WEBVTT

00:07.937 --> 00:09.470
...آنچه گذشت

00:12.842 --> 00:14.642
،اون کلمات ناخودآگاه به زبونم اومد
عین یه غریزه‌ی حیوانی بود

00:14.677 --> 00:16.644
حتی نمی‌دونستم چی دارم می‌گم

00:16.696 --> 00:18.563
می‌شناختیشون؟
اونا چی هستن؟

00:18.615 --> 00:20.815
اونا شب‌روها هستن. جادوگرن

00:20.817 --> 00:22.233
و چه علاقه‌ای به دوشیزه آیوز داری؟

00:22.318 --> 00:24.619
اون هرزه‌ی عوضی اصلاً به تو
!ارتباطی نداره

00:24.654 --> 00:26.821
بذار خُرده نون‌ها رو دنبال کنه
تا برسه به من

00:26.873 --> 00:28.623
!بهم بگو کجا می‌تونم آرامش رو پیدا کنم

00:28.658 --> 00:30.208
!حتی موقع دعا کردن هم امنیت ندارم

00:30.243 --> 00:31.626
در مقابل چی ازش داریم
محافظت می‌کنیم؟

00:31.661 --> 00:32.660
!تو نمی‌تونی کمکم کنی

00:32.712 --> 00:34.395
این جنگیه که باید خودم
تنهایی توش بجنگم

00:34.431 --> 00:37.582
دوستِ قدیمی من، دوشیزه آیوز از دست من در نمی‌ره

00:37.634 --> 00:40.418
ارباب، پاداشش رو ازمون
دریغ نمی‌کنه

00:40.470 --> 00:42.103
اعتقاد داری که گذشته
می‌تونه برگرده؟

00:42.138 --> 00:43.171
خواهر

00:43.206 --> 00:45.506
کمکم کن! منو از دستِ اون نجات بده

00:47.010 --> 00:51.245
.گذشته هیچوقت ما رو ترک نمی‌کنه
خودِ ما هستیم

00:51.281 --> 00:52.647
پس خدا کمکمون کنه

00:53.000 --> 01:03.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:20.900 --> 02:25.900
:قـسـمـت سوم از فـصـل دوم
« شــب‌رو هـــا »

02:27.450 --> 02:35.450
مــهـــرزاد و مــانـــی بـا افـتـخــار تـقــديـم مـی‌کـنـنـد
Mani Vampire - M£HRZ@D

02:46.352 --> 02:47.351
این چیه؟

02:49.688 --> 02:51.021
به تو ارتباطی نداره

03:16.932 --> 03:18.148
بذار کمکت کنم

03:18.984 --> 03:20.684
بهم بگو چه اتفاقی داره برات می‌افته

03:23.022 --> 03:25.522
یه چیزیه که به هیچکس نگفتمش

03:26.225 --> 03:27.941
پس به من بگو

03:42.541 --> 03:46.076
،همش از چندین سال پیش

03:47.880 --> 03:49.246
و یه جایی دور از اینجا شروع شد

03:50.716 --> 03:52.883
اعرابِ کشور غربی

03:55.170 --> 03:58.255
من رفته بودم دنبال جواب اینکه
واقعاً کی هستم

03:59.258 --> 04:01.091
رفتم پیش یه زن

04:01.093 --> 04:04.594
،که به اسم زنِ اخته‌گر
از بلانتری مور بود

04:07.483 --> 04:09.599
اون اولین جادوگری بود
که باهاش آشنا شدم

06:45.557 --> 06:47.257
حالا می‌تونی رد بشی

06:50.095 --> 06:51.328
می‌خوای بچه‌ت رو بکُشم؟

06:52.731 --> 06:53.997
چی؟

06:54.032 --> 06:55.065
نه

06:55.100 --> 06:56.933
پس برای مرهم عشق اومدی اینجا؟

06:56.969 --> 06:59.369
می‌خوای یه مرد خوشتیپ
بیاد خواستگاریت

06:59.404 --> 07:00.670
نه

07:01.406 --> 07:03.473
پس بخاطر تب مالاریا اومدی؟
یا بخاطر درمان لکنت؟

07:04.042 --> 07:05.909
وقتی همسرت رو انتخاب کنی
،در تمام عضلاتت درد رو حس می‌کنی

07:05.944 --> 07:07.143
یا اینکه می‌خوای
برای خداوند آوای غم‌انگیز سر بدی؟

07:07.179 --> 07:08.912
...نه، من

07:08.947 --> 07:10.881
پس واسه چی اومدی اینجا؟

07:12.184 --> 07:13.583
تو مثل بقیه نیستی

07:14.553 --> 07:16.319
نه نیستم

07:17.022 --> 07:18.855
من مثل بقیه نیستم

07:19.925 --> 07:23.193
من شبیه هیچکس نیستم

07:24.396 --> 07:25.662
بخاطر همینه که اینجام

07:26.298 --> 07:28.565
من یه زخم روی پُشتم دارم

07:28.600 --> 07:30.567
بگو اون زخم از کجا اومده

07:31.303 --> 07:32.602
بهم بگو

07:33.438 --> 07:35.138
من از کجا باید بدونم؟

07:35.173 --> 07:36.773
از اینجا

07:37.526 --> 07:39.893
درست توی مغزت جستجو می‌کنی

07:39.945 --> 07:40.944
چشمات رو ببند

07:41.713 --> 07:44.514
ستون فقراتم رو از طریق
انگشتانم حس می‌کنی

07:45.450 --> 07:46.983
اینکار رو بکن

07:46.985 --> 07:50.453
یا اینکه برگرد و گورت رو
از اینجا گُم کن برو

07:50.489 --> 07:52.238
!بهت گفتم انجامش بده

07:54.042 --> 07:55.792
آفرین، دختر

07:55.827 --> 07:56.960
خوبه

07:58.363 --> 08:00.497
،تو دختر پُر اراده و تیزهوشی هستی

08:02.501 --> 08:04.167
مثل عقرب

08:04.836 --> 08:07.337
با چنگال‌هات، جمجمه‌‌ی
من رو دست بگیر

08:09.041 --> 08:10.740
آره

08:10.809 --> 08:12.709
،پشت چشمام، استخون‌هام رو حس می‌کنی

08:12.744 --> 08:14.144
که به ستون فقراتم می‌رسه -
آره -

08:15.397 --> 08:17.263
،حالا بیا روی پوستم

08:17.316 --> 08:20.100
برو به گذشته‌ی من، به دردی که کشیدم

08:20.152 --> 08:21.901
آره

08:21.937 --> 08:23.520
چی حس می‌کنی؟

08:23.572 --> 08:25.188
یه زن

08:26.191 --> 08:28.241
که ناخن‌هاش رو پُشتت کشیده شده

08:29.361 --> 08:32.529
نه، نه، ناخن نیست

08:32.581 --> 08:33.897
،داغ‌تره

08:35.367 --> 08:36.700
داره می‌سوزونه -
آره -

08:36.735 --> 08:39.586
!داره می‌سوزونه. داره پوستم رو می‌سوزونه

08:47.262 --> 08:49.045
یه تیکه آهن گداخته

08:56.221 --> 08:58.555
حالا می‌تونی وارد بشی

08:58.557 --> 09:01.191
هرچی که قبلاً بودی رو
پشت این در بذار

09:01.226 --> 09:04.361
هرچی که هستی رو با
خودت بیار داخل

09:36.094 --> 09:37.961
صورتت رو پاک کن

09:37.996 --> 09:40.563
قیافه‌ت عین حیوونای وحشی شده

09:40.599 --> 09:41.631
می‌دونم که با مردی بودی

09:41.666 --> 09:44.601
،که بتونی بیشتر از فرشته‌ها
به هیولاها نزدیک بشی، آره؟

09:46.188 --> 09:48.321
چرا اومدی به این کشتارگاه؟

09:48.356 --> 09:50.407
هیچکس اگه کاری غیر از
دیدن من نداشته باشه اینجا نمیاد

09:50.442 --> 09:52.358
،مگه اینکه شکارچی باشی

09:53.078 --> 09:54.444
که به قیافه‌ت نمی‌خوره

09:57.916 --> 09:59.783
من اومدم تو رو ببینم

10:02.454 --> 10:04.120
می‌تونی بنشینی

10:13.849 --> 10:16.533
،حتی جایی که من ازش اومدم
از تو چیزای زیادی می‌گن

10:16.568 --> 10:19.803
من مشهورم، مگه نه؟

10:20.305 --> 10:21.938
میگن تو قدرت‌هایی داری

10:23.308 --> 10:25.742
،تو جایی که ازش اومدی
اسم من رو چی گذاشتن؟

10:27.279 --> 10:29.612
زنِ اخته‌گر اهل بالنتری مور

10:29.648 --> 10:31.481
می‌دونی چرا اسمم رو این گذاشتن؟

10:31.483 --> 10:32.532
بخاطر اینکه وقتی که دخترا

10:32.567 --> 10:34.534
،می‌خوان یه بچه تو شکمشون بمیره

10:34.569 --> 10:35.869
میان سراغ من

10:35.904 --> 10:38.822
من اونو درش میارم. زنِ اخته‌گر

10:38.874 --> 10:39.989
اسم جذابیه، مگه نه؟

10:40.709 --> 10:42.325
من اینطور فکر نمی‌کنم

10:42.327 --> 10:43.993
مردم محلی میان اینجا

10:43.995 --> 10:45.762
فقط بخاطر اینکه جای دیگه نمی‌تونن برن

10:46.264 --> 10:47.764
از من بخاطر کاری که می‌کنم، متنفرن

10:47.799 --> 10:49.499
،ولی هر دفعه واسه هر چیزی

10:50.469 --> 10:52.102
میان سراغم

10:52.137 --> 10:54.337
بخاطر تمام چیزهایی که موجب
رنجش بشریت می‌شه، دخترجون

10:54.389 --> 10:57.607
اسم من ونسا آیوز ـه

10:57.642 --> 10:59.943
.ما باهمدیگه عشقبازی نمی‌کنیم دختر
من اسمت رو نپرسیدم

10:59.978 --> 11:03.346
من اومدم بخاطر اینکه فکر می‌کنم
تو می‌تونی بهم بگی

11:03.398 --> 11:05.615
که من چرا اینطوری‌ام

11:05.650 --> 11:07.684
و یعنی چی؟ تو چطوری هستی؟

11:09.521 --> 11:10.937
نفرین‌شده

11:16.077 --> 11:19.112
من فکر می‌کنم نفرین شده‌ام و یه چیزایی می‌بینم

11:21.199 --> 11:23.199
که مال این دنیا نیستن

11:25.370 --> 11:28.505
من یه دوستی دارم به اسم مینا

11:28.540 --> 11:30.707
که از داخل ذهنم

11:30.759 --> 11:32.125
باهام ارتباط برقرار کرد

11:32.928 --> 11:34.260
،من دیدمش

11:36.047 --> 11:38.548
ولی واقعی نبود

11:40.552 --> 11:42.218
اون به کمک من نیاز داره

11:43.355 --> 11:45.822
پس برو یه پلیس ماهر پیدا کن

11:45.857 --> 11:49.058
من و تو هیچی نداریم بخوایم
درباره‌ش حرف بزنیم

11:50.562 --> 11:52.061
،اگه برای قلب شکسته‌ت یه برده می‌خوای

11:52.113 --> 11:53.780
می‌تونم برات فراهم کنم

11:53.815 --> 11:55.398
،اگه داروی گیاهی واسه درد نقرس می‌خوای

11:55.450 --> 11:56.566
می‌تونم بهت بدم

11:56.568 --> 11:58.368
اگه می‌خوای برادر کوچولوت رو
،مسموم کنی

11:58.403 --> 12:00.787
می‌تونم زهر بهت بدم
!و وقتی داری انجامش می‌دی بخندم

12:00.822 --> 12:03.323
ولی اگه فکر کردی که
،شیطان تو رو لمس کرده

12:03.375 --> 12:05.325
پس بهتره از اون در بری بیرون

12:05.410 --> 12:06.993
بخاطر اینکه تنها چیزی که
،می‌تونم برای این بهت بدم

12:07.045 --> 12:09.629
تنها اطلاعاتیه که اصلاً
!دلت نمی‌خواد، دختر کوچولو

12:09.664 --> 12:11.130
کی تو رو داغ کرده؟

12:13.335 --> 12:14.884
کی اینکار رو باهات کرده؟

12:16.788 --> 12:18.588
یکی که دوسش داشتی

12:21.393 --> 12:24.661
یکی که بهش اعتماد داشتی

12:25.063 --> 12:27.313
یکی که یه زمانی بوسیدیش

12:29.150 --> 12:30.233
یه زن

12:31.353 --> 12:32.335
یه خواهر؟

12:34.439 --> 12:35.688
خواهرت

12:40.946 --> 12:43.112
اگه درست می‌گم، بذار بمونم

13:06.304 --> 13:07.337
می‌خوای یاد بگیری؟

13:09.858 --> 13:10.890
آره

13:10.942 --> 13:12.442
همه‌چی رو؟

13:12.477 --> 13:13.893
آره

13:13.979 --> 13:15.912
نمی‌ترسی؟ -
نه -

13:15.947 --> 13:17.897
چرا می‌خوانی این هنرها رو یاد بگیری؟

13:17.949 --> 13:19.949
که بفهمم کی هستم

13:19.985 --> 13:22.035
و اگه جوابایی بگیری که دوست نداشته باشی؟

13:22.070 --> 13:24.287
بهتره بدونم -
واقعاً اینطور نیست -

13:24.322 --> 13:25.488
بهشون نگاه کن

13:25.490 --> 13:27.040
بهت چی دارن می‌گن؟

13:28.877 --> 13:29.909
هیچی

13:31.830 --> 13:33.730
گفتم بهشون نگاه کن

13:40.705 --> 13:43.239
اسم دوستت چیه؟

13:43.275 --> 13:45.074
مینا

13:45.110 --> 13:46.743
اونو بوسیدی؟

13:46.778 --> 13:48.011
آره

13:48.046 --> 13:49.345
بهش اعتماد داری؟

13:49.381 --> 13:50.613
آره

13:50.649 --> 13:52.181
آیا ممکنه بهت آسیب بزنه؟

13:52.183 --> 13:54.350
هیچوقت

13:54.352 --> 13:56.352
حالا لب‌هاش رو حس کن

13:56.354 --> 13:58.154
حس‌اش کن

14:00.725 --> 14:03.526
،حالا دستات رو روی کارت‌ها نگه دار، اینطوری

14:04.229 --> 14:05.862
فقط انگشتات

14:08.700 --> 14:10.366
حالا بذار حرکت کنن

14:12.787 --> 14:14.170
ایمان داشته باش

14:19.544 --> 14:20.877
حالا چیکار کنم؟

14:20.912 --> 14:22.462
خودت می‌فهمی

14:32.223 --> 14:33.556
برش گردونم؟

14:34.976 --> 14:36.809
لازم نیست

14:58.249 --> 14:59.999
تو قابلمه سوپ هست

15:00.919 --> 15:02.919
می‌تونی روی کاناپه بخوابی

15:25.076 --> 15:27.276
دیدن طالع با تاروت یه موهبت ـه

15:27.328 --> 15:28.911
،وقتی که "آرکانا" بتونی بفهمی
خال‌های حکم و دلقک را بزرگ آرکانا و بقیه‌ی کارت‌های)
(تاروت را کوچک آرکانا گویند

15:28.947 --> 15:31.647
می‌تونی پژواک زمان رو
توی گوش‌هات حس کنی

15:32.450 --> 15:34.617
و این یعنی؟ -
خودت می‌فهمی -

15:35.703 --> 15:38.838
اون صداها هیچوقت عین هم نیستن

15:38.873 --> 15:40.957
اون کارت شیطان؟

15:40.959 --> 15:42.842
هیچوقت معنیش شیطان جهنم نیست

15:42.877 --> 15:44.961
یا اینکه نصفه شب یکی بیاد گلوت رو ببُره

15:44.963 --> 15:47.463
می‌تونه معانی دیگه هم داشته باشه

15:47.465 --> 15:48.931
بهم بگو چی

15:50.935 --> 15:52.468
اهریمن -
!یه جواب بهتر -

15:58.109 --> 16:00.309
،یه معشوقه‌ی اهریمنی که نزدیک می‌شه

16:01.229 --> 16:02.395
با خودش وحشت رو میاره

16:03.448 --> 16:04.480
،مقاومت‌ناپذیره

16:05.316 --> 16:07.283
یه بخشی از توئه، ولی نیست

16:08.319 --> 16:11.821
زمزمه‌ی یه چیز وحشتناک و زیبا

16:13.158 --> 16:14.757
این حس بیشتر نزدیک بود

16:22.967 --> 16:25.168
ماندراگورا

16:25.170 --> 16:27.470
،برای بیرون کشیدن جنین مُرده استفاده می‌شه

16:27.505 --> 16:29.472
و همینطور کابوس‌های شبانه رو

16:29.507 --> 16:31.090
یه مقدار کافی بوجود میاره

16:32.310 --> 16:34.727
سولانوم نیگروم. گیاه سولاناسه

16:34.762 --> 16:36.145
یادت باشه

16:41.019 --> 16:42.518
تو با این موهبت به دنیا اومدی؟

16:43.521 --> 16:46.489
یاد گرفتمش. ولی تو باهاش بدنیا اومدی

16:47.775 --> 16:48.825
از کجا می‌دونی؟

16:49.744 --> 16:52.078
بخاطر اینکه درد تو وجودت رو می‌بینم، دختر

16:52.113 --> 16:53.863
همیشه همینطوری بودی

16:53.865 --> 16:55.364
حتی وقتی که بچه بودی

16:55.366 --> 16:57.533
خودت اینو می‌دونی

16:57.585 --> 16:59.585
زود باش، کار داریم

16:59.621 --> 17:01.954
یه پیرزن تنها، باید سخت کار کنه

17:02.006 --> 17:04.257
...دهاتی‌ها

17:04.292 --> 17:06.175
بخاطر هنرم پول کمی بهم می‌دن...

17:06.211 --> 17:08.211
لعنت بهشون. بدتر از حیوونن

17:24.062 --> 17:25.561
گردنش رو بشکون

17:52.006 --> 17:53.973
اونا رو مثل بقیه‌ بذار تو قفسه

17:54.008 --> 17:56.259
نایت‌شِید ها رو کنار هم بذار، خب؟

17:57.762 --> 17:59.512
درباره‌ی مادرت بهم بگو

18:00.598 --> 18:03.065
نه. من بهت می‌گم

18:04.319 --> 18:05.818
اون مُرده

18:05.853 --> 18:07.937
ولی خیلی شبیه تو بود

18:07.989 --> 18:09.522
پُر اراده

18:09.574 --> 18:10.773
سلطه‌جو

18:11.693 --> 18:14.610
با مردای دیگه می‌خوابید، نه پدرت

18:14.662 --> 18:15.695
آره

18:16.781 --> 18:19.782
تو اونا رو دیده بودی؟
مادرت رو با این مردها

18:20.451 --> 18:21.918
از نگاه کردن اونا خوشِت میومد؟

18:23.121 --> 18:24.537
نه

18:24.589 --> 18:25.705
چرا خوشِت میومد

18:25.757 --> 18:27.707
این راز کوچولوت بهت قدرت داد، هان؟

18:31.095 --> 18:32.361
تو در خطری، خودتم اینو می‌دونی

18:33.965 --> 18:35.715
با خودت خطر رو اینجا هم میاری

18:36.551 --> 18:38.184
،ولی من فقط یه پیرزن‌ام

18:38.219 --> 18:40.803
،واسه من، عین چاشنی آخر عمرمه

18:40.855 --> 18:42.305
...ولی واسه تو

18:44.208 --> 18:45.558
نمک رو از اونجا بهم بده

18:51.950 --> 18:54.951
تو باید یاد بگیری از خودت محافظت کنی

18:54.986 --> 18:57.653
از کی؟ -
لژیون‌ها -

18:57.705 --> 18:59.071
لژیون‌های چی؟

19:00.491 --> 19:03.075
،اسم‌های خیلی زیادی دارن
اگه بخوام همشونو بگم مُردم

19:03.127 --> 19:04.694
چرا با چندتاشون شروع نمی‌کنی؟

19:04.729 --> 19:06.062
این دقیقاً چشمای مادرته -
!بس کن -

19:06.097 --> 19:07.496
ولی موقع مرگ این شکلی نبود

19:07.532 --> 19:10.299
چشماش اون موقع فرق داشتن، مگه نه؟

19:13.888 --> 19:15.004
تو زن وحشتناکی هستی

19:15.006 --> 19:17.473
نه به اندازه‌ی نصفی از وحشتناکی تو

19:18.726 --> 19:21.010
،از همون اولی که حضورت رو حس کردم فهمیدم

19:21.062 --> 19:22.812
این خطر رو فهمیدم

19:22.847 --> 19:25.147
،می‌خواستم فریاد بزنم و در رو به هم بکوبم

19:25.183 --> 19:27.516
مستقیم برم تو تخت کوچیکم و فقط بخوابم

19:27.518 --> 19:29.235
ولی تو نزدیک‌تر شدی

19:30.071 --> 19:33.189
،هرچی قدم‌هات به کشتارگاه نزدیک‌تر می‌شد
بیشتر حس‌ات می‌کردم

19:33.241 --> 19:35.491
اونام تو رو حس کردن

19:35.526 --> 19:37.109
بزودی میان اینجا

19:37.862 --> 19:40.029
حس کردم اومدی جلو در خونه‌ام

19:40.031 --> 19:41.864
حس کردم اونجا وایسادی

19:42.700 --> 19:44.333
،با سوزش نوک انگشت شصت من »

19:44.369 --> 19:47.286
« چیزی خبیث به این سمت میاد

19:54.595 --> 19:57.380
این دختری که بوسیدیش، مینا

19:57.432 --> 19:58.631
چطوری می‌خوای کمکش کنی؟

20:00.018 --> 20:02.151
نمی‌دونم، ولی حتماً دلیلی داشته
که برای من ظاهر شده

20:02.186 --> 20:04.120
هرچیزی یه دلیلی داره، مگه نه؟

20:04.689 --> 20:05.655
این یه دلیلی داشت

20:06.391 --> 20:07.723
می‌خوای نجاتش بدی؟

20:08.609 --> 20:09.642
آره

20:26.244 --> 20:27.543
همینجا بمون

20:27.578 --> 20:30.413
از روی صندلیت تکون نخور، شنیدی چی گفتم؟

21:06.184 --> 21:07.316
خواهر

21:09.253 --> 21:10.519
خواهر

21:12.056 --> 21:13.622
پشتت چطوره؟

21:13.658 --> 21:15.658
زخم‌های قدیمی درد ندارن

21:15.693 --> 21:17.326
ندارن؟

21:17.361 --> 21:18.894
بفرستش بیرون

21:18.930 --> 21:21.163
اگه رگم رو هم بزنی اینکار رو نمی‌کنم

21:21.199 --> 21:23.065
کی تا حالا اینطوری بودی؟

21:40.184 --> 21:42.518
خوشحالم که هنوز زبان قدیمی رو بلدی

21:42.553 --> 21:44.553
،چیزی که یه بار شنیدم
هیچوقت فراموش نمی‌کنم

21:44.589 --> 21:45.988
ولی تو خیلی پیری

21:46.057 --> 21:48.390
مغزت یه ذره تکون نخورده؟

21:48.426 --> 21:52.161
و تو هم مثل همیشه جوونی -
آره -

21:52.196 --> 21:53.796
نکته‌ی اصلی همینه

21:53.831 --> 21:56.132
حتماً روحت رو بخاطر این فدا کردی

21:56.167 --> 21:58.033
پس بخاطر همینه هنوز زنده‌ای، هان؟

21:58.069 --> 22:00.102
خدایا، خواهر، چرا اینطوری حرف می‌زنی

22:00.138 --> 22:02.471
عین یه سیب‌زمینی که دهن باز کرده

22:02.507 --> 22:04.673
هیچوقت عوض نمی‌شی

22:04.675 --> 22:07.843
البته غیر از چیزهایی که اهمیت دارن

22:09.347 --> 22:12.097
بفرستش بیرون، لجبازی نکن

22:12.150 --> 22:15.017
هنوز کلی گوشت روی بدنت هست
که بشه با آتیش اونا رو سوزوند

22:15.069 --> 22:16.852
چرا انقدر دنبال اونی؟

22:19.273 --> 22:22.241
بخاطر اینکه اون کسیه که ارباب
بیشتر از همه‌ی ما دنبالشه

22:23.361 --> 22:25.077
،و تو باید اینو حس کرده باشی

22:26.030 --> 22:27.413
پیرزن

22:29.066 --> 22:30.800
حالا بیارش پیش من

22:32.370 --> 22:33.969
تو نمی‌تونی از این سنگ‌ها رد بشی

22:34.005 --> 22:36.872
هردومون اینو می‌دونیم، پس انقدر اینجا بمون

22:36.908 --> 22:38.541
!تا بپوسی

22:40.378 --> 22:41.877
چرا تو نمیای پیش من؟

22:45.049 --> 22:46.715
،من رو ببوس، خواهر

22:46.717 --> 22:48.884
مثل زمان‌های قدیم

22:49.554 --> 22:51.887
،وقتی که محفل خواهرانه داشتیم

22:53.558 --> 22:55.808
،مثل مارهای افعی به هم می‌پیچیدیم

22:56.861 --> 22:59.995
،مثل مارهای افعی توی شن‌های بیابان‌های مصر

23:00.031 --> 23:03.299
مثل بازهایی که روی گُلگوتا پرواز می‌کنن

23:03.334 --> 23:05.467
مثل تمام چیزهایی که وقتی باهم آمیخته می‌شن

23:05.503 --> 23:07.169
قدرت زیادی پیدا می‌کنن

23:08.773 --> 23:10.773
،مثل همون زمان قدیم که بود

23:10.808 --> 23:15.311
وقتی که تو خیلی جوون بودی و لبخند می‌زدی

23:15.346 --> 23:18.814
و همین رؤیاها رو داشتی

23:20.351 --> 23:24.086
بیا پیش من، خواهر. من رو در آغوش بگیر

23:24.121 --> 23:26.455
ارباب انتظارت رو می‌کشه

23:26.490 --> 23:28.424
،اون تو رو می‌بوسه

23:28.459 --> 23:31.010
،و محکم در آغوش می‌گیره

23:31.062 --> 23:35.097
بدنت رو مثل یک معشوقه بغل می‌کنه

23:37.935 --> 23:38.984
!نه

23:43.774 --> 23:45.991
اوه، اون شیفته‌ی تو شده

23:46.027 --> 23:47.359
اونو بده به من

23:47.411 --> 23:50.195
تو توی دایره هیچ قدرتی نداری

23:50.281 --> 23:51.547
نمی‌تونی واسه همیشه ازش محافظت کنی

23:52.516 --> 23:54.316
چقدر دیگه می‌تونی زنده بمونی؟

23:54.352 --> 23:55.951
استخون‌های بدنت پوک و شکننده شده

23:55.987 --> 23:59.021
واقعاً می‌خوای این آخرین نبرد تو باشه؟

24:00.591 --> 24:03.292
این تنها نبرده

24:38.212 --> 24:39.912
نشان‌های مقدس من

24:39.964 --> 24:42.081
برای محافظت از منه

24:42.133 --> 24:43.832
جواب می‌دن؟ -
آره -

24:43.834 --> 24:46.168
ولی یادم نمیاد کدوم یکیشونه

25:17.585 --> 25:19.201
قشنگه، مگه نه؟

25:36.687 --> 25:38.420
باید واسه نبرد آماده باشیم

25:39.790 --> 25:41.323
،وقتی که از راه برسه

25:41.359 --> 25:44.960
یه نبرد کامل و پایان همه چیزه

26:26.103 --> 26:27.770
خیلی نمک زدی

26:36.080 --> 26:37.780
اونا کی بودن؟

26:37.865 --> 26:39.832
کیا؟

26:39.867 --> 26:41.617
میدونی منظورم کیاست

26:46.874 --> 26:48.040
شب‌روها

26:48.092 --> 26:49.291
جادوگرا

26:53.497 --> 26:56.899
خواهر من. از محفل قدیمی من

26:59.103 --> 27:01.136
،تو این قسمت‌ها، که دور از شهره

27:02.606 --> 27:04.473
،دور از هرچیزی که شبیه اوناست

27:06.277 --> 27:08.060
وقتی که خدایان قدیمی هنوز بودن، ما

27:08.112 --> 27:09.278
این چیزایی که بلد هستیم رو یاد گرفتیم

27:10.815 --> 27:12.531
،ما اونموقع "رهروان روز" بودیم

27:13.451 --> 27:15.868
موجودات بی‌آزاری بودیم که تو گیاهان
دارویی و شفادادن متخصص بودیم

27:17.872 --> 27:18.871
بعدش چی شد؟

27:19.790 --> 27:21.406
خواهرم پا تو یه مسیر دیگه گذاشت

27:21.459 --> 27:24.042
همون مسیری که محفل هم رفت

27:24.078 --> 27:26.044
ولی من نرفتم

27:26.080 --> 27:27.329
،بخاطر همین من رو انداختن بیرون

27:27.331 --> 27:29.498
بعنوان خائن من رو با آهن گداخته داغ کردن

27:29.500 --> 27:31.834
اونا تبدیل شدن به موجوداتی که
،شب‌ها فعالیت می‌کردن

27:31.886 --> 27:34.503
از شیطان بخاطر چیزهایی که بهشون
وعده داده بود پیروی می‌کردن

27:34.505 --> 27:36.638
اون فریبنده‌ست، پدر تمام موجودات شروره

27:37.725 --> 27:39.808
بهشون چی وعده داده بود؟

27:41.729 --> 27:43.512
همه دنبال چی هستن؟

27:44.515 --> 27:46.932
،قدرت، جوانی

27:46.984 --> 27:48.450
،زیبایی، عشق

27:49.186 --> 27:50.385
،که همراهشون باشه

27:50.421 --> 27:52.921
مثل الان، مثل همین هنرهای شبانه‌ی بزرگ

27:53.824 --> 27:56.091
هنرهایی که تو بلدیشون

27:57.528 --> 28:00.462
تمام اون چیزهای مقدس که در شب هست

28:03.367 --> 28:04.750
نترس، دختر

28:04.785 --> 28:06.251
اونا نمی‌تونن از اون سنگ‌ها رد بشن

28:06.787 --> 28:09.872
فقط کسایی که آدم هستن می‌تونن رد بشن

28:19.300 --> 28:21.133
اومدی بچه‌ت رو بندازی، آره؟

28:22.286 --> 28:23.752
چی واسم داری؟

28:29.193 --> 28:30.192
دیگه چی؟

28:36.200 --> 28:37.232
خیلی‌خب، بیا تو

28:37.268 --> 28:38.901
تو، برو طبقه‌ی بالا

28:38.936 --> 28:41.203
نه، منم کمک می‌کنم

28:44.408 --> 28:45.958
اون پارچه که اون گوشه هست

28:45.993 --> 28:46.992
با اون سطل رو بردار

28:49.914 --> 28:50.913
بذارشون روی زمین

28:55.586 --> 28:58.337
خیلی وقت پیش بادبان یه کَشتی بوده

28:58.389 --> 28:59.805
برای مقاومت در برابر طوفان جلا داده شده

28:59.840 --> 29:01.306
واسه وقتی که کشتی توی دریا ـست

29:01.342 --> 29:03.225
دامن‌ات رو بده بالا و دراز بکِش

29:12.102 --> 29:13.802
می‌خوای من چیکار کنم؟

29:13.837 --> 29:15.637
دیگ رو آماده کن

29:15.673 --> 29:17.406
!ساکت

29:17.441 --> 29:18.941
سری بعدی که خواستی

29:18.993 --> 29:20.909
یه مَرد خوشتیپ دستش رو
توی دامنت بکنه به این فکر کن

29:22.079 --> 29:23.912
آخه با شما دخترا باید چیکار کنم؟

29:23.948 --> 29:25.280
آخه با شما دخترا باید چیکار کنم؟

29:26.417 --> 29:27.849
به چشمام نگاه کن

29:29.620 --> 29:31.954
من رو نگاه کن
اونور رو نگاه نکن

29:33.958 --> 29:36.291
خدا همه رو می‌بخشه

29:49.556 --> 29:51.189
!حیوونا

29:51.225 --> 29:53.809
فقط وقتی دارن غذا می‌خورن خفه‌خون می‌گیرن

29:53.811 --> 29:55.777
!ساکت‌شون کن

29:58.782 --> 30:01.984
نمی‌دونی چندوقته دارم سعی می‌کنم
اون زمین رو به دست بیارم

30:01.986 --> 30:04.486
همه‌اش یه قباله زمینه که مال کرامول‌ـه

30:04.488 --> 30:05.954
یه زمین شخصیه که مال کرامول‌ـه

30:05.990 --> 30:07.406
اوه می‌دونم کی رو می‌گی

30:08.292 --> 30:11.159
عزیزم، بیشتر این شهرستان مال توئه

30:11.211 --> 30:13.462
مطمئنی می‌تونی اون زنه رو
از اونجا بیرون کنی؟

30:13.497 --> 30:14.496
قانوناً نه

30:14.548 --> 30:16.498
ده برابر قیمت رو بهش پیشنهاد کردم

30:16.500 --> 30:18.000
اما اون جادوگر پیر از اونجا نمی‌ره

30:25.743 --> 30:27.592
خیلی حیفه به نظرم

30:28.512 --> 30:30.595
یه مردی مثه تو

30:30.648 --> 30:31.813
یه مرد آبرومند

30:31.849 --> 30:33.649
نتونه احشامش رو

30:33.684 --> 30:34.983
نزدیک رودخونه آب و علف بده

30:36.320 --> 30:38.520
آره به نظر یه جور ضعف میاد

30:40.274 --> 30:42.124
اصلاً از این ویژگی خوشم نمیاد

30:42.159 --> 30:44.526
عزیزم

30:45.529 --> 30:48.163
یه تکه زمین هیچ معنی خاصی برامون نداره

30:48.949 --> 30:51.950
تا جایی که چشمت می‌تونه ببینه
اینا زمین‌های من هستن

30:53.203 --> 30:55.871
به گمونم من یه آدم کمال‌گرا ام

31:00.794 --> 31:03.211
مهم نیست

31:04.214 --> 31:05.764
سواری کنیم؟

31:07.518 --> 31:09.551
اگه احشام بخوان همینطور بمیرن

31:09.553 --> 31:12.137
حق و حقوق چراندن احشام دیگه مهم نیستن

31:12.189 --> 31:13.772
منظورت چیه؟

31:14.525 --> 31:16.141
یه جور آفت به جون‌شون افتاده

31:16.193 --> 31:18.310
جراحان هیچ نظری در موردش ندارن

31:18.362 --> 31:20.729
دیشب چهار رأس رو از دست دادیم

31:20.781 --> 31:23.115
اگه قرار باشه همینطور ادامه پیدا کنه
این شهرستان به خاک سیاه می‌نشینه

31:23.150 --> 31:25.617
مطمئناً یه راهی براش پیدا می‌کنی

31:25.652 --> 31:26.702
مگه نه، عزیزم؟

32:14.952 --> 32:17.369
اما باید یادت باشه که این وردخوانی‌ها

32:17.421 --> 32:18.920
خیلی خطرناک‌ان

32:18.956 --> 32:21.706
و هیچ‌وقت نباید از روی بیکاری
به زبان شیطان حرف بزنی

32:22.626 --> 32:25.327
نذار این زبان وردِ زبونت بشه

32:25.362 --> 32:28.463
وگرنه چشم بهم بزنی
دیگه دهنت مال خودت نیست و مال شیطان می‌شه

32:28.515 --> 32:30.632
و فقط دروغ به زبون میاره

32:31.769 --> 32:33.518
چون او پدر همه‌ی دروغ‌هاست

32:33.554 --> 32:34.686
اگر به خدا اعتقاد داری

32:34.721 --> 32:37.439
بهتره با تمام وجودت خدا رو عبادت کنی

32:37.474 --> 32:38.974
فقط و فقط اگر باقی راه‌ها با شکست مواجه شد

32:38.976 --> 32:40.392
به زبان شیطان سخن می‌کنی

32:40.444 --> 32:41.777
اما این رو بدون دخترجون

32:41.812 --> 32:43.612
این یه چیز فریب‌دهنده اس

32:43.647 --> 32:47.315
و قبل از اینکه چشم بهم بزنی
این زبان وردِ زبونت شده

32:47.317 --> 32:50.235
و اینطور یه رهرو‌ی روز
تبدیل به یه شب‌رو می‌شه

32:59.997 --> 33:02.330
گُل گاوزبان
برای محافظت از مسافران

33:03.467 --> 33:04.499
چطور؟

33:05.335 --> 33:08.670
پوست‌کنده و له‌شده
باید در جیب سمت چپ مخفی بمونه

33:31.945 --> 33:33.278
خانم‌هاشون رو پیش من می‌فرستن

33:33.330 --> 33:36.498
اما به خاطر انجام اینکار
از من متنفرن

33:36.533 --> 33:39.367
پس سهم هرکی که واسه زنا
کاری انجام می‌ده باید این بشه

33:41.872 --> 33:43.922
با اینکه خیلی پیرم، اما هیچی نمی‌دونم

33:45.542 --> 33:48.376
چرا مردم این دنیا
از چیزی که نمی‌تونن باشن متنفرن

33:49.179 --> 33:51.546
چرا از چیزایی که نمی‌دونن می‌ترسن

33:52.266 --> 33:55.217
چرا بیشتر از هرچیزی از خودشون متنفرن

33:55.269 --> 33:58.353
به خاطر ضعف
به خاطر پیری

33:58.388 --> 33:59.604
به خاطر شبیه بودن به چیزایی که

33:59.640 --> 34:02.107
خداوار نیستن

34:02.142 --> 34:03.808
آخه کی می‌تونه خداوار باشه؟

34:04.728 --> 34:06.895
همه یه مشت هیولا ایم، مگه نه؟

34:08.615 --> 34:10.815
شاید بعضی‌هامون بیشتر از بقیه

34:13.737 --> 34:15.620
تو همچین احساسی داری؟

34:18.325 --> 34:19.624
آره

34:19.660 --> 34:20.976
پس تا زمانی که همچین حسی داشته باشی

34:21.011 --> 34:22.744
می‌تونه حقیقت داشته باشه

34:36.760 --> 34:38.059
بشین روی زانوانت

34:50.073 --> 34:52.440
از خواسته‌هات شرم نکن

34:54.695 --> 34:57.445
هیچ لذتی

34:57.497 --> 34:58.947
هیچ خفتی نیست که

34:58.949 --> 35:00.832
من ازش لذت نبرم

35:02.336 --> 35:03.785
سرت رو خم کن

35:06.540 --> 35:07.672
خم‌تر

35:14.298 --> 35:15.847
هیچی نگو

35:17.551 --> 35:19.684
بهت می‌گم کِی می‌تونی حرف بزنی

35:21.104 --> 35:23.388
تا اون موقع فقط گوش می‌دی

35:24.891 --> 35:25.974
صامت

35:27.945 --> 35:29.227
اسباب‌بازی

35:30.814 --> 35:31.863
بازیچه

35:33.450 --> 35:34.616
برده

35:35.485 --> 35:36.651
حیوون

35:37.571 --> 35:40.405
گایش، انسان

35:41.725 --> 35:43.058
اگر نوکرانت اینطور ببیننت

35:43.093 --> 35:45.093
چه فکری پیش خودشون می‌کنن؟

35:45.128 --> 35:46.995
چنین فرومایه و نوکرانه

35:47.831 --> 35:51.333
بهت می‌خندن؟
من که می‌گم می‌خندن

35:52.052 --> 35:54.502
خیلی ضعیف

35:54.504 --> 35:56.805
اینکه بذاری احشامت بمیرن

35:56.840 --> 35:58.890
بذاری اراضی‌ات نابود بشن

35:58.925 --> 36:02.010
وقتی که اون پیرزن داره به ریشت می‌خنده

36:02.062 --> 36:03.979
می‌تونی صدای خنده‌هاش رو بشنوی؟

36:04.014 --> 36:05.397
من که می‌تونم

36:07.351 --> 36:08.950
همسایه‌هات

36:10.020 --> 36:11.853
آدمای خرافاتی‌ای هستن

36:11.905 --> 36:14.572
مستأجرانت دارن با

36:14.608 --> 36:17.525
دستانی که تا آرنج توی گه فرو رفته
روی زمینت کار می‌کنن

36:18.161 --> 36:20.245
اما می‌شه راهنمایی‌شون کرد

36:23.033 --> 36:25.617
و می‌شه به زانو درشون آورد

36:27.204 --> 36:28.703
اصلاً زاده شدن برای همین کار

36:48.942 --> 36:50.859
دیر یا زود قرار بود این اتفاق بیافته دخترجان

36:50.894 --> 36:53.611
اما الآن افتاد

36:54.948 --> 36:56.948
من زندگی چنان شادی نداشتم

36:57.784 --> 36:59.200
اما زندگیم همینطور بوده که هست

36:59.236 --> 37:02.070
خواهشاً بذار دکتر خبر کنم

37:02.072 --> 37:04.506
برای این علیلی و کسالت هیچ درمانی نیست

37:04.541 --> 37:06.741
هیچ پزشک و مرهمی نمی‌تونه درمانش کنه

37:06.777 --> 37:08.977
دلیل کسالتم برای عمر طولانی‌ایه که داشتم

37:09.012 --> 37:10.512
مزخرفه! تو مثه یه
دزد دریایی قوی هستی

37:10.547 --> 37:12.814
پس برام فال تاروت بگیر

37:14.551 --> 37:15.817
قبلاً گرفتی

37:16.953 --> 37:19.254
مگه خودت نبودی که بهم یاد دادی
کارت‌ها می‌تونن معانی مختلفی داشته باشن؟

37:19.306 --> 37:20.805
انقدر خام نباش

37:22.559 --> 37:23.925
پیپ‌ام رو چاق کن

37:44.514 --> 37:45.780
ازت می‌خوام اینجا بمونی

37:45.816 --> 37:47.449
منظورت چیه؟

37:47.484 --> 37:50.151
می‌خوام بعد از اینکه مُردم
اینجا زندگی کنی

37:50.187 --> 37:52.003
اینجا رو زمین تو می‌کنم

37:53.673 --> 37:54.723
نمی‌تونم

37:54.758 --> 37:57.892
هرگز رهرو‌ی روزی مثه تو رو به عمرم ندیدم

37:57.928 --> 37:59.094
اونوقت می‌خوای چطور ازش استفاده کنی؟

37:59.129 --> 38:00.762
تا به دوستم مینا کمک کنم

38:00.797 --> 38:03.098
همه‌اش یه دختر

38:03.133 --> 38:06.101
بالنتری مور جای فراموش شده و فقیرنشین‌ایه

38:06.136 --> 38:08.103
که دخترای زیادی داره که کمک لازم دارن

38:08.138 --> 38:10.305
این مکان نیاز به یه زن اخته‌گر داره

38:13.176 --> 38:14.375
ونسا

38:19.733 --> 38:21.199
منظورت عقاید کلیسای کاتولیک‌ـه؟

38:21.234 --> 38:23.201
منظورم چیزای وحشتناک‌تری از کارای رم‌ـه

38:23.236 --> 38:24.753
منظورم جادوگریه

38:24.788 --> 38:26.204
چه مدرکی برای اثباتش داری؟

38:26.239 --> 38:28.656
دیگه چه مدرکی محکم‌تر از این می‌خوای
که به جون احشام بیماری افتاده؟

38:28.658 --> 38:31.543
همون گله‌ای که می‌خواستم از
زمین اون هرزه ردشون کنم

38:31.578 --> 38:33.044
فکر می‌کنی این یه اتفاق معمولیه؟

38:33.079 --> 38:34.212
نه

38:34.247 --> 38:37.048
این احشام بمیرن
این شهر مُرده

38:37.083 --> 38:38.583
اون یه زن شروره

38:38.635 --> 38:39.801
و می‌دونی اونجا چیکار می‌کنه؟

38:39.836 --> 38:40.919
هوم

38:40.971 --> 38:42.337
حرمت زندگی رو لکه‌دار می‌کنه جناب

38:42.339 --> 38:43.555
بله

38:43.590 --> 38:45.924
و لازمه که بهت یادآوری کنم

38:45.976 --> 38:47.559
تمامی کارهای کلیسات

38:47.594 --> 38:49.844
بستگی به حسن نیت من دارن؟

38:49.896 --> 38:51.613
همونطور که تمامی کارهای مردان

38:51.648 --> 38:54.149
زنان و بچه‌های فلان‌فلان‌شده‌ی بالنتری
به من بستگی دارن

38:54.217 --> 38:56.284
غذایی که می‌خوری
از لطف منه که توی سفره‌ته

38:57.788 --> 38:59.154
آقای جفری

38:59.189 --> 39:01.606
فردا شب به میخونه بیا

39:01.658 --> 39:02.991
باید یه سری کارهای خداپسندانه انجام بدیم

39:23.930 --> 39:25.380
تو همون دختر بدکاره‌ای هستی که پیش جادوگره اس

39:26.817 --> 39:28.550
راجع بهت شنیدم

39:29.769 --> 39:31.753
بهم نگفته بود انقدر خوشگلی

39:37.944 --> 39:39.527
جواب بده دختر

39:40.897 --> 39:42.230
می‌دونی من کی ام؟

39:43.233 --> 39:44.866
اینجا زمین منه

39:46.319 --> 39:47.952
این یعنی اینکه تو یه شکارچی هستی

39:49.206 --> 39:51.706
می‌تونم بدم لکه‌ی بدنامی روی بدنت حک کنن

39:53.076 --> 39:55.577
ما اینجا همچین کاری می‌کنیم

39:55.629 --> 39:56.961
ما اینجا کارایی می‌کنیم

39:56.997 --> 39:58.746
که حتی به ذهنت هم نمی‌رسه

39:59.749 --> 40:00.965
درسته، دختر؟

40:03.253 --> 40:04.586
دختر ساکت

40:06.756 --> 40:08.139
دختر ساکت

40:08.925 --> 40:10.091
دختر ساکت

40:10.760 --> 40:12.594
شاید کاری کنم جیغ بکِشی

40:24.357 --> 40:25.523
جــیــغ بزن

40:28.161 --> 40:30.945
یالا بچه‌جون، جیـغ بزن

40:37.837 --> 40:40.255
دیگه نزدیک من یا زمینم نشو، فهمیدی؟

40:57.107 --> 41:01.192
باشد که فرشتگان حکومت آقای کرامول رو
پربرکت کنند

41:01.227 --> 41:03.528
زمین رو برای همیشه به من بخشیده

41:04.481 --> 41:06.481
حتی آقای جفری قدرتمند هم

41:06.483 --> 41:08.650
نمی‌تونه از من بدزدتش

41:08.652 --> 41:10.652
تا وقتی که پارلمان انگلیس برپا باشه

41:10.704 --> 41:12.704
این پشگل‌دونی مال منه

41:14.190 --> 41:16.240
...وقتی می‌گید که بهتون بخشیدتش

41:16.293 --> 41:17.625
به من دخترجون

41:17.661 --> 41:20.912
بعد از دومین نبرد نیوبری بود

41:20.964 --> 41:24.382
محاصره شده بود
من کمکش کردم

41:24.417 --> 41:26.200
هواداران نظام پادشاهی رو اصلاً دوس نداشتم

41:26.236 --> 41:30.271
چون اونا هم ما مردمان بیچاره رو
اصلاً دوس نداشتن، حتی زنان رو

41:30.307 --> 41:33.441
مرد واقعاً زشتی بود

41:34.978 --> 41:36.744
روی صورتش زگیل‌های گنده‌ای داشت

41:38.014 --> 41:39.681
این قضایا مال چه سالیه؟

41:39.716 --> 41:42.550
تا اونجا که یادم میاد، مال سال 1644 ـه

41:49.526 --> 41:51.359
باید یه چیزی بخوری

41:51.394 --> 41:53.561
من هیچ‌کاری به جز مُردن ندارم

41:55.198 --> 41:57.932
زمان مرگم به اندازه‌ی کافی از موعدش گذشته
عقرب کوچولوی من

42:01.171 --> 42:03.438
راجع به چیزی که گفتم فکر کردی؟

42:03.473 --> 42:04.572
اینجا موندن؟

42:04.607 --> 42:05.640
آره

42:06.409 --> 42:09.477
وسایلت رو جمع کردی بری لندن
که به دوستت کمک کنی؟

42:10.213 --> 42:11.479
نمی‌دونم

42:12.215 --> 42:13.481
اما صبر می‌کنم

42:13.550 --> 42:14.716
تا وقتی من بمیرم؟

42:14.751 --> 42:16.017
آره

42:18.304 --> 42:19.554
واقعاً نمی‌دونم

42:19.606 --> 42:21.723
قلبت پر از نیکی یا بدیه

42:23.393 --> 42:25.727
اما باید یه چیزی رو نشونت بدم

42:27.630 --> 42:28.930
اون کتاب گنده رو اونجا می‌بینی؟

42:29.899 --> 42:31.566
همون که الفبای تصویری روی کنارش داره؟

42:32.285 --> 42:33.651
برام بیارش

42:45.081 --> 42:47.915
در بین تمامی نسخه‌ها و افسون‌ها

42:49.452 --> 42:51.386
این از همه نفرین‌شده تره

42:52.555 --> 42:54.188
این چه کتابیه؟

42:54.224 --> 42:57.859
ممنوع شده اس
"سروده‌ی مرگ"

42:59.829 --> 43:01.662
اگر روزی رسید

43:01.698 --> 43:04.699
که عقرب کوچولوی من
له و لورده شد

43:04.734 --> 43:07.869
اگر خداش کاملاً ازش دست کشید

43:07.904 --> 43:09.771
فقط اون موقع اس که می‌تونه بازش کنه

43:11.241 --> 43:14.776
و بعد از اون روز
اون دیگه هرگز مثه سابق نمی‌شه

43:15.678 --> 43:19.313
برای همیشه از خدا رانده می‌شه

43:29.375 --> 43:30.758
حیوون بیچاره

43:32.128 --> 43:34.295
توی باتلاق گیر می‌کنن
نمی‌تونن بیرون بیان

43:35.598 --> 43:37.465
انقدر دست و پا می‌زن

43:37.500 --> 43:40.234
و هرچه بیشتر دست و پا می‌زنن
بیشتر توش غرق می‌شن

43:41.638 --> 43:44.372
فقط کافیه که یه قدم اشتباه برداشته بشه

43:47.911 --> 43:49.243
برای همه‌مون اینطوره

43:50.380 --> 43:51.746
برای همه‌مون اینطوره

43:57.904 --> 44:00.154
پس باشد که خدای متعال
هوای قدم‌هایمان را داشته باشد

44:00.206 --> 44:01.989
تا به مقصد نهایی خود برسیم

44:03.493 --> 44:04.826
اگرچه بهتره که

44:06.329 --> 44:08.963
وقتی به مقصدمون رسیدیم خودش خبرمون کنه

44:12.836 --> 44:16.053
حالا این چیز نفرین‌شده رو
بذار سرجاش و جعبه‌ام رو برام بیار

44:25.932 --> 44:29.450
و خدا وظیفه‌مان را در "سفر لاویان" به ما گفته
[ انجیل ]

44:29.486 --> 44:31.486
مرد یا زنی"

44:31.521 --> 44:34.155
که احضارکننده‌ی ارواح یا ساحره است

44:34.190 --> 44:35.790
"مجازاتش قطعاً مرگ است

44:35.825 --> 44:37.325
!آره

44:37.360 --> 44:39.243
...باید سنگسار شوند"

44:39.279 --> 44:40.361
!آره

44:40.363 --> 44:41.696
"تا خون‌شان جاری شود"

44:41.698 --> 44:43.064
!آره

44:43.867 --> 44:46.200
یه چیزی رو از آینده بهتون بگم؟

44:47.837 --> 44:51.038
اون زن از کارش دست برنمی‌داره
تا نابودی من رو ببینه

44:51.774 --> 44:54.108
راهی به جز این برام نمی‌ذاره که
از عمارت‌ام برم

44:54.144 --> 44:56.244
تا چراگاه‌های مناسب‌تری توی شرق پیدا کنم

44:57.380 --> 44:59.080
اونوقت چه بلائی سر تو میاد جک؟

45:00.266 --> 45:02.133
اونوقت باید زمین‌مون رو بفروشیم -
اونوقت کیه که بخرتش؟ -

45:02.602 --> 45:05.052
اونوقت کیه که یکی از این زمین‌ها رو بخره جک؟
اسپنسر؟

45:06.022 --> 45:07.155
هیو مارتین؟
گیل تیلور؟

45:07.774 --> 45:08.973
بگید کیه که زمین‌هاتون رو بخره؟

45:09.025 --> 45:11.726
این زمین‌های از بین رفته که
چراگاهی درش نیست؟

45:13.029 --> 45:15.696
اونوقت می‌شید یه مشت ایرلندی بیچاره

45:15.732 --> 45:17.765
که با ناخن‌هاشون زمین رو شخم می‌زنن

45:17.800 --> 45:19.901
هرروز می‌گشنگی می‌کشن
و بچه‌هاشون قبل از خودشون می‌میرن

45:19.903 --> 45:20.985
!آره

45:24.407 --> 45:25.506
پیاله‌هاشون رو پر کن

45:33.583 --> 45:36.334
پس سؤال من و کشیش ازتون اینه که

45:36.386 --> 45:38.753
وقتی نبردی هست که باید
درش شرکت کرد باید چیکار کرد؟

45:38.755 --> 45:40.588
وقتی به سرزمین مادری‌مون حمله شده؟

45:40.640 --> 45:42.623
!می‌جنگیم

45:42.659 --> 45:45.359
"می‌جنگیم! مثه مردان و زنان واقعی "دِوُن
[ بخش غربی انگلیس ]

45:45.395 --> 45:46.694
!آره -
ما با "نورس‌"ها جنگیدیم -
[ كشورهاى دانمارك و نروژ و سوئد و ايسلند و فنلاند ]

45:46.729 --> 45:48.696
با رومانی‌ها و
هوادارن گروه پیوریتان‌ها جنگیدیم، مگه نه؟

45:48.731 --> 45:49.730
!آره

45:50.266 --> 45:52.850
یه چیزی برات این‌تو گذاشتم

45:52.902 --> 45:55.603
واسه بعد از اینکه مُردم، فهمیدی؟

45:57.840 --> 45:59.240
...نیزه‌هامون رو دست می‌گیریم -
!آره -

45:59.275 --> 46:00.374
بیل‌ها و ساطورهامون رو به دست می‌گیریم

46:00.410 --> 46:01.442
همونطور که قبلاً اینکار رو کردیم

46:01.477 --> 46:02.843
همونطور که از پدران‌مون یاد گرفتیم

46:02.879 --> 46:03.911
!و برای چیزی که مال خودمونه می‌جنگیم

46:03.947 --> 46:05.012
!آره

46:05.048 --> 46:06.697
!بنوشید بچه‌ها
!بنوشید

46:07.884 --> 46:09.083
حالا برو

46:17.961 --> 46:19.126
!اون ساحره رو بسوزونید

46:19.712 --> 46:21.712
!بسوزونیدش
!بسوزونیدش

46:23.132 --> 46:25.883
!بسوزونیدش
!بسوزونیدش

46:26.970 --> 46:29.804
!بسوزونیدش
!بسوزونیدش

46:39.616 --> 46:40.615
کِی می‌خوای بری؟

46:42.952 --> 46:44.118
بعدش

46:47.323 --> 46:49.490
تظاهر نمی‌کنم که شرمنده نیستم

46:50.827 --> 46:53.160
می‌تونم برگردم -
برنمی‌گردی -

46:53.162 --> 46:54.996
تو دختر خودخواهی هستی

46:55.715 --> 46:58.249
خیلی چیزا توی ذهنت در جریانه

46:59.085 --> 47:00.918
فکر می‌کنی قراره یه قهرمان بشی

47:00.970 --> 47:03.170
!تو یه قهرمان نیستی
!هیچ‌کدوم‌مون نیستیم

47:04.257 --> 47:05.556
فکر می‌کنم هیچی نیستم جز

47:05.591 --> 47:06.974
یکی که باید یه کاری انجام بده

47:07.010 --> 47:08.592
!پس می‌تونی شبا بگیری بخوابی

47:08.645 --> 47:11.395
!خوابت بره به درک
!هرزه‌ی خودخواه

47:11.431 --> 47:13.731
!باشد که یک شب هم خواب خوش به چشمت نیاد

47:31.234 --> 47:32.450
خدای من

47:32.502 --> 47:33.868
کمکم کن

47:33.920 --> 47:36.837
...نه! باید -
!می‌خوام سرپا باهاشون روبرو بشم -

47:37.957 --> 47:40.591
وقتی رفتم توی خونه بمون

47:40.626 --> 47:42.209
در رو قفل کن

47:42.261 --> 47:44.378
نه، من باهات میام

47:53.723 --> 47:55.306
دیگه حسابی مواظب خودت باش

47:55.358 --> 47:57.858
عقرب کوچولوی من

47:57.894 --> 48:00.478
و این چیزی که می‌گم رو یادت بمونه، باشه؟

48:02.448 --> 48:05.733
وقتی شیطان رانده شد، تنها نبود

48:06.652 --> 48:09.737
اونها تا آخرالزمان به شکارت میان

48:12.492 --> 48:13.741
ثابت‌قدم باش

48:19.832 --> 48:22.666
اسم من جون کلیتون ـه

49:06.345 --> 49:09.296
ما تو رو محکوم به جادوگری

49:10.466 --> 49:12.683
و همدستی با اربابت، شیطان می‌دونیم

49:14.187 --> 49:16.971
همونطور که خدا هم قبلاً اینطور تصمیم گرفته

49:16.973 --> 49:18.606
بنابراین تصمیم الآن هم همونطوره

49:29.569 --> 49:31.152
!نه

49:31.154 --> 49:32.403
!بسوزونیدش

49:32.455 --> 49:34.155
!نه
!نه

49:36.826 --> 49:38.325
!نه

49:42.165 --> 49:43.497
!نه

52:24.243 --> 52:25.993
یالا بچه‌جون

52:26.912 --> 52:28.379
جیــغ بزن

56:59.101 --> 57:02.569
وقتی شیطان رانده شد، تنها نبود

57:04.573 --> 57:08.275
اونها تا آخرالزمان به شکارت میان

57:11.580 --> 57:12.946
ثابت‌قدم باش

57:15.284 --> 57:20.584
:ترجمه و زیرنویس از
Mani Vampire - M£HRZ@D
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com