WEBVTT
00:09.135 --> 00:10.636
... آنچه گذشت
00:10.670 --> 00:11.704
!پدر
00:11.738 --> 00:12.972
!"مینا"
00:13.006 --> 00:14.640
.نه
00:14.674 --> 00:16.041
.دوباره پیداش می‌کنیم
00:16.075 --> 00:17.576
.حداقل می‌دونی که اون زندهست
00:17.611 --> 00:19.045
تو اسمشو این میذاری؟
00:19.079 --> 00:21.347
.کاری که بهم قولش رو دادی رو انجام بده
00:21.382 --> 00:23.849
.تو برام یه همدم فنا ناپذیر می‌سازی
00:23.884 --> 00:25.784
.عروسم باید زیبا باشه
00:26.953 --> 00:28.554
."تو فکر هستی، آقای "چندلر
00:28.588 --> 00:30.323
.قضیهی دوشیزه "کرافت"ـه
.حالش خوب نیست
00:31.525 --> 00:33.192
.کار خوبی کردی که دیگه نبوسیدیم
00:33.227 --> 00:34.860
.بهتره فاصلهی امن رو حفظ کنیم
00:34.895 --> 00:36.462
!دست‌هاش رو محکم نگه‌دار
00:36.497 --> 00:38.097
... دوشیزه "آیوز" داره یک
00:38.132 --> 00:40.266
.پاسخ روانی ـه عمیق رو فاش میکنه
00:40.300 --> 00:42.969
.یه چیزی یا یه شخصی باعثش شده
00:43.004 --> 00:45.906
نمی‌دونی چه حِسی داره
.که این چیز در درونمه
00:45.940 --> 00:48.374
.یک حیوون داره چنگ میزنه تا خارج بشه
00:48.409 --> 00:50.577
.تو الان در جایگاه خیلی خاصی هستی
00:50.611 --> 00:52.245
.مینا". پیداش کن"
00:52.279 --> 00:55.049
باید این کارو بکنی. ممکنه هیچوقت
.دوباره همچین شانسی نداشته باشیم
00:55.083 --> 00:57.551
هر بازیای که به خیال
!خودت در آوردی، دیگه کافیه
00:57.585 --> 00:58.885
،می‌دونم نمیخواد اون بمیره
00:58.919 --> 01:00.921
ولی مطمئن هم نیستم
.که برای چی میخواد زنده بمونه
01:00.955 --> 01:02.889
.براش مثل یه دختره -
.نه. اینطور نیست -
01:02.924 --> 01:04.324
.مسئله همینجاست
01:05.093 --> 01:06.760
،یک پایان خوش نمیتواند وجود داشته باشد
01:06.794 --> 01:10.197
.چرا که چنگال میشکافد و دندان میدَرَد
01:13.769 --> 01:15.803
.می‌دونم "مینا" کجاست
01:18.048 --> 01:22.258
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:22.358 --> 01:34.259
: ترجمه و زیرنویس
(STEFAŊ) تـــــورج
(Taktaz) ســامــان
02:58.608 --> 03:00.442
،یک پایان خوش نمیتواند وجود داشته باشد "
03:00.477 --> 03:03.580
".چرا که چنگال میشکافد و دندان میدَرَد"
03:03.614 --> 03:05.115
و دیگه هیچی؟
03:05.150 --> 03:06.583
،تصاویر دیگه‌ای بود که قبلاً دیده بودم
03:06.617 --> 03:09.252
.در تئاتر وقتی که نمایش رو دیدم
03:10.321 --> 03:12.655
.فکر می‌کنم "مینا" داره سعی میکنه پیدا بشه
03:13.591 --> 03:15.358
،می‌دونیم که وقتی بو بُردن پا به فرار گذاشتن
03:15.393 --> 03:18.127
مثل یه دسته موش که به دنبال
.یک لونه‌ی جدید هستن
03:21.200 --> 03:23.433
.شاید این‌بار شانس باهامون یار باشه
03:23.467 --> 03:25.102
و اگه اینطور بود؟
03:26.270 --> 03:28.906
.من پسرم رو ول کردم تا بدون من زجر بکِشه
03:30.108 --> 03:32.209
.دوباره همچین کاری رو با دخترم نمی‌کنم
03:33.311 --> 03:34.377
منظور؟
03:34.412 --> 03:36.613
.اگه بتونم نجاتِش بدم، اینکارو می‌کنم
03:37.381 --> 03:39.016
،اگه نتونم
03:40.985 --> 03:43.053
.به زجرش پایان میدم
03:46.191 --> 03:48.058
و این برات آرامش بوجود میاره؟
03:48.827 --> 03:51.429
.ساده‌لوح نباش. بهت نمیاد
03:52.163 --> 03:54.164
.با بقیه هماهنگ می‌کنم
03:54.199 --> 03:56.899
.بعد از اینکه امشب تئاتر تعطیل شد میریم
04:25.197 --> 04:27.833
.یه آقایی اومدن ببینن‌تون
04:30.136 --> 04:32.020
.آقای "گری" رو دعوت کن داخل
04:45.785 --> 04:47.486
."دوشیزه "آیوز
04:47.520 --> 04:49.287
."سلام، آقای "گری
04:49.855 --> 04:51.355
نمی‌شینین؟
05:02.068 --> 05:04.203
.خیلی خوشحالم می‌بینم حالتون خوب شده
05:05.471 --> 05:08.340
.سَر زدم، ولی بهم گفتن که بیمارین
05:09.843 --> 05:11.077
.الآن کاملاً سرحالم
05:11.578 --> 05:12.979
.البته
05:16.884 --> 05:19.986
،رفته بودم سفر، می‌دونین
.از وقتی که نمی‌تونستم ببینمتون
05:23.724 --> 05:25.324
... بله، آم
05:27.661 --> 05:29.396
.اولش به ایتالیا رفتم
05:30.231 --> 05:32.666
.چندین نوشته‌های خطی خریدم
05:35.236 --> 05:36.937
.خوش برگشتین
05:40.607 --> 05:42.075
آینده‌ام رو می‌خونین؟
05:42.109 --> 05:44.144
.نمی‌دونم که آینده‌ای داشته باشی
05:44.178 --> 05:45.545
.همه آینده‌ای دارن
05:45.579 --> 05:47.348
.نه همه
05:47.382 --> 05:49.917
.بعضی افراد فقط گذشته‌ای دارن
05:49.952 --> 05:51.818
.پس گذشته‌ام رو بخونین
05:53.120 --> 05:55.922
.اونوقت دیگه رازی ندارین
05:55.957 --> 05:57.424
.حداقل بزارین ناهار دعوت‌تون کنم
05:57.459 --> 05:58.492
.امروز کار دارم
05:58.526 --> 05:59.893
... پس شام، چه بهتر. یه
05:59.927 --> 06:01.729
.متأسفم، امکان‌پذیر نیست
06:01.763 --> 06:03.129
.دوست دارم باهاتون حرف بزنم
06:03.164 --> 06:05.465
... میشه منو ببخشین -
."دوشیزه "آیوز -
06:08.270 --> 06:10.671
... ساعت 4 امروز
06:10.705 --> 06:13.707
.در گل خونه‌ی روتشیلد منتظرم
06:13.742 --> 06:15.910
... خواهش می‌کنم -
."روز خوش، آقای "گری -
06:15.944 --> 06:17.844
.سمبنی" تا بیرون همراهیتون میکنه"
07:26.183 --> 07:28.351
.باید بریم ببریمِش
07:31.120 --> 07:33.221
.اینجا نه
07:33.256 --> 07:35.390
."صبور باش، آقای "کید
07:35.959 --> 07:37.693
.از شکار لذت ببر
07:42.232 --> 07:45.351
.تو این کشور کوفتی زمستون تموم نمیشه
08:28.113 --> 08:30.046
.از این طرف بیاین، آقا
08:53.739 --> 08:55.040
،این یه نمونه‌ی اولیه‌ست
08:55.074 --> 08:56.941
... با چیزی کمتر از
08:56.975 --> 08:59.843
معیارهای قوانین حرفه‌ای
.همیشگی‌مون مطرح شده
09:00.413 --> 09:02.680
.یک کاراییه جدیدی داره
09:02.714 --> 09:05.016
.کارایی ـه شلیک خودکار
09:15.028 --> 09:17.829
.با فشنگ‌های 7.63 تا 25 میلیمتری
09:17.864 --> 09:21.132
.پرسرعت‌ترین هفت‌تیر در دنیا
09:21.167 --> 09:23.035
.یه فیل رو از پا در میاره
09:23.069 --> 09:24.702
.می‌برمش
09:29.876 --> 09:31.309
."سر "مالکوم
09:32.812 --> 09:34.180
.خانم
09:36.183 --> 09:38.917
یه لحضه، مادام "کالی"، درسته؟
از جلسه‌ی احضار ارواح؟
09:38.952 --> 09:41.420
.درواقع اسمم "ایولن پاول" هست، از برایتون
09:41.455 --> 09:44.624
.قابل ترجیح ـه -
.بله -
09:44.658 --> 09:47.627
ولی مُرشتری‌ها از شعبده بازی
.خیلی لذت می‌برن
09:47.661 --> 09:50.697
کی لذت نمی‌بره؟
به سلاح‌های گرم علاقه‌مند هستین؟
09:50.731 --> 09:52.932
.همسر مرحومم علاقه‌مند بود
09:53.867 --> 09:57.503
فکرکنم نسبت به بوی روغن
.اسلحه حساسیت دارم
09:57.537 --> 10:00.806
و یه زَنِ تنها تو یک شهر به
،حفاظت نیاز نداره
10:00.840 --> 10:02.308
اینطور نیست؟
10:02.342 --> 10:05.378
من باور دارم که توانایی‌های شما بیشتر از
."مراقبت کردن از خودتونه، خانم "پاول
10:05.413 --> 10:07.680
.اوه، لطفاً "ایولن" صدام کنین
10:13.821 --> 10:16.456
.خوندم، می‌خواین به یک سفر دیگه برین
10:16.490 --> 10:17.624
.بله
10:17.658 --> 10:18.925
چقدر مونده تا شروع بشه؟
10:18.959 --> 10:21.428
.یک سال، شایدم دو سال
10:22.263 --> 10:24.531
.حیف شد
10:24.565 --> 10:26.833
.و ما داریم دوباره باهاش آشنا می‌شیم
10:29.170 --> 10:32.472
خب دوست‌تون چطوره؟
دوشیزه "آیوز"؟
10:33.007 --> 10:34.941
.ایشون دوستِ دخترم هستن
10:34.975 --> 10:37.309
.به درستی نمی‌تونم بگم
.خیلی نمی‌بینمِش
10:37.845 --> 10:39.913
کی رو خیلی میبینی؟
10:39.948 --> 10:41.649
.کاشف‌های خسته پیری مثل خودم رو
10:46.388 --> 10:48.489
.خب، باید برم
10:48.524 --> 10:51.491
."باعث خوشحالیم بود، "ایولن
10:52.493 --> 10:54.494
.خیلی مثل ملاقاتِ اول‌مون جالب نبود
10:54.529 --> 10:56.463
.من همچین نظری ندارم
10:57.165 --> 10:59.000
.امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم
10:59.035 --> 11:00.634
.از این بابت مطمئنم
11:01.370 --> 11:02.836
.روز خوش
11:10.979 --> 11:13.247
.بمیر، بمیر، بمیر
11:13.282 --> 11:14.782
.طناب، طناب، طناب
11:14.816 --> 11:16.885
.حواست به علائمِت باشه، عزیزم
11:18.120 --> 11:19.421
... و
11:19.455 --> 11:22.390
کدام یک از ما به بهشت یا جهنم پیوند خورده؟
11:22.424 --> 11:25.426
.حالا لحضه‌ای می‌آید که همه‌ی ما اعتراف می‌کنیم
11:39.141 --> 11:41.209
.اوه، محض رضای خدا
11:42.312 --> 11:43.345
!اون یکی طناب
11:43.379 --> 11:44.413
!اون یکی طناب رو رها کن
11:44.447 --> 11:46.348
.منو بیارین پایین
11:46.382 --> 11:48.783
.بیارش پایین
11:48.818 --> 11:50.185
.دوباره انجامش نمیدم. نه با وضع
11:50.220 --> 11:52.288
.آروم باش
11:52.323 --> 11:53.623
مُشکل چیه؟
11:53.657 --> 11:54.824
."متأسفم، "وینسنت
11:54.858 --> 11:56.592
... اگه اون نتونه طناب‌ها رو درست بکِشه
11:56.626 --> 11:57.659
.سایمون"، بس کن"
11:57.694 --> 11:59.228
ببین، میشه منو از این چیزه خلاص کنی؟
11:59.262 --> 12:00.495
!آرقای "گرگور"، خواهش می‌کنم
12:00.530 --> 12:02.698
.تا وقتی این مُشکل رو درست نکردی نمیرم بالا
12:02.733 --> 12:03.933
.حالا، اون یه تهدیده
12:03.967 --> 12:05.234
."معذرت می‌خوام، "سایمون
.دیگه تکرار نمیشه
12:05.268 --> 12:07.669
.نزدیکم نشو
12:07.704 --> 12:09.705
،خدای من، نمی‌تونم چهره‌ت رو تحمل کنم
12:09.740 --> 12:12.575
.و اضافه کنم که هیچکسِ دیگه‌ای هم نمی‌تونه
12:14.445 --> 12:18.114
.وقتی یهولات درست رفتار کرد، برمی‌گردیم
12:18.815 --> 12:20.450
.مود"، بیا"
12:22.286 --> 12:23.719
!"مود"
12:31.428 --> 12:32.562
."متأسفم، "وینسنت
12:32.596 --> 12:33.864
.نه، عزیز جان
12:33.898 --> 12:36.833
.کارکنای نمایشی. همه‌شون عوضی‌ان
13:18.610 --> 13:20.010
.سلام
13:20.912 --> 13:22.379
."مود"
13:25.785 --> 13:27.752
.برات یه پرتقال آوردم
13:32.658 --> 13:34.591
.ممنون
13:34.626 --> 13:37.061
.فکرکنم، همه از پرتقال خوشش میاد
13:38.096 --> 13:39.397
.بله
13:41.333 --> 13:42.733
.ممنون
13:49.242 --> 13:50.909
دوباره داری کتاب می‌خونی؟
13:51.544 --> 13:52.944
.بله
13:54.413 --> 13:56.497
.بابت کتاب ممنون
13:57.082 --> 13:59.150
.بهشت گمشده
[ نام اثری حماسی که در قرن هفدهم نوشته شده ]
13:59.184 --> 14:00.920
.کار قشنگی بود
14:01.888 --> 14:02.955
داری می‌خونیش؟
14:02.989 --> 14:05.725
.خب، خیلی طولانیه
14:07.293 --> 14:08.860
تو خوندیش؟
14:09.595 --> 14:10.862
.بله
14:13.799 --> 14:15.300
... چندین
14:16.736 --> 14:19.137
.چندین خط توش هست که باهام سخن میگه
14:22.576 --> 14:23.743
... لذات عبور کننده‌ی "
14:23.777 --> 14:25.678
،از بهشت، عزیزجان "
14:27.447 --> 14:29.815
.که با هزینه‌ی آخرین شادی‌ها تهیه شدن "
14:33.052 --> 14:35.454
... آیا من ازت درخواست کردم، خالق "
14:37.157 --> 14:39.359
... که از خاک رُس "
14:39.394 --> 14:41.661
" مرا در قلب انسان در بیاوری؟ "
14:49.836 --> 14:52.305
.بابت رفتار امروز "سایمون" معذرت می‌خوام
14:54.408 --> 14:55.842
،بعضی وقت‌ها مثل حیوون میشه
14:55.877 --> 14:57.377
.ولی واقعاً از ته دِلش نمیگه
14:57.412 --> 14:59.062
.پرا، از ته دلِش میگه
15:03.918 --> 15:05.819
اون خوشحالِت میکنه؟
15:05.853 --> 15:07.470
.از یه طریقی، آره
15:08.623 --> 15:11.424
فکر کنم تا جایی که می‌تونیم
.از شادی بهره می‌بریم
15:12.493 --> 15:13.959
تو از شادی بهره می‌بری؟
15:16.764 --> 15:19.266
.باور دارم که شادی برای دیگران ـه
15:23.805 --> 15:25.839
.چه حرف غم انگیزی
15:29.844 --> 15:32.712
.مجبور نیستی صورتت رو از من قایم کنی
15:39.354 --> 15:41.288
.بعداً می‌بینمت
16:28.605 --> 16:29.972
میشه باهات صحبت کنم؟
16:30.007 --> 16:31.073
.بله
16:31.108 --> 16:33.042
.تو باهام صادق نبودی
16:33.076 --> 16:35.244
چی می‌خوای، "ونسا"؟
16:36.178 --> 16:37.345
.نیستش
16:37.380 --> 16:38.647
چی؟
16:38.681 --> 16:40.849
."عکس "مینا" و "پیتر
16:40.884 --> 16:42.350
.آره، همین‌طوره
16:45.222 --> 16:47.489
چرا نمی‌خواستی به کشتی بیام؟
16:49.059 --> 16:50.927
.داشتم ازت محافظت می‌کردم
16:51.762 --> 16:53.294
.حرفت رو باور نمی‌کنم
16:53.596 --> 16:55.231
.هرچی دوست داری رو باور کن
16:55.865 --> 16:57.933
چی رو بهم نگفتی؟
16:59.569 --> 17:02.238
.هرچی که بگم باعث غافلگیری نمیشه
17:02.272 --> 17:05.442
.پس فقط شنیدن اینکه خودم بگم راضیت میکنه
17:07.311 --> 17:08.845
.بسیار خب
17:12.516 --> 17:15.718
.من تو رو برای نجات دخترم فداء می‌کنم
17:15.753 --> 17:17.754
.اون رو به جای تو انتخاب می‌کنم
17:17.788 --> 17:20.557
هنوز امیدی هست که ممکنه حتی
.فرصتش رو داشته باشم
17:20.591 --> 17:23.427
.ولی تا اون موقع، تو برام با ارزشی
17:23.795 --> 17:26.963
،ارتباط تو با "مینا" خط زندگی ـه منه
17:26.997 --> 17:29.832
.پس باید زنده نگهِت دارم
17:29.867 --> 17:33.870
عکس رو گذاشتم تو کِشو چون
.تحمل دیدنِش رو نداشتم
17:34.772 --> 17:36.873
.قلبم رو می‌شکست
17:38.209 --> 17:40.545
."نه قلب یه دختر جوان، "ونسا
17:40.579 --> 17:42.545
.قلب یه مَرد
17:44.950 --> 17:47.150
.تو باید به تنهایی با گناهِت کنار بیای
17:47.185 --> 17:49.219
.من کمکِت نمی‌کنم
17:49.253 --> 17:51.154
.هیچ‌کدومون از دست گناه آزاد نیست
17:51.189 --> 17:53.490
.درسته، ولی تو می‌خوای که آزاد باشی
17:53.524 --> 17:56.093
.این تفاوت بین من و توئه
17:56.962 --> 17:59.797
.پس بهتره عکس رو دوباره بزاری سر جاش
17:59.831 --> 18:02.099
.بزاری همین‌جوری قلبِت رو بشکنه
19:07.099 --> 19:09.635
با خودت چیکار کردی؟
19:09.669 --> 19:12.071
... من، آم
19:13.740 --> 19:16.375
.یه پرتقال برات آوردم
19:17.944 --> 19:19.679
.واقعاً نباید میومدی اینجا
19:19.713 --> 19:21.596
.سایمون" که میاد"
19:24.184 --> 19:25.951
تو از کجا می‌دونی "سایمون" چیکار میکنه؟
19:25.986 --> 19:27.954
... من
19:28.856 --> 19:30.306
... متأسفم
19:31.859 --> 19:33.126
باهام یه پرتقال می‌خوری؟
19:33.161 --> 19:34.661
.خواهش می‌کنم برو بیرون
19:34.696 --> 19:36.163
.اون مزخرفات رو از روی صورتت پاک کن
19:36.197 --> 19:37.963
خواهش می‌کنم؟ خواهش می‌کنم؟
20:02.590 --> 20:04.524
.بابت اینکار متأسفم
20:04.558 --> 20:07.394
تئاترهای مسخره، اینطور نیستیم؟
20:07.996 --> 20:10.431
.هیچکاری نمیشه کرد
20:11.533 --> 20:15.068
،ما همه‌مون فانی هستیم
.در نقطه ضعفمون غیر معقولیم
20:17.472 --> 20:21.375
،نصف شانس هم وجود داشت
،تو رو نگه میداشتم و اونو اخراج می‌کردم
20:21.409 --> 20:24.246
.ولی عموم خواستار یک دختر ساده‌‌ان
20:24.280 --> 20:26.848
.منم برده‌ی عموم‌ام
20:28.650 --> 20:30.985
."به خاطره مهربانی‌هات ممنون، "وینسنت
20:32.554 --> 20:34.655
.من چیز زیادی ازش نمی‌دونم
20:47.503 --> 20:49.938
.ما رو بهتر از خودمون به یاد داشته باش
22:10.153 --> 22:11.620
."آقای "گری
22:12.489 --> 22:14.790
."ممنون که اومدین، دوشیزه "آیوز
22:17.362 --> 22:19.429
میشه "ونسا" صداتون کنم؟
22:20.197 --> 22:21.765
.البته
22:26.670 --> 22:28.538
.شکوفه‌ها دارن پژمرده می‌شن
22:29.874 --> 22:31.408
.بله
22:32.810 --> 22:35.312
،15سال بعد دوباره شکوفا میشه
22:36.047 --> 22:37.714
.به اندازه‌ی یه عمر
22:38.216 --> 22:39.783
.در یک لحظه
22:43.855 --> 22:45.822
با من قدم می‌زنین؟
23:06.278 --> 23:09.014
حِس می‌کنی که یه توضیح بهت بدهکارم؟
23:09.048 --> 23:10.481
برای چی؟
23:10.516 --> 23:13.050
.رفتن ناگهانیم از خونَت
23:13.084 --> 23:15.970
شما به جز همراهی با من در طول
.عصر چیزی بهم بدهکار نیستین
23:16.555 --> 23:18.623
.درسته، روش تو اینطوریه
23:18.657 --> 23:21.158
بی‌طرفی خوشآیند که هیچی
.رو به خطر نمی‌اندازه
23:21.192 --> 23:22.794
.پس بهم اجازه بده همه‌چیز رو به خطر بندازم
23:22.828 --> 23:24.695
،"آقای "گری
23:24.730 --> 23:27.165
.من اون زنی نیستم که شما فکر می‌کنین
23:27.934 --> 23:29.534
،و وقتی با شمام
23:30.336 --> 23:33.338
.زنی نیستم که خودم می‌خوام
23:35.241 --> 23:36.541
.خیلی خطرناکه
23:36.575 --> 23:37.608
.من ترسی ندارم
23:37.643 --> 23:39.410
.ولی من باید داشته باشم
23:42.348 --> 23:46.217
،بین ما رابطه‌ی لطیفی برقرار شد
.انکارش نمی‌کنم
23:46.252 --> 23:48.587
... اما تا اون حد نامشروع بود که
23:48.621 --> 23:50.688
... چیز ناسالمی رو به
23:52.091 --> 23:54.092
.درون من وارد کرد
23:54.126 --> 23:56.962
.چیزی که نمی‌تونم بهش اجازه بدم
23:56.996 --> 23:58.263
.نمی‌تونی رَدش کنی
23:58.297 --> 24:00.232
.متأسفم، ولی رَدش می‌کنم
24:04.304 --> 24:06.072
،دوریان"ـه بیچاره"
24:06.106 --> 24:08.841
تا حالا همچین حسی نداشتی، اینطور نیست؟
24:10.444 --> 24:12.495
.نمی‌دونم چه احساسی دارم
24:25.726 --> 24:27.493
.بهش می‌گن طَرد شدن
24:36.803 --> 24:38.737
."خداحافظ، آقای "گری
25:13.074 --> 25:14.541
.خب، نمی‌تونی اینجا بمونی
25:14.575 --> 25:15.743
.قصدش رو هم ندارم
25:15.777 --> 25:16.810
پس برای چی اومدی؟
25:16.845 --> 25:18.612
.به خاطر اینکه جای دیگه‌ای ندارم
25:20.516 --> 25:22.783
.نه، کَس دیگه‌ای رو ندارم
25:25.854 --> 25:28.788
خیلی درد ناک نیست، خالق؟
25:29.558 --> 25:32.992
.من دوباره در ساحل لم یزرع تو لنگر انداختم
25:37.466 --> 25:40.035
قلبم به اندازه‌ی کافی بخشنده نیست
... تا بخاطر
25:40.069 --> 25:42.370
.قتل پروفسور "ون هلسینگ" ببخش ـه
25:44.940 --> 25:48.242
و نه اجازه میده این کار وحشتناکی که
.ازم خواستی رو انجام بدم
25:51.680 --> 25:53.681
.و همچنین یه موجود بیهوده
25:59.288 --> 26:00.905
.بیهوده
26:02.925 --> 26:04.792
.همشون بیهوده‌ست
26:12.469 --> 26:15.119
.چه رویاهایی از همدمم داشتم
26:17.207 --> 26:21.210
،یه موجود دیگه، تو چشم‌هاش نگاه نکنم
26:21.244 --> 26:24.713
.با این صورت نگاهِش کنم، و طَرد نشم
26:27.883 --> 26:29.985
اما چطور این اتفاق ممکن بود؟
26:31.989 --> 26:34.489
،برای هیولایی که نه تنها در صورتم
26:36.093 --> 26:37.926
.بلکه در روحمم هست
26:42.298 --> 26:44.600
،یه زمانی فکر می‌کردم
26:44.635 --> 26:47.637
اگه مثل بقیه انسان‌ها بودم
... خوشحال می‌بودم
26:48.372 --> 26:50.039
.و دوستَم می‌داشتن
26:50.707 --> 26:53.876
،همونطور که میبینی، خباثتم رشد کرده
26:54.645 --> 26:56.946
.از بیرون به درون
26:59.750 --> 27:05.355
... و این صرفا بازتاب چهره‌ام رو درهم شکسته
27:05.389 --> 27:09.626
.زشتی و پلیدی خودِ قلب منه
27:16.167 --> 27:18.301
... اوه، خالق من، چرا
27:19.436 --> 27:22.972
چرا منو از آهن و سنگ بوجود نیاوردی؟
27:23.006 --> 27:25.475
چرا اجازه دادی احساس داشته باشم؟
27:31.015 --> 27:34.352
... ترجیح میدم جسدی باشم که قبلاً بودم
27:34.386 --> 27:36.486
.تا مَرد زنده‌ای که الآن هستم
27:43.095 --> 27:44.761
،زودباش
27:45.430 --> 27:47.265
.ماشه رو بکش
27:49.634 --> 27:51.502
.برام یه موهبت خواهد بود
28:27.406 --> 28:29.306
دکتر؟
28:35.480 --> 28:36.847
.همین‌جا بمون
28:51.596 --> 28:53.164
.بهت احتیاج دارم
29:16.390 --> 29:20.259
.می‌تونم بهت یه مُسکن بدم
29:24.831 --> 29:26.598
.کارت رو آسون میکنه
29:35.776 --> 29:37.276
اینطوری راحت می‌شی؟
29:38.612 --> 29:40.145
بدنم؟
29:41.348 --> 29:42.881
.آره
29:42.916 --> 29:44.417
و روانت؟
29:45.719 --> 29:47.385
روحم؟
29:48.288 --> 29:50.123
.اگه دوست داشته باشی
29:51.592 --> 29:54.527
من از خدا متنفرم، می‌دونی؟
29:56.163 --> 29:57.830
.بی‌رحم
29:58.365 --> 29:59.833
.چقدر بی‌رحم بود
30:02.636 --> 30:03.703
... اما الان
30:03.737 --> 30:04.904
بله؟
30:04.939 --> 30:06.306
.می‌ترسم
30:10.478 --> 30:12.813
.چیزی برای ترس وجود نداره
30:12.847 --> 30:15.214
.قراره از یه در رد بشی
30:16.183 --> 30:17.551
.همین
30:17.585 --> 30:19.653
آره، اما به کجا؟
30:21.723 --> 30:23.556
.من آدم خوبی نبودم
30:24.859 --> 30:27.994
کی پُشت اون در منتظرمه؟
30:39.774 --> 30:41.608
.زیاد طول نمی‌کشه
30:41.642 --> 30:42.809
... می تونی از آخر راهرو
30:42.844 --> 30:45.262
برام یه لگن آب تازه بیاری؟
30:45.914 --> 30:47.532
.الان بر می‌گردم
31:01.462 --> 31:03.331
.من به یه جایی اعتقاد دارم
31:03.366 --> 31:05.300
،بین بهشت و جهنم
31:06.202 --> 31:08.570
،بین زندگی و مرگ
31:09.872 --> 31:13.141
،مکانی باشکوه برای حیاتی جاوادنه
31:13.175 --> 31:15.309
.حتی شاید رستگاری
31:18.213 --> 31:20.447
به همچین جایی اعتقاد داری؟
31:28.792 --> 31:30.659
... برای
31:31.894 --> 31:34.295
... همچنین جایی مثل بقیه جاها
31:35.097 --> 31:37.399
.هزینه‌ای در برداره
31:39.536 --> 31:41.903
.مطمئنم که تو از پسش بر میای
32:37.195 --> 32:39.028
."متأسفم، "ایتن
32:40.498 --> 32:42.156
.تموم شد
32:50.108 --> 32:53.276
.در آرامش مُرد، اینو بهت قول میدم
33:00.785 --> 33:02.987
.وقتت رو باهاش بگذرون
33:05.123 --> 33:07.424
... و نگران نباش
33:07.458 --> 33:09.559
.من ترتیب جسد رو میدم
34:09.022 --> 34:12.158
.یه آبجو بیار، ممنون، و یکی هم واسه دوستم بیا
34:13.594 --> 34:15.861
کشور مضخرفیه، نه؟
34:15.896 --> 34:17.696
.چه کاری که به خاطره یه تیکه یخ نمی‌کنم
34:17.730 --> 34:19.298
.یا یه گیلاس سَرد
34:19.332 --> 34:21.399
آره، کاش می‌شُد؟
34:22.034 --> 34:24.770
تو دلت برای گیلاس سَرد تنگ نشده، "ایتن"؟
34:26.840 --> 34:28.674
.اسمم "وارن روپر"ـه
34:28.709 --> 34:30.710
.و ایشون دوستم آقای "کید" هستن
34:30.744 --> 34:33.079
.تا جایی که اطلاع دارم اسم کوچیک خاصی نداره
34:33.113 --> 34:35.815
... البته اون در "چریوچا آپاچی" بزرگ شده
34:35.849 --> 34:38.383
،تا زمانی که مدرسه کارلایل اونو آمریکایی کرد
34:38.418 --> 34:41.621
به یه مسیحی مناسب و آقایی
.که شما می‌بینین تبدیل کرد
34:42.490 --> 34:44.691
چی می‌خوای؟
34:44.726 --> 34:47.160
.پدرت مشتاق دیدارت ـه
34:47.862 --> 34:49.795
دلت برای بابات تنگ نشده؟
34:51.832 --> 34:52.898
.مأمورهای فدرال
34:54.034 --> 34:56.469
.نه بابا
34:56.504 --> 34:59.071
.ما بخش خصوصیم
34:59.106 --> 35:01.408
.ما توسط شرکت "پینکرتون" استخدام شدیم
35:01.443 --> 35:02.776
،ماموریت داریم تا تو رو به خونَت بر گردونیم
35:02.810 --> 35:05.411
.به سرزمین یَخ‌ها و و گیلاس‌های تگری
35:06.814 --> 35:09.582
.با رفتنت کسایی رو ناراحت کردی، پسر جون
35:09.617 --> 35:11.985
.و یه عالمه هم خون و خونریزی راه انداختی
35:12.020 --> 35:13.954
.خیلی زیاد
35:14.355 --> 35:15.938
."نشونش بده، آقای "کید
35:25.833 --> 35:28.202
.مثل آدم باهامون بیا
35:28.236 --> 35:30.204
،تو طول مسیر با هم سیگار می‌کشیم
35:30.238 --> 35:31.405
.و رامی بازی می‌کنیم
35:31.439 --> 35:33.473
.حتی شاید گذاشتم برنده بشی
35:35.243 --> 35:37.845
... جنگولَک بازی در بیاری
35:37.880 --> 35:40.447
.هم عین میمون می‌بریمت
35:42.918 --> 35:46.253
پدرت گفت، برگرد خونه، پس تو هم
.بر می گردی خونه
35:46.288 --> 35:48.456
."برای همیشه نمی‌تونی فرار کنی، "ایتن
35:51.927 --> 35:54.061
.منم دلم برای تیکه‌های یخ تنگ شده
35:59.034 --> 36:01.570
."نیازی به اینا نیست، آقای "کید
36:11.647 --> 36:13.247
کی این کار رو کرده؟
36:24.293 --> 36:27.262
."شکارمون رو دست کم گرفتیم، آقای "کید
36:27.897 --> 36:31.132
.تو یه آپاچی هستی، ردشو بگیر
37:01.732 --> 37:04.800
."ممنون که اومدین، آقای "چندلر
37:04.834 --> 37:06.602
."دوشیزه "آیوز
37:11.842 --> 37:13.509
.توتون استفاده نمی‌کنم
37:14.245 --> 37:15.962
.منم همین‌طور
37:28.927 --> 37:32.062
.از شنیدن خبر فوت خانم "کرافت" خیلی ناراحت شدم
37:40.070 --> 37:42.839
.به خاطر محبتت در طول مریضی‌ام ازت ممنونم
37:43.874 --> 37:45.843
.کنجکاوم بدونم محبت بوده
37:47.746 --> 37:49.947
.بذار بگیم که بوده
37:54.186 --> 37:56.453
.خوبه، اینجایین
37:56.487 --> 37:58.755
،اگه "مینا" داخل باشه باید از فرصت استفاده کرد
37:58.790 --> 38:02.159
.اما تحت هر شرایطی نباید بهش نزدیک بشین
38:02.194 --> 38:04.578
.مسئولیت اون با منه
42:59.797 --> 43:01.264
!کمک
43:38.804 --> 43:40.472
."ونسا"
43:50.483 --> 43:51.884
."مینا"
43:53.486 --> 43:55.254
.ونسا"ی عزیز"
43:56.056 --> 43:57.355
."مینا"
43:57.390 --> 43:58.890
.پدر
44:05.030 --> 44:06.331
.پدر
44:09.903 --> 44:11.937
.تو اونو پیشم آوردی
44:11.971 --> 44:13.505
.کارت عالی بود
44:13.707 --> 44:15.874
."نه، آقای "چندلر
44:15.909 --> 44:17.509
.شما هیچ نقشی در این بازی ندارین
44:17.543 --> 44:19.278
."تکون نخور، "ایتن
44:20.213 --> 44:22.881
.مینا" می‌تونم نجاتت بدم"
44:23.883 --> 44:26.186
چرا فکر می‌کنی که می‌خوام نجات پیدا کنم؟
44:26.220 --> 44:27.820
.به من نگاه کن
44:29.223 --> 44:31.957
.یه جایی در درونت، می‌دونی کی هستی
44:34.428 --> 44:36.195
.کی باید باشی
44:36.230 --> 44:38.697
.من همون کسی‌ام که هستم
44:41.067 --> 44:44.103
.وقتی که به ارباب ملحق بشی می‌فهمی
44:44.137 --> 44:46.155
.وقتی که همتون بهش ملحق شدین
44:47.375 --> 44:49.776
... و حالا که عروسش رو داره
44:50.677 --> 44:53.045
.نسل‌های بعد رو پدری خواهد کرد
44:56.316 --> 44:58.151
.اینکار رو نکن
44:58.185 --> 44:59.886
.از قبل انجام شده
45:05.293 --> 45:07.360
.من دختر توام
45:13.934 --> 45:16.186
.همین الآنشم یه دختر دارم
45:56.812 --> 45:58.545
.حق با تو بود
46:01.450 --> 46:04.185
.من هرگز به آفریقا نمی‌رفتم
46:08.524 --> 46:12.185
.این اتاق بدون تجهیزات من خالی بنظر میاد
46:14.697 --> 46:17.749
باید یه درخت کریسمس بخریم، مگه نه؟
46:19.235 --> 46:22.070
.می‌تونیم به پسرا بگیم تا تزیینش کنن
48:39.911 --> 48:42.245
.خوشحالم که دوباره می‌بینمت، رفیق
48:45.485 --> 48:47.618
.حالا دیگه باید باهامو بیای
48:47.652 --> 48:49.487
.تفریح دیگه تموم شد
48:51.290 --> 48:53.223
اینطور فکر می‌کنی؟
48:56.428 --> 48:59.330
مجبورمون می‌کنی که مثل میمون
به زنجیر بکشیمت؟
48:59.365 --> 49:00.665
.اومم
49:00.700 --> 49:02.900
یه میمون اینجا داریم؟
49:10.710 --> 49:12.343
.یه میمون اینجا داریم
49:12.378 --> 49:13.945
میمون؟
49:14.279 --> 49:15.914
.نه
49:15.948 --> 49:17.582
.میمون نه
51:39.228 --> 51:40.762
.پدر
51:43.899 --> 51:45.834
می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
51:53.576 --> 51:56.912
به رحم و آمرزش سرورمون
عیسی مسیح اعتقاد داری؟
51:57.814 --> 51:59.281
.بله
51:59.315 --> 52:01.984
اعتقاد داری که سرورمون همه رو می‌بخشه؟
52:02.018 --> 52:04.577
.بله -
پس ما شروع خوبی داشتیم، مگه نه؟ -
52:07.891 --> 52:09.958
از چی می‌ترسی، دخترم؟
52:15.098 --> 52:16.799
... از کارایی که
52:18.635 --> 52:20.871
.تواناییش رو دارم
52:22.506 --> 52:25.075
.از چیزایی که توانایی‌ام رو در اون اثبات کردم
52:25.109 --> 52:27.443
آیا خیلی وحشیانه هستن؟
52:30.347 --> 52:34.650
اعتقاد داری که یه روح می‌تونه توسط
یکی دیگه تسخیر بشه؟
52:34.685 --> 52:36.986
اینکه خودت رو به یه چیز تاریک ببازی؟
52:37.021 --> 52:38.888
،به شیطان اعتقاد دارم
52:38.923 --> 52:40.156
.اگه منظورت اینه
52:40.191 --> 52:41.425
.منظورم همینه
52:41.459 --> 52:43.727
.من به نفرین اعتقاد دارم
52:43.761 --> 52:46.897
.به شیطان اعتقاد دارم، به هیولاها اعتقاد دارم
52:47.498 --> 52:48.532
تو داری؟
52:48.566 --> 52:51.501
.من بیشتر به بیماری‌هایی که قابل علاج‌اند اعتقاد دارم
52:51.536 --> 52:53.437
.اما وقتی که درمان بی‌نتیجه می‌مونه
52:53.471 --> 52:55.638
.وقتی که علم شکست می‌خوره
52:56.373 --> 52:58.341
اونوقت چی میشه؟
53:00.378 --> 53:02.679
منظورت جن گیری ـه؟
53:08.286 --> 53:11.255
،می دونی، اون موقعی که تو "ولز" بودم
،جایی که ازش میام
53:12.823 --> 53:16.227
.یه پسر مریض بود
53:16.262 --> 53:18.630
،کشیش محله تصمیم به جن گیری گرفت
53:18.664 --> 53:21.332
.و از رم اجازه نگرفتن
53:21.367 --> 53:24.835
،اون بیشتر، خب می‌دونی، یه اجتماع بود
53:24.870 --> 53:27.171
.و از من درخواست شد که دستیار باشم
53:27.205 --> 53:29.773
.تا به بچه‌ی بیچاره کمک کنم
53:30.508 --> 53:32.009
چه اتفاقی افتاد؟
53:32.043 --> 53:33.477
.پسره مُرد
53:35.848 --> 53:37.815
.همشون مُردن
53:40.619 --> 53:41.887
خدا رو پیدا کرد؟
53:41.921 --> 53:43.321
.نه
53:44.356 --> 53:46.090
.هیچکس پیدا نکرده
53:49.027 --> 53:52.130
،دخترم، قبل از اینکه صحبتمون رو ادامه بدیم
53:52.165 --> 53:55.401
.یه چیزی هست که باید بدونی
53:55.435 --> 53:57.770
،حتی اگر تشخیص داده بشه
53:57.804 --> 54:02.072
یه پروسه‌ی طولانی، عاجز کننده
.و خطرناکی رو داری درخواست می‌کنی
54:04.777 --> 54:07.913
،ممکنه، ماه‌ها یا سال‌ها طول بکشه
54:07.947 --> 54:10.749
.یا شایدم همیشه، یا هیچوقت
54:11.518 --> 54:15.021
،اما قبل از اینکه حرف دیگه‌ای بزنیم
54:15.055 --> 54:18.624
،باید به قلبت رجوع کنی
54:18.658 --> 54:21.627
.و به یه سوالم جواب بدی، فقط یکی
54:24.698 --> 54:28.233
،اگه توسط شیطان لمس شده باشی
54:28.267 --> 54:31.604
.مثل اینه که توسط پشت دست خداوند لمس شدی
54:32.606 --> 54:34.907
،به نحوی تو رو مقدس کرده
54:36.109 --> 54:37.676
اینطور نیست؟
54:38.778 --> 54:40.612
،تو رو منحصر بفرد کرده
54:41.248 --> 54:43.416
.به همراه افتخاری خاص
54:45.118 --> 54:48.387
.حتی افتخار زجر کشیدن
54:51.759 --> 54:53.760
.حالا، سوال من اینه
54:55.830 --> 54:58.730
واقعاً دلت میخواد معمولی بشی؟
54:59.830 --> 55:12.730
: ترجمه و زیرنویس
(STEFAŊ) تـــــورج
(Taktaz) ســامــان
55:12.830 --> 55:22.730
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus