WEBVTT

00:08.000 --> 00:09.993
...آنچه در «پني دردفول» گذشت

00:11.385 --> 00:13.509
يعني ميگي بخاطر وظيفه‏ات

00:13.534 --> 00:15.466
اين حرومزاده رو از لندن تا وسط اين جهنم‏دره

00:15.467 --> 00:16.708
تعقيب کردي؟

00:16.841 --> 00:18.591
فکر مي‏کنم آقاي تالبوت فراتر از چيزيه که

00:18.616 --> 00:19.738
چشم آدميزاد مي‏بينه

00:21.081 --> 00:22.132
و اينم بخش غم‏انگيز ماجرا

00:22.157 --> 00:23.978
...سرُم فقط چند ساعت تأثير داره

00:23.979 --> 00:25.070
و بعدش به حالت قبل برمي‏گردن

00:25.071 --> 00:27.173
،فکر کنم من مي‏تونم مدت زمان تغيير رو زياد کنم

00:27.174 --> 00:28.503
يا شايد حتي بتونم دائميش کنم

00:28.550 --> 00:30.511
يه دسته فرشته مي‏سازيم

00:30.536 --> 00:32.379
به‏خصوص يکي‏شون

00:32.427 --> 00:34.435
،اگه نتونيم پسرمون رو نجات بديم

00:34.460 --> 00:36.492
تاريکي زمين رو تسخير مي‏کنه

00:36.493 --> 00:38.656
و عمر همه‏مون به پايان مي‏رسه

00:40.720 --> 00:41.851
،وقتي که وارد بيابون بشيم

00:41.852 --> 00:42.635
ديگه توقف نمي‏کنيم

00:42.674 --> 00:44.636
و بعد؟ -
پدرم -

00:44.637 --> 00:45.738
بازگشت به خانه، نه؟

00:46.091 --> 00:47.182
تو براي چي اينجايي؟

00:47.183 --> 00:49.205
...من مي‏خوام که خودِ واقعيت رو آزاد کني

00:49.206 --> 00:51.648
هيولايي که اطراف قلبت پرسه مي‏زنه

00:51.872 --> 00:54.817
مي‏خوام که در کنار تو به تاريکي حکمراني کنم

00:56.512 --> 01:04.516
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:05.517 --> 01:15.522
«پنی دردفول» - «فصل‏سوم، قسمت‏پنجم»
[This World Is Our Hell] - [دنیا جهنم ماست]

02:17.835 --> 02:25.839
ترجمه و زیرنویس
.:: lvlr | رضــا ::.

02:46.017 --> 02:48.666
چقدر دیگه تا مزرعه‏ی پدرت فاصله داریم؟

02:48.815 --> 02:50.838
هنوز چند روز دیگه راه داریم

02:52.998 --> 02:54.980
توی اون تنگه، یه رودخونه هست

02:55.424 --> 02:56.615
میذاریم اسب‏ها آب بخورن

02:56.640 --> 02:58.134
چند ساعتی استراحت می‏کنیم و راه می‏افتیم

03:02.042 --> 03:04.165
انگار کلانترها هنوز بیخیال نشدن

03:07.029 --> 03:08.131
!راه برو حیوون

03:16.193 --> 03:18.205
چند نفرن؟

03:18.206 --> 03:21.250
12‏، شایدم بیشتر. دنبال ایتن هستن

03:21.251 --> 03:24.034
تا غروب باید بهشون برسیم

03:24.035 --> 03:26.147
،اگه با این سرعت حرکت کنیم
اسب‏هامون دووم نمیارن

03:26.148 --> 03:29.103
قصد دارم اسب‏هاشون رو صاحب بشیم

03:34.551 --> 03:36.795
می‏خوای همه‏شون رو بکُشی؟

03:37.786 --> 03:41.547
اون افراد بین ما و شیطانی که به دنبال

03:41.572 --> 03:44.505
تسخیر روح ایتن‏ـه، می‏ایستن

03:46.385 --> 03:48.397
،برای نجات پسرم

03:48.398 --> 03:50.521
حاضرم یه ارتش رو هم سلاخی کنم

03:51.668 --> 03:54.240
و حاضرم با کمال میل جون خودم رو هم بدم

03:55.459 --> 03:57.582
اونم همین کار رو برات می‏کنه؟

03:57.583 --> 04:01.448
ایتن در اولین فرصتی که بدست بیاره، منو می‏کُشه

04:31.973 --> 04:33.683
قبلاً یه رودخونه اینجا بود

04:38.425 --> 04:40.447
منبع آب دیگه‏ای هم هست؟

04:40.448 --> 04:41.580
چند روز تا اینجا فاصله دارن

04:53.518 --> 04:56.551
چه اتفاقی بین تو و پدرت افتاده؟

04:59.628 --> 05:01.631
چرا الان جونت رو به خطر انداختی که باهاش روبرو بشی؟

05:03.624 --> 05:06.528
چرا هی افراد مختلفی رو می‏فرسته که پیدات کنن؟

05:08.622 --> 05:10.584
می‏خواد که بخاطر کاری که کردم، جواب پس بدم

05:11.423 --> 05:13.366
گناهت اینقدر بزرگ بوده؟

05:16.274 --> 05:17.366
آره

05:19.913 --> 05:21.916
!چه احساس گناهی رو تحمل می‏کنی

05:23.268 --> 05:25.469
بار این شرم روی شونه‏هات سنگینی می‏کنه

05:26.649 --> 05:29.713
تنها خصوصیت انسانی و درستی که برام مونده
همین شرمی‏ـه که احساس می‏کنم

05:29.714 --> 05:32.639
اوه، مثل بندگان حقیقی خدا حرف می‏زنی

05:33.579 --> 05:38.069
...این خدا، که تو رو لوپوس دی کرده

05:38.607 --> 05:41.600
،که تو رو یه هیولای شکوهمند کرده

05:41.601 --> 05:44.506
خودش کاری می‏کنه که بخاطر
هیولاصفتی‏ات از خودت متنفر باشی

05:45.197 --> 05:46.749
،با احساس گناه شکنجه‏ات میده

05:46.750 --> 05:48.683
و در عوض بهت چی میده؟

05:50.585 --> 05:51.757
بخشایش

05:51.758 --> 05:53.610
تو احساس بخشیده شدن می‏کنی؟

05:55.553 --> 05:58.597
فقط یه راه برای خلاص کردن خودت
از احساس گناه وجود داره

05:59.690 --> 06:01.572
گناهات رو به آغوش بکش

06:21.180 --> 06:23.905
هی، این لازمه؟

06:23.930 --> 06:25.902
بهتون اطمینان میدم، بهتون آسیبی نمی‏رسونم

06:25.903 --> 06:28.005
.این برای امنیت ما نیست، رفیق
برای امنیت خودته

06:28.030 --> 06:29.518
این چیه؟ دارین چیکار می‏کنین؟

06:29.543 --> 06:32.668
سرم دکتر جکیل نشون داده که می‏تونه
...به شکل قابل‏توجه‏ای برای

06:32.693 --> 06:34.665
،درمان جنونت مؤثر باشه

06:34.873 --> 06:35.983
و خشونت اولیه‏ات

06:38.409 --> 06:39.460
...متأسفانه

06:40.215 --> 06:43.385
تأثیرش فقط چند ساعته

06:44.051 --> 06:45.943
واقعاً میگم هنری

06:45.944 --> 06:47.896
اتکا کردن به سیستم گردش خون کُندِ بدن برای رسوندنِ

06:47.897 --> 06:48.967
یه ترکیب ناخالص؟

06:50.850 --> 06:51.962
تعجبی نداره که بیمارت از بقایای خاطرات

06:51.963 --> 06:53.936
شوک شدیدی که بهش وارد کردی، رنج می‏برده

06:55.795 --> 06:57.828
...من روش برتری برای خالص‏سازی

06:59.985 --> 07:02.008
...کشف کردم

07:04.031 --> 07:05.894
به منظور طولانی کردن زمان تأثیرش

07:06.499 --> 07:08.491
چقدر؟

07:08.828 --> 07:09.929
دائمی

07:09.930 --> 07:12.073
درمان میشی

07:12.074 --> 07:14.027
خواهیم دید، مگه نه رفیق؟

07:15.920 --> 07:17.812
این روش چیه؟

07:21.097 --> 07:24.962
می‏خوام دوز معینی از سرم رو
بوسیله‏ی نیروی برق

07:24.963 --> 07:27.947
به لوب پیشانی مغزت تزریق کنم

07:27.948 --> 07:29.019
خیلی‏خب

07:29.020 --> 07:30.861
دهنت رو باز کن

07:30.862 --> 07:31.933
نه

07:37.889 --> 07:40.002
کافیه دکتر، ممنونم

08:09.131 --> 08:11.054
هیچ خاطره‏ای از این اتفاق برات نمی‏مونه

08:12.055 --> 08:14.148
،نه این درمان

08:14.149 --> 08:16.982
،نه خطاها و جرم‏هایی که مرتکب شدی

08:16.983 --> 08:19.196
و نه زمانی که در این بیمارستان وحشتناک گذروندی

08:23.561 --> 08:26.744
تک تک لحظات زندگیت که تو رو به تاریکی فرو برده

08:27.198 --> 08:29.172
...و از مسیر درست زندگی گمراهت کرده

08:30.929 --> 08:32.822
همه‏ی اونا رو ازت می‏گیرم

08:35.548 --> 08:37.547
...مثل یه بره‏ی بی‏گناه

08:38.498 --> 08:39.690
دوباره به دنیا میای

08:45.870 --> 08:47.903
...بهرحال

08:49.232 --> 08:51.224
این خاطرات ماست

08:51.225 --> 08:53.117
...که از ما هیولا می‏سازه

08:54.170 --> 08:56.083
مگه نه؟

09:36.486 --> 09:38.299
دستت رو چطور از دست دادی؟

09:40.352 --> 09:42.155
توی نبرد

09:46.727 --> 09:49.279
دسته‏ی من بدنبال یه قاتل بوئر بود
[ سفیدپوست‏هایی که در قرن 17 به آفریقا مهاجرت کردند ]

09:49.538 --> 09:52.353
نصف استان ترانسوال رو دنبالش گشتیم
[ آفریقای جنوبی ]

09:52.562 --> 09:54.765
...بالاخره، فکر کردیم که گیرش انداختیم ولی

09:56.560 --> 09:57.730
...خب

10:00.346 --> 10:02.196
یه کمین بود

10:05.236 --> 10:07.345
فقط 4 نفرمون زنده موندیم

10:07.346 --> 10:09.266
و بعد؟

10:10.276 --> 10:12.277
...زخمم رو سوزوندم

10:14.642 --> 10:17.583
...هم دسته‏ای‏هام رو ول کردم

10:18.904 --> 10:21.044
و اون آدمکش رو دنبال کردم

10:22.307 --> 10:23.734
چیز زیادی طول نکشید که

10:23.759 --> 10:24.969
بهش رسیدم

10:27.693 --> 10:32.093
و دست‏بسته بردمش به کیپ تاون

10:35.990 --> 10:38.050
و بعد خودم رو به درمونگاه معرفی کردم

10:52.270 --> 10:55.705
اعتراف می‏کنم که با آتیششون حسودیم میشه

10:56.260 --> 10:58.349
البته دارن بی‏احتیاطی می‏کنن، مگه نه؟

10:58.350 --> 11:01.201
این بیرون وسط بیابون، سر به سر شکارشون میذارن

11:02.800 --> 11:05.087
وقتی تعداد افراد تو بیشتر باشه
لازم نیست که قایم بشی

11:06.444 --> 11:08.384
آه، واقعاً لازم نیست؟

11:18.378 --> 11:20.258
داره از تشنگی می‏میره

11:24.346 --> 11:26.206
ما هم از تشنگی می‏میریم

11:37.002 --> 11:38.022
چیه؟

11:39.334 --> 11:42.263
فقط فکر نمی‏کردم به حیوون‏ها علاقه‏مند باشی

11:44.096 --> 11:46.986
من همه‏ی موجودات صادق این دنیا رو دوست دارم

11:48.069 --> 11:49.949
فقط از انسان‏ها متنفرم

11:51.906 --> 11:53.573
از کجا سوارکاری یاد گرفتی؟

11:54.924 --> 11:56.923
مسابقات سوارکاری، تقریباً

11:57.166 --> 11:59.315
وقتی قرار بود توی یه مسابقه‏ی
،اسب‏دوانی صحرایی شرکت کنم

11:59.316 --> 12:01.266
باید شجاعانه خودم رو آماده می‏کردم

12:02.935 --> 12:04.025
و تو؟

12:06.656 --> 12:08.099
پدرم

12:10.338 --> 12:13.119
به گمونم من و تو زیاد هم متفاوت نیستیم

12:14.294 --> 12:16.054
واقعاً؟

12:17.011 --> 12:19.032
من اربابی رو که بهش خدمت می‏کنم، خودم انتخاب نکردم

12:20.207 --> 12:23.268
مادرم من رو به خدمتش در آورد

12:24.948 --> 12:27.948
زمانی که ابلیس به بدنم
دست‏درازی کرد، مادرم فقط نگاه کرد

12:29.799 --> 12:31.357
فکر کردی می‏دونی درد یعنی چی؟

12:32.709 --> 12:34.309
من 5 سالم بود

12:36.279 --> 12:37.758
خیلی بده، نه؟

12:37.783 --> 12:40.734
اینکه کسی بهت خیانت کنه
که قاعدتاً باید ازت محافظت کنه؟

12:44.857 --> 12:47.837
پدرم اسم من رو برای ارتش نوشت

12:49.467 --> 12:51.140
می‏خواست که یه مرد بشم

12:52.117 --> 12:54.066
ولی می‏تونستم قبول نکنم

12:54.113 --> 12:56.004
می‏تونستم از ارتش فرار کنم

12:56.342 --> 12:58.243
خب، چرا اینکارو نکردی؟

12:59.610 --> 13:01.541
می‏خواستم کاری کنم بهم افتخار کنه

13:05.531 --> 13:09.113
افسر فرمانده‏ام، پسر یه سناتور بود

13:12.272 --> 13:14.082
یه حرومزاده‏ی بی‏رحم

13:14.948 --> 13:16.622
،یه روز

13:16.647 --> 13:18.241
با یه قبیله‏ی آپاچی روبرو شدیم

13:18.242 --> 13:20.133
که نزدیک همون رودخونه اردو زده بودن

13:23.019 --> 13:25.038
سپیده‏دم بهشون حمله کردیم

13:25.063 --> 13:27.123
وقتی که بیشترشون هنوز خواب بودن

13:31.313 --> 13:33.214
...اولین کسی که کُشتم

13:35.284 --> 13:37.294
یه زن بود که همینجوری وایساد

13:38.710 --> 13:40.750
منتظر بودم که فرار کنه

13:44.338 --> 13:48.279
تفنگم رو بالا آوردم و ماشه رو کشیدم

13:49.806 --> 13:51.807
و بعد رفتم سراغ بعدی

13:53.007 --> 13:54.107
و بعدیش

13:59.266 --> 14:00.345
،بعد از اینکه همه‏چی تموم شد

14:00.346 --> 14:01.675
رفتم کنار رودخونه و سعی کردم

14:01.700 --> 14:03.820
دست‏های خونیم رو بشورم

14:07.832 --> 14:09.326
افسر فرمانده‏ام

14:09.327 --> 14:12.097
جنازه‏ی یه پسری رو که کُشته بود، کشید آورد

14:12.847 --> 14:15.544
صورت پسره با یه سنگ له شده بود

14:16.317 --> 14:19.148
"بهم گفت: "ارزش گلوله رو نداشت

14:20.277 --> 14:23.238
و بعدش جنازه‏اش رو انداخت توی رودخونه
که آب رو سمی کنه

14:24.805 --> 14:26.935
بهم نگاه کرد و لبخند زد

14:28.965 --> 14:31.045
"بخاطر این کار کلی بهمون مدال میدن، ایتن"

14:34.737 --> 14:37.165
رفتم پیشش و یه گلوله تو مُخش خالی کردم

14:38.075 --> 14:39.916
،بعد سواز اسب شدم

14:40.723 --> 14:42.682
و رفتم به آخرین پایگاه آپاچی‏ها

14:42.707 --> 14:44.736
و التماس کردم که من رو بکُشن

14:47.195 --> 14:50.115
وقتی ایتن اومد پیش من، می‏خواست بمیره

14:50.664 --> 14:53.703
...می‏خواست که کفاره‏ی گناهانش رو بده

14:53.876 --> 14:55.916
بخاطر سلاخی خونواده‏ی من

14:57.037 --> 15:00.097
ولی فکر کردم بی‏رحمانه‏تر
اینه که مجبورش کنم زندگی کنه

15:01.139 --> 15:02.998
پس مجبورش کردم با همون ارتشی

15:03.023 --> 15:05.202
که بهش خدمت می‏کرد، بجنگه

15:05.483 --> 15:06.562
بابت کاری که با مردمم کرده بود

15:06.587 --> 15:09.407
اینقدر مدیون بود

15:10.111 --> 15:12.672
ولی ایتن پذیرفت و بهش عادت کرد

15:13.252 --> 15:14.966
مثل مردی می‏جنگید که

15:14.991 --> 15:17.550
،ناچار به خلاص کردن خودش از بار گناهه

15:17.575 --> 15:18.774
یا اینکه بمیره

15:19.413 --> 15:23.194
،وقتی که ایتن اولین بار پیشم اومد

15:23.482 --> 15:26.061
39‏ نفر از ما باقی مونده بود

15:26.086 --> 15:29.216
39‏تا آپاچی آزاد توی کل دنیا

15:30.353 --> 15:35.174
و ارتش 5 هزار نفر رو برای گرفتن ما فرستاد

15:35.780 --> 15:37.919
،هر 10تا سربازی رو که می‏کشتیم

15:38.225 --> 15:40.294
100‏ نفر دیگه جاشون رو می‏گرفتن

15:40.843 --> 15:43.613
فقط شده بودیم شکارِ اونا

15:43.998 --> 15:46.117
نه شب‏ها خوابی داشتیم

15:46.345 --> 15:48.295
و نه صبح‏ها آرامشی

15:48.850 --> 15:53.306
و افراد قبیله‏ی من مُردن، یکی یکی

15:54.436 --> 15:56.495
،و درحالیکه در آستانه‏ی مرگ بودیم

15:56.777 --> 15:58.747
...بی‏رحم شدیم

15:59.139 --> 16:01.869
و کارهای اهریمنی‏ای کردیم

16:06.278 --> 16:08.138
...هرکاری که تو توی ارتش کردی

16:08.163 --> 16:10.283
...هرکاری که سرخپوست‏ها مجبورت کردن بکنی

16:11.696 --> 16:12.697
...اینو بدون

16:13.070 --> 16:16.009
خدا نظاره‏گر همه‏اش بوده و بهت می‏خندیده

16:16.704 --> 16:18.754
این دنیاییه که اون ساخته

16:20.927 --> 16:23.147
ما می‏تونیم دنیای خودمون رو بسازیم، ایتن

16:24.738 --> 16:26.252
،و با دستور تو

16:26.757 --> 16:29.218
می‏تونم موجودات شب رو فرا بخونم

16:30.547 --> 16:33.612
ارتشی زیر پوستِ خاکی این زمین

16:35.290 --> 16:38.220
اونها رو فرا بخونم تا دشمنانمون رو از میان بردارن؟

16:38.833 --> 16:42.440
شیاطین رو آزاد کنیم، من و تو؟

16:45.018 --> 16:46.320
بله

16:47.180 --> 16:49.269
تو برو سراغ اسب‏هاشون

16:49.270 --> 16:51.300
منم ترتیب هرکسی که بخواد مانع‏مون بشه رو میدم

16:51.957 --> 16:53.927
و همه‏شون رو می‏کشی

17:27.777 --> 17:28.917
دستت رو بده بهم

17:31.147 --> 17:33.247
این قدرت توی خون توئه، نه من

19:20.000 --> 19:21.852
تکون نخور

21:20.516 --> 21:22.359
گوش کن

21:23.848 --> 21:26.458
این شاهکار موسیقیِ ارباب منه

21:49.508 --> 21:52.603
24‏ ساعت، کوچکترین نشانی از بازگشت به حالت قبل نداره

21:52.604 --> 21:53.760
نشانی از بهوش اومدن هم نداره

21:53.785 --> 21:55.799
پیرمرد بیچاره رو کاتاتونی کردی
[ نوعی مشکل روانی که فرد دچار اختلال حرکتی میشود ]

21:56.358 --> 21:58.220
در مورد ولتاژ برق یکم زیاده‏روی کردی، نه؟

21:58.377 --> 22:01.292
مثل یکی از استادهامون توی کمبریج حرف می‏زنی

22:01.631 --> 22:03.972
"روش‏هات رو غیرقابل اعتماد می‏دونم، ویکتور"

22:03.997 --> 22:05.632
خدای من، چطور با کار تو مخالفت می‏کردن

22:05.657 --> 22:07.231
و همینطور کار تو -
نه، ویکتور -

22:07.256 --> 22:09.029
اونا منو اخراج کردن. قضیه‏ی من فرق می‏کرد

22:09.054 --> 22:10.544
اگه درست یادم باشه، بعد از اینکه

22:10.545 --> 22:12.243
به یکی از استادها حمله کردی، اخراجت کردن

22:12.269 --> 22:14.537
.تو که اونجا نبودی
تو که نشنیدی چی بهم گفت

22:14.562 --> 22:15.746
!آه

22:15.825 --> 22:17.017
!بازم خشونتِ قدیمیت

22:17.582 --> 22:19.564
واقعاً باید خشمت رو کنترل کنی، دکتر

22:19.589 --> 22:22.512
اینجوری هیچکس تو رو جدی نمی‏گیره

22:22.537 --> 22:25.543
حتی اگه لقب پدرت رو هم به ارث ببری

22:33.395 --> 22:35.307
تو فکر می‏کنی ما هردومون مثل همیم

22:36.133 --> 22:37.316
رفیق‏های اخراجی

22:39.993 --> 22:42.037
...ولی اگه می‏تونستی این درمان رو انجام بدی

22:42.753 --> 22:44.474
اگه می‏تونستی همه‏ی لحظات بد رو

22:44.522 --> 22:45.562
...از حافظه‏ات پاک کنی

22:46.364 --> 22:48.266
همه‏ی زمان‏هایی که کارت رو بدنام کردن

22:48.291 --> 22:49.572
و باهات مثل یه کثافت رفتار کردن

22:50.984 --> 22:53.067
،اگه برای یه لحظه می‏تونستی مثل یه بره باشی

22:54.092 --> 22:55.215
...و نه یه هیولا

22:56.668 --> 22:57.750
اینکار رو نمی‏کردی؟

22:59.763 --> 23:01.506
نه

23:02.547 --> 23:04.403
،و این، دوست عزیز من

23:04.428 --> 23:06.370
تفاوت بین من و توئه

23:09.109 --> 23:12.500
...کنجکاوم بدونم اگه این جواب بده -
جواب میده -

23:12.525 --> 23:13.767
...اگه جواب بده

23:13.838 --> 23:15.611
انجامش میدی؟

23:16.559 --> 23:18.672
می‏تونی لیلی رو به اینجا بیاری؟

23:18.807 --> 23:21.561
،اینکه سوزن رو توی چشمش فرو کنی

23:21.670 --> 23:23.704
و دهنه‏ی اسب رو توی دهنش بذاری؟

23:25.749 --> 23:27.783
اونقدر صبر و شجاعت داری
که شاهد این اتفاق باشی؟

23:38.516 --> 23:41.502
...وقتی که اولش لیلی رو بوجود آوردم

23:43.480 --> 23:46.334
برای چند روز توی زندگیم، واقعاً شاد بودم

23:46.656 --> 23:48.499
عالی بود

23:51.127 --> 23:52.767
اون بی‏نقص بود

24:00.351 --> 24:02.284
!چی؟

24:03.333 --> 24:05.310
فعالیت چشم‏ها طبیعی

24:05.335 --> 24:06.446
نفس بکش، آقای بالفور

24:06.588 --> 24:09.461
...بی‏رنگی پوست، اثری از

24:09.611 --> 24:10.763
اگزما وجود نداره

24:12.843 --> 24:13.894
شماها کی هستین؟

24:13.988 --> 24:15.881
ما رو نمی‏شناسی؟

24:16.830 --> 24:17.912
نه

24:18.914 --> 24:20.260
من کجام؟

24:20.285 --> 24:22.754
بیمارستان سلطنتی بتلم. تو بیمار اینجا هستی

24:22.871 --> 24:24.106
چرا؟

24:24.131 --> 24:26.252
قصد داشتی ملکه رو به قتل برسونی

24:28.623 --> 24:29.664
نه

24:29.689 --> 24:31.602
غیرممکنه

24:32.563 --> 24:33.871
...من هیچوقت. من

24:34.677 --> 24:35.912
من عاشق علیاحضرت هستم

24:35.914 --> 24:38.699
و من... آزارم به مورچه هم نمی‏رسه

24:39.197 --> 24:40.888
حتی نمی‏تونم تصورش رو بکنم. خواهش می‏کنم

24:40.913 --> 24:42.796
باید حرفم رو باور کنین

24:43.395 --> 24:45.224
اوه، باور می‏کنم آقای بالفور

24:46.065 --> 24:47.998
بدون شک

24:59.726 --> 25:02.712
هنوز امیدواری که ایتن تالبوت رو زنده بگیری؟

25:09.964 --> 25:13.010
ایتن تالبوت یه آفت روی زمینه

25:16.392 --> 25:18.406
...هر قانونی رو که تاحالا رعایت کردم

25:20.924 --> 25:22.877
از الان دیگه حاشا می‏کنم

25:25.398 --> 25:29.345
،اگه فرصتش رو بدست بیارم
یه گلوله تو سرش خالی می‏کنم

25:30.982 --> 25:32.935
و همه‏ی هم‏نوعاش رو سلاخی می‏کنم

26:53.971 --> 26:55.855
و وقتی این یکی بمیره؟

26:55.887 --> 26:57.246
ما هم می‏میریم

28:56.406 --> 28:58.239
معنی‏شون چیه؟

29:01.084 --> 29:03.178
این داستان اولین آپاچی‏ـه

29:05.568 --> 29:07.491
...قصه از این قراره

29:08.771 --> 29:11.926
،کایوت کیسه‏ای از تاریکی رو باز می‏کنه

29:11.951 --> 29:13.924
و تاریکی در سراسر زمین پخش میشه

29:15.352 --> 29:18.268
دنیا پُر از موجودات شب بوده

29:19.765 --> 29:21.758
،بشر دچار بیماری میشه

29:22.462 --> 29:24.375
و در کام تاریکی فرو میره

29:25.377 --> 29:27.261
ولی بعد یه پسر به دنیا میاد

29:29.143 --> 29:32.048
وقتی بزرگ میشه، با موجودات شب می‏جنگه

29:32.987 --> 29:34.169
و اونا رو شکست میده

29:37.200 --> 29:39.144
و دوباره روز و روشنایی رو به پیروزی می‏رسونه

29:46.455 --> 29:48.317
اسم اون پسر آپاچی بوده

29:48.318 --> 29:50.351
اسم اون رو روی همه‏ی ساکنین چیریکاها گذاشتن

29:53.417 --> 29:55.400
این داستان بوجود اومدن دنیاست

29:56.482 --> 29:59.327
یا شایدم پیشگوییِ اینکه چطور به پایان می‏رسه

30:15.176 --> 30:17.079
کاری هست که من بتونم بکنم؟

30:18.891 --> 30:21.673
اگه من بمیرم، می‏میرم

30:30.563 --> 30:33.458
،اگه امشب زنده نمونم

30:34.147 --> 30:36.141
یه چیزی هست که باید بدونی

30:37.379 --> 30:40.223
بعد از اینکه افراد من به قتل رسیدن

30:40.248 --> 30:42.312
...و یا به کوچگاه‏های حفاظت‏شده تبعید شدن

30:43.181 --> 30:46.257
...بعد از اینکه پسرم ترکم کرد

30:47.969 --> 30:49.913
به این سرزمین اومدم

30:51.600 --> 30:53.482
سرزمین من

30:55.427 --> 30:59.191
فقط می‏خواستم که بمیرم

31:02.142 --> 31:04.034
ولی اجازه‏ی مردن نداشتم

31:05.246 --> 31:08.239
رویایی رو دیدم

31:08.264 --> 31:10.236
...این رویا

31:11.308 --> 31:13.211
چی دیدی؟

31:15.889 --> 31:19.672
دنیایی رو دیدم که در تاریکی فرو رفته بود

31:22.027 --> 31:24.090
خیابون‏های متروک

31:27.642 --> 31:30.395
حیوان‏های شب رو دیدم

31:36.295 --> 31:39.189
پسرم رو دیدم

31:42.540 --> 31:46.404
تاریکی به زودی ما رو در بر می‏گیره، مالکوم

31:46.477 --> 31:49.411
،و اگه ایتن رو به شیطان ببازیم

31:51.041 --> 31:53.680
شب هیچوقت تموم نمیشه

31:54.031 --> 31:56.640
،و اگه این یه پیشگویی هست

31:57.606 --> 31:59.468
نقش تو چیه؟

31:59.540 --> 32:01.212
تو ناجی هستی؟

32:01.360 --> 32:03.584
جنگجویی که به شب پایان میده؟

32:05.048 --> 32:07.679
یا گرگ دوستدار شب؟

32:22.676 --> 32:25.510
ما هفته‏ها داخل این غار اردو زدیم

32:29.990 --> 32:31.974
اونموقع، دیگه یکی از افراد قبیله به حساب میومدم

32:34.342 --> 32:37.116
یه پدر آپاچی داشتم که
سنت‏های آپاچی رو بهم یاد داده بود

32:38.705 --> 32:41.489
ارتش ما رو تا مرز انقراض شکار کرده بود

32:42.444 --> 32:45.466
ولی من می‏دونستم که
از کجا می‏تونیم غذا و سلاح پیدا کنیم

32:45.820 --> 32:47.343
مزرعه‏ی پدرت

32:47.384 --> 32:48.454
اونجا تحت حفاظت کامل بود

32:48.479 --> 32:50.361
ولی من جای نگهبان‏ها رو می‏دونستم

32:50.749 --> 32:53.643
می‏تونستیم چیزهایی رو که
می‏خواستیم، برداریم و فرار کنیم

32:56.507 --> 32:58.430
"یک گلوله هم شلیک نمیشه"

33:00.975 --> 33:03.594
این چیزی بود که پدر آپاچی‏ام بهم قول داد

33:07.499 --> 33:08.689
من یه قبیله رو نابود کردم

33:08.690 --> 33:09.770
آره

33:09.771 --> 33:12.290
به خونواده‏ام خیانت کردم -
آره -

33:12.315 --> 33:14.930
،زن و بچه رو سلاخی کردم

33:14.955 --> 33:16.987
،و دوستم رو به قتل رسوندم

33:17.113 --> 33:19.104
،و پدرم رو هم به درک می‏فرستم

33:19.129 --> 33:20.540
و وقتی اینکارو می‏کنم قهقهه می‏زنم

33:20.784 --> 33:22.697
دیگه تلاش برای خوب بودن کافیه

33:37.468 --> 33:39.510
...و وقتی جون پدرت رو می‏گیری

33:40.375 --> 33:41.748
...این کلمات رو نجوا کن

33:42.060 --> 33:46.035
"ابلیس، من حیوان تو هستم"

33:47.150 --> 33:49.242
و دیگه هیچوقت گناهی رو احساس نمی‏کنی

37:15.038 --> 37:18.164
تو اینجا چه غلطی می‏کنی؟

37:19.796 --> 37:22.618
هیچوقت معلوم نیست مقصد سفرهام کجا باشه

37:22.823 --> 37:23.875
بیا

37:24.264 --> 37:25.465
هرچی آب توش مونده بخور

37:37.293 --> 37:38.334
بخور. تمومش کن

37:44.103 --> 37:45.933
هنوز زنده‏ست؟

37:45.934 --> 37:47.857
آهان، به سختی

38:01.692 --> 38:02.763
ماشه رو بکش

38:03.800 --> 38:05.723
تا کارت رو بسازم

38:10.920 --> 38:12.444
ایتن

38:13.288 --> 38:15.290
نباید به اینجا میومدی، مالکوم

38:48.902 --> 38:49.963
هی! آروم

38:53.410 --> 38:55.380
پسرِ فراری برگشته

38:56.016 --> 38:58.930
بابا جونت از شادی تو پوست خودش نمی‏گنجه

39:16.451 --> 39:18.604
با این یکی می‏خوای چیکار کنی؟

39:19.762 --> 39:21.725
تصمیمش با خودته، ایتن

39:27.201 --> 39:28.654
بذارین آروم بمیره

39:31.148 --> 39:33.951
ارزش گلوله رو نداره

39:36.174 --> 39:38.176
نمی‏تونی اینجا ولش کنی

39:39.054 --> 39:40.805
!ایتن

39:41.171 --> 39:42.972
بذارین بسوزه

40:20.493 --> 40:22.110
دوستت دارم پسرم

40:23.485 --> 40:25.487
خیلی خوشحالم که به خونه برگشتی

41:04.407 --> 41:06.188
سر مالکوم مورای

41:09.443 --> 41:11.675
شما سر مالکوم مورای هستین، مگه نه؟

41:11.958 --> 41:14.871
به اون پسرهای پینکرتن کلی پول میدم بابت تحقیقاتشون

41:14.896 --> 41:16.917
خیلی بد میشه که بفهمم اطلاعات غلط بهم رسوندن

41:16.942 --> 41:18.833
مالکوم مورای هستم

41:18.858 --> 41:20.099
جرد تالبوت

41:20.124 --> 41:23.629
به خونه‏ی من خیلی خوش اومدین

41:23.654 --> 41:25.307
بابت لباس‏ها ممنونم

41:28.040 --> 41:29.091
اوه

41:30.599 --> 41:32.629
مثل این می‏مونه که به آینه نگاه می‏کنم

41:32.986 --> 41:36.253
بفرمایید، این مال یه کارخونه‏ی مشروب‏سازی توی تنسی هست

41:36.278 --> 41:39.109
مال یه نفر به اسم ویلیام لارو وِلِر

41:39.134 --> 41:40.324
،می‏دونی، بیلی

41:40.325 --> 41:43.366
اون به جای اینکه گندم رو داخل چاودار بذاره
اونو داخل مالت میذاره

41:43.367 --> 41:46.199
بخاطر این کارش همه فکر می‏کردن دیوونه‏ست

41:46.224 --> 41:48.635
حالا میلیون‏ها دلار پول در میاره، برای خودش یه غوله

41:48.660 --> 41:50.662
برای همه‏ی ما هم همینطوره

41:52.612 --> 41:54.733
برای ساختن فردای بهتر

42:01.623 --> 42:03.764
یه جعبه‏اش رو قبل رفتن به‏عنوان سوغاتی بهتون میدم

42:04.149 --> 42:07.070
دیگه هیچوقت به اون ویسکی
آشغال اسکاتلندی لب نمی‏زنین

42:07.095 --> 42:09.196
...زنی که با پسرتون به اینجا اومد

42:09.221 --> 42:13.243
آره، خوبه که دوباره یه زن توی خونه‏ست

42:13.268 --> 42:14.793
خیلی وقته اینطور نبوده

42:14.818 --> 42:16.029
می‏خوام ببینمش

42:18.127 --> 42:19.147
واقعاً؟

42:19.172 --> 42:21.173
یه مسئله‏ی اضطراریه

42:21.229 --> 42:22.777
اون داره استراحت می‏کنه

42:22.802 --> 42:24.813
پس پسرتون؟ -
اونم درحال استراحته -

42:26.283 --> 42:27.353
...آقای تالبوت

42:27.354 --> 42:30.226
،فکر کنم بهتر باشه من گفتگو رو پیش ببرم
اگه اشکالی نداره

42:31.397 --> 42:32.853
،برای مثال

42:32.878 --> 42:35.128
دوست دارم بدونم چرا یک ساله که پسرم

42:35.153 --> 42:38.025
توی عمارت شما زندگی می‏کنه

42:38.253 --> 42:40.353
دختر من گم شده بود

42:40.354 --> 42:44.218
پسر شما رو به خدمت گرفتم
چون می‏خواستم اونو پیدا کنم

42:44.642 --> 42:47.030
خدمت؟ -
به عنوان یه تیرانداز استخدامی -

42:47.055 --> 42:48.967
و دخترتون رو پیدا کردین؟

42:49.730 --> 42:50.911
دخترم مُرد

42:52.414 --> 42:54.376
راهی برای نجاتش نداشتم

42:56.318 --> 42:59.723
...پس از صمیم قلب

43:00.210 --> 43:03.043
بهتون تسلیت میگم

43:03.851 --> 43:05.983
هیچ پدری نباید چنین غمی رو تجربه کنه

43:07.827 --> 43:10.557
خداوند روحشون رو بیامرزه

43:35.218 --> 43:37.219
این اثرِ اودوبان‏ـه
[ پرنده‏شناس، شکارچی و نقاش آمریکایی ]

43:37.244 --> 43:40.235
بعضی‏ها فکر می‏کنن اون
،فقط پرنده‏ها رو نقاشی می‏کرده

43:40.260 --> 43:42.241
ولی کاملاً غلطه

43:42.266 --> 43:45.257
حیوانات خونخوار رو هم نقاشی می‏کرده

43:45.282 --> 43:46.637
با اینجا هماهنگه

43:46.662 --> 43:49.199
اینجا هم یه سرزمین خونخواره

43:50.048 --> 43:52.860
،وقتی اولین بار به اینجا اومدم

43:52.885 --> 43:54.936
،پر از اون شیطان‏های سرخپوست بود

43:54.961 --> 43:56.393
آپاچی‏ها

43:56.583 --> 43:58.221
...از انسان‏ها هم حیوون‏ترن

43:58.359 --> 44:00.461
در واقع، اصلاً انسان نیستن

44:01.798 --> 44:03.780
راهم رو به سختی توی تاریکی باز کردم

44:04.462 --> 44:06.443
،امپراتوری‏ها از طریق شمشیر

44:06.468 --> 44:10.250
نیروی خشونت و شکوه خدا متولد میشن

44:12.379 --> 44:14.399
کوه‏هایی اینجا هست که اسم من روشه

44:14.424 --> 44:16.306
و به چه بهایی؟

44:17.625 --> 44:19.623
خونه‏ی تو خالیه

44:20.358 --> 44:22.280
پسرت ازت متنفره

44:24.988 --> 44:27.089
جاه‏طلبی‏های مغرورانه‏ات به چیزی جز خونریزی

44:27.114 --> 44:29.035
و درد و غم ختم نشده

44:29.060 --> 44:31.171
ولی حق با توئه، ویسکی خیلی خوبیه

44:33.046 --> 44:35.818
حالا از من چی می‏خوای؟

44:35.842 --> 44:38.944
می‏خوام بدونم که چرا
با اون کثافت آپاچی هم‏سفر بودی

44:39.226 --> 44:42.388
من با یه مرد همسفر بودم

44:43.901 --> 44:45.812
بهم بگو، مالکوم

44:45.837 --> 44:47.857
،وقتی توی آفریقا بودی

44:47.882 --> 44:51.095
چندتا از اون "مردها" رو سلاخی کردی؟

44:54.330 --> 44:56.372
دقیقاً مثل نگاه کردن توی آینه می‏مونه

44:57.860 --> 45:00.505
ما مثل هم نیستیم -
...درست میگی -

45:00.530 --> 45:04.254
من هنوز یه پسر دارم که نجاتش بدم

45:05.092 --> 45:08.214
"گوساله‏ی فربه رو بیارید و قربانی کنید"

45:08.497 --> 45:12.450
"که پسر گمشده‏ی من، پیدا شده"

45:13.394 --> 45:16.266
ایتن باقی عمرش رو توی این سرزمین سپری می‏کنه

45:16.290 --> 45:18.202
و تو هم توی اینکار بهم کمک می‏کنی

45:21.730 --> 45:24.526
و اگه نتونم بهتون کمک کنم؟

45:27.003 --> 45:28.913
اگه خودت بودی، با کسی که
بین تو و پسرت قرار می‏گرفت

45:28.938 --> 45:30.950
چیکار می‏کردی؟

45:45.407 --> 45:46.528
خوبی؟

45:47.313 --> 45:48.434
به لطف تو

45:56.465 --> 45:58.365
تو جونم رو نجات دادی

45:58.390 --> 46:00.855
تو هم بودی همینکار رو رو برام می‏کردم

46:00.880 --> 46:02.050
و بایدم بکنم

46:02.223 --> 46:04.084
دوباره و دوباره

46:06.608 --> 46:08.549
می‏دونی که باید چه کاری انجام بشه

46:09.447 --> 46:11.389
نیازی نیست بهم یادآوری کنی

46:12.075 --> 46:14.146
خیلی وقته که منتظر این تسویه حسابم

46:15.922 --> 46:17.286
قصد دارم ازش لذت ببرم

46:45.978 --> 46:47.406
رنس، می‏تونی تنهامون بذاری

46:47.431 --> 46:48.663
...قربان -
!اوه، محض خدا -

46:48.688 --> 46:51.217
پسر کوچولوی من بهم آسیبی نمی‏رسونه

46:58.854 --> 47:00.901
بهت حق میدم که ازم متنفر باشی

47:01.408 --> 47:03.300
تنفرت از من بی‏دلیل نبوده

47:04.036 --> 47:06.502
ولی منم باوجود تلاش‏هایی که کردم، نتونستم ببخشمت

47:07.721 --> 47:09.713
ما اینجا نیستم که اشتباهات گذشته رو جبران کنیم

47:10.229 --> 47:12.060
پس برای چی اینجاییم؟

47:13.044 --> 47:15.146
برای نجات روح تو

47:16.224 --> 47:19.255
تو یه قطار پر از آدم‏های
،بی‏گناه رو سلاخی کردی

47:19.280 --> 47:21.191
و اونوقت حرف از رستگاری می‏زنی؟

47:21.426 --> 47:22.526
اوه، نه برای من

47:24.217 --> 47:26.289
من حاضرم میون شعله‏های جهنم به خودم بپیچم

47:27.423 --> 47:29.294
...ولی می‏دونی

47:29.606 --> 47:33.396
وقتی کلمه‏ی "بی‏گناه" رو استفاده می‏کنی

47:34.450 --> 47:36.381
معنیش رو نمی‏فهمم

47:37.568 --> 47:39.570
پسر من توی اون قطار بود

47:40.553 --> 47:42.464
و افرادی مانع بین من و اون بودن

47:42.674 --> 47:44.466
اونا بی‏گناه بودن؟

47:45.567 --> 47:47.407
و وقتی توی چشم‏هات نگاه کنم

47:47.408 --> 47:48.629
...و ازت بپرسم که خواهرت

47:52.572 --> 47:56.446
...خواهر کوچولوی نازنینت

47:57.958 --> 47:59.158
اون بی‏گناه بود یا نه؟

48:02.419 --> 48:05.281
،و احساس گناه توی چهره‏ات رو دیدم

48:05.931 --> 48:09.593
که بخاطرش باید کفاره بدی

48:11.134 --> 48:13.066
من قصد توبه کردن یا کفاره دادن ندارم

48:13.310 --> 48:14.640
بخاطر اینه که اونجا نبودی

48:14.680 --> 48:16.521
تا ببینی چه اتفاقی افتاد

48:17.142 --> 48:19.253
،کجا بودی، ایتن

48:19.340 --> 48:22.112
وقتی خونواده‏ی آپاچی‏ات حمله کردن؟

48:22.473 --> 48:26.377
توی اصطبلت، مشغول دزدیدن اسب‏هات

48:28.634 --> 48:30.506
...برای اطمینان

48:32.105 --> 48:34.225
همه‏چیز رو مثل روزی

48:34.531 --> 48:36.473
که حمله کردن نگه‏داشتم

48:40.702 --> 48:43.685
وقتشه که ببینی چیکار کردی، پسرم

48:52.279 --> 48:55.162
...وقتی حمله کردن داشتیم شام می‏خوردیم

48:57.117 --> 48:59.289
دوست‏های آپاچی‏ات

49:00.513 --> 49:03.565
برادرت، پاول، داشت دعای قبل از غذا رو می‏خوند

49:05.191 --> 49:07.213
...برادر بزرگت پاول رو یادته

49:08.410 --> 49:10.352
که از تو در برابر شلاق‏هام محافظت می‏کرد؟

49:11.071 --> 49:12.494
وقتی حمله کردن

49:12.519 --> 49:14.042
اون داشت دعای پروردگار رو نجوا می‏کرد

49:14.067 --> 49:15.464
...10‏ نفر از افرادم

49:15.671 --> 49:17.642
توی یه چشم بهم زدن کُشته شدن

49:18.903 --> 49:19.983
انگار که

49:21.485 --> 49:25.408
دقیقاً می‏دونستن افرادم قراره کجا باشن

49:26.346 --> 49:28.407
،برادرت پاول

49:28.432 --> 49:30.333
،مثل یه کشیش خوب

49:30.358 --> 49:32.977
مادرت و خواهرت رو آورد

49:33.002 --> 49:34.272
داخل کلیسا

49:34.680 --> 49:37.681
درحالیکه من و چندتا از افرادم که مونده بودن

49:37.706 --> 49:40.608
رفتیم دنبال اسلحه توی انبار مهمات

49:40.633 --> 49:42.684
ولی اونجا هم غارت شده بود

49:43.678 --> 49:45.470
...به طرز عجیبی

49:47.080 --> 49:49.991
اونا دقیقاً جای همه‏چی رو بلد بودن

49:50.273 --> 49:52.494
قرار بود فقط اسلحه‏ها رو بدزدن

49:52.581 --> 49:54.462
همین

49:57.327 --> 49:59.199
،آخر سر

50:00.312 --> 50:03.073
اینجا پناه گرفتیم

50:04.159 --> 50:08.150
مادرت اینجا زانو زد

50:11.385 --> 50:14.358
دست خواهر کوچولوی نازنینت رو گرفت

50:16.037 --> 50:18.068
برای رحمت خدا دعا کرد

50:19.640 --> 50:21.433
مادرت

50:22.108 --> 50:25.871
،درحالیکه درها رو شکستن دعا می‏کرد

50:26.433 --> 50:28.012
،درحالیکه افرادم رو می‏کُشتن

50:28.602 --> 50:30.698
درحالیکه من رو به زمین بستن

50:30.723 --> 50:32.676
صورتم رو چرخوندن و مجبورم کردن نگاه کنم

50:34.132 --> 50:37.126
درحالیکه نیزه‏هاشون رو چندین بار توی بدن

50:37.151 --> 50:39.128
برادرت پاول فرو می‏کردن

50:39.153 --> 50:41.182
تا اینکه دیگه قابل تشخیص نبود

50:43.512 --> 50:45.505
یه تیکه گوشت خون‏آلود

50:46.327 --> 50:48.350
مادرت شاهد این اتفاق بود

50:50.254 --> 50:52.207
مرگ پسر بزرگش

50:53.604 --> 50:56.389
سعی کرد از خواهرت محافظت کنه

50:57.350 --> 50:58.810
اونقدر محکم در آغوشش گرفته بودش

50:58.936 --> 51:01.961
که 3 نفری زور زدن تا تونستن جداشون کنن

51:05.519 --> 51:07.692
درحالی پوست سر مادرت رو کندن که من نگاه می‏کردم

51:10.527 --> 51:13.641
حداقل زنده نموند که ببینه بعدش چه اتفاقی می‏افته

51:13.689 --> 51:16.266
من رو به زور به زانو در آوردن

51:16.291 --> 51:18.214
با میخ دست‏هام رو به پشتم کوبیدن

51:19.268 --> 51:21.290
،چشم‏هام رو باز نگه داشتن

51:21.407 --> 51:23.340
و مری کوچولو رو آوردن جلوم

51:24.750 --> 51:27.505
التماس می‏کرد که نجاتش بدم، بهش کمک کنم

51:27.919 --> 51:29.010
،و بعدش

51:30.341 --> 51:33.356
به زور با دستش دهنش رو باز کرد

51:34.553 --> 51:37.377
خنجرش رو توی زبونش فرو کرد

51:38.292 --> 51:40.255
دهنش پُر از خون شد

51:42.060 --> 51:44.142
،از خدا می‏خواستم که بذاره بمیره

51:44.354 --> 51:45.406
ولی نشد

51:47.602 --> 51:49.415
...زجر کشید

51:49.578 --> 51:52.443
همونجوری که سنت‏های مقدس زجر کشیدن

51:53.804 --> 51:57.743
بعدش، چشم‏هاش رو از حدقه در آورد

51:58.942 --> 52:02.958
،برای اینکه کور و لال اون وسط بگرده

52:03.155 --> 52:05.138
توی محل مرگش

52:06.395 --> 52:08.448
...این چیزیه که خودش گفت

52:09.937 --> 52:11.870
پدرت آپاچی‏ات

52:12.668 --> 52:14.771
تو شیطان رو به در خونه‏ی من آوردی، پسرم

52:16.556 --> 52:18.469
و کلید ورود رو هم بهش دادی

52:19.539 --> 52:23.495
حالا باید زانو بزنی

52:24.537 --> 52:28.268
و از پروردگارمون التماس بخشش کنی

52:29.678 --> 52:32.531
برای کاری که کردی اشک می‏ریزی

52:32.705 --> 52:33.886
توبه می‏کنی

52:35.663 --> 52:38.568
وگرنه خودم به درک واصلت می‏کنم

52:41.967 --> 52:44.741
کار من دیگه از توبه گذشته

52:45.800 --> 52:47.743
من به جهنـم تعلق دارم

52:53.022 --> 53:01.027
ترجمه و زیرنویس
.:: lvlr | رضــا ::.

53:01.127 --> 53:11.132
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com