WEBVTT

00:08.000 --> 00:09.972
...آنچه در «پنی دردفول» گذشت

00:09.973 --> 00:12.026
قربان، از شدت خشونت اینکار اطلاع دارید

00:13.642 --> 00:14.634
ما سلاخی‏شون می‏کنیم

00:14.634 --> 00:16.487
به گمونم داریم برای همین پول میدیم

00:17.941 --> 00:20.495
و مردهایی که توی گذشته‏ات ازت سو استفاده کردن

00:20.520 --> 00:21.551
می‏بخشیشون؟

00:21.552 --> 00:23.444
می‏خوای که ببخشمشون؟

00:25.477 --> 00:26.558
من دیگه اون آدمی نیستم که قبلاً می‏شناختی

00:26.559 --> 00:27.922
دندون‏های من آغشته به خونه

00:27.947 --> 00:30.355
پس همون آپاچی‏ای هستی که بهش احتیاج دارم

00:30.615 --> 00:33.468
قصد دارم آقای تالبوت رو دستگیر کنم

00:33.469 --> 00:34.728
و به نماینده‏های دولت‏تون تحویل بدم

00:34.753 --> 00:36.402
و چطور می‏خواین اینکار رو بکنید، بازرس؟

00:36.403 --> 00:38.555
گرگ داره به لونه‏اش برمی‏گرده

00:44.970 --> 00:46.110
دلم برات تنگ شده بود

00:46.527 --> 00:48.851
می‏تونیم هیولای درونش رو از بین ببریم؟

00:48.876 --> 00:50.181
تواناییت رو بهم نشون بده

00:52.589 --> 00:55.492
آقای بالفور، به مهمانمون سلام نمی‏کنید؟

00:55.605 --> 00:57.972
من جلساتم رو برای بررسی مجدد ضبط می‏کنم

00:57.997 --> 00:59.458
کسی جز من، این‏ها رو نخواهد شنید

00:59.483 --> 01:01.395
،اگه حرف‏هایی که بهت می‏زنم رو باور کنی

01:01.420 --> 01:03.352
دیگه هیچوقت در سکوت و آرامش نمی‏خوابی

01:03.377 --> 01:03.921
برام بگو

01:03.946 --> 01:06.718
اون داستانش رو فاش کرده

01:06.743 --> 01:08.220
بله ارباب

01:08.346 --> 01:10.438
زانو بزن، فرزندم

01:10.439 --> 01:13.839
...تو از گوشت و خونِ من

01:13.996 --> 01:16.069
خواهی بود

02:13.280 --> 02:14.762
کجاییم؟

02:14.888 --> 02:16.890
یه جور اصطبل

02:17.053 --> 02:18.094
در امان هستی

02:18.095 --> 02:19.295
بقیه چی؟

02:19.296 --> 02:21.089
در امان نبودن

03:01.478 --> 03:03.281
اونا میان دنبالم

03:04.256 --> 03:05.387
باید برم

03:05.388 --> 03:07.431
قصد داشتی کجا بری؟

03:08.543 --> 03:09.593
تو قرار نیست بیای

03:09.594 --> 03:10.626
...ایتن

03:13.520 --> 03:16.503
مفید بودنِ من هنوز برات آشکار نشده؟

03:16.504 --> 03:18.587
وفاداریِ من اثبات نشده؟

03:19.262 --> 03:22.702
یک اقیانوس دریا و یک قاره راه رو دنبالت اومدم

03:22.703 --> 03:24.616
تا جهنم هم به دنبالت میام

03:25.567 --> 03:26.679
...اگه لازم باشه خودم پیش‏قدم میشم

03:28.492 --> 03:29.653
گرگِ خدا

03:37.086 --> 03:45.090
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:45.115 --> 03:55.119
«پنی دردفول» - «فصل‏سوم، قسمت‏سوم»
[Good and Evil Braided Be] - [خوب و بد درهم‏تنیده‏اند]

04:56.087 --> 05:04.090
ترجمه و زیرنویس
.:: lvlr | رضــا ::.

05:29.624 --> 05:31.777
تو میشینی اونجا پشت گرامافونت

05:32.181 --> 05:33.242
...و با سوال‏هات

05:33.267 --> 05:34.109
،و منو مورد قضاوت قرار میدی

05:34.430 --> 05:36.149
...وقتی هم که میگم من می‏شناسمت

05:36.174 --> 05:37.675
!باور نمی‏کنی

05:37.700 --> 05:38.800
تو دوست من بودی

05:39.081 --> 05:39.889
منظورت اجدادِ منه

05:39.890 --> 05:41.671
جون کلیتون -
!خودت -

05:42.083 --> 05:45.389
...تو دقیقاً مثل خودشی
فقط بدون محبت

05:45.414 --> 05:46.555
و بچه هم سقط نمی‏کنم -
!بس کن -

05:46.580 --> 05:48.471
بشین، ونسا

05:48.496 --> 05:49.598
حرفم رو باوز می‏کنی؟

05:50.865 --> 05:52.877
می‏خوای چی رو باور کنم؟

05:52.878 --> 05:55.660
اینکه من تناسخ دوست ساحره‏ات توی یه جسم جدید هستم؟

05:55.661 --> 05:56.893
یا اینکه خون‏آشام‏ها به دنبال شکارت هستن؟

05:56.894 --> 05:58.655
اینکه با شیطان صحبت می‏کنی؟

05:58.656 --> 06:00.645
می‏خوای کدومش رو باور کنم؟

06:03.723 --> 06:04.884
همه‏شون رو باور می‏کنم

06:04.885 --> 06:06.867
نه. فکر می‏کنی فقط من بهش باور دارم

06:06.868 --> 06:08.679
از نظر من این دوتا فرقی نداره

06:08.704 --> 06:10.142
لطفاً بشین، ونسا

06:14.789 --> 06:17.752
من عجب موش آزمایشگاهی‏ای برات هستم

06:17.753 --> 06:18.934
پُر از اختلالات روانی

06:18.935 --> 06:21.747
نه خانم، پُر از درد

06:21.748 --> 06:22.870
که همه‏شون هم واقعیه

06:22.871 --> 06:24.963
سعی می‏کنی به شیوه‏های مختلف اثبات یا آشکارشون کنی

06:24.964 --> 06:26.765
تا قابل‏درک و معقول بشن

06:26.766 --> 06:27.917
ولی توجیه ناپذیره

06:27.918 --> 06:30.770
پس ذهن شروع می‏کنه به تبدیل این توهمات

06:30.771 --> 06:32.773
به شبح‏ها، آدم‏های شرور، شیاطین

06:32.774 --> 06:34.967
چیزهایی که درکشون می‏کنیم و اسمی براشون هست

06:34.968 --> 06:37.800
اما این مشکل واقعاً اسمی نداره، ونسا

06:37.801 --> 06:39.733
،سرچشمه‏ی این تیرگی‏ها که اسمی هم نداره

06:39.734 --> 06:40.846
جایی که بیماری‏ها ازش سرچشمه می‏گیرن

06:40.847 --> 06:42.788
و توهمات؟ -
بله -

06:49.910 --> 06:51.751
میشه یه سیگار بکشم؟

06:58.862 --> 07:00.793
!ولم کن

07:00.794 --> 07:02.777
!خانم آیوز! دستم رو ول کن

07:09.817 --> 07:13.803
...زیر پوست... و در استخوان‏ها

07:14.865 --> 07:17.828
...مثل یک عقرب می‏خزه

07:17.829 --> 07:19.932
درحال نزدیک شدن و رسیدن

07:21.985 --> 07:24.778
پشت گردنت یک زخم داری

07:24.969 --> 07:26.791
!خون

07:29.816 --> 07:32.008
بیرون پنجره واگن‏ها درحال حرکت هستن

07:32.009 --> 07:33.801
!یک شهر

07:34.032 --> 07:35.824
!خون بیشتر

07:37.908 --> 07:39.790
یک مرد بهت آسیب زده

07:40.811 --> 07:41.944
...اگه پیش‏دستی نمی‏کردی و نمی‏کُشتیش

07:44.047 --> 07:46.830
اون تو رو می‏کُشت

07:54.559 --> 07:56.652
اینجور موجودات اسمی دارن

07:57.547 --> 07:58.948
بهشون میگن ساحره

07:58.948 --> 08:00.970
خون‏آشام. ابلیس

08:00.971 --> 08:03.965
همه‏ی اون چیزهایی که توی کابوس‏هات به سراغت میان

08:06.859 --> 08:08.991
بهتر نیست باهم همراه بشیم؟

08:47.938 --> 08:50.031
اولین باره به این شهر میای، نه؟ -
چی؟ -

08:51.082 --> 08:52.094
نه

08:53.015 --> 08:55.027
من از دامفریس میام

08:55.028 --> 08:57.131
فکر کنم تو از جاهای دورتری در شمال اومدی، نه؟

08:59.423 --> 09:00.434
خیلی دورتر

09:02.714 --> 09:03.716
اینجا خانواده‏ای داری؟

09:09.118 --> 09:10.159
بله

09:31.029 --> 09:32.081
...و

09:33.042 --> 09:34.144
چیزی به یاد نمیاری؟

09:35.882 --> 09:37.895
...مثل اینکه شبحی در اتاق از کنارم گذشته

09:39.091 --> 09:41.043
نه چیزی بیشتر

09:41.044 --> 09:43.967
لحظه‏ای به یادم میاد و میره

09:43.968 --> 09:46.041
خیلی آشفته بودی

09:47.516 --> 09:50.441
و خشن، اینطور بهم گفتن -
زیاد نزدیک نشو، رفیق -

09:52.161 --> 09:54.393
از دندون‏هام می‏ترسه

09:57.332 --> 10:00.326
،و وقتی جنون دوباره به سراغت میاد

10:00.327 --> 10:02.369
وضع فعلیت رو یادت میاد؟

10:02.370 --> 10:03.440
سالم بودن رو؟

10:03.441 --> 10:05.224
نه زیاد

10:07.739 --> 10:08.910
مایه‏ی تأسف نیست؟

10:37.736 --> 10:39.768
آره، این هم از تراژدی ماجرا

10:40.012 --> 10:41.934
سرم فقط چند ساعت تأثیر داره

10:41.959 --> 10:42.979
و بعد دوباره به حالت قبلی برمی‏گردن

10:43.268 --> 10:45.330
هیولا آزاد میشه -
و کدومش واقعیه؟ -

10:45.706 --> 10:47.899
آدمِ واقعی کدومه، هیولا یا فرشته؟

10:48.485 --> 10:50.387
ما هردوش هستیم -
واقعاً؟ -

10:50.388 --> 10:53.281
"خوب و بد، درهم‏ تنیده‏اند"

10:53.282 --> 10:54.453
اوه، نه

10:54.454 --> 10:56.337
به هیچ وجه

10:57.017 --> 10:58.167
...یا حداقل

10:58.192 --> 11:01.047
ما نمی‏تونیم اینجوری باشیم

11:01.474 --> 11:03.387
منظورم اینه که خیلی پیچیده‏ست

11:04.160 --> 11:06.001
،در پایان

11:06.026 --> 11:08.767
باید همون چیزی باشیم که دنیا ازمون می‏خواد

11:09.373 --> 11:10.543
یا اینکه باید

11:10.544 --> 11:12.535
شهوت و حرض و جاه‏طلبی رو

11:12.536 --> 11:14.448
خاک کنیم و از بین ببریم

11:14.449 --> 11:16.330
!همه‏ی ویژگی‏های زشت و بیگانه

11:16.331 --> 11:17.511
!همه‏ی چیزهایی که واقعاً در طبیعت ماست

11:17.512 --> 11:19.323
!اون آدم دیگه! اون نیمه‏ی دیگه

11:19.324 --> 11:21.375
!نباید بهش اجازه‏ی نفوذ بدیم

11:27.492 --> 11:29.554
از پیش خودت رو برای اینکار محکم بکن، هنری

11:31.235 --> 11:32.325
،اگه نمی‏تونی این کابوس رو تحمل کنی

11:32.350 --> 11:33.390
نباید برای خوابیدن سر روی بالش بذاری

11:33.415 --> 11:34.436
!می‏تونم

11:34.461 --> 11:36.292
!کل زندگیم تحملش کردم

11:36.317 --> 11:38.498
خوبه، چون فکر کنم بتونم بهت کمک کنم

11:38.544 --> 11:40.306
درباره‏ی چی؟

11:41.140 --> 11:43.101
برگشتن بیمارها به حالت قبلی

11:43.126 --> 11:45.097
،فکر کنم بتونم مدت زمان تغییر رو افزایش بدم

11:45.122 --> 11:47.073
یا شاید حتی دائمی‏اش کنم

11:47.098 --> 11:48.258
من الان سال‏هاست که روی این مسئله کار می‏کنم

11:48.283 --> 11:49.313
...باور کن، راهی وجود نداره که

11:49.338 --> 11:53.088
نه. تو نمی‏تونستی ولی من می‏تونم

11:54.320 --> 11:57.264
تو همیشه وقتی در مورد پژوهش‏هات نزدیک‏بین بودی

11:58.141 --> 12:00.093
لازم نیست که همیشه به یه جا متکی باشیم

12:01.154 --> 12:03.166
می‏تونیم کاملاً شیطان یا فرشته باشیم

12:05.298 --> 12:07.159
می‏تونم این رو عملی کنم

12:07.160 --> 12:08.190
چطور؟

12:08.191 --> 12:10.233
نیروی برق دریچه‏هایی رو به سوی من باز کرده

12:12.722 --> 12:14.655
...با ترکیب کار من و تو

12:16.054 --> 12:18.026
یک دسته فرشته می‏سازیم

12:20.274 --> 12:22.106
به خصوص یکی‏شون

12:35.190 --> 12:37.162
یه جورایی دلم به حالشون می‏سوزه

12:38.213 --> 12:40.354
شیفتگی‏هاشون خیلی قابل پیش‏بینی‏ـه

12:40.355 --> 12:44.369
همه‏ی مردها برده‏ی مطلق تمایلاتشون هستن

12:45.270 --> 12:46.331
حتی دوریان؟

12:47.252 --> 12:50.234
دوریان یه موجود استثنایی‏ـه

12:50.235 --> 12:51.335
اون یه مَرده

12:51.336 --> 12:53.118
ولی با بقیه‏شون متفاوته

12:55.121 --> 12:56.251
من تاحالا مردی رو ندیدم که نخواد من رو

12:56.252 --> 12:57.403
بکُنه یا کتک بزنه

12:59.155 --> 13:00.326
تو چی؟

13:05.191 --> 13:06.312
خب، من یکی رو می‏شناختم

13:09.155 --> 13:10.185
چند وقت پیش

13:10.186 --> 13:12.148
در واقع، آمریکایی بود. اون فرق می‏کرد

13:13.149 --> 13:14.160
چه اتفاقی براش افتاد؟

13:16.383 --> 13:18.285
بهتره بگی چه اتفاقی برای من افتاد

13:20.267 --> 13:23.290
زندگی من پُر از حوادث مختلف بوده

13:25.242 --> 13:26.342
شاید یه روز برات گفتم

13:26.343 --> 13:27.424
بهم بگو

13:29.396 --> 13:31.217
من مال تو ام

13:31.218 --> 13:32.289
بهم بگو

13:33.270 --> 13:36.403
!بهمون ملحق بشید
!به ما ملحق بشید، خواهران

13:36.404 --> 13:38.295
حق رای برای بانوان

13:38.296 --> 13:40.167
!به پا خیزید

13:40.168 --> 13:42.389
!خانم‏ها و خواهران، به پا خیزید

13:42.390 --> 13:43.450
!به پا خیزید

13:43.451 --> 13:45.432
ازتون می‏خوام که متفرق بشید

13:45.433 --> 13:48.195
!برای برابری به پا خیزید

13:48.196 --> 13:49.337
!حق رای برای زن‏ها

13:52.180 --> 13:54.232
!ما حق داریم اعتراض کنیم، قربان

13:54.382 --> 13:56.244
!ولم کن

14:01.210 --> 14:03.301
اونا هم مثل تو فکر می‏کنن، طرفدارهای حق رای زن‏ها

14:03.302 --> 14:04.362
نه

14:04.363 --> 14:07.335
دشمن‏هامون یکی هستن
ولی اونا به دنبال برابری هستن

14:07.336 --> 14:08.347
و ما چی؟

14:09.478 --> 14:11.260
برتری و حکمرانی

14:12.471 --> 14:16.215
و اونا همه‏شون پر هیاهو و پر سروصدا هستن

14:16.216 --> 14:18.337
راهپیمایی کردن در انظار عموم

14:18.338 --> 14:19.438
و تکون دادن تابلوهای شعار

14:19.439 --> 14:21.241
این راهش نیست

14:24.464 --> 14:28.208
چطور میشه توی این زندگی چیزی رو به دست آورد؟

14:30.458 --> 14:31.529
با حیله‏گری

14:33.431 --> 14:34.502
با پنهانکاری

14:35.404 --> 14:36.415
با سم

14:37.426 --> 14:42.381
با گلو بریدن در خاموشی شب

14:43.472 --> 14:46.514
...با تصاحب ذره ذره‏ی قدرت

14:46.515 --> 14:49.398
بدون سروصدا و با دقت

14:50.429 --> 14:52.460
و وقتی اون قدرت رو بدست بیاری؟

14:52.461 --> 14:55.334
خب، وقتی یک ارتش تشکیل دادی، چیکار می‏کنی؟

14:57.397 --> 14:58.518
به جنگ میری

15:26.587 --> 15:28.539
فکر نمی‏کنی باید قبلش بهم می‏گفتی؟

15:31.442 --> 15:32.502
چی رو؟

15:32.503 --> 15:34.624
اینکه خودت می‏تونستی ایتن رو پیدا کنی

15:34.625 --> 15:37.409
چرا نصف دنیا رو دنبال من گشتی؟

15:38.580 --> 15:41.382
چون ایتن به اندازه‏ی زندگیش بهت اعتماد داره

15:41.383 --> 15:42.554
مگه به تو اعتماد نداره؟

15:45.377 --> 15:46.388
چرا؟

15:47.539 --> 15:48.540
چرا؟

15:49.581 --> 15:52.443
یه زن، مثل یه شیطان

15:52.444 --> 15:55.577
.داغ خورده و با زخم‏هایی عمیق روی بدنش
به زبان‏های مختلف حرف می‏زنه

15:57.510 --> 15:59.462
این برات معنایی داره!؟

16:02.505 --> 16:03.526
اون یه ساحره‏ست

16:04.667 --> 16:06.599
خدمتکار شیطان

16:07.510 --> 16:09.451
اون الان پیش ایتن‏ـه

16:09.452 --> 16:11.493
باید پیداش کنیم

16:11.494 --> 16:14.586
،و هرکسی هم که بخواد سد راه‏مون بشه
باید سلاخیش کنیم

16:14.587 --> 16:19.402
اگه نتونیم پسرمون رو نجات بدیم، پایانی نافرجام در انتظارمونه

16:19.403 --> 16:20.454
همه‏مون

16:21.595 --> 16:23.586
اون هیولا تغذیه می‏کنه

16:23.587 --> 16:26.539
و تاریکی بر زمین غلبه می‏کنه

16:26.540 --> 16:29.502
و عمر همه‏مون به پایان می‏رسه

16:29.503 --> 16:31.504
فقط ایتن می‏تونه نجاتمون بده

16:31.505 --> 16:33.436
اون انتخاب شده

16:33.437 --> 16:34.618
این رو از کجا می‏دونی؟

16:36.701 --> 16:38.523
با چشم‏های خودم دیدم

16:46.701 --> 16:49.483
این واگن مال سفیدپوست‏هاست

16:49.484 --> 16:50.715
سرخپوست‏ها و سیاها میرن عقب

16:53.578 --> 16:55.579
پاشو از اینجا برو بیرون کثافت

16:55.580 --> 16:56.641
این آقا با من هستن

16:56.642 --> 17:00.475
آقا"؟"
سرخپوست‏ها چارپایان سفر می‏کنن

17:00.476 --> 17:01.656
قانون اینجوری حکم می‏کنه، رفیق

17:01.657 --> 17:04.449
...قبل از اینکه کلمه‏ی دیگه‏ای از دهنت بیرون میاد

17:04.450 --> 17:05.661
...ازت می‏خوام به این فکر کنی که

17:07.563 --> 17:09.664
جونت چقدر ارزش داره؟

17:09.665 --> 17:11.677
برات عزیزه؟

17:12.518 --> 17:14.620
حضور تو برای همسرت ارزشمنده؟

17:16.553 --> 17:19.545
دوست داری یه روز پیر بشی

17:19.546 --> 17:22.519
و رفتارهای مضحکت رو
به بچه‏های پست‏فطرتت یاد بدی؟

17:23.550 --> 17:25.511
...اگه بهش دست بزنی

17:25.512 --> 17:26.613
فاتحه‏ات خونده‏ست

18:15.564 --> 18:16.776
عبور از اون بیابون 3 روز طول می‏کشه

18:18.558 --> 18:19.619
در صورتیکه اسب‏هامون زنده بمونن

18:20.710 --> 18:22.722
اگه اسب‏ها بمیرن، ما هم می‏میریم -
این اتفاق نمی‏افته -

18:24.764 --> 18:27.576
بذار یه چیزی درباره‏ی زندگی توی اینجا بهت بگم

18:27.577 --> 18:29.718
هیچ جا رحم و گذشتی وجود نداره

18:29.719 --> 18:31.700
...اطرافت رو ببین

18:31.701 --> 18:32.821
هیچی وجود نداره

18:32.822 --> 18:34.824
نه روی زمین، و نه توی دل من

18:35.805 --> 18:38.798
...من از ذره ذره‏ی این سرزمین متنفرم

18:38.799 --> 18:41.602
و نفرتم نسبت به تو فقط یکم کمتره

18:43.634 --> 18:45.576
ولی می‏دونی که اینجا بودن من بی‏دلیل نیست

18:46.557 --> 18:48.699
،درست نمی‏دونی که برای چی
ولی می‏دونی که دلیلی داره

18:54.615 --> 18:55.676
...پدرم

18:57.669 --> 18:58.800
...پدر آپاچی‏ام

19:00.642 --> 19:01.682
بهم یاد داد که به چیزهای

19:01.683 --> 19:03.615
فراتر از درکم هم باور داشته باشم

19:05.717 --> 19:07.609
و تو مطمئناً یکی از همون چیزها هستی

19:11.643 --> 19:12.774
پس بهتره اسب‏هامون رو پیدا کنیم

19:19.782 --> 19:21.623
آروم باش پسر

19:25.598 --> 19:26.629
!ولش کن

19:27.600 --> 19:28.770
برو عقب

19:28.771 --> 19:31.683
آقا، خیلی متأسفم. اجازه بدین توضیح بدم

19:32.685 --> 19:33.825
نیازی به توضیح هیچ کوفتی نیست

19:33.826 --> 19:35.727
مسئله اونطوری که به نظر میاد نیست

19:35.728 --> 19:37.640
ما دزد نیستیم

19:37.641 --> 19:39.622
بهش بگو که از اسب‏ها دور بشه

19:39.623 --> 19:40.694
فکر کنم متوجه لهجه‏ی من شدین

19:41.655 --> 19:42.855
می‏دونین، من اهل انگلیسم

19:42.856 --> 19:45.638
همیشه دلم می‏خواست که
یه مزرعه پرورش اسب غربی رو ببینم

19:45.639 --> 19:46.839
...بخاطر همین ما الان -
رابرت؟ -

19:46.840 --> 19:48.652
!نه

20:06.817 --> 20:08.659
کاری که انجام شده دیگه انجام شده

20:11.861 --> 20:13.882
چون من با اراده‏ی خودم آدم می‏کُشم
،و نه مثل یه حیوون کور

20:13.883 --> 20:15.775
فکر می‏کنی یه هیولا هستن

20:16.775 --> 20:18.837
تو توی بیداریت چندتا جنازه به جا گذاشتی، ایتن؟

20:21.750 --> 20:23.660
اول بدون اونقدر آدم کُشتی که میشه

20:23.661 --> 20:24.891
،جنازه‏هاشون رو از اینجا تا افق پهن کرد

20:24.892 --> 20:28.655
و بدون اینکه پات به زمین بخوره
،روشون راه رفت

20:28.656 --> 20:29.746
و بعد اشک بریز

21:32.710 --> 21:33.830
چی می‏بینی؟

21:42.818 --> 21:44.980
گردن شکسته، خیلی تمیز

21:44.981 --> 21:46.941
بقیه‏شون تکه‏تکه و خورده شدن

21:46.942 --> 21:49.753
این یکی خیلی تمیز کُشته شده -
که یعنی؟ -

21:49.754 --> 21:50.946
کمک‏حال داشته

21:54.818 --> 21:57.781
...احتمالاً آقای تالبوت

21:58.752 --> 21:59.752
تنها نیست

22:00.813 --> 22:01.994
دیگه چی باید بهم بگی؟

22:01.995 --> 22:03.765
نمی‏دونم منظورت چیه، کلانتر

22:03.766 --> 22:05.846
این حرومزاده رو از لندن تا اینجا

22:05.847 --> 22:06.998
که وسط یه برهوت مرگباره، تعقیب کردی

22:06.999 --> 22:08.820
چون وظیفه‏تـه؟

22:10.852 --> 22:11.913
دقیقاً

22:44.001 --> 22:46.973
فکر می‏کنم آقای تالبوت
فراتر از چیزیه که چشم آدمیزاد می‏بینه

22:49.065 --> 22:51.036
تو به چیزهای فراتر از درک آدم باور داری، کلانتر؟

22:52.777 --> 22:53.838
نه

22:54.889 --> 22:56.021
پس بهتره شروع کنی به باورشون

23:49.115 --> 23:51.977
ببخشید که دیر کردم

23:51.978 --> 23:54.920
هیچجوره نتونستم یه درشکه گیر بیارم

23:54.921 --> 23:57.021
و بعدش هم با یه خرس قطبی به یه مشکل جدی خوردیم

23:57.022 --> 23:58.983
!نه خرس قطبی

23:58.984 --> 24:00.975
متأسفانه همینطوره

24:00.976 --> 24:03.007
ممنون که سر قرار اومدین. قدم بزنیم؟

24:46.934 --> 24:49.045
ببخشید. می‏تونم یه سوال بپرسم؟

24:49.046 --> 24:51.918
میشه بگید کی طبقه‏ی بالا زندگی می‏کنه؟

24:51.919 --> 24:53.929
طبقه‏ی اول، بالای این اتاق

24:53.930 --> 24:55.921
هیچکس اونجا زندگی نمی‏کنه

24:55.922 --> 24:57.953
قبلاً کی اونجا زندگی می‏کرد؟

24:57.954 --> 25:01.005
من اینجا نیومدم. از وقتی که من اومدم، خالیه

25:01.006 --> 25:02.157
می‏تونم ببینمش؟

25:08.032 --> 25:10.063
با هفته‏ای 3 شیلینگ مال شما میشه

25:10.064 --> 25:12.926
پیشاپیش باید کرایه‏ی یک ماه رو بدی. غذا به‏عهده‏ی خودته

25:31.022 --> 25:32.151
کسی هست که ممکن باشه بدونه

25:32.152 --> 25:33.954
قبلاً کی اینجا زندگی می‏کرده؟

25:34.985 --> 25:36.996
منظورم اینه که الان کجا رفتن

25:36.997 --> 25:38.078
من از کجا بدونم؟

25:39.058 --> 25:40.979
...خب، احتمالاً یه نشونی و آدرسی از خودشون گذاشتن

25:40.980 --> 25:42.020
،ببین، دوست من

25:42.021 --> 25:44.053
می‏خوای این اتاق کوفتی رو کرایه کنی یا نه؟

25:45.964 --> 25:47.985
می‏خوام که

25:47.986 --> 25:49.167
ساکنین قبلی اینجا رو پیدا کنم

25:52.109 --> 25:54.050
شما زیاد به محله لایم‏هاوس میاین؟

25:54.051 --> 25:56.012
،نه. تابحال اینجا نیومده بودم

25:56.013 --> 25:57.024
...اما

25:57.964 --> 26:01.096
خب، این روزها به تجربه‏ی چیزهای جدید علاقه‏مند شدم

26:01.097 --> 26:03.198
ماجراجویی با کاپیتان نمو؟

26:03.199 --> 26:04.999
دقیقاً نه مبارزه با موجودات دریایی

26:05.000 --> 26:08.052
...یا غرق کردن کشتی‏های بادبانی، اما

26:08.053 --> 26:09.104
افق‏های جدید

26:10.965 --> 26:12.066
می‏دونید، من قبلاً زن داشتم

26:13.998 --> 26:16.000
اون همین یک سال پیش فوت کرد

26:17.961 --> 26:20.093
خیلی متأسفم -
ممنون -

26:21.234 --> 26:24.056
خب، من تازه دوباره دارم سر پا میشم

26:24.977 --> 26:26.038
درک می‏کنی؟

26:27.129 --> 26:28.170
آره

26:31.082 --> 26:33.103
...می‏خواستم بدونی که

26:33.104 --> 26:34.975
،وقتی توی کلاس اون روز دیدمت

26:34.976 --> 26:36.077
به یاد اون افتادم

26:37.007 --> 26:38.148
و اینکه اون برای من چی می‏خواد

26:40.230 --> 26:44.033
هنوز صداش رو توی خونه می‏شنوم

26:45.204 --> 26:47.156
...صدای خیلی نازکی داشت

26:48.087 --> 26:49.178
مثل یه پرنده‏ی کوچیک

26:55.013 --> 26:56.203
امیدوارم غم آخرت باشه

27:02.079 --> 27:03.108
...خب

27:03.109 --> 27:06.062
این دوباره زندگیه

27:06.202 --> 27:08.154
...توی یکسال گذشته زیاد ندیده بودمش

27:09.094 --> 27:11.096
بخصوص با چنین فراوانی‏ای

27:12.998 --> 27:14.199
من هم یه جورایی همینطور بودم

27:15.190 --> 27:16.230
یه جورایی در حال درمانم

27:17.171 --> 27:19.112
،امتحان کردن چیزهای جدید

27:19.113 --> 27:22.084
چشیدن طعم چیزهایی که زندگی ارائه می‏کنه

27:22.085 --> 27:23.156
و چطور بوده؟

27:25.008 --> 27:26.059
نویدبخش

30:53.344 --> 30:54.385
مادر

31:03.262 --> 31:06.194
جک، عزیزم حالت چطوره؟

31:06.195 --> 31:08.405
خوبم. چند دقیقه پیش یکم سرفه کردم

31:08.406 --> 31:11.208
همین الان خوندن و نوشتنم رو تموم کردم

31:11.209 --> 31:12.409
اوه، چه پسر خوبی

31:12.410 --> 31:14.380
بهم بگو ببینم چی خوندی؟

31:14.381 --> 31:15.491
آلان برِک و دیوید

31:15.492 --> 31:17.474
هنوز در حال فرار توی خلنگ‏زار هستن

31:18.405 --> 31:21.446
هرچند باهم دعواشون شد
و الان باهم اختلاف دارن

31:21.447 --> 31:24.309
حتی فکر کردم ممکنه با شمشیرهاشون

31:24.310 --> 31:25.371
با همدیگه بجنگن

31:50.272 --> 31:51.412
امتحانش کنیم؟

31:51.413 --> 31:52.998
دیگه اونقدرا جسور نیستم

31:53.023 --> 31:54.519
شک دارم

31:57.258 --> 31:59.388
یا یه نگاهی بندازیم به اتفاقات آینده؟

31:59.389 --> 32:01.400
دوست داری درباره‏ی آینده بدونی؟

32:01.401 --> 32:03.523
نه، راستش نه. اونطوری چه هیجانی داره؟

32:06.505 --> 32:09.378
فکر کنم این یکی بهتر باشه. نظرت چیه؟

32:10.389 --> 32:12.519
من زیاد علاقه‏ای به آینه‏ها ندارم

32:12.520 --> 32:15.363
مسخره‏ست، تو خیلی خوشگلی

32:27.263 --> 32:30.285
اوه، این یکی رو ببین. این یکی رو ببین

32:34.289 --> 32:35.420
اوه، بریم اون پشت؟

32:50.553 --> 32:52.473
از دیدن خودم خوشم نمیاد

32:52.474 --> 32:54.306
بیخیال

33:45.449 --> 33:47.480
،خانم خانما، خوشگل خانم

33:47.481 --> 33:50.382
با چشم‏هام چی دارم می‏بینم؟

33:50.383 --> 33:52.604
یه خوردنی مثل کیک و آبجو و همه‏ی چیزهای خوشمزه

33:52.605 --> 33:56.357
بعد از اینکه گوشت قرمز آبدارمون رو خوردیم

33:58.520 --> 33:59.612
اربابت کجاست؟

34:01.355 --> 34:04.390
...بزودی، خانم خانما، خوشگل خانم

34:04.610 --> 34:06.433
دوباره می‏بینیش

34:07.645 --> 34:10.470
دوباره؟ -
تو و اون دوست‏های قدیمی هستین -

34:10.620 --> 34:12.533
دوست‏های صمیمی

34:13.625 --> 34:15.498
یادت نمیاد، خانمم؟

34:17.602 --> 34:19.615
توی اتاق سفید

34:20.597 --> 34:22.539
...فقط تو و اون

34:22.540 --> 34:24.562
و اون چیز دیگه

34:24.563 --> 34:27.438
دندون‏هاش روی گلوت بود

34:32.626 --> 34:34.490
چه زمانی؟

34:36.583 --> 34:38.406
این اتفاق چه زمانی افتاده؟

34:38.546 --> 34:39.628
خیلی وقت پیش

34:40.610 --> 34:43.535
توی اتاق سفید که زمانی وجود نداشت

34:44.526 --> 34:47.431
نه روز و نه شبی

34:48.573 --> 34:51.518
مطمئناً یادت میاد، خانم خانما؟

35:10.869 --> 35:11.970
یه زن داخله

35:12.643 --> 35:14.566
مُرده؟ -
هوم -

35:15.608 --> 35:18.512
افراد خونه رو برای پیدا کردن خوراک و تجهیزات کُشته

35:18.513 --> 35:19.553
اسب‏ها رو برده

35:19.554 --> 35:21.577
اون قاتل نیست

35:21.578 --> 35:23.600
منظورم اینه که، نه اینجوری

35:23.742 --> 35:25.785
.گلوی این مرد بریده شده
و زنه؟

35:26.616 --> 35:27.668
بدتر

35:28.739 --> 35:32.506
ایتن چندلری که من می‏شناسم
یه قاتل خونسرد نیست

35:32.696 --> 35:34.708
ما داریم از دستش میدیم، مالکوم

35:34.709 --> 35:36.533
همین الانشم داره به قهقرا کشیده میشه

35:39.658 --> 35:40.769
باید خاکشون کنیم

35:41.781 --> 35:43.673
بذار کایوت‏ها ازشون تغذیه کنن

35:43.674 --> 35:45.556
حالا دیگه راهی بیابون میشیم

35:45.557 --> 35:47.560
و تا زمانی که پیداش نکنیم، نمی‏ایستیم

35:47.561 --> 35:48.743
و وقتی پیداش کردیم؟

35:50.536 --> 35:51.678
اگه بتونیم نجاتش میدیم

35:52.759 --> 35:54.562
...اگه نتونستیم

35:55.544 --> 35:57.537
شیطانی رو که بهش تبدیل شده، می‏کُشیم

36:17.601 --> 36:19.733
وقتی وارد کویر بشیم، دیگه توقفی نداریم

36:19.734 --> 36:21.776
شب‏ها یکم به اسب‏ها استراحت میدیم، فقط همین

36:21.777 --> 36:22.819
و بعدش؟

36:24.672 --> 36:26.625
پدرم

36:26.626 --> 36:27.736
بازگشت به خانه، نه؟

36:27.737 --> 36:29.629
خیلی مشتاق دیدن پدرت هستم

36:29.630 --> 36:30.752
خیلی‏خب، کافیه

36:33.817 --> 36:34.869
تو برای چی اینجایی؟

36:37.824 --> 36:39.817
...من می‏خوام خودِ حقیقیت رو آزاد کنم

36:41.851 --> 36:43.874
دیوی که اطراف قلبت پرسه می‏زنه

36:45.797 --> 36:48.641
،و وقتی خود واقعیت باشی

36:48.642 --> 36:49.874
،و غرق در خون بشیم

36:51.667 --> 36:53.760
می‏خوام که در کنار تو به تاریکی حکمرانی کنم

36:56.865 --> 36:58.779
اگه نخوام کسی در کنار من باشه چی؟

36:59.650 --> 37:00.802
خودت می‏دونی که می‏خوای

37:02.705 --> 37:03.796
فقط اون دوشیزه آیوزِ افسرده نه

37:03.797 --> 37:04.930
اسم اون رو به زبون نیار

37:24.882 --> 37:27.726
!شلیک نکنید! شلیک نکنید

37:27.727 --> 37:28.828
!شلیک نکنید

37:30.862 --> 37:31.944
با یه زنه

37:32.885 --> 37:33.988
داستان پیچیده‏تر شد

37:34.959 --> 37:36.941
ترجیه میدم که اون رو زنده بگیرم

37:36.942 --> 37:38.924
پس بهتره یه تفنگ کیری بگیری دستت
و بهمون کمک کنی

37:38.925 --> 37:42.811
بازرسان پلیس لندن سلاح گرم حمل نمی‏کنن

37:42.812 --> 37:44.894
!مطمئنم اینجا توی غرب خیلی خوب جواب میده

37:44.895 --> 37:46.807
!عجله کنید! به دنبالشون

37:46.808 --> 37:47.869
!راه بیافتید

38:08.825 --> 38:10.038
ونسا، لطفاً بهم بگو

38:12.001 --> 38:13.962
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

38:13.963 --> 38:15.816
انگار شبح دیدی

38:20.925 --> 38:22.037
بهم بگو چه اتفاقی افتاد

38:25.984 --> 38:27.786
...دکتر سوییت

38:29.049 --> 38:30.851
خیلی متأسفم

38:32.034 --> 38:35.029
من از تک تکِ لحظات باهم بودنمون لذت بردم

38:36.061 --> 38:38.854
بیش از اونچه که فکر می‏کردم

38:38.855 --> 38:39.997
ولی غیرممکنه

38:41.840 --> 38:42.910
تو داری به مردی نگاه نکنی

38:42.911 --> 38:44.965
که هروز با غیرممکن‏ها مواجه میشه

38:45.946 --> 38:48.110
میمون‏هایی که مثل انسان‏ها صاف راه میرن

38:48.111 --> 38:50.934
وال‏هایی با دندون‏هایی به بلندی شمشیر

38:50.935 --> 38:52.877
،اگر از یه چیز مطمئن باشم

38:52.878 --> 38:55.002
اینه که هیچ چیز غیرممکن نیست

39:01.112 --> 39:02.844
خیلی خطرناکه

39:06.991 --> 39:08.954
...این رو به عنوان نشانه‏ای از چیزی

39:09.986 --> 39:11.039
شبیه عشق بدونید

39:13.873 --> 39:14.884
خدانگهدار

40:08.788 --> 40:09.789
...در سده‏های تیره

40:11.058 --> 40:12.230
...در بخش‏هایی از اروپا

40:14.163 --> 40:18.039
...از راهبه‏های تازه‏کار خواسته میشد که با خدا عهد کنن

40:18.240 --> 40:20.019
با خونریزی

40:21.070 --> 40:22.969
اونا سینه‏های خودشون رو می‏بریدن

40:22.970 --> 40:25.080
...و اون رو به خدای متعال پیشکش می‏کردن

40:25.081 --> 40:27.110
مثل سربازها در روم باستان

40:27.111 --> 40:29.251
که باید با کشتن یه دشمن
خودشون رو ثابت می‏کردن

40:31.062 --> 40:33.081
فقط در صورتی می‏تونستی لژیونر بشی

40:33.082 --> 40:35.192
که خونریزی‏های زیادی کرده باشی

40:39.021 --> 40:42.233
همه‏ی ما به شیوه‏ای امتحان میشیم، مگه نه؟

40:50.133 --> 40:51.154
این مرد رو می‏شناسی؟

40:52.244 --> 40:54.213
وقتی که 12 سالم بود، اون من رو خرید

40:54.214 --> 40:55.993
و بعد؟

40:57.973 --> 41:00.075
یه مدتی به عنوان فاحشه‏ی خونگی‏اش ازم استفاده می‏کرد

41:01.245 --> 41:03.095
مثل یه حیوون خونگی، مثل یه میمون

41:05.155 --> 41:07.044
وقتی بزرگ‏تر شدم، ازم خسته شد

41:07.045 --> 41:08.135
و من رو به فاحشگی واداشت

41:09.985 --> 41:11.994
من رو می‏برد روی یه سکو و میذاشت منو بکُنن

41:11.995 --> 41:13.136
10‏ نفری

41:14.156 --> 41:16.075
،آخر سر منو به دریانوردها

41:16.076 --> 41:17.216
چینی‏ها، و ملوان‏های هندی هم داد

41:18.056 --> 41:21.087
و بعدش 20 پوند از ما پول گرفت که
شکنجه شدن و کُشته شدنت رو ببینیم

41:23.057 --> 41:25.247
.ببخشید، کلاً 20 پوند
یعنی نفری 10 پوند

41:26.237 --> 41:28.077
این ارزش توئه

41:42.989 --> 41:45.028
بدون که چه کاری می‏کنی، جاستین

41:45.029 --> 41:46.990
چنین کاری مثل عهد و پیمانه

41:48.100 --> 41:49.999
هرگز نمیشه تغییرش داد

41:50.000 --> 41:51.230
دیگه هیچوقت نمی‏تونی بی‏گناه باشی

41:52.130 --> 41:54.019
خدا ازت رو برمی‏گردونه

41:54.020 --> 41:56.200
انسان‏ها ازت دوری می‏کنن

41:57.051 --> 41:59.011
قاتل. فاحشه

44:01.163 --> 44:03.994
تو بهش نزدیک شدی

44:05.174 --> 44:06.243
من کاری نکردم

44:06.244 --> 44:09.064
تو باهاش حرف زدی

44:10.005 --> 44:11.104
!اون مالِ منـه

44:19.125 --> 44:21.275
وقتی زمانش فرا برسه، فرزندانم

44:24.196 --> 44:28.629
.وقتی خوار و ذلیل بشه
وقتی درمانده و بیچاره بشه

44:29.895 --> 44:31.525
وقتی التماس من رو بکنه

44:33.167 --> 44:34.257
!اونوقت

44:37.187 --> 44:39.197
بدستش میاریم

44:47.038 --> 44:48.117
بخورید

46:27.543 --> 46:31.544
،برای ساخت یه امپراتوری
با یک سرباز شروع می‏کنی

46:32.523 --> 46:35.593
،یا برای ساخت یه دین
با یک بنده

46:37.140 --> 46:38.270
و ما کدوم هستیم؟

46:40.240 --> 46:42.220
تو اولین سرباز ما هستی، جاستین

46:44.041 --> 46:45.161
افراد بیشتری خواهند بود

46:46.181 --> 46:47.280
تو باید بهمون کمک کنی پیداشون کنیم

46:47.281 --> 46:50.120
و اونا رو وارد محفل بزرگمون کنیم

46:50.121 --> 46:52.251
ارتشی خواهیم ساخت

46:53.191 --> 46:55.252
فاحشه‏ها و زن‏های رانده‏شده

46:56.192 --> 46:59.151
بدنام‏ها و ناتوان‏ها

46:59.152 --> 47:00.261
طرد شده‏ها و منفورها

47:00.262 --> 47:05.102
همه‏ی اون زن‏های نامرئی

47:05.103 --> 47:07.293
که در خفا توی این شهر بزرگ حرکت می‏کنن

47:09.053 --> 47:10.263
سربازهای ما

47:12.064 --> 47:13.124
و بعدش؟

47:14.014 --> 47:15.053
قدرت

47:15.054 --> 47:16.204
بازیچه‏ی هیچ مردی نبودن

47:17.104 --> 47:18.253
انقلاب

47:18.254 --> 47:19.214
آزادی

47:26.015 --> 47:28.244
آزادی فاحشه‏ای هست

47:28.245 --> 47:31.275
که برای کردنش، باید روی تختی از جنازه‏ها خوابوندش

47:55.118 --> 47:57.057
خودم می‏دونم چی می‏خوام

47:57.058 --> 47:58.117
فکر نکنم درست بدونی

47:58.118 --> 48:00.297
هیپنوتیزم روش درمانی خیلی جدیدیه

48:00.298 --> 48:02.018
،می‏تونی مؤثر باشه

48:02.019 --> 48:03.309
ولی می‏تونه شدیداً هم تکان‏دهنده باشه

48:04.239 --> 48:06.049
مگه بدتر از این هم می‏تونم بشم؟

48:07.019 --> 48:08.930
دختر احمق. ونسا، صبر کن

48:09.470 --> 48:10.519
چرا فکر می‏کنی داشته درباره‏ی

48:10.520 --> 48:11.579
اون کلینیکی که توش بستری شدی، حرف می‏زده؟

48:11.580 --> 48:14.560
اتاق سفید بدون روز و شب
فقط می‏تونه یه جا باشه

48:14.561 --> 48:16.370
سلولی که توش نگهداری می‏شدم

48:16.371 --> 48:17.410
،طبق مدارک

48:17.411 --> 48:20.400
دکتر بنینگ سعی کرده تو رو
با آب‏درمانی و داروهای روان‏گردان درمان کنه

48:20.401 --> 48:21.430
اون من رو شکنجه داد

48:21.431 --> 48:23.411
جراحی مغزی هم انجام داده

48:23.412 --> 48:24.511
روی مغزت عمل انجام شده

48:24.512 --> 48:27.422
!این اتاق باید همونجایی باشه که ارباب رو قبلاً دیدم

48:29.502 --> 48:30.542
بهم کمک کن

48:31.433 --> 48:35.432
بعضی وقت‏ها دلیلی داره که خاطرات آشکار سرکوب میشن

48:35.433 --> 48:39.342
ذهن داره از خودش در برابر چیزی
که نمی‏خواد بفهمه، محافظت می‏کنه

48:39.343 --> 48:41.333
مثل قلعه‏ای که دروازه‏اش رو می‏بنده

48:41.334 --> 48:42.603
این کارِ ما مثل شکستنِ دروازه‏ست

48:42.604 --> 48:44.343
مهم نیست

48:44.344 --> 48:46.513
این احساسات می‏تونن خیلی
ناپخته باشن، دارم بهت هشدار میدم

48:46.514 --> 48:47.623
،می‏خوای که اینکار رو انجام بدی

48:47.624 --> 48:49.494
...باوجود تمام عواقبش -
همین حالا -

48:55.555 --> 48:57.495
هیپنوتیزم مثل نمایش‏های تالار موسیقی نیست

48:59.425 --> 49:01.545
همه نمی‏تونن هیپنوتیزم بشن

49:01.546 --> 49:03.626
و همچنان همه‏چیز دست خودته

49:04.596 --> 49:06.526
...نمی‏تونم مجبورت کنم کاری کنی

49:07.416 --> 49:10.437
و تو هم مثل شخصیت واقعی خودت رفتار می‏کنی

49:12.387 --> 49:13.437
خودت باید اجازه بدی هیپنوتیزم بشی

49:14.377 --> 49:16.377
من فقط می‏تونم کارت رو راحت‏تر کنم

49:18.397 --> 49:20.626
مثل این می‏مونه که مدتی خوابیدی، فقط همین

49:20.627 --> 49:22.427
اتفاقاتش یادم می‏مونه؟

49:22.428 --> 49:24.398
مثل یه خواب، تقریباً

49:25.428 --> 49:28.548
حالا، چشم‏هات رو ببند و به گرامافون گوش بده

49:31.549 --> 49:33.578
صدای حرکت سوزن به روی صفحه رو می‏شنوی؟

49:33.579 --> 49:34.628
آره

49:34.629 --> 49:37.559
فقط روی این صدا تمرکز کن، نه چیز دیگه‏ای

49:43.520 --> 49:44.602
گوش بده

49:58.214 --> 50:00.523
اتاقت توی کلینیک بنینگ رو یادت میاد؟

50:01.972 --> 50:03.668
آره -
درباره‏اش بهم بگو -

50:05.271 --> 50:07.214
کوچیک بود و دیوارها پوشیده از بالشتک بودن

50:07.332 --> 50:08.543
چی داخلش بود؟

50:08.568 --> 50:10.562
اتاق رو با دقت نگاه کن

50:14.399 --> 50:17.405
یه تخت کوچیک و یه پیشاب‏دان

50:18.457 --> 50:19.569
یه صندلی ساده گوشه‏ی اتاق

50:22.695 --> 50:24.529
بدون پنجره

50:24.669 --> 50:26.653
تورها دور چراغ‏های گازی رو گرفتن

50:30.550 --> 50:31.672
یه در آهنی هست

50:32.174 --> 50:33.937
حالا در رو نگاه کن

50:33.962 --> 50:35.826
چی می‏بینی؟

50:37.604 --> 50:38.646
آهن صافه

50:40.210 --> 50:42.175
میخ پرچ‏های گردی روی لبه‏های در وجود داره

50:43.615 --> 50:46.481
...کل در یکم زنگ زده

50:47.463 --> 50:48.515
حتی یکم سبز رنگه

50:51.691 --> 50:52.742
تنهایی؟

50:54.746 --> 50:56.509
همیشه

50:56.510 --> 50:57.651
هیچکس نمیاد داخل؟

50:57.652 --> 51:00.627
سرپرست‏ها برای درمان می‏برنم بیرون

51:00.628 --> 51:03.522
و یه مستخدم هم برام غذا میاره

51:22.760 --> 51:24.734
غذاتون رو براتون آوردم، دوشیزه آیوز

51:26.330 --> 51:34.340
ترجمه و زیرنویس
.:: lvlr | رضــا ::.

51:34.365 --> 51:44.374
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com