WEBVTT

00:11.237 --> 00:13.339
صبح بخیر لزلی

00:14.940 --> 00:16.475
لیکمن

00:25.184 --> 00:28.052
خب باید چکار کنم؟

00:28.053 --> 00:29.454
درباره همکار عجیبت؟

00:29.455 --> 00:32.757
آره. الانم داره درباره من دروغ میگه

00:32.758 --> 00:34.158
به همه بگو چیکار کرده

00:34.159 --> 00:38.162
اما گوش کن. من هنوزم درباره حرفایی که دربارش زدی مطمئن نیستم

00:38.163 --> 00:39.897
میدونم

00:39.898 --> 00:41.399
تو درگیر آسیب مغزی بودی

00:41.400 --> 00:43.935
و حالا ما از دیگران میخوایم تا به درک و احساساتت اعتماد کنن

00:43.936 --> 00:45.470
متوجه ام

00:45.471 --> 00:48.640
دوشنبه صبح برو و یه ارزیابی مجدد و کامل از اونچه حس میکنی انجام بده

00:48.641 --> 00:50.342
برو به محل حادثه

00:50.343 --> 00:52.143
یه یادآوری حسی کامل انجام بده

00:52.144 --> 00:53.878
و اگر اونجوری چیزی یادت اومد

00:53.879 --> 00:57.749
اگر یادت اومد که اون هولت داده بعدش دیگه مشکلی نیست

00:57.750 --> 01:00.918
باشه؟ مطمئن میشیم که اونا حرفاتو قبول کنن

01:00.919 --> 01:03.288
اما توام باید مطمئن باشی

01:03.289 --> 01:06.090
چون ما میخوایم که تو سر حرفت بایستی، باشه؟

01:06.091 --> 01:09.294
و بعد از اون، کی میدونه

01:09.295 --> 01:10.995
شاید دوباره خندیدی

01:14.633 --> 01:16.334
بله

01:16.335 --> 01:18.770
تو همین الان خندیدی

01:18.771 --> 01:20.905
این داستان کی تموم میشه؟

01:20.906 --> 01:23.241
این شکار اردک؟

01:23.242 --> 01:24.276
چند ساعت دیگه

01:24.277 --> 01:25.943
بعدش چی؟

01:25.944 --> 01:29.514
بعدش بدون من میرن به لوکزامبورگ

01:29.515 --> 01:31.215
میدونی باید چیکار کنی؟

01:31.216 --> 01:33.918
هنوزم باید حواست بهشون باشه؟

01:33.919 --> 01:36.654
فکر کنم با بردبث مشکلی نداریم

01:36.655 --> 01:39.957
امم...استیون، لزلی، تشریفات اداری

01:39.958 --> 01:41.993
باشه

01:41.994 --> 01:43.561
اوه ایکاباد

01:43.562 --> 01:45.830
اون چی میخواد؟

01:45.831 --> 01:50.302
امم...فکر کنم بتونم از عهده این یکی بربیام

01:50.303 --> 01:52.937
هی جان

01:52.938 --> 01:55.974
وقتشه چندتا پرنده برام بکشی رفیق

01:57.876 --> 01:59.444
چندتا؟

01:59.445 --> 02:03.448
خب، چندتا پرنده باید کشت تا

02:03.449 --> 02:05.351
توجه یه دختر رو جلب کرد؟

02:07.252 --> 02:09.621
احتمالا به دختره بستگی داره

02:09.622 --> 02:13.224
آره

02:13.225 --> 02:15.092
شاید هیچی

02:15.093 --> 02:16.928
برای اکثر دخترا که فکر کنم همینطوره

02:16.929 --> 02:18.964
آره

02:20.299 --> 02:24.303
فکر کنم برای اون ۱۱ تا کافیه

02:24.327 --> 02:34.327
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:34.351 --> 02:44.351
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

03:26.999 --> 03:29.133
سلام جان

03:29.134 --> 03:32.269
سلام ایکاباد

03:32.270 --> 03:34.839
سرت به چی گرمه؟

03:34.840 --> 03:36.008
تردستی با کارت

03:42.381 --> 03:44.517
یه کارت بکش

03:51.289 --> 03:53.492
دو پیک

03:56.128 --> 03:58.664
متاسفم رفیق

04:05.871 --> 04:08.139
جان؟

04:08.140 --> 04:10.207
بله؟

04:10.208 --> 04:16.414
میبخشی که با اون دروغها زیاده روی کردم

04:16.415 --> 04:19.383
بعضی وقتها برای این که توجه دیگران رو جلب کنم

04:19.384 --> 04:21.719
مجبورم از توانایی هام استفاده کنم

04:21.720 --> 04:26.459
که فکر میکنم باعث میشه کمی مرموز به نظر بیام

04:28.461 --> 04:31.630
من یه امریکایی اصیل نیستم

04:36.835 --> 04:42.940
خیلی وقتها تو موقعیت سوارکار بی سر قرار گرفتم

04:42.941 --> 04:45.910
یه موقعیت تاریک ترسناک

04:45.911 --> 04:49.013
اما در واقع خیلی هم خونگرم و

04:49.014 --> 04:53.552
حساسم و از ارتباط با دیگران لذت میبرم

05:01.794 --> 05:03.928
خوبه

05:03.929 --> 05:07.766
من اونطور که به نظر میام نیستم

05:10.603 --> 05:13.237
رزومه ات؟

05:13.238 --> 05:17.408
دانشگاه پنسیلوانیا؟ ارتش؟ پنتاگون؟

05:17.409 --> 05:19.376
خب

05:19.377 --> 05:21.813
همش میگه یه امریکایی اصیلی

05:21.814 --> 05:24.882
درسته

05:24.883 --> 05:28.019
تو شبیه یه امریکایی به نظر میرسی

05:28.020 --> 05:29.588
خب

05:31.389 --> 05:33.991
اما واقعا امریکایی هستی؟

05:33.992 --> 05:41.065
به نظر میاد استرس زیادی رو تحمل میکنی

05:41.066 --> 05:44.970
شاید هردو با امید و انتظارات ذهنمون در کشمکشیم

05:48.874 --> 05:53.377
تو درباره رزومه ات دروغ گفتی جان

05:53.378 --> 05:56.814
هیچوقت تو پنسیلوانیا نبودی

05:56.815 --> 06:01.920
شاید اصلا اونطور که به نظر میاد

06:04.122 --> 06:08.793
یه امریکایی اصیل نیستی

06:08.794 --> 06:12.630
مهم نیست، از خودمونی

06:12.631 --> 06:15.633
جان دوست دارم بغلت کنم

06:15.634 --> 06:17.268
و با تماس و بدون هیچ کلمه ای بهت بگم

06:17.269 --> 06:20.905
که درکت میکنم و میدونم چه حسی داری

06:20.906 --> 06:26.645
توام یه انسانی. به کلوپمون خوش اومدی

06:29.014 --> 06:33.886
بخاطر اینه که میخوام بغلت کنم.
فکر کنم برای توام خوب باشه

06:40.225 --> 06:42.761
چطور؟

06:44.429 --> 06:47.098
الان روبراه میشی

06:47.099 --> 06:50.002
این آسونترین چیز تو دنیاس

07:27.806 --> 07:30.643
چطور فهمیدی نرفتم پنسیلوانیا؟

07:31.910 --> 07:37.048
کلاس ۸۳. ارشد فارغ التحصیل ها.

07:40.452 --> 07:43.420
بزار این تماس بینمون

07:43.421 --> 07:47.058
دوپامین، سروتونین لازم رو آزاد کنه

07:47.059 --> 07:53.264
دو هورمونی که با افسردگیت میجنگن

07:53.265 --> 07:57.135
و واقعا حالتو خوب میکنن

08:15.053 --> 08:17.021
عجب

08:17.022 --> 08:18.723
خوبه

08:18.724 --> 08:21.393
هی جان؟

08:26.231 --> 08:27.832
چی شده؟

08:27.833 --> 08:30.235
باید یه پرنده دیگه بکشیم

08:34.840 --> 08:37.709
آره خب نمیدونم داره چه اتفاقی میافته

08:37.710 --> 08:38.910
چندتا زدی؟

08:38.911 --> 08:40.712
هیچی

08:40.713 --> 08:43.115
یازده تا

08:44.382 --> 08:47.518
میگفتم، اخیرا گربه ام خیلی تنبل شده

08:47.519 --> 08:50.387
اسلحه هاتون سرد و خالی شدن؟

08:50.388 --> 08:52.523
بسیار خوب، برمیگردیم خونه

08:52.524 --> 08:53.524
جمعشون کنید

08:54.526 --> 08:57.162
اوه تازه دارن میان

09:23.922 --> 09:28.460
آه لعنت خدا بهت

09:36.234 --> 09:37.770
لیکمن

09:39.037 --> 09:42.407
تو به صورت لعنتی من شلیک کردی

09:44.709 --> 09:46.344
متاسفم لزلی

09:50.148 --> 09:52.083
پسر یازده ساعته که اینجاییم

09:52.084 --> 09:54.618
تا پرونده دنین رو ببندیم

09:54.619 --> 09:57.321
من رو نظرات و دانش لزلی حساب میکردم

09:57.322 --> 09:59.656
اما هیچ اتفاقی نیافتاد

09:59.657 --> 10:01.458
جان؟

10:01.459 --> 10:04.195
جان فکر میکنم توام باهامون برگردی به لوکزامبورگ

10:04.196 --> 10:10.167
چون تو تنها کسی هستی که در روند پرونده دنین لزلی منطقی پیش میری

10:10.168 --> 10:11.937
خوش برگشتی

10:14.506 --> 10:17.975
حالا که دوباره برگشتیم سر جامون میتونی تکلیف اون دو مورد آخرم روشن کنی

10:17.976 --> 10:20.812
یه روز قبل ترک لوکزامبورگ

10:20.813 --> 10:22.613
قبل از چی؟

10:22.614 --> 10:24.348
قبل این که اون شیشه گر کوچولو

10:24.349 --> 10:26.017
از زندان بیاد بیرون و ساک رو پس بگیره

10:26.018 --> 10:28.119
شیشه گر؟

10:28.120 --> 10:29.854
مگه خودت نگفتی اون شیشه گر تو زندانه

10:29.855 --> 10:31.555
و میخواد تا...

10:31.556 --> 10:33.290
خیمه شب بازه جان

10:33.291 --> 10:35.259
آوه آها

10:35.260 --> 10:39.230
اینجا چه خبره؟ یه کم گیج به نظر میرسی

10:39.231 --> 10:40.932
نمیخوام خودتو برای روبرو شدن

10:40.933 --> 10:42.699
با یه شیشه گر آماده کنی در حالی که قراره با یه...

10:42.700 --> 10:45.569
شاید...

10:45.570 --> 10:48.572
فرقی هم میکنه؟

10:48.573 --> 10:50.241
خب نمیدونم

10:50.242 --> 10:52.709
مواجه شدن با یه خیمه شب باز راحت تره

10:52.710 --> 10:56.914
اونا تو یه دنیای شکننده از تخیلاتشون زندگی میکنن

10:56.915 --> 10:59.917
شیشه گر تو مجبوره با حقایق سختی از زندگی روبرو بشه

10:59.918 --> 11:02.253
مثل چیزایی که هر لحظه ممکنه بشکنن

11:02.254 --> 11:04.588
و...و خیلی ام داغن

11:04.589 --> 11:06.557
درسته

11:06.558 --> 11:12.163
و جان بنابراین ما باید از عهده این یکی بربیایم

11:12.164 --> 11:14.565
ما آخرای این قسمت پردردسر از ماجراییم

11:14.566 --> 11:16.333
بیا پسش بگیریم

11:16.334 --> 11:18.369
فقط چند هفته مونده. میتونیم پسش بگیریم

11:18.370 --> 11:23.507
تمام کار مهمی که باید بکنیم دقیقا روبرومونه

11:23.508 --> 11:26.543
باید اینجا متفاوت عمل کنیم

11:26.544 --> 11:28.113
بنابراین بزن بریم

11:30.815 --> 11:33.484
درسته
خوبه

11:33.485 --> 11:35.619
خب میگفتم، تو یه روز

11:35.620 --> 11:37.088
قبل این که ساکو پس بگیریم میرسی اونجا

11:37.089 --> 11:39.191
خوبه میتونم یه کم استراحت کنم

11:42.961 --> 11:45.530
باید همسر فیزیکدان رو بکشی

11:54.973 --> 11:57.841
از اونورم سعی میکنیم ساکو پس بگیریم

11:57.842 --> 12:00.312
باید برای این کار احتیاط کنیم

12:03.548 --> 12:05.649
اون با کیف یه قرار

12:05.650 --> 12:07.318
تو ایستگاه قطار بتبورن داره

12:07.319 --> 12:10.521
بنابراین ما از رسیدن اونا به هم جلوگیری میکنیم

12:14.859 --> 12:18.262
یه دلیلی هست که دارن اونو میفرستن جان

12:18.263 --> 12:20.164
شووهرش امکان پرواز نداره

12:20.165 --> 12:23.300
وقتی اون زن از این ماجرا حذف شده اوضاعشون بدتر میشه

12:23.301 --> 12:25.736
مجبور میشن یکی دیگه رو برای رسوندن پول به فیزیکدان پیدا کنن

12:25.737 --> 12:26.938
همین برامون یه زمان چند هفته ای رو میخره

12:26.939 --> 12:30.174
پس الان داریم وقت میخریم؟

12:30.175 --> 12:31.976
نه اونام دارن سعی میکنن

12:31.977 --> 12:34.778
ساک رو از یه نقطه به جای دیگه ای برسونن جان

12:34.779 --> 12:36.680
و مکان دوم جای بدیه

12:36.681 --> 12:39.084
نقطه بی همون ایران مسلحه

12:42.520 --> 12:47.358
اگر کوچکترین شکی در این باره داری

12:47.359 --> 12:50.195
از خودت دورش کن. باید مطمئن باشی

12:53.932 --> 12:56.167
من باید برم

12:59.737 --> 13:01.572
خوبی؟

15:14.772 --> 15:17.241
فکر کنم تمام کاری که میخوای بکنی اینه که پشت یه پیانو بشینی

15:17.242 --> 15:19.710
اما اگه هر دو جنبه رو در نظر نگیری

15:19.711 --> 15:21.545
درسته

15:21.546 --> 15:23.147
ما چندتا مرد هستیم که اینجا جمع شدیم

15:23.148 --> 15:26.317
بنابرابن جان تو این آخرین حرکت برای قرارداد دنن

15:26.318 --> 15:28.119
رهبری گروه با خودته

15:28.120 --> 15:29.286
لعنتی

15:29.287 --> 15:32.956
چی شد؟ گفتی لعنتی؟

15:32.957 --> 15:35.559
نه گفتم میتونی روم حساب کنی

15:35.560 --> 15:38.595
اوه باشه خوبه

15:38.596 --> 15:40.631
آره جان نمیتونه بره

15:40.632 --> 15:41.865
چی؟

15:41.866 --> 15:43.033
جان
خب

15:43.034 --> 15:44.268
نمیتونه بره
چرا؟

15:44.269 --> 15:46.237
بخاطر مشکل مسائل اداریش(تشریفات اداری)

15:46.238 --> 15:47.638
چه مشکلی؟

15:47.639 --> 15:50.073
خب اون به لحاظ اصولی کارمند اینجا به حساب نمیاد

15:50.074 --> 15:52.209
من آقای کاردرست رو به تیممون برمیگردونم

15:52.210 --> 15:54.077
از حالا به بعد تو کار راه انداز مایی

15:54.078 --> 15:55.479
خوبه

15:55.480 --> 15:56.913
خب این عنوان اینجا جواب نمیده

15:56.914 --> 15:58.682
من نمیتونم از این تشریفات اداریش بگذرم

15:58.683 --> 16:01.818
امروز آخرین مهلت تکمیل نواقص پرونده اش بود

16:01.819 --> 16:03.787
که هنوزم نرسیده

16:03.788 --> 16:06.923
آقای مورد اعتماد شما نمیتونه سفر کنه یا در واقع

16:06.924 --> 16:12.095
تحت هیچ عنوانی جز بازدید کننده نمیتونه همراهیتون کنه

16:12.096 --> 16:14.097
اونم بخاطر مسئولیتشه

16:14.098 --> 16:16.501
اعداد و ارقامش زیاد شد

16:19.271 --> 16:23.841
نتونستم با این لقبم مشکل منابع انسانی رو حل کنم متاسفم

17:16.194 --> 17:21.498
جان لیکمن، مدارک تکمیلیشو آوردم

17:21.499 --> 17:22.966
از رانندگیم خوشت اومد؟

17:22.967 --> 17:24.768
رانپدگی باحالی بود

17:24.769 --> 17:25.769
آره باحال بود

17:25.770 --> 17:27.238
حتی آموزشم ندیدم

17:27.239 --> 17:28.439
لعنتیو فقط گازشو‌ گرفتم

17:28.440 --> 17:30.106
یا خدا پاهام دیگه مال خودم نیست

17:30.107 --> 17:31.475
صندلی جور کردی؟
نه هنوز نه هنوز

17:31.476 --> 17:34.144
لیکمن بالاخره ترتیب کاغذبازی هارو داد

17:34.145 --> 17:36.980
اون یارو کیه؟

17:36.981 --> 17:37.981
شوهرمه

17:37.982 --> 17:39.483
هی جان

17:39.484 --> 17:40.651
بله

17:40.652 --> 17:41.852
واستا
تو شوهرمی

17:41.853 --> 17:44.588
باشه. چی؟

17:44.589 --> 17:48.992
من فقط هرموقع دربارش فکر میکنم احساس خوش شانسی میکنم

17:48.993 --> 17:50.461
و همین الانم که گفتم

17:50.462 --> 17:54.298
باشه خب باید یه چیزی بهت بگم عزیزم

17:54.299 --> 17:57.568
درباره...کاری که

17:57.569 --> 17:59.035
کاری که مشغولش بودیم

17:59.036 --> 18:00.170
میتونم باهات حرف بزنم؟

18:00.171 --> 18:01.438
من اطلاعاتت رو دارم

18:01.439 --> 18:03.640
داره دیرمون میشه رفیق
شاید بهتر باشه پیام بدی

18:03.641 --> 18:05.509
من اجازه همچین کاری رو ندارم

18:05.510 --> 18:10.514
مپ اجازه نوشتن هیچی رو ندارم

18:10.515 --> 18:11.648
جان بهت این اجازه رو نمیده؟

18:11.649 --> 18:14.685
نه اون صدامو دوست داره

18:14.686 --> 18:17.821
چه باحال، صدای دلنشینی داری

18:17.822 --> 18:19.022
توام همینطور

18:19.023 --> 18:20.324
ممنون

18:20.325 --> 18:21.325
ران. لعنتی مجبورم برم

18:21.326 --> 18:22.326
فقط حرفتو بزن

18:22.327 --> 18:23.994
باشه...خیمه شب باز

18:23.995 --> 18:25.262
خب

18:25.263 --> 18:26.663
آسیایی- فهمیدم
دو بعد از ظهر فردا

18:26.664 --> 18:28.932
خیمه شب باز آسیایی از قفس میپره

18:28.933 --> 18:31.402
همون چیز قرمزی که تو لازم داری همراهشه

18:31.403 --> 18:34.104
اون مرد ریش مشکی گنده ام ساعت ۲ بعداز ظهر اونجاس

18:34.105 --> 18:35.406
برای همون چیز قرمز

18:35.407 --> 18:38.809
فهمیدم
به علاوه برادران رزمی کار فرودگاه

18:38.810 --> 18:43.580
دوباره چک کردن لیست مسافرای پرواز میلواکی رو شروع کردن

18:43.581 --> 18:46.049
بنابراین مراقب جوجیتسو باش (برادران رزمی کار)

18:46.050 --> 18:47.784
فهمیدی عزیزم؟

18:47.785 --> 18:50.421
آره ممنون عزیزم

18:50.422 --> 18:52.390
سفر بی خطر

19:06.137 --> 19:07.404
ادی؟

19:07.405 --> 19:09.941
بله؟

19:12.344 --> 19:14.045
جان آدمارو میکشه؟

19:20.385 --> 19:21.652
ادی...

19:21.653 --> 19:23.621
امکان نداره

19:26.624 --> 19:29.427
من میدونم اون کاراگاه درباره چی تحقیق میکرد

19:32.797 --> 19:33.864
موضوع قتله

19:33.865 --> 19:36.299
اون در اشتباهه
اون مامور باهوشیه

19:36.300 --> 19:38.569
اشتباه میکنه

19:38.570 --> 19:41.506
پدرم همه چیزو توضیح میده

19:46.043 --> 19:48.345
واقعا؟

19:48.346 --> 19:49.847
واقعا چی؟

19:51.783 --> 19:54.918
پدرت میتونه توضیح بده؟

19:54.919 --> 19:56.720
آره...بیخیال معلومه که میتونه

19:56.721 --> 20:01.392
ممکن نیست پدر از اون خواسته باشه همچین کاری رو بکنه

20:01.393 --> 20:03.293
چرا ممکن نیست؟

20:03.294 --> 20:06.029
چون این درخواست

20:06.030 --> 20:08.065
خیلی زیادیه

20:24.307 --> 20:25.995
ایستگاه بتبورن

21:17.516 --> 21:19.164
هتل کینگ جرالد

21:28.095 --> 21:30.497
میخام کنداهار بعداز ظهر رسید؟

21:30.703 --> 21:31.813
بعد از ظهر یازدهم می؟

21:32.125 --> 21:33.154
بله
تنها بود؟

21:33.786 --> 21:34.373
بله

21:35.091 --> 21:38.247
هیچ مورد غیرطبیعی در طول اقامتش ندیدید؟

21:38.341 --> 21:39.917
چیزی جز افراد شما که میومدن اینجا؟

21:39.982 --> 21:41.930
نه جز اون چیزی نبود

21:42.048 --> 21:42.772
افراد من؟

21:42.874 --> 21:45.038
پلیس
اونا میومدن تا با اون صحبت کنن

21:45.698 --> 21:49.047
فکر میکردمون شما هم پلیس هستید در جریانید

21:50.145 --> 21:51.524
باهاش درباره چی حرف میزدن؟

21:51.673 --> 21:53.498
اتفاق
چه اتفاقی؟

21:55.311 --> 21:57.430
مورد اون آسیاییه

22:00.351 --> 22:01.839
یه موقعیت خاص باد

22:02.261 --> 22:05.700
اون ادعا میکرد یارو باهاش رابطه داشته و پولی بهش نداده

22:06.078 --> 22:09.447
که ظاهرا دروغ میگفت
اما میدونید ما اینجور وقتا مجبوریم تحقیق کنیم

22:10.285 --> 22:12.213
شما با میخام کنداهار مصاحبه کردید؟

22:13.551 --> 22:15.168
منظورتون یکسره با تمام جزئیاته؟

22:15.490 --> 22:17.511
آره اون میگفت دختره رو نمیشناسه

22:17.814 --> 22:18.684
یکسره با تمام جزئیات؟

22:19.415 --> 22:22.059
منظورتون از با تمام جزئیات چیه؟

22:22.397 --> 22:23.606
منظورم ساکشه

22:23.843 --> 22:26.800
یه ساک مخصوص کت شلوار داشت که همه جا با خودش میاورد
رو مخم بود

22:27.459 --> 22:30.069
میخام کنداهار ساکشم با خودش آورد؟

22:30.918 --> 22:32.871
از هتل تا بازجویی همراهش بود؟

22:33.082 --> 22:33.633
بله

22:34.147 --> 22:36.488
ساکش قرمز بود

22:40.267 --> 22:42.370
پرونده علیه میخام کنداهار

22:43.027 --> 22:46.661
میخام کنداهار در روز قتل به لوکزامبورگ اومده

22:47.142 --> 22:51.244
کنداهار در هتل کینگ جرالد اقامت داشته

22:51.323 --> 22:55.264
جایی که یک یادداشت دست نویس

22:55.546 --> 22:59.246
حاوی آدرس قربانی قتل در سطل زباله پیدا شده
آدرسی که روی کارت زمان ورود کارمند فرودگاه نوشته شده بود

22:59.858 --> 23:04.085
کنداهار امروز صبح در حالی پیدا شده که یادداشت دیگه ای

23:04.143 --> 23:07.932
حاوی همون آدرس و با همون دستخط رو همراهش داشته

23:08.927 --> 23:14.553
در فاصله ای از درگیری کنداهار درگیر از دست دادن ساکش بوده

23:15.303 --> 23:19.031
فکر میکنم مسیر اون با یکی از برادران باروس تلاقی داشته

23:19.096 --> 23:21.061
و این چیزی بود که ما فکر میکردیم مربوط به لیکمنه

23:21.082 --> 23:25.024
ساکی که از طریق فرودگاه لوکزامبورگ رد شده

23:25.470 --> 23:26.642
در یازدهم می

23:26.894 --> 23:28.700
لیکمن قاتل نیست...

23:31.489 --> 23:32.683
ظاهرا...

23:34.999 --> 23:35.823
نیست

24:24.188 --> 24:28.225
میخوام ازت چندتا سوال درباره میخام کنداهار بپرسم

24:35.066 --> 24:40.070
اون در حالی که مرده بود روی رودخانه بصورت شناور

24:40.071 --> 24:43.775
با دستنویسی از آدرس شما تو جیب کتش پیدا شد

24:46.861 --> 24:47.775
صبر کن

24:49.210 --> 24:51.442
آگاتا این کنداهاره

24:51.776 --> 24:53.905
ما تو نخش بودیم

24:53.959 --> 24:55.732
یادداشت
دستخط

24:55.824 --> 24:57.135
هتل
ساک
همه چی

24:57.532 --> 24:58.517
تک تک موارد

24:58.580 --> 24:59.900
نه همه موارد

25:00.257 --> 25:02.762
کار کنداهاره آگاتا
کارمون تموم شد

25:04.306 --> 25:05.152
نه

25:05.985 --> 25:07.335
نه تک تک موارد

25:07.390 --> 25:10.199
از خیرش بگذر آگاتا
تو چنگمونه

25:10.631 --> 25:12.229
این فقط نقاشی یه بچه اس

25:14.973 --> 25:16.465
اون تو خونم بود

25:17.496 --> 25:19.699
مینا یه چیزایی دیده آگاتا

25:19.958 --> 25:21.435
اون تصوراتشه

25:21.875 --> 25:25.140
تو اونو با قتل آشنا کردی
اونم شروع کرد به دیدن قاتلا

25:25.211 --> 25:26.331
اون تصورش کرد

25:37.437 --> 25:40.206
این مدرک نیست آگاتا
کار کنداهاره

25:52.458 --> 25:53.610
این خودش نیست

25:54.010 --> 25:56.732
چرا اون باید بیاد تو خونت آگاتا؟
این مرد؟

25:58.171 --> 26:00.398
شاید چیز مهمی درباره پروندش اونجا بوده

26:00.997 --> 26:01.868
تو خونم

26:02.425 --> 26:03.136
چی؟

26:04.605 --> 26:05.661
نمیدونم

26:06.098 --> 26:07.145
آگاتا

26:07.417 --> 26:08.901
اون اصلا وجود نداره

26:09.253 --> 26:10.614
اون تصویر این فکرو تو سرت انداخته

26:11.296 --> 26:12.609
اماکنداهار وجود داره

26:13.141 --> 26:14.136
واقعیه

26:17.004 --> 26:18.660
این برام مهمه

26:18.954 --> 26:23.226
که تو اون مرد غمگینو تو خونمون دیدی یا تو ذهنت

26:24.854 --> 26:25.633
متوجه ام

26:26.259 --> 26:26.905
کدوم؟

26:28.216 --> 26:28.900
هردو

26:31.550 --> 26:33.847
امروز درباره اون مرد غمگین فکر کردی؟

26:34.575 --> 26:35.085
آره

26:35.812 --> 26:38.586
امروز درباره کفشاتم فکر کردی؟

26:39.951 --> 26:40.578
نه

26:43.758 --> 26:48.204
تو درباره مرد غمگین فکر کردی چون قتل یه چیز غیرمعموله

26:49.306 --> 26:51.404
و درباره کفشات فکر نکردی

26:51.685 --> 26:54.104
چون یه چیز معمولیه

26:55.297 --> 26:55.925
خب...

26:56.288 --> 26:57.130
خوبه

26:57.789 --> 27:03.266
که مرد غمگینو تو ذهنت میبینی
چون قتل یه چیز معمولی نیست

27:04.734 --> 27:07.968
وقتی قتل هم مثل کفشات یه چیز معمولی شه

27:08.253 --> 27:09.034
زمانیه که

27:09.817 --> 27:10.941
باید بترسی

27:11.911 --> 27:15.084
خوبه مامان
اما هنوزم میگم دیدمش

27:15.853 --> 27:17.075
تو خونمون

27:34.407 --> 27:35.272
همونه؟

27:37.190 --> 27:37.764
نه

27:55.852 --> 27:56.622
اینه

28:18.398 --> 28:19.623
لزلی کلارت لطفا

28:19.973 --> 28:23.823
متاسفم آقای کلارت به عنوان یکی از اعضای مک میلان به این ملاقات

28:24.030 --> 28:24.743
نرسیدن

28:57.995 --> 29:00.563
این چیه؟

29:00.564 --> 29:03.199
سرم

29:03.200 --> 29:04.267
و؟

29:04.268 --> 29:06.869
و مورفین برای درد

29:06.870 --> 29:10.173
مورفین

29:10.174 --> 29:12.708
بزارید یه سوال ازتون بپرسم

29:12.709 --> 29:16.113
در کمال آرامش

29:18.149 --> 29:22.252
وقتی یه مردی بیهوشه

29:22.253 --> 29:28.224
تزریق داروهای قوی بدون اطلاع از

29:28.225 --> 29:31.827
حساسیت های دارویی و سابقه بیماریش کار درستیه؟

29:31.828 --> 29:34.597
به نظرتون عملکرد استانداردیه؟

29:34.598 --> 29:36.799
درسه بخصوص وقتی اون بیمار از ناحیه صورت مورد شلیک قرار گرفته

29:36.800 --> 29:38.734
میخواید بکشمش؟

29:38.735 --> 29:40.103
یه حسه...

29:40.104 --> 29:41.572
ببخشید؟

29:43.640 --> 29:45.376
یه حسی شبیه...

29:46.577 --> 29:51.181
میشه گفت یه حسی شبیه

29:51.182 --> 29:56.652
اگه بشه اینطوری بگیم

29:56.653 --> 29:59.423
پرواز رو یه قالیچه جادویی رو داره

30:00.691 --> 30:01.958
میخواید بکشمش؟

30:04.528 --> 30:07.498
تو ده ساعت گذشته گوشیتون مدام زنگ خورده

30:18.375 --> 30:19.609
الو؟

30:19.610 --> 30:22.645
آقای کلارت؟

30:22.646 --> 30:23.946
بله

30:23.947 --> 30:25.448
من کاراگاه آلبان

30:25.449 --> 30:26.949
از پلیس شهر لوکزامبورگم

30:26.950 --> 30:28.651
یه سوال ازتون دارم

30:28.652 --> 30:31.854
یه سوال درباره جان لیکمن

30:31.855 --> 30:33.823
اون عوضی

30:33.824 --> 30:37.994
بله

30:37.995 --> 30:40.196
اون عوضی جوان

30:40.197 --> 30:43.000
یه لحظه وقت دارید؟

30:44.468 --> 30:46.269
بله

30:46.270 --> 30:48.371
آقای کلارت شما گفتید که جان لیکمن

30:48.372 --> 30:51.307
در یازدهم می بخاطر پس گرفتن یه ساک قرار شام رو از دست داد

30:51.308 --> 30:54.144
هیچوقت ازتون نپرسیدم

30:54.145 --> 30:58.549
اون با ساک برگشت؟

31:02.219 --> 31:05.121
کت شلوارتو پس گرفتی؟

31:05.122 --> 31:07.323
40دقیقه دیر کردی

31:07.324 --> 31:09.392
اونا ساکمو به هتل اشتباهی فرستاده بودن

31:09.393 --> 31:13.063
بله
بله، با ساک اومد؟

31:13.064 --> 31:15.565
بله همینطوره

31:15.566 --> 31:18.268
عوضی

31:18.269 --> 31:19.869
آقای کلارت اگر یادتون میاد

31:19.870 --> 31:22.772
میخوام بدونم اون ساک چه رنگی بود؟

31:22.773 --> 31:24.874
قرمز

31:24.875 --> 31:26.477
یه ساک مخصوص کت شلوار

31:28.879 --> 31:31.814
قرمز

31:31.815 --> 31:34.185
ممنون

31:42.526 --> 31:44.026
چکار...چکار میکنید؟

31:44.027 --> 31:45.828
تزریق مورفینو میکشم

31:45.829 --> 31:47.963
خب بهتره عجله نکنیم

31:47.964 --> 31:50.667
چطوره؟

31:53.904 --> 31:56.140
الان تو ابرها هستم

32:17.161 --> 32:20.531
من...من...من فقط میخوام بپرسم..

32:22.999 --> 32:24.435
خب؟

32:29.840 --> 32:30.841
چی؟

32:32.376 --> 32:35.446
پدر ازت خواسته کسایی رو بکشی جان؟

32:48.425 --> 32:51.495
میخوام امشب ساعت ۳ یه زن رو بکشم

32:56.433 --> 32:57.834
میخوای کمکم کنی؟

33:03.140 --> 33:05.209
معلومه که نه

33:08.612 --> 33:11.215
پس چه کاری ازت برمیاد مرد؟

33:39.943 --> 33:43.914
این یه آهنگ درباره کسیه که کشتمش

37:34.528 --> 37:36.778
ده ساعت بعد

37:36.780 --> 37:38.681
اگر نظرتو بخوام حتما میپرسم

37:38.682 --> 37:39.682
لعنت به قوانینت این مربوط به جانه

37:39.683 --> 37:41.083
من رو حرفم هستم

37:41.084 --> 37:42.718
لعنت بهت من الان بجای اینکه به تو تو این گندکاریا کمک کنم

37:42.719 --> 37:44.319
باید تو خونه کنار افرام(پسرش) باشم

37:44.320 --> 37:45.489
باشه بس کن

37:56.099 --> 37:58.200
سلام

37:58.201 --> 37:59.435
سلام

37:59.436 --> 38:01.104
چطوری؟

38:02.873 --> 38:05.140
دکترا هیچ مشکلی نمیبینن

38:05.141 --> 38:08.911
منظورم اینه که تصادف شدیدی بوده اما اونا میگن

38:08.912 --> 38:10.012
چیزی نیست...

38:10.013 --> 38:12.381
هیچ جات نشکسته
هیچی...

38:12.382 --> 38:14.416
آره خوبم

38:14.417 --> 38:17.487
نه. نه روبراه نیستی

38:17.488 --> 38:18.954
ساعت چنده؟

38:18.955 --> 38:21.123
زمانو بیخیال خیلی مهم نیس چه ساعتیه

38:21.124 --> 38:23.058
ساعت ۱:۳۵

38:23.059 --> 38:24.326
خوبم

38:24.327 --> 38:26.295
سرجات بمون جان

38:26.296 --> 38:28.698
واقعا جاییت صدمه ندیده؟

38:28.699 --> 38:31.200
چون دختره ۲۵ دقیقه دیگه با ساک

38:31.201 --> 38:32.267
میاد بیرون...

38:32.268 --> 38:33.936
استراحت کن. فقط دراز بکش جان

38:33.937 --> 38:36.405
پس میگی که روبراهی. حالت خوبه؟

38:36.406 --> 38:41.477
چون کاری رو که باید دیشب میکردی رو انجام ندادی

38:41.478 --> 38:46.181
و اون تو ایستگاه قطار بتبورن منتظر ساکه

38:46.182 --> 38:47.917
تو میتونی قبل اون بدستش بیاری

38:47.918 --> 38:51.286
من نمیتونم و اونم نمیتونه

38:51.287 --> 38:54.790
میدونی چیه، لعنت بهت

38:54.791 --> 38:56.026
جان...

38:59.930 --> 39:01.764
من اغلب گفتم کاری رو نکن

39:01.765 --> 39:04.033
که انتظارشو داشتم انجامش بدی

39:04.034 --> 39:06.502
بهم گفتن این کارو نکنم

39:06.503 --> 39:09.438
این کار. کارمونو

39:09.439 --> 39:11.974
داشتن جلومو میگرفتن

39:11.975 --> 39:14.076
و بهرحال ازم انتظار دارن

39:14.077 --> 39:16.278
بنابراین اگر گند این قضیه دربیاد

39:16.279 --> 39:19.481
بعدش، خب، پسر من به فنا میرم

39:19.482 --> 39:21.551
این چیزیه که میگم جان

39:21.552 --> 39:23.452
قضیه نباید لو بره

39:23.453 --> 39:24.987
خیلی سریع

39:24.988 --> 39:27.723
و ما بیش از حد تو این قضیه پیش رفتیم

39:27.724 --> 39:30.826
اگر اونطور که فکر میکردیم پیش نره

39:30.827 --> 39:34.931
من میافتم زندان

39:49.680 --> 39:51.581
من خوبم

39:51.582 --> 39:53.616
تو با یه ماشین تصادف کردی دراز بکش

39:53.617 --> 39:55.417
جان مودش میتونه حرف بزنه ادوارد

39:55.418 --> 39:57.587
واقعا؟ میتونه؟

39:57.588 --> 39:59.689
ادی من خوبم اون یه شیشه گره

39:59.690 --> 40:01.657
یه خیمن شب بازه

40:01.658 --> 40:03.926
حالا هرچی تو نتیجه فرقی نمیکنه

40:03.927 --> 40:06.428
واستا، واقعا خوبی؟

40:06.429 --> 40:09.232
من خوبم بس کن

40:10.734 --> 40:12.802
میری بگیریش؟

40:12.803 --> 40:15.070
آره میرم

40:15.071 --> 40:17.140
پس عجله کن

41:49.011 --> 41:49.896
وسایلم کجاس؟

41:50.689 --> 41:51.645
معلوم نیس

41:52.980 --> 41:54.559
شاید تو انبار خرت و پرتا باشه

41:54.688 --> 41:57.069
چون جاییه که تقریبا همه چیزو میزاریم اونجا

43:55.691 --> 43:57.692
هی

43:57.693 --> 44:01.330
ببخشید

44:01.331 --> 44:03.432
سلام

44:03.433 --> 44:04.834
سلام

44:04.835 --> 44:05.835
اون ساک منه

44:05.836 --> 44:07.169
کدوم؟

44:07.170 --> 44:10.540
همون قرمزه. مال منه

44:38.101 --> 44:41.904
کجاس. امم...

44:41.905 --> 44:46.009
جا گذاشتمش همونجا
تو اداره پلیس

44:48.311 --> 44:49.544
پولو؟

44:49.545 --> 44:51.180
آره

44:51.181 --> 44:53.883
چرا؟

44:53.884 --> 44:56.285
سنگین بود

44:56.286 --> 44:58.954
چرا ساکو برداشتی؟

44:58.955 --> 45:01.523
میخواستم برای نمایش جدیدم

45:01.524 --> 45:03.158
یه صحنه طلوع خورشید بسازم

45:03.159 --> 45:05.160
نمایش خیمه شب بازیم

45:05.161 --> 45:07.897
اون دقیقا رنگیه که برای صحنه

45:07.898 --> 45:10.966
میخوام

45:10.967 --> 45:13.336
پولو نمیخواستی؟

45:15.405 --> 45:17.439
نه

45:17.440 --> 45:19.842
فقط کیفو میخواستی؟

45:21.544 --> 45:22.946
بله

45:25.348 --> 45:27.816
باشه

45:27.817 --> 45:30.785
الان پول کجاس؟

45:30.786 --> 45:33.956
من خیلی ساده بدون جلب توجه

45:33.957 --> 45:36.927
اونو تو قفسه اتاق پلیس خانمها گذاشتم

45:40.030 --> 45:42.864
آهنگهاتونو دوست دارم

45:48.871 --> 45:50.705
دوستم آهنگاتونو داد بهم

45:50.706 --> 45:53.875
برای اون خیلی مهم نیستن

45:53.876 --> 45:57.546
اوه متاسفم

45:57.547 --> 46:00.950
نه مشکلی نیست، شما نمیتونید...

46:00.951 --> 46:03.252
میدونید، همه مردم ر‌و راضی کنید

46:03.253 --> 46:06.288
ممکنه یکی از آهنگهاتونو برای نمایشم استفاده کنم؟

46:06.289 --> 46:10.192
آره، کدومش؟ میتونم...؟

46:10.193 --> 46:12.327
حلقه های رزونانس

46:12.328 --> 46:14.496
چرا؟

46:14.497 --> 46:19.601
فقط دوسش دارم. تو نمیتونی خودتو

46:19.602 --> 46:22.604
فقط از اینجا به اونجا ببری

46:22.605 --> 46:28.311
چون هیچ چیز و هیچکسی راست و درست نیست

46:30.180 --> 46:34.383
چرا دوسش داری؟

46:34.384 --> 46:39.121
چون همیشه کلی خرت و پرت برای نمایشام دزدیدم

46:39.122 --> 46:42.224
و این باعث میشه کمتر نسبت به این که

46:42.225 --> 46:46.128
شهروند عالی نبودم احساس بدی داشته باشم

46:46.129 --> 46:50.966
خب هیچکس عالی نیست امم...

46:50.967 --> 46:52.602
شهروند احتمالا

46:54.537 --> 46:56.538
خوبید؟

46:56.539 --> 46:59.208
روبراه به نظر نمیاید

46:59.209 --> 47:01.977
اخیرا یه تصادف با ماشین داشتم

47:01.978 --> 47:04.246
عجب. چرا استراحت نمیکنید؟

47:04.247 --> 47:06.748
مشغول کاری هستم

47:06.749 --> 47:08.917
دقیقا همین حالا

47:08.918 --> 47:11.786
به عنوان یه موسیقیدان ممکنه فکر کنید

47:11.787 --> 47:14.689
که باید سبک زندگی راحتتری داشته باشید

47:14.690 --> 47:16.492
من موسیقیدان نیستم

47:17.793 --> 47:20.395
چرا که نه؟

47:20.396 --> 47:23.065
فکر کنم وقتی بچه بودم پدرم بهم گفت که

47:23.066 --> 47:26.068
زندگی سختیای خودشو داره

47:26.069 --> 47:30.272
شاید مجبور شی تو ون یا همچین چیزایی بخوابی

47:30.273 --> 47:35.011
خب...بهرحال نظر اون یه چیز دیگه بود

47:37.080 --> 47:42.185
خب پس کارت خیمه شب بازیه آره؟
کار باحالیه

47:43.653 --> 47:47.557
آره باحاله

47:49.325 --> 47:51.893
پس پول تو قفسه هاست

47:51.894 --> 47:54.997
آره دقیقا کنار شیر

48:09.579 --> 48:11.080
میبینمت

48:11.081 --> 48:13.015
میبینمت

48:34.904 --> 48:36.105
بله، چی؟

48:36.106 --> 48:38.773
ایستگاه پلیس، الان دنیس. الان برو

48:38.774 --> 48:39.774
حواسشونو پرت کن

48:39.775 --> 48:41.110
چطور؟

48:41.111 --> 48:43.045
نمیدونم مرد. باید الان بری

48:43.481 --> 48:46.478
دو قتل بخاطر این ساک

48:46.777 --> 48:47.343
عجب

48:47.452 --> 48:50.942
مورد مشترک بین این دو مرد
همین ساک قرمزه

48:51.569 --> 48:52.804
لیکمن اینو داشته

48:53.142 --> 48:54.575
کنداهارم همینطور

48:54.638 --> 48:56.140
در دو روز متفاوت

48:57.009 --> 48:59.563
درباره این ساک بهم بگو

48:59.653 --> 49:00.684
اینجا بوده
هنوزم هست

49:01.477 --> 49:02.465
ساک؟

49:02.642 --> 49:05.074
بله اینجاس
حالا؟

49:05.144 --> 49:06.113
بله

49:06.635 --> 49:08.557
کجاس؟
تو دفتر شما

49:08.743 --> 49:11.059
کنار دیوار همونجا که جت اسکیمو میزارم

49:11.431 --> 49:15.128
اما من زودتر اون زن جوانو فرستادم اونجا تا وسایلشو برداره

49:15.355 --> 49:18.108
20دقیقه پیش آزاد شد

49:31.661 --> 49:33.928
ببخشید

49:33.929 --> 49:37.766
من میخوام یه موردی رو گزارش کنم

49:37.767 --> 49:39.701
امم من کتک خوردم

49:39.702 --> 49:43.071
اونا همه چیز جز عینکمو بردن

49:43.072 --> 49:45.707
فکر کنم نمیخواستن تعقیبشون کنم

49:47.076 --> 49:49.844
اما فکر کردم حداقل میتونم گزارش کنم

49:49.845 --> 49:51.880
یا همچین چیزی

49:51.881 --> 49:56.385
حالا به هرکی که شد

49:56.386 --> 49:59.189
و تو مدتی که اینجام برام مهم نیس که چقدر هزینه پارکینگم میشه

50:00.456 --> 50:02.891
سلام. ساختمان زیباییه

50:02.892 --> 50:05.195
باید صد سالی از ساختش گذشته باشه

50:46.463 --> 50:50.671
جان لیکمن من دنبالت نمیکنم اگر توام دنبالم نیای

51:24.623 --> 51:25.907
دختر خوبی باش

51:27.312 --> 51:29.076
دو هفته دیگه میبینمت

51:31.519 --> 51:34.382
به حرف عمه ات گوش کن
مراقب خواهرت باش

52:12.388 --> 52:15.189
این قطاریه که وقتی سعی داری

52:15.190 --> 52:17.393
از شهر خارج شی میگیری

52:19.495 --> 52:23.031
ایستگاه بتبورن

52:23.032 --> 52:24.033
بله

52:30.540 --> 52:32.442
هرجایی که میخوای بری....

52:36.145 --> 52:38.079
نمیتونی به این راحتی که فکر میکنی

52:38.080 --> 52:40.583
از اینجا به اونجا برسی

52:44.354 --> 52:47.022
چرا همین الان ساک رو ازم نمیگیری؟

52:55.498 --> 52:58.333
یادداشتمو خوندی

52:58.334 --> 53:00.636
و کلماتی که پر از خواهش بودن. علتش همینه

53:03.839 --> 53:06.975
واقعا نمیدونم تو کی هستی

53:06.976 --> 53:10.612
اما میدونم داری چیکار میکنی

53:10.613 --> 53:12.882
و میدونم که آدم غمگینی هستی

53:23.258 --> 53:25.795
قطارم داره میاد

53:27.363 --> 53:31.566
اگر بزاری برم میتونی اینجارو ترک کنی

53:31.567 --> 53:35.203
و همینطور اون کارایی که انجامش باعث ناراحتت شده جان

53:35.204 --> 53:37.672
هرچیزی که باعث آزارت شده

53:37.673 --> 53:40.910
و بعدش میتونی هرجایی که دوست داری بری

53:42.311 --> 53:45.347
و هرکاری اینجا کردی لراموش میشه

53:48.017 --> 53:50.652
این در صورتیه که بزاری از اینجا برم

53:50.653 --> 53:54.288
میتونی هرجایی که میخوای بری

53:54.289 --> 53:56.358
اون کسی که میخوای باشی

54:00.129 --> 54:02.031
یه آدم آزاد باشی

54:57.319 --> 54:58.487
سلام

54:58.488 --> 55:00.154
یه اتفاقی افتاده جان

55:00.155 --> 55:03.057
برادرت، گیر افتاده. اونا ساکو میخوان

55:03.058 --> 55:05.059
برش گردون

55:05.060 --> 55:05.860
چی؟

55:05.861 --> 55:07.563
ساک. همین حالا

55:07.587 --> 55:17.587
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

55:17.611 --> 55:27.611
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

55:41.723 --> 55:47.823
پایان فصل اول
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید