WEBVTT
00:08.833 --> 00:10.899
...آنچه گذشت
00:10.935 --> 00:12.718
!اینجا بودن -
آروم -
00:12.753 --> 00:14.169
دیگه نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم
00:14.221 --> 00:15.337
اینجا جات امنه
00:15.339 --> 00:17.423
.چندتا مشکل برامون تو لندن پیش اومده
قتل
00:17.475 --> 00:18.841
افرادی که به قتل رسیدن
به ضرب گلوله کُشته شدن؟
00:18.843 --> 00:19.942
هیچ‌کدوم
00:19.977 --> 00:21.477
اونوقت چه کمکی از من ساخته اس؟
00:21.512 --> 00:23.846
یه چیز مسافرخونه‌ی مارینر با بقیه فرق داشت
00:23.898 --> 00:25.647
این‌دفعه یکی زنده مونده
00:25.683 --> 00:28.684
به جرأت می‌تونم بگم
تا حالا با زنی مثه تو آشنا نشدم
00:28.686 --> 00:30.886
روحتم خبر نداره
00:33.023 --> 00:35.357
من واسه شخصیتت ارزش قائلم
نه واسه چیزایی که می‌پوشی
00:35.359 --> 00:37.626
داشتم با یکی از دوستام قهوه می‌خوردم
00:37.661 --> 00:38.744
عاشق یکی شده
00:38.779 --> 00:39.862
گرچه نمی‌دونم خودش بدونه یا نه
00:39.914 --> 00:41.296
دختره دستش رو گرفت
00:41.332 --> 00:43.432
...و چهره‌اش
یه آرامشی درش ظاهر شد
00:43.467 --> 00:44.967
...اون لمس کردن کُشنده اس
00:45.002 --> 00:47.503
چون قلب آدم رو نیازمندِ شخص دیگری می‌کنه
00:47.538 --> 00:50.205
نمی‌دونم چرا اینطوری شد
اما باید باهات باشم
00:50.257 --> 00:51.840
مهم‌ترین چیز اینه که
00:51.876 --> 00:53.342
گوشت دشمنت رو داشته باشی
00:53.377 --> 00:56.445
...برای اینکه نابودش کنی
تا بتونی قدرتش رو بگیری
00:56.480 --> 00:59.014
.موهات
پس چیزی که می‌خواستن رو به‌دست آوردن
00:59.049 --> 01:00.766
.دقیقاً
دارن یه طلسم اجرا می‌کنن
01:00.801 --> 01:02.017
یه عروسک جادوئی
01:53.000 --> 02:03.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
03:10.000 --> 03:15.000
:قـسـمـت شــشــم از فـصـل دوم
« وحــشــت‌های بــاشــکــوه »
03:18.000 --> 03:26.000
مــانـــی بـا افـتـخــار تـقــديـم مـی‌کــنـد
Mani Vampire
04:03.984 --> 04:05.400
صبح بخیر
04:09.456 --> 04:11.490
تخم‌مرغات رو چطوری درست کنم؟
05:14.605 --> 05:16.438
خوب بخواب عزیزم
05:17.441 --> 05:20.142
قراره روز خیلی سختی داشته باشی
05:28.035 --> 05:29.234
صبح بخیر -
اوه -
05:29.286 --> 05:30.569
!خدای من
05:30.621 --> 05:33.288
نباید من رو بدون آرایش ببینی
05:33.323 --> 05:35.457
صبحا که بیدار می‌شم
خیلی وحشتناک می‌شم
05:36.326 --> 05:37.876
امروز رو چطوری سپری کنیم؟
05:37.911 --> 05:39.711
باید برم خونه لباسام رو عوض کنم
05:40.831 --> 05:42.664
اشکالی نداره چندتا از
لباسام رو هم بیارم اینجا؟
05:42.716 --> 05:44.082
اصلاً و ابداً
05:44.918 --> 05:46.168
پس یه سر خرید هم بکنیم؟
05:46.837 --> 05:47.903
کجا رو دوس داری
05:47.938 --> 05:49.838
بازار بارلینگتون یا خیابون باند؟
05:49.873 --> 05:51.840
اونجا خیلی آدم رفت و آمد داره
05:53.343 --> 05:54.726
شاید یه کم احتیاط بد نباشه
05:55.479 --> 05:56.728
!لعنتی
05:57.648 --> 05:59.564
توی این خونه
از چیزای غیرعادی تقدیر می‌شه
05:59.600 --> 06:02.150
این مائیم که آهنگ می‌زنیم
و باقی دنیا باید باهاش برقصن
06:02.186 --> 06:03.852
چه فلسفه‌ی بی‌پروایی
06:03.904 --> 06:05.520
اما شورانگیزه
06:06.323 --> 06:08.073
هیجان داشتن چیزهای ممنوعه؟
06:08.108 --> 06:09.991
هیچی نیست که بشه باهاش مقایسه‌اش کرد
06:12.079 --> 06:13.361
...در واقع
06:14.832 --> 06:16.398
می‌خوام مهمونی برگذار کنم
06:18.435 --> 06:20.569
هرکسی که شخص مهمیه رو دعوت کنم
06:21.572 --> 06:23.839
بذار با دهان باز
به بی‌نظیر بودن‌مون خیره بشن
06:23.874 --> 06:24.906
...دوریان
06:24.942 --> 06:27.843
تو با شرایطی که داری
لایق یه زندگی بهتر هستی
06:55.873 --> 06:58.039
!صبح بخیر
روز عالی‌ایه، مگه نه؟
06:58.909 --> 07:00.208
آقای مالکوم
باید باهاتون حرف بزنیم
07:00.878 --> 07:03.411
اول باید از عالی بودن امروز تعریف کنید
07:04.498 --> 07:05.947
شاید بهتر باشه بشینید
07:07.167 --> 07:08.750
چی شده؟
07:09.753 --> 07:11.169
چرا نمیاید پیش من؟
07:11.221 --> 07:13.221
ونسا، چی شده؟
07:16.143 --> 07:17.926
آقای بوید اومد شما رو ببینه
07:17.978 --> 07:20.228
مشاور حقوقیم؟ -
آره -
07:24.935 --> 07:26.818
...متوجهی
07:26.854 --> 07:28.303
...یه اتفاق بدی افتاده
07:29.506 --> 07:30.505
خُب؟
07:31.708 --> 07:33.441
...واقعاً متأسفم
07:33.477 --> 07:35.177
همسرتون مُرده
07:35.212 --> 07:36.578
گلادیس؟
07:37.681 --> 07:39.014
خیلی متأسفم
07:41.084 --> 07:42.450
چطور؟
07:42.486 --> 07:44.119
اینش الآن مهم نیست
07:45.005 --> 07:46.204
چطور مُرده؟
07:49.793 --> 07:51.426
خودکُشی کرده
07:51.461 --> 07:54.045
گلادیس و خودکُشی؟
اون همچین آدمی نبود
07:59.002 --> 08:00.402
...اگه کاری هست که از ما برمیاد
08:00.437 --> 08:02.404
چطوری جون خودش رو گرفته؟
08:02.439 --> 08:04.606
...فکر نمی‌کنم که -
گلوی خودش رو بریده -
08:04.641 --> 08:05.857
کجا؟
08:07.644 --> 08:10.412
یعنی چی کجا؟ -
کجا اینکار رو کرده؟ -
08:10.447 --> 08:12.347
...ظاهراً توی اتاق خواب اصلی
08:12.382 --> 08:14.482
توی خونه ییلاقی
08:14.534 --> 08:16.318
اوه فهمیدم
08:19.239 --> 08:21.790
پس باید بدم کفپوش اونجا رو عوض کنن
08:24.578 --> 08:26.494
صبح همه‌تون بخیر
09:58.722 --> 10:01.306
البته نمی‌تونم با ناخونام بهشون شکل بدم
10:01.341 --> 10:03.091
یکی هست که اینکار رو می‌کنه
10:03.093 --> 10:05.293
اما منم که آخرین بار بهشون شکل می‌دم
10:06.463 --> 10:08.296
روی هم رفته خیلی متأثرکننده اس
10:08.332 --> 10:10.298
بله
10:11.201 --> 10:12.367
خُب دوس دارم فکر کنم
نابیناییم باعث شده
10:12.402 --> 10:13.902
انگشتام برای ریزه‌کاری‌ها
10:13.937 --> 10:15.470
یه کم حساس‌تر بشن
10:17.107 --> 10:18.173
بیا نشونت می‌دم
10:18.208 --> 10:19.574
بیا اینجا
10:22.863 --> 10:24.362
بذار دستات رو بگیرم
10:30.954 --> 10:32.220
چقدر سردن
10:32.255 --> 10:33.755
...ببخشید بانو، این
10:35.208 --> 10:36.674
من اینطوری‌ام
10:36.710 --> 10:37.842
نه، منظورم اینه که
بیش از حد معمول سردن
10:37.878 --> 10:40.061
خیلی سرزنده نیستن
10:40.097 --> 10:42.564
ببخشید بانو، باید برم کارام رو انجام بدم -
!صبر کن -
10:44.551 --> 10:46.634
...آقای کلر
10:46.636 --> 10:48.720
چرا دستات بااحساس نیستن؟
10:49.723 --> 10:51.356
نظری در موردش ندارم
10:51.391 --> 10:53.024
همینطوری ان
10:53.060 --> 10:55.009
پس چرا من ترسیدم؟
10:56.113 --> 10:57.612
دلیلی برای ترس وجود نداره
10:57.647 --> 10:59.881
گذشته‌ات هرچی که هست
10:59.916 --> 11:01.483
مطمئنم آدم مهربونی هستی
11:03.453 --> 11:05.086
اما چرا من ترسیدم؟
11:05.756 --> 11:07.205
!پس اینجایی
11:07.240 --> 11:09.290
واقعاً که یه خروار کار رو سرمون ریخته
11:09.326 --> 11:11.259
تا بتونیم صحنه‌های جرم رو
برای فردا باز کنیم
11:11.294 --> 11:12.911
یه کم خون بردار و بیا
11:12.963 --> 11:13.995
چشم جناب
11:13.997 --> 11:16.798
راستی دارم سرداب رو
واسه چیزای جذاب جدید
11:16.833 --> 11:18.299
گسترده‌ترش می‌کنم
11:18.335 --> 11:19.300
برای صحنه‌های جرم؟
11:20.003 --> 11:21.753
یه چیز پرابتکارتر
11:23.056 --> 11:24.722
باید یه سری چیزا ساخته بشه
11:24.758 --> 11:26.007
که برای ساخت‌شون آدم استخدام کردم
11:26.009 --> 11:27.842
پس نیازی نیست تو زحمتی بکِشی
11:27.894 --> 11:29.611
حالا چه چیزی هست؟
11:29.646 --> 11:31.312
یه چیز پرهیاهوی دیگه اس
11:32.682 --> 11:34.849
دم نهار می‌بینمت عزیزم
11:37.020 --> 11:38.269
زود باش
12:00.544 --> 12:02.377
انگار اصن براش مهم نیست
12:02.379 --> 12:05.130
وقتی دید که پسرش مُرده
من باهاش بودم
12:06.216 --> 12:07.949
اون همچین آدمی نیست
12:08.785 --> 12:10.318
شاید نیاز به زمان داره -
...اون -
12:11.421 --> 12:13.021
همچین آدمی نیست
12:23.567 --> 12:25.950
شاید اونقدرام براش مهم نباشه
12:28.488 --> 12:30.071
همه‌ی مرگ و میرها
اونطور که فکر می‌کنیم
12:30.073 --> 12:31.656
فاجعه‌ی غمناکی نیستن
12:33.543 --> 12:36.044
زنش گلوش رو با تیغ ریش‌تراشی اون بریده
12:41.051 --> 12:42.500
آقای چندلر
12:43.503 --> 12:44.619
یکی اومده دیدنت
13:12.832 --> 13:14.332
سلام دوست قدیمی
13:17.087 --> 13:19.087
نمی‌خوای معرفیم کنی؟
13:21.208 --> 13:23.091
تنهامون بذارید
13:45.532 --> 13:48.032
چه چیزای جالبی اینجا داری
13:50.153 --> 13:52.904
خیلی از جای قبلیت بزرگ‌تره
13:52.989 --> 13:55.957
و به جرأت می‌تونم بگم
خون هم کمتر به در و دیوار پاشیده
13:59.162 --> 14:00.628
داری نقشه‌ی جنگ می‌کِشی؟
14:00.664 --> 14:01.996
تو بهم بگو
14:03.366 --> 14:04.882
الآن به حرفت لبخند زدم
14:06.253 --> 14:07.919
نمی‌دونم می‌تونی ببینی یا نه
14:07.971 --> 14:10.755
هنوز دارم به آتل روی صورتم عادت می‌کنم
14:10.807 --> 14:13.975
سخته از پشت این آتل چرمی
احساساتم رو بیان کنم
14:15.345 --> 14:17.278
تو که نمی‌خوای من رو بکُشی، مگه نه؟
14:17.314 --> 14:19.080
یه دلیل بگو که چرا نباید بکُشمت
14:19.115 --> 14:21.549
بیخیال جوانمرد
14:21.585 --> 14:23.518
با خون‌سردی تمام
14:23.553 --> 14:25.653
اونم وسط این اتاقِ مد روز
14:25.689 --> 14:27.355
در حالی که دوستات هم اون بیرون وایسادن؟
14:27.390 --> 14:28.890
چی می‌خوای؟
14:30.827 --> 14:33.444
می‌تونم یه داستان برات تعریف کنم؟ -
نه -
14:34.331 --> 14:35.630
زیاد طولانی نیست
14:36.499 --> 14:38.366
به گمونم حداقل این رو بهم مدیون باشی
14:42.839 --> 14:44.922
قبل از اینکه به
مؤسسه‌ی کارآگاهان پینکرتن ملحق بشم
14:44.958 --> 14:46.457
می‌دونی قبل از جریان تو
14:46.509 --> 14:48.092
پلیس تگزاس بودم
14:49.379 --> 14:52.714
دنبال یه سری مکزیکی بودیم
که سارق بودن
14:55.468 --> 14:57.552
چندین ماه در تعقیب‌شون بودیم
14:58.555 --> 15:00.438
بالأخره دستگیرشون کردیم
15:01.725 --> 15:02.857
آخر سر
15:02.892 --> 15:05.026
انقدر از تعقیب‌شون خسته شدیم بودیم
15:05.061 --> 15:07.562
که تواناییش رو نداشتیم که
به شهر ابیلین برشون گردونیم
15:07.564 --> 15:10.982
پس زدیم کُشتیم‌شون
پوست‌سرشون رو کندیم
15:11.034 --> 15:13.368
که نشون بده کارمون رو انجام دادیم
15:14.487 --> 15:16.404
اینکار نشون‌دهنده‌ی دستگیری‌شون بود
15:16.456 --> 15:18.039
همونطور که وکلا می‌گن هست
15:18.074 --> 15:20.108
من به آمریکا برنمی‌گردم
15:22.045 --> 15:23.411
چرا، خوبم برمی‌گردی
15:24.331 --> 15:27.248
یا شایدم به یه سیرک عجایب فروختمت
15:27.300 --> 15:28.966
تو توانایی‌های بالقوه‌ی خوبی داری
15:29.002 --> 15:32.220
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
و محض اطلاعت من تقریباً همه‌چیز رو دیدم
15:34.924 --> 15:37.925
حالا دیگه قرار نیست بین‌مون
بزن‌بزنی رخ بده
15:37.927 --> 15:39.811
یا اینکه به هم تیراندازی کنیم
15:40.930 --> 15:43.231
بابات می‌خواد صحیح و سالم به خونه برگردی
15:43.266 --> 15:44.632
پس باید سالم برگردی
15:48.104 --> 15:49.270
...می‌دونی
15:50.774 --> 15:52.990
...اگر بیرون از خونه ببینمت
15:54.494 --> 15:56.110
اونوقته که دخلت اومده
15:58.365 --> 15:59.580
...خُب
16:00.667 --> 16:02.283
بهتره سعی‌ات رو بکنی
16:04.587 --> 16:08.039
اما بذار یه داستان دیگه هم
برات تعریف کنم
16:11.094 --> 16:12.960
گیریم که خوابیدی
16:14.297 --> 16:15.763
گیریم که رفتی قدم بزنی
16:17.267 --> 16:18.766
گیریم که پلک زدی
16:20.103 --> 16:21.836
گیریم که من اومدم اینجا
16:21.871 --> 16:23.771
خودت خوب می‌دونی که می‌تونم بیام
16:24.808 --> 16:27.392
هیچ دری نیست که بتونه
شیطان رو پشت خودش نگه داره
16:28.745 --> 16:31.579
گیریم که من خنجر به دستم
16:31.614 --> 16:33.030
گیریم که من اینجاها بچرخم
16:36.119 --> 16:37.735
گیریم که من پوست‌سرِ
16:37.787 --> 16:40.571
تمام افراد لعنتی این خونه رو بکنم
16:44.544 --> 16:47.228
آقای چندلر
روزتون خوش
16:47.263 --> 16:49.964
و منتظر یه تصمیم سریع
و مصالحه‌گرایانه
16:49.999 --> 16:51.999
برای وضعیت‌مون هستم
16:58.508 --> 17:02.393
دوست‌دخترت که توی طبقه‌ی دوم
17:02.429 --> 17:03.978
اون پشته
17:05.014 --> 17:06.514
اتاق کناری
17:09.018 --> 17:11.152
موهای خیلی قشنگی داره
17:29.172 --> 17:30.538
همیشه داری یه مسیر جدید پیش می‌گیری
17:30.590 --> 17:31.756
مشکلت اینه
17:31.791 --> 17:33.124
ذائقه‌ی مردم
17:33.176 --> 17:35.710
از چیزای آشنا زود خسته می‌شه
17:35.762 --> 17:38.379
چیزای تکراری باعث می‌شن
ذائقه‌شون کور بشه
17:38.431 --> 17:39.881
خُب به زودی می‌فهمیم، مگه نه؟
17:39.933 --> 17:41.349
آقای کلر
17:43.603 --> 17:45.620
یه چیز آقای کلر با عقل جور درنمیاد
17:47.090 --> 17:48.689
منظورت چیه؟
17:51.561 --> 17:53.227
امروز دستش رو گرفتم
17:54.898 --> 17:55.997
خیلی سرد بود
17:56.032 --> 17:57.899
خیلی از مردم هستن که دستاشون سرده
17:57.934 --> 17:59.066
نه مثه دستای اون
18:01.137 --> 18:02.403
یه طوری بود
18:04.741 --> 18:07.074
انگار واقعاً زنده نیست
18:12.749 --> 18:14.248
ادامه بده عزیزم
18:17.086 --> 18:19.587
او ما را از بال‌های پشتی‌مان گرفت"
18:19.589 --> 18:21.556
و ما را بالای سر خود برد
18:21.591 --> 18:24.392
سپس ما را از رده‌ی فرشتگان خط زد
18:24.427 --> 18:25.593
...و
18:25.645 --> 18:27.678
و ما را به زمین و جهنم فرستاد
18:27.730 --> 18:29.313
"...پس ما
18:29.349 --> 18:30.932
نفرین شدیم؟
18:30.934 --> 18:32.650
حداقلش
18:32.685 --> 18:35.603
ببخشید، خیلی روایت جالبیه
18:36.823 --> 18:38.940
اما فکر نمی‌کنم خیلی به کارمون بیاد
18:38.975 --> 18:40.708
این زبان پنهانی شیطانه
18:42.078 --> 18:43.911
حتماً یه هدفی از حرفاش داره
18:43.947 --> 18:45.947
همه‌چیز اینطور نیستن
18:45.982 --> 18:48.282
یه جورایی مثه دوستم آقای کلر هستی
18:51.671 --> 18:53.454
چی گفتی؟
18:53.506 --> 18:55.122
یه مردی که اخیراً باهاش آشنا شدم
18:55.174 --> 18:57.258
اسمش مثه اون شعره، جان کلر ـه
18:59.295 --> 19:01.796
آقای کلر قلبم رو می‌شکنه
19:01.798 --> 19:03.464
طرز فکرش خیلی شبیه به منه
19:04.434 --> 19:06.267
به طرز عجیبی با هم آشنا شدیم
19:07.720 --> 19:09.370
موندم تصادفی با هم آشنا شدیم
19:10.073 --> 19:12.707
یا آشنایی‌مون چیز خاصی درش وجود داره
مثه این اشیاء قدیمی؟
19:13.943 --> 19:15.192
علم دلیلش رو مشخص می‌کنه
19:15.979 --> 19:17.645
همیشه یه دلیل مخفی‌ای وجود داره
19:18.615 --> 19:19.847
هیچ‌چیزی تصادفی نیست
19:21.484 --> 19:22.884
با اینحال یه گُل روی کتت می‌ذاری
19:25.488 --> 19:26.821
حال دخترعموت چطوره؟
19:28.575 --> 19:29.991
داره کاراش رو انجام می‌ده
19:31.294 --> 19:32.877
نمی‌تونی من رو خر کنی دکتر
19:32.912 --> 19:34.629
دیدم که چشمات براش می‌درخشیدن
19:37.000 --> 19:38.633
عجیب‌ترین چیز همینه، دوشیزه آیوز
19:40.003 --> 19:43.004
توی کلّ عمرم فکر می‌کردم
19:43.056 --> 19:45.306
باید استثنائی زندگی کنم
19:46.392 --> 19:47.642
مثه باقی برادرام نبودم
19:47.677 --> 19:49.477
من با عزم جزم
19:51.247 --> 19:53.648
همونی که بودم بودم
همون آدم عجیب و غریب
19:55.518 --> 19:58.119
پس از بی‌نظیری خودم
حسابی خوشم اومد
19:58.154 --> 19:59.453
و حالا؟
20:01.090 --> 20:02.657
!یه گُل رو کتم می‌ذارم
20:04.994 --> 20:07.778
یهو به خودم گفتم نگاه کن
20:07.830 --> 20:09.096
منم مثه بقیه‌ام
20:09.132 --> 20:10.998
پس برات خوشحالم
20:16.122 --> 20:17.622
...من و دخترعموم
20:18.625 --> 20:20.625
رابطه‌مون خیلی پیچیده‌اس
20:22.095 --> 20:25.596
به عملکرد درون ساعت‌ها هم همین رو می‌گن
20:25.632 --> 20:27.381
می‌دونستی؟
20:27.433 --> 20:30.051
چرخ‌دنده‌های پیچیده و مکانیکی
20:31.137 --> 20:32.887
پیچیده هستن
20:32.889 --> 20:34.555
پس از پیچیدگی‌شون لذت ببر دکتر
20:34.607 --> 20:37.692
ما هرکاری هم که بکنیم
به تیک‌تاک‌شون ادامه می‌دن
20:40.396 --> 20:42.096
آقای گری به دیدن شما اومدن
20:43.282 --> 20:44.732
بگید بیان داخل
20:51.658 --> 20:52.657
دوشیزه آیوز
20:53.826 --> 20:55.076
آقای گری
20:55.912 --> 20:57.845
معرفی می‌کنم
دکتر ویکتور فرانکشتاین
20:58.548 --> 21:00.081
حال‌تون چطوره؟ -
آقای گری -
21:01.834 --> 21:02.833
از گُلت خوشم میاد
21:05.054 --> 21:08.389
ماجراجویی‌ای به همراه دارم -
کِی نداری؟ -
21:08.424 --> 21:10.141
یه مهمونی گرفتم
21:10.226 --> 21:11.926
خواستم شخصاً دعوت‌تون کنم
21:11.978 --> 21:13.477
و صدالبته آقای مالکوم رو
21:14.430 --> 21:16.230
می‌شه لطفاً تشریف بیارید؟
21:17.934 --> 21:19.867
اوه، خیلی وقته که مهمونی نرفتم
21:19.902 --> 21:21.602
یه زنی هست که می‌خوام باهاش آشنا بشید
21:23.072 --> 21:24.605
هدف مهمونی تغییر وضعیت ایشون هستش
21:27.026 --> 21:29.710
انگار این روزا دنیا
پر از ماجراهای عاشقانه شده
21:29.779 --> 21:31.312
خیلی خوشحال می‌شم که باهاش آشنا بشید
21:31.347 --> 21:32.863
و البته دکتر
شما هم باید بیاید
21:32.915 --> 21:33.948
آدرس‌تون رو می‌گیرم
21:34.000 --> 21:35.449
و براتون دعوت‌نامه می‌فرستم
21:35.485 --> 21:37.051
لطف می‌کنید، ممنون
21:37.086 --> 21:38.953
بگو که درباره‌اش فکر می‌کنی
21:40.423 --> 21:43.374
حتماً آقای گری -
مگه نباید دوریان صدام کنی؟ -
21:44.711 --> 21:46.260
اونم بعد از این‌همه وقت؟
21:48.965 --> 21:50.598
البته که باید دوریان صدات کنم
21:52.435 --> 21:53.884
پس روز خوبی رو براتون آرزومندم
21:55.104 --> 21:56.437
دکتر
21:57.440 --> 21:58.606
ونسا
22:08.117 --> 22:09.984
خُب دکتر
22:10.036 --> 22:11.702
اولین رقص رو با من انجام می‌دی؟
22:14.240 --> 22:15.723
شاید دومی رو
22:22.165 --> 22:24.665
بیا تو
22:36.763 --> 22:37.978
آه ونسا
22:38.815 --> 22:40.648
نظرت راجع به ریش‌ام چیه؟
22:40.683 --> 22:42.850
ببخشید؟ -
ریش‌ام -
22:42.852 --> 22:45.069
تا جایی که یادمه
همیشه ریش داشتم
22:45.104 --> 22:47.354
اما مطمئن نیستم
خیلی بهم میاد یا نه
22:48.491 --> 22:49.990
چرا که نه؟
22:50.026 --> 22:51.826
باعث می‌شه پیرتر به نظر بیام
22:53.129 --> 22:54.528
آقای مالکوم
22:55.498 --> 22:57.198
همه‌چیز روبراهه؟
22:57.950 --> 22:59.266
منظورت چیه؟
23:00.970 --> 23:03.904
اونطور که فکر می‌کردم باشید نیستید
23:05.341 --> 23:06.624
آه
23:07.710 --> 23:09.627
منظورت راجع به گلادیس بیچاره‌اس
23:09.679 --> 23:11.262
به مراسم تشییع‌اش نمی‌رم
23:11.297 --> 23:13.180
خیلی جریانات اینجا هست که باید رسیدگی بشه
23:16.803 --> 23:18.052
اون چیه؟
23:20.273 --> 23:22.022
آره، این یه دعوت‌نامه اس
23:22.058 --> 23:24.525
آقای گری یه مهمونی برگذار کرده
...مطمئن بودم که
23:24.560 --> 23:27.895
می‌دونی که یه عمره مهمونی نرفتم
23:29.699 --> 23:31.665
اگر حرفم رو باورت بشه
23:31.701 --> 23:33.801
توی سنین جوانی رقاص خیلی خوبی بودم
23:33.836 --> 23:35.402
معلومه که می‌رم
23:35.438 --> 23:38.239
می‌تونی بجای من
یه همراه خوب پیدا کنی؟
23:38.291 --> 23:39.456
چی؟
23:40.710 --> 23:41.826
آره
23:43.846 --> 23:45.279
فقط مطمئن نیستم
23:53.806 --> 23:55.806
مشخصه که می‌رم
23:55.842 --> 23:58.926
جوون عاشق و دلداده‌ی من
خیلی بهم اصرار کرد
24:01.814 --> 24:03.497
بیچاره‌ی گیج‌شده‌ی عاشق احمق
24:03.533 --> 24:05.032
مطمئنید اینکار عاقلانه اس؟
24:05.067 --> 24:07.401
دوشیزه آیوز هم میاد
24:07.436 --> 24:10.237
زمانی می‌رسه که عنکبوت باید حشره رو بگیره
24:10.273 --> 24:12.673
و اگه اون حشره، عنکبوت رو بخوره چی؟
24:16.245 --> 24:17.361
تحسین‌اش می‌کنی
24:18.915 --> 24:20.164
خیلی‌خُب
24:21.417 --> 24:23.751
در کتاب علوم قرون وسطایی دردناک‌مون
24:23.786 --> 24:27.588
اون یه آفریده‌ی واقعاً بی‌همتا ـست
24:27.623 --> 24:29.023
بیشتر از اونی که فکرشو بکنی
24:32.511 --> 24:35.129
می‌دونستی در عصر رنساس
24:35.181 --> 24:37.464
زن‌ها عادت داشتن که
توی چشماشون سم بریزن؟
24:38.551 --> 24:41.719
یه قطره‌ی کوچیک از گیاه بالادون
برای اینکه مردمک‌شون گشاد بشه
24:42.688 --> 24:45.389
تا شور شهوت رو بشه در چشمان‌شون دید
24:47.693 --> 24:49.777
اما مثه تمام اعتیادها
همینطور دوز بالا می‌رفت
24:49.812 --> 24:51.812
تا اینکه روشون تأثیری که می‌خوان رو بذاره
24:52.732 --> 24:56.650
بنابراین به آرامی خودشون رو می‌کُشتن
25:00.122 --> 25:02.122
آدم چه کارها که برای زیبایی نمی‌کنه
25:03.159 --> 25:04.558
و جوانی
25:05.661 --> 25:06.827
آه بله
25:08.831 --> 25:10.130
جوانی
25:12.001 --> 25:14.218
جوانی نیازمند بیشتر از یه قطره سمه
25:16.172 --> 25:18.923
برای جوانی همه‌چیز باید فدا بشه
مگه نه؟
25:26.432 --> 25:28.399
چه بهایی که نمی‌دیم
25:32.438 --> 25:34.188
چه بهایی
25:38.611 --> 25:40.277
برخلاف اونچه که فکرش رو می‌کنی
25:41.664 --> 25:43.530
من به خدا پشت نکردم
25:45.418 --> 25:46.951
اون به من پشت کرد
25:48.004 --> 25:49.370
به همه‌مون پشت کرد
25:50.423 --> 25:51.755
دور و برت رو ببین
25:52.708 --> 25:54.591
...تو بهم بگو، اون
25:54.627 --> 25:56.794
توی این شهر مصیبت‌وار ابدی کجا ـست؟
25:56.846 --> 25:58.295
توی این زندگی؟
26:00.099 --> 26:01.282
تو بگو کجا ـست
26:01.317 --> 26:04.301
یه سریا اعتقاد دارن
خدا درون هر انسانی وجود داره
26:05.554 --> 26:06.854
اشتباه می‌کنن
26:12.728 --> 26:14.228
...پس
26:16.649 --> 26:17.698
...باید به راه‌مون ادامه بدیم
26:20.069 --> 26:22.953
و پاداش‌مون رو از ارباب بگیریم
26:24.874 --> 26:26.407
اونوقت چه پاداشی هست؟
26:30.796 --> 26:33.497
تا با عذاب دنیا
تا ابد زندگی کنیم
26:38.721 --> 26:40.838
چه پاداش غم‌انگیزیه، مگه نه؟
26:59.825 --> 27:01.525
ما رو دعوت کردن
27:02.778 --> 27:03.861
به یه مهمونی
27:05.498 --> 27:08.115
فکر می‌کنم خیلی مجلس خوبی باشه -
می‌خوایم بریم؟ -
27:09.785 --> 27:10.818
باید آماده بشیم
27:11.921 --> 27:13.337
اول از همه برای رقص
27:13.956 --> 27:15.589
و کلی آدم اونجا هست که نمی‌شناسی‌شون
27:15.624 --> 27:16.957
و مجبوری باهاشون حرف بزنی
27:18.227 --> 27:19.793
ترسیدی که خجالت‌زده‌ات کنم
27:19.845 --> 27:21.512
نه
27:21.547 --> 27:22.963
نه
27:23.015 --> 27:24.348
تو هرگز خجالت‌زده‌ام نمی‌کنی
27:24.383 --> 27:26.050
تلاش می‌کنم که نکنم
27:26.969 --> 27:28.268
بهت قول می‌دم
27:33.476 --> 27:35.642
البته که می‌ریم
یه مهمونی بزرگه
27:38.064 --> 27:39.279
مگه بدترین اتفاقی که ممکنه بیافته چیه؟
27:39.315 --> 27:41.031
کی مهمونی رو برگذار کرده؟
27:41.067 --> 27:42.533
یکی که امروز باهاش آشنا شدم
27:43.569 --> 27:45.953
اسمش دوریان گری ـه
27:45.988 --> 27:47.654
چی داری درست می‌کنی؟ -
بریانی گوشت و سیب‌زمینی -
27:47.656 --> 27:49.790
حالا برو طبقه بالا
وقتی آماده شد صدات می‌زنم
27:49.825 --> 27:51.158
!آه آه
27:53.996 --> 27:55.162
اوممم
28:01.170 --> 28:03.504
!بشتابید، بیاید داخل
28:03.506 --> 28:05.889
شنیع‌ترین صحنه‌های جرم لندن
28:05.925 --> 28:09.009
با بهترین جزئیات
28:09.011 --> 28:10.894
!منتظرتان هستند
28:10.930 --> 28:14.148
از هیجان‌انگیزترین قتل‌ها
28:14.183 --> 28:18.752
!و فسادهای زننده دیدن کنید
28:19.522 --> 28:23.023
...برید داخل و مراقب خودتون باشید
28:23.025 --> 28:26.660
از شنیع‌ترین اعجازها
28:26.695 --> 28:28.529
و ترس خالص
28:28.581 --> 28:31.582
که برای‌تان نمایش داده می‌شوند دیدن کنید
28:31.617 --> 28:34.668
!"کارگاه مجسمه‌های مومی خانواده‌ی "پاتنی
28:42.823 --> 28:46.731
کار کی بوده؟
اون در خیابان‌های ما ـست
.دقیقاً کنار شما ایستاده
.وحشیانه‌ترین قتل لندن
او کماکان آزادانه می‌گردد
28:47.383 --> 28:48.465
"کار کی بوده؟"
28:50.386 --> 28:52.186
بازرس -
آقای چندلر -
28:53.355 --> 28:54.638
این واقع‌بینانه‌اس؟
28:55.641 --> 28:56.890
چی؟
28:57.810 --> 28:59.226
این تجسم مسافرخونه
28:59.945 --> 29:01.628
خیلی یادم نیست اونجا رو
29:01.664 --> 29:04.231
اونجا جایی نبود که
زیاد به یاد کسی بمونه
29:04.283 --> 29:06.733
و صحنه‌ی جرم؟ -
اوه، خیلی دقیقه -
29:07.953 --> 29:10.237
به گمونم به عکس‌های ما
دسترسی پیدا کردن
29:10.289 --> 29:12.539
البته نه به تمام عکس‌هامون
29:12.575 --> 29:15.209
مثه؟ -
توی یه سری عکسا آدمخواری دیده می‌شد -
29:18.581 --> 29:20.581
...وقتی توی ترانسوال بودم
29:21.383 --> 29:23.000
غذاخوردن شیرها رو دیدم
29:24.053 --> 29:26.386
خیلی شبیه مسافرخونه‌ی مارینر بود
29:26.422 --> 29:30.824
شیرها هم همیشه بخشی از بدن رو
می‌کندن و با خودشون می‌بردن
29:30.860 --> 29:33.594
برای هدف خاصی
برای اینکه غذا بخورن
29:33.596 --> 29:34.845
همیشه نه
29:36.482 --> 29:39.650
گاهی اوقات حیوانات دچار شکی می‌شدن
29:39.685 --> 29:41.602
مثه یه جور هیجان
29:41.604 --> 29:43.270
اونم بدون هیچ دلیلی
29:45.274 --> 29:46.573
مثه یه جور اشتیاق برای خون
29:48.577 --> 29:52.162
گاهاً در عجبم
بعد از کاری که کردن، اون رو به یاد دارن یا نه
29:52.198 --> 29:54.114
این جنون رو
29:55.784 --> 29:56.783
نظر شما چیه؟
29:58.120 --> 30:00.387
خوشحالم که بگم، من
در رابطه با شیرها تجربه‌ای ندارم
30:00.422 --> 30:02.956
خُب بقیه‌ی درنده‌ها چطور؟
توی آمریکا
30:02.992 --> 30:04.625
به گمونم خرس‌های گریزلی
30:04.677 --> 30:05.926
هوم
30:08.681 --> 30:09.696
گرگ‌ها؟
30:11.300 --> 30:12.332
به گمونم
30:13.135 --> 30:14.134
تو چرا اینجایی؟
30:15.271 --> 30:17.204
تبلیغ رو دیدم، شما چطور؟
30:17.239 --> 30:18.805
...خُب
30:18.857 --> 30:21.191
استعاره‌ی قدیمی‌ایه
اما نکته‌ی خوبیه که می‌گه
30:22.111 --> 30:24.978
قاتل به صحنه‌ی جرم برمی‌گرده
30:24.980 --> 30:26.897
تا عزت کاری که کرده رو دوباره حس کنه
30:26.949 --> 30:29.049
فقط اینکه اینجا
از مجسمه‌های مومی درست شده
30:32.621 --> 30:34.238
می‌دونم که پات گیره
30:35.708 --> 30:37.791
و مدرک‌تون؟ -
پیداش می‌کنم -
30:39.245 --> 30:40.994
همیشه همه‌چیز رو اثبات می‌کنم
30:40.996 --> 30:43.380
،وقتی دستم رو قطع کردن
بی‌هوش بودم
30:43.415 --> 30:44.798
وقتی به هوش اومدم
30:45.501 --> 30:49.002
رفتم و دیدم دستم توی
یه مشت اندام دورریخته‌شده اس
30:49.054 --> 30:50.587
البته نه مثه این نمایش
30:52.174 --> 30:55.142
باهاش چیکار کردی؟ -
اوه، دوباره انداختمش همونجا -
30:57.012 --> 31:00.063
فقط باید داستان رو اونطور که
خودم می‌خواستم تموم می‌کردم
31:01.016 --> 31:03.850
کلمه‌ی پایان رو درشت و سیاه می‌نوشتم
31:04.987 --> 31:06.570
و ازش می‌گذشتم
31:06.605 --> 31:07.688
پس براتون برای
31:07.773 --> 31:09.156
جستجوی این اندام‌ها آرزوی موفقیت می‌کنم
31:09.191 --> 31:10.907
ممنون آقای چندلر
31:10.943 --> 31:12.192
و نگران نباش
31:12.244 --> 31:14.161
اینبار زیاد پاپیچ شما نمی‌شیم
31:14.196 --> 31:15.629
نیازی نیست
31:15.664 --> 31:16.830
چرا؟
31:16.865 --> 31:18.265
چون هیچ‌کس نیست که
همچین جنایتی مرتکب بشه
31:18.300 --> 31:20.233
و بتونه تا ابد با وجدانش کنار بیاد
31:22.871 --> 31:25.339
یه اعدام سریع
31:25.374 --> 31:27.708
بهتر از عذاب وجدان آهسته‌ایه که
به سراغ آدم میاد، مگه نه؟
31:41.774 --> 31:46.226
!ماهی بدم، ماهی تازه بدم
31:46.228 --> 31:47.728
!همه‌چیز رو درباره‌اش بخونید
32:13.922 --> 32:15.172
آقای چندلر
32:16.258 --> 32:17.257
!آقای چندلر
32:18.727 --> 32:21.428
دوشیزه آیوز... ببخشید
32:21.430 --> 32:22.763
همه‌چیز مرتبه؟
32:22.815 --> 32:24.831
ذهنم یه کم درگیره
32:26.769 --> 32:28.435
اگر ببخشید یه درخواست شخصی دارم
32:30.606 --> 32:33.023
می‌خواستم بدونم
دوس دارید من رو
32:33.075 --> 32:34.908
تو یه جایی همراهی کنید؟
32:34.943 --> 32:36.360
راستش منظورم یه مهمونیه
32:37.363 --> 32:39.946
منظورتون به عنوان همراهه؟ -
بله -
32:41.383 --> 32:43.867
کِی؟ -
جُمعه -
32:45.587 --> 32:46.653
جمعه
32:49.558 --> 32:51.007
نه، نمی‌تونم
33:14.400 --> 33:15.649
!آه
33:17.319 --> 33:18.819
!اوه، نه بابا
33:18.821 --> 33:19.953
...نه من
33:22.040 --> 33:23.457
خیلی پسر شیطونیه...
33:26.161 --> 33:27.627
هر از گاهی باهام بیا
33:31.667 --> 33:33.133
سلامتیت
33:33.168 --> 33:34.468
قطعاً
33:58.577 --> 34:00.360
خانم پول -
آقای لایل -
34:04.700 --> 34:06.199
با من می‌رقصی؟
34:07.503 --> 34:09.836
اوه، من همراه رقص زیاد خوبی نیستم
34:09.872 --> 34:11.204
باورم نمی‌شه که
34:11.290 --> 34:13.123
آداب اجتماعی براتون ناآشنا باشه
34:15.127 --> 34:17.210
مخصوصاً کذب و خیانت
34:19.181 --> 34:21.047
نمی‌دونم چه کلکی سوار کردی عزیزم
34:21.049 --> 34:23.016
اما از دیدن رقصت زیر نور
34:23.051 --> 34:24.718
لذت خواهم برد
34:24.770 --> 34:26.636
آقای لایل شما از بازی خوش‌تون نمیاد؟
34:26.688 --> 34:27.771
گاهاً
34:29.942 --> 34:32.025
مادرت از بازی‌ای که راه انداختی باخبره؟
34:32.060 --> 34:34.361
مادرم خودش درگیر بازی‌های خودشه
34:34.396 --> 34:37.564
بازی‌های من آینده‌نگرانه هستن
34:37.616 --> 34:38.982
اما به اندازه‌ی کافی براشون وقت هست
34:39.034 --> 34:41.451
هرچی نباشه، من خیلی جوونم
34:43.372 --> 34:44.654
مادرت هم جوونه
34:45.874 --> 34:47.073
فعلاً جوونه
36:28.427 --> 36:31.177
!خدای من! ویکتور
36:33.265 --> 36:34.848
باعث می‌شه از اتاقای کوچیک‌مون خجالت بکِشیم
36:34.900 --> 36:36.182
نه نمی‌شه
36:54.002 --> 36:56.369
دکتر فرانکشتاین، عصر بخیر
36:57.623 --> 37:00.040
معرفی می‌کنم، دوشیزه هکات پول
37:00.042 --> 37:01.174
دوشیزه پول
37:01.209 --> 37:02.926
ایشون دخترعموم لیلی هستن
37:02.961 --> 37:04.044
و آقای لایل
37:04.096 --> 37:06.129
خوشبختم -
دوشیزه لیلی -
37:06.181 --> 37:07.914
چه جواهرات زیبایی
37:08.717 --> 37:10.216
اوه، خیلی قدیمی هستن
37:10.218 --> 37:11.851
فکر می‌کنم، عقیق‌های "سوسک سرگین" هستن
مصریان باستان این نوع جواهر را مقدس می‌شمردند ]
[ و آن را نوعی مهر یا طلسم می‌دانستند
37:14.890 --> 37:19.192
هکات اسم عادی‌ای نیست -
پدر و مادرم هم عادی نبودن -
37:19.945 --> 37:22.228
حالا تو رو خدا بگید
شما دیگه با من می‌رقصید
37:22.230 --> 37:25.398
آقای لایل سازِ ناسازگاری
با خواسته‌های من داشتن
37:25.450 --> 37:28.234
شاید بعداً
قول رقص رو به دخترعموم دادم
37:28.286 --> 37:29.536
چقدر من تنها موندم
37:29.571 --> 37:31.121
بیا دوشیزه پول
37:31.156 --> 37:33.456
بریم غم‌هاتون رو با مشروب از بین ببریم
37:40.048 --> 37:42.716
اوه ویکتور، چقدر اینجا تحسین‌برانگیزه
37:42.751 --> 37:44.334
اما یه احساس مسخره‌ای بهم می‌گه
37:44.386 --> 37:46.803
قبلاً توی این اتاق بودم
37:46.838 --> 37:48.388
بعید می‌دونم
37:49.257 --> 37:51.391
واقعاً باهام می‌رقصی؟
37:52.761 --> 37:54.477
اگه شما به درخواستم جواب مثبت بدی
38:31.099 --> 38:32.532
سلام دکتر فرانکشتاین
38:32.567 --> 38:33.933
آقای گری
38:33.969 --> 38:36.136
خیلی ممنون که ما رو دعوت کردید
38:37.472 --> 38:39.739
ایشون دخترعموم هستن
38:39.775 --> 38:41.274
دوشیزه لیلی فرانکشتاین
38:42.360 --> 38:45.145
آقای دوریان گری
میزبان دست و دلباز ما
38:46.698 --> 38:48.698
معرفی می‌کنم
دوشیزه آنجلیک
38:48.734 --> 38:49.783
حال‌تون چطوره؟
38:49.818 --> 38:51.117
دکتر، دوشیزه لیلی
38:51.787 --> 38:52.986
چه لباس بسیار زیبایی
38:53.038 --> 38:54.404
ممنون
38:55.991 --> 38:57.540
...دوشیزه لیلی
38:57.576 --> 38:59.659
افتخار می‌دید با بنده برقصید؟
39:06.334 --> 39:07.667
ما رو تنها گذاشتن، دکتر
39:07.669 --> 39:10.303
یه کم شامپاین بخوریم؟
39:10.338 --> 39:12.338
من اهل مشروب نیستم
39:12.340 --> 39:14.040
منم نمی‌خوام که اهلش بشید
39:34.246 --> 39:37.163
چقدر قشنگ می‌رقصی -
معلومه که نه -
39:37.199 --> 39:39.332
گرچه ویکتور خیلی تلاش کرد بهم یاد بده
39:41.369 --> 39:43.036
از این اتاق خوشت میاد؟
39:45.090 --> 39:46.623
این همه نقاشی که بهمون زل زدن
39:46.675 --> 39:48.241
یه کم باعث اضطراب‌ام می‌شن
39:48.794 --> 39:50.960
یه حس عجیبی بهم می‌گه
قبلاً با هم آشنا شدیم
39:52.214 --> 39:53.680
فکر می‌کنی قبلاً با هم آشنا شدیم؟
39:54.549 --> 39:56.132
تو یه زندگی دیگه؟
39:57.552 --> 39:59.552
من نمی‌دونم زندگی دیگه‌ای هم
وجود داره یا نه
39:59.554 --> 40:01.554
مطمئناً که وجود داره
40:01.606 --> 40:02.889
طنین گذشته در همه‌جا هست
40:04.142 --> 40:06.526
گذشته‌ی من، گذشته‌ی تو
40:08.563 --> 40:09.896
احساسش نمی‌کنی؟
40:11.116 --> 40:12.532
شاید احساسش کنم
40:16.238 --> 40:19.155
دستات، خیلی سردن
40:19.207 --> 40:22.075
اوه، متأسفم -
...نباش، بهت میان -
40:22.794 --> 40:24.711
مثه لمس مرمر می‌مونه
40:30.168 --> 40:33.153
فکر می‌کنی گستاخیه که
از چشمات تعریف کنم؟
40:35.307 --> 40:36.422
آره
40:37.425 --> 40:38.975
اما خواهشاً بکن
41:30.061 --> 41:32.061
یه کمکی بهم می‌کنی؟
41:48.797 --> 41:50.546
دوشیزه آیوز همراه نداره
41:50.582 --> 41:52.131
خیلی دل و جرأت داره
41:52.167 --> 41:54.550
می‌خوای چیکار کنی؟ -
آروم باش، مرد کوچک -
41:57.138 --> 41:58.671
نباید بهش آسیبی برسونی
41:58.673 --> 42:02.091
اوه باور کن
اون یه قدیسه اس
42:08.183 --> 42:10.717
سلام دکتر -
دوشیزه آیوز -
42:11.569 --> 42:13.653
معرفی می‌کنم دوشیزه آنجلیک
42:13.688 --> 42:14.921
همراه آقای گری هستن
42:17.692 --> 42:18.825
حال‌تون چطوره؟
42:20.362 --> 42:22.629
پس مهمان افتخاری امشب شما هستید
42:22.664 --> 42:24.163
ظاهراً
42:42.300 --> 42:45.051
سلام دوشیزه آیوز
خیلی خوشحالم که تونستید تشریف بیارید
42:45.053 --> 42:46.602
باعث افتخارمه
42:46.638 --> 42:47.654
لیلی، چقدر خوشگل شدی
42:48.356 --> 42:50.023
آقای گری می‌گه صورتی به من خیلی میاد
42:50.058 --> 42:51.791
خُب ایشون بهتر می‌دونن
42:51.826 --> 42:53.943
بعضی از زنا فقط
باید لباس روشن بپوشن
42:53.979 --> 42:56.729
می‌شه بریم برقصیم لیلی؟ -
هنوز زوده که بدزدیش -
42:56.731 --> 42:58.364
می‌شه بمونم حرف بزنیم؟
42:59.067 --> 43:00.650
ویکتور می‌ترسه که
خجالت‌زده‌اش کنم
43:01.403 --> 43:02.468
به هیچ‌وجه
43:02.504 --> 43:05.405
،آداب و نزاکت طبیعی
عدم برخوردی خاص با مردم
43:05.457 --> 43:07.073
این خودش یه موهبته، مگه نه؟
43:07.075 --> 43:08.825
توی روستاها زیاد از این برخوردها دیده می‌شه
43:08.877 --> 43:10.293
من اهل روستا ام
43:10.328 --> 43:11.477
اوه کجا؟ -
لیک دیسریکت -
43:12.330 --> 43:13.413
سرزمین شاعران
43:13.415 --> 43:15.248
و حیوانات اهلی
43:15.250 --> 43:17.550
باهام برقص دوریان -
چند لحظه -
43:18.303 --> 43:19.669
اول به سلامتی می‌نوشیم
43:20.805 --> 43:21.921
اون اهل مشروب نیست
43:21.923 --> 43:23.489
شاید یه پک بد نباشه
43:24.759 --> 43:25.758
هرطور مایلی
43:26.811 --> 43:27.860
شما نمی‌نوشید دکتر؟
43:28.763 --> 43:29.812
نه
43:31.516 --> 43:33.566
دکتر ما مرد خیلی عاقلیه
43:33.601 --> 43:35.935
نمی‌دونم بدون قضاوت‌های صحیح‌شون
چیکار می‌خواستیم بکنیم
43:35.937 --> 43:37.603
مطمئن نیستم امشب جایی برای
قضاوت وجود داشته باشه
43:37.605 --> 43:38.821
مگه نه عزیزم؟
43:38.857 --> 43:40.907
جای همه‌چیز هست غیر از قضاوت
43:40.942 --> 43:41.941
به خونه‌ام خوش اومدید
43:42.777 --> 43:44.110
به سلامتی آنجلیک عزیزم
43:44.779 --> 43:47.113
و یه خوش‌آمد ویژه
43:47.165 --> 43:49.449
به خانم فرانکشتاین به شهر پرافتخارمون
43:50.618 --> 43:51.617
سلامتی
44:07.519 --> 44:08.768
ممنون
44:13.608 --> 44:14.807
عصر بخیر
44:18.146 --> 44:21.647
اوه، خیلی محشره مالکوم
44:34.963 --> 44:37.246
...می‌خواستم از عهده‌ی امشب بربیاد، من
44:37.966 --> 44:40.049
یه کم آروم بگیر دکتر
44:40.085 --> 44:41.434
یک‌شب هزارشب نمی‌شه
44:41.469 --> 44:43.069
آقای گری فقط داره
رسم میزبانی رو
44:43.104 --> 44:45.171
برای یه مهمون جدید ادا می‌کنه، فقط همین
44:46.724 --> 44:48.174
تو باهوش‌تر از این حرفایی، دوشیزه آیوز
44:51.062 --> 44:52.678
من می‌خواستم زندگی خوبی داشته باشه
44:54.682 --> 44:56.149
حالا داره
45:11.866 --> 45:14.200
دوشیزه آیوز، عصر بخیر
دکتر فرانکشتاین
45:14.252 --> 45:16.369
فکر نمی‌کنم دوشیزه پول رو بشناسید
45:16.371 --> 45:18.704
حال‌تون چطوره -
دکتر -
45:19.874 --> 45:22.208
البته من دوشیزه آیوز عزیز رو به خاطر دارم
45:23.962 --> 45:26.879
.اون جلسه‌ی احضار ارواح
مادام کالی؟
45:28.133 --> 45:30.349
!اوه
!البته
45:31.769 --> 45:34.554
پس بالأخره ریش‌ات رو تراشیدی
45:34.556 --> 45:36.055
تغییرت، خیلی تو ذوق می‌زنه
45:36.057 --> 45:37.773
من اون خرس پیر رو به غارش تبعید کردم
45:37.809 --> 45:38.891
و توله‌خرسش رو فراخوندم
45:38.943 --> 45:40.560
احساس می‌کنم آدم جدیدی شدم
45:40.562 --> 45:42.061
داشتم مهارت‌های رقصم رو
45:42.063 --> 45:44.280
بی‌شرمانه به رخ اِوِلین می‌کِشیدم
45:44.315 --> 45:45.465
بایدم بکِشی
45:45.934 --> 45:48.234
هم رو سفت بگیرید
رقص پیچیده‌ایه
45:48.236 --> 45:49.235
ببخشید
45:51.873 --> 45:53.623
بریم اونجا برقصیم؟
45:55.293 --> 45:57.210
شاید بهتر باشه اول یه نوشیدنی بخوریم
45:57.245 --> 45:58.995
با کمال میل عزیزم
46:05.637 --> 46:09.255
خیلی عوض شده -
جداً؟ -
46:09.307 --> 46:12.675
منظورم از وقتیه که با شما آشنا شده
46:12.727 --> 46:15.261
خُب ریش‌اش رو تراشیده
46:16.564 --> 46:19.148
خیلی جالبه، چون منظورم
موهای صورتش نبود
46:20.101 --> 46:21.100
پس چی؟
46:21.903 --> 46:24.270
بیشتر منظورم
دوستیش با شما ـست
46:24.272 --> 46:27.273
چیزی بیشتر از یه گرمای کوچیک دادن
به زمستان عمرش نیست
46:28.526 --> 46:31.511
من خیلی وقته که می‌شناسمش
و اون هیچ‌وقت اینطور نبوده
46:31.546 --> 46:33.446
فکر می‌کنم شما
یکی از دوستان دختر مرحومش باشید
46:34.666 --> 46:36.115
و همسر مرحومش
46:36.167 --> 46:38.000
چه فاجعه‌ی غمباری
46:39.420 --> 46:40.920
زندگی مدام داغون‌مون می‌کنه
46:41.623 --> 46:43.206
اما باید با روحیه‌ی خوب
46:43.258 --> 46:45.591
تا جایی که می‌تونیم
ثابت‌قدم حرکت کنیم
46:45.627 --> 46:47.660
حقه‌ی جوان‌موندن همینه
نظر شما چیه؟
46:48.796 --> 46:50.930
بنده جویای حقه نیستم
46:51.666 --> 46:54.133
خیلی از شما حرف می‌زنه خانم پول
46:54.135 --> 46:56.719
در حالی که به ندرت از شما حرف می‌زنه
46:56.771 --> 46:57.803
به گمونم می‌شه گفت
46:57.805 --> 46:59.639
شما مثه یه قیم براش هستید؟
47:00.475 --> 47:02.191
دوس دارم فکر کنم که دوست‌شون هستم
47:02.227 --> 47:04.110
یکی که به خوشبختیش اهمیت می‌ده
47:04.696 --> 47:08.147
به نظر دارید بهم هشدار می‌دید
شما مخالف رابطه‌مون هستید؟
47:08.149 --> 47:11.284
اگر مخالف باشم مهمه؟ -
صدالبته -
47:12.320 --> 47:14.737
امیدوارم من رو توی زندگیت بپذیری ونسا
47:15.740 --> 47:16.822
پس شاید بهتر باشه
47:16.874 --> 47:18.291
یه سَری بهمون تو عمارت گرندیج بزنید؟
47:20.461 --> 47:21.544
به موقعش
47:57.915 --> 47:59.699
می‌خوام من رو اینجا غل و زنجیر کنی
48:19.721 --> 48:22.054
حالا ازت می‌خوام اونجا بشینی
48:31.199 --> 48:32.665
...هراتفاقی افتاد
48:34.002 --> 48:35.601
از روی صندلی تکون نخور
48:37.205 --> 48:38.404
خیلی‌خُب؟
48:42.310 --> 48:43.976
و باید چیکار کنم؟
48:45.079 --> 48:46.245
نگاه کن
48:53.338 --> 48:56.322
خیلی خوشگلی
48:59.927 --> 49:01.510
صبح احساس بهتری بهت دست می‌ده
49:02.263 --> 49:05.064
!بیا اینجا
!من رو اینطور خجالت‌زده نکن
49:07.352 --> 49:08.901
دوشیزه آیوز
49:12.523 --> 49:14.490
منظره‌ی گیج‌کننده‌ایه، مگه نه؟
49:16.861 --> 49:18.994
تمامی اسباب عشق
از جعبه بیرون اومدن
49:19.030 --> 49:20.946
و روی زمین پخش شدن
49:20.998 --> 49:23.616
و آخر شب با دقت سر جاشون برگردونده می‌شن
49:25.169 --> 49:26.752
این بازی‌های وحشتناک
49:26.788 --> 49:28.287
...و شما معمولاً بازی می‌کنی
49:29.707 --> 49:31.557
یا فقط تماشا می‌کنی؟
49:31.592 --> 49:33.125
هیچ‌وقت قوانین رو خوب یاد نگرفتم
49:33.177 --> 49:34.593
آه
49:34.629 --> 49:37.129
"پیچیدگی‌ها"
اسمی که دکتر فرانکشتاین بهم گفت
49:37.181 --> 49:39.065
مثه فعالیت‌های دورن یه ساعت
49:42.970 --> 49:44.103
دوشیزه آیوز عزیز
49:44.138 --> 49:45.554
می‌ذارید تا خونه همراهی‌تون کنم؟
49:45.640 --> 49:47.440
اینجا جاتون امن نیست
49:47.475 --> 49:48.524
امن؟
49:49.644 --> 49:52.311
پیچیدگی‌های زیادی هست
49:52.363 --> 49:54.280
و قوانین رو هم نمی‌دونید
49:54.315 --> 49:57.450
شما می‌دونید، آقای لایل؟ -
فکر می‌کردم می‌دونم -
49:59.036 --> 50:01.120
اما شرط‌بندی‌ای که وسطه خیلی بالا ـست
50:01.155 --> 50:03.322
خواهشاً بذارید تا خونه همراهی‌تون کنم
50:04.909 --> 50:06.659
بذارید به دکتر شب‌بخیر بگم
50:06.661 --> 50:08.728
الآن برمی‌گردم
و راستی ممنون
50:11.165 --> 50:12.415
هرشب که فرصت این رو پیدا نمی‌کنم
50:12.467 --> 50:15.084
تا دست‌تو‌دستِ زیباترین
زن لندن جایی رو ترک کنم
50:17.004 --> 50:19.105
،دیگه نمی‌تونیم از این کارا بکنیم
نه می‌تونیم؟ می‌تونیم؟
52:23.965 --> 52:26.265
دوشیزه آیوز
دوشیزه آیوز
52:26.300 --> 52:28.050
صدام رو می‌شنوید؟
صدام رو می‌شنوید؟
52:28.102 --> 52:29.301
دوشیزه آیوز
53:33.000 --> 53:43.000
:ترجمه و زیرنویس از
Mani Vampire
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com