WEBVTT
00:01.200 --> 00:44.198
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:50.200 --> 00:54.079
« چـنـد سـال پـي‍ش »
00:55.888 --> 00:57.875
قطب جنوب
00:58.375 --> 01:01.512
سرزميني دشوار و بي‌حاصل
01:01.612 --> 01:05.315
ولي حتي اينجا، در انتهاي زمين يخ زده
01:05.415 --> 01:07.856
ما حيات يافتيم
01:14.324 --> 01:16.658
و نه هر حياتي
01:20.530 --> 01:22.332
پنگون‌ها
01:22.532 --> 01:25.234
حياتي شادمان، پرنشاط، با راه رفتن‌هاي قدم کوتاه
01:25.334 --> 01:28.237
ناز و نوازشانه
01:29.394 --> 01:33.376
نگاهشون کنيد که دارن بروي
شکم‌هاي تُپل‌شون غلت ميخورند
01:33.476 --> 01:36.213
...چه کسي ميتونه اين دلقک‌هاي شنگول برفي رو
01:36.313 --> 01:40.316
خدايي؟ اصلاً کسي ميدونه داريم راهيه کجا ميشيم؟
01:40.416 --> 01:42.585
کي اهميت ميده آخه؟ -
من اصلاً در قيد نيستم -
01:42.685 --> 01:43.752
منم ديگه -
منم ديگه -
01:43.852 --> 01:47.791
خب، حرفي نيست. ما فقط پرواز ميکنيم
ميريم جلوي خط و خودمون ميبينيم
01:47.891 --> 01:51.628
!کوالسکي! ريکو
آغاز نظارت هوايي
01:53.262 --> 01:57.387
!بدو که رفتيم! ميريم تو کارش! يالا
اسکيپر، به نظر ميرسه ما نميتونيم پرواز کنيم
[اسکيپر، به معنيه فرمانده]
01:57.487 --> 01:59.951
خب، پس اينا به چه درد ميخورن؟
02:03.373 --> 02:07.088
!واه! خوشم اومد
!هي، اين ميتونه حرکت خاص‌مون باشه
02:09.179 --> 02:13.216
اسمشون چي بزاريم؟
بياين اسمشو... "قد يدونهاي" بزاريم
02:14.011 --> 02:17.288
!هي! بقيه هم اونو ديدن؟ اون يه تخم‌ـه
کسي ميره ميگيرتش؟
02:17.388 --> 02:20.076
نميتونيم اينکارو کنيم -
چرا نميتونيم؟ -
02:20.176 --> 02:23.960
،خب، اون بيرون دنياي خطرناکيه
و ما فقط پنگونيم
02:24.060 --> 02:26.296
ميدوني، چيزي بيشتر از ناز و نوازشي نيستيم
02:26.396 --> 02:29.900
آره. پس فکر کردي چرا گروه‌‌هاي مستند ساز
دارن ازمون فيلم ميگيرن؟
02:32.735 --> 02:36.840
خب، متاسفم، بچه‌جون. ميدوني، ما هر سال
يه چندتا تخم از دست ميديم. طبيعتِ ديگه
02:36.940 --> 02:41.344
اوه، صحيح، طبيعت
...گمون کنم با عقل جور در مياد، ولي
02:41.444 --> 02:43.013
...يه چيزي
02:43.113 --> 02:48.418
يه چيزي تو عمق وجودم بهم ميگه که
اصلاً با عقل جور در نمياد
02:48.818 --> 02:51.388
!ميدونين چيه؟ من طبيعت رو نمي‌پذيرم
02:53.323 --> 02:55.358
کي با منه؟
03:39.002 --> 03:42.305
کشتيِ قديمي. تا حالا هيچکس ازش زنده برنگشته
03:44.473 --> 03:48.944
آروم باش، کوالسکي. يه پرنده همين الان اونجاست
ببين، طوريش نيست
03:51.848 --> 03:56.653
فُکِ پلنگي‌ها... مارهاي طبيعت -
مگه خود مارها، مارهاي طبيعت نيستن؟ -
03:56.753 --> 03:59.556
من از کجا بدونم آخه؟ من روي يه توندراي
يخ‌زده‌ي کوفتي زندگي ميکنم
04:01.524 --> 04:04.294
!دارن ميرن سراغ تخم
!يه راه به پايين در اختيارم بزار، سريعاً
04:04.394 --> 04:07.745
فقط يه نفر بايد 300 فيت کتانجک جمع کنه
...داخل‌ـه
04:07.845 --> 04:12.602
کوچولو و درمانده، بچه پنگون‌ها با ترس
به منجمديت در اومدن
04:12.702 --> 04:17.540
،ميدونن که اگه از اين صخره بيوفتن
مطمئناً خواهند مُرد
04:17.640 --> 04:20.209
گانتر، هُل‌شون بده
04:20.807 --> 04:24.781
به کنترل در آوردن عروس دريايي
آموزش ديديم که از دستورات ساده‌ي صوتي اطاعت کنيم
04:26.550 --> 04:27.886
!حالا، اين شد يه چيزي
04:40.864 --> 04:44.135
!باريکلا، ريکو! نزار دستشون بهش برسه
04:46.035 --> 04:48.585
خيلي‌خب. فکر کنم اينطوري هم جواب ميده
04:52.275 --> 04:53.716
رفتن به بالاترين نقطه‌ي محيط
05:00.016 --> 05:02.289
بوياه -
!هاها! موفقيت -
05:06.435 --> 05:08.992
پيشنهاد ميکنم الان شليک کنيم -
نه، صبرکن -
05:09.392 --> 05:12.629
آه، ديگه بايد شليک کنيم -
نه تا وقتي که سفيديه تو چشم‌هاش رو ببينيم -
05:12.729 --> 05:14.898
بيشتر چشم‌هاشون مردمک‌ـه
!خيلي سفيديه کمي دارن، تقريباً هيچي
05:14.998 --> 05:16.866
بايد يه خورده سفيدي داشته باشن، نه؟
05:16.966 --> 05:20.071
اصلاً و ابدا -
اگه نگاهشون خيلي زياد بره به سمت چپ چي؟ -
05:22.071 --> 05:23.932
!شليک شروع شد
05:39.990 --> 05:42.958
کوالسکي، آناليز؟
05:43.326 --> 05:46.363
ما واقعاً تو اين کار معرکه‌ايم
05:47.863 --> 05:51.000
!پسرا، موفق شديم! ماموريت انجام شد
05:51.100 --> 05:54.704
هي، هي، ميتونيم همون حرکت خاص‌مون رو انجام بديم
!قد يدونهاي
05:54.804 --> 05:56.006
!خودشه
06:02.540 --> 06:03.551
اشتباه از بنده بود
06:05.281 --> 06:08.867
ببنين، اين... معجزه‌ي تولده
06:11.588 --> 06:14.091
يک لحضه از زيبايي‌اي خارق‌العاده
06:16.025 --> 06:20.231
!اوه، چقدر حال بهم زن
!فکر کنم کيسه‌ي آمنيوتيک ريخت تو دهنم
06:22.799 --> 06:24.185
!واه
06:27.169 --> 06:30.185
سلام، شما خانواده‌ي من هستين؟
06:42.485 --> 06:45.188
،تو خانواده‌اي نداري
و همه‌مون مي‌ميريم. شرمنده
06:45.388 --> 06:46.789
چي؟
06:46.889 --> 06:49.626
چيه؟ فکر کرديم داشتيم با سر تکون دادن
همينو هماهنگ ميکرديم
06:49.726 --> 06:52.936
!هيچکس قرار نيست بميره
ميدوني چي داري، بچه جون؟
06:53.036 --> 06:56.766
ما رو داري. ما هم همديگه رو داريم
06:56.866 --> 06:59.907
،و اگه اين خانواده نيست
والا نميدونم چيه
07:04.307 --> 07:06.141
چقدر ناز
07:06.241 --> 07:08.578
کوالسکي، وضع مسير ادامه‌مون چيه؟
07:08.678 --> 07:12.809
95%قطعيت هنوز به فنا رفتيم -
و اون پنج درصد باقي مونده؟ -
07:12.909 --> 07:16.653
ماجراجويي و شکوهي که هيچ پنگوني
تا به حال به چشم نديده
07:16.753 --> 07:19.622
من اينو قبول ميکنم -
ولي کجا ميريم؟ -
07:19.922 --> 07:22.025
به آينده، پسرا
07:22.125 --> 07:24.264
!آينده‌اي باشکوه
07:30.349 --> 07:32.508
« آيـنـده‌ي بـاشـکـوه »
07:33.068 --> 07:36.939
آه، اون آهنگ! قسم ميخورم کاري ميکنه قاطي کنم
07:37.039 --> 07:38.908
!صداي آهنگ داره بلندتر ميشه، اسکيپر
07:39.008 --> 07:42.703
!پس سريع‌تر عمل کنين
يکي اون کلاه گيس رو از روي سرباز برداره
07:46.016 --> 07:50.420
!کوالسکي، گزارش وضعيت -
ديگه واقعاً دارم از اين آهنگ خسته ميشم -
07:51.920 --> 07:58.036
خب، بهترين قسمت داشتن يه سيرک اينه که ميتوني
يه توپ رو روي خطوط دولتي منتقل کني
08:04.299 --> 08:11.452
« پنگون‌هاي ماداگاسکار »
08:11.475 --> 08:15.907
،ده سال پيش تو همين روز
،يه تخم کوچولو شکست و باز شد
08:16.007 --> 08:20.274
و دنيامون يه خورده خوشگل‌تر شد
پس امروز، سرباز
08:20.474 --> 08:23.286
...تولدت رو با
08:23.386 --> 08:28.439
نفوذ به سپرده‌گذاريه طلاي ايالت متحده
در فورت ناکس جشن ميگيريم
[پايگاه ارتشي]
08:28.539 --> 08:29.933
!ايول -
چي؟ -
08:30.033 --> 08:31.980
اوناهاش، پسرا
08:32.080 --> 08:35.897
هدف ميل نامقدس‌مون
کَره‌ي روي بيسکوئيت‌مون
08:35.997 --> 08:37.453
[دست ورقِ سلطنتي[بهترين دست در بازي پوکر -
اسکيپر؟ -
08:37.553 --> 08:40.236
سرباز، قانون‌مون در امر تشبيه کردن چيه؟
08:40.336 --> 08:44.014
عذر ميخوام. لطفاً ادامه بديد -
لحضه‌ش از بين رفت. سرباز ريد بهش -
08:44.114 --> 08:46.509
قربان، داريم به هدف‌مون نزديک ميشيم
08:48.778 --> 08:52.015
...ولي، اسکيپر، واقعاً -
داري رهبريت‌ام رو زير سوال ميبري، سرباز؟ -
08:52.115 --> 08:53.981
نه، قربان -
خيلي بد شد -
08:54.067 --> 08:57.269
چون من به سربازي که يه مقدار جرئت
داشته باشه احترام ميزارم
08:57.270 --> 08:58.904
...جداً؟ پس واقعاً فکر ميکنم ما بايد
08:58.755 --> 09:02.692
واه، واه، واه
جرئت‌دار بودن رو بيارش پايين، بد دهن
09:02.792 --> 09:06.568
اوه، ببينش. هنوزم خيلي نازه
09:08.163 --> 09:09.169
!شليک انجام ميشه
09:14.403 --> 09:16.839
ساعتِ هشت‌ـه، وقت خوابه
09:17.039 --> 09:18.196
چي...؟
09:21.911 --> 09:23.941
!سرباز، بيا
09:31.387 --> 09:34.288
لطفاً رمز عبور را وارد کنيد -
کوالسکي، نوبت توئه -
09:35.047 --> 09:39.510
لطفاً رمز عبور را وارد کنيد -
ريکو، دستگاه حمله‌ي صوتي -
09:42.365 --> 09:44.000
اوه، بيخيال، شوخيت گرفته، نه؟
09:44.100 --> 09:47.604
کنتاکي، اسکيپر
عاشق گروه موسيقيِ "فلت و اسکروگز"ـشونن
09:47.804 --> 09:50.440
بياين تو، حله؟
يه چاي يخ بزنين
10:06.822 --> 10:08.861
...سرباز، اگه ميتونستي تو کل دنيا هرچيزي که
10:08.961 --> 10:12.240
،ميخواستي رو داشته باشي
چي ميخواستي؟
10:12.340 --> 10:16.746
خب، هول شدم، اسکيپر، فکر کنم اينه که يه عضو مهم
و باارزش اين تيم باشم
10:16.846 --> 10:18.852
آه. خب، ما يه چيزه ديگه‌اي برات داريم
10:21.838 --> 10:25.008
يه دستگاه خوراکي؟ -
خب، نه هر دستگاه خوراکي‌اي، سرباز -
10:25.108 --> 10:29.923
آخرين خونه‌ي باقي مونده در ايالت سخت‌گير آمريکا
...براي اون چيزهاي آبدارـه
10:30.023 --> 10:33.817
،اغراق بهشتي ولي از لحاض شيميايي خيلي خطرناک
...که اسمشون
10:34.617 --> 10:36.486
!ديبلز پنيري
10:36.586 --> 10:40.355
،تولد دينگ دانگيت مبارک
!شرور کوچولو
10:41.111 --> 10:42.425
!ممنون
10:49.432 --> 10:51.701
،با گاو در بيوفتي، شاخ‌هاش نصيبت ميشه
سرباز
10:51.801 --> 10:54.424
حالا، برو سراغ اون دستگاه و هديه‌ت رو بگير
10:57.974 --> 11:02.438
ما همين الان به امنيتي‌ترين سازمان
تو شمال آمريکا نفوذ کرديم
11:02.538 --> 11:03.751
ميدونين اين يعني چي؟
11:03.851 --> 11:06.583
ما مجرم‌هاي تحت تعقيبيم که تا آخر عمرمون
در حال فرار خواهيم بود
11:06.683 --> 11:08.918
و هميشه نفس گرم پليس‌ها رو روي
گردن‌مون حس ميکنيم؟
11:09.018 --> 11:14.205
،نه! يعني، تو حد نخبگيه گروها
ما نخبه‌ترينِ‌هاي نخبه‌ايم
11:14.305 --> 11:18.697
بالاي سر همه
يکي مونده به بهترين، بعلاوه همين يکي
[يعني اول]
11:20.537 --> 11:21.898
سرباز کجا رفت؟
11:23.177 --> 11:24.967
اوه، اوناهاش. جايگاه دي3
11:25.067 --> 11:28.938
اوه، سرباز. قيمتش چقدره؟ -
سه دلار و 50 سنتِ، قربان -
11:29.038 --> 11:32.340
خب، خيلي زياده
حتي واسه سرباز
11:33.309 --> 11:35.151
!قربان، دستگاه زنده‌ست
11:36.312 --> 11:39.532
فکر نکنم از رفتارت خوشم مياد، دستگاه خوراکي
11:39.632 --> 11:42.153
!يا هم از قيمت‌هات! آزادشون کن
11:48.340 --> 11:49.230
چي...؟
12:09.980 --> 12:12.201
« ونـيـز »
12:46.099 --> 12:50.168
کوالسکي، آناليز -
...تمام مدارک نشون ميدن -
12:51.086 --> 12:53.555
من زياي ديبلز پنيري خوردم
12:54.407 --> 12:57.760
ما پُشت خطوط دشمن و به شدت تشنه‌ايم
12:57.860 --> 13:01.266
ريکو، ما رو از اين زندان خوشمزه فراري بده
13:04.116 --> 13:05.023
کارت عالي بود، ريکو
13:06.002 --> 13:09.946
تو عضوي مهم و ارزشمند براي اين تيم هستي
13:24.620 --> 13:28.657
سرباز، عق زدن مسافت‌دار رو تمومش کن
و همينطورم عق زدن معمولي رو
13:29.958 --> 13:34.364
تاريک و شوم... دو تا از نامحبوب‌ترين صفاتم
تو اين اتاق حضور دارن
13:34.464 --> 13:37.999
اوه، ببينين! يه دکمه -
!سرباز، نزن -
13:40.503 --> 13:43.539
...حالا، من چي بهت گفتم درمورد -
ببخشيد، چي؟ -
13:50.179 --> 13:55.452
به نظر يه جور ليزر غول پيکر مياد
که فرستاده شده تا همه‌مون رو بکُشه، قربان
13:57.853 --> 13:59.543
اووه! يکي ديگه -
!نــه -
14:03.158 --> 14:05.061
يعني چـ...؟ -
فضول‌ها، فضول‌ها -
14:07.963 --> 14:11.808
پرنده‌هاي خوشگل جاشون تو قفس‌‌شونه
14:28.517 --> 14:33.455
حالا، اين فقط دردناکه
و از ديدن دوباره‌تون خيلي خوشحال بودم
14:34.799 --> 14:38.260
...اسکيپر، کوالسکي، ريکو
14:39.560 --> 14:43.166
!و سرباز کوچولوي ناز. بوپ
14:43.366 --> 14:44.667
تو کي هستي؟
14:44.767 --> 14:48.170
انسان‌ها منو به اسم دکتر آکتيوس براين ميشناسند
14:48.270 --> 14:52.375
،ژنتيک شناس مشهور، پنير دوست
14:52.475 --> 14:56.179
و اهدا کننده‌ي مکرر به طرح کمک‌رساني
راديوي مليِ عمومي
14:56.679 --> 15:00.783
ولي شما منو با يه اسم متفاوت
و خيلي قديمي‌تر ميشناسيد
15:00.883 --> 15:05.120
اسمي که شايد اميدوار بوديد که
هيچوقت دوباره نشنوين
15:05.368 --> 15:09.658
!يه شبح! يه سايه از زندگيه قبلي
15:10.058 --> 15:12.728
...من
15:12.828 --> 15:14.660
!ديو هستم
15:19.100 --> 15:21.672
کوالسکي؟ -
شرمنده، قربان، چيزي يادم نمياد -
15:23.272 --> 15:24.954
!ديو
15:25.154 --> 15:27.588
!ديو -
!ديو -
15:27.688 --> 15:29.846
ديو؟ -
!ديو -
15:29.946 --> 15:32.251
ديو -
!ديو -
15:39.688 --> 15:41.055
شرمنده
15:41.155 --> 15:45.112
صبرکنين. صبرکنين. خونه‌ي من اين طرفيه
15:47.964 --> 15:52.270
زودباش، دن، ادامه بده -
خدايي منو يادتون نمياد؟ -
15:54.170 --> 15:58.607
!ديو! ديو! درسته
اوه، آره، خيلي وقته گذشته
15:58.955 --> 16:00.097
آه... خانوم چطوره؟
16:01.110 --> 16:03.412
من هيچوقت ازدواج نکردم
16:03.946 --> 16:08.952
،شما ممکنه منو يادتون نياد
ولي من هيچوقت نميتونم فراموش‌تون کنم
16:09.552 --> 16:12.289
بياين يه خورده خاطرات قديمي رو زنده کنيم
16:12.589 --> 16:15.125
نيويورک سيتي
16:16.925 --> 16:18.727
باغ‌وحش پارک مرکزي
16:18.827 --> 16:20.884
زندگي خوب بود
16:21.329 --> 16:24.433
،مخزن آب جادار، مکان عالي
16:24.833 --> 16:27.144
منظره‌اي مثل قفس ميمون‌ها
16:28.037 --> 16:29.639
...و، البته
16:29.739 --> 16:32.041
ستايش فراوان از سوي طرفدارهام
16:32.241 --> 16:34.243
خيلي باحاله -
!ديو -
16:34.343 --> 16:38.014
هشت‌پاي هزاران حقه‌بلد
16:38.734 --> 16:42.084
خيلي عاليه -
همه‌چي تموم بودم -
16:42.184 --> 16:43.519
واو -
!هي، بچه‌ها -
16:43.619 --> 16:45.821
!بايد اينو ببينين. سريع بياين اينجا
16:46.321 --> 16:49.058
...زودباشين، بچه‌ها، زوباشين -
و بعدش شماها اومدين -
16:49.258 --> 16:51.427
!اوه، خيلي نازن
16:51.527 --> 16:54.597
فقط، لبخند بزنين و دست تکون بدين، بچه‌ها
16:54.697 --> 16:57.600
و همه‌چي رو ازم گرفتين -
!خيلي بامزه‌ان -
16:57.700 --> 17:01.838
!خيلي نازن -
چيزي بامزه‌تر از اينا ديدين؟ -
17:03.038 --> 17:05.742
چهار بچه پنگونِ ناز
17:05.942 --> 17:10.613
وقتي شما بودين ديگه کسي يه هشت‌پاي پير رو نميخواست
17:11.113 --> 17:13.348
"بزن برو، ديو"
17:14.148 --> 17:17.019
و همينطورم شد، پُشت سر هم
17:17.119 --> 17:19.521
از تو باغ‌وحش بعد از آکواريوم -
!بابا، ببين -
17:19.621 --> 17:21.390
!نميتونم پنگون‌ها رو ببينم، مَرد
17:21.490 --> 17:24.377
پنگون‌هاي ناز نمايش رو دزديدن
17:29.498 --> 17:31.767
درحالي که من ناديده گرفته ميشدم
17:33.702 --> 17:35.247
فراموش شده بودم
17:39.141 --> 17:41.013
کسي منو نميخواست
17:44.513 --> 17:46.312
تنها بودم
17:49.752 --> 17:51.954
به نظر خيلي بد مياد
17:52.054 --> 17:54.523
اوه، همينطور بود
17:54.623 --> 17:59.295
فهميدم بعضي از موجودات به دنيا اومدن تا تمام
دوست داشتن‌ها رو بدست بيارن
17:59.595 --> 18:02.064
!بقيه‌ي ما هيچي گيرمون نمياد
18:02.364 --> 18:06.535
تنها چيزي که اين همه سال باعث شد
...به زندگيم ادامه بدم
18:06.635 --> 18:09.840
!تشنگيه سوزانم براي انتقامه
18:11.540 --> 18:15.309
و کلکسيون ارزشمند گوهاي برفيم
18:20.082 --> 18:23.018
چته تو؟
18:24.319 --> 18:27.923
اوه، دريل، دريل، دريل! نميتوني واسه اتفاقي
که برات افتاد ما رو سرزنش کني
18:28.934 --> 18:33.229
آه، ميتونم. کُل اين قضيه‌ي انتقام‌گيري اينطوريه
18:33.329 --> 18:38.451
و با اين، بالاخره قدرت اينو دارم که نابودتون کنم
18:38.601 --> 18:39.738
!واي خدا جون
18:45.508 --> 18:47.876
نيکولاس، زندانيشون کن
18:48.576 --> 18:51.213
خبراي بدي برات دارم، دنيس
18:51.313 --> 18:55.070
با بد پرنده‌هايي در افتادي
،چون ما گروهي نخبه‌ايم
18:55.170 --> 18:58.687
بهترين بهترين‌ها
شيره‌ي ذرت، روي يه چوب ذرت‌ـه طلايي
18:58.787 --> 19:03.849
و ما ماده‌ي مرگبار سبز رنگت رو برميداريم
و آسه آسه از دريچه‌ي خروجي ميزنيم بيرون
19:03.949 --> 19:06.896
و دقيقاً چطوري ميخواين اينکارو کنين؟
19:07.296 --> 19:09.498
بکارگيريه اسلحه‌ي مخفي
19:11.243 --> 19:14.970
!آه! پنير، ميسوزه -
پيش بسوي بيرون -
19:20.743 --> 19:22.390
!برين دنبالشون
19:26.281 --> 19:28.751
خيلي‌خب، بچه‌ها، درست مثل کوباست
19:28.951 --> 19:30.683
!تاکسي
19:35.491 --> 19:38.061
يه خورده موسيقي چطوره؟
يه چيزي که با تعقب و گريز بياد
19:41.130 --> 19:42.432
دارن ميان
19:44.032 --> 19:47.503
حرکت ميکنيم -
!پارو! پارو! بازم پارو -
19:47.603 --> 19:50.039
!يه خورده ديگه پارو! پارو
19:50.539 --> 19:54.443
!پارو! پارو! پارو
!پارو! پارو! پارو
20:03.419 --> 20:07.305
دشمن داره مياد، موقعيت ساعت 6 -
کوالسکي، آرايش نبرد -
20:11.093 --> 20:15.831
ها! پس شما کفگيرک‌ها ميخواين
مامبو تو قايقي بزنين؟ بياين برقصيم
[مامبو، نوعي رقص]
20:16.431 --> 20:19.134
!آو! يا ابرفرض، خيلي ميسوزه
بيناييم رو از دست دادم
20:19.876 --> 20:22.538
کوالسکي، تو بشو چشم‌هام -
آه، سمت چپ -
20:22.638 --> 20:24.873
!راست، راست! بالا
20:25.073 --> 20:26.508
جاخالي بده
20:28.635 --> 20:30.779
فکر کنم پدرشون رو در آوردم -
دخلشون اومد، قربان -
20:30.879 --> 20:32.749
عاليه
20:39.755 --> 20:41.156
!اسکيپر -
برگشتن -
20:41.256 --> 20:44.864
و ديگه کانال آبي نداريم -
!پارکر پوزي! کاملاً برو بروي سطح زمين -
20:49.764 --> 20:51.038
باهام ازدواج ميکني؟ -
ها؟ -
20:57.139 --> 20:59.343
!موتور يک رو از دست داديم
21:01.643 --> 21:03.764
و دو و سه هم همينطور -
!چهار -
21:05.514 --> 21:08.536
تعويض حالت به برق اضطراري -
بله، بله، اسکيپر -
21:15.791 --> 21:18.171
!خربزه تو راهه! درست مستقيم
21:28.671 --> 21:31.907
!ميتونم ببينم. ريکو، چيزه‌ي درخشنده رو بگير
21:33.007 --> 21:35.216
!آه! چشم‌ها دوباره نابينا شدن
21:39.848 --> 21:42.884
وارد قايق‌مون شدن -
آغاز عمليات خود تخريبي -
21:44.753 --> 21:46.933
عالي بود -
!چرخ -
21:47.356 --> 21:50.059
راستش، تعجب کردم که عمليات خود تخريبي داشتيم
21:57.500 --> 22:00.268
خيلي‌خب، پسرا، حالت مبارزه‌اي
22:00.368 --> 22:02.638
ما تو حالت مبارزه‌اي هستيم، قربان
22:03.642 --> 22:07.511
اوه. خيلي‌خب، خوبه. حالا، ميريم
سراغ دامي که انداختيم
22:09.611 --> 22:12.148
مطمئن نيستم اونا کسايي هستن
که تو دام افتادن، قربان
22:12.248 --> 22:16.251
کوالسکي، صحبتِ کوچولومون درمورد
نظرات درست اما بي‌ثمر رو يادته؟
22:16.351 --> 22:19.306
بله، قربان -
بعضي وقت‌ها مجبوريم همينجوري دست بکار بشيم -
22:21.757 --> 22:22.560
واو
22:35.784 --> 22:38.541
بابت دست کم گرفتن نقشه عذر ميخوام، اسکيپر
22:38.641 --> 22:42.076
عيبي نداره، کوالسکي
فقط ديگه هيچوقت بهم شک نکن
22:42.176 --> 22:43.883
حالا، اينجا چه خبره؟
22:48.683 --> 22:50.056
آروم باشين، پنگون‌ها
22:50.874 --> 22:54.457
شما اکنون تحت محافظت "باد شمال" هستيد
22:55.190 --> 22:57.022
قابل‌تون رو نداشت
23:03.835 --> 23:05.607
اوه، خداي من
23:05.707 --> 23:10.616
آخي، شماها خيلي نازين
!فقط خيلي خيلي نازين
23:10.960 --> 23:12.948
و بغلي
23:13.342 --> 23:15.710
!هي، ول کن! ديگه بغل بسه
23:15.810 --> 23:18.911
انگار يه سبد پر از توله دارن ليست ميزنن
23:19.011 --> 23:21.250
!سرجوخه! سرجوخه
23:21.350 --> 23:23.687
مسيري براي بازگشت به مرکز فرماندهيِ
باد شمال ترسيم کن
23:25.987 --> 23:28.490
ايوا، به مرکز اطلاع بده که داريم شاهد مياريم
23:28.590 --> 23:30.764
سرباز، ديبل بده بزنم
23:33.295 --> 23:35.925
ما جايي با شماها نميايم
23:36.025 --> 23:38.417
ما حتي نميدونيم شما کي هستين
23:38.517 --> 23:41.569
...باد شمال يک گروه نخبه‌ي مخفي
23:43.105 --> 23:46.041
...باد شمال يک گروه نخبه‌ي مخـ
23:46.741 --> 23:49.249
...گروه نخبه‌ي مخفي بين‌گونه‌اي
23:49.678 --> 23:53.649
...گروه... عملياتي، اختصاص داده شده تا کمک
23:54.854 --> 23:56.414
...کمک
23:57.252 --> 23:59.241
...اختصاص داده شده تا کمک
23:59.759 --> 24:04.025
اختصاصـ... اختصاص داده شده تا به حيواناتي که نميتونن
به خودشون کمک کنن، کمک کنه
24:05.327 --> 24:08.597
مثل پنگون‌ها -
خدايي؟ و شما؟ -
24:08.697 --> 24:12.768
اسم من محرمانه‌ست -
محرمانه، ها؟ چيه، اسم هلنديه؟ -
24:12.868 --> 24:14.503
راستش لهجه رو نميشنوم -
ببخشيد؟ -
24:14.603 --> 24:17.272
اينم از لهجه -
نه، اسم من محرمانه نيست -
24:17.372 --> 24:21.143
اسمم محرمانه‌ست چون من رهبره
اين تيم ضربت هستم
24:21.243 --> 24:23.645
[خوک آبي فيوز کوتاست[به معنيه عصبي
مسئول سلاح‌ها و مواد منفجره‌ست
24:23.745 --> 24:25.814
خرس سرجوخه‌ست، اون زور و بازومونه
24:25.914 --> 24:29.018
و جغد ايواست، باهوش و آناليزگر
24:29.118 --> 24:33.456
،خب، مامور محرمانه
ماهم يه گروه نخبه هستيم
24:33.556 --> 24:35.624
عمليات خود تخريبي فعال شد
24:35.630 --> 24:37.608
ميدوني، واقعاً بايد رو اين دکمه‌ها
برچسب کارشون رو بزني
24:37.609 --> 24:38.777
تا سه، دو، يک
24:39.929 --> 24:43.817
اسمم اسکيپرـه. مسئول اين گروهم
اونجا کوالسکي‌ـه
24:43.917 --> 24:47.444
اون مغزه عملياتيه ماست
يه چيزه هوشمندانه بگو، کوالسکي
24:53.875 --> 24:56.579
ديدي؟ داره روي يه چيزه خيلي
سطح بالا فکر ميکنه
24:56.679 --> 24:59.681
و ريکو، اون متخصص تخريبي‌مونه
25:00.716 --> 25:05.054
اون صدنلي رو محض حال کردن
زد نابود کرد. اصلاً دليلي نداشت
25:05.154 --> 25:07.169
و بعدش سربازـه
25:07.269 --> 25:13.729
،اوه، آه... اون يه جورايي، آه
ميدوني، منشي/طلسم خوش شانسيه
25:13.929 --> 25:17.964
ناز -
و بغلي. اوه، معذرت ميخوام -
25:18.064 --> 25:20.702
"خب، بياين ببينيم "نازها و بغلي‌ها
با اين مورد بعدي چطورن
25:32.213 --> 25:34.050
دَر سگيه مَشتي‌اي بود
[تشبيه به در مخصوص سگ‌ها که روي در خونه درست ميشه]
25:36.100 --> 25:39.990
« مرکز فرماندهيِ باد شمال »
25:41.056 --> 25:42.891
واو
25:43.547 --> 25:44.826
اينو ببينين
25:44.926 --> 25:49.498
خب، خب، خب. مرکز بدي ندارين، محرمانه
25:49.598 --> 25:51.567
ممنون. اين اسم من نيست
25:51.667 --> 25:54.169
فرود بروي جايگاه شماره‌ي 17
25:54.569 --> 25:56.554
،خيلي‌خب، پنگون‌هاي ريزه پيزه
25:56.654 --> 26:00.706
بهترين راه براي باد شمال واسه محافظت
...از حيوانات درمونده مثل خود شما
26:00.806 --> 26:03.627
رسوندن دکتر براين به سزاي اعمالش‌ـه
،حالا، شما داخل زيردرياييش بودين
26:03.727 --> 26:05.881
واسه همين هرچي که ميدونين رو بايد بدونم
26:10.084 --> 26:13.905
!هي -
فقط هرچي ميدونين رو بهم بگين -
26:14.005 --> 26:16.058
:خيلي‌خب. شماره يک
26:16.658 --> 26:18.932
هيچوقت تو يه نبرد گِلي به يه هلندي اعتماد نکن -
...نبرد گلي -
26:19.032 --> 26:22.497
کانادا داره بصورت مخفي يه ارتش پاگنده‌ها رو تمرين ميده
26:22.597 --> 26:26.768
،هات‌داگ‌ها، درواقع
فقط 17 درصدشون از سگ واقعين
[داگ به معنيه سگ هست]
26:26.868 --> 26:29.289
...نه "همه‌چي" همه‌چي. فقط
26:29.389 --> 26:33.042
تمام چيزايي که به ربوده شدن‌تون توسط
دکتر آکتيوس براين مربوط ميشه
26:34.475 --> 26:36.078
چرا از اول نگفتي؟ -
چي؟ -
26:36.178 --> 26:41.717
تيم بنده کشف کردن که دکتر آکتيوس براين
درواقع شخصي به اسم درک هستن
26:42.017 --> 26:44.467
ديو -
ديوـه هشتپا -
26:44.567 --> 26:48.791
يه هشتپا؟ نه
...دکتر براين هشتپا نيست. اون
26:48.891 --> 26:53.929
يه هشتپا. دقيقاً
دقيقاً اطلاعات ما هم همينو نشون داده
26:54.229 --> 26:55.305
گوسفند رو آزاد کنين
26:58.833 --> 27:02.704
چيزي که شما اصلاً نميتونين بدونين
...اينه که آزمايشگاه دکتر براين در ونيز
27:02.804 --> 27:08.243
به صورت مخفيانه داره سلاحي نابودگر
به اسم "سرم مدوزا" ميسازه
27:08.843 --> 27:11.580
...آه، ولي چيزي که تو نميدوني اينه که درک -
ديو -
27:11.680 --> 27:14.733
...ديو از سرم بازوکاش -
سرم مدوزا -
27:14.833 --> 27:16.631
از سرم مدوزاش روي هيچکس استفاده نميکنه -
27:16.731 --> 27:19.390
اين قستمش درسته -
بهش نشون بده، ريکو -
27:23.757 --> 27:25.860
شما سرم مدوزا رو دزديدين؟
27:25.960 --> 27:31.101
،خب، سرم رو دزديديم، خطر رو دفع کرديم
کار تو رو به جات انجام داديم. هرچي ميخواي اسمشو بزار
27:32.901 --> 27:34.393
!دبي -
ديو -
27:34.493 --> 27:38.408
!ديو -
اون سيستم‌مون رو هک کرده -
27:39.708 --> 27:41.383
صداش کو؟
27:41.483 --> 27:44.580
ديو. ميکروفونت، روشن نيست -
نميتونم... چيزي نميشونم -
27:44.680 --> 27:46.481
روي دکمه‌اي که عکس ميکروفون
روش کشيده کليک کن
27:46.489 --> 27:48.633
،هر دفعه که يه شرور تماس ميگيره
همينطوري ميشه
27:48.634 --> 27:49.880
الو؟ الو؟
27:49.884 --> 27:53.054
حالا صدات رو ميشنويم، ولي نمي‌بينيمت -
خيلي رو مخه. هر دفعه -
27:53.154 --> 27:55.724
مثل حرف زدن با بابا و مامانم ميمونه -
الان چطوره؟ -
27:55.824 --> 27:57.291
!آفرين -
!عاليه -
27:57.341 --> 27:58.742
آره، صدا و تصور همه هست
حرف نداره
27:58.743 --> 27:59.945
عاليه. حالا، کجا بودم؟
28:01.361 --> 28:02.648
!ديو
28:03.365 --> 28:07.836
سلام، باد شمال
ميبينم رفيق‌هاي قديميِ باغ‌وحشي‌ام رو ديدين
[به معنيه جفت‌گيري هم هست mate]
28:07.936 --> 28:11.093
ما هيچوقت جفت نبوديم
هيچ جفت‌گيري‌اي درکار نبوده
28:11.193 --> 28:14.498
خودت رو تسليم کن، ديويد
...حالا که سرم مدوزاي باارزشت
28:14.598 --> 28:17.379
رو دزديدم ديگه هيچ قدرتي نداري -
چي؟ تو؟ تو ندزديديش -
28:17.479 --> 28:19.948
ديگه تمومه -
تمومه؟ -
28:20.048 --> 28:23.585
پس چرا باهات تماس گرفتم؟
28:23.685 --> 28:28.190
عجيبه. اوه، شايد بخاطره اين بود
تا اينو بهت نشون بدم
28:28.790 --> 28:31.559
اون واسه چهار تا پنگون سرم خيلي زياديه
28:31.859 --> 28:35.630
اوه، فکر کردين اين فقط بخاطره شما چهارتا بوده؟
28:35.730 --> 28:38.133
نه، نه، نه، نه، نه، نه
28:38.233 --> 28:40.796
تازه داريم شروع ميکنيم
28:41.603 --> 28:46.508
،حالا، اگه بنده رو ببخشيد
...بايد برم يکم خريد
28:46.608 --> 28:49.143
!براي انتقامم
28:51.747 --> 28:54.114
...صبرکن، چطوري بايد
28:54.683 --> 28:58.580
...کجا رو فشار بدم؟. قرمزه‌ست يا
28:58.680 --> 29:01.231
...فکر ميکردم... .اين نيست
29:04.192 --> 29:06.095
هشدار به صدا در اومده -
بزارش رو صفحه -
29:07.080 --> 29:09.498
...باغ‌وحش برلين
15پنگون گم شدن
29:09.598 --> 29:13.435
!ديو داره بقيه‌ي پنگون‌ها رو ميدزده -
بدون شک ناز و بغلي‌ان -
29:13.835 --> 29:15.337
بايد وارد عمل بشيم! چي؟ -
بايد وارد عمل بشيم! چي؟ -
29:15.437 --> 29:16.972
وقتِ بازيه اِي‌مونه -
همگي، جمع بشيد -
29:17.272 --> 29:21.409
سرجوخه، جت رو آماده کن
دارم پروتکل زيتاي باد شمال رو آغاز ميکنم
29:21.709 --> 29:23.612
12پنگون ديگه از باغ‌وحش لندن دزديده شدن
29:23.762 --> 29:25.662
خيلي‌خب، بچه‌ها، همينه
29:25.663 --> 29:28.632
ماموريتي که تمام عمرمون داشتيم خودمون
رو براش آماده ميکرديم
29:29.382 --> 29:32.120
ديو رو به خاک ميشونيم يا تو راه اينکار
جونمون رو ميديم
29:32.220 --> 29:33.819
!کوالسکي، کلاس تريک‌مون رو کنسل کن -
چشم، قربان -
29:33.919 --> 29:35.324
ريکو، تجهيزات آماده کن -
!هي -
29:35.424 --> 29:37.026
سرباز، اون شکلي که دوست دارم رو در بيار
29:38.926 --> 29:41.329
هنوز خنده داره -
اسکيپر، خبرهاي خوب -
29:41.429 --> 29:44.933
وقت جديد واسه کلاس‌مون گرفتم -
قربان، جت آماده‌ست -
29:45.033 --> 29:47.696
!اوه، آره، جيگر! درست مثل سوپر باول 19
[تيم فوتبال آمريکايي]
29:47.796 --> 29:49.153
!دارن وسايلم رو ميدزدن
29:49.820 --> 29:53.641
نه! اين ماموريت جايي براي پنگون‌هاي رقت‌انگيز
!و بي‌عرضه‌ي راه پا کوتاه نداره
29:53.741 --> 29:55.927
به کي داري ميگي رقت‌انگيز؟ -
!بسه -
29:58.847 --> 30:02.150
ديدي، ريکو، واسه همينه که نميتوني چيزاي
خوب داشته باشي
30:03.686 --> 30:08.222
ميدوني، من خودمم کارم با کامپوتر خيلي خوبه
30:16.964 --> 30:20.000
لباس‌خواب‌هاتون رو تن کنين، پنگون‌ها
30:21.124 --> 30:23.972
حتي وقتي خوابيدنم نازن -
واسه من که نيستن -
30:24.072 --> 30:28.843
ميخوام اين خپل‌ها از سر راهم
و ماموريتم برن کنار
30:28.943 --> 30:33.619
به يکي از خونه‌هاي امن‌مون بفرستشون
دورترين جاي روي سياره
30:36.970 --> 30:38.990
« مقصد ارسال: ماداگاسکار »
30:39.420 --> 30:43.892
ما کجاييم؟ -
مقدار اکسيژن کمه -
30:43.992 --> 30:46.427
توصيه ميکنم نفس کشيدن‌مون رو محدود کنيم
30:48.129 --> 30:49.698
!آه، سرباز
30:52.099 --> 30:54.186
ببخشيد! وقتي پرواز ميکنم باد شکمم پر ميشه
30:54.286 --> 30:57.372
اونم همين که پرواز کرد ميده بيرون -
بايد تو يه هواپيما باشيم -
30:59.306 --> 31:02.031
باد شمال باهامون چيکار کرده؟
31:02.131 --> 31:04.178
اووه، بهمون نشان دادن
31:04.678 --> 31:07.925
نشان نيستن، دارت‌هاي آرام‌بخش‌ان
31:08.025 --> 31:09.651
!محرمانه
31:09.751 --> 31:12.888
اون سگِ کثيفِ بدجنس ميخواد
از ماموريت بندازتمون بيرون
31:12.988 --> 31:17.075
فکر ميکنه نميتونيم پنگون‌ها رو نجات بديم
چون ما فقط "پنگون" ايم
31:17.175 --> 31:20.695
خب، پنگون‌ها از گوشت و پر ما ان
اونا ما هستن
31:20.795 --> 31:23.899
،و اگه قرار باشه کسي ما رو نجات بده
خودمونه
31:23.999 --> 31:26.769
ولي، اسکيپر، بايد يه 5 مايلي تو هوا باشيم
31:26.869 --> 31:31.262
اين وضع گزينه‌هامون رو محدود ميکنه -
من گزينه‌هاي خودمو بوجود ميارم -
31:37.078 --> 31:40.848
،حرکت عالي‌اي بود، اسکيپر
ولي حالا به نظر مياد ما بيرون هواپيماييم
31:40.948 --> 31:45.254
خب، يه جورايي طبق جو لحضه عمل کردم
خب، کاري که کردم هيچ اشتباهي درش نيست
31:45.354 --> 31:49.290
خيلي‌خب، کوالسکي، ادامه‌ي کار با توئه
31:49.524 --> 31:52.126
اوه، چرا سوار اون هواپيما نشيم؟
31:53.627 --> 31:55.779
برخورد پرنده، ميزنم‌شون کنار
31:56.665 --> 31:59.034
يه هف ديگه تو موقعيت ساعت 12 داريم
31:59.134 --> 32:04.339
!خوبه، الان موقعيت 11:30ـه. دنبال من بياين، بچه‌ها
داغ پيش ميريم
32:06.975 --> 32:10.846
هيچکس از يه خود نما خوشش نمياد، سرباز -
!بخش مسافرهاي ويژه رو هدف قرار بدين -
32:16.015 --> 32:17.052
!من خوبم
32:17.767 --> 32:19.855
کوالسکي، مقصد اين هواپيما کجاست؟
32:19.955 --> 32:23.324
،طبق شکل عجيب اين نون‌شيرينيه حلقوي
به نظرم داريم ميريم به پاريس
32:23.424 --> 32:26.227
!فرانسه؟ بيخيال
!با اون قوانين مالياتي‌شون امکان نداره بريم اونجا
32:26.327 --> 32:29.128
پس يه انتقال بين هوايي توصيه ميکنم -
تثبيت شد -
32:29.228 --> 32:31.266
!بادوم زميني! بادوم زميني! بادوم زميني! بادوم زميني
!بادوم زميني! بادوم زميني! بادوم زميني
32:31.366 --> 32:34.306
!بادوم زميني تموم کرديم، اسکيپر -
چوب‌شورها رو امتحان کن، سرباز -
32:35.904 --> 32:37.152
زديم تو خال
32:37.252 --> 32:38.875
اونم از وسيله‌مون، بچه‌ها
32:38.975 --> 32:43.137
نميتونم بمونم، جيگر. خطر معشوقه‌ي منه
32:43.441 --> 32:45.253
آه! ريکو، ارتفاع رو بيشتر کن
32:45.353 --> 32:48.424
!چوب‌شور! !چوب‌شور! !چوب‌شور
!چوب‌شور! چوب‌شور! چوب‌شور تموم کرديم
32:48.524 --> 32:52.019
،جداً؟ پس داريم سر موقع ميريم
!چون اين آدما قراره خايه بچسبونن
32:52.144 --> 32:53.889
در آوردن بال‌ها به حالت صاف
32:55.089 --> 32:56.919
!روي هدف بمونين
32:57.892 --> 33:00.261
!ميگيريمش. بهش ميرسيم
33:01.061 --> 33:02.874
!واي خدا جون! بهش نميرسيم
33:02.974 --> 33:05.487
صبرکنين ببينم، اسکيپر کجاست؟
33:07.011 --> 33:10.739
وقتشه خلاقيت به خرج بديم
جعبه‌ها رو بگيرين، پسرا
33:11.305 --> 33:13.041
!دارم ميرم
33:15.209 --> 33:19.813
اوه، سرباز، انقدر با اون کوله‌پشتي بازي نکن
يه چيزه به درد بخور پيدا کن
33:20.882 --> 33:23.552
حالا شد يه چيزي
بريم سر وقت کار
33:23.652 --> 33:25.253
400متر
33:25.353 --> 33:28.456
!300متر -
!آمريکايي حرف بزن، کوالسکي -
33:28.556 --> 33:31.868
عذر ميخوام، قربان. 218 يارد
109يارد
33:40.868 --> 33:43.973
خيلي‌خب، پس
واضحه که بعد از الان بايد چيکار کنيم
33:44.265 --> 33:45.999
« يـک سـاعـت بـعـد »
33:50.144 --> 33:51.213
حس درستي داره
33:52.003 --> 33:56.183
بالا و پايين پريدنِ متاثري بود، بچه‌ها
حالا، به تمدن برميگرديم
33:56.283 --> 34:01.122
،اگه ميخوايم جلوي دکستر رو بگيريم
بايد بدونيم مکان بعديِ حمله‌ش کجاست
34:02.090 --> 34:05.102
« ريو دو ژانيرو »
34:11.867 --> 34:13.235
!آره -
!هـو -
34:13.335 --> 34:15.214
!گل
34:19.440 --> 34:22.783
الايژا، ميشه لطفاً ببريشون؟
34:34.255 --> 34:37.625
اثر پاي پنگون‌ها، هنوز گرمن
همين الان ديو از دست‌مون پريد
34:38.051 --> 34:42.363
آه، گندش بزنن، اون رفته -
!چقدر پنگون -
34:44.064 --> 34:46.187
!رئيس! دوباره داره از سر استرس ميخوره -
سرجوخه؟ -
34:46.287 --> 34:49.070
چيزي نيست، چيزي نيست -
عصبانيت رو با ماليدن شکم بده بيرون -
34:49.170 --> 34:51.840
سرجوخه؟ تمرکز کن
34:51.940 --> 34:56.177
...ما اون پنگون‌هاي درمونده رو نجات ميديم، چون
34:56.277 --> 35:00.048
...ما باد شمال هستيم، و هيچکس
35:00.148 --> 35:03.553
هيچکس نميتونه باد رو از هم نميپاشه
35:04.753 --> 35:07.021
هيچکس نميتونه باد رو از هم نميپاشه
35:07.071 --> 35:08.639
يه مورد خوبي هست که سرجوخه
35:08.640 --> 35:11.830
حالا، ما قبلاً اون چهار پنگون
رو نجات داديم، مگه نه؟
35:11.879 --> 35:15.597
گرم و نفر فرستاديم‌شون به ماداگاسکار
چرا صداي بيپ مياد؟
35:15.697 --> 35:19.804
...قربان، اون پنگون‌ها
اصلاً به ماداگاسکار نرسيدن
35:20.534 --> 35:23.242
چي؟ خب، پس کدوم گوري‌ان؟
35:27.642 --> 35:29.510
کوالسکي، مختصات‌مون چيه؟
35:29.610 --> 35:33.948
طبق محاسباتم، ما به مرکز دوبلين، ايرلند رسيديم
35:33.968 --> 35:36.980
« شـانـگـهـاي »
35:36.985 --> 35:41.055
خيلي‌خب، سربازها، بايد همرنگ بقيه بشيم
رقص رودخونه‌اي
35:46.960 --> 35:49.196
وقت نداريم بريم سنگ بلارني رو ببوسيم، بچه‌ها
[سنگي مقدس در ايرلند]
35:49.296 --> 35:53.070
بايد درمورد مکان ديو اطلاعات بدست بياريم، فواً
35:58.572 --> 36:01.676
!خيلي‌خب، تو، ديو کجاست؟
!اطلاعات خوب بهمون بده. بگو
36:01.776 --> 36:06.148
!کاري نکن با چوب بلکتورن به جونت بيوفتم -
قربان، اون... بچه‌ي ماهي‌مرکَب‌ـه
36:10.151 --> 36:11.919
ببخشيد، پسرک
36:12.854 --> 36:16.491
بدون هيچ سرنخي تو امرلد آيل گير افتاديم
36:16.591 --> 36:20.053
خب، چه شانس ايرلندي داشتيم ما -
!اسکيپر، ببين -
36:24.331 --> 36:27.035
لعنتي! کسي زبون اسکاتلندي بلده؟
36:27.135 --> 36:29.587
نه. ولي به نظر مياد ديو سرش شلوغ بوده
36:29.697 --> 36:32.240
!پنگون‌هاي گوادالاخارا رو دزديده
[شهري در غرب مرکزي مکزيک]
36:32.340 --> 36:34.042
!مادريد -
!پاريس -
36:34.342 --> 36:36.903
!آتن -
!بنگلور -
36:37.545 --> 36:39.266
!دوسلدورف -
!اوزاکا -
36:39.366 --> 36:41.250
!ريو دو ژانيرو -
!نايروبي -
36:41.350 --> 36:43.751
!آمستردام -
!باتون روژ -
36:44.151 --> 36:46.420
کلکسيون گوهاي برفيِ ديو
36:46.520 --> 36:49.991
تمام باغ‌وحش‌ها و آکواريوم‌هايي که
ازشون پرتش کردن بيرون
36:50.091 --> 36:54.795
،بهم نگو کجا بوده
بگو بعد کجا قراره باشه
36:55.061 --> 36:58.466
صبرکن، چيه، ريکو؟
!يه کتابه! يه فيلمه! يه نمايش‌ـه
36:58.666 --> 37:01.835
تک کلمه‌ست. دو هجاءـه
...به نظر
37:02.737 --> 37:06.979
!ههه" مياد؟ "مثل "هاه"ـه
چي با هيق شروع ميشه؟
37:12.579 --> 37:14.249
شانگهاي
37:14.949 --> 37:18.920
ديو هنوز اونجا نرفته، اسکيپر
اگه عجله کنيم، هنوز ميتونيم جلوش رو بگيريم
37:19.020 --> 37:20.655
کارت عالي بود، ريکو
37:20.755 --> 37:24.966
نيابونتون رو جمع کنين، بچه‌ها
وقتشه گاريه سيب‌زميني فروشي رو بنوازيم بره
37:39.307 --> 37:44.169
پس همينجاست. منطقه‌ي کوچيکِ دوبلينِ
معروفِ شانگهاي
37:44.269 --> 37:47.381
!اسکيپر، نگاه کن -
مي‌بينمت، سرباز -
37:47.481 --> 37:49.951
پسر گندهه که روي نوک انگشت‌هاي پاش وايساده کيه؟
37:50.051 --> 37:52.253
...چـ...؟ نه، منظورم -
فقط ميخوام يه لقمه‌ت کنم -
37:52.353 --> 37:55.654
!اسکيپر، ببين! بالاي سر سرباز
...هدف بعدي ديو
37:55.754 --> 37:58.118
پنگون‌هاي پري‌دريايي‌ايه معروف شانگهاي
37:58.218 --> 38:00.562
خوب چشمات گرفتش، کوالسکي
،و يه بار ديگه
38:00.662 --> 38:04.365
ثابت کردي که عضوي مهم
و باارزش اين تيم هستي
38:07.009 --> 38:11.406
خانوم‌ها و آقايان، دنياي دريايي شانگهاي
با افتخار تقديم ميکند
38:11.506 --> 38:15.208
!پنگون‌هاي پري‌دريايي مشهور جهاني ما
38:16.745 --> 38:19.686
...امشب، پري‌هاي دريايي ما اين نمايششون رو
38:19.786 --> 38:23.084
به تمام پنگون‌هاي گم شده‌ي کل دنيا اختصاص ميدند
38:23.184 --> 38:25.853
،بي‌خطر باشيد، کوچولوها
هرجا که هستيد
38:25.953 --> 38:29.224
و اميدواريم خيلي زود به خونه برگرديد
38:33.866 --> 38:38.065
چشم‌هاتون رو همه‌جا بگردونين، بچه‌ها
ديو استاد تغيير قيافه‌ست
38:38.165 --> 38:42.670
،ممکنه يه بچه‌ي کوچيک باشه
!يه ماکت خونه، شايد حتي شما يا من
38:42.770 --> 38:46.191
تويي، کوالسکي؟ -
هي، صبرکنين -
38:50.845 --> 38:51.749
يه لحضه صبرکنين
38:54.649 --> 38:59.354
!زديم تو خال! تلاش خوبي بود، ديو
!عمليات فلش زدن، پاشيدن و له کردن انجام ميشه
38:59.454 --> 39:01.656
!عاليه -
موقعيت‌گيري کنيد -
39:01.756 --> 39:05.396
غذا دادن به پنگون‌ها تا دو دقيقه‌ي ديگر شروع ميشود
39:14.101 --> 39:15.804
هدف، در 30 ياردي و داره نزديک ميشه
39:17.004 --> 39:19.187
تو موقعيت‌ام، اسکيپر
39:19.606 --> 39:22.543
ريکو، گزارش بده -
تو موقعيت‌ام -
39:22.693 --> 39:24.446
واسه تو، سرباز -
!بله، اسکيپر -
39:24.546 --> 39:26.748
اين لباسِ پري‌درياييت‌ـه -
چي؟ -
39:26.848 --> 39:31.184
ما به يه عامل حواس‌پرتي نياز داريم
و راستش، فقط تو ميتوني از پس قيافه‌ش بربياي
39:31.284 --> 39:34.272
ولي ميتونم کار بيشتري انجام بدم، اسکيپر
ميخوام به تيم کمک کنم
39:34.372 --> 39:38.860
واقعاً به تيم کمک کنم
اگه فکر ميکني آماده‌ام، که هستم
39:38.960 --> 39:43.331
بر فرض اينکه تو هم موافقي
و شايد حتي... اگه نيستي؟
39:44.431 --> 39:48.761
از تو رو در اومدنت خوشم اومد، سرباز، ولي فعلاً
...ميخوام يه دم بزاري روي باسنت
39:48.861 --> 39:53.196
و نازترين لبخندي که ميتوني رو جلوه بدي
بهم اعتماد داري، سرباز؟
39:55.942 --> 39:57.478
بله، بله، اسکيپر
39:57.978 --> 39:59.453
!هي، وقت غذا دادن‌ـه
40:02.050 --> 40:04.284
هدف، ده يارد تا نقطه‌ي فلش زدن فاصله داره
40:04.418 --> 40:06.255
سرباز، نوبت توئه
40:07.455 --> 40:09.890
همين الان روزم رو پري‌درياي‌اي کردي
40:09.991 --> 40:11.890
!فلش شروع ميشه
40:12.492 --> 40:14.328
ببينين، گذاشتن يکي از پري‌دريايي‌ها.
از مخزن بياد بيرون
40:14.428 --> 40:16.984
اوه، خيلي نازه -
نازترين چيزيه که تا حالا ديدم -
40:17.784 --> 40:19.595
!سپر بزنيد
40:24.121 --> 40:26.648
هدف نعشه شد
ريکو، بپاش رو بيار
40:43.157 --> 40:44.525
!آره
40:53.267 --> 40:57.809
اوه، اينجا چيکار ميکني، نازو؟
بيا. برگرد تو مخزنت
41:00.808 --> 41:02.513
وضعيت پري‌دريايي‌ها رو ايمن کنيد
...و برام
41:05.313 --> 41:06.783
ديويدـه هشتپا
41:09.483 --> 41:11.719
يه خورده دير کردي، باد شمال
41:14.273 --> 41:17.671
ماموريت انجام شد
!بزن قد يدونهاي قشنگه رو
41:18.326 --> 41:22.663
...سرجوخه، زنداني‌مون
هموني که متعلق به ماست رو دستگير کن
41:23.167 --> 41:26.470
چي؟ -
!ذوبش کردين؟ شما پرنده‌ها رواني‌اين -
41:28.870 --> 41:31.082
!داره از تو لوله‌ها ميره
41:35.409 --> 41:36.873
!اسکيپر
41:36.973 --> 41:40.781
!سرباز؟ سرباز
!بايد از اونجا بياي بيرون
41:41.565 --> 41:44.677
!نه، نه، نه. نه، نه، نه، نه. سرباز -
!اسکيپر -
41:45.619 --> 41:46.954
!سرباز
41:47.054 --> 41:48.322
!کمک -
!نه -
41:49.419 --> 41:51.258
خيلي‌خب. برو که رفتيم
41:51.758 --> 41:53.315
برين، برين، برين
41:56.765 --> 42:00.000
!اون سرباز رو گرفت! داره فرار ميکنه
!داره فرار ميکنه
42:00.100 --> 42:03.671
اسکيپر، هواپيماي باد شمال -
!ارابه‌ي بي‌نظير خدايان -
42:03.771 --> 42:07.245
ولي ميتوني باهاش پرواز کني، رفيق؟ -
فقط يه راه واسه فهميدنش هست -
42:11.645 --> 42:14.785
نه، هنوزم نميتونم بخونم
42:14.885 --> 42:16.584
پس بدون کتاب‌راهنما ميريم تو کارش
42:24.858 --> 42:26.297
!نه! نه، نه، نه، نه
42:28.961 --> 42:31.528
،زياديه، خيلي زياديه
!زياديه، زياديه، زياديه
42:38.272 --> 42:41.476
داره قلقش مياد تو دستم، اسکيپر -
!بکشش بالا -
42:41.576 --> 42:43.947
!خوبه! داريم ميايم دنبالت، سرباز
42:45.947 --> 42:49.917
!اون خپل‌هاي احمق دارن ميذارن ديويد فرار کنه
42:50.017 --> 42:53.251
ايوا، انتقال‌کننده رو فراهم کن
فيوز کوتاه، سرجوخه، يه وسيله برامون جور کنين
42:59.627 --> 43:00.863
!آتش
43:04.231 --> 43:05.880
برو بگيرش
43:19.880 --> 43:21.749
صاف نگهش دار
43:31.625 --> 43:33.994
قربان، ديو داره جلو ميوفته
ما خيلي سنگنينيم
43:34.094 --> 43:39.299
!اوه، لعنت به رژيم سنگينِ ديبل پنيري‌مون
ريکو، يه وضعيت دفع وسايل برام انجام بده
43:39.399 --> 43:41.804
آره، آره -
!همه‌چي بايد بره -
43:46.207 --> 43:47.633
ها؟ چيـ...؟
43:50.544 --> 43:52.746
اين همه‌چي بود، قربان -
مواد شيميايي توالت رو پاکسازي کردي؟ -
43:52.846 --> 43:56.903
!ولي ريکو ربع ساعت تو دستشويي بود -
!فقط بريز بيرون -
44:05.326 --> 44:07.361
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
44:11.665 --> 44:14.501
...عمليات خود تخريبي تا پنج -
!نه، سرباز -
44:14.601 --> 44:18.796
...چهار، سه، دو -
!قوي بمون جنگاور -
44:18.896 --> 44:20.182
يک
44:21.183 --> 44:35.183
-زرفيلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
44:36.991 --> 44:39.528
گزارش اسکيپر
44:39.827 --> 44:43.397
،سرباز توسط ديو دزديده شده
44:44.153 --> 44:48.468
درحالي که به نظر چند روزي هست شناور هستيم
44:48.568 --> 44:51.538
...نه جيره‌اي هست، نه آب شيرين
44:52.607 --> 44:54.236
يا هم هيچ خشکي‌اي ديده نميشه
44:56.778 --> 44:59.276
کوالسکي مثل سگ حالت تهوع داره
45:00.147 --> 45:02.815
و ريکو هي سعي ميکنه بخورتش
45:02.915 --> 45:05.585
فقط، خواهشاً، فقط بس کن
45:07.521 --> 45:10.858
مطمئن نيستم چقدر ميتونيم دووم بياريم
45:11.458 --> 45:14.394
اين ممکنه آخرين ثبت گزارشم باشه
45:15.676 --> 45:19.145
شراب گرند کروي 2004
مختلاط گلابي، هلوهاي سفيد
45:19.245 --> 45:21.882
اومم، ماهي قزل آلا خيلي خوشمزه‌ست -
...اوه، من هيچوقت -
45:21.982 --> 45:26.248
تو زندگيم انقدر بدنم پر از هيدرات نبوده -
بزار يه تيکه از قزل‌آلا برات ببرم -
45:26.348 --> 45:28.676
نه، ممنون. شکمم پُره پُره -
خوشمزه‌ترين چيزه توي قايق‌ـه -
45:28.776 --> 45:33.082
بايد کمربند حامل‌ام رو شل کنم -
نه، من سيرم. فقط بريزش تو اقيانوس -
45:34.682 --> 45:37.851
ميدوني، ما همه تو يه قايقيم‌ها
45:38.251 --> 45:42.356
درواقع، نيستيم. و شايد بتوني
...يه خورده بيشتر بخاطره
45:42.456 --> 45:47.293
اينکه يه وسيله‌ي 19 ميليون دلاري رو دزديدين
و نابود کردين، نگراني بروز بدي
45:47.778 --> 45:49.096
صورت‌حسابش رو بفرست برام
45:49.896 --> 45:54.035
سرجوخه؟ سرجوخه؟ -
داريم يه سيگنال درياف ميکنيم، قربان -
45:54.666 --> 45:57.415
از پنج کيلومتريه جنوب‌غربي مياد
45:57.515 --> 46:00.019
ولي سيگنال توي اون جزيره‌ي دور افتاده بي‌حرکت شده
46:00.119 --> 46:01.682
خشکي؟
46:03.211 --> 46:05.713
آفرين. رد يه خشکي رو زدي
46:05.813 --> 46:10.285
نه، احمق جون. داشتيم رد منشي/طلسم خوش شانسيت رو ميزديم
46:10.385 --> 46:12.720
چي؟ به سرباز ردياب وصل کردين؟
46:12.820 --> 46:16.090
همتون، درواقع، وقتي بهتون دارت زدم
46:16.890 --> 46:18.559
،اي بدجنس
46:18.659 --> 46:21.963
،کثيف، جرب‌دار، کثافت
46:22.063 --> 46:26.001
کک گاز گرفته، باسن بو کش‌ـه
!توالت خور
46:27.601 --> 46:30.271
ولي... خوبه
46:30.371 --> 46:32.639
ديدي، بهت گفته بودم
46:32.739 --> 46:35.942
بايد اينو ميسپاردي به حرفهايها
47:12.145 --> 47:13.981
892
47:14.081 --> 47:17.639
893. 894
47:17.739 --> 47:19.520
895
47:20.170 --> 47:21.822
!سلام عليک
47:22.897 --> 47:25.420
پنگون‌ها
47:27.561 --> 47:31.464
شرط ميبندم همتون خيلي دوست دارين بدونين
واسه چي آوردم‌تون اينجا
47:31.564 --> 47:36.336
!ميخواد همه‌مون رو بکُشه -
چي؟ نه -
47:37.204 --> 47:40.240
سرم مدوزاي من کسي رو نميکُشه
47:40.340 --> 47:44.111
کُشتن چه حالي ميده آخه؟ -
پس کارش چيه؟ -
47:44.711 --> 47:47.842
يه چيزه خيلي خيلي بدتر
47:49.716 --> 47:53.008
صحيح. ولي، مثلاً، دقيقاً چي؟
47:53.708 --> 47:57.674
خب، دقيقاً اومدم اينجا تا همينو بهتون نشون بدم
47:57.774 --> 47:59.561
فقط يه نمونه‌ي آزمايشي لازم دارم
48:00.461 --> 48:02.196
!سلام، حشره کوچولو
48:02.296 --> 48:04.288
اين بخاطره جير جير کردنه؟
!چون ميتونم... واه
48:04.865 --> 48:05.931
!واه
48:06.031 --> 48:09.699
...نظاره‌گر باشيد، همانطور که من
48:09.799 --> 48:13.657
تمام قدرت سرم مدوزا را آزاد خواهم کرد
48:14.552 --> 48:15.645
!شليک
48:21.982 --> 48:23.966
!ايول! کار ميکه
48:26.186 --> 48:30.857
!من يه هيولا ساختم. من يه هيولا ساختم
48:30.957 --> 48:33.951
!و همه‌ي شما پنگون‌هاي ناز نفرات بعدي هستين
48:34.051 --> 48:35.729
!واي خدا جون
48:36.429 --> 48:37.600
ها؟ کي اينو گفت؟
48:40.000 --> 48:41.669
نه
48:41.769 --> 48:44.140
نه. نه
48:48.076 --> 48:49.843
!خودشه
48:49.943 --> 48:52.847
آقايون، شما که سرباز رو يادتونه
48:52.947 --> 48:54.548
اوه، هي
48:54.648 --> 48:57.084
هيچوقت نميتوني از زيره اين قسر در بري، ديو
48:57.184 --> 48:58.519
،برادرهام دارن ميان
48:58.619 --> 49:02.450
و با همديگه تمام عملياتت رو نابود ميکنيم
49:02.550 --> 49:05.092
همگي، شکار رو بگين کنسل کنن
49:05.192 --> 49:10.864
انگار گروه نخبه خودش مياد پيشمون
49:11.264 --> 49:12.830
بوپ
49:20.057 --> 49:21.576
ايوا؟
49:21.876 --> 49:23.678
چي ميبيني؟
49:23.778 --> 49:26.614
به شمارش من 30 نفر دشمن هست
49:27.416 --> 49:29.543
31نفر
49:30.550 --> 49:33.520
آه، اون دو نفر خيلي بهم چسبيدن
49:33.620 --> 49:36.290
،يعني، ميدوني، در هم تنيده شدن
49:36.390 --> 49:39.093
...ار نظر جسمي، ولي
...نه داخل، آه
49:39.793 --> 49:41.661
عشق و عاشقي رو بزار کنار، کوالسکي
49:42.595 --> 49:45.337
...سربازه بيچاره. تنها
49:45.437 --> 49:48.002
و درمونده تو شکم اون هيولاست
49:48.102 --> 49:50.837
ما قبلاً با احتمالات قويه ناموفقيت روبرو شديم، اسکيپر
49:50.937 --> 49:54.908
و اينا به نظر قوي‌ترين احتمالات ناموفقيت مياد
49:55.008 --> 49:58.418
اگه قراره عمليش کنيم، به يه عامل حواس‌پرتي نياز داريم
49:58.518 --> 50:00.978
غيرفعال کردن استتار جنگلي
50:01.078 --> 50:03.111
هيس! ميشه ساکت باشين؟ -
...گوش کن، محرمانه -
50:03.211 --> 50:06.187
فيوز کوتاه، قرار بود با دستبند
!به سنگ ببنديشون
50:06.287 --> 50:09.022
!واسه من هولوگرام نزن -
سعي کردم، ولي اونا دست ندارن -
50:09.122 --> 50:13.766
فقط باله دارن، رئيس. و منم باله دارم
!پس کلاً بي‌فايده‌ست
50:14.127 --> 50:17.397
خيلي‌خب، هاپو
،اگه باهامون کار نميکني
50:17.497 --> 50:21.101
بهتره واسه‌مون کار کني
نقشه‌مون به يه عامل حواس‌پرتي نياز داره
50:21.301 --> 50:23.726
،من اينجا دستور ميدم
با اينکه خيلي برام دردناکه
50:23.826 --> 50:27.575
من از تو ميخوام که نقش منحرف کننده‌ي ما
براي عمليات ما رو انجام بدي، فهميدي؟
50:27.675 --> 50:31.477
،نخير! اين نقشه‌ي ماست
و نياز داره که تو يه عامل حواس‌پرتي بوجود بياري
50:31.577 --> 50:32.546
منحرف کننده -
حواس‌پرتي -
50:32.646 --> 50:36.374
!منحرف، منحرف، منحرف، منحرف، منحرف، منحرف -
!حواس، حواس، حواس، حواس، حواس، حواس -
50:36.474 --> 50:39.986
آقايون، فقط يه راه براي حل اين هست
50:40.086 --> 50:41.789
ما بايد همو ببوسيم -
حذف نقشه‌ي ضعيف با مطرح کردن -
50:41.889 --> 50:45.626
آره، حذف نقشه‌ي ضعيف با مطرح کردن
منم همينو ميخواستم بگم
50:46.507 --> 50:47.675
حذف نقشه‌ي ضعيف با مطرح کردن
50:49.962 --> 50:51.434
اين زيردريايي ديوـه
50:52.432 --> 50:55.378
...و اين سنگ کوچولوي درمونده‌ي
50:55.478 --> 50:57.505
آسيب‌پذير سربازه
50:57.605 --> 50:59.173
و اين ديوـه
51:00.473 --> 51:03.810
درحالي که شما چهار وراج
،حواس هشت‌پاها رو پرت ميکنين
51:03.910 --> 51:06.246
!ما سخت و سريع حمله ميکنيم
51:06.446 --> 51:08.982
!هــيا! بياين برين براش، پسرا
51:09.082 --> 51:12.820
!بهش چک بزن احمق، ريکو! زودباش
!کوالسکي، اسيرها رو آزاد کن
51:14.120 --> 51:16.457
،حالا، ايول به ولِت
!گنده بک
51:16.557 --> 51:21.528
،با سرباز که تازه آزاد شده
با يه قد يدونهاي کاملاً بر حق جشن ميگيريم
51:21.628 --> 51:25.774
و با باقي‌مانده‌هاي شيرين ديو ضيافت به پا ميکنيم
سوالي نيست؟
51:28.002 --> 51:29.470
!واه، هي ديگه
51:29.770 --> 51:32.273
عجب. يعني، واقعاً تاثيربرانگيز بود
51:32.373 --> 51:36.242
مخصوصاً... اونجايي که به ميوه چک زدي
51:36.342 --> 51:40.112
اوه! سرجوخه، آتيش رو خاموش کن
فيوز کوتاه، عينک‌ها
51:47.955 --> 51:51.458
عذر ميخوام. بايد يه خورده عجله کنم.
اين نمودار يه خوره ناپخته‌ست
51:51.558 --> 51:53.535
اين موسيقي از کجا مياد؟ -
واو -
51:53.635 --> 51:58.665
،خيلي‌خب، در موقعه‌ي 2150، اسکيپر
کوالسکي و ريچارد بودي؟
51:58.765 --> 52:02.235
هشت‌پاها رو از سر پُست‌شون منحرف ميکنين
52:02.535 --> 52:05.144
...در موقعه‌ي 2200، فيوز کوتاه بدنه‌ي زيردريايي رو
52:05.244 --> 52:08.454
با يک دسته نانوچارج‌ـه خود هدايتِ
زيره‌آبي ميشکافه
52:09.176 --> 52:10.911
"من بهشون ميگم "بوبوبوم بومِ خيس
52:11.011 --> 52:12.312
آره، خواهشاً ديگه نگو -
خيلي‌خب، شرمنده -
52:12.412 --> 52:15.549
در موقعه‌ي 2202، تق، تق -
کي پشت درـه؟ -
52:15.649 --> 52:17.928
باد شمال -
باد شمال کي؟ -
52:18.028 --> 52:21.487
باد شمالي که وقتي براي جوک‌هاي تق‌تق نداره
...چون ما خيلي سر
52:21.587 --> 52:23.163
به خاک نشوندن ديو مشغوليم
52:23.263 --> 52:25.359
تانک شخصيه شناور... هستش
52:25.459 --> 52:27.127
زمين سوراخ‌کن با هدف‌گيريه خودکار
52:27.227 --> 52:29.649
،چرا که نه؟ تو موقعه‌ي 2209
52:30.624 --> 52:32.700
ماموريت انجام ميشه
52:32.800 --> 52:34.780
ميبيني؟ من حتي عقب رو هم نگاه نميکنم
52:34.880 --> 52:38.539
،يه انفجار خيلي بزرگ داره رخ ميده
و من همينجوري راهمو ميرم
52:40.341 --> 52:41.884
!آفرين، رئيس
52:41.984 --> 52:44.381
به اين ميگن باد شمال، آش‌خورها -
کارت حرف نداشت -
52:49.149 --> 52:51.952
لادا، شعر، شعر. مزخرف، مزخرف
52:52.052 --> 52:55.788
...يه نقشه‌ي خوب بيشتر از چندتا چيزهاي افکت‌دار و
52:55.888 --> 52:57.826
حرف‌هاي فرهنگ لُغتي‌ـه
52:57.926 --> 53:00.830
...اوه. و تو مطمئناً يه نقشه‌ي خوب سراغ داري
53:00.930 --> 53:06.366
يعني، عملياتت تو شانگهاي اجازه داد
ديو با هم‌گروهت فرار کنه
53:07.985 --> 53:13.456
من هيچوقت يکي از اعضاي تيمم رو از دست ندادم
حتماً حس خيلي بدي داره
53:14.975 --> 53:17.733
،نميتونم احساس گناه رو تصور کنم
پشيموني
53:17.933 --> 53:21.068
...اين حسي که، نميدونم، که
53:21.168 --> 53:22.953
بايد به جاي اون تو رو ميگرفت
53:30.490 --> 53:32.328
تمام موافقين نقشه‌ي پنگون؟
53:34.628 --> 53:37.495
تمام موافقين نقشه‌ي باد شمال؟
53:42.568 --> 53:45.940
نقشه‌ي اون... بهتره
53:46.440 --> 53:47.686
چي؟
53:49.910 --> 53:53.614
متاسفم، پسرا، ولي اين دفعه نميتونم رهبريتون کنم
53:53.714 --> 53:55.312
...ولي
53:56.148 --> 53:57.918
...ما يه تيم‌ايم، و
53:58.018 --> 54:02.288
و تو فرمانده‌موني، اسکيپر
ما... ما نيازي به اينا نداريم
54:02.388 --> 54:06.460
نه، کوالسکي، ولي سرباز به کمک‌شون نياز داره
54:06.860 --> 54:10.898
فکر کنم... وقتشه قضيه رو بسپاريم به حرفهايها
54:10.998 --> 54:12.666
...ولي، قربان -
تموم شد رفت -
54:12.866 --> 54:15.436
الان ديگه دستورات‌مون رو از مامور محرمانه ميگيريم
54:16.462 --> 54:18.427
!اين يه دستوره، ريکو
54:26.346 --> 54:28.895
...خيلي‌خب، محرمانه
54:28.995 --> 54:31.521
عامل منحرف کننده چيه؟
54:40.494 --> 54:43.029
ما اين شرمساري رو با خودمون به گور ميبريم
54:43.129 --> 54:44.688
موافقم
55:09.065 --> 55:10.196
!هي
55:19.966 --> 55:21.768
زمان؟ -
2200 ساعت -
55:21.868 --> 55:24.253
وقتشه که دخل ديو رو بياريم
55:47.293 --> 55:51.148
ديويدـه هشتپا، بازوچه‌هات رو بهم نشون بده
55:54.401 --> 55:55.490
همه‌شون رو
56:15.322 --> 56:16.399
گم‌شون کرديم، اسکيپر
56:16.499 --> 56:21.228
چقدر طول کشيد
اون شيلنگ‌ها دارن حسشون مياد بالا باسنم
56:21.628 --> 56:25.667
خيلي‌خب، پسرا، نارگيل‌هاتون رو بردارين
و سفت نگه‌شون دارين
56:26.432 --> 56:30.676
محرمانه الانه که با سرباز بروي شونه‌ش
پُشت به يه انفجار خيلي بزرگ بياد
56:30.776 --> 56:35.140
...تا سه... دو
!يه خوش آمد گويي بفرست براشون، ريکو
56:37.686 --> 56:41.315
!هــوهــو! آره! دِقِت درآد، ديو
!سرباز برگشته
56:41.415 --> 56:43.850
!به خونه خوش اومدي، سرباز -
!آره! خيلي‌خب -
56:43.950 --> 56:46.186
الان مياد. خيلي‌خب
56:46.286 --> 56:50.157
...قربان، زيردريايي منفجر نشد و
56:50.457 --> 56:54.426
ميترسم... که آتيش‌بازي اشتباهي تاکتيکي بوده باشه
57:03.603 --> 57:06.606
!آروم بمونين! وحشت نکنين
57:06.806 --> 57:10.344
!ما هنوزم پيروز ميشيم
!پر از عشق باشيد! تنفر ابراز نکنين
57:10.544 --> 57:13.847
!روياهاتون رو دنبال کنيد
!خودتون رو دوست بداريد! بقيه رو دوست بداريد
57:13.947 --> 57:17.799
!نبردهاي در زندگيتون رو انتخاب و گزين کنيد
!نزاريد کسي بهتون امر و نهي کنه
57:17.899 --> 57:20.787
!بدخواه‌ها رو ناديده بگيريد
!کسي که باهاش هستيد رو دوست بداريد
57:20.887 --> 57:22.307
!کسي که باهاش هستيد رو دوست بداريد -
ايوا -
57:25.158 --> 57:26.799
ميدونم
57:32.699 --> 57:36.302
،خوش اومدين، اسکيپر، کوالسکي
!و ريکوي آشوبگر
57:36.402 --> 57:39.172
!کل گروه اينجان
!حس و حال الکتريکيه
57:39.272 --> 57:42.342
يعني واقعاً بلاخره همه هستن؟
57:42.442 --> 57:44.611
...خيلي‌خب، ديو، فقط بگو با
57:44.711 --> 57:47.113
!سرباز -
!اوه! بچه‌ها -
57:47.413 --> 57:50.416
!الان ديگه کارت زاره، ديو -
جداً؟ -
57:50.516 --> 57:55.655
بگذريم، از احول‌پرسي خوشحال شدم. حالا، کي آماده‌ست
ه بريم روي پنگون زنده آزمايشش کنيم؟
57:55.755 --> 57:58.936
اون اشعه‌ي کُشنده رو همين الان
!از جلوي سرباز دور کن
57:59.036 --> 58:03.163
اشعه‌ي کُشنده نيست، اسکيپر
!ميخواد ما رو تبديل به هيولا کنه
58:03.263 --> 58:06.733
آررري! "و بعدش چي ميشه، ديو"؟
58:06.833 --> 58:08.570
!تهاجم
58:08.670 --> 58:13.073
اوه، پنگون‌هاي جهش‌يافته‌ي وحشتناک
!در خيابان‌هاي نيويورک آزاد شدن
58:13.173 --> 58:17.243
!تو هيولايي -
درسته! من هيولا ام -
58:17.343 --> 58:22.482
همه تو تک تک روزهاي زندگيم
اينو برام روشن کردن
58:22.782 --> 58:27.133
ولي الان، بياين ببينيم مردم چقدر دوستتون دارن
!وقتي شما هيولا باشين
58:27.233 --> 58:29.656
!اسکيپر -
!نميتوني ناز بودن سرباز رو از بين ببري -
58:29.756 --> 58:32.125
اون نازترين‌ـه! اين صفتِ خاصش‌ـه
58:32.225 --> 58:34.561
چي؟ -
!کوچولوها فقط نازن -
58:35.896 --> 58:39.159
تو خيلي نازي. بهتره شروع کنيم
58:39.259 --> 58:41.400
درو، بري، انرِژي بيشتر
58:41.550 --> 58:43.770
آماده‌اين؟ -
مذاکرات ثمره‌اي نداشتن -
58:43.870 --> 58:46.539
!ريکو، گيره‌ي پرونده
!ما رو از اينجا فراري بده
58:46.940 --> 58:49.943
!به اون گيره‌ي پرونده نياز داريم
!زودباش، رزمنده
58:53.513 --> 58:55.382
!نه! گيره‌ي پرونده کجاست
58:57.717 --> 58:58.987
!سرباز
59:05.959 --> 59:07.201
!نه
59:12.165 --> 59:14.333
...سرباز -
اوه، نه -
59:16.202 --> 59:18.805
من متلاشيش کردم
59:19.205 --> 59:21.408
قرار نبود اين اتفاق بيوفته
59:21.508 --> 59:25.243
!رواني! اونو ترکونديش
59:25.708 --> 59:26.980
نه
59:27.130 --> 59:30.183
اوه، خب، بخاطره همينه که چيزها
رو آزمايش ميکنيم، دوستان
59:30.583 --> 59:34.021
بايد انرژي رو براي بقيه کمتر کنم
59:35.121 --> 59:40.663
با تمام سرعت مستقيم به جلو، آقايون
هيولاها به سوي منهتن ميروند
01:00:07.254 --> 01:00:08.672
ببخشيد
01:00:20.567 --> 01:00:22.213
واي خدا جون
01:00:23.374 --> 01:00:27.843
خيلي‌خب، خيلي‌خب، هشتپا
هرچي ديو داره بهت ميده، من دوبرابرش رو بهت ميدم
01:00:29.309 --> 01:00:31.957
يعني بله؟ کسي زبون هشت‌پاها رو بلده؟ -
شرمنده -
01:00:32.057 --> 01:00:33.713
نه، هيچي نميدونم -
گندش بزنن -
01:00:34.614 --> 01:00:38.384
تو ما رو آزاد کن
01:00:38.484 --> 01:00:42.322
ما هم بهت کُلي ماهي ميديم
01:00:46.493 --> 01:00:47.730
اون چيه؟
01:00:54.534 --> 01:00:56.569
اوه، عالي شد -
!اوه، نه! لحضه‌ي موعوده -
01:00:56.669 --> 01:00:59.194
!نميخوام له بشم بميرم
01:01:02.676 --> 01:01:06.112
!ما مُرديم! مُرديم! مُرديم! مُرديم
01:01:06.212 --> 01:01:08.304
!اوه، نه، ما مُرديم
01:01:08.782 --> 01:01:11.433
!...مُرديم! مُرديم
01:01:14.687 --> 01:01:17.023
من يه دکمه رو فشار دادم
01:01:17.423 --> 01:01:21.361
!ايول. کارت عالي بود، سرباز -
کارت عالي بود، کوچولو -
01:01:21.461 --> 01:01:24.004
هورا. آره، آره
01:01:24.104 --> 01:01:28.033
آم... عاليه، دکمه‌فشاري. اومم
تعريف، ستايش و غيره
01:01:28.133 --> 01:01:31.204
خيلي‌خب، مامورها، ما دوباره برگشتيم تو کار
01:01:34.941 --> 01:01:38.081
،صبرکنين! اسکيپر، کوالسکي، ريکو
،تمام اون پنگون‌ها
01:01:38.181 --> 01:01:41.014
اونا اينطرفي‌ان -
و همينطورم يه ارتش بزرگ هشت‌پاها -
01:01:41.114 --> 01:01:43.917
و به محض اينکه به مرکز فرماندهيه باد شمال برگرديم
،تجهيزات تازه برداريم
01:01:44.017 --> 01:01:49.088
،و يه نقشه‌ي توپ بکشيم
سريع برميگرديم و ديو رو به خاک ميشونيم
01:01:49.188 --> 01:01:52.392
!ولي پنگون‌ها در خطرن
!بايد همين الان بريم
01:01:52.492 --> 01:01:55.028
دوباره ميگم، يه ارتش گنده‌ي هشت‌پاها
01:01:55.128 --> 01:01:57.798
،پس بخاطره اينکه يه بار شکست خوردين
ميخواين همينجوري فرار کنين برين؟
01:01:57.898 --> 01:02:01.467
ما شکست نخورديم
و فرارم نميکنيم
01:02:01.567 --> 01:02:03.603
فقط به صورت خيلي معقولانه تجديد قوا ميکنيم
01:02:03.703 --> 01:02:08.240
اسکيپر براش مهم نبود
نقشه يا بي‌نقشه، تجهيزات مجلل يا نه
01:02:08.540 --> 01:02:10.577
اون هيچوقت کسي رو جا نميزاره
01:02:10.977 --> 01:02:14.186
خب، به گمونم ما همه‌مون نميتونيم
پنگون باشيم، ميتونيم؟
01:02:20.486 --> 01:02:21.355
نه
01:02:22.555 --> 01:02:25.098
ولي شايد بايد باشيد
01:02:32.598 --> 01:02:33.869
بياين بريم
01:02:42.776 --> 01:02:46.479
!وقت نمايشه، همگي
!براي سيب بزرگ لبخند گنده بزنين
[نيويورک]
01:02:46.779 --> 01:02:51.384
،گوش کن، دوريس! تو ما رو ترسناک کردي
و بعدش چي؟
01:02:51.484 --> 01:02:54.487
فکر ميکني با اينکارت همه عاشقت ميشن؟
01:02:55.287 --> 01:02:57.524
نه، ولي از شما متنفر ميشن
01:03:01.160 --> 01:03:04.333
و مطمئنم که از اين لذت ميبرم
01:03:11.200 --> 01:03:12.870
« نـيـويـورک »
01:03:13.472 --> 01:03:16.709
!خبر فوري
!پنگون‌هاي گم شده پيدا شدن
01:03:16.809 --> 01:03:20.329
،خيلي‌خب. طبق يادداشت‌هام
محقق ژنتيکي دکتر آکتيوس براين
01:03:20.429 --> 01:03:23.182
پنگون‌ها رو پيدا کرده و داره به اينجا
در پارک باتريِ نيويورک ميارتشون
01:03:23.282 --> 01:03:27.286
!پنگون‌ها دارن برميگردن
!اوه، خدا! ببينين
01:03:54.247 --> 01:03:58.185
پنگون دوستان دنيا، حدس بزنين من کيا رو پيدا کردم
01:03:58.285 --> 01:04:00.287
!پنگون‌ها! پنگون‌ها
01:04:00.387 --> 01:04:05.024
آسون نبود، ولي ديدن اينکه پنگون‌ها چيزي
...که سزاوارشن رو بدست بيارن
01:04:05.124 --> 01:04:07.327
کاملاً ارزش‌دارش ميکنه
01:04:07.527 --> 01:04:11.231
!چه حرف عجيبي
!من خيلي هيجان‌زده‌ام
01:04:11.431 --> 01:04:12.199
انجامش بده
01:04:25.044 --> 01:04:28.180
!اسکيپر! اسکيپر! اسکيپر
!ريکو! کوالسکي
01:04:28.330 --> 01:04:30.198
!من اين بالام! اين بالا -
...طوريه که انگار -
01:04:30.199 --> 01:04:32.400
هنوزم ميتونم صداي کوچولوش رو بشنوم
که داره صدامون ميزنه
01:04:32.451 --> 01:04:35.220
!بايد از اونجا بزنين بيرون
!بجنبين
01:04:35.320 --> 01:04:37.490
شما سمور خيلي عالي‌اي اونجا دارين"
01:04:37.590 --> 01:04:40.026
"موو -
چرا بايد مو کنه؟ -
01:04:40.126 --> 01:04:44.213
واسه چي از من ميپرسي؟
من که روح کوچولوي سرباز نيست
01:04:50.001 --> 01:04:51.256
!نـه
01:04:52.973 --> 01:04:56.452
آماده‌اين؟
01:04:57.102 --> 01:04:58.611
!آره
01:05:00.245 --> 01:05:02.168
!هــورا
01:05:06.552 --> 01:05:08.340
...پنگون‌هاي
01:05:08.788 --> 01:05:10.023
...جديد و
01:05:10.780 --> 01:05:12.523
!تصحيح شده‌ي شما
01:05:12.623 --> 01:05:14.894
!پنگون‌ها! پنگون‌ها
01:05:22.568 --> 01:05:24.037
چيـ...؟
01:05:33.413 --> 01:05:37.371
اوه، مردم دوستتون دارن
فقط برين و بغل‌شون کنين
01:05:46.326 --> 01:05:47.695
!نزارين بهتون دست بزنن
01:05:56.569 --> 01:06:01.040
اوه، نه. چي شده؟
ديگه کسي دوستتون نداره؟
01:06:01.140 --> 01:06:04.678
خب، بازي‌ها و خوش‌گذروني‌ها تازه دارن شروع ميشن
اينو داشته باشين، پنگون‌ها
01:06:04.778 --> 01:06:07.547
!يکي به... نابودگرها زنگ بزنه
01:06:16.556 --> 01:06:21.694
،و وقتي که نابودگرها با خودشون ببرنتون
ديگه هيچوقت برنميگردين
01:06:46.452 --> 01:06:47.353
اوه، عزيزجان
01:06:47.853 --> 01:06:51.225
اوه، نه. اوه، نه. اوه، نه
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
01:06:52.525 --> 01:06:53.724
!واي خدا جون
01:06:58.764 --> 01:07:01.968
زودباشين، خب. ميخواين بياين براش؟
يه خورده بزن بزن ميخواين؟
01:07:27.959 --> 01:07:29.461
يکي رو جا انداختي
01:07:30.797 --> 01:07:33.065
عجب روز بي‌نظريه تو پارک
01:07:33.165 --> 01:07:33.976
!اسکيپر
01:07:39.539 --> 01:07:40.807
!صبرکن
01:07:42.508 --> 01:07:44.547
وايسا! داري چيکار ميکني؟
01:07:47.847 --> 01:07:48.648
!اسکيپر
01:07:50.482 --> 01:07:52.098
!اونو نخور
01:07:52.819 --> 01:07:56.288
اسکيپر، گوش کن. منم، سرباز
01:07:56.388 --> 01:08:00.931
يه نقشه دارم، ولي به کمکت نياز دارم
به فرمانده‌م نياز دارم
01:08:22.916 --> 01:08:25.584
سرباز؟ -
آره. خودشه -
01:08:25.784 --> 01:08:28.287
!سرباز، تو زندهاي
01:08:29.621 --> 01:08:31.405
!اوه، خدايا
01:08:44.770 --> 01:08:47.272
!کوالسکي! بايد خودت رو کنترل کني
01:08:48.301 --> 01:08:51.443
کوالسکي، ايوا نگرانته
01:08:51.543 --> 01:08:55.280
خدايي؟ چي گفت؟
دقيقاً اسم منو به زبون آورد؟
01:08:55.380 --> 01:08:59.085
يعني، اشک هم تو کار بود؟
!جزئيات رو تف کن، زودباش، بهم بگو
01:08:59.185 --> 01:09:02.087
سرباز! تو زندهاي. بيا بغلم
01:09:02.187 --> 01:09:05.223
،يه خورده حس ضايعي داره
ولي خوشحالم
01:09:09.455 --> 01:09:11.864
ريکو! بايد به حرفمون گوش بدي
01:09:11.964 --> 01:09:14.634
به گمونم در هر صورت تو اينطوري‌اي
01:09:14.834 --> 01:09:16.335
!سرباز
01:09:16.670 --> 01:09:17.904
!سرهاتونو بدزدين
01:09:20.506 --> 01:09:23.174
به نظر مياد برگشتيم تو کار، پسرا
01:09:23.274 --> 01:09:26.146
و کارمون نجات گونه‌ي پنگون‌هاست
01:09:26.646 --> 01:09:29.181
کي با منه؟ -
رو من حساب کن -
01:09:29.281 --> 01:09:30.683
!بريم تو کارش -
!بــوهــا -
01:09:30.783 --> 01:09:33.191
!آره -
بيان حس جنبشي بوجود بياريم و احساسش کنيم -
01:09:38.391 --> 01:09:40.793
قربان، چقدر بايد اينطوري وايسيم؟
01:09:40.893 --> 01:09:44.599
تا موقعي که به حداکثر خونسردي برسيم
01:09:46.999 --> 01:09:48.233
رسيديم
01:09:48.433 --> 01:09:51.941
حالا به يه نقشه نياز داريم -
من يه نقشه سراغ دارم -
01:09:55.141 --> 01:09:57.176
اشعه‌ي ديو رو دزديدي؟
01:09:57.276 --> 01:10:00.479
،خب، فکر کردم اگه بتونيم اشعه رو معکوس کنيم
01:10:00.579 --> 01:10:03.449
ميتونيم همه رو به حالت عادي برگردونيم
01:10:03.549 --> 01:10:04.732
اشعه رو معکوس کنيم؟
01:10:04.832 --> 01:10:08.035
!خيلي فکر معرکه‌ايه
!ولي... غيرممکنه
01:10:08.135 --> 01:10:11.132
،براي معکوس کردن اشعه
...بايد سروم مدوزا رو
01:10:11.232 --> 01:10:14.660
با منبع انرژي‌اي با ميزان تقريباً
نازيه بي‌اندازه تعويض کنيم
01:10:14.760 --> 01:10:18.713
نازيه بي‌اندازه؟ از کدوم گوري
قراره اينو گير بياريم؟
01:10:29.876 --> 01:10:33.651
!نه، صبرکن. سرباز، نه
!نميدونيم اون باهات چيکار ميکنه! آه
01:10:36.348 --> 01:10:39.986
!خيلي‌خب -
!اشعه! جواب داد! جواب داد -
01:10:40.086 --> 01:10:43.055
سرباز حالت خوبه؟ -
!آره -
01:10:44.453 --> 01:10:47.025
!دست باسني
يه دست چسبيده به باسنش
01:10:47.125 --> 01:10:49.282
...اون
اون قبلاً اونجا نبود
01:10:49.382 --> 01:10:52.530
!از اونجا بيا بيرون! اين يه دستوره -
اجازه‌ي سرپيچي از دستور -
01:10:52.630 --> 01:10:54.779
!اجازه رد شد -
پس من رد کردنت رو رد ميکنم -
01:10:54.879 --> 01:10:58.367
خيلي خطرناکه، سرباز
!همين الانشم دستگاه يه دست از تو باسنت در آورده
01:10:58.567 --> 01:11:00.695
ميدونم که اين دفعه بايد من باشم
01:11:02.241 --> 01:11:04.977
و فکر ميکنم خودتم اينو ميدوني
01:11:18.724 --> 01:11:20.893
من سلاح سري‌ام
01:11:30.636 --> 01:11:34.540
...من خوشحالم... و بازم
01:11:34.840 --> 01:11:38.587
...حالا که انتقامم رو گرفتم، احساس
01:11:38.687 --> 01:11:44.314
پوچي ميکنم، انگار چيزي که تمام
...اين مدت بهش نياز داشتم
01:11:44.614 --> 01:11:47.954
...انتقام بيشتر بود! درواقع
...رابين، اينا رو بنويس
01:11:48.054 --> 01:11:53.327
!فردا ميريم سراغ بچه گربه‌ها
...بعدش، توله سگ‌ها، خرگوش‌ها، پانداها
01:11:55.627 --> 01:11:57.198
!چارليز، اونا روي اشعه‌ان
01:11:58.998 --> 01:12:02.101
!هلن، برو سراغ‌شون
ويليام، بهشون صدمه بزن
01:12:02.201 --> 01:12:05.938
!هلي، دفنشون کن
!هيو، جک، برين سر موقعيت‌هاي جنگي
01:12:06.038 --> 01:12:10.376
!کوين، به پختن ادامه بده
!هنوز به اون کيک پيروزي نياز داريم
01:12:18.216 --> 01:12:22.455
!فقط يه فرصت شليک داريم، پسرا
گوي‌هاي برفي وضع‌شون چطوره؟
01:12:22.955 --> 01:12:26.212
!پرتوي نفاق‌انداز آماده‌ست
!شليک آماده‌ست
01:12:27.423 --> 01:12:28.561
!بزن، اسکيپر
01:12:41.206 --> 01:12:44.344
باتري‌هاش تموم کردن؟ -
!ديگه تموم شد، اسکيپر -
01:12:46.379 --> 01:12:47.481
!نه
01:12:48.581 --> 01:12:51.408
!ريکو، باتري‌ها! اسکيپر! کوالسکي
01:12:51.508 --> 01:12:54.928
!جلوي اون هشت‌پاها رو بگيرين
!همين الان کارو يه‌سره ميکنيم
01:12:55.989 --> 01:12:58.624
!شنيدين که سرباز چي گفت
!وارد عمل بشيد
01:13:16.568 --> 01:13:19.094
!برين عقب، آبزي‌هاي وحشي
01:13:19.194 --> 01:13:22.181
!پشت سرتون! بغل‌تون
!موقعيت ساعت 6! موقعيت ساعت 12
01:13:26.819 --> 01:13:30.655
!دارن از تمام جهات ميان -
!خيلي تعدادشون زياده -
01:13:50.943 --> 01:13:53.105
واه -
!برگشتي -
01:14:02.037 --> 01:14:05.358
اوه.. واسه همين برگشتي به انفجار نگاه کردي
01:14:13.999 --> 01:14:16.346
...ميتونم روياپردازي کنم
01:14:19.905 --> 01:14:21.870
!عقب‌نشينيِ موقعيت‌ها
01:14:22.875 --> 01:14:24.210
!نزديک سرباز نشيد
01:14:28.781 --> 01:14:31.184
برو مک زده شو به داخل، کوالسکي
01:14:33.653 --> 01:14:34.686
!نه
01:14:34.786 --> 01:14:36.840
ديگه تمومه، اسکيپر
01:14:36.940 --> 01:14:42.561
تمومه؟ عجيبه. پس چرا ريکو داره برام
يه جُفت باتريه تازه ميندازه؟
01:14:46.766 --> 01:14:49.089
!نه -
!کنترل -
01:14:57.210 --> 01:14:58.454
!ريکو! ديبل بده بهم
01:15:56.535 --> 01:15:58.938
!جواب داد! سرباز
01:15:59.558 --> 01:16:03.977
ببخشيد. مورد اضطراريه. راه رو باز کنين
!برين کنار! برين کنار
01:16:08.679 --> 01:16:14.520
نگران نباش، يه جوونه فقط داره
!دورت رو شکل ميده. کاملاً طبيعيه
01:16:26.498 --> 01:16:27.931
سرباز
01:16:29.668 --> 01:16:30.647
چيـ...؟
01:16:37.594 --> 01:16:38.515
سرباز؟
01:16:42.881 --> 01:16:46.470
اوه! ببينش! چه گنده -
سلام -
01:16:46.686 --> 01:16:48.605
!سرباز -
!اوه! هي -
01:16:48.705 --> 01:16:50.323
...چي شده؟ چي -
...مواظب شـ -
01:16:50.423 --> 01:16:52.184
...من يه -
جلوي چشم‌هاتون رو بگيرين -
01:16:52.284 --> 01:16:55.127
چيزي... هستش مگه؟ -
سرت رو دور نده -
01:16:55.227 --> 01:16:58.132
خب... قيافم چطوره؟
01:16:59.532 --> 01:17:03.636
بصورت خيلي مخفوفي بي‌ريخت شدي
و احتمالاً محض تفريح شکارمون ميکنن
01:17:03.836 --> 01:17:06.435
چي؟ -
چيه؟ -
01:17:06.638 --> 01:17:12.110
اگه ما چيزي از اين ماجراجوييه لذت‌بخش
ياد گرفته باشيم... کوالسکي
01:17:12.210 --> 01:17:14.280
اينه که قيافه مهم نيست
01:17:14.980 --> 01:17:17.683
It's what you do that counts.
01:17:18.883 --> 01:17:21.125
و ببين چيکار کردي
01:17:41.673 --> 01:17:43.508
بله، قربان
01:17:43.608 --> 01:17:48.455
تو مهم‌ترين و باارزش‌ترين عضو اين تيم هستي
01:18:06.164 --> 01:18:08.176
!باريکلا، سرباز
01:18:08.276 --> 01:18:09.812
!آفرين
01:18:09.912 --> 01:18:11.670
کارت حرف نداشت
01:18:12.531 --> 01:18:17.009
!آفرين، سرباز! تو موفق شدي -
!ما خيلي بهت افتخار ميکنيم -
01:18:17.309 --> 01:18:20.880
!تو جونمون رو نجات دادي -
!ما دوستت داريم، سرباز -
01:18:20.980 --> 01:18:24.783
!آره، ما دوستت داريم -
!تو آخرت هرچي پنگوني -
01:18:44.343 --> 01:18:45.271
!راميرز
01:18:45.371 --> 01:18:46.939
ديو -
!ديو -
01:18:52.845 --> 01:18:56.261
چي؟ شوخيتون گرفته؟
01:18:57.611 --> 01:19:01.586
ديو. اوهو، ببينش -
فکر ميکني ديگه تموم شده رفته؟ -
01:19:01.686 --> 01:19:05.360
... -من تازه دارم شروع ميکنم. من ميخوام
الان باهاش چيکار کنيم؟ -
01:19:05.656 --> 01:19:07.793
!همين الان اينو بازش کن
01:19:07.993 --> 01:19:09.461
بيا، بچه جون
01:19:12.097 --> 01:19:13.725
!چه باحال
01:19:19.768 --> 01:19:21.707
اميدوارم به خوشبختي برسي، ديو
01:19:23.036 --> 01:19:27.192
!داره برف مياد! داره برف مياد! داره برف مياد
!داره برف مياد! داره برف مياد! داره برف مياد
01:19:29.456 --> 01:19:30.616
...صحيح، حالا
01:19:31.983 --> 01:19:35.420
اين حرف گفتنش برام سخته -
ميخواي بگي "پوکي استخوان"؟ -
01:19:35.520 --> 01:19:38.340
الان درست تلفظ نکردي
...بگو پ-و-ک-ي
01:19:38.690 --> 01:19:40.826
...ا-ست-خ -
نه! نه -
01:19:40.926 --> 01:19:45.164
ميخوام بگم... شما چهار نفر شجاع‌ترين مامورهايي هستين
که تا حالا باهاشون آشنا شدم
01:19:46.664 --> 01:19:49.885
حرفم اينه که... من درموردتون اشتباه ميکردم
01:19:49.985 --> 01:19:53.606
و اميدوارم... به طريقي بتونم جبران کنم
01:19:53.716 --> 01:19:56.074
جت‌پک‌ها رو بده بهمون -
ما بايد همو ببوسيم -
01:19:57.275 --> 01:20:00.046
...الان گفتي
01:20:04.429 --> 01:20:05.918
!خب، اين حس درستي داره
01:20:06.068 --> 01:20:09.153
فکر کنم من يه جت‌پک ترجيح ميدم، لطفاً
01:20:09.453 --> 01:20:12.278
اووه. به نظرم بهتره ايده‌ي سرباز
رو عملي کنيم
01:20:15.180 --> 01:20:16.678
!آره
01:20:17.095 --> 01:20:19.164
کوالسکي! وضع مسير ادامه‌مون چيه؟
01:20:19.264 --> 01:20:22.567
...95درصد قطعيت با گنديت
01:20:22.667 --> 01:20:24.135
!و فاجعه‌اي آتش‌وار به پايان ميرسه
01:20:24.235 --> 01:20:27.339
و پنج درصد باقي مونده؟ -
!بي‌ربطه، قربان -
01:20:27.439 --> 01:20:30.342
!جت‌پک‌ها حرف ندارن -
!موافقم -
01:20:40.252 --> 01:20:42.537
کي گفته پنگون‌ها نميتونن پرواز کنن؟
01:20:43.400 --> 01:20:47.120
« ...بعد از تيتراژ ادامه دارد »
01:20:47.342 --> 01:20:49.111
!بـــويــا
01:20:50.050 --> 01:21:24.111
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:21:25.330 --> 01:21:28.666
آم، اسکيپر، ما قراره منو به حالت طبيعي
برگردونيم، مگه نه؟
01:21:28.766 --> 01:21:31.105
کاملاً. دوشنبه اول وقت
01:21:34.453 --> 01:21:38.043
!من تو يه موشک‌ام -
ميخوام دکمه رو فشار بدم -
01:21:38.143 --> 01:21:40.212
!بدش من -
!هي! دزد -
01:21:40.312 --> 01:21:44.582
!بياين بريم تو کارش! من آماده‌ام -
خيلي‌خب، تا سه شماره. يک، سه، شروع -
01:21:44.783 --> 01:21:48.912
فقط ميخوام يه خورده تمرين دکمه‌فشاري انجام بدم
خيلي‌خب، نميخوام بزنمش
01:21:49.012 --> 01:21:51.757
چرا داري ميزني رو دستم؟
!هي، اونجا رو
01:21:52.357 --> 01:21:53.963
من يه پرتوي ليزري‌ام
01:21:55.427 --> 01:21:56.528
!جوليان
01:21:58.377 --> 01:22:01.500
حالا، اين سربازيه که ميشناسيم و دوستش داريم
!بزنين قد يدونهاي رو
01:22:02.100 --> 01:22:05.671
نازيه بي‌اندازه، درست همينجاست -
خوبه که برگشتم -
01:22:05.971 --> 01:22:08.808
!حس ميکنم سيب‌زميني سرخ شده‌ام
01:22:09.623 --> 01:22:13.078
!من خوبم -
!و همينطورم نازي واسه زاپاس داريم -
01:22:13.178 --> 01:22:16.578
!بياين بريم! بريم چند ليوان تگري آب شاه ماهي بزنيم
01:22:16.678 --> 01:22:17.816
مهمون سرباز -
چي؟ -
01:22:17.916 --> 01:22:22.853
،ميدوني، اگه بخوام روراست باشم
!انتظار يه خورده... هيجان بيشتري داشتم
01:22:24.438 --> 01:22:27.389
!آره! حالا، به اين ميگن هيجان