WEBVTT 00:06.156 --> 00:09.661 من قبلا هشت سال کار کرده بودم.. 00:09.663 --> 00:10.692 واشینگتن دی سی ۲۰۱۷ 00:10.694 --> 00:12.762 تا اون موقع... 00:12.763 --> 00:17.000 هدف دور نگه داشتن ایران از قدرت هسته ای بود 00:19.537 --> 00:22.204 یه نقشه ای ریختم تا مقداری پول رو 00:22.205 --> 00:24.140 به نامزد انتخاباتی که علیه 00:24.141 --> 00:28.277 تلاش ایران برای پیشرفت هسته ای کار میکرد برسونم 00:28.278 --> 00:32.715 اما...من... 00:32.716 --> 00:34.918 به اشتباه گوشتو دادم دست گربه(پولو دادم دست اون یکی نامزد) 00:38.255 --> 00:40.990 و اون یارو طوری برنامه ریزی کرد 00:40.991 --> 00:43.360 تا با استخدام یه متخصص 00:43.361 --> 00:45.662 بتونه برنامه نهایی رو 00:45.663 --> 00:46.930 به نفع خودش تغییر بده 00:48.566 --> 00:51.033 بنابراین در می ۲۰۱۲، من در موقعیتی قرار گرفتم 00:51.034 --> 00:55.606 که احتمالا ایران مسلح و مستقل رو در مقابلم داشتم 01:03.914 --> 01:06.949 اما پول از دست اونام رفت 01:06.950 --> 01:11.120 اونهم بخاطر مشکل همیشگی انتقال 01:11.121 --> 01:16.359 یه بسته از یکنفر به نفر بعدی، البته نظر من اینه 01:16.360 --> 01:20.663 و بنابراین فرصتی برای پس گرفتن اون برامون فراهم شد 01:20.664 --> 01:25.669 دقیقا یه فرصت فوق العاده برای برگردوندن پول 01:27.037 --> 01:28.539 و سروسامان دادن اوضاع 01:30.374 --> 01:31.708 سخت بود، آه... 01:31.709 --> 01:34.010 سخت بود که از تلاش برای درست کردن اوضاع دست بکشیم 01:34.011 --> 01:36.546 my... my personally arming Iran. 01:36.547 --> 01:38.848 بنابراین منتظر موندیم 01:38.849 --> 01:41.884 در این مرحله یادم میاد که.. 01:41.885 --> 01:47.156 منظورم اون زمان که پول افتاده بود دست یه... 01:47.157 --> 01:50.059 خب... 01:50.060 --> 01:52.662 یه خیمه شب باز(عروسک گردان) جوان 01:52.663 --> 01:54.196 تمام کاری که باید میکردیم گذراندن اون هفته 01:54.197 --> 01:56.032 و برگشتن به لوکزامبورگ بود 01:56.056 --> 02:06.056 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 03:08.005 --> 03:10.608 قبل شروع چیزی هست که بخوای بگی؟ 03:14.912 --> 03:17.046 بله 03:17.047 --> 03:18.549 خب شروع کن 03:21.485 --> 03:24.187 من واقعا مهندس صنایع نیستم 03:27.991 --> 03:34.697 مطمئنم که موضوع تحقیق شما جدیه 03:34.698 --> 03:37.534 و نمیخوام پروندتون رو پیچیده کنم 03:37.535 --> 03:39.837 و وقتتون رو تلف کنم 03:41.572 --> 03:43.807 من اینجا تو مدارکم دست بردم 03:46.209 --> 03:47.845 من با تجربه ام 03:51.448 --> 03:56.418 تجربه قبلیم در ادغام و طراحی ساختاری بود 03:56.419 --> 03:57.987 اما تجربه محدودی هم در 03:57.988 --> 04:01.123 این زمینه خاص از مهندسی دارم 04:01.124 --> 04:05.194 من اطلاعات درستی از مدارک و تجاربم 04:05.195 --> 04:06.395 در اختیار کارفرمام نزاشتم 04:06.396 --> 04:12.035 و همینطور در مورد تحصیلاتم در این زمینه 04:13.436 --> 04:16.505 اینا براتون مهمه مطمئنم 04:16.506 --> 04:19.108 من درک میکنم 04:19.109 --> 04:23.212 و مطمئن باشید در مورد خودم صادقانه صحبت خواهم کرد 04:23.213 --> 04:25.616 من و شما قبلا هم همدیگه رو دیدیم 04:26.617 --> 04:28.885 صبح روز اولی که 04:28.886 --> 04:30.620 اومدم اینجا 04:30.621 --> 04:33.590 در محل پارک ماشینتون 04:33.591 --> 04:36.458 به نظر آشفته میومدید 04:36.459 --> 04:38.127 دیدار بعدیمون تو لوکزامبورگ بود 04:38.128 --> 04:42.064 زمانی که شما حالتون تو خیابون خراب شد 04:42.065 --> 04:44.867 زمانی که شما، امم... 04:44.868 --> 04:47.103 از واژه مناسبش مطمئن نیستم 04:47.104 --> 04:49.572 غش کردن غش کردید 04:49.573 --> 04:51.541 تو خیابون 04:53.844 --> 04:57.113 یک مرد بدون هیچ سابقه ای در اداره پلیس شهر خودش 04:57.114 --> 05:00.917 بدون هیچ سابقه ای در اداره پلیس طی ۹ سال اقامت در لوکزامبورگ 05:00.918 --> 05:03.686 در شب یازدهم می در 05:03.687 --> 05:05.155 شهر لوکزامبورگ به قتل رسیده 05:09.727 --> 05:10.894 بریم سر اصل مطلب 05:17.567 --> 05:20.202 شما در یازدهم می به لوکزامبورگ رسیدید؟ 05:20.203 --> 05:23.039 بله با کارمندان شرکت مک میلان؟ 05:23.040 --> 05:24.741 بله 05:24.742 --> 05:26.976 آیا در یازدهم می با هیچکدوم از پرسنل 05:26.977 --> 05:29.946 در فرودگاه لوکزامبورگ برخوردی داشتید؟ 05:29.947 --> 05:31.180 نه 05:31.181 --> 05:33.115 اطلاع دارید که آیا هیچکدوم از همکارانتون 05:33.116 --> 05:36.986 در یازدهم با پرسنل فرودگاه برخورد داشتن یا خیر؟ 05:36.987 --> 05:38.187 نه 05:38.188 --> 05:41.023 آیا در یازدهم می در هیچ جای دیگه از لوکزامبورگ 05:41.024 --> 05:44.927 با هیچکدوم از پرسنل برخورد داشتید؟ 05:44.928 --> 05:46.395 نه 05:46.396 --> 05:49.832 اصل رابطه شما با دنیس مکلارن چیه؟ 05:49.833 --> 05:51.001 همکاریم 05:53.637 --> 05:55.037 دوستیم 05:55.038 --> 05:58.841 و اونروز عصر هیچ زمانی رو با هم گذروندید؟ 05:58.842 --> 06:01.043 درست زمان کوتاهی بعد رسیدنتون؟ 06:01.044 --> 06:06.515 آره پیاده یه گشتی تو شهر زدیم 06:06.516 --> 06:09.185 آقای مک لارن درست بعد از این که به شما گفت 06:09.186 --> 06:11.922 رفاقتونو بهم بزنید چاقو خورد 06:14.491 --> 06:15.958 بعد از ترک آقای مک لارن 06:15.959 --> 06:18.295 کجا رفتید؟ 06:21.164 --> 06:24.701 من یه قرار تجاری شام داشتم 06:24.702 --> 06:28.905 با مافوقم لزلی کلارت 06:28.906 --> 06:31.207 کی رسیدید سر قرار؟ 06:31.208 --> 06:32.541 نرسیدم 06:32.542 --> 06:34.210 باید میرسیدید بله 06:34.211 --> 06:36.646 نرسیدید؟ نه 06:40.550 --> 06:42.084 همکارتون لزلی کلارت گفت 06:42.085 --> 06:44.821 عذرتون برای حاضر نشدن سرقرار 06:44.822 --> 06:48.657 مربوط به یه ساک میشد 06:48.658 --> 06:50.927 یه چمدون از فرودگاه 06:50.928 --> 06:52.429 که همونجا گم شده 06:53.931 --> 06:56.233 اون ادعا میکنه شما ساک رو پس گرفتید 06:59.336 --> 07:01.904 در ابتدای بازجویی اعلام کردید که 07:01.905 --> 07:04.273 در یازدهم می هیچ برخوردی با پرسنل فرودگاه 07:04.274 --> 07:07.377 در هیچ جایی از لوکزامبورگ نداشتید 07:09.813 --> 07:11.014 درسته 07:14.251 --> 07:18.187 من قرار شام رو از دست دادم چون... 07:18.188 --> 07:22.159 چون واقعا تو موقعیت خاص و سختی قرار گرفته بودم 07:24.327 --> 07:28.731 من برای موارد خاص فنی مربوط به ملاقات آمادگی نداشتم 07:28.732 --> 07:31.500 و اونروز عصر رو در حالی گذروندم 07:31.501 --> 07:33.469 که سعی میکردم اطلاعات 07:33.470 --> 07:38.441 مبهم و مهم مربوط به کارم رو مرور کنم 07:39.810 --> 07:43.579 بعد از این که دنیس مکلارن رو تو مسیر تنها گذاشتم 07:43.580 --> 07:47.884 رفتم کتابخونه فنی اروپای غربی (Haupfhausen) 07:47.885 --> 07:51.921 و به تحلیل موارد لازم مهندسی برای 07:51.922 --> 07:54.356 جلسه اونروز عصر پرداختم 07:54.357 --> 07:56.794 به چه صورت؟ 07:57.795 --> 08:00.496 فقط یک راهنمای فنی وجود داره 08:00.497 --> 08:05.301 که شامل سیستم خاص مهندسی ما میشه 08:05.302 --> 08:10.840 اصول تابع دینامیک ساختاری جریان 08:30.060 --> 08:31.494 من کتابو امضا کردم 08:34.131 --> 08:38.435 و همونجا سعی کردم مطالب لازم برای کارم رو بدست بیارم 08:41.504 --> 08:43.973 کار خیلی سخت و بزرگی بود 08:43.974 --> 08:48.744 آخرش هم نتونستم اون چیزایی که میخواستم رو 08:48.745 --> 08:51.647 برای اینکه تو جلسه عصر کارم راه بیافته پیدا کنم 08:51.648 --> 08:55.484 بنابراین بعدش رفتم سر قرار 08:55.485 --> 09:00.556 و به لزلی کلارت گفتم 09:00.557 --> 09:03.659 درگیر چمدون گمشدم بودم که دیر کردم 09:03.660 --> 09:05.262 که البته حقیقت این نبود 09:07.865 --> 09:10.500 لطفا اسم اون کتاب راهنما رو تکرار کنید 09:12.369 --> 09:14.536 اصول تابع 09:14.537 --> 09:17.373 دینامیک ساختاری جریان 09:17.374 --> 09:18.942 موضوعش چیه؟ 09:20.377 --> 09:22.845 فرایند پیچیده تحویل یک کالا 09:22.846 --> 09:25.215 از نقطه ای الف به نقطه ب 09:30.921 --> 09:32.788 یازدهم می هیچ تماس تلفنی 09:32.789 --> 09:34.891 هم داشتید؟ 09:34.892 --> 09:36.592 از لوکزامبورگ؟ 09:36.593 --> 09:39.361 بله 09:39.362 --> 09:40.563 نه 09:42.799 --> 09:45.868 کسی بنام آلیس تیلور میشناسید؟ 09:45.869 --> 09:47.036 نه 09:47.037 --> 09:50.339 شب یازدهم می از لوکزامبورگ 09:50.340 --> 09:54.310 با آلیس تیلور تماس داشتید؟ 09:54.311 --> 09:55.412 نه 09:58.515 --> 09:59.582 این یارو... 10:01.651 --> 10:06.422 این یارو که یه جورایی غیرمعمولی بود 10:06.423 --> 10:09.591 ظاهرش شبیه امریکایی ها به نظر میرسید 10:09.592 --> 10:12.929 گفت که یه کاره ایه، یه چیز غیرمعمول داشت 10:12.930 --> 10:16.466 به قول خودش یه نشان(علامت مخصوص) 10:18.335 --> 10:23.072 از کتابخونه فنی که برمیگشتم تلفنمو قرض گرفت 10:23.073 --> 10:29.678 اومد سمت من و گفت یه چیزایی داشته که ازش دزدیدن 10:29.679 --> 10:32.915 ازم پرسید میتونه به یکی از آشنایانش زنگ بزنه 10:32.916 --> 10:37.586 و پرسید میتونه از تلفنم استفاده کنه 10:37.587 --> 10:38.854 اجازه دادید؟ 10:38.855 --> 10:41.958 بله اجازه دادم 10:41.959 --> 10:43.626 به نظر میرسید تو دردسر افتاده 10:48.098 --> 10:51.767 درباره اون برخورد چیز دیگه ای یادتون میاد؟ 10:51.768 --> 10:54.036 با اون؟ بله 10:54.037 --> 10:56.306 یادمه ازم تشکر نکرد 10:58.775 --> 11:01.111 و یه مدال یا نشان عجیب داشت 11:08.851 --> 11:11.487 ممکنه اینی که میگم رو بنویسید؟ 11:11.488 --> 11:13.590 شماره ۷۷ خیابان چمپلین 11:43.653 --> 11:45.555 ناراحت به نظر میرسید 11:47.757 --> 11:49.858 فکر کنم هستم 11:49.859 --> 11:51.494 چرا؟ 11:53.796 --> 11:56.865 فکر کنم بیش از حد 11:56.866 --> 11:59.436 این چند هفته اخیر 12:01.238 --> 12:04.873 نگران بودم 12:04.874 --> 12:06.443 که نکنه اخراج شم 12:08.478 --> 12:10.479 فکر میکنم دلیل بهم ریختگیم 12:10.480 --> 12:13.582 موقع ملاقاتمون دفعه اول 12:13.583 --> 12:14.551 همین بود 12:17.454 --> 12:20.922 حتی نتونستم تو دو هفته گذشته 12:20.923 --> 12:23.592 چیزی بخورم یا بخوابم 12:23.593 --> 12:27.664 که فکر کنم بخاطر همینه که اونروز نتونستم بمونم 12:32.135 --> 12:35.572 خب پس چرا الان اینقدر ناراحتی جان؟ 12:39.209 --> 12:42.745 چند ساعت پیش اخراج شدم 12:52.955 --> 12:54.490 ممنون 12:54.491 --> 12:57.360 برای وقتی که گذاشتی و کمکی که به تحقیقاتمون کردی 13:33.196 --> 13:37.166 اصول تابع دینامیک ساختاری جریان 13:37.167 --> 13:38.612 همین الان بررسیش کن 13:38.998 --> 13:40.400 تو کتابخونه Haupfhausen؟ 13:40.786 --> 13:41.603 بله 13:41.954 --> 13:43.248 امشب برمیگردی؟ 13:43.514 --> 13:47.074 امشبو تو هتل میمونم و فردا صبح پرواز دارم بسمت خونه 13:49.312 --> 13:52.414 اون تو هتل کلنی در خیابون لاودر پلاک ۲۰۷ اقامت داره 13:52.415 --> 13:54.784 میخواست بدونه که میتونید بعد از کار بیایید اونجا؟ 14:50.807 --> 14:52.508 سلام. ادوارد تاونر 14:52.509 --> 14:54.243 من یه قرار ملاقات با بازرس میلز دارم 14:54.244 --> 14:57.580 درباره؟ سرقت نشانم 14:58.915 --> 15:00.849 یه بررسی بکن رفیق 15:00.850 --> 15:01.950 همینجا منتظر باش 15:01.951 --> 15:03.553 کاراگاه میلز رو خبر میکنم 19:13.169 --> 19:15.236 بله؟ 19:15.237 --> 19:16.237 سلام سلام 19:16.238 --> 19:17.673 من ایمیلتو نگرفتم 19:17.674 --> 19:19.008 الان میفرستمش 20:08.257 --> 20:11.092 ببخشید، اینجا اتاق ۲۱۲ هست؟ 20:11.093 --> 20:12.360 ۲۰۷ 20:12.361 --> 20:13.495 خیلی ببخشید 20:13.496 --> 20:14.863 مهم نیست 20:14.864 --> 20:17.199 آلیس از اینجا برو. همین حالا 20:34.350 --> 20:35.917 متوجه شدم آلیس رفته 20:35.918 --> 20:37.986 من از مک میلان دنبالتم 20:37.987 --> 20:39.487 من دنبالت کردم تا نزدیکای... 20:39.488 --> 20:41.489 لعنتی 20:41.490 --> 20:43.191 چیه؟ 20:43.192 --> 20:46.595 یادم رفت بردبث رو بکشم 21:51.830 --> 21:54.086 درخواست مصاحبه با یک شهروند خارجی 22:02.090 --> 22:03.716 قتل عمد 22:43.846 --> 22:46.115 یکی دستشو گذاشت پشتم 22:48.384 --> 22:51.753 الان خیلی امیدواریم که بتونیم 22:51.754 --> 22:53.722 ساکو پس بگیریم 22:53.723 --> 22:55.456 تنها مانع 22:55.457 --> 22:57.425 موفقیت در اجرای نقشه مون 22:57.426 --> 22:59.460 یه یارویی با اسم دخترونه بود 22:59.461 --> 23:02.063 منبع ما نمی تونست به سادگی به لوکزامبورگ برگرده 23:02.064 --> 23:04.199 تا ساک رو بدست بیاره 23:04.200 --> 23:06.935 اون احتیاج به نیروی پشتیبانی داشت 23:06.936 --> 23:09.005 یه چیزی مثل تیم پشتیبان(تیمی که در رسیدن امن و سریع بسته ها از جایی به جایی فعالیت میکند) 23:10.506 --> 23:15.243 پس بعد از شکار کاراتو جمع و جور میکنی و تحویل میدی 23:15.244 --> 23:17.312 همه این سرنخ ها و راه هایی که کمک میکنه 23:17.313 --> 23:20.248 تا فرصت برگشت به لوکزامبورگ در روز دوشنبه رو داشته باشی 23:20.249 --> 23:23.351 من با اون یارو با اسم دخترونه معامله میکنم 23:23.352 --> 23:25.854 خب 23:25.855 --> 23:27.656 مشکلاتت (کارهای ناتموم) چیاس؟ 23:29.658 --> 23:35.797 استیون، بردبث، ایکاباد، گرگوری گوردن 23:35.798 --> 23:37.399 فکر کنم چندتایی هستن 23:46.809 --> 23:49.244 پدرم اومد بهم سر بزنه. من آوردمش 23:49.245 --> 23:51.346 مدتی بود ندیده بودمش 23:51.347 --> 23:55.483 در واقع نبود. رو دریا بود 23:55.484 --> 23:56.785 لزلی 23:56.786 --> 23:59.020 یدک کشی فکر کنم 23:59.021 --> 24:00.722 کاپیتان کرجی، چیزیه که پسر شما میگه 24:00.723 --> 24:02.657 اوه بله، بله، بله 24:02.658 --> 24:04.192 تام 24:04.193 --> 24:07.863 من خودم یدک کش نیستم اما یه چیزایی سرم میشه 24:07.864 --> 24:10.832 خب فکر میکنم یه حرفایی برای گفتن داریم، اینطور نیست لزلی؟ 24:10.833 --> 24:12.500 ممکنه تام، شاید 24:12.501 --> 24:14.803 شاید بد نباشه مدتی رو باهم تو مرداب بگذرونیم 24:14.804 --> 24:16.905 درسته میتونیم جوکهایی در این مورد رو برای هم تعریف کنیم 24:16.906 --> 24:19.875 یادت بمونه 24:19.876 --> 24:21.377 خب این لارنس زیردست منه 24:23.479 --> 24:24.813 تام لیکمن 24:24.814 --> 24:27.282 اینم ایکاباد سلام، سلام 24:27.283 --> 24:28.583 سلام 24:28.584 --> 24:29.752 اسم واقعیت چیه؟ 24:34.690 --> 24:35.723 چی؟ 24:35.724 --> 24:38.927 آخر هفته طولانی داریم بچه ها 24:38.928 --> 24:40.561 هدف چیه؟ 24:40.562 --> 24:43.765 به هم نزدیکتر شیم 24:43.766 --> 24:46.134 میخوایم این آخر هفته رو خوش بگذرونیم 24:46.135 --> 24:49.037 کراکر بخوریم، میدونید، داستان تعریف کنیم 24:49.038 --> 24:52.573 نمایش استعداد یابی داشته باشیم، فوق العاده اس 24:52.574 --> 24:56.377 بیایید این آخر هفته رو بزاریم برای شناخت همدیگه 24:56.378 --> 24:58.346 هرطور که میتونیم 24:58.347 --> 25:02.350 بسیار خب بچه های مک میلان همگی به سمت مرداب 25:02.351 --> 25:04.019 بیایید با هم باشیم 25:04.020 --> 25:05.821 بعد خیلی محکم و قدرتمند 25:05.822 --> 25:07.088 مثل یک تیم واحد 25:07.089 --> 25:10.926 بریم لوکزامبورگ و این معامله لعنتی دنن رو ردیفش کنیم 25:10.927 --> 25:13.495 همگی بجز لیکمن که همراهیمون نمیکنه 25:16.065 --> 25:18.133 خب در این مرحله پایانی وقتشه که بدونی 25:18.134 --> 25:21.837 لیکمن درگیر یک گرفتاری اداری شده 25:21.838 --> 25:23.571 مشخصاتی که از خودش داده ناقص و اشتباهه 25:23.572 --> 25:28.743 اون تو موقعیت فعلی نمیتونه در مک میلان بمونه 25:28.744 --> 25:31.512 راستش فکر میکنم اصلا 25:31.513 --> 25:34.349 تو امریکا هم نتونه بمونه 25:34.350 --> 25:35.817 مرموزه 25:35.818 --> 25:41.789 واقعیتش درباره سوابقش تحقیق کردم 25:41.790 --> 25:43.392 روراست بگم از سر کنجکاوی نبود 25:48.230 --> 25:51.132 راستش به حرفات گوش نمیدادم 25:51.133 --> 25:54.970 چون بهرحال بعد از این آخر هفته جان کارش تمومه 25:54.971 --> 25:57.805 مگر این که لزلی دلش به رحم بیاد 25:57.806 --> 26:02.610 که میدونی چه فرصتای تخمی میتونه باشه؟ 26:02.611 --> 26:06.047 بنابراین خودتو به زحمت ننداز گرگوری 26:06.048 --> 26:09.218 همونطور که گفتم از رو کنجکاوی نبوده 26:10.953 --> 26:13.354 خب بعدش یارو برگشت 26:13.355 --> 26:16.291 و کاپیتان گفت "نه تو احمق 26:16.292 --> 26:18.459 "the forward quarter bilt." 26:20.529 --> 26:22.797 خدایا، عاشق اون یکی ام 26:22.798 --> 26:24.699 منم همینطور آره 26:24.700 --> 26:26.701 عشق 26:26.702 --> 26:27.936 آره چون خیلی واقعیه 26:27.937 --> 26:29.304 خب تو خوب تجسمش میکنی 26:29.305 --> 26:32.307 منظورم اینه که این یارو رو پشت فانوس چشمک زن تصور کن 26:32.308 --> 26:34.642 تو نیمه راه اون گلوگاه لعنتی 26:34.643 --> 26:37.712 میتونم همین الان تجسمش کنم 26:37.713 --> 26:39.480 خنده داره؟ 26:39.481 --> 26:41.984 آره معلومه که هست تام 26:44.586 --> 26:46.254 لعنتی 26:46.255 --> 26:48.590 منظورت چیه؟ فراموش کردی؟ 26:51.127 --> 26:54.562 کارای زیادی دارم که باید بهشون برسم مرد 26:54.563 --> 26:58.434 من مثل یه احمق تمام بعد از ظهرو تو کابینم نشستم 27:01.203 --> 27:02.504 متاسفم مرد 27:03.839 --> 27:07.242 باید دیروز انجام میشد. برنامه همین بود 27:07.243 --> 27:09.278 خرابش کردی جان بیخیال 27:13.950 --> 27:17.185 واقعا متاسفم مرد 27:17.186 --> 27:20.188 یا تا آخر وقت چهارصدتا 27:20.189 --> 27:22.223 به حسابم میاد 27:22.224 --> 27:26.627 یا امشب دور آتش یه داستان فوق العاده جالب 27:26.628 --> 27:30.132 درباره چیزی که یه وقتی تو دستشویی شنیدم میگم 27:38.140 --> 27:39.840 خب بعد از شنیدنش 27:39.841 --> 27:43.045 خیلی خال خوبی بهت دست نمیده احمق 27:45.181 --> 27:46.915 درباره جان چی میدونی ایکاباد؟ 27:51.020 --> 27:52.654 ساکت باش 27:56.825 --> 27:58.127 فعلا 28:00.929 --> 28:02.164 یعنی چی؟ 28:05.467 --> 28:06.435 هیچی 28:08.937 --> 28:12.007 اما خودت گفتی ساکت باش 28:12.008 --> 28:13.175 آره 28:16.678 --> 28:17.679 بعدش گفتی هیچی 28:19.881 --> 28:21.050 درسته 28:24.686 --> 28:27.223 نه، گیج کننده اس. منظورت چی بود؟ 28:31.793 --> 28:32.961 میفهمیم 28:48.044 --> 28:50.478 عمدی بود؟ 28:50.479 --> 28:52.280 اینطور فکر میکنم. آره 28:52.281 --> 28:55.016 ما برای این شغل رقابت میکردیم 28:55.017 --> 28:56.217 هلت داد؟ 28:56.218 --> 28:58.186 آره 28:58.187 --> 29:02.357 این یه موقعیت واقعا خوب یا همچین چیزیه؟ 29:02.358 --> 29:05.594 موقعیت ما؟ من و جان؟ آره 29:07.763 --> 29:11.099 خب خیلی بهتر بود اگر با هم تو این کار سهیم نبودیم 29:11.100 --> 29:14.302 و خوب بود اگر من یه میز برای خودم داشتم 29:14.303 --> 29:15.936 منظورم اینه که ممکنه یکی دیگری رو 29:15.937 --> 29:18.106 برای این موقعیت شغلی بندازه جلوی کامیون؟ 29:18.107 --> 29:19.740 شهردار یا همچین شغل خاصی که نیست 29:19.741 --> 29:21.776 نه، در حد یه شهردار نیست 29:21.777 --> 29:22.877 خب پس چرا باید همچین کاری بکنه؟ 29:22.878 --> 29:24.679 نمیدونم 29:24.680 --> 29:27.416 اما فکر میکنم اون این کارو کرده 29:32.288 --> 29:35.690 گوش کن، بهتره از این بابت مطمئن باشی استیون 29:35.691 --> 29:37.458 تو نمیتونی برای خلاصی از دارو و دوره درمانیت 29:37.459 --> 29:39.794 تو این مرحله همچین چیزایی رو سرهم کنی 29:39.795 --> 29:41.263 به نظر من که واقعا بده 29:43.799 --> 29:46.768 فکر میکنم جان هولم داد 29:49.238 --> 29:51.472 این آخر هفته رو بیشتر درباره اونروز 29:51.473 --> 29:52.473 فکر کن 29:52.474 --> 29:55.943 تا با اطمینان حرف بزنی استیون 29:55.944 --> 29:57.112 نمیتونی بگی کاملا خوب شدی 29:57.113 --> 29:58.747 مگر این که از حرفات مطمئن باشی 30:30.179 --> 30:32.113 پسر 30:32.114 --> 30:33.849 اول کاری استیون 30:40.422 --> 30:41.390 آره 30:43.925 --> 30:46.428 وسط جنگل زمین خوردن 30:47.563 --> 30:48.530 آره 30:50.899 --> 30:53.435 پریدی جلوی کامیون 30:54.603 --> 30:55.571 نه نپریدم 30:58.073 --> 30:59.741 معلومه که این کارو کردی 31:00.642 --> 31:01.610 نه نکردم 31:11.920 --> 31:14.955 بچه داری لزلی؟ 31:14.956 --> 31:17.492 آره 31:17.493 --> 31:19.827 پسر یا دختر؟ 31:19.828 --> 31:21.229 هردو 31:21.230 --> 31:23.699 اوه خوش شانسی مرد 31:25.901 --> 31:27.336 آره 31:28.170 --> 31:31.138 من دوتا پسر دارم 31:31.139 --> 31:34.108 خوبه 31:34.109 --> 31:36.245 جان بهتره 31:38.280 --> 31:40.581 خب منظورم این نیست دقیقا 31:40.582 --> 31:42.850 خودت میدونی. اونا... 31:42.851 --> 31:45.186 فرق دارن 31:45.187 --> 31:47.455 خب ازم به دل نگیر اما فکر میکنم 31:47.456 --> 31:49.225 اون یکی دهنتو سرویس کرده 31:52.561 --> 31:55.363 میدونی چیه لزلی؟ هرچی که میگی 31:55.364 --> 31:57.798 برام مهمه 31:57.799 --> 31:58.966 و من بهت میگم چرا 31:58.967 --> 32:02.571 سراپا گوشم تام 32:03.739 --> 32:06.307 تو جان رو درست نشناختی لزلی 32:06.308 --> 32:08.943 چطور تام؟ 32:08.944 --> 32:12.012 اون بچه فوق العاده ایه 32:12.013 --> 32:14.749 اگر واقعا میشناختیش باید از آشناییش خوشحال میشدی 32:14.750 --> 32:16.150 خوشحالم تام 32:16.151 --> 32:18.185 نه، نه من اینطور فکر نمیکنم لزلی 32:18.186 --> 32:20.355 خب... 32:20.356 --> 32:22.857 لزلی بله 32:22.858 --> 32:25.227 درباره پسرت بهم بگو 32:27.463 --> 32:30.965 خب یه کم پیچیده اس تام 32:30.966 --> 32:31.933 چرا اینجوریه لزلی؟ 32:33.969 --> 32:35.035 پسرم مارکوس 32:35.036 --> 32:42.009 پسر ۳۲ ساله نیمه ویتنامی من... 32:42.010 --> 32:43.010 پسر 32:43.011 --> 32:48.215 ما...ما... 32:48.216 --> 32:52.354 ما...ما رفقای خوبی بودیم تام 32:55.324 --> 32:59.427 از لحظات خوب کوچک و بزرگ زندگی لذت میبردیم 32:59.428 --> 33:01.330 پا به پای هم 33:03.198 --> 33:05.466 مثل دوتا رفیق 33:05.467 --> 33:08.035 هیچ شکی درش نیست 33:08.036 --> 33:10.406 به نظر خوب میرسه لزلی 33:11.540 --> 33:13.842 آرا خوب بود تام، قبلا... 33:18.747 --> 33:19.715 قبلا؟ 33:23.552 --> 33:26.321 من فوق العاده نیستم تام 33:26.322 --> 33:27.856 یه زمانی بود... 33:30.659 --> 33:33.661 خب خودمو در اولویت میدونستم 33:33.662 --> 33:34.663 برای مدتی 33:36.798 --> 33:39.401 برای دوره ای از بدبختیم زمانی که... 33:44.072 --> 33:45.774 خب دیگه رفاقتی بین من و اون نیست 33:48.243 --> 33:49.545 واقعا نیست 33:52.280 --> 33:54.015 اون یه مرد کامل تام 34:00.989 --> 34:04.091 خب... 34:04.092 --> 34:05.427 فردا 34:07.896 --> 34:09.365 خب 34:10.131 --> 34:13.033 یه روز جدیده 34:13.034 --> 34:14.301 کی میدونه چی پیش میاد 34:14.302 --> 34:18.172 شاید با یه صبحانه شروع کنیم 34:18.173 --> 34:20.541 میدونی؟ این وعده ایه که... 34:20.542 --> 34:23.243 خب، بعدش کل روز پیش روته 34:23.244 --> 34:24.579 هنوزم میتونی خودتو گول بزنی 34:24.580 --> 34:26.381 که ممکنه بتونی یه کاری رو تموم کنی 34:26.382 --> 34:27.482 منظورمو میفهمی لزلی؟ 34:27.483 --> 34:29.316 بعد صبحونه 34:29.317 --> 34:32.453 راست میگی تام، حق با توئه لعنتی 34:32.454 --> 34:35.556 میخوای فردا یه صبحونه بزنیم لزلی؟ 34:35.557 --> 34:36.891 به نظر خوبه تام 34:36.892 --> 34:38.526 حتما همینطوره لزلی 34:38.527 --> 34:40.361 من و جان ترتیب یه مفصلشو میدیم 34:40.362 --> 34:42.162 نون شیرینی، بیکن، میدونی؟ 34:42.163 --> 34:44.532 یه وعده مفصل 34:44.533 --> 34:45.933 براش لحظه شماری میکنم تام 34:45.934 --> 34:48.069 من...من حتما لحظه شماری میکنم 34:49.137 --> 34:50.372 منم لزلی 34:53.475 --> 34:56.143 واقعا که یه احمقی جان 34:56.144 --> 34:59.313 حداقل میتونستی بعد کار بیای. میدونی که کجا زندگی میکنم 34:59.314 --> 35:03.084 میتونستی بعدش اینکارو کنی 35:04.085 --> 35:06.387 متاسفم 35:06.388 --> 35:09.458 کارم با اون پلیسه حواسمو پرت کرد 35:11.126 --> 35:12.761 چرا اون پلیسه اینورا میچرخید؟ 35:15.531 --> 35:16.832 یه اتفاقی افتاده بود 35:20.201 --> 35:21.770 تو چه دایره ایه؟ 35:23.171 --> 35:24.440 قتل 35:31.379 --> 35:33.782 کار تو بوده؟ 35:36.217 --> 35:38.654 دیگه نمیدونم چی به چیه 35:43.258 --> 35:45.093 میخوای امشب حرف بزنی؟ 35:49.765 --> 35:52.801 دیگه نمیدونم میخوام چیکار کنم 35:53.935 --> 35:56.071 نمیدونم از اینجا میری کجا 35:59.975 --> 36:00.942 آره 36:02.410 --> 36:05.179 جک بله؟ 36:05.180 --> 36:08.816 اونا نمیتونن ۴۰۰۰۰۰ دلار بهت برسونن 36:08.817 --> 36:10.786 اونا حتی نمیتونن یه صندلی برای من بخرن 36:22.898 --> 36:25.566 خیلی خوب به نظر نمیرسی مرد من 36:25.567 --> 36:27.102 اصلا به حرفام اهمیت نمیدی 36:30.806 --> 36:32.808 دور آتیش میبینمت 36:41.282 --> 36:42.550 وقت قصه گفتن 36:42.551 --> 36:44.284 یعنی چی؟ 36:44.285 --> 36:46.687 یعنی داستان کمپ 36:46.688 --> 36:48.355 یالا یکی شروع کنه 36:48.356 --> 36:49.891 داستان ترسناک 36:51.392 --> 36:52.561 یالا 36:55.897 --> 36:58.133 شاید ایکاباد بخواد بگه، نه؟ 37:02.571 --> 37:05.405 چرا من باید این کارو کنم تام؟ 37:05.406 --> 37:06.608 چون مثل بقیه نیستم؟ 37:17.653 --> 37:19.755 من یه داستان بلدم 37:21.857 --> 37:23.659 چی بلدی جک؟ 37:25.093 --> 37:29.429 شاید با این که یه داستان واقعیه باورش نکنید 37:29.430 --> 37:32.132 داستان واقعی 37:32.133 --> 37:33.968 این مرد اینجا 37:33.969 --> 37:35.637 عمرا باور کنید 37:36.772 --> 37:39.274 این مرد و پدرش 37:44.312 --> 37:46.747 ...هنوزم به ظاهر پایه همن 37:46.748 --> 37:48.949 چطور ممکنه؟ 37:48.950 --> 37:53.187 خانواده هایی که هنوز همدیگه رو دوست دارن 37:53.188 --> 37:54.989 کمیابه 37:54.990 --> 37:56.858 ببینید چطور به پدرش نگاه میکنه 37:59.561 --> 38:01.597 دیدنش هم خوبه 38:18.614 --> 38:23.250 چرا من فرد مناسبی برای گفتن داستان ترسناکم؟ 38:23.251 --> 38:28.222 من نمیدونم، تو فقط یه جورایی... 38:28.223 --> 38:30.826 بی احساس و بی تفاوت به نظر میرسی 38:36.665 --> 38:39.299 لزلی بله 38:39.300 --> 38:41.501 خیلی حقه بازه 38:41.502 --> 38:43.570 آره 38:43.571 --> 38:45.139 مشکلش چیه؟ 38:45.140 --> 38:47.976 اون این یکی رو دوست داره. استیون 38:53.081 --> 38:55.850 میتونه یه فاصله ای بینشون بندازی؟ 38:55.851 --> 38:57.417 چی٬ مثل امشب؟ 38:57.418 --> 38:58.720 آره 39:00.856 --> 39:03.858 در بهترین حالت فقط وقتمونو میگذرونیم 39:03.859 --> 39:06.593 یا هرچی مثل نمایش استعدادیابی 39:06.594 --> 39:09.130 من...من نمیدونم 39:10.699 --> 39:12.233 زمان داره میگذره جان 39:14.569 --> 39:18.138 لزلی از خانواده اش دلسرد شده 39:18.139 --> 39:19.107 روش کار کن 39:26.414 --> 39:28.282 وقت گذرونی 39:28.283 --> 39:30.718 فاصله بینمونو کمتر میکنه 39:30.719 --> 39:32.419 و باعث میشه با افکار هم آشنا شیم 39:32.420 --> 39:36.456 خب فکرایی درباره محل کارمون 39:36.457 --> 39:37.858 که به هر دلیلی 39:37.859 --> 39:40.796 در حالت عادی میلی به گفتنش نداریم 39:42.197 --> 39:45.399 در وقت گذرونی هیچ عکس العمل، 39:45.400 --> 39:47.968 نتیجه یا مجازاتی وجود نداره 39:47.969 --> 39:52.172 این فقط درباره اعضای تیمه که ارتباطشون نزدیکتر بشه 39:52.173 --> 39:54.309 تا هرچیزی رو با هم سهیم بشن 39:56.778 --> 39:59.246 بیایید شروع کنیم بچه ها 39:59.247 --> 40:00.981 گرگوری 40:00.982 --> 40:04.853 دوست داری چه تغییری تو محیط کارت ایجاد کنی؟ 40:06.621 --> 40:10.257 رنگهای روشنتر برای اداره 40:10.258 --> 40:14.696 باشه میتونی انجامش بدی خوبه 40:19.367 --> 40:21.468 خب فقط میخوایم این فاصله رو کمتر کنیم، بعدی 40:21.469 --> 40:23.637 جان 40:23.638 --> 40:26.673 من این حقیقت که استیون درباره 40:26.674 --> 40:31.311 همه اعضای تیم حرفای بدی میزنه رو میخوام تغییر بدم 40:31.312 --> 40:36.383 اون واقعا حرفای بدی درباره تک تک شما میزنه 40:36.384 --> 40:39.153 دائما 40:39.154 --> 40:40.956 مثلا؟ 40:42.390 --> 40:44.091 مثلا اون میگه تو فکر میکنی خیلی باحالی لزلی 40:44.092 --> 40:47.227 چون الان مسئولیت مهمی داری 40:47.228 --> 40:48.628 اما به نظرش تو حتی نمیتونی از عهده 40:48.629 --> 40:51.431 کارای مهم تو زندگی خودت بربیای 40:51.432 --> 40:54.035 و احتمالا خانوادت باهات حرف هم نمیزنن 40:56.738 --> 41:02.342 خب من...من واقعا نمیفهمم این چه ربطی به استیون داره 41:02.343 --> 41:04.846 من فکر نمیکنم همچین حرفی زده باشم 41:06.414 --> 41:10.350 من نمیفهمم چه اهمیتی برات داره پسر 41:10.351 --> 41:11.953 این چیزیه که من فکر میکنم 41:13.955 --> 41:15.555 باهم اینطور وقت گذرونی کافیه 41:15.556 --> 41:17.524 بیایید آه... 41:17.525 --> 41:20.995 بیایید یه کار دیگه ای 41:20.996 --> 41:22.496 هر کوفتی که هست 41:22.497 --> 41:23.697 استعداد یابی رو بازی کنیم 41:23.698 --> 41:26.000 خوبه 41:26.001 --> 41:28.035 نه این... این عالیه 41:28.036 --> 41:30.037 عالی میشه 41:30.038 --> 41:32.172 اوه بله 41:32.173 --> 41:34.108 بله بسیار خب 41:50.325 --> 41:52.326 لزلی 41:52.327 --> 41:53.794 بله تام؟ 41:53.795 --> 41:56.964 میتونیم درباره جان حرف بزنیم؟ 41:56.965 --> 41:58.899 چی تو فکرته تام؟ 41:58.900 --> 42:02.536 خب میدونم یه اختلافاتی بوده 42:02.537 --> 42:04.371 اون بهم گفت 42:04.372 --> 42:10.144 و اینم گفت که دوست داشته اوضاع جور دیگه ای پیش بره 42:10.145 --> 42:12.612 اختلافاتی بوده 42:12.613 --> 42:14.748 از اولم بوده 42:14.749 --> 42:16.852 متاسفم تام متاسفم 42:19.254 --> 42:23.959 اون سال سختی رو تو مک میلان گذرونده 42:25.994 --> 42:29.296 خیلی چیزا ازش پرسیده شده و... 42:29.297 --> 42:31.165 شاید اون... 42:31.166 --> 42:35.402 مشکلات خودشو داشته، من اینطور فکر میکنم 42:35.403 --> 42:40.140 اون واقعا بار سنگینی رو مدتها به تنهایی به دوش کشیده 42:40.141 --> 42:44.511 و شاید... لزلی 42:44.512 --> 42:49.549 شاید تو بتونی برای چند هفته بهش یه فرصتی بدی 42:49.550 --> 42:52.786 بهش اجازه بدی تا خودشو نشون بده و این که میتونه 42:52.787 --> 42:55.722 برای همکاری با تو و هواتو داشتن آدم خوبی باشه لزلی 42:55.723 --> 42:59.560 و همینطور تو برای جان 43:01.296 --> 43:04.999 بهر حال پسرم اون کسی که تو فکر میکنی نیست لزلی 43:05.000 --> 43:06.567 اون پسر خوبیه 43:09.971 --> 43:13.107 شاید بتونی به یه بچه یه فرصت دوباره بدی 43:13.108 --> 43:15.944 به عنوان یه کرجی ران کارکشته به یه جوون 43:20.848 --> 43:23.083 تام 43:23.084 --> 43:26.020 زندانیانی که تو زندان کمک حال دیگرانن 43:26.021 --> 43:30.024 و به جمعیت زندانیان خدمات میرسونن 43:30.025 --> 43:35.362 مثل آرایشگرا یا متخصص بهداشت دندان 43:35.363 --> 43:38.999 اغلب سمبلی از شغلشون رو جایی از بدنشون 43:39.000 --> 43:41.768 مثل پشتشون تتو میکنن 43:41.769 --> 43:44.404 همین باعث میشه از آزار و اذیتی که از سمت دیگران 43:44.405 --> 43:48.043 تو محیط زندان وجود داره در امان باشی 43:51.412 --> 43:55.615 من یه تتو از یه دندان دوپایه کوچیک 43:55.616 --> 43:58.752 پشت گردنم دارم تام 43:58.753 --> 44:02.656 چون برای ۱۸ ماه... 44:02.657 --> 44:07.062 دندونای جمعیت زیادی از زندانی ها رو تمیز کردم 44:09.931 --> 44:12.167 زندگی زیبایی داشتم 44:14.469 --> 44:18.105 و خرابش کردم 44:18.106 --> 44:21.108 و دندون کسایی رو پاک کردم... 44:21.109 --> 44:25.812 خب، که در حالت عادی باهاشون تو یه اتوبوس نمیشینم 44:25.813 --> 44:30.685 خب سه ماه پیش این امکان برام فراهم شد که از نو شروع کنم 44:33.821 --> 44:36.591 فکر میکردم پسرت در این راه کمکم میکنه 44:39.927 --> 44:43.230 اما اون داره اسباب زحمت میشه 44:43.231 --> 44:46.067 این چیز خیلی مهمیه 44:48.669 --> 44:52.373 بنابراین چیزی که فکر میکنم... 44:53.975 --> 44:55.243 خب؟ 44:59.480 --> 45:01.181 من دوست دارم تام 45:01.182 --> 45:02.949 متقابلا لزلی 45:02.950 --> 45:06.154 خب خوبه خوبه تام 45:07.188 --> 45:08.990 اما چیزی که فکر میکنم... 45:11.559 --> 45:13.994 دوست داری بدونی درباره پسرت 45:13.995 --> 45:16.264 چی فکر میکنم؟ 45:18.433 --> 45:20.134 متاسفم تام اما 45:20.135 --> 45:25.272 فکر میکنم پسرت سست اراده و نازک نارنجیه 45:25.273 --> 45:28.143 و اجازه میده پدرش مشکلاتشو حل کنه 45:30.911 --> 45:32.179 بنابراین 45:32.180 --> 45:35.650 من دوست دارم، واقعا 45:37.152 --> 45:40.288 اما...نه 45:47.762 --> 45:50.665 به نظر میاد اون یکی بچه ات اینقدر دوست نداشته باشه 45:53.068 --> 45:56.503 اون یکی رو یه کامیون لعنتی زیر گرفته 45:56.504 --> 45:58.639 من نمیدونم مشکل جان چیه 46:19.727 --> 46:22.062 مرد عجب آدم سرسختیه 46:22.063 --> 46:23.930 صبحونه خوردی؟ 46:23.931 --> 46:26.733 آره 46:26.734 --> 46:27.702 جواب نداد 46:29.837 --> 46:33.408 خب، دیک چنی 46:35.876 --> 46:38.812 چی؟ 46:38.813 --> 46:40.715 دیک چنی 46:44.252 --> 46:46.254 نمیدونم اون کیه 46:49.124 --> 46:50.857 نمیدونی دیک چنی کیه؟ 46:50.858 --> 46:53.127 نه 46:53.128 --> 46:55.729 معاون رئیس جمهور سابق 46:55.730 --> 46:57.332 اوه بله 46:58.899 --> 47:01.635 خب که چی؟ 47:01.636 --> 47:04.438 خب اونم تو شکار اردک بود مثل تو 47:04.439 --> 47:07.841 دقیقا مثل تو خب 47:07.842 --> 47:11.010 و در حین شکار اردک 47:11.011 --> 47:12.946 خب 47:12.947 --> 47:15.216 به صورت یه یارویی شلیک کرد 47:33.801 --> 47:35.136 صبح بخیر لزلی 47:37.071 --> 47:38.306 لیکمن 47:38.330 --> 47:48.330 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]