297 --> 12:47.060
. و سر قرار حاضر بشن...

12:47.433 --> 12:49.301
آماده‌اي ؟ -
. بله -

12:49.301 --> 12:50.996
. خيله‌خب، شروع کن

12:51.604 --> 12:53.868
..."اعضاي انجمن "بونگوو

12:53.939 --> 12:55.964
...که 20 سال پيش...

12:56.041 --> 12:58.771
، در "گريبونگ‌دونگ" زندگي مي‌کردند...

12:59.145 --> 13:01.613
... قراره همگي دوباره دور هم جمع بشيم

13:01.680 --> 13:03.511
و به پيک‌نيک بريم ؛

13:03.582 --> 13:06.107
محلِ قرارِمون هم باشه همونجايي که
. اولين‌بار به پيک‌نيک رفتيم

13:06.185 --> 13:07.709
...پس خواهش مي‌کنم

13:07.787 --> 13:11.553
...اگه داريد به اين برنامه گوش مي‌کنيد...

14:02.308 --> 14:04.401
از "سئول" هستي ؟ -
. آره -

14:04.577 --> 14:06.511
من هموني‌ام که
. قراره بهت جنس بفروشه

14:07.913 --> 14:11.542
. اول پول -
. اول اونو بده ببينم -

14:12.785 --> 14:15.515
همين‌جاست ؛
. اول پول‌ها رو بده

14:15.588 --> 14:17.146
! بدش من، عوضي

14:47.987 --> 14:51.115
، هزار وُن زياد نيست

14:51.590 --> 14:54.058
حتي در نواحي پايين‌تر قيمتش 1500 تاست؛

14:54.260 --> 14:57.127
. تازه مناظر اينجا زيباتر هم هست

14:57.229 --> 15:00.630
، درست مي‌گي
. واقع منظره رويائي‌اي داره

15:00.833 --> 15:02.596
. و اين قهوه هم واقعن حرف نداره

15:05.104 --> 15:07.436
...يه لحظه

15:09.508 --> 15:11.874
! واي نه، يه مشکلي هست

15:12.144 --> 15:13.008
چه مشکلي ؟

15:13.145 --> 15:15.375
فراموش کردم پول بيارم ؛

15:15.547 --> 15:18.311
. البته کارت اعتباري همراهمه

15:18.417 --> 15:21.818
حالا بايد چه‌کار کنم ؟ -
. يه بار ديگه خوب بگرد -

15:21.887 --> 15:25.345
. فراموش کردم از بانک پول بردارم

15:25.724 --> 15:27.316
. واقعن عذر مي‌خوام

15:27.526 --> 15:30.017
اگه بگم دفعه بعدي پولش رو ميارم
حرفم رو باور نمي‌کني نه ؟

15:32.131 --> 15:33.894
. بيا، اينم پس ميدم

15:37.036 --> 15:39.231
. اينکه ديگه به‌درد نمي‌خوره

15:41.907 --> 15:44.933
. بردار بقيه‌ش رو هم بخور -
. ممنون -

15:45.177 --> 15:47.338
. قول ميدم پولش رو بيارم

15:48.247 --> 15:50.772
. اينجارو نگاه کنيد ، بگيد سيـــب

15:51.951 --> 15:54.852
. ببخشيد -
! يک، دو، سه -

17:36.288 --> 17:38.722
. عصرتون بخير -
. سلام -

18:34.546 --> 18:37.515
! "هــي... "کيم

18:38.117 --> 18:39.778
چه‌کار مي‌کني !؟

19:12.417 --> 19:16.786
هي...ماشين خودته ؟

19:17.256 --> 19:18.223
. بله

19:18.790 --> 19:21.088
. نمي‌توني اينجا پارک کني

19:21.426 --> 19:22.916
. گواهينامه، لطفن

19:23.762 --> 19:28.096
. گواهينامه‌ات رو نشون بده -
. اين ماشين من نيست -

19:28.167 --> 19:31.068
. الان که گفتي ماشين خودته

19:31.970 --> 19:33.733
دزدي که نيست، ها ؟

19:34.173 --> 19:38.576
! کارت شناسايي‌تو بده -
واسه چي ؟ -

19:38.644 --> 19:40.544
! کارت شناسايي
! زودباش

19:51.190 --> 19:53.522
! ايــــست

20:03.235 --> 20:06.500
کيه ؟ -
. منم -

20:19.384 --> 20:20.442
اينجا چه‌کار مي‌کني ؟

20:25.524 --> 20:27.219
سامين" بيداره ؟"

20:28.660 --> 20:29.957
. خوابه

20:34.299 --> 20:37.029
پرسيدم چرا بي‌دليل راه افتادي
اومدي اينجا ؟

20:42.708 --> 20:46.610
پُپي" ؛"
. اومدم "پُپي" رو ببينم

21:10.435 --> 21:14.166
. کافيه ديگه
! پُپي"، برو عقب"

21:20.178 --> 21:24.512
چرا ؟ چرا ؟

22:50.635 --> 22:52.159
. "کيم يونگهو"

22:57.242 --> 22:59.039
تو "کيم يونگهو" هستي، درسته ؟

23:07.786 --> 23:09.913
. برو کنار بذار من امتحان کنم

23:16.595 --> 23:19.462
چرا اين‌همه کليد با خودت راه مي‌بري ؟

23:28.240 --> 23:29.605
. الان مي‌توني بري داخل

23:50.896 --> 23:52.193
! بيا تو

24:11.516 --> 24:13.746
. بشين
! عذر مي‌خوام بخاطر اين مهمان‌نوازيِ نامطلوب

24:19.357 --> 24:22.758
. پيدا کردنت واقعن کارِ سختي بود

24:24.029 --> 24:26.657
. باز داره از يه‌جا ديگه آب مي‌چکه

24:27.199 --> 24:30.066
ديشب همينطور که خوابيده بودم
. روي سرم آب چکه مي‌کرد

24:32.337 --> 24:35.033
! بشين سرِ جات، حرومزاده

24:37.008 --> 24:39.408
! شوخي نمي‌کنم ؛ بشين

24:47.285 --> 24:49.810
طرزِ زندگيم رقت‌انگيزه، نه ؟

24:52.190 --> 24:54.920
حتمن برات سؤاله که
چرا اينطوري زندگي مي‌کنم ؟

24:57.562 --> 25:03.626
، گرچه نمي‌دونم کي فرستادتت

25:03.835 --> 25:05.928
. ولي مي‌خوام باهات مذاکره کنم

25:06.938 --> 25:10.032
هواي خوبيه نه ؟

25:11.576 --> 25:13.339
نوشيدني‌ مي‌خوري ؟

25:16.047 --> 25:19.175
. البته مشروب ندارم اينجا

25:21.720 --> 25:26.589
، با تنها پولي که داشتم اينو خريدم

25:26.791 --> 25:29.259
تا يه‌نفرُ باهاش بکشم ؛

25:31.763 --> 25:34.459
. نمي‌خوام تنها بميرم

25:34.833 --> 25:38.394
. مي‌خوام يه حرومزاده هم همراهم باشه

25:39.271 --> 25:43.139
فقط يک حرومزاده
. از بين همه‌ي اون حرومزاده‌هايي که زندگي‌مو خراب کردند

25:45.043 --> 25:46.806
...ولي

25:47.612 --> 25:49.705
بايد کيو بکشم ؟

25:50.849 --> 25:53.909
، واقعن کارِ سختيه

25:55.253 --> 26:00.850
. که بخواي فقط يک نفر رو انتخاب کني

26:02.060 --> 26:04.095
...اون دلال سهام لعنتي

26:04.095 --> 26:07.360
که ورشکستم کرد ؟

26:07.599 --> 26:09.726
...يا اون پولِ نزول‌خورِ کثافت

26:09.801 --> 26:11.826
که بهره‌هاي عجيب‌غريب روي پولش مي‌کشيد ؟

26:11.903 --> 26:13.302
...يا اون

26:14.472 --> 26:17.464
...يا اصلن اون شريکم

26:18.443 --> 26:21.173
که با تمام پول‌َم زد به چاک ؟

26:29.588 --> 26:31.385
...يا شايدم همسر سابقم

26:38.096 --> 26:40.064
...و دخترم رو...

26:41.466 --> 26:43.525
با خودم ببرم ؟

26:44.603 --> 26:47.663
...اينقدر حرومزاده تو زندگيم هست

26:47.806 --> 26:51.037
...که واقعن سخته...

26:52.077 --> 26:54.443
. فقط يکيش رو انتخاب کنم

26:55.814 --> 26:56.974
! تو

27:01.152 --> 27:03.643
، نمي‌دونم چرا اينجايي

27:04.055 --> 27:06.250
. ولي امروز، روزِت نيست

27:10.061 --> 27:11.289
! انتخاب کن

27:12.697 --> 27:15.564
مي‌خواي تماشا کني يا ميري همين الان ؟

27:25.777 --> 27:29.508
يون سونيم" رو مي‌شناسي، درسته ؟"

27:32.250 --> 27:33.342
کي ؟

27:36.054 --> 27:40.514
"يون سونيــم"
. اون منو فرستاده

27:43.094 --> 27:44.994
کي هست "يون سونيم" ؟

27:46.031 --> 27:48.261
به‌ياد نمياريش ؟

27:50.035 --> 27:52.265
...شما دوتا

27:56.408 --> 27:58.638
. قبلنا همو دوست داشتيد

28:00.078 --> 28:04.845
. "اها..."يون سونيم

28:07.218 --> 28:09.550
واسه چي دنبالم مي‌گرده ؟

28:10.722 --> 28:12.212
کي هستي تو ؟

28:12.424 --> 28:16.520
. شوهرش

28:17.529 --> 28:19.258
...اون مي‌خواد

28:25.704 --> 28:28.366
. ببيندت...

28:30.108 --> 28:32.576
داري شوخي مي‌کني، نه ؟

28:34.813 --> 28:37.304
واسه چي مي‌خواد منو ببينه ؟

29:06.277 --> 29:08.245
يه لطفي مي‌کني ؟

29:10.048 --> 29:11.242
چيه ؟

29:11.483 --> 29:14.816
. امروز صبح يه چندتا لباس خريدم

29:15.120 --> 29:17.145
. "اميدوارم اندازه‌ت باشه، آقاي "کيم

29:18.223 --> 29:21.192
داري مي‌گي بايد اينارو بپوشم ؟

29:24.596 --> 29:27.463
! عجب گيري کرديم با تو

30:27.859 --> 30:29.417
اون چيه ؟

30:29.661 --> 30:32.289
. دست خالي که نميشه بري عيادت کسي

30:39.504 --> 30:42.337
دوست داري ازينا ؟

30:42.473 --> 30:48.207
. آبنبات نعنائيه
. خيلي خوشمزه‌ست

31:11.135 --> 31:12.534
چي شده ؟

31:18.576 --> 31:21.272
. گفتند امروز صبح هوشياري‌شو از دست داده

31:28.753 --> 31:31.847
. ديشب حتي باهم صحبت مي‌کرديم

31:34.626 --> 31:36.491
. خيلي دير شده

31:42.800 --> 31:44.791
...مي‌دونم، ولي

31:46.871 --> 31:49.066
. مي‌خوام چهره‌اش رو ببينم

32:41.125 --> 32:44.686
. عزيزم، "يونگهو" اومده اينجا

33:11.089 --> 33:12.989
..."سونيم"

33:16.194 --> 33:17.786
خيلي مي‌گذره، نه ؟

33:39.784 --> 33:43.185
اينارو يادته ؟
. آبنبات نعنائي

33:45.423 --> 33:49.860
وقتي ارتش بودم
. ازينا برام مي‌فرستادي

33:50.628 --> 33:54.120
توي هر نامه
. يه دونه ازينا مي‌ذاشتي

33:56.401 --> 34:02.033
. هنوز دارمِشون

34:04.375 --> 34:06.206
...راستش

34:08.312 --> 34:12.646
. حتي به‌خاطر اونا تو دردسر افتادم

34:13.217 --> 34:17.950
...هربار که جواب نامه‌ام رو مي‌دادي

34:23.261 --> 34:24.489
! ببين

34:27.432 --> 34:29.662
. هنوزم همون شکلي‌اند

34:40.244 --> 34:42.109
. "متأسفم، "سونيم

35:32.029 --> 35:33.360
! "کيم يونگهو"

35:33.598 --> 35:34.929
! "کيم يونگهو"

35:38.236 --> 35:40.602
. فراموش کردم يه چيزي رو بهت بدم

35:41.973 --> 35:43.608
. ازم خواست که اينو بدم بهت

35:43.608 --> 35:45.735
. گفتش اين دوربين از توئه

35:46.844 --> 35:49.836
. گفت اين مدت برات نگهش داشته

36:10.735 --> 36:15.832
خيلي قديميه ؛
. يه دوربين 20 ساله رو کسي نمي‌خره

36:16.741 --> 36:18.766
اين روزا ديگه کي از اين دوربين‌ها استفاده مي‌کنه ؟

36:18.943 --> 36:22.538
چقدر واسه‌ش ميدي ؟ -
. بابتش 30000 وُن ميدم -

36:27.018 --> 36:31.717
آخه 30000 وُن هم شد چيزي ؟

36:31.856 --> 36:33.790
. خب ببرش يه جا ديگه

36:36.894 --> 36:41.024
50000تا چطوره ؟ -
. ديگه آخرش 40000تا -

36:45.670 --> 36:46.830
. خيله‌خب

37:10.194 --> 37:12.754
! هي آقا

37:13.631 --> 37:16.657
. فيلمِ داخل دوربين رو فراموش کردي
! بگيرش

38:47.591 --> 38:49.660
«زندگي زيباست»

38:49.660 --> 38:54.029
«تابستانِ 1994»

38:59.003 --> 39:01.665
خانم "لي" ؟
. زود اومديد

39:02.173 --> 39:03.800
کسي زنگ نزد ؟

39:05.443 --> 39:06.535
کي ؟

39:08.212 --> 39:09.645
خب ؟

39:11.082 --> 39:14.051
...يعني چي گفتن قبل از ارسالِ جنس‌ها

39:14.118 --> 39:16.143
پول رو براشون بفرستيم ؟...

39:16.420 --> 39:18.081
. اگه دوباره زنگ زد بگو نه

39:18.956 --> 39:23.916
نه، خودم ترتيبش رو ميدم. چي ؟

39:25.029 --> 39:27.190
چرا اينجوري صحبت مي‌کني ؟

39:28.766 --> 39:32.395
چي ؟ من نمي‌تونم اينطوري با تو صحبت کنم ؟

39:36.874 --> 39:42.039
کارو کاسبي اين‌روزا خيلي داغونه ؛
. داره ديوونه‌م مي‌کنه

39:43.848 --> 39:46.373
. ميام که بريم يه نوشيدني‌اي چيزي بخوريم

39:46.550 --> 39:50.680
...مهمون من
. اصلن حرفشم نزن

39:50.955 --> 39:53.287
...نوشيدني پايِ منه

39:54.325 --> 39:57.920
. اگه بخواي اصرار کني نميام اصلن

40:06.170 --> 40:08.468
. گفت مي‌خواد بره آموزش رانندگي

40:10.441 --> 40:12.602
. نمي‌دونم کجا

40:15.413 --> 40:17.074
...در هر صورت

40:18.616 --> 40:23.053
. حواست باشه نفهمه داري تعقيبش مي‌کني
. در جريانم بذار

40:28.659 --> 40:31.355
. هي! يه قهوه برام بيار

40:31.429 --> 40:32.418
. بله قربان

40:39.970 --> 40:44.839
. چي شده "کيم" ؟ سرحالي
قيمت‌ها رفته بالا ؟

40:45.743 --> 40:49.645
. لاستيک حدود 300 وُن رفته بالا

40:51.382 --> 40:56.081
. 300وُن در بورس، پولِ کمي نيست
، هم داري اينجا پول درمياري

40:56.687 --> 41:00.555
! هم تو بورس...

41:04.795 --> 41:07.161
! هي -
بله قربان ؟ -

41:07.598 --> 41:10.032
من چکاره‌ام اينجا ؟

41:11.135 --> 41:12.329
. رئيس اينجا هستيد

41:12.503 --> 41:16.769
درسته من صاحبِ اينجام ؛
پس چرا برام نعلبکي نياوردي ؟

41:19.343 --> 41:26.306
. عذر مي‌خوام، قربان -
...به من خيانت کردي... -

41:26.383 --> 41:28.442
. بسه ديگه

41:28.853 --> 41:30.821
! پاشو بريم، ناهار دعوتِ تو

41:30.921 --> 41:34.652
...اي خائنِ به عشق...

41:36.927 --> 41:41.057
کجا بريم ؟ -
نظر خودت چيه ؟ -

41:41.265 --> 41:44.098
. رستوران "وُندانگ" که الان نميشه رفت -
. آره اونجا حتمن پر شده -

41:50.407 --> 41:52.204
! خدايا
کليدات سالم‌اند ؟

41:52.510 --> 41:54.978
چرا اين‌همه کليد با خودت راه مي‌بري ؟

41:55.346 --> 41:56.108
! رئيس

41:56.280 --> 41:58.771
کي ؟ من ؟ -
. "نه، آقاي "کيم -

41:59.216 --> 42:01.207
. تلفن داريد -
کي هست ؟ -

42:01.285 --> 42:05.221
. ميگه کارآگاه خصوصيه -
کارآگاه خصوصي واسه چي ؟ -

42:05.623 --> 42:07.955
. گويا امروز نمي‌تونم ناهار رو بيرون بخورم
. يه روز ديگه مهمونت مي‌کنم

42:08.025 --> 42:10.255
چي ميگي تو ؟

42:13.597 --> 42:17.055
. صبر کن، صبرکن دارم ميرم

42:20.871 --> 42:22.133
. خوبه

42:22.239 --> 42:25.231
! همين‌طور خوبه
! نه ! وايستا

42:26.810 --> 42:30.769
واي نه، زيادي گاز دادم ؛
حالا چکار کنم ؟

43:04.381 --> 43:07.680
کيه ؟ -
. هيچي، سيگار سفارش دادم -

43:08.586 --> 43:11.578
چيه ؟ -
! کجاست زنم، حرومزاده -

43:33.877 --> 43:36.744
! کجا ميري هرزه

43:47.625 --> 43:53.757
! زنيکه هرزه

44:51.455 --> 44:53.082
نمي‌خواي بري خونه الان ؟

44:55.392 --> 44:56.324
. چرا ميرم

44:59.897 --> 45:01.626
تو نمياي ؟

45:01.865 --> 45:03.799
. بعدن ميام

45:06.103 --> 45:07.730
با چي ميري ؟

45:14.511 --> 45:16.376
. از اونجا يه تاکسي مي‌گيرم

45:16.547 --> 45:17.946
. خيله‌خب

45:19.283 --> 45:20.614
. برو پس

45:22.486 --> 45:24.078
. برو ديگه

45:25.823 --> 45:28.986
زود مياي خونه ؟ -
. نه، دير ميام -

46:01.992 --> 46:05.951
چرا اين‌همه لفتِش دادي ؟

46:06.597 --> 46:08.997
چرا نرفتي يه چيزي بخوري ؟

46:09.600 --> 46:12.296
! تنهايي که لذتي نداره

46:12.870 --> 46:15.430
يعني هيچي نخوردي هنوز ؟ -
. چرا يه چيزي گرفتم خوردم -

47:09.326 --> 47:10.850
. خوشمزه‌ست

47:11.461 --> 47:13.725
دوبار شام مي‌خوري ؟

47:13.931 --> 47:17.367
! معمولن بعد از فعاليت زياد غذا مي‌خورم

47:22.372 --> 47:25.398
چي شده ؟ -
. پشه زده -

47:25.576 --> 47:27.976
. کفلَ‌م رو پشه زده

47:30.848 --> 47:34.477
! فقط هم باسنَ‌م رو مي‌زنند نامردا

47:35.586 --> 47:37.554
. خيلي درد داره

48:02.246 --> 48:05.682
. جايونگ"، مزاحم‌شون نشو"

48:07.551 --> 48:10.315
. معذرت مي‌خوام -
. اشکالي نداره -

48:10.454 --> 48:12.684
. اينجا توپ‌بازي نکن

48:12.856 --> 48:15.484
. پسرِ بانمکي داري

48:16.426 --> 48:21.227
! اوه... سلام

48:21.365 --> 48:23.959
! سلام

48:27.204 --> 48:28.762
. خيلي وقت بود نديدمت

48:31.041 --> 48:32.508
با خانواده‌ات هستي ؟

48:32.676 --> 48:37.238
. آره اومديم بيرون يه چيزي دورِ هم بخوريم

48:42.920 --> 48:45.753
چه‌کارا مي‌کني ؟

48:47.491 --> 48:49.789
. دو سال پيش از اداره پليس استعفا دادم

48:50.127 --> 48:54.791
. الانم يه کاسبي کوچيک راه انداختم

48:55.599 --> 49:00.536
. کارت ويزيتم همرام نيست
چند سالته تو کوچولو ؟

49:01.772 --> 49:06.106
. از غذاتون لذت ببريد -
. ممنون -

49:14.584 --> 49:15.983
کي بود اين ؟

49:42.212 --> 49:46.012
. زندگي زيباست -
بله ؟ -

49:52.990 --> 49:55.322
. زندگي زيباست

49:56.793 --> 49:57.919
همين‌طور نيست ؟

50:00.330 --> 50:01.456
. اوه...البته

50:24.554 --> 50:25.987
اون چيه ؟

50:26.089 --> 50:29.456
. آبنابت نعنائي؛ از رستوران برداشتم

50:29.593 --> 50:31.060
. نه، نمي‌خوام

50:31.261 --> 50:33.889
. بگير ؛ نفَست رو تازه مي‌کنه

50:35.065 --> 50:37.431
. عزيزم، نفست بو بدي ميده

50:37.901 --> 50:39.391
از کي تاحالا من شدم عزيزت ؟

51:13.937 --> 51:15.529
مي‌خواي مزه کني ؟

51:21.311 --> 51:23.108
! خوشمزه‌س

51:23.613 --> 51:26.104
همه اينارو تنهايي درست کردي ؟

51:26.383 --> 51:29.352
، خدمتکار هم يه‌کم کمکم کرد
. ولي اکثرش رو خودم انجام دادم

51:29.986 --> 51:33.478
آقاي "کيم" خيلي خوش‌شانسه که
. همچين همسر کدبانويي داره

51:36.760 --> 51:38.022
. ببخشيد که اينقدر طول کشيد

51:38.929 --> 51:44.629
. خانم "کيم" خودتون هم زود بياين بشينيد
. آقاي "کيم"، شما هم همينطور. زود باشيد

51:46.203 --> 51:47.500
. برو اون‌طرف

51:49.439 --> 51:51.339
! آشغال

51:53.777 --> 51:54.869
! گم‌شو

51:54.978 --> 51:57.139
چه‌کارش داري ؟

52:01.751 --> 52:06.518
. شوهرم سگ‌ها رو نمي‌تونه تحمل کنه

52:09.025 --> 52:12.825
. متنفرم ازشون -
چرا آخه ؟ -

52:16.666 --> 52:17.860
. چون سگ‌اند

52:21.304 --> 52:26.241
. مي‌خواي بکُشيش بکش، ولي نزنش

52:27.477 --> 52:29.411
. يالا، منتظر چي هستيد رفقا؟ شروع کنيد

52:29.946 --> 52:31.914
. ليوان‌ها رو پر کنيد

52:35.886 --> 52:38.184
بياين به سلامتي دوستانِ‌مون و
. و خونه‌ي جديدشون بنوشيم

52:38.288 --> 52:40.722
...مي‌بخشيد

52:41.358 --> 52:44.020
ميشه قبلش من دعا بخونم ؟

52:45.328 --> 52:47.694
. البته ؛ بخون

52:53.970 --> 52:58.168
. خداوند مهربان، ممنونم ازت

53:00.010 --> 53:03.946
امروز خانواده‌ي ما
، به يک خونه‌ي جديد نقل مکان کرد

53:05.215 --> 53:08.616
...ممنونم ازت که در اين زمان فرخنده

53:08.685 --> 53:13.418
. همه‌ي ما رو دورِ هم جمع کردي

53:14.457 --> 53:17.085
...به اين سُفره، و به همه‌ي ما

53:17.360 --> 53:21.228
. که براي اين ضيافت جمع شده‌ايم، برکت عطا فرما

53:22.132 --> 53:26.091
. خدايا به ما آرامش خاطر عطا کن

53:27.704 --> 53:32.266
. خدايا به کار و کاسبي‌ شوهرم برکت بده

53:33.443 --> 53:37.812
، خداي مهربان

53:38.882 --> 53:42.511
. به همه تندرستي و سلامتي وجود عطا کن

53:44.454 --> 53:50.017
. اين گوشت برّه را مبارک گردان

53:51.194 --> 53:54.357
خدايا از تو مي‌خواهم
...اين خانواده

54:01.972 --> 54:05.032
...به عشقِ به‌همديگر ادامه دهند...

54:05.909 --> 54:07.740
...و به همديگر

54:19.356 --> 54:22.553
... اعتماد داشته باشند

54:29.332 --> 54:31.800
...خدايا لطفن از همسرم

54:36.439 --> 54:38.236
...محافظت کن

54:47.584 --> 54:49.609
! گريه نکن

55:00.997 --> 55:02.692
! "پدرِ "سامين

55:10.173 --> 55:12.004
! ساکت شو ديگه

55:18.114 --> 55:19.843
! "پدرِ "سامين

55:26.923 --> 55:29.016
! "پدرِ "سامين

55:40.870 --> 55:43.031
! "پدرِ "سامين

56:23.913 --> 56:26.182
«اعتـــراف»

56:26.182 --> 56:30.642
«بهار 1987»

56:42.665 --> 56:44.496
چرا خوردنِ منو نگاه مي‌کني ؟

56:46.503 --> 56:49.097
مي‌دوني از آخرين باري که
خونه غذا خوردي چقدر مي‌گذره ؟

56:51.641 --> 56:57.443
ديشب يه خواب عجيب ديدم ؛

56:58.415 --> 56:59.949
. خواب ديدم گُم شدي

56:59.949 --> 57:03.146
وقتي بيدار شدم مدام صدات مي‌زدم
چون تو خواب گمِ‌ت کرده بودم ؛

57:03.386 --> 57:05.820
. صورتم از عرق و اشک خيس شده بوده

57:28.244 --> 57:29.711
. بدش من

57:44.928 --> 57:46.919
. فکر کنم بهتر باشه برم بيمارستان

57:53.970 --> 57:58.532
، چند روز ديگه مونده هنوز
. ولي يه حسّ عجيبي دارم

58:07.150 --> 58:12.144
. بعدن بهت زنگ مي‌زنم
! خب يه چيزي بگو

58:13.556 --> 58:15.080
! زنگ نزن

58:18.127 --> 58:19.788
"! زنگ نزن"

58:26.870 --> 58:29.939
...تظاهرات دانش آموزي

58:29.939 --> 58:33.136
بر عليه بيانيه‌‌ي
، رئيس جمهور "چون دوهوان" در 13 آپريل

58:33.209 --> 58:35.973
. همچنان ادامه دارد

58:36.179 --> 58:38.272
، طبق گفته‌ي پليس

58:38.381 --> 58:42.010
...تقريبن 3700 دانش آموز از 20 دانشگاه مختلف

58:42.118 --> 58:44.712
. امروز به اين تظاهرات پيوستند

58:44.787 --> 58:47.688
...دانشگاه‌هايي که اعتراض خود را

58:47.757 --> 58:49.918
با پرتاب سنگ و بطري‌هاي آتش‌زا نشان دادند
: از اين قرارند

58:50.059 --> 58:52.994
. "جانگنگ" ، "چوسون" ، "يونسِي"

58:53.162 --> 58:56.654
"همچنين دانش آموزان "هان‌ينگ" در "آنسان
، دفترِ رئيس جمهور را تصرف کردند

58:56.733 --> 58:58.894
. و ساختمان اصلي را به آتش کشيدند

59:18.154 --> 59:19.985
! "هي "ميونژيک

59:24.794 --> 59:28.753
! "پارک ميونژيک"
. خيلي وقت بود نديده بودمت

59:29.799 --> 59:31.790
. من "پارک ميونژيک" نيستم

01:00:14.911 --> 01:00:16.037
! هي

01:00:17.981 --> 01:00:19.539
فکر کردي ديگه تموم شده، آره ؟

01:00:22.251 --> 01:00:23.912
. نمي‌دونم در مورد چي صحبت مي‌کني

01:00:24.887 --> 01:00:27.321
خب چي بگم وقتي حتي نمي‌دونم
. در مورد چي صحبت مي‌کني

01:00:27.624 --> 01:00:30.388
. البته که نمي‌توني چيزي که نمي‌دوني رو بگي

01:00:32.028 --> 01:00:35.054
...ولي اگه يه‌خورده بيشتر به مغزت فشار بياري

01:00:35.131 --> 01:00:37.497
. شايد يه چيزايي يادت بياد

01:00:40.203 --> 01:00:40.965
! هي

01:00:43.606 --> 01:00:46.973
. وقتي باهات حرف مي‌زنم به من نگاه کن

01:00:49.912 --> 01:00:51.903
مگه بهت آداب معاشرت ياد ندادند ؟

01:00:57.053 --> 01:01:00.250
ها ؟ چيزي شده ؟

01:01:03.226 --> 01:01:05.888
درد مي‌گيره ؟
! دارم با تو حرف مي‌زنم

01:01:10.066 --> 01:01:13.661
چرا جواب نميدي ؟ ها ؟ ها ؟

01:01:26.282 --> 01:01:28.273
...هرچي پرسيدم

01:01:28.685 --> 01:01:31.449
، بي‌معطلي جوابم رو ميدي
گرفتي ؟

01:01:33.523 --> 01:01:34.490
. بله

01:01:38.094 --> 01:01:39.891
. حالا خوب شد

01:01:42.432 --> 01:01:43.490
درد گرفت ؟

01:01:48.838 --> 01:01:52.899
! نه.... بله

01:01:54.310 --> 01:01:56.744
درد گرفت ؟ -
! بله -

01:01:58.681 --> 01:02:00.512
! خوبه

01:02:02.385 --> 01:02:04.819
. هرچي پرسيدم درست جواب ميدي

01:02:05.321 --> 01:02:09.417
. از من مي‌شنوي بهونه دست‌ِش نده
مي‌دوني اينجا به چي معروفه ؟

01:02:24.073 --> 01:02:27.065
. بهش مي‌خورد آدم ترسوئي باشه

01:02:27.944 --> 01:02:30.003
. آره پوست‌کلفت‌تر از چيزي بود که فکر مي‌کرديم

01:02:30.146 --> 01:02:33.377
امشب قراره بريم رستوران ؟

01:02:33.750 --> 01:02:37.083
. آره بهمون يکم پول دادند

01:02:37.220 --> 01:02:38.687
...آره ولي نه زياد

01:02:40.656 --> 01:02:44.092
کيم"، همسرت زنگ زد ؛"

01:02:44.327 --> 01:02:46.996
. گفت وقت زايمانش رسيده

01:02:46.996 --> 01:02:51.626
. زود بري خونه -
. زمان چه زود مي‌گذره -

01:02:51.734 --> 01:02:53.201
! مبارک باشه

01:02:53.436 --> 01:02:55.404
...‌به‌زودي متوجه ميشي

01:02:55.805 --> 01:02:59.263
. فرق داشتنِ بچه و نداشتنش چيه

01:03:00.276 --> 01:03:02.608
. منم بايد برم مدرسه‌ي بچه‌م

01:03:03.246 --> 01:03:06.374
. معلمش گفته بابات بايد بياد

01:03:06.549 --> 01:03:09.382
چرا ؟ -
. فکر کنم باز دست گل به آب داده -

01:03:10.586 --> 01:03:14.716
. بچه‌ها به حرف پدرشون هم نمي‌کنند

01:03:15.224 --> 01:03:18.455
: مترجمــــــين
Pulp(رضا)
mforutan(مهدي)

01:03:18.760 --> 01:03:21.991
امروز با آلبوم موسيقي پاپ همراه ما باشيد

01:03:22.063 --> 01:03:24.998
و به اعترافات واقعي افراد گوش کنيد

01:03:25.066 --> 01:03:29.002
...فرصت ها رو براي اعتراف کردن

01:03:29.070 --> 01:03:32.631
و معذرت خواهي از هم از دست ندين

01:03:33.041 --> 01:03:35.874
به اولين مهمان برنامه خوش آمد ميگيم

01:03:35.944 --> 01:03:37.104
الو؟ -
الو؟ -

01:03:37.179 --> 01:03:39.511
سلام -
سلام -

01:03:40.500 --> 01:03:43.296
تو کي هستي؟

01:03:43.401 --> 01:03:45.890
."ليم شانگهي"
.اهل "يئون هي سدونگ" ام

01:03:46.036 --> 01:03:49.401
شغلت چيه؟

01:03:49.471 --> 01:03:51.767
.حسابدار يه شرکتم

01:03:51.839 --> 01:03:54.829
.شغل مهميه

01:04:09.082 --> 01:04:11.378
دوست و رفيق زياد داري؟ -
.نه، فقط يه چندتايي -

01:04:11.450 --> 01:04:13.746
منظورت دوست پسره؟ -
.بعضياشون آره -

01:04:13.818 --> 01:04:14.943
يعني پسر يا دختر بودنشون برات مهم نيست، درسته؟ -
.درسته -

01:04:15.019 --> 01:04:17.281
.آدم خوش طينتي به نظر مياي

01:04:18.087 --> 01:04:19.747
که آب داره وارد شش هاي ميشه

01:04:20.288 --> 01:04:22.355
.و تورم ريوي ايجاد ميکنه

01:04:22.355 --> 01:04:25.982
.و تقصير کسي هم نيست

01:04:26.725 --> 01:04:28.521
.پس بهتره بهم بگي "کيم وون سيک" کجاست

01:04:28.626 --> 01:04:30.058
.همه اينا ميتونه ظرف 10 دقيقه تموم بشه

01:04:31.060 --> 01:04:38.053
واقعا دلم ميخواست بهتون بگم کجاست
.اما اين اواخر اصلا نديدمش

01:04:41.100 --> 01:04:42.566
.اين دفترچه يادداشت روزانه ته

01:04:44.267 --> 01:04:46.756
.تو 130000 وون به "وون سيک" پول دادي

01:04:47.002 --> 01:04:49.195
.اين معنيش اينه که اونو ديدي و بهش پول دادي

01:04:49.270 --> 01:04:52.066
.من ديدمش ... ما اونو ديديم

01:04:52.306 --> 01:04:55.068
.اما نميدونم الان کجاست

01:04:55.307 --> 01:04:56.898
.ببرينش پايين

01:05:02.845 --> 01:05:06.301
!چي؟ لعنتي

01:05:06.613 --> 01:05:09.444
بيا تمومش کنيم
.مهموني ديگه چه کوفتيه

01:05:26.657 --> 01:05:33.559
#  خاطرات طلايي #

01:05:33.762 --> 01:05:39.823
# آسمان را انباشته اند #

01:05:40.966 --> 01:05:47.561
# من از يادها خواهم رفت #

01:05:48.002 --> 01:05:52.902
# همچون شبنمي بر پيکر علف ها #

01:05:54.873 --> 01:06:01.207
# همساز با خاطرات دور #

01:06:01.977 --> 01:06:08.038
# عشق هم از اينجا پر ميگيرد #

01:06:09.047 --> 01:06:15.506
# و انعکاس زلال صورت هايي در چشم هايشان #

01:06:16.251 --> 01:06:20.583
# اندک اندک محو ميشود #

01:06:22.588 --> 01:06:29.353
# از پس زماني بي نهايت #

01:06:29.691 --> 01:06:36.252
# من چه خواهم بود؟ #

01:06:36.695 --> 01:06:43.529
# با خود مي انديشم #

01:06:43.833 --> 01:06:50.235
# بسيار پس از اين #

01:06:50.503 --> 01:06:56.803
# چه بهتر که براي هميشه گلي بمانم #

01:06:57.973 --> 01:07:03.966
# براي فردا و فردا ها #

01:07:32.359 --> 01:07:35.622
چند سالته؟ -
چرا ميپرسي؟ -

01:07:37.195 --> 01:07:41.027
هنوز 20 سالت نشده، درسته؟ -
.نه -

01:07:41.097 --> 01:07:44.155
.به تو مربوط نيست -
.نميخواد منو گول بزني، تو 20 سالت نشده -

01:07:50.236 --> 01:07:51.793
چرا اومدي اينجا؟

01:07:52.536 --> 01:07:54.230
به هيچي

01:07:55.839 --> 01:07:57.499
غبر از پول فکر نميکني؟

01:07:59.874 --> 01:08:01.397
!گوش کن

01:08:02.442 --> 01:08:05.500
.اگه يه بار ديگه اينجا ببينمت نميذارم قصر دربري

01:08:07.612 --> 01:08:08.703
فهميدي؟

01:08:12.148 --> 01:08:13.444
!جواب منو بده

01:08:14.316 --> 01:08:15.475
گرفتي چي گفتم يا نه؟

01:08:17.617 --> 01:08:19.140
.گرفتم

01:09:39.295 --> 01:09:43.525
اين درسته که "وون سيک" تو خونه يکي از
همکلاسي هاش تو "کونسان" زندگي ميکنه؟

01:09:47.566 --> 01:09:52.466
.اگه اينو زودتر بهم گفته بودي اينقدر عذاب نميکشيدي

01:09:54.770 --> 01:09:57.168
بعد اينکه همه چيرو گفتي احساس بهتري نداري؟

01:09:59.573 --> 01:10:01.062
بله

01:10:19.683 --> 01:10:21.115
.دماغتو پاک کن

01:10:27.721 --> 01:10:31.985
.ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

01:10:34.158 --> 01:10:36.750
تو فکر ميکني زندگي قشنگه؟

01:10:38.327 --> 01:10:39.315
بله؟

01:10:40.795 --> 01:10:44.729
.تو اين دفترچه يادداشت نوشتي زندگي زيباست

01:10:47.332 --> 01:10:49.265
واقعا اينطور فکر ميکني؟

01:10:54.802 --> 01:10:57.997
معذرت ميخوام، چجوري ميتونم برم به "هيمانگ وان دونگ"؟

01:10:58.737 --> 01:11:01.431
.اونطرفي؟ ممنون

01:11:21.350 --> 01:11:25.717
کيم"، تو کسي رو تو "کونسان" ميشناسي؟"

01:11:27.154 --> 01:11:28.450
نه

01:11:33.724 --> 01:11:37.419
.اما قبلا يه دختري رو مي شناختم که اهل "کونسان" بود

01:11:37.793 --> 01:11:42.160
يه دختر؟ -
.اون اولين دوست دخترم بود -

01:11:42.329 --> 01:11:43.818
دروغه

01:11:44.029 --> 01:11:48.895
.اون هر دختري رو با گفتن اينکه عشق اولشه اغفال ميکنه

01:11:49.665 --> 01:11:52.598
يعني به هر کي بگه اون عشق اولشه جواب ميده؟

01:11:52.867 --> 01:11:54.697
.بله، خيلي عجيبه

01:11:57.837 --> 01:12:06.763
# چرا بازنميگردد و مرا منتظر گذاشته است؟ #

01:12:15.779 --> 01:12:18.177
تو ديدي که چراغا خاموش شد؟

01:12:19.248 --> 01:12:23.580
.فکر کنم کل شبو طول بکشه

01:12:24.317 --> 01:12:28.808
کيم"، برو يه مسافرخونه و يه چرتي بزن"

01:12:29.020 --> 01:12:31.078
.ديشب اصلا نخوابيدي

01:12:31.588 --> 01:12:35.488
.نيازي نيست همگي اينجا باشيم

01:12:36.157 --> 01:12:38.181
.بيا نوبتيش کنيم

01:12:46.162 --> 01:12:49.288
همينجوري بدون اينکه چيزي بگه ميذاره ميره؟

01:12:50.631 --> 01:12:52.791
.پسره اصلا آداب معاشرت سرش نميشه

01:13:24.050 --> 01:13:28.348
چيکار داري ميکني؟ -
.دارم بارونو تماشا ميکنم -

01:13:30.520 --> 01:13:33.214
ميخواين با هم تماشا کنيم؟ -
.نه، ممنون -

01:13:37.024 --> 01:13:39.320
چرا اومدي "کونسان"؟

01:13:44.161 --> 01:13:45.752
براي کار؟

01:13:49.197 --> 01:13:51.061
يه سفر شغليه؟

01:13:55.801 --> 01:13:57.631
.اومدم دنبال يه نفر

01:13:58.502 --> 01:14:00.492
دنبال کي؟

01:14:06.440 --> 01:14:09.407
به نظر مياد سابقه دار باشي، درسته؟

01:14:12.877 --> 01:14:14.844
.بهم بگو

01:14:15.478 --> 01:14:19.435
.حوصله ام سر رفت از بس بارون اومد

01:14:23.349 --> 01:14:24.975
...شنيدم

01:14:26.351 --> 01:14:29.682
،اولين دختري که عاشقش شدم تو "کونسان" زندگي ميکنه
.نميدونم دقيقا کجا

01:14:31.920 --> 01:14:36.411
."اما يه جايي تو "کونسان

01:14:38.590 --> 01:14:41.785
اگه نميدوني کجا زندگي ميکنه، چجوري ميخواي ببينيش؟

01:14:42.160 --> 01:14:46.288
.مهم نيست

01:14:47.362 --> 01:14:50.659
...فقط اومدم

01:14:51.364 --> 01:14:53.297
.اون اينجا زندگي ميکنه

01:14:55.699 --> 01:14:59.258
.ميتونم تو همون خيابوني راه برم که اونم راه ميره

01:14:59.536 --> 01:15:03.470
.و همون منظره اي از اقيانوس رو ببينم که اون ميبينه

01:15:08.873 --> 01:15:11.271
اما تا وقتي داره بارون مياد ميخواي چيکار کني؟

01:15:13.976 --> 01:15:15.738
.مهم نيست

01:15:17.212 --> 01:15:22.511
.چون هر دومون زير يه بارونيم

01:15:26.083 --> 01:15:31.484
.اين باروني که من دارم ميبينم، همون بارونيه که اونم ميبينه

01:15:36.355 --> 01:15:38.379
.تو تو خر کردن آدما استادي

01:15:40.624 --> 01:15:42.852
فکر ميکني اينارو دارم از خودم درميارم؟

01:15:45.260 --> 01:15:46.590
!هي

01:15:50.163 --> 01:15:56.190
من امشب ميخوام همون زني باشم که تو دنبالشي، ميشه؟

01:16:23.147 --> 01:16:24.807
!خداحافظ

01:17:17.910 --> 01:17:19.570
...هي

01:17:20.411 --> 01:17:23.867
.اسم اون دختري رو که دنبالشي بهم بگو

01:17:27.449 --> 01:17:29.813
.بهم بگو

01:17:34.620 --> 01:17:38.679
."سونيم"، "يون سونيم"

01:17:43.224 --> 01:17:46.316
.از اين به بعد منو "سونيم" صدا کن

01:17:47.860 --> 01:17:50.418
.فکر کن کنار "سونيم" هستي

01:17:50.562 --> 01:17:52.688
ميتوني هر چي ميخواي بهش بگي

01:17:55.397 --> 01:17:57.091
.به جاش به من بگي

01:18:05.203 --> 01:18:06.965
.خواهش ميکنم يه چيزي بگو

01:18:08.938 --> 01:18:11.996
.تو الان کنار "سونيم" هستي

01:18:12.873 --> 01:18:14.840
.خواهش ميکنم يه چيزي بگو

01:18:17.309 --> 01:18:19.969
.زودباش، ميتوني هر چي دلت ميخواد به من بگي

01:18:22.979 --> 01:18:27.107
... "سونيم" -
بله -

01:18:32.350 --> 01:18:37.375
... "سونيم" -
بله -

01:18:45.724 --> 01:18:48.714
... "سونيم" -
بله -

01:18:58.299 --> 01:19:02.858
.گريه نکن، مساله اي نيست

01:19:09.804 --> 01:19:12.771
.من دقيقا ميدونم چه احساسي داري

01:19:14.740 --> 01:19:17.639
.لازم نيست هيچي بگي

01:19:22.978 --> 01:19:27.310
.من فقط ميخوام تو خوشحال باشي

01:19:29.282 --> 01:19:32.010
.اگه گريه کني دل منم ميشکنه

01:20:06.802 --> 01:20:08.860
يونگهو"، تو کي هستي؟"

01:20:09.303 --> 01:20:11.496
!مادرت ملاقاتي زياد داره؟

01:20:11.705 --> 01:20:13.467
چي؟ -
...مادرت -

01:20:13.572 --> 01:20:16.801
.لعنتي! بگيرش

01:21:45.355 --> 01:21:47.515
!يالا! زودباش

01:21:50.959 --> 01:21:53.892
فکر ميکني خيلي کارت درسته؟

01:21:54.160 --> 01:21:55.456
.راه بيفت حرومزاده

01:21:59.964 --> 01:22:01.157
.بهش دستبند بزن

01:22:07.801 --> 01:22:10.893
کيم"، چت شده؟"
عقلتو از دست دادي؟

01:22:14.571 --> 01:22:16.333
چرا به ساعتت نگاه ميکني؟

01:22:18.907 --> 01:22:21.772
.برا صبحانه با يه نفر قرار داشتم

01:22:22.176 --> 01:22:24.540
تو "کونسان"؟ با کي؟

01:22:26.645 --> 01:22:28.805
.با اولين عشقم

01:22:29.379 --> 01:22:31.403
.مزخرف نگو! خون رو از صورت اين بچه پاک کن

01:24:01.830 --> 01:24:03.964
«دعا»

01:24:03.964 --> 01:24:08.296
«پاييز 1984»

01:24:34.247 --> 01:24:35.736
!"يونگهو"

01:24:37.616 --> 01:24:39.742
.بهم باد بده چجوري سوار دوچرخه بشم

01:24:40.151 --> 01:24:43.118
.نميتونم، بايد نهارمو بخورم. ميخوام برم سر کار

01:24:45.019 --> 01:24:50.113
!فقط يه دقيقه! فقط 5 دقيقه

01:24:56.593 --> 01:25:00.220
بازم غذا ميخواي؟ -
.نه، سير شدم -

01:25:05.030 --> 01:25:06.963
.وقت غذا خوردن روزنامه نخون

01:25:07.065 --> 01:25:08.588
نکن

01:25:12.568 --> 01:25:16.434
چرا پليس شدي؟

01:25:17.871 --> 01:25:19.098
نميدونم

01:25:19.606 --> 01:25:21.732
اگه تو نميدوني پس کي ميدونه؟

01:25:22.673 --> 01:25:27.505
.فکر ميکنم تو براي اينکار ساخته نشدي

01:25:28.110 --> 01:25:30.406
.اصلا بهت نمياد پليس باشي

01:25:31.412 --> 01:25:34.277
.ديرم شده، غذامو بده برم

01:25:46.953 --> 01:25:49.011
چه غلطي داري ميکني؟

01:25:52.457 --> 01:25:55.822
.هر وقت دست بهت ميزنم داد و هوار ميکني

01:26:23.740 --> 01:26:26.536
!دستاتو برندار

01:26:30.043 --> 01:26:34.739
!دستتو بردار

01:26:39.749 --> 01:26:42.978
امشب مياي سينما؟

01:26:43.118 --> 01:26:44.880
.نه، نميام. امروز کلي کار دارم

01:26:44.952 --> 01:26:46.111
.به هر حال من ميتونم صبر کنم تا کارت تموم بشه

01:26:50.755 --> 01:26:54.519
.سينما "يون هونگ" يه سانس ويژه نيمه شب داره

01:26:55.191 --> 01:26:58.647
درسته يه دختر اون وقت شب بره بيرون؟

01:26:59.660 --> 01:27:02.627
چرا که نه؟

01:27:05.830 --> 01:27:08.991
!"يونگهو"

01:27:15.702 --> 01:27:17.930
!"يونگهو"

01:27:22.705 --> 01:27:25.934
به شرايط کاريت عادت کردي؟ -
.بله قربان -

01:27:26.274 --> 01:27:27.604
!"کيم"

01:27:27.708 --> 01:27:30.300
گفتي قبلا تو يه کارخونه تو اين نزديکيا کار ميکردي؟

01:27:31.311 --> 01:27:36.837
.چهار سال قبل اينکه وارد ارتش بشم

01:27:37.247 --> 01:27:40.476
بعدش به اتحاديه کارگري ملحق شدي؟

01:27:47.986 --> 01:27:51.613
بله -
.تو مسئوليت اين پرونده رو به عهده بگير -

01:27:55.456 --> 01:27:57.355
.اما من قبلا هيچوقت تجربه چنين کاري رو نداشتم

01:27:57.625 --> 01:28:01.957
هيچکي مادرزادي اينکاره نبوده
.بايد يه روزي بالاخره ياد بگيري ديگه

01:28:04.628 --> 01:28:05.924
انتخاب با خودته. قبول ميکني يا نه؟

01:28:09.764 --> 01:28:14.926
.خوابي؟ وقت استراحت تمومه

01:28:16.602 --> 01:28:19.535
.کيم"، برو ببينم چه ميکني"

01:28:24.939 --> 01:28:26.701
.ديگه خودتو مرده حساب کن

01:28:26.840 --> 01:28:29.170
.اين مرد واقعا ترسناکه

01:28:37.579 --> 01:28:38.545
...خواهش ميکنم

01:28:52.355 --> 01:28:54.185
... بهم

01:28:58.291 --> 01:28:59.985
.اطلاعات بده

01:29:06.362 --> 01:29:09.022
.همين حالا

01:29:15.734 --> 01:29:21.067
چرا اينقدر کله شق بازي درمياري؟
!احمق لعنتي

01:29:24.338 --> 01:29:26.328
فکر کردي داري خيلي کار بزرگي ميکني؟

01:29:28.774 --> 01:29:36.700
چرا؟

01:30:07.194 --> 01:30:09.490
.خيلي سخته که بوشو از بين ببري

01:30:15.099 --> 01:30:16.565
"آقاي "کيم

01:30:17.067 --> 01:30:19.499
تو دختري به اسم "يون سونيم" ميشناسي؟

01:30:19.635 --> 01:30:21.965
"يون سونيم"

01:30:23.771 --> 01:30:26.329
.اومده بود تو رو ببينه

01:30:28.574 --> 01:30:30.302
اون کيه؟

01:30:32.175 --> 01:30:33.937
دوست دخترته؟

01:31:21.635 --> 01:31:24.227
.من برگشتم شهر خودمون

01:31:25.471 --> 01:31:27.801
چطوري پيدام کردي؟

01:31:29.273 --> 01:31:33.764
.خونه ... رفتم پيش اقوامت

01:31:35.409 --> 01:31:36.568
چرا؟

01:31:39.745 --> 01:31:42.439
.ميخواستم باهت حرف بزنم

01:31:43.580 --> 01:31:46.809
...آدرست رو توي شهرتون

01:31:47.016 --> 01:31:48.744
.پيدا کردم

01:31:52.086 --> 01:31:54.450
قوم و خويشات نميدونستن

01:31:54.853 --> 01:31:57.684
.چرا پليس شدي

01:32:00.090 --> 01:32:01.852
.يه نوشيدني بهمون بده

01:32:06.994 --> 01:32:10.052
وقتي تو ارتش بودي اومدم به ديدنت

01:32:10.295 --> 01:32:15.730
.اما اونا نذاشتن ببينمت

01:32:16.698 --> 01:32:18.562
.تو حتي نفهميدي که من اومدم به ديدنت

01:32:30.072 --> 01:32:36.497
دستات
"دستات "يونگهو

01:32:38.410 --> 01:32:39.933
چِشونه؟

01:32:41.045 --> 01:32:44.979
...به غير از دستات، همه چيزت

01:32:46.382 --> 01:32:48.644
.با اون آدمي که قبلا مي شناختم فرق کرده

01:32:50.250 --> 01:32:52.410
.دستات نظير ندارن

01:32:53.985 --> 01:32:57.009
انگشتاي پهن و زشت

01:32:59.088 --> 01:33:01.281
.اما با نمک

01:33:03.891 --> 01:33:06.051
وقتي اولين بار همو ديديم

01:33:06.226 --> 01:33:09.489
ديدن دستات باعث شد

01:33:11.395 --> 01:33:14.794
.فکر کنم آدم خوبي هسني

01:33:15.131 --> 01:33:17.121
.اين چيزي بود که بهش فکر کردم

01:33:20.900 --> 01:33:22.127
.حق با توئه

01:33:24.468 --> 01:33:26.696
.دستاي من خيلي با نمکه

01:33:49.416 --> 01:33:51.474
چرا؟ چرا اينجوري ميکني؟

01:33:52.284 --> 01:33:55.911
.هميشه دوست داشتم اينطوري لمست کنم

01:34:07.459 --> 01:34:08.823
با نمکه، مگه نه؟

01:34:32.806 --> 01:34:34.739
گرچه خيلي گرون نيست

01:34:35.674 --> 01:34:39.335
.اما خيلي پس انداز کردم تا اينو برات بخرم

01:34:42.678 --> 01:34:45.076
.يادته؟ هميشه دلت ميخواست عکاس باشي

01:34:48.981 --> 01:34:51.073
.ديگه به اينجور چيزا احتياج ندارم

01:35:27.402 --> 01:35:30.096
!"سونيم" -
بله -

01:35:57.185 --> 01:36:03.610
# ايستگاه #

01:36:04.155 --> 01:36:09.681
# شهر من #

01:36:11.159 --> 01:36:14.558
# دختراني که همه #

01:36:14.661 --> 01:36:23.122
# براي ديدن من آمده اند #

01:36:24.600 --> 01:36:31.502
# قطارها شتاب زده مي گذرند #

01:36:31.670 --> 01:36:37.936
# و دلها ميلرزد #

01:36:47.613 --> 01:36:51.945
# دلم براي ايستگاه شهرم تنگ شده #

01:37:01.186 --> 01:37:06.348
# همانطور که لبخندي بر لب هاي سفيد موج ميگذرد #

01:37:06.689 --> 01:37:12.318
# چشم هاي سياهي را ميبينم، پر از اشک #

01:37:28.268 --> 01:37:36.194
# چه زمان باز هم را خواهيم ديد؟ #

01:38:30.135 --> 01:38:32.034
!خبردار

01:38:37.239 --> 01:38:39.831
!خبردار

01:38:40.640 --> 01:38:44.233
چي شده؟ مست کردي؟

01:38:48.178 --> 01:38:52.476
.خفه شو! آرايش نظامي بگيرين

01:38:52.714 --> 01:38:56.808
به من دستور ميدي؟

01:38:56.916 --> 01:38:59.212
آرايش نظامي -
زده به سرت؟ -

01:39:10.423 --> 01:39:14.084
.همتون بايد گوش به فرمان من باشين

01:39:14.159 --> 01:39:15.284
چي؟

01:39:19.095 --> 01:39:22.995
!خبـــــــردار

01:39:44.542 --> 01:39:49.442
!آزاد
نميخواين انجام بدين؟

01:39:58.983 --> 01:40:03.883
بايد هر چي ميگم اطاعت کنين

01:40:04.086 --> 01:40:08.077
.تا آرايش نظامي حفظ بشه

01:40:09.922 --> 01:40:13.083
.جواب منو بده حرومزاده

01:40:13.157 --> 01:40:21.652
"يونگهو" -
عقـــــب گرد -

01:40:32.135 --> 01:40:36.831
چشاتو ببند
!چشاتو باز نکني ها

01:41:04.452 --> 01:41:06.850
هنوز درد ميکنه؟

01:41:09.989 --> 01:41:11.888
.حالا بهم نگاه کن

01:41:39.905 --> 01:41:41.599
.يه لحظه صبر کن

01:41:43.408 --> 01:41:45.897
.يونگهو"، بيا دعا کنيم"

01:41:51.178 --> 01:41:53.202
.من نميدونم چجوري دعا بخونم

01:41:55.013 --> 01:41:57.479
خيلي آسونه

01:42:01.317 --> 01:42:03.113
.فقط هر کاري من ميکنم تو هم انجام بده، باشه

01:42:12.190 --> 01:42:15.157
اي پدر بزرگوار ما که در بهشت جا داري

01:42:17.192 --> 01:42:19.658
نام تو براي ما مقدس است

01:42:22.662 --> 01:42:24.754
و ايمان داريم پادشاهي موعود تو در زمين

01:42:25.563 --> 01:42:30.588
.همانند بهشت، برقرار خواهد شد

01:42:33.068 --> 01:42:36.763
امروز هم نان ما را فراهم کن

01:42:38.770 --> 01:42:42.534
و همانگونه که ما از خطاهاي هم چشم پوشي ميکنيم

01:42:42.773 --> 01:42:45.569
.تو نيز از لغزش هاي ما درگذر

01:43:15.924 --> 01:43:18.092
«ملاقات در ارتش»

01:43:18.092 --> 01:43:22.117
«مي 1980»

01:43:29.832 --> 01:43:34.130
.من براي ديدن يه نفر اومدم -
ملاقاتي نداريم -

01:43:34.301 --> 01:43:39.395
چي؟ چرا؟ -
.هي! بفرستش داخل -

01:43:40.504 --> 01:43:42.130
.ميتوني بري داخل

01:43:44.406 --> 01:43:48.033
.تو نميتوني با کسي ملاقات کني -
چرا؟ -

01:43:48.209 --> 01:43:52.143
در حال حاضر پايگاه تو وضعيت اضطراريه
.هر جور ملاقاتي ممنوعه

01:43:54.245 --> 01:44:00.238
يعني هيچ راهي نيست؟

01:44:00.915 --> 01:44:03.677
.خيلي کوتاه، خواهش ميکنم

01:44:03.884 --> 01:44:09.285
.هرگونه ملاقاتي ممنوعه، برگرد -
.من از راه خيلي دوري اومدم -

01:44:09.754 --> 01:44:12.778
از کجا اومدي؟ -
"از "سئول -

01:44:12.921 --> 01:44:16.446
کجاي "سئول"؟

01:44:16.824 --> 01:44:19.256
."يونگ دئونگ پوگ"، "گريبونگ دونگ"

01:44:19.558 --> 01:44:25.721
..."گريبونگ دونگ" -
.خواهش ميکنم آقا، اجازه بدين ببينمش -

01:44:26.429 --> 01:44:30.227
تو مگه روزنامه ها رو نميخوني؟

01:44:30.398 --> 01:44:33.524
.ما الان در وضعيت حکومت نظامي هستيم

01:44:36.268 --> 01:44:38.734
!بله قربان
.دژبان در ورودي، سرباز "لي" صحبت ميکنه

01:44:38.936 --> 01:44:41.232
بله قربان

01:44:42.238 --> 01:44:44.330
!لعنتي

01:44:45.906 --> 01:44:48.566
کي هنوز آرم رسته رو نکنده؟

01:44:48.641 --> 01:44:50.540
.حرومزاده! بجنب

01:44:51.309 --> 01:44:52.969
بجنبين، نميتونين سريعتر کار کنين؟

01:45:00.415 --> 01:45:03.007
.لعنتي حرومزاده! بجنب

01:45:04.150 --> 01:45:07.811
.معطل نکن، برو بيرون

01:45:07.918 --> 01:45:11.887
.بجنب! وقت نداريم حرومزاده

01:45:11.887 --> 01:45:14.752
.ظرف 5 ثانيه به خط شين

01:45:14.855 --> 01:45:19.085
همگي بيرون با لباس کامل
1، 2، 3، 4، 5

01:45:19.191 --> 01:45:21.691
!زودباش حرومزاده لعنتي

01:45:21.692 --> 01:45:23.893
اسمت چيه عوضي؟ -
سرباز "کيم يونگهو" قربان -

01:45:23.894 --> 01:45:25.690
.بجنب حرومزاده! زودباش -
بله قربان -

01:45:25.795 --> 01:45:28.261
.عجله کن حرومزاده لعنتي

01:45:28.396 --> 01:45:32.298
اينا چيه حرومزاده لعنتي؟

01:45:32.298 --> 01:45:33.787
!آبنبات نعنايي قربان

01:45:33.865 --> 01:45:36.331
احمق! کي اينارو بهت داده؟ -
.متاسفم قربان، رفتارمو درست ميکنم -

01:45:36.400 --> 01:45:40.335
.زودباش، برو بيرون -
.بله قربان -

01:45:40.336 --> 01:45:43.770
چرا اينقدر دير کردي؟
برو، برو بيرون

01:45:51.942 --> 01:45:54.102
.بجنب حرومزاده، تکون بخور -
بله قربان -

01:46:07.050 --> 01:46:09.284
اسمت چيه؟ -
"سرباز "کيم يونگهو -

01:46:09.285 --> 01:46:11.808
!بيا اينجا
.اين گروهان ما نيست

01:46:21.759 --> 01:46:25.158
سرگروهبان
کجا داريم ميريم؟

01:46:26.394 --> 01:46:29.293
برات مهمه بدوني کجا داريم ميريم حرومزاده؟

01:46:29.596 --> 01:46:33.394
به درک! همين که از اين پايگاه
.ميريم حس خوبي دارم

01:46:35.232 --> 01:46:36.789
"هي! "يونگجا

01:46:48.040 --> 01:46:53.270
"هي! "يونگجا
!منم

01:47:03.881 --> 01:47:07.679
.آماده خوندن باشين عوضيا

01:47:07.750 --> 01:47:10.615
.آماده باشين براي خوندن مارش نظامي -
بله قربان -

01:47:10.685 --> 01:47:14.312
مارش نظامي سوگند يه سربازه

01:47:14.854 --> 01:47:18.913
آماده خوندن بشين

01:47:19.323 --> 01:47:21.915
!شروع کنيد

01:47:21.991 --> 01:47:25.083
# براي فدا کردن جانمان #

01:47:25.460 --> 01:47:28.359
# پيمان بسته ايم #

01:47:28.895 --> 01:47:31.691
# تا از ميهن #

01:47:32.163 --> 01:47:34.629
# پاسداري کنيم #

01:47:35.632 --> 01:47:41.499
# پيمان بسته ايم که جانمان را فدا کنيم #

01:47:42.402 --> 01:47:48.099
# در سنگر و در کولاک برف #

01:48:01.746 --> 01:48:07.545
1, 2, 3, 4, 5

01:48:08.350 --> 01:48:10.510
6...

01:48:17.188 --> 01:48:22.145
10, 11, 12

01:48:22.491 --> 01:48:24.719
!13تمام

01:48:31.695 --> 01:48:33.396
بريزين پايين

01:48:33.397 --> 01:48:35.659
بگيرينشون! دستوراتو اجرا کنين

01:49:01.946 --> 01:49:04.674
بجنب حرومزاده! بدو -
بله قربان -

01:49:08.982 --> 01:49:11.710
بگيرينشون! بجنبين -
حرومزاده لعنتي -

01:50:24.457 --> 01:50:27.652
منم احمق، تنهايي؟ -
بله -

01:50:28.025 --> 01:50:31.550
.لعنتي! فکر کنم از گروهان جا مونديم

01:50:34.062 --> 01:50:35.255
چت شد؟

01:50:36.997 --> 01:50:40.590
.آب رفته تو پوتينام

01:50:41.766 --> 01:50:43.756
.ديگه نميتونم اينطور لنگ زدن رو تحمل کنم

01:50:47.336 --> 01:50:49.962
صدارو شنيدي؟
از کدوم طرف بود؟

01:50:50.805 --> 01:50:52.271
نميدونم

01:50:52.572 --> 01:50:55.596
لعنتي! شده مثل ميدون جنگ

01:50:55.940 --> 01:50:58.634
.زودباش! بايد از اينجا بريم بيرون

01:51:03.078 --> 01:51:04.908
!بجنب، بدو
چي شده؟ عجله کن

01:51:08.214 --> 01:51:13.774
تو پوتينام آب رفته

01:51:13.850 --> 01:51:18.250
اين يعني نميتوني بدويي؟
بجنب حرومزاده، زود باش، بدو

01:51:18.620 --> 01:51:22.987
نميتونم -
چت شد؟ -

01:51:23.289 --> 01:51:29.225
نمي تونم بدوم قربان -

01:51:29.325 --> 01:51:36.454
بلند شو لعنتي -

01:51:37.730 --> 01:51:45.599
.پوتينام پر آب شدن

01:51:45.968 --> 01:51:47.901
!اين خونه

01:51:51.704 --> 01:51:54.569
احمق! تير خوردي

01:52:02.510 --> 01:52:04.772
!"کيم يونگهو"

01:52:05.612 --> 01:52:07.442
مسخره است

01:52:09.848 --> 01:52:11.712
.داره ازت خون ميره

01:52:12.316 --> 01:52:13.612
!بجنب

01:52:17.051 --> 01:52:18.642
!بلند شو

01:52:27.257 --> 01:52:32.624
داري اعصابمو خورد ميکني
يونگهو"، بلند شو"

01:52:34.560 --> 01:52:36.584
!زودباش

01:52:38.397 --> 01:52:40.364
!لعنتي! اين ديگه چه مسخره بازيه

01:52:45.367 --> 01:52:48.300
!بلند شو حرومزاده لعنتي

01:52:51.671 --> 01:52:54.001
هي "کيم"، تو همينجا بمون

01:52:54.105 --> 01:52:56.435
.من ميرم کمک بيارم

01:52:56.539 --> 01:53:00.234
!حرومزاده لعنتي

01:54:04.910 --> 01:54:06.171
کي اونجاست؟

01:54:14.615 --> 01:54:16.104
کي هستي؟ خودتو نشون بده

01:54:41.163 --> 01:54:43.686
!"سو ... "سونيم

01:55:01.507 --> 01:55:02.632
کي اونجاست؟

01:55:09.779 --> 01:55:11.177
!بيا بيرون

01:55:15.548 --> 01:55:16.844
!خودتو نشون بده

01:55:28.188 --> 01:55:33.020
خواهش ميکنم کمکم کن
من يه دانش آموزم

01:55:36.926 --> 01:55:42.190
يه بچه مدرسه اي اينوقت شب اينجا چيکار ميکنه؟

01:55:42.897 --> 01:55:45.090
خونه عمه ام بودم

01:55:45.364 --> 01:55:48.354
.خونه اش همين نزديکياست

01:55:48.600 --> 01:55:52.534
ميخواستم برم خونه خودمون

01:55:52.802 --> 01:55:57.634
.که از ترس سربازا اينجا مخفي شدم

01:55:58.838 --> 01:56:02.897
اگه همين الان نرم خونه تو دردسر مي افتم

01:56:04.108 --> 01:56:07.542
.منظورم با مادرمه

01:56:09.544 --> 01:56:13.638
کجا زندگي ميکني؟

01:56:14.847 --> 01:56:19.338
.اونجا، بعد از راه آهن

01:56:22.651 --> 01:56:25.447
.متاسفم، لطفا منو ببخش

01:56:26.053 --> 01:56:28.417
بذار برم

01:56:29.121 --> 01:56:34.556
!زودباش از اينجا برو. بدو

01:56:36.225 --> 01:56:39.784
خيلي ممنون -
عجله کن -

01:56:40.861 --> 01:56:43.487
هي "کيم"! موضوع چيه؟

01:56:44.530 --> 01:56:45.587
!عجله کن

01:56:50.400 --> 01:56:52.696
!زودباش، برو! برو

01:57:40.360 --> 01:57:41.485
!هي

01:57:45.996 --> 01:57:47.895
!بلند شو

01:57:54.801 --> 01:57:58.132
بايد بري خونه

01:58:01.672 --> 01:58:07.266
...مامان

01:58:07.842 --> 01:58:11.867
پاشو برو خونه تون

01:58:12.110 --> 01:58:14.736
!پاشو، زودباش

01:58:23.851 --> 01:58:28.285
زودباش! برو خونه

01:59:47.429 --> 01:59:49.531
«پيک نيک»

01:59:49.531 --> 01:59:53.795
«پاييز 1979»

01:59:53.866 --> 02:00:00.995
# آفتاب بر فراز قبرستان طلوع ميکند #

02:00:01.170 --> 02:00:10.904
# شايد هرم آفتاب کفاره گناهان من باشد #

02:00:11.075 --> 02:00:20.445
# اکنون سر به سرزمين وحشي گذاشته ام #

02:00:27.984 --> 02:00:30.712
گل دوست داري؟

02:00:33.788 --> 02:00:34.754
بله

02:00:45.394 --> 02:00:49.328
قشنگن، مگه نه؟ -
بله خيلي -

02:00:51.431 --> 02:00:53.727
.دوست دارم عکاس بشم

02:00:56.100 --> 02:00:58.396
تا از گلهاي ناشناخته

02:00:59.135 --> 02:01:02.034
.عکس بگيرم

02:01:20.646 --> 02:01:23.807
يه خورده ميخواي؟

02:01:26.951 --> 02:01:28.918
آبنبات نعنايي دوست داري؟

02:01:29.551 --> 02:01:34.542
.سعي ميکنم داشته باشم

02:01:36.589 --> 02:01:40.023
راستشو بخواي روزي 1000 بسته
.از اين آبنباتا تو کارخونه مي پيچم

02:01:43.659 --> 02:01:47.753
.من آبنبات نعنايي دوست دارم -
واقعا؟ -

02:01:48.329 --> 02:01:49.420
بله

02:01:58.834 --> 02:02:00.095
چي شد؟

02:02:02.970 --> 02:02:08.928
...عجيبه
.من قبلا هيچوقت اينجا نبودم

02:02:09.773 --> 02:02:11.831
.اما احساس ميکنم يه جورايي برام آشناست

02:02:13.742 --> 02:02:17.574
اون رودخونه، اون راه آهن
.به نظرم خيلي آشنا ميان

02:02:19.112 --> 02:02:21.408
.من اينجارو مي شناسم

02:02:22.213 --> 02:02:27.705
.ممکنه. شايد تو خواب اينجا رو ديده باشي

02:02:29.651 --> 02:02:32.015
واقعا ممکنه خواب اينجا رو ديده باشم؟

02:02:34.187 --> 02:02:39.349
.اميدوارم خواب خوبي بوده باشه

02:02:47.694 --> 02:02:50.855
!"سونيم" -
بله -

02:03:06.104 --> 02:03:13.199
# نا نا نا نا #
# نا نا نا نا نا نا نا #

02:03:13.308 --> 02:03:21.143
# نا نا نا نا #
# نا نا نا نا نا نا نا #

02:03:21.245 --> 02:03:27.579
# چه بايد مي کردم؟ تو ناگاه رفته بودي #

02:03:28.282 --> 02:03:34.843
# چه بايد ميکردم؟ بي تو زندگي برايم نيست #

02:03:35.520 --> 02:03:42.217
# چه بايد ميکردم؟ تو مرا جا گذاشتي #

02:03:42.890 --> 02:03:49.383
# نه، چنين نخواهد بود، نرو #

02:03:49.761 --> 02:04:03.998
# آيا رازي نهفت در قلبت خانه کرده است؟ #

02:04:04.269 --> 02:04:17.370
# تو مهربان ترين بودي، پس چگونه با من چنين کردي؟ #

02:04:19.010 --> 02:04:25.605
# رفتنت را هنوزم در باور نيست #

02:04:26.148 --> 02:04:32.845
# و ايمان ندارم به واژه خداحافظي #

02:04:33.284 --> 02:04:40.118
# نا نا نا نا #
# نا نا نا نا نا نا نا #

02:04:40.221 --> 02:04:48.159
# نا نا نا نا #
# نا نا نا نا نا نا نا #

02:04:48.160 --> 02:04:54.289
# چه بايد مي کردم؟ تو ناگاه رفته بودي #

02:04:55.030 --> 02:05:01.557
# چه بايد ميکردم؟ بي تو زندگي برايم نيست #

02:05:01.833 --> 02:05:05.358
# ...آيا رازي نهفت #

02:05:05.469 --> 02:05:15.931
#  در قلبت خانه کرده است؟ #

02:05:16.075 --> 02:05:29.073
# تو مهربان ترين بودي، پس چگونه با من چنين کردي؟ #

02:05:30.615 --> 02:05:37.074
# رفتنت را هنوزم در باور نيست #

02:05:37.586 --> 02:05:44.283
# و ايمان ندارم به واژه خداحافظي #

02:05:44.490 --> 02:05:51.426
# نا نا نا نا #
# نا نا نا نا نا نا نا #

02:05:51.427 --> 02:05:59.057
# نا نا نا نا #
# نا نا نا نا نا نا نا #

02:07:11.025 --> 02:07:26.018
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.