WEBVTT 00:08.338 --> 00:10.455 ...آنچه گذشت 00:10.516 --> 00:11.989 روز فوق‌العادیه، مگه نه؟ 00:12.006 --> 00:13.719 آقای مالکوم؟ همه‌ی مرتبه؟ 00:13.839 --> 00:14.813 منظورت چیه؟ 00:14.933 --> 00:16.131 اون عوض شده 00:16.131 --> 00:18.888 از وقتی که با شما آشنا شده، خانم پول 00:18.927 --> 00:20.294 واسم داد بزن 00:20.345 --> 00:21.411 تو در خطری 00:21.427 --> 00:22.488 ،اون کتاب بزرگ رو یادته 00:22.510 --> 00:23.886 که روی جلدش یه گلیف حک شده بود؟ 00:23.917 --> 00:25.585 اگه اون روزی برسه 00:25.605 --> 00:28.498 که عقرب کوچولوی من رو ،بزنن و له کنن 00:28.526 --> 00:30.217 اونموقع فقط باز می‌کنه 00:30.270 --> 00:34.105 توی اون روز، واسه همیشه از خدا فاصله گرفته 00:34.141 --> 00:37.225 این دخترعموی منه، دوشیزه لیلی فرنکشتاین 00:37.277 --> 00:39.361 فکر می‌کنین گستاخیه اگه از چشم‌هاتون تعریف کنم؟ 00:39.396 --> 00:40.445 بله 00:40.480 --> 00:42.147 قلبت رو آروم کن، دکتر 00:42.199 --> 00:44.249 ،آقای گری، برای یه مهمونِ جدید میزبان خیلی خوشرو و گرمیه 00:44.284 --> 00:45.684 شما از این حرفا باهوش‌تر هستین، دوشیزه آیوز 00:45.719 --> 00:47.585 من اعتفاد دارم این خودمونیم که چیزی که هستیم رو می‌سازیم 00:48.055 --> 00:49.688 گناهش گردن ماست، نه خدا 00:50.023 --> 00:51.523 ،تو هرچی که از خودت ساختی 00:51.558 --> 00:53.024 من قبولش می‌کنم 00:53.060 --> 00:54.426 ما به یه دلیلی باهمدیگه هستیم 00:59.199 --> 01:00.966 اجازه می‌دین تا خونه همراهیتون کنم؟ 01:01.001 --> 01:02.000 اینجا واست امن نیست 01:34.267 --> 01:37.502 خیلی چیزا، به چیزای دیگه تبدیل می‌شن 01:39.039 --> 01:41.606 پلنگ، میمون رو می‌بلعه 01:43.143 --> 01:46.978 و تبدیل می‌شه به پلنگ و میمون 01:49.516 --> 01:53.718 کروکودیل پلنگ رو می‌بلعه 01:55.389 --> 01:59.157 ...و تبدیل می‌شه به کروکودیل و پلنگ 02:00.460 --> 02:01.693 و میمون 02:02.763 --> 02:04.262 من اینو دیدم 02:07.501 --> 02:12.037 ،جادوگران قبلیه‌ی ما توی کوهستان ..."بهش می‌گفتن "اوچیاوی مابادلیکو 02:14.141 --> 02:16.875 تغییر از یک جسم به چسم دیگه 02:19.012 --> 02:22.447 بعضیاشون اونقدر نفرین شده‌ن ،که همیشه بطور کامل یادشون نمیاد 02:23.750 --> 02:27.335 این... تبدیل شدن رو 02:31.258 --> 02:33.258 ...آیا این یه بیماریه 02:35.062 --> 02:36.795 یا یه چیز دیگه‌ست؟ 02:37.531 --> 02:40.181 ،آیا یه موهبت ـه 02:40.233 --> 02:42.734 هدف چیزی که ما هنوز نمی‌تونیم درکش کنیم؟ 02:43.437 --> 02:46.104 من می‌گم دقیقاً همون چیزیه که هست 02:47.357 --> 02:50.692 ،بخاطر اینکه من تو رو می‌شناسم، دوستِ من ایتان چندلر 02:50.744 --> 02:52.777 ،من درونت رو می‌بینم 02:54.448 --> 02:57.916 ...از کروکودیل... و پلنگ گذشته 02:58.785 --> 03:00.085 از میمون هم همینطور 03:02.589 --> 03:03.922 و از گرگ 03:17.304 --> 03:18.903 بهم بگو چی دیدی 04:28.533 --> 04:38.867 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 04:39.533 --> 04:44.867 :قـسـمـت هفتم از فـصـل دوم « عقرب کوچولو » 04:45.533 --> 04:51.867 مــهـــرزاد بـا افـتـخــار تـقــدیـم مـی‌کـنـد M£HRZ@D 04:53.533 --> 04:55.867 نه، آقای مالکوم، اصلاً این نیست 04:55.902 --> 04:57.869 اصلاً هیستری زنانه نبوده 04:58.572 --> 05:00.572 بهم توهین نکنین - پس چی بوده؟ - 05:00.657 --> 05:02.240 اون در خطر بوده و این رو حس کرده 05:02.292 --> 05:05.076 من داشب می‌رفتم سمت دکتر که بهش شب بخیر بگم 05:05.128 --> 05:06.744 و حس کردم که احاطه شدم 05:06.746 --> 05:07.912 نمی‌تونستم نفس بکشم 05:07.964 --> 05:09.881 و کی تو رو احاطه کرده بود؟ 05:09.916 --> 05:11.132 نمی‌دونم 05:11.885 --> 05:14.385 باور کردنش برام سخته، عذر می‌خوام 05:14.421 --> 05:15.587 صبر کنین ببینم 05:15.589 --> 05:18.306 شما نمی‌تونین توانایی دوشیزه آیوز که چیزهایی رو حس می‌کنه باور کنین؟ 05:18.341 --> 05:19.924 بیشتر شبیه این بود که اتاق خیلی شلوغ بود 05:19.976 --> 05:21.676 و اون هم بیش از اندازه مست شده 05:23.763 --> 05:25.196 ما هممون الان داریم تحت فشار خیلی زیادی 05:25.232 --> 05:26.297 ،اینجا زندگی می‌کنیم دکتر 05:26.333 --> 05:28.933 درست مثل کوه‌های دفاعی 05:28.969 --> 05:29.968 و حالا؟ 05:31.938 --> 05:33.037 من باید برم 05:33.907 --> 05:36.357 چی؟ - باید برم - 05:36.409 --> 05:38.610 لندن دیگه امن نیست - منم باهات میام - 05:40.247 --> 05:42.780 مطمئن نیستم - من باهات میام - 05:43.416 --> 05:45.250 فکر می‌کنم این احتیاط عاقلانه‌ایه 05:46.536 --> 05:49.420 هر جفتتون برید یه جای دور و اونجا بمونید 05:49.456 --> 05:51.039 اون اینجا جاش امن‌تره 05:51.091 --> 05:53.341 من قرار نیست تو این خونه زندانی بشم، آقای مالکوم 05:53.376 --> 05:55.843 ،اگه قرار باشه محصور بشم خودم سلول‌ام رو انتخاب می‌کنم 05:55.879 --> 05:57.695 بهمون نگید کجا می‌رید 06:00.667 --> 06:01.633 فقط برید 06:02.769 --> 06:06.521 این جمع امنیت داره - واقعاً؟ - 06:06.556 --> 06:08.890 آیا هممون در مقابل این خطری ،که نه می‌تونیم ببینمش 06:08.942 --> 06:11.309 ،نه لمسش کنیم و همیشه هم حظور داره امنیت داریم؟ 06:12.979 --> 06:15.346 .آقای لایل راست می‌گه به هیچکس نگید 06:16.283 --> 06:18.650 حالا دیگه به همدیگه اعتماد هم نداریم؟ 06:20.987 --> 06:22.320 به اینجا رسیده؟ 06:25.208 --> 06:27.258 پس چرا به آقای چندلر اعتماد می‌کنی که باهات بیاد؟ 06:27.294 --> 06:28.793 چون اون اونجا نبوده 06:29.963 --> 06:31.462 شما همتون توی اون تالار همراه من بودین 06:31.498 --> 06:33.264 ولی هنوز هم شیرها شکار می‌شن 06:34.501 --> 06:36.000 سریعاً اینجا رو ترک می‌کنیم 06:36.970 --> 06:38.052 بله 06:45.278 --> 06:47.912 دکتر، میتونم باهات چند کلمه خصوصی حرف بزنم؟ 06:53.269 --> 06:56.187 می‌خوام فقط به تو بگم که کجا می‌خوام برم 06:57.190 --> 06:58.773 مطمئنی که فکر خوبیه؟ 06:58.825 --> 07:00.908 یکی باید بدونه. من به تو اعتماد دارم 07:00.944 --> 07:03.244 می‌خوای چیکار کنی، ونسا؟ 07:03.279 --> 07:06.080 من هیچوقت زنی رو کمتر از تو ندیدم که فرار کنه و جایی قایم بشه 07:07.584 --> 07:10.201 تا الان فقط داشتیم با ارواح دست و پنجه نرم می‌کردیم 07:10.253 --> 07:12.170 می‌خوام یه سلاح بهتر پیدا کنم 07:15.592 --> 07:18.376 ،مدتی که من نیستم حواست به آقای مالکوم باشه 07:18.378 --> 07:21.262 اون قلبش جایی گیر کرده و به درمان ما نیاز داره 07:21.297 --> 07:22.547 هستم 07:25.051 --> 07:28.886 و اگه بهم نیاز داشت، درنگ نکن، بیا سراغم 07:32.058 --> 07:33.641 و با دخترعموت هم یه ذره صبورتر باش 07:33.693 --> 07:35.893 همه‌ی اینا براش جدیده 07:35.945 --> 07:38.780 لندن و تمام زرق و برق‌هاش 07:38.815 --> 07:40.365 ازشون خسته می‌شه 07:41.117 --> 07:42.367 خیلی لطف دارین 07:44.237 --> 07:45.370 فقط اگه نشد چی؟ 07:46.473 --> 07:48.906 در اینصورت کلی حرف برای گفتن تو یه شب تاریک باهم داریم 08:18.688 --> 08:20.438 اینجا اتفاق افتاد؟ 08:21.775 --> 08:22.824 آره 09:03.399 --> 09:05.032 من باید کجا برم؟ 09:07.320 --> 09:09.537 .من این پایین می‌خوبیدم طبقه بالا یه تخت هست 09:10.657 --> 09:13.958 چرا تو نمی‌ری اونجا؟ الان اینجا خونه‌ی توئه 09:15.712 --> 09:17.161 باید ذخایر غذاییمون رو دوباره پُر کنیم 09:18.164 --> 09:20.131 .من جنگل رو می‌شناسم می‌تونه تأمین‌مون کنه 09:21.084 --> 09:23.050 ،سمبنی هم چندتا قوطی کنسرو بهمون داده 09:23.086 --> 09:25.136 واسه اینکه از گرسنگی نمیریم 09:30.176 --> 09:32.093 اعتقاد داری که یه مکانی ممکنه تسخیر شده باشه؟ 09:34.097 --> 09:35.763 آره 09:35.815 --> 09:38.015 تا حالا تو همچین جایی بودی؟ 09:42.489 --> 09:44.188 قبرستان سرخپوست‌ها توی آریزونا 09:45.742 --> 09:46.791 سرخپوست‌هایی که من کُشتم 09:49.829 --> 09:51.429 ترسیده بودی؟ 09:53.099 --> 09:54.699 حس می‌کردم متعلق به اونجام 09:58.605 --> 10:00.505 شاید منم متعلق به اینجام 10:01.941 --> 10:03.608 اون همیشه این فکر رو می‌کرد 10:10.717 --> 10:12.934 فکر نمی‌کنم که وجودم برای همراهی کردن ساخته شده باشه 10:13.803 --> 10:15.603 ...حس می‌کنم وجودم برای چیزی شبیه به 10:16.356 --> 10:17.688 اعراب شمال آفریقا ساخته شده 10:23.146 --> 10:25.897 ،و برای انجام دادن همچین کارهایی همونقدری که بهم کمک می‌کنه اذیتم می‌کنه 10:30.286 --> 10:32.320 ،بهم می‌گفت عقرب کوچولو 10:34.824 --> 10:37.041 ،و فقط یه بار اسمم رو بلند گفت 10:38.578 --> 10:40.177 ،قبل از اینکه کُشته بشه 10:41.814 --> 10:43.497 به درخت اون بیرون بسته شده بود 10:46.286 --> 10:48.419 از اون زمان دیگه از درخت‌ها بدم میاد 10:50.390 --> 10:51.672 حتی یه دونه هم دوست ندارم 10:55.979 --> 10:57.895 ممنونم، من می‌رم طبقه‌ی بالا 11:46.913 --> 11:48.379 الان چندین ساله که من و آقای مالکوم 11:48.414 --> 11:50.381 رابطه‌ی خیلی خاصی باهمدیگه داریم 11:51.985 --> 11:54.485 یه جورایی، فکر می‌کنم ازش خوشم میومد 11:55.488 --> 11:56.871 از شدت این رابطه 11:57.824 --> 11:59.323 حتی شاید یه جورایی ازش تغذیه می‌کردم 12:01.628 --> 12:03.828 و خانم پول این رابطه رو تهدید می‌کنه؟ 12:03.880 --> 12:05.162 نمی‌کنه؟ 12:06.049 --> 12:07.465 اون خشمش رو از دست داده 12:09.002 --> 12:11.886 رنج و خشم چیزی بود که تو هردوتامون مشترک بود 12:12.839 --> 12:14.839 ارتباط ما، روی یه جور رنج مشترک بنا شده بود 12:16.976 --> 12:18.342 ،برخلاف تمام اینها 12:18.394 --> 12:21.679 تو هنوزم نزدیک‌ترین کسی هستی که بعنوان خویشاوند براش مونده 12:21.681 --> 12:24.181 اون مراسم تدفین زنِ خودش نرفت 12:24.233 --> 12:27.652 بنظرت اینکار، وفاداری اونو به خانواده‌ش نشون نمی‌ده؟ 12:29.072 --> 12:31.072 شاید چون خیلی براش دردناک بوده 12:32.525 --> 12:33.824 خودت بهتر می‌دونی 12:35.078 --> 12:36.527 اون عاشق شده 12:37.914 --> 12:39.914 ،تمام خاطرات گذشته‌ش، از جمله من 12:39.949 --> 12:41.999 مثل ابرهایی می‌مونن که نمی‌خواد باهاشون روبرو بشه 12:43.503 --> 12:45.252 و چرا باید ازش بخوام اینکار رو بکنه؟ 12:46.172 --> 12:49.206 فقط واسه اینکه بتونم رابطه‌ی خاص‌ام باهاش رو حفظ کنم؟ 12:50.543 --> 12:51.842 خیلی خودخوانه‌ست 12:53.046 --> 12:55.179 خدای من، بذار خوشحال باشه 13:00.920 --> 13:02.636 ،بتونیکا" ی قهوه‌ای" (گیاهی از خانواده‌ی نعناعیان بومی اروپا) 13:03.473 --> 13:05.439 زنبورها رو برای جمع کردن عسل جذب می‌کنه 13:06.109 --> 13:07.942 ،اگه اینو بکوبی و بریزی تو بالشت زیر سرت 13:07.977 --> 13:09.560 دیگه کابوس نمی‌بینی 13:09.562 --> 13:11.862 !اووه، پس زیاد بکن 13:15.618 --> 13:17.284 ،وقتی که من با خانم کرافت بودم 13:18.705 --> 13:22.239 خیلی راضی‌تر از هر زمانِ دیگه‌ای بودم 13:23.710 --> 13:26.460 ،واسه اولین بار تو زندگیم حس نکردم که دارم فرار می‌کنم 13:27.630 --> 13:29.497 حس کردم جایی رو داشتم که متعلق به اونجام 13:30.383 --> 13:32.416 اونم دشتِ شکارِ تو بوده 13:33.336 --> 13:34.802 خلوتگاه تو 13:34.837 --> 13:36.087 یه جورایی 13:37.840 --> 13:40.591 آقای مالکوم الان فقط داره دنبال جایی می‌گرده که بهش تعلق داره 13:41.677 --> 13:43.010 بدونِ مینا 13:43.679 --> 13:45.062 جتی بدونِ تو 13:46.232 --> 13:47.932 ،ولی وقتی که خودش رو پیدا کنه میاد سراغت 13:47.984 --> 13:49.600 فراموشت نمی‌کنه 13:50.903 --> 13:52.603 من که قطعاً فراموشش نکردم 14:06.486 --> 14:07.835 تله‌ی خرگوش درست می‌کنی؟ 14:07.870 --> 14:08.886 غافلگیر شدی؟ 14:10.173 --> 14:12.289 کی فکرشو می‌کرد انقدر مفید باشی؟ 14:13.092 --> 14:16.861 زندگی که فقط ورق تاروت و گلیف کشیدن با خون کافر نیست که 14:18.347 --> 14:20.047 می‌دونی چیه؟ 14:20.099 --> 14:23.050 تو واسه یه مردی، یه روز یه زن خونه‌دارِ خیلی خوب می‌شی 14:32.879 --> 14:34.345 ...خب 14:35.181 --> 14:37.581 هشت نُه سالم یود 14:38.618 --> 14:41.402 ...و بابام دیوونه وار خوشحال بود 14:42.738 --> 14:44.155 ،که منو ببره اونجار 14:44.157 --> 14:46.457 ،بزرگترینش رو نشونم بده و بگم بگه 14:46.492 --> 14:47.992 "!سوارش رو، پسر" 14:48.995 --> 14:50.795 ،حالا فکر کن تمام گاوچرون‌ها 14:50.830 --> 14:53.330 اسپانیایی‌هایی که دستای کارگری مزرعه‌داری داشتن دارن نگاه می‌کنن 14:53.332 --> 14:56.500 ،و منتظرن که ببینن لرد کوچک 14:56.502 --> 14:58.502 با او شلوار گلف بنفش، با کون بخوره زمین 15:01.891 --> 15:06.010 ،رفتم سمت یه اسب خیلی بزرگ 15:06.062 --> 15:08.813 که اسمش، جدی می‌گم، دیابلو بود 15:09.382 --> 15:10.848 اووه 15:11.484 --> 15:13.601 همچین نفس می‌کشید که انگار از دماغش آتیش می‌زد بیرون 15:14.153 --> 15:17.738 و سُم‌هاش زمین رو له می‌کرد 15:17.773 --> 15:20.024 ،زانوهام داشت از ترس می‌لرزید 15:20.076 --> 15:21.158 و بالا رو نگاه کردم 15:21.194 --> 15:22.860 ،و با یه صدای کلفت بهش گفتم 15:23.863 --> 15:26.447 "اربابت رو بشناس حیوون" 15:28.868 --> 15:30.084 بعدش چی شد؟ 15:31.003 --> 15:32.753 مُچم شکست و شلوارم گِلی شد 15:35.458 --> 15:38.792 این غیردلیرانه‌ترین داستانی بود که تا حالا شنیدم 15:41.380 --> 15:43.797 تو هم وقتی بچه بودی از یه چیزی می‌ترسیدی 15:43.850 --> 15:45.132 نه 15:45.184 --> 15:46.851 دختر نترسی بودم - چرت نگو - 15:46.886 --> 15:47.968 جدی می‌گم 15:48.020 --> 15:50.187 هوم. نمی‌تونی خرم کنی 15:54.610 --> 15:55.726 عروسک 15:58.147 --> 15:59.897 عروسک؟ - عروسک - 16:01.567 --> 16:03.984 مثلاً، عروسک‌های دخترونه؟ 16:04.036 --> 16:07.037 آره، عروسک‌های دخترونه 16:07.073 --> 16:08.622 نخند - نخندیدم - 16:11.627 --> 16:14.245 منظورم اینه که باهاشون باز می‌کردم 16:15.414 --> 16:16.997 ،باید بازی می‌کردم وگرنه فکر می‌کردن بدجوری 16:17.049 --> 16:19.800 ،از مسیر دختر بودنم منحرف شدم ولی هیچوقت ازشون خوشم نمیومد 16:20.920 --> 16:23.387 مادرم اصرار داشت که اونا رو دور اتاقم واسم بچینه 16:23.422 --> 16:26.340 عین یه ارتش از دوستای موقع بازی 16:26.392 --> 16:28.509 ،ولی هرشب، قبل از اینکه برم بخوابم 16:28.561 --> 16:30.511 دور اتاقم می‌چرخیدم و روشون رو برمی‌گردوندم 16:30.563 --> 16:31.929 !دوشیزه آیوز 16:31.931 --> 16:34.398 ،بعدش هر روز صبح دوباره برشون می‌گردوندم 16:34.467 --> 16:38.102 ،خدایا، اون چشماشون که بهت زُل می‌زدن 16:38.154 --> 16:40.738 هر لحظه منتظر بودی که زنده بشن 16:40.773 --> 16:42.940 کی فکر می‌کنه این چیزا واسه بچه‌ها مناسبن؟ 16:42.942 --> 16:44.108 من با سربازهای اسباب‌بازی، بازی می‌کردم 16:44.110 --> 16:45.943 که البته اگه درست بهش فکر کنی می‌بینی اونا هم 16:45.945 --> 16:47.211 راهنمای خوبی واسه سلامت عقلی نبودن 16:48.047 --> 16:50.531 تمام چیزایی که وقتی بچه‌ای ...روت تأثیر می‌ذارن 16:51.617 --> 16:53.450 چیزی که هستی رو می‌سازن 16:57.540 --> 16:59.173 هیچوقت نمی‌تونی ازشون فرار کنی 17:18.894 --> 17:20.644 اونا همینطوری منتظر می‌مونن، نه؟ 17:21.647 --> 17:22.646 چیا؟ 17:24.116 --> 17:25.649 هیولاهایی که درونمون داریم 17:27.153 --> 17:28.452 هیولا؟ 17:30.823 --> 17:33.490 تو بهشون چی می‌گی؟ - ...واسه من - 17:34.827 --> 17:36.126 شیاطین هستن 17:37.246 --> 17:39.129 ولی کلمات باهم فرقی ندارن 17:41.167 --> 17:43.050 و وقتی آزاد بشن چی می‌شه؟ 17:43.085 --> 17:45.502 بیشتر تبدیل به کسایی می‌شیم که هستیم 17:47.306 --> 17:48.672 مهارنشده 17:49.842 --> 17:51.141 خودمون می‌شیم 17:55.181 --> 17:56.513 من باید برم بیرون 17:58.067 --> 17:59.783 چی؟ بیرون چیکار کنی؟ 18:00.853 --> 18:03.020 جایی نیست بخوای بری 18:03.022 --> 18:05.406 فقط وقتی رفتم قفل در رو بنداز 18:06.525 --> 18:08.492 می‌دونی چطوری تیراندازی کنی؟ 18:09.028 --> 18:10.077 چی؟ 18:10.112 --> 18:11.495 نه - یادت می‌دم - 18:12.782 --> 18:14.531 کِی برمی‌گردی؟ 18:14.567 --> 18:16.033 صبح - ...ایتان - 18:16.085 --> 18:18.302 !فقط قفل این در لعنتی رو از پشت بنداز 19:41.787 --> 19:43.036 آقای چندلر 19:46.592 --> 19:48.675 صبحانه می‌خورین؟ 19:49.512 --> 19:51.678 گرسنه‌م نیست. ممنون 19:57.269 --> 19:58.519 بهم بگو 20:04.977 --> 20:06.310 تنهاییم 20:06.946 --> 20:08.979 آروم حرف بزن، ولی بهم بگو 20:11.984 --> 20:13.367 چی رو بهت بگم؟ 20:17.873 --> 20:18.906 می‌تونیم درباره‌ی چیزایی 20:18.958 --> 20:20.624 که اذیتمون می‌کنن آروم زمزمه کنیم 20:26.332 --> 20:27.731 باید یاد بگیری از خودت محافظت کنی 20:42.264 --> 20:43.614 قبلاً اینکار رو نکردی؟ 20:44.233 --> 20:46.583 نه. فکر کنم تواناییه ذاتیه 20:46.619 --> 20:48.735 چرا تعجب نکردم؟ 20:54.610 --> 20:56.093 نه، نه. بذار من خودم بذارم 21:00.783 --> 21:02.115 وقتی داری به یه چیز زنده شلیک می‌کنی 21:02.168 --> 21:03.700 اوضاع خیلی فرق می‌کنه 21:04.370 --> 21:06.036 تو چطوری یاد گرفتی؟ 21:06.038 --> 21:07.204 تجربه 21:10.292 --> 21:12.543 .وسط بدنش رو باید هدف بگیری خیالبافی نکن 21:12.595 --> 21:14.261 سر یا اندامش رو نشونه نگیر 21:15.514 --> 21:17.014 ،و یه حقه‌ی واقعی 21:17.049 --> 21:19.266 که می‌دونم بنظر غیرمنطقی میاد 21:21.353 --> 21:23.287 تو چشمای حریفت نگاه نکن 21:24.223 --> 21:26.190 اینکار هر دفعه جلوت رو می‌گیره 21:26.225 --> 21:28.025 یه لحظه درباره‌ی کاری که ،داری می‌کنی فکر می‌کنی 21:28.060 --> 21:29.126 و اونوقت انجامش نمی‌دی 21:30.613 --> 21:32.196 انسان نباش 21:33.282 --> 21:34.815 یه چیز دیگه شو 21:36.235 --> 21:37.367 چی؟ 21:39.738 --> 21:41.738 یه حیوون که باید زنده بمونه 21:43.209 --> 21:44.458 یه درّنده 21:45.044 --> 21:46.043 بی احساس 21:46.829 --> 21:47.995 زنده موندن 21:52.718 --> 21:53.750 و مهم‌ترین چیز چیه؟ 21:54.670 --> 21:56.470 به چشماش نگاه نکن 21:58.924 --> 22:00.390 خیلی‌خب 22:03.896 --> 22:05.095 هدف متحرک 22:05.931 --> 22:08.398 .فکر کنم واسه این بهت مدیونم من چی می‌تونم بهت یاد بدم؟ 22:08.851 --> 22:10.867 واسه شروع، یه سری آداب رفتاری اجتماعی 22:11.654 --> 22:14.271 خب، لیست بلندبالایی داره 22:15.157 --> 22:17.824 ،مراسم دقیق سِرو کردن چای 22:17.860 --> 22:19.326 ،آداب خسته‌کننده تو مراسم رقص 22:19.361 --> 22:21.995 ...شوخی‌های اجتماعی بی‌منظور - رقصیدن - 22:24.450 --> 22:26.783 رقصیدن؟ - من هیچوقت رقصیدن رو یاد نگرفتم - 22:27.453 --> 22:29.453 پدرم خیلی موافق این چیزا نبود 22:29.488 --> 22:31.121 خب، پس من می‌شم معلم رقص تو 22:31.173 --> 22:32.756 در واقع، این اواخر تمرین هم کردم 22:33.759 --> 22:34.758 قبوله 22:35.761 --> 22:37.794 حالا اینو خیلی آروم می‌ندازم بالا 22:37.830 --> 22:39.963 ازت می‌خوام تو هوا اونو دنبال کنی 22:40.015 --> 22:42.683 .و هروقت خواستی شلیک کنی فقط به من شلیک نکن، باشه؟ 22:42.718 --> 22:44.134 سعی‌ام رو می‌کنم 22:54.313 --> 22:56.613 کاملاً برعکس آدمکُشیه 22:56.649 --> 22:58.699 همیشه باید به چشم طرف مقابلت نگاه کنی 23:00.486 --> 23:02.035 و بعد؟ 23:04.290 --> 23:05.822 خیلی آروم ادامه می‌دی 23:06.825 --> 23:08.375 کمر من رو بگیر 23:19.088 --> 23:20.671 پشتت رو صاف کن، آقای چندلر 23:23.676 --> 23:25.008 و برو عقب و بیا جلو 23:30.316 --> 23:34.067 و یک، دو، سه 23:34.903 --> 23:37.688 یک، دو، سه 23:37.740 --> 23:39.856 یک، دو، سه. همینه 23:45.948 --> 23:47.864 همینه، آقای چندلر. آفرین 23:47.916 --> 23:50.701 یک، دو، سه. یک، دو، سه 23:50.703 --> 23:51.802 یک، دو، سه 23:59.044 --> 24:01.428 نه. خیلی نمک نریز 25:11.250 --> 25:12.549 من عاشق طوفان‌ام 25:15.170 --> 25:16.536 ازلی ـه 25:18.323 --> 25:20.891 هر تکه‌ای از جهان متمدن رو می‌بره 25:20.926 --> 25:22.659 و هرچیزی که حقیقت داره رو آشکار می‌کنه 25:24.062 --> 25:25.128 پس بذار آشکار کنه 25:31.103 --> 25:32.102 نمی‌ترسی؟ 25:34.206 --> 25:35.405 الان نه 25:40.479 --> 25:43.380 حتماً دنیا همینطور ساخته شده 25:44.116 --> 25:45.549 یا شاید اینطور هم تموم می‌شه 25:55.994 --> 25:57.577 !آب بیار 27:18.410 --> 27:19.409 !نه 27:25.050 --> 27:26.883 ما خطرناک هستیم 27:58.951 --> 28:00.533 عشق چیه 28:00.586 --> 28:03.620 غیر از یه موجودی که منتظره تا رها بشه؟ 28:05.123 --> 28:06.289 یه بیماری 28:08.727 --> 28:11.328 ...برای هرکدوم از ماها چی به همراه میاره غیر از 28:11.363 --> 28:13.163 سردرگمی و خباثت؟ 28:15.801 --> 28:18.001 مصری‌ها تو این مورد خیلی کم منحصر به فرد هستن 28:18.036 --> 28:20.270 آره، ولی برای اونا یه مقدار ساده‌تره 28:21.807 --> 28:24.007 ،"بهش می‌گن "نیش عقرب 28:24.042 --> 28:26.276 یه جور آلودگی جاودانی 28:27.346 --> 28:30.280 که هیچ پایانی نداره نه در زمان زندگی و نه در زمان مرگ 28:31.617 --> 28:33.733 خدایان، آمونت و آمون‌را نامیرا بودن 28:33.785 --> 28:35.902 و عشقشون هم پایانی نداشت 28:36.788 --> 28:37.821 ،بر اساس افسانه‌ها 28:37.823 --> 28:39.155 ،اگه باهم پیوند داده می‌شدن 28:39.157 --> 28:41.992 تمام نورها از بین می‌رفت و دنیا" .در تاریکی می‌ماند 28:42.828 --> 28:44.828 مخفی‌ها بیرون می‌آمدند و ".حکومت می‌کردند 28:44.880 --> 28:47.797 بیرون میومدن و حکومت می‌کردن؟ - تسخیر می‌کردن - 28:47.833 --> 28:49.799 مطیع کردن تمام بشریت 28:51.136 --> 28:52.969 این چیزا فراتر از دوشیزه آیوز ـه 28:54.106 --> 28:56.473 به کلام انجیل، آمدنِ هیولای بزرگ ـه 28:58.927 --> 29:01.227 همون مخفی‌هایی که بیرون میان؟ 29:02.514 --> 29:05.015 ،اسمشون رو بذار فرشتگان رانده شده مثل این بقایایی که پیدا کردیم 29:06.234 --> 29:08.568 یا هر اسمی که دلت می‌خواد 29:08.603 --> 29:10.520 ابلیس، موجود، شیطان 29:11.690 --> 29:12.856 خون‌آشام؟ 29:14.943 --> 29:16.910 ".نام او لژیون است. چون بسیار زیاد نام دارد" 29:20.866 --> 29:22.365 مسأله‌ی باستان‌شناسیش رو برای یه لحظه 29:22.367 --> 29:23.833 کنار بذار و این رو تصور کن 29:23.869 --> 29:26.369 فرشته‌ی رانده شده دنبال همسرش می‌گرده 29:27.039 --> 29:28.755 ،باور داره که همسرش دوشیزه آیوز ـه 29:28.790 --> 29:31.508 و به روش خودش عاشق اونه 29:31.543 --> 29:34.377 این دوتا باهم هم‌تراز هستن 29:34.413 --> 29:36.212 ،اون سعی می‌کنه وسوسه‌ش کنه ،فریب‌اش بده 29:37.215 --> 29:39.215 .اگه مجبور باشه بهش حمله کنه ولی باید مال اون باشه 29:39.251 --> 29:40.216 چرا؟ 29:41.086 --> 29:44.020 چرا عقرب نیش می‌زنه؟ - تا از خودش دفاع کنه - 29:44.056 --> 29:45.989 تا دشمنانش رو بکشه 29:46.024 --> 29:47.991 و دشمن شیطان کیه؟ - خدا - 29:48.026 --> 29:49.659 و اگه من به خدا اعتقاد نداشته باشم؟ 29:49.695 --> 29:52.095 ،عقرب نیشش رو می‌زنه 29:52.130 --> 29:54.397 چه بهش اعتقاد داشته باشی چه نداشته باشی 30:01.323 --> 30:02.739 باید بهش کمک کنیم 30:04.326 --> 30:06.626 ،من به یه چیز جدیدی رسیدم یه چیزی که انتظارش رو نداشتم 30:06.661 --> 30:08.161 چند روز دیگه نیاز دارم 30:08.213 --> 30:10.046 ولی در این مدت فکر نمی‌کنم که 30:10.082 --> 30:11.414 بدون محافظ باشه 30:12.751 --> 30:15.085 ،"یه عبارت،" سگِ شکاری خدا 30:15.137 --> 30:18.421 مثل یه شعر آهنگین بارها و بارها در داستانِ 30:18.423 --> 30:21.324 نقل شده‌ی زمانیِ ما بصورت‌های مختلف تکرار شده. چرا؟ 30:21.359 --> 30:23.727 یه تیکه شعره، از تسنعات هنریه. نمی‌دونم 30:23.762 --> 30:26.346 نه، نه، نه. فکر کن ذهنت چطور کار می‌کنه، دکتر 30:26.398 --> 30:27.680 وقتی نمی‌تونی یه چیزی رو در آرامش درست کنی 30:27.733 --> 30:29.182 بارها و بارها مرورش می‌کنی 30:29.234 --> 30:31.434 ذهنت رو مشغول می‌کنه - باعث رنجش روان می‌شه - 30:31.470 --> 30:34.504 دقیقاً، و بارها و بارها اینجا تکرار شده 30:34.539 --> 30:37.140 انگار شیطان داشته یه استخوانی رو هی می‌جویده که نمی‌تونسته قورتش بده 30:37.175 --> 30:38.742 نمی‌تونه باهاش آرامش داشته باشه 30:39.778 --> 30:42.112 پس واسه اون یه خطره - !آره - 30:44.850 --> 30:47.834 آره، شیطان، سگ شکاری، عقرب 30:49.454 --> 30:51.671 یه چرخه‌ی بی‌پایان 30:56.962 --> 30:59.596 می‌دونی، آقای لایل بیخیال نمی‌شه 30:59.631 --> 31:01.681 اگه چیزی توی اینا ،بشه پیدا کرد 31:01.716 --> 31:02.932 پیداش می‌کنه 31:03.635 --> 31:04.684 و همینطور دکتر 31:04.719 --> 31:06.603 اونا نمی‌ذارن این چیز اذیتت کنه 31:08.140 --> 31:09.305 "این چیز" 31:10.475 --> 31:12.025 باید همون چیزی که هست صداش کنیم 31:12.811 --> 31:13.977 ابلیس 31:17.315 --> 31:18.698 ...بعضی وقتا 31:20.652 --> 31:23.153 بعضی وقتا فقط می‌خوام بذارم وجودم رو بگیره 31:24.122 --> 31:25.405 همه‌چی رو تمومش کنه 31:27.993 --> 31:29.209 و بعدش؟ 31:30.996 --> 31:32.879 بعدش دلیلش رو می‌فهمم 31:34.466 --> 31:36.583 دلیل این زجر بی‌پایان 31:42.390 --> 31:44.808 نمی‌تونم همیشه با این عذاب زندگی کنم 31:46.144 --> 31:49.345 ،هروقت می‌خوابم، هروقت بیدار می‌شم، هروقت دعا می‌کنم 31:49.981 --> 31:51.848 اون شیاطین بهم نفوذ می‌کنن 31:52.901 --> 31:54.767 من یه بار بهت التماس کردم ،یه گلوله تو قلبم بزنی 31:54.820 --> 31:56.820 ولی تو فکر کردی بهتره بذاری من زنده بمونم 31:56.855 --> 31:58.238 !کار ظالمانه‌ای بود 31:59.774 --> 32:02.108 تا وقتی من اینجام تو نمی‌میری 32:03.028 --> 32:05.361 تا وقتی من زنده‌ام تو تسلیم نمی‌شی 32:07.449 --> 32:12.035 اگه تو زندگی نفرین‌شده‌ام یه هدف داشته باشم، همینه 32:14.706 --> 32:16.172 تو فقط یه نفری 32:18.760 --> 32:20.426 بیشتر از این و خودتم اینو می‌دونی 32:26.434 --> 32:28.051 ما مثل بقیه نیستیم 32:29.721 --> 32:31.554 به یه دلیلی چنگال داریم 32:42.817 --> 32:45.151 تا حالا فکر کردی چه حسی داره 32:45.203 --> 32:46.786 که شبیه بقیه آدما باشی؟ 32:47.739 --> 32:48.988 آدمای عادی؟ 32:52.961 --> 32:54.711 سعی می‌کنم نباشم 33:03.922 --> 33:05.972 خدای من، پس بالاخره برگشتی 33:07.309 --> 33:09.509 جوجه کوچولویی که با اون جادوگر بود 33:09.561 --> 33:10.977 و تو کدوم خری هستی؟ 33:11.012 --> 33:12.595 ،حالا دیگه یه شوهر جدید واسه خودت پیدا کردی مگه نه؟ 33:13.481 --> 33:14.764 حواست به حرف زدنت باشه، یارو 33:14.816 --> 33:16.766 وقتی بزرگترت صدات می‌کنه، بشناسش 33:20.689 --> 33:23.273 فقط کافیه لب تر کنم، که یه دست نداشته باشی 33:24.025 --> 33:25.842 اونا می‌دونن چطوری باید رفتار کنن 33:26.778 --> 33:29.112 می‌دونی چطوری باید یه حیوونِ احمق رو تربیت کنی؟ 33:29.948 --> 33:31.698 با دستِ خودت باید بهش غذا بدی 33:31.750 --> 33:33.783 نباید بذاری کسِ دیگه‌ای اینکار رو بکنه 33:33.835 --> 33:35.785 یا بهشون غذا می‌دی یا نمی‌دی 33:35.837 --> 33:38.004 می‌ذاری بعضی از اونا از گرسنگی بمیرن که برای بقیه درس عبرت بشه 33:38.039 --> 33:41.174 واسه اینکه بدونن زندگیشون به دلخواهِ تو بستگی داره 33:42.794 --> 33:44.711 هنوز یاد نگرفتی چطوری رفتار کنی، هرزه کوچولو؟ 33:44.763 --> 33:47.180 بسه دیگه - تند حرف نزن، یارو - 33:49.134 --> 33:50.800 شاید بیام دیدنت، نه؟ 33:51.803 --> 33:54.187 یه کبریت دیگه با خودم بیارم و یه آتیش دیگه راه بندازم 33:56.274 --> 33:58.207 گوشت آدمای جوون خیلی خوب می‌سوزه 33:59.694 --> 34:00.727 !هی 34:11.072 --> 34:13.573 من قسم خوردم که دوباره ببینمش 34:13.658 --> 34:14.874 و انتقام بگیرم 34:14.909 --> 34:16.909 درونِ وجدانت، به وجود اون نیاز نداری 34:16.962 --> 34:18.494 می‌تونم با این گناه زندگی کنم 34:18.496 --> 34:20.630 نه نمی‌تونی. تو همچین آدمی نیستی 34:20.665 --> 34:21.831 البته که همینطوره 34:22.500 --> 34:24.233 اینطوری بهم نگاه نکن 34:24.269 --> 34:25.435 !و اونطوری که هستم منو ببین 34:25.470 --> 34:27.270 و این چیزیه که اگه اون بود می‌خواست؟ دوستت رو می‌گم؟ 34:27.305 --> 34:29.205 یه قدم دیگه توی توی تاریکی برداری؟ برای چی؟ 34:29.708 --> 34:31.040 واسه خاطر یاد اون؟ 34:31.576 --> 34:32.725 عدالت 34:35.063 --> 34:37.230 می‌خوای چیکار کنی؟ بکُشیش؟ 34:37.265 --> 34:38.614 یواشکی بری و گلوش رو ببُری؟ 34:38.650 --> 34:40.483 می‌خوای اینکار رو بکنی؟ 34:40.518 --> 34:42.402 اگه اینکار رو بکنی دیگه نمی‌تونی جلوشو بگیری 34:42.437 --> 34:43.486 !پس الان جلوشو بگیر 34:45.023 --> 34:47.323 ...وقتی تموم شمی‌کنم که داره می‌سوزه 34:47.359 --> 34:48.624 !مثل اون 34:48.660 --> 34:51.277 خیلی‌خب. هر غلطی دلت می‌خواد بکن 34:51.329 --> 34:53.196 ،امیدوارم بتونی با عذابش زندگی کنی چون من قطعاً نمی‌تونم 34:55.417 --> 34:56.366 ...و نگران نباش 34:58.753 --> 35:00.586 تو رو دقیقاً همونطوری که هستی می‌بینم 35:13.551 --> 35:15.935 دلت نمی‌خواد من دوست داشته باشم؟ 35:16.721 --> 35:18.054 البته که می‌خوام 35:19.107 --> 35:20.156 از آقای گری خوشت نمیاد؟ 35:22.560 --> 35:24.127 مسأله این نیست 35:25.497 --> 35:26.562 ،تو رو خدا ویکتور 35:26.564 --> 35:28.398 نمی‌تونم همش اینجا حبس باشم 35:31.820 --> 35:34.237 نه، البته که نمی‌تونی 35:35.990 --> 35:37.073 باید بری 35:37.125 --> 35:39.659 مطمئنم که زمان خوبی میگذرونی امشب 35:39.711 --> 35:43.413 و آقای گری هم قطعاً همراه و دوستِ خوبیه 35:49.838 --> 35:51.888 فقط کافیه بهم بگی نرو 35:59.197 --> 36:00.663 مسخره‌بازی در نیار 36:02.734 --> 36:04.534 منم می‌تونم به یه سری کارام برسم 36:06.771 --> 36:08.104 واقعاً حواس آدمو پرت می‌کنی 36:10.442 --> 36:11.941 دیر که نمی‌کنی؟ 36:13.445 --> 36:15.495 نگران نباش، پسرعمو 36:15.530 --> 36:17.330 برمی‌گرم و همه چیو برات تعریف میکنم 36:31.012 --> 36:33.262 غافلگیر شدم دعوتم کردی 36:33.298 --> 36:35.431 فکر کنم خیلیا دعوتت می‌کنن - نه - 36:35.467 --> 36:36.883 من خیلی بیرون نمی‌رم 36:36.935 --> 36:38.634 خودت نمی‌خوای یا اون نمی‌ذاره؟ 36:40.271 --> 36:41.888 ...پسرعموم خیلی 36:43.024 --> 36:44.690 مراقب منه 36:44.726 --> 36:47.360 من فکر نمی‌کنم خیلی نیاز به محافظت کردن داشته باشی 36:47.395 --> 36:49.479 ...تو، من فکر می‌کنم، بیشتر 36:49.531 --> 36:51.197 از اون چیزی که نشون می‌دی توانایی داری 36:51.232 --> 36:54.650 .واقعاً آدم به درد نخوری‌ام همه‌ی اینا واسم جدیده 36:54.702 --> 36:55.868 واقعاً؟ 36:56.654 --> 36:58.571 خدای من، اونجا کجاست؟ 36:58.623 --> 37:02.125 مجسمه‌های مومی. نرفتی تا حالا؟ 37:02.160 --> 37:04.076 من هیچ‌جا نرفتم 37:04.129 --> 37:06.662 خب پس اجازه می‌دی همراهیت کنم؟ 37:20.011 --> 37:22.762 !اوه. خیلی حال بهم زنه - نه، می‌دونی که واقعی نیست - 37:22.814 --> 37:26.399 ...خب، می‌دونم اینو، ولی ولی نمی‌تونم 37:26.434 --> 37:27.817 خیلی ابله‌ام 37:28.520 --> 37:30.269 حتماً فکر می‌کنی من خیلی احمقم 37:31.189 --> 37:33.256 فکر می‌کنم تو مرموزی 37:35.527 --> 37:37.827 تا حدودی - اوه، آره - 37:37.862 --> 37:39.912 خنکیِ لمس تو 37:41.332 --> 37:44.834 این حسِ... کشف سریع 37:47.005 --> 37:48.538 و بیشتر از همه چشمات 37:49.541 --> 37:52.708 خیلی بنظرم آشنایی، ولی... نیستی 37:54.512 --> 37:57.713 یه جورایی حس می‌کنم تو از من پیچیده‌تری 37:59.300 --> 38:01.968 وای خدا! این یکی چیه دیگه؟ 38:03.054 --> 38:06.055 بروک و هِیر، دزد اجساد 38:06.107 --> 38:08.558 وقتی داشتم یه جسد رو از قبر در میاوردن، توی این شب دستگیر شدن 38:09.444 --> 38:11.110 واسه چی اینکار رو می‌کردن؟ 38:12.030 --> 38:15.198 که واسه یه آزمایش پزشکی بفروشنشون به یه دکتر 38:17.235 --> 38:19.001 چه جور آزمایشی؟ 38:20.171 --> 38:21.771 نمی‌دونم 38:39.924 --> 38:42.008 امیدوارم شوکه نشده باشی 38:42.060 --> 38:44.260 نه. دیدن چیزای جدید خوبه 38:44.312 --> 38:45.595 خب پس امیدوارم بعداً بازم اجازه بدی 38:45.597 --> 38:47.146 که دوباره همراهیت کنم 38:47.181 --> 38:50.266 لندن اگه پر از ماجراجویی‌های جدید نباشه، دیگه لندن نیست 38:50.268 --> 38:51.851 آره، خوشحال می‌شم 38:53.104 --> 38:55.304 .ولی الان دیگه باید برم ویکتور نگران می‌‌شه 38:55.340 --> 38:56.772 البته 39:01.012 --> 39:03.246 لیلی، ممنون برای امشب 39:03.281 --> 39:05.047 تو واسم عین هوای تازه می‌مونی 39:06.284 --> 39:08.284 داشتنِ یه دوستِ جدید خیلی خوبه 39:12.590 --> 39:14.757 و امیدوارم همیشه من رو دوستِ خودت بدونی 39:17.128 --> 39:19.178 هیشکی تا حالا اینکار رو نکرده بود 39:20.048 --> 39:21.597 اینم از همون ماجراجویی‌های جدیده 39:35.647 --> 39:37.563 خیابون شَد تِیمز، پلاک 17 43:01.352 --> 43:02.434 می‌شه لطفاً وایسید؟ 43:51.736 --> 43:54.036 خب خب... سلام 46:21.218 --> 46:23.018 رفته بودی بکُشیش 46:25.222 --> 46:27.056 ولی شانس کشتنش رو نداشتم 46:29.276 --> 46:30.826 ولی فکر کنم خودت اینو می‌دونی 46:33.264 --> 46:35.030 الان حالت بهتر شده؟ 46:36.267 --> 46:38.434 حالا که یه قاتل شدی؟ 46:39.503 --> 46:42.037 فکر کنم این چیزیه که اینجا یاد گرفتی، مگه نه؟ 46:42.073 --> 46:43.839 از اون دوست قدیمیت 46:45.042 --> 46:46.642 که چطوری بچه‌ها رو بکشی 46:47.812 --> 46:49.378 چطوری آدما رو بکشی؟ 46:52.283 --> 46:54.850 تو متعلق به اینجایی - من می‌دونم چیکار کردم - 46:57.221 --> 46:58.721 واقعاً؟ 46:58.756 --> 47:00.756 ...می‌دونی چه حسی داره 47:00.808 --> 47:03.175 وقتی تا آخر عمر لعنتیت با عذاب کشتنِ یه آدم 47:03.227 --> 47:04.810 که دور گردنت پیچیده باشی، چه حسی داره؟ 47:04.845 --> 47:06.495 می‌دونی چه حسیه، دختر جون؟ 47:08.632 --> 47:11.133 .بذار بهت بگم اولین بار سخته 47:12.136 --> 47:14.436 مطمئنم که یه ذره هم گریه کردی، نه؟ 47:14.472 --> 47:17.206 .نگران نباش، می‌گذره دفعه دوم آسون‌تره 47:18.342 --> 47:20.209 دفعه سوم، حتی پلک هم نمی‌زنی 47:21.479 --> 47:23.412 بعدش هم فقط دائم تکرارش می‌کنی 47:24.515 --> 47:25.948 دیگه گریه نمی‌کنی 47:26.917 --> 47:29.818 حتی یادت نمیاد که قبلاً بخاطرش گریه می‌کردی 47:29.854 --> 47:32.454 تو زنده‌ای و اونا مُرده 47:32.506 --> 47:34.206 لعنت بهشون - !تمومش کن - 47:41.332 --> 47:43.465 هیچوقت نمی‌تونی روحت رو برگردونی 47:45.402 --> 47:46.602 هیچوقت 47:48.472 --> 47:50.372 می‌فهمی؟ 47:53.210 --> 47:54.309 آره 47:58.883 --> 48:01.316 به تاریکی شب خوش اومدی، ونسا 48:07.326 --> 48:13.273 :ترجمه و زیرنویس از M£HRZ@D 48:14.326 --> 48:24.273 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com