WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000

اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.

01:48.132 --> 01:49.332
شــوهــر، همسر و او

01:55.185 --> 02:00.185
(لاکنو، حال)

02:25.830 --> 02:26.410
ببخشید

02:28.370 --> 02:29.500
هی بگیریدش
بگیریدش

02:30.000 --> 02:34.660
این پسر توی کشمکش
....با زن‌های پلیس لاکنو

02:35.410 --> 02:36.790
شبیه یه تروریست به نظر میاد

02:37.290 --> 02:38.290
ولی اینجوری نیست

02:39.910 --> 02:42.000
...این سوال به وجود میاد که

02:42.080 --> 02:45.410
چطور این مرد جوون به
این وضعیت جنایی افتاده

02:45.870 --> 02:48.830
پس اگه اینجوری‌ـه بذارین پیش بیاد
...چون

02:48.910 --> 02:53.950
چون هیچ سوالی نیست که توی
اوتارا پراکاش برایش جوابی پیدا نشه

02:57.343 --> 03:02.343
(کانپور، گذشته)

03:04.910 --> 03:08.790
چینتو تیاگی منطقه رو به لرزه در آوردی
صد رو گرفتی

03:09.660 --> 03:13.120
منم این کشور رو به لرزه درآوردم
رتبه 34 رو گرفتم

03:30.580 --> 03:32.040
امتحان رو قبول شدم بابا

03:36.660 --> 03:38.580
...ضربه نهایی من

03:41.790 --> 03:44.000
هیتلر تیاگی هیچی نگفت

03:44.290 --> 03:46.540
چی میخواد بگه؟
امتحان مهندسی رو پاس کردی دیگه

03:46.620 --> 03:48.500
بعدش هم توی بخش دولتی کار گیر آوردی

03:48.580 --> 03:50.160
دیگه هیچ فشاری توی زندگی پیش روت نداری

03:50.410 --> 03:52.330
این زندگی دوباره تکرار نمیشه
(اشاره به فیلم ریتیک روشن و کاترینا کایف)

03:52.660 --> 03:55.870
نه چرا و نه اگه، مثل پرنده آزاد توی آسمون

04:17.160 --> 04:18.910
خانم و آقای تیاگی هستن

04:19.000 --> 04:21.370
سلام
و اینها خانم و آقای تریپاتی هستن-

04:21.750 --> 04:23.580
و من عموی عروس بی.آر.پاندی‌ام

04:23.830 --> 04:24.790
...و این

04:26.000 --> 04:26.790
سمبوسه شارما

04:26.830 --> 04:27.790
شیرینی بخورین

04:40.580 --> 04:42.410
چایی؟یکم چایی میخورین؟

04:43.120 --> 04:45.080
خیلی فیلم نگاه میکنی جناب تیاگی؟

04:46.250 --> 04:49.080
دختری که چایی میاره
همیشه باید عروس باشه

05:01.700 --> 05:02.540
..لیست

05:10.410 --> 05:13.660
خب سرگرمی‌های شما چیه؟

05:14.370 --> 05:15.910
سکس رو خیلی دوست دارم

05:16.620 --> 05:17.830
درسته
چــــی؟

05:24.330 --> 05:26.370
برای خودت یه لیست سوال درست کردی؟

05:27.330 --> 05:28.700
...من یه مهندس‌ام

05:29.040 --> 05:30.700
به خاطر همین همیشه آماده‌ام

05:33.290 --> 05:35.950
اون موتور رو می‌بینی که راه رو بند آورده؟

05:39.700 --> 05:43.410
آره، ما هم مجبور شدیم برای
اومدن بلوک رو دور بزنیم

05:44.160 --> 05:46.000
مال دوست پسر قبلی منه

05:47.910 --> 05:51.330
شش ماه شده که بهم زدیم
ولی هنوز تمومش نمیکنه

05:51.790 --> 05:53.830
از دیروز که عصبانی شده اونجا پارک کرده

05:54.040 --> 05:57.120
تا ببینه کیه که جرات کرده
خواستگاری من بیاد

05:57.700 --> 06:01.160
یعنی نمیخوای ازدواج کنی؟

06:02.540 --> 06:05.750
اگه نمی‌خواستم شما الان
اینجا چایی نمی‌خوردی

06:07.790 --> 06:10.000
...سرکشی برای من مناسب نبود

06:11.000 --> 06:12.870
فکر کردم که محدودیت رو امتحان کنم

06:13.450 --> 06:17.410
بهت تضمین میدم که این کار رو صادقانه
انجام دادم و این کار رو هم همینطور

06:18.660 --> 06:20.870
فقط یکمی به بازسازی نیاز دارم

06:22.000 --> 06:23.290
از نظر عاطفی

06:24.790 --> 06:27.790
من هیچوقت فرصت اینکه
احساساتم رو نشون بدم رو نداشتم

06:37.500 --> 06:39.200
خب چی بگم آقای تیاگی؟

06:40.080 --> 06:42.450
...اگه بکارت برات مهم نیست

06:44.910 --> 06:46.830
ترافیک رو آزاد کنیم؟

07:02.700 --> 07:04.910
عروس و داماد اونجان
چرا به من میدی؟

07:05.080 --> 07:06.290
سلام
اونجاست-

07:06.370 --> 07:07.910
کجا بودی؟
...خب تازه-

07:09.250 --> 07:11.950
چرا توی عروسی خودت انقدر بهم ریخته‌ای؟

07:12.580 --> 07:13.580
سلام عمو حالتون چطوره؟

07:13.660 --> 07:15.500
...فقط یکمی

07:16.410 --> 07:17.620
فقط یکمی عصبی‌ام

07:18.290 --> 07:20.160
باهام بیا
عصابت رو آروم کنم

07:21.040 --> 07:22.370
..من میرم اونجا رو مرتب کنم

07:22.450 --> 07:24.410
برمی‌گردم

07:25.330 --> 07:28.080
کجا داری میری؟
الان میام-

07:29.790 --> 07:31.500
بزنید به چاک
سریع

07:33.580 --> 07:34.000
بگیر

07:34.080 --> 07:36.120
حالا بگو چی عصبیت کرده

07:38.160 --> 07:40.950
نمیدونم چرا کل شب رو
توی فکر نیها بودم

07:41.410 --> 07:42.330
کدوم نیها؟

07:43.080 --> 07:44.200
منظورت چیه کدوم نیها؟

07:44.500 --> 07:45.370
نیها سینگ دیگه

07:45.750 --> 07:46.580
همون هم دانشگاهیم

07:46.790 --> 07:47.750
دیوونه شدی؟

07:48.200 --> 07:50.200
اینجا داری رئیس جمهور میشی

07:50.290 --> 07:52.370
اونوقت نمی‌تونی از عهده یه
شریک انتخاباتی قدیمی بر بیای

07:55.040 --> 07:57.790
سه سال پیش اون تو رو بدون
هیچ دلیلی ول کرد و رفت

07:58.000 --> 07:58.750
دقیقاً

07:58.910 --> 08:01.870
فقط یه رابطه توی زندگیم داشتم
که اونم یک ماه و نیم بیشتر طول نکشید

08:02.160 --> 08:04.790
اونوقت اینجا دارم تعهد مادام العمر به
کسی میدم که یه دقیقه بیشتر ندیدمش

08:04.870 --> 08:05.790
دارم بهت میگم

08:06.250 --> 08:07.450
چینتو تیاگی

08:07.750 --> 08:08.750
...این مزخرفات رو ول کن

08:08.790 --> 08:14.250
لیوان رو سر بکش و مثل یه مرد
برگرد سرجات و مراسم ازدواج رو تموم کن

08:14.450 --> 08:15.790
ملکه درام

08:21.450 --> 08:23.580
میخواد برای من دوداس بشه، احمق
(دوداس:دیوانه و مجنون)

08:24.660 --> 08:25.700
چی شد؟

08:25.790 --> 08:26.830
کجا بودی؟
تبریک میگم-

08:26.870 --> 08:29.000
ممنون، ممنون
سلام خوش اومدین-

08:30.790 --> 08:32.080
تنها تنها

08:37.080 --> 08:39.870
"چشم‌های من می‌پرسن"

08:39.950 --> 08:44.500
"قلبم آروم نمی‌گیره، کجا رو باید ببینم؟"

08:44.580 --> 08:47.290
"کجا رو نگاه میکنی؟"

08:48.120 --> 08:53.620
"چطور میتونم بهت بگم که منتظرت بودم؟"

08:53.700 --> 08:58.750
خوابم رو دزدیدی"
"خواب رو ازم گرفتی

08:58.830 --> 09:01.330
"...ضربان قلبم میگه"

09:01.660 --> 09:04.290
"که دیگه بدون تو نمی‌تپند"

09:04.370 --> 09:10.620
"وقتی که تو رو دارم انگار کل دنیا رو دارم"

09:32.250 --> 09:37.660
"تو شب و روز منی"

09:37.750 --> 09:43.250
"نمیخوام لحظه‌ای بدون تو زندگی کنم"

09:48.830 --> 09:54.290
"تو شب و روز منی"

09:54.370 --> 09:57.120
"...نمیخوام لحظه‌ای رو بدون تو"

09:57.200 --> 09:59.450
"زندگی کنم"

09:59.540 --> 10:02.160
"سفرم با تو شروع شده"

10:02.250 --> 10:04.910
"کجا میخوام برم؟"

10:05.000 --> 10:10.200
"میخوام زندگیم رو با تو بگذرونم"

10:10.540 --> 10:13.250
"...از من دور نشو"

10:13.330 --> 10:15.790
"حتی برای یه لحظه"

10:16.080 --> 10:22.200
"تو رو که دارم انگاری کل دنیا رو دارم"

10:43.660 --> 10:48.830
"چشم‌هام میگن که همیشه باید تو رو ببینن"

10:49.160 --> 10:54.620
"تو رو که دارم انگاری کل دنیا رو دارم"

10:54.700 --> 11:01.000
"تو رو که دارم انگار کل دنیا رو دارم"

11:38.700 --> 11:41.500
...خب
...چینتو تیاگی

11:42.870 --> 11:44.290
اوضاع کار چطوره؟

11:45.700 --> 11:47.250
عالیه بابا

11:47.620 --> 11:49.290
خوبه
ممنون-

11:55.750 --> 11:59.040
...خب حالا...درباره آینده
چه فکری کردی؟

11:59.500 --> 12:01.250
درباره چی بابا؟

12:03.540 --> 12:08.410
...آینده
منظورم آینده‌ست، چه فکری کردی؟

12:08.790 --> 12:12.370
این ایما و اشاره‌ها رو تموم کنید

12:12.830 --> 12:14.330
بذار مستقیم بریم سر اصل مطلب

12:14.620 --> 12:16.830
سه سال شده که ازدواج کردین

12:17.290 --> 12:20.790
چه فکری برای تشکیل
یه خانواده دارین؟

12:25.370 --> 12:26.660
!درباره‌ش فکر میکنم مامان

12:26.950 --> 12:28.870
پسرم من درباره الان چیزی نمیدونم

12:29.200 --> 12:32.830
ولی قبلاً ما اصلاً درباره
بچه دار شدن فکر نمی‌کردیم

12:33.580 --> 12:35.250
مجبور بودیم یه کار دیگه بکنیم

12:37.950 --> 12:40.290
باید یه دلیلی برای بچه دار شدن باشه

12:40.500 --> 12:42.910
دلیل ما برای داشتن شما اون موقع چی بود؟

12:43.250 --> 12:45.040
بگو تا ما هم روشن بشیم

12:46.830 --> 12:48.200
از بابا بپرسین

12:50.200 --> 12:51.660
هی چینتو

12:53.750 --> 12:55.290
همیشه بحث رو به حاشیه میکشونی

12:55.660 --> 12:58.160
ولی هیچوقت چیزی که لازمه رو نمیگی

12:59.250 --> 13:01.660
هر یکشنبه بهت میگن که بچه دار شو

13:01.830 --> 13:04.290
ولی یادت میره که درباره دهلی رفتن چیزی بگی

13:04.370 --> 13:06.540
تو چرا همیشه سر دهلی رفتن لجبازی میکنی

13:06.750 --> 13:09.290
انگاری هرکی اونجاست منتظره که
من برم کسب و کارش رو رونق بدم

13:09.370 --> 13:11.660
بفرمایید چینتو تیاگی
ما خیلی وقت منتظر توییم

13:11.830 --> 13:14.410
دهلی پایتخت این کشوره
ارث بابام نیست

13:14.830 --> 13:16.830
هرجا که وصیتی باشه
یه راهی هست جناب تیاگی

13:17.040 --> 13:19.330
و هرجایی که عشق باشه نگرانی

13:19.950 --> 13:22.450
هزار بار بهت گفتم که
..وارد جنگل شو

13:22.750 --> 13:24.870
یه شکار بزرگ کن
...ولی نه

13:25.500 --> 13:30.040
اگه یکی از اطاعت کردن از فرمان
رئیس سیرک لذت ببره چکار میشه کرد؟

13:30.660 --> 13:32.370
تو به من میگی شیر توی سیرک؟

13:32.540 --> 13:34.660
چون زنتم دارم بهت شیر میگم

13:34.870 --> 13:38.000
وگرنه اونایی که حاضر نیستن شیرجه
بزنن رو باید وزغ بهشون گفت

13:39.000 --> 13:41.580
!وزغ بگو
...من توی حال خودم خوشم

13:41.660 --> 13:42.870
و میخوام همینجا بمونم

13:43.250 --> 13:44.620
باشه همونجا بمون

13:44.950 --> 13:47.910
ولی انتظار نداشته باش
که اینجا امیدی پیدا کنی

13:48.500 --> 13:49.910
من همینجا به دنیا اومدم

13:50.200 --> 13:52.330
این شهر بهم پول و عزت و احترام داده

13:52.500 --> 13:55.450
مگه کانپور چه مشکلی داره؟
هیچوقت سر راه‌مون گاو نمیاد

14:19.830 --> 14:21.000
برو داداش

14:21.410 --> 14:23.040
نمیتونی یه بار درست زنگ بزنی؟

14:23.370 --> 14:24.950
فقط تک زنگ میزنی
دزد

14:25.040 --> 14:27.790
همین وقتی که بهت مدم کافی نیست
میخوای زنگ هم بزنم؟

14:27.830 --> 14:29.500
آره تو وقتت طلاست

14:31.660 --> 14:34.120
گوپتا اصلاً نمی‌دونست که چه خبره

14:34.500 --> 14:38.290
کل روز رو با یه رادیو توی دستش
مثل یه غریبه اینور و اونور میر‌فت

14:38.660 --> 14:39.950
...بعدش من

14:41.870 --> 14:45.000
الو آقای چینتو تیاگی
حواست کجاست؟

14:45.330 --> 14:46.580
چیه؟

14:47.040 --> 14:51.000
قبل از اینکه کلاس دهم رو
... تموم کنم بابام می‌گفت

14:51.700 --> 14:54.290
اگه امتحانات دهم رو قبول بشم
همه چی تموم میشه

14:54.830 --> 14:56.620
کلاس دوازدهمم همین رو گفت

14:56.830 --> 14:59.080
...این قول آرامش و تموم شدن رو

14:59.290 --> 15:03.830
زمان مهندسی و برای کار
و حتی موقع ازدواج گفت

15:05.200 --> 15:08.250
انگار این آرامش توی تقدیر من نیست

15:09.120 --> 15:10.950
یا اینکه بابام من رو باهاش خر میکرد

15:11.290 --> 15:13.040
چرا خودت رو نگران میکنی گوتام بودا؟
(گوتام بودا شاهنشاه ساسانی)

15:13.330 --> 15:14.790
تو همه چی توی زندگی داری

15:15.250 --> 15:17.950
خونه، ماشین، احترام
افسر بخش دولتی هم که هستی

15:18.290 --> 15:20.450
حالا میخوای باهوبالی باشی؟
(باهوبالی منظور قهرمان)

15:20.540 --> 15:22.370
معنی حرفهات رو میفهمی؟

15:22.750 --> 15:24.290
پس چرا زن نمیگیری؟

15:25.580 --> 15:27.250
بازم همون دلیل همیشگی؟

15:28.700 --> 15:30.750
ای بابا، زن داداش بعضی وقت‌ها
غیر قابل تحمل میشه

15:35.120 --> 15:39.450
گاهی فکر میکنم که نیها
فقط واقعاً عاشقم بود

15:40.450 --> 15:42.540
تو هنوز درگیر نیهایی؟

15:42.620 --> 15:43.910
دهن منو سرویس کردی

15:44.580 --> 15:48.330
ببین توی زندگی یه
واقعیت وجود داره و یه خیال

15:48.620 --> 15:49.500
چی؟

15:49.870 --> 15:51.700
اون فقط یه فانتزی بود

15:52.410 --> 15:54.830
هر کسی حق داره خیال پردازی کنه

15:55.160 --> 15:58.330
ولی به خاطر این نباید واقعیت رو فراموش کنی

15:58.790 --> 16:00.290
و واقعیت تو اینه

16:00.540 --> 16:02.700
دهلی چی؟
این حماقت رو تموم کن-

16:02.870 --> 16:04.410
دهلی تو اینجاست

16:07.492 --> 16:10.492
قطار 18810از دهلی وارد جایگاه شد

16:38.200 --> 16:40.040
صبح بخیر آقا
آقای شارما صداتون کردن

16:40.120 --> 16:41.160
دوباره؟
بله-

16:44.660 --> 16:47.370
چی شده بابلو
این برگ پان یه جوری‌ـه

16:47.620 --> 16:48.580
مزخرفـه

16:48.830 --> 16:50.410
چی داری میگی داداش؟

16:50.580 --> 16:52.290
اگه دوست ندارین تُفش کنید

16:52.370 --> 16:53.830
یکی دیگه بهت میدم

16:54.250 --> 16:55.120
!هی

16:56.290 --> 16:58.250
بهار وارد شهر کانپور شده

16:58.500 --> 17:00.290
و هیچکی به من خبر نداده

17:00.660 --> 17:01.450
ببین

17:02.410 --> 17:03.830
اون اینجا چکار میکنه داداش؟

17:04.080 --> 17:07.500
میخواد چکار کنه
برای دیدن دوست پسرش اومده

17:10.250 --> 17:11.750
آقا داره این سمتی میاد

17:13.620 --> 17:14.790
این سمتی میاد!؟

17:16.500 --> 17:19.200
موقع پان خوردن
کاملاً شکست خوردم

17:21.330 --> 17:22.750
سلام
سلام-

17:22.830 --> 17:23.540
سلام

17:23.950 --> 17:26.450
دپارتمان تقسیم طرح ریزی کجاست؟

17:26.660 --> 17:29.870
دپارتمان تقسیم طرح ریزی؟

17:30.040 --> 17:31.620
بخش ماست آقا

17:32.000 --> 17:34.160
اوه آره، این بخش ماست
این ساختمون

17:34.580 --> 17:37.330
میخوام آقای یوگل کیشور شارما رو ببینم

17:37.620 --> 17:40.870
شارما؟کدوم شارما؟ما شارما نداریم
رئیس ماست-

17:41.830 --> 17:43.450
البته رئیس ماست

17:43.540 --> 17:47.200
میدونید اول با آسانسور برین
طبقه اول بعد برین طبقه سوم

17:47.410 --> 17:50.540
منظورما اینکه برین طبقه اول
با آسانسور تا طبقه سوم برین

17:51.000 --> 17:53.040
سمت راست راهرو یه در قهوه‌ای رنگ‌ـه

17:53.830 --> 17:55.080
اونجا منتظر شماست

17:56.040 --> 17:57.290
باشه ممنون

17:57.700 --> 17:58.750
باعث افتخارم بود

17:59.080 --> 17:59.660
همیشه

18:01.000 --> 18:02.040
لعنتی

18:04.200 --> 18:04.830
الو

18:04.950 --> 18:08.330
چینتو تیاگی باورت نمیشه
که چه اتفاقی برای داداشت افتاد

18:08.660 --> 18:10.120
خودت کار نمیکنی اشکال نداره

18:10.370 --> 18:11.660
چرا میخوای مخ بقیه رو بخوری؟

18:11.750 --> 18:14.040
درباره خوردن مخ تو نیست
سوت کشیدن‌ـه

18:14.200 --> 18:16.410
حدس بزن کی برای دیدن
آقای شارما اومد

18:17.160 --> 18:18.660
کی اومده؟
کی اومده؟-

18:18.750 --> 18:20.580
بگو کی نیومده

18:20.790 --> 18:22.330
اون ترانه جاوید اختر رو یادت هست

18:22.500 --> 18:24.830
مثل شکوفه گل رز، مثل رویای
شاعر، مثل پرتوی خورشید

18:25.410 --> 18:27.250
اون دقیقاً شبیه پرتوی خورشیده

18:27.450 --> 18:29.830
ای فهیم تو بالا زدی

18:30.290 --> 18:32.200
پرونده آقای یاداو رو از کمد بیار

18:33.700 --> 18:36.540
بعضی‌ها نمیتونن
خوش قسمتی بقیه رو بشنون

18:40.790 --> 18:41.830
بیا داخل

18:44.870 --> 18:47.790
پرونده رو روی میز بذار
و پنکه رو روی دور تند بزن

18:53.500 --> 18:55.750
برو پرونده زرد رنگ آقای شارما رو بیار

18:57.200 --> 18:58.830
یادت نره که سر راه چایی هم بیاری

19:00.290 --> 19:02.250
این بوی خوب از کجا میاد

19:02.870 --> 19:04.330
از اینجا

19:06.250 --> 19:07.500
تاپاسیا سینگ

19:10.160 --> 19:12.040
دست میدی یا باید برم چایی بیارم؟

19:12.950 --> 19:14.870
آبهیناو تیاگی

19:15.620 --> 19:18.040
...بخشید فکر کردم
همکارت‌ام-

19:19.200 --> 19:20.660
بشینم؟
بله-

19:21.910 --> 19:24.040
بله لطفاً
ممنون-

19:26.160 --> 19:27.540
آقای شارما من رو اینجا فرستاد

19:27.790 --> 19:29.870
درواقع من یه بوتیک پوشاک توی دهلی دارم

19:29.950 --> 19:32.250
و هزینه ساخت اونجا خیلی زیاده

19:32.330 --> 19:36.040
به خاطر همین دنیال یه راه حل بودم
...و آدیتی دوستم

19:36.540 --> 19:38.580
آقای شارما رو می‌شناسه
باباش آقای شارما رو می‌شناسه

19:38.750 --> 19:42.700
اون گفت که شاید بتونم یه جای مناسب
توی کانپور با کرایه خوب گیر بیارم

19:59.500 --> 20:00.620
میشه؟
بله-

20:00.700 --> 20:01.450
ممنون

20:03.120 --> 20:05.870
اومدم اینجا که براش تعریف کنم
ولی خودش داره برنامه رو زنده می‌بینه

20:05.950 --> 20:07.200
الو سلام آیدی

20:07.370 --> 20:08.660
آره همه چی مرتبه
خیلی خوبه

20:08.750 --> 20:10.370
خیلی خوبه
در واقع اون من رو به یه نفر دیگه معرفی کرد

20:10.450 --> 20:11.370
آره خوبم

20:11.450 --> 20:13.250
بعداً بهت زنگ میزنم باشه
خداحافظ

20:14.330 --> 20:15.200
آدیتیا

20:16.580 --> 20:18.250
خب از فردا؟
از فردا؟-

20:18.750 --> 20:22.160
مناطق رو از فردا ببینیم؟
مناطق، فردا، باشه-

20:22.580 --> 20:24.250
باشه خیلی ممنون
از دیدن‌تون خوشحال شدم

20:24.410 --> 20:25.410
مرسی
خدانگهدار-

20:31.330 --> 20:32.330
!عرض ادب

20:34.580 --> 20:37.410
خط ارتباطی رو قطع کردی
و یه خط مستقیم گرفتی

20:38.660 --> 20:40.120
دوباره اومدی چرت و پرت بگی

20:40.580 --> 20:42.910
مثل یه رویا انگلیسی حرف میزنه

20:43.250 --> 20:45.540
همیشه با انگلیسی حرف زدن
به من فخر میفروشی

20:45.700 --> 20:47.950
ولی جلوی اون دست و پات رو گم کردی

20:48.830 --> 20:50.160
یه چیزی بهت بگم؟

20:51.040 --> 20:53.330
....وقتی دخترا انگلیسی حرف میزنن

20:54.450 --> 20:56.700
حس میکنی کاترینا کایف شدن

20:56.830 --> 21:00.370
برای حل کردن این مسئله
یه معادله هست

21:00.620 --> 21:03.870
اینکه نیرو با چه شتابی میاد

21:04.500 --> 21:05.790
فهمیدین؟

21:05.950 --> 21:11.540
واحد نیرو نیوتون
کیلوگرم نیرو بر ثانیه

21:12.410 --> 21:17.200
کیلوگرم نیوتون در هر متر مربع

21:17.450 --> 21:21.200
خب همه این فرمول رو بنویسید

21:57.830 --> 21:59.160
...هی گوش کن

22:02.250 --> 22:03.660
اسمت چیه؟

22:04.200 --> 22:05.000
یاداو

22:05.370 --> 22:06.580
راکس یاداو

22:07.040 --> 22:08.290
به چی نگاه میکردی؟

22:08.620 --> 22:10.040
...به شما نگاه میکردم

22:10.450 --> 22:11.620
چرا؟

22:12.120 --> 22:14.830
به نظرم شما شبیه ستاره سینمایی

22:15.120 --> 22:17.370
جدی؟کدوم؟

22:17.830 --> 22:20.750
کارینا کاپور
بازیگر مورد علاقه‌م

22:25.700 --> 22:27.950
یه میزنم توی گوشت تا عقلت بیاد سرجاش

22:28.250 --> 22:29.750
خوب گوش‌هات رو باز کن
ببین چی میگم

22:29.830 --> 22:30.950
این فیزیک‌ـه، فیزیک

22:31.040 --> 22:33.620
اگه بی‌اُفتی کارینا کاپور کمکت نمیاد

22:33.700 --> 22:35.080
شیفهم شد؟

22:35.790 --> 22:37.120
حالا برو

22:40.580 --> 22:41.870
...گوش کن

22:43.370 --> 22:44.910
...دفعه بعد که یه دختر اسمت رو پرسید

22:45.000 --> 22:48.250
راکس نگو
راکش بگو

22:55.160 --> 22:57.000
چه خبر عزیزم؟
چکار میکنی؟-

22:57.080 --> 22:59.000
دارم با کارینا کاپور رقابت میکنم

22:59.080 --> 23:01.290
برات از شیرینی فروشی تاگو لادو میخرم

23:01.410 --> 23:02.410
زود بیا خونه

23:02.540 --> 23:03.750
!چه خبره

23:03.910 --> 23:06.290
داری بهترین رشوه کانپور رو میدی

23:06.370 --> 23:09.120
یه جوری حرف میزنی
انگار تا حالا از این کارا نکردم

23:09.790 --> 23:11.370
بیا
نه-

23:11.660 --> 23:13.370
جناب تیاگی من اول باید باشگاه برم

23:13.500 --> 23:14.700
تو برو خونه منم زود میام

23:14.870 --> 23:16.700
آخه بدنسازی برای چیه؟

23:17.000 --> 23:18.620
آره خب سیگار کشیدن
برای زندگی بهتره

23:18.830 --> 23:20.540
باشگاه رفتن هیچ ارزشی نداره درسته؟

23:20.750 --> 23:21.620
...ها

23:21.700 --> 23:23.660
من نیازی به باشگاه رفتن ندارم تریپاتی

23:23.830 --> 23:24.790
یه ستاره متولد شدم

23:24.830 --> 23:26.200
فقط تو نمیتونی باور کنی

23:26.700 --> 23:27.450
باشه برای بعد

23:34.950 --> 23:37.450
..هی آبهیناو پسرم

23:38.080 --> 23:40.040
چطوری؟

23:40.370 --> 23:41.750
خوبی؟

23:42.580 --> 23:47.160
!به‌به، چه خبره

23:49.660 --> 23:50.870
اومدی؟

23:50.950 --> 23:52.160
نه هنوز توی راه‌م

23:52.830 --> 23:53.700
ترافیک خیلی سنگین‌ـه

23:53.830 --> 23:55.290
پس ماشین رو بیخیال شو پیاده بیا

23:55.370 --> 23:56.500
زودتر میرسی

24:00.830 --> 24:02.450
خوش باشی، خوش باشی

24:02.620 --> 24:04.000
...به خاطر همین طرفدارتم

24:04.200 --> 24:06.200
...همه چیز خانواده گودی یه طرف

24:06.450 --> 24:09.250
...حس شوخ طبعی بین ما دوتا

24:10.580 --> 24:11.750
استثنائی‌ـه

24:12.120 --> 24:13.370
درست مثل رفقا

24:13.580 --> 24:16.580
قسم میخورم به خاطر دوستی با
شما با ویدیکا ازدواج کردم دایی

24:19.250 --> 24:21.000
!به‌به، عالی بود رفیق

24:21.250 --> 24:23.370
چه جوری باهم مچ شدیم
بیا بریم، بیا

24:30.950 --> 24:32.750
به این میگین خوشبختی

24:32.870 --> 24:35.620
اگه برای پخش کردن کارت عروسی
کانوپیار به کانپور نیومده بودم

24:35.700 --> 24:37.910
شیرینی‌های تاگو نصیبم نمی‌شد

24:38.080 --> 24:40.870
به خاطر شیرینی تاگو رو خوردن
چرا دخترت رو شوهر میدی؟

24:41.540 --> 24:43.830
من هر هفته برات یه جعبه می‌فرستم

24:44.790 --> 24:45.950
شنیدی گودی؟

24:46.250 --> 24:48.290
حس شوخ طبعی شوهرت رو میبینی؟

24:49.200 --> 24:50.540
تو خیلی خوش شانسی دختر

24:50.870 --> 24:52.830
بازم لادو میخواین دایی؟
آره بیار-

24:53.160 --> 24:54.000
..خب

24:54.950 --> 24:56.910
داماد اهل کجاست؟
دهلی-

24:57.120 --> 24:58.620
یه مغازه لباس اونجا داره

24:59.040 --> 25:01.370
کجا؟
دهلی-

25:03.620 --> 25:05.290
ماشین خبر کنم دایی؟

25:06.000 --> 25:07.620
تا برگردی 2 ساعت راه داری
الان باید بری

25:07.830 --> 25:09.250
چطور برم پسرم؟

25:09.330 --> 25:10.330
اینا رو میبینی؟

25:11.540 --> 25:13.750
اینا همه کارت‌های کانپوره

25:14.870 --> 25:16.330
یکی دو روز طول میکشه پخش بشن

25:16.450 --> 25:17.830
...ولی نگران نباش

25:17.950 --> 25:20.830
به محض اینکه کارم تموم بشه
خودم تلفنی خداحافظی میکنم و میرم

25:21.040 --> 25:23.120
عصر ارتباطات شده

25:24.160 --> 25:27.700
همین دیگه، می‌شد کارت‌ها رو
برای پخش به پیک داد دایی جون

25:32.000 --> 25:33.580
بازم شوخ طبع شد

25:34.120 --> 25:35.370
مگه نه گودی؟

25:37.080 --> 25:38.790
بازم بگو پسرم

25:45.410 --> 25:48.200
افسر بخش دولتی و استاد فیزیک
باید توی کانپور زندگی کنن

25:48.700 --> 25:51.040
ولی کانپوریا باید بره دهلی زندگی کنه

25:53.370 --> 25:56.830
مردم توی شهرهای بزرگ وقتی
برای عشق بازی ندارن تریپاتی

25:58.000 --> 26:02.200
بعد سه سال زندگی اینجوری
عاشق زن خودشون نیستن

26:07.450 --> 26:08.750
چشم چرونی میکنی؟

26:08.870 --> 26:11.370
تو دوری به خاطر همین مجبورم

26:18.580 --> 26:20.160
اگه نزدیک باشم چی؟

26:20.750 --> 26:21.950
...خب

26:24.700 --> 26:29.000
گودی قرص معده داری؟

26:29.160 --> 26:31.410
دارم از معده درد و سوء‌هاضمه میمیرم

26:32.750 --> 26:34.120
دارم میام

26:37.580 --> 26:39.160
پیرمرد عوضی

26:39.370 --> 26:42.370
میخوای بعد خودن 5 تا جعبه لادو معده درد نگیری ؟

26:53.080 --> 26:54.160
بفرمایید

26:55.200 --> 26:56.540
خیلی ممنون خانوم

26:56.620 --> 26:58.540
همینجا وایسا ببینم
خیلی ممنون خانوم؟

26:58.750 --> 27:00.830
از کجا میای؟
هتل لاندمارک-

27:01.080 --> 27:02.500
از هتل لاندمارک تا اینجا 100 روپیه؟

27:02.700 --> 27:04.200
نکنه توی ریشکاو کولرگازی گذاشتی؟

27:04.370 --> 27:07.370
می‌خواستم برم ناهار بخورم
...به خانوم هم گفتم

27:07.580 --> 27:08.500
خب میرفتی غذات رو می‌خوردی

27:08.580 --> 27:10.830
چرا به این بیچاره لطف کردی؟
اشکال نداره-

27:10.910 --> 27:12.540
مشکلی نداره
چطور مشکلی نداره؟-

27:12.750 --> 27:14.910
توی شهر من جلوی چشم‌هام
..داره دزدی میکنه

27:15.000 --> 27:15.950
هی کی دزدی میکنه؟

27:16.040 --> 27:17.830
پنجاه روپیه رو برمی‌گردونی
یا یه سیلی بهت بزنم؟

27:17.870 --> 27:21.040
هی جلوی زبونت رو بگیر
خانوم با رضایت خودش پول رو داده

27:21.200 --> 27:23.000
تو چرا ادای شاهرخ خان رو درمیاری؟

27:23.080 --> 27:24.910
به من میگی شاهرخ خان؟شاهرخ خان؟
ولش کن-

27:25.000 --> 27:27.200
الان شاهرخ خان رو نشونت میدم
شما برین-

27:27.290 --> 27:30.200
گمشو
شما برین لطفاً-

27:30.290 --> 27:31.500
شماره پلاکت رو نوشتم
ازت شکایت میکنم

27:31.580 --> 27:33.410
مهم نیست
شکایت میکنم-

27:33.500 --> 27:35.370
اشکال نداره
بذار بره

27:35.540 --> 27:37.200
آقای آناوبهاو
آنوبهاو

27:37.500 --> 27:39.040
آنوبهاو نه آبهیناو

27:39.790 --> 27:42.660
آبهیناو آرویند کومار تیاگی
افسر بخش دولتی کانپور

27:42.750 --> 27:44.290
مسئول پروژه‌های بخش عمومی

27:45.750 --> 27:48.290
خیلی معذرت میخوام آبهیناو
واقعاً متاسفم

27:48.370 --> 27:50.200
خوشم نمیاد سر چهاراه دعوا کنم

27:50.410 --> 27:52.870
چون آقای شارما مسئولیت شما رو
به عهده من گذاشت این کار رو کردم

27:52.950 --> 27:53.950
بقیه‌ش به خودتون ربط داره

27:54.040 --> 27:55.580
میخوای 100 روپیه بدی یا 1000
برام اهمیتی نداره

27:55.660 --> 27:58.330
من...خیلی معذرت میخوام آبهیناو
متاسفم

28:00.790 --> 28:02.540
مشکلی نیست

28:03.950 --> 28:05.450
بیا بریم طرح رو بهت نشون بدم

28:18.000 --> 28:19.910
ببخشید اسمت رو یادم رفت

28:22.250 --> 28:23.500
...بیخیال

28:24.040 --> 28:26.330
اسم من شبیه جناب جمشید تاتا نیست
(پدر صنعت هند)

28:27.080 --> 28:29.200
که با یکبار شنیدن برای همیشه یادت بمونه

28:29.660 --> 28:31.700
چرا هنوز ناراحت و عصبانی‌ای؟

28:32.000 --> 28:33.660
به خاطر اون راننده ریکشاو ناراحتم

28:33.950 --> 28:36.160
از هتل لاندمارک تا اداره از شما 100 روپیه گرفت

28:36.330 --> 28:38.160
!به منم گفت شاهرخ خان

28:40.120 --> 28:42.500
پس من فردا هم با همون راننده ریکشاو میام

28:42.870 --> 28:44.290
بعد میتونی بهش سیلی بزنی

28:45.000 --> 28:46.250
چی بهش گفتی؟

28:46.750 --> 28:47.660
یه چَک محکم

28:54.540 --> 28:56.000
اینجا خیلی بزرگ‌ـه

28:57.290 --> 28:59.250
کار من با نصف این هم راه می‌اُفته

28:59.950 --> 29:01.040
مشکلی نیست

29:01.500 --> 29:03.290
توی این هفته همه رو نشونت میدم

29:03.830 --> 29:05.410
میتونی هر کدوم رو که خواستی انتخاب کنی

29:06.000 --> 29:07.620
مرسی
بریم-

29:13.370 --> 29:16.160
میشه یه چیزی بپرسم خانوم تاپاسیا؟
آره حتماً-

29:18.200 --> 29:21.410
کل کارتون رو خودتون مدیریت می‌کنید؟

29:23.040 --> 29:25.040
آره چطور؟
شرایط کافی رو ندارم؟

29:25.200 --> 29:26.750
نه همینجوری گفتم

29:28.200 --> 29:29.500
اهل کانپوری؟

29:30.620 --> 29:33.000
البته صدرصد کانپوری‌ام

29:33.200 --> 29:34.370
به نظر نمیاد

29:34.450 --> 29:35.580
هان؟چرا؟

29:36.830 --> 29:38.120
چون فرق داری

29:38.830 --> 29:41.040
منظورم اینکه شبیه بقیه
کانپوری‌هایی که دیدم نیستی

29:41.870 --> 29:43.290
با بقیه فرق داری

30:00.910 --> 30:03.750
چی شده جناب چینتو
چرا اول صبحی انقدر گیج شدی؟

30:04.910 --> 30:06.250
تریپاتی یه چیزی رو بگو

30:07.500 --> 30:09.540
تو چرا هیچوقت لباس غربی نمی‌پوشی؟

30:10.200 --> 30:11.200
لباس غربی؟

30:12.160 --> 30:13.040
برای چی؟

30:13.120 --> 30:15.120
...میخوای راکش یاداو رو

30:15.200 --> 30:16.830
بیشتر از این هوایی کنی؟

30:17.000 --> 30:18.250
راکس یاداو کیه؟

30:18.450 --> 30:19.870
راکس نه راکش

30:20.120 --> 30:22.200
طرفدار منه
حتی بدون لباس غربی

30:23.000 --> 30:25.500
میخوای پیراهن بپوشی یا
فقط میخوای بهشون خیره بشی؟

30:27.120 --> 30:29.700
یه چیزی رو بگو
کدوم یکی از اینا فرق داره؟

30:30.040 --> 30:31.540
منظورت از فرق داشتن چیه؟

30:31.870 --> 30:33.250
اون رو بپوش

30:35.000 --> 30:36.250
این فرق داره؟

30:36.450 --> 30:38.410
نه جناب چینتو
فقط اتو شده‌ست

30:38.660 --> 30:40.330
میرم میز صبحونه رو برای دایی آماده کنم

30:40.500 --> 30:41.540
دنبال یه چیز متفاوت‌ـه

30:43.500 --> 30:45.580
من میتونم یه پیراهن رو عوض کنم تریپاتی

30:46.080 --> 30:48.120
ولی با این معمولی بودن چکار کنم

30:51.040 --> 30:52.200
چه طور شدم؟

30:53.080 --> 30:54.410
خیلی خوب آقا

30:56.040 --> 30:57.700
خوب نیست
این خوب نیست؟-

31:00.750 --> 31:01.950
آهان منظورت اونجاست

31:02.160 --> 31:04.120
خیلی جاها مونده که ببینی

31:06.910 --> 31:09.250
بیا این رو بگیر

31:10.580 --> 31:11.500
این چیه؟

31:11.790 --> 31:15.200
تا وقتی یه جا برای کارت پیدا کنی

31:15.290 --> 31:16.370
چند ماه طول میکشه

31:16.450 --> 31:18.080
چرا پولت رو با صورت حساب هتل هدر بدی؟

31:18.330 --> 31:19.830
این مشاور املاکی رو می‌شناسم

31:19.950 --> 31:21.790
آپارتمان‌های خوبی رو برای اجاره گیر میاره

31:21.830 --> 31:22.950
چقدر بامزه

31:23.830 --> 31:26.120
دیشب داشتم فکر می‌کردم که
همه نقشه‌هام درباره کانپور رو دور بریزم

31:26.200 --> 31:27.540
ها؟چرا؟

31:28.450 --> 31:29.500
به خاطر همین

31:29.660 --> 31:31.120
مردم این شهر رو نمی‌شناسم

31:31.370 --> 31:32.830
برای موندن دلیل میخوام

31:33.000 --> 31:34.250
!من یه دلیل‌ام

31:35.160 --> 31:37.750
منظورم اینکه من مسئول‌ شمام

31:39.120 --> 31:42.700
و شهر؟کمتر از یه ساعت
عاشقش میشی

31:43.580 --> 31:45.200
جدی؟چطور؟

31:45.620 --> 31:46.870
شامبو
بله؟-

31:47.120 --> 31:48.580
ماشین رو روشن کن
بله آقا-

32:25.040 --> 32:26.080
!داماد

32:30.330 --> 32:32.540
...آفای گوساین هنوز داشت من رو میزد

32:32.870 --> 32:36.660
در حالی که قطب نما پشت سر خودش بود

32:37.200 --> 32:41.700
هر بار که بهش می‌گفتم حداقل
حداقل قطب نما رو بردار ، من رو بدتر میزد

32:43.000 --> 32:46.080
یعنی هیچکی نفهمید که کی
اون قطب نما رو پشت صندلیش گذاشته؟

32:46.330 --> 32:48.160
فهیم ریزوی بود
کی می‌خواستی باشه؟

32:48.660 --> 32:50.870
همونی که موقع دیدن شما
...داشت برگ پان می‌خورد

32:50.950 --> 32:51.870
...اوه

32:57.040 --> 32:58.410
خنده‌ت

32:58.790 --> 33:00.870
عجیب‌ـه
میدونم

33:01.290 --> 33:02.750
نه بامزه‌ست

33:04.080 --> 33:06.250
فقط خودش رو پشت سیبیل‌ـت قایم کرده

33:08.450 --> 33:09.330
مرسی

33:10.750 --> 33:13.040
تو از فهیم شکایت نکردی؟

33:13.450 --> 33:16.750
نه خانوم تاپاسیا
ما آدم‌های شریفی هستیم

33:17.080 --> 33:18.540
و عوضی اون دوست منه

33:18.830 --> 33:20.120
برای دوستی هرکاری می‌کنیم

33:21.290 --> 33:23.450
برای من چقدر وقت میبره؟
چی؟-

33:24.160 --> 33:25.500
که دوست تو بشم

33:27.370 --> 33:28.830
همین الان هم دوستیم

33:29.580 --> 33:30.910
دروغ میگی

33:31.200 --> 33:33.830
تو به فهیم، آقا فهیم نمیگی
درسته؟

33:43.700 --> 33:46.160
بریم...تاپاسیا؟

33:46.540 --> 33:47.750
خیلی بهتر شد

33:51.540 --> 33:53.160
که چی به داستان گوساین خندید؟

33:54.750 --> 33:56.870
هیچکی نمیتونه به این داستان نخنده

33:57.450 --> 34:00.410
یه سوراخ 3 اینچی پشت صندلی گوساین بود

34:00.580 --> 34:02.080
و کانپور بهش خندیدن

34:02.500 --> 34:04.620
این خنده چی رو ثابت میکنه؟

34:05.000 --> 34:06.450
چرا داد میزنی؟

34:06.750 --> 34:08.950
دیوونه‌ای اگه پیگیر تبلیغات باشی

34:11.080 --> 34:14.700
بگذریم، شما دو تا با هم رفتین
ولی تو تنها برگشتی، چرا؟

34:15.120 --> 34:17.450
اون رو هتل گذاشتم و اومدم
هتل گذاشتم و اومدم-

34:17.580 --> 34:19.620
تا حالا یه بار من رو کرایه من رو
تا دم یه مغازه حساب نکردی

34:22.540 --> 34:23.790
چرا انقدر جوش میزنی؟

34:23.830 --> 34:27.830
چون از وقتی که تو دنبال عشق و حالی
کار من توی دفتر چند برابر شده

34:28.000 --> 34:31.950
و اون شارما یه نی داخل گردن من زده
و داره خونم رو میمکه

34:33.370 --> 34:35.540
کانتونمنت خیلی عوض شده، مگه نه؟
(اسم یه منطقه مسکونی)

34:36.750 --> 34:38.000
..شاید برای تو عوض شده باشه

34:38.250 --> 34:39.540
...بعد ده سال اونجا رفتی

34:42.330 --> 34:43.330
میدونم

34:43.620 --> 34:46.700
آخرین باری که رفتم با نیها بود

34:47.040 --> 34:48.330
دوباره نیها؟

34:49.540 --> 34:51.750
این جادوگر دست از سر من برنمی‌داره

34:58.040 --> 34:58.870
...بله بگو

34:58.950 --> 35:00.080
خونه میای جناب تیاگی؟

35:00.160 --> 35:02.000
یا باید بالشت و پتو رو برات
روی پل بفرستم؟

35:02.750 --> 35:05.200
سرت رو روی زانوهای فهیم بذاری و بخوابی

35:05.620 --> 35:07.580
چطور میتونم اینجا بخوابم تریپاتی؟

35:08.450 --> 35:11.000
اینجا نمیتونم صدای خروپف دایی‌ت رو بشنوم

35:17.120 --> 35:18.870
برای من چقدر طول میکشه؟

35:19.620 --> 35:21.040
دوستت بشم

35:27.040 --> 35:28.200
من رو صدا کردین آقا؟

35:28.370 --> 35:29.910
آره بیا داخل تیاگی

35:30.450 --> 35:32.000
اون دختره ...سینگ

35:32.080 --> 35:33.540
تاپاسیا قربان

35:33.830 --> 35:35.370
کارش رو ساختی؟

35:36.500 --> 35:38.500
چی آقا؟
کارش رو انجام دادی؟-

35:38.870 --> 35:39.580
نه قربان

35:40.370 --> 35:41.540
یکم زمان میبره

35:42.330 --> 35:44.250
مزاحم تو که نیست

35:44.540 --> 35:48.410
...اگه هست که اون رو به ریزوی بسپارم
نه قربان، خودم میکنم-

35:48.750 --> 35:49.370
...هووم

35:49.450 --> 35:51.200
خودم مدیریت میکنم، انجامش میدم

35:51.700 --> 35:53.370
خیلی خوبه تیاگی

35:53.580 --> 35:55.410
تو آدم خیلی شریفی هستی

35:55.750 --> 35:57.330
از شما یاد گرفتم قربان

35:57.660 --> 35:58.750
پسر خوب

36:09.660 --> 36:11.410
صبح بخیر
سلام-

36:14.120 --> 36:15.450
سر وقت

36:17.200 --> 36:18.660
قهوه میخوری تاپاسیا؟

36:18.910 --> 36:20.290
نه خوبم
ممنون

36:21.450 --> 36:23.620
دیدی؟دیگه خانوم نگفتم

36:23.750 --> 36:24.870
عالیه

36:25.950 --> 36:28.370
راستی، هیچوقت نگفتی که ازدواج کردی

36:28.450 --> 36:29.830
چی؟
...آقای شارما گفت-

36:29.910 --> 36:31.450
اوه لعنتی
خوبی؟

36:31.750 --> 36:33.200
نه درد گرفت
خیلی درد گرفت

36:33.540 --> 36:34.580
ولی مشکلی نیست

36:35.160 --> 36:37.330
خب کی من رو با زنت آشنا میکنی؟

36:37.910 --> 36:39.750
اگه خیلی درد میکنه یخ روش بذار

36:39.950 --> 36:40.910
...آره

36:41.540 --> 36:43.750
راستش فکر کردم بعد از اینکه
من خونه گرفتم باشه

36:43.830 --> 36:44.500
چی؟

36:44.580 --> 36:46.040
اونوقت با زنت میتونی به خونه‌م بیای

36:46.700 --> 36:47.370
چیه؟

36:49.160 --> 36:50.410
یکم یخ بیار

36:50.500 --> 36:51.750
آقا سودا میخواین؟

36:52.040 --> 36:53.370
سودا برای چمه؟

36:53.580 --> 36:54.620
فقط یخ

36:55.790 --> 36:57.330
خیلی درد میکنه؟

36:57.830 --> 36:59.080
نه اصلاً

36:59.540 --> 37:02.160
خب پس بعد از دیدن اسناد بهم زنگ بزن

37:02.250 --> 37:03.950
یادت نره روش یخ بذاری

37:04.160 --> 37:04.870
هان؟

37:06.410 --> 37:07.290
خانوم تاپاسیا

37:07.500 --> 37:08.250
..تاپاسیا

37:09.790 --> 37:11.580
فردا برای دیدن بقیه مناطق میای؟

37:12.410 --> 37:13.660
نه فردا نمیام آبهیناو

37:14.750 --> 37:17.000
فردا نمیای؟
پسفردا چی؟

37:18.040 --> 37:18.750
بهت زنگ میزنم

37:18.910 --> 37:20.540
حتماً روش یخ بذار
باشه؟

37:20.750 --> 37:21.500
خداحافظ

37:26.700 --> 37:29.200
آقا یخ رو برای چی میخوای؟

37:35.330 --> 37:37.120
جناب چینتو هم اومدن

37:37.450 --> 37:41.160
داماد جون بیا پاکوره گرم و داغ بخور

37:41.750 --> 37:43.080
چایی میخوری؟

37:46.660 --> 37:47.870
برات داغ و تازه میارم

37:48.040 --> 37:49.370
همه چی خوبه؟

37:50.080 --> 37:51.160
میرم صورتم رو بشورم

37:51.250 --> 37:52.700
بیا اینجا

37:54.250 --> 37:56.410
مگه شیر هم صورتش رو میشوره؟

37:56.750 --> 37:57.500
بیا بگیر

37:57.700 --> 37:59.080
گودی خودش درست کرده
داغ داغ‌ـه

37:59.160 --> 38:00.120
بخور

38:04.200 --> 38:06.160
دیروز موقع ناهار دیدمت

38:06.450 --> 38:07.750
..توی شهر

38:07.910 --> 38:09.200
با یه خانوم

38:11.000 --> 38:15.620
وقتی که ماشین رد شد صدات کردم

38:16.330 --> 38:18.120
باید یه کار اداری باشه دیگه؟

38:19.910 --> 38:22.040
خیلی خوب فهمیدین که کار اداری بوده

38:22.910 --> 38:24.200
درسته

38:24.410 --> 38:25.790
...من فکر میکردم

38:25.870 --> 38:29.790
خوردن لادو و پاکوره تنها کاری
که بهش فکر می‌کنید

38:34.790 --> 38:36.200
شوخ طبعی بود دایی

38:36.290 --> 38:38.330
تو تنها کسی هستی که میفهمی
درسته؟

38:39.540 --> 38:42.040
بفرمایید
منم الان برمی‌گردم

38:58.250 --> 38:59.660
فردا همراه دایی میریم

39:07.500 --> 39:09.870
میشه منم، کرم بزنم؟

39:10.620 --> 39:11.910
چه خبره؟

39:12.080 --> 39:14.870
امروز چرا میخوای جنتلمن بازی در بیاری؟

39:15.830 --> 39:19.700
چون هیچ جای دیگه نمیتونم این کار رو بکنم

39:23.790 --> 39:26.330
فردا با من کانتونمنت میای تریپاتی؟

39:26.750 --> 39:28.290
فردا پاره وقت‌ام

39:28.700 --> 39:30.410
!چه برنامه مهیجی

39:30.700 --> 39:33.580
برای تو پاره وقت‌ـه
کلاس‌های من سرجاشه

39:34.410 --> 39:36.580
یه جوری حرف میزنی انگار
نمیشه یه روز کلاس نری

39:36.700 --> 39:38.830
کلاس لغو بشه بچه‌ها
نمیتونن رئیس جمهور بشن

39:38.910 --> 39:42.700
وقتی اداره رو ول کنی
من باید مخارج رو بدم

39:45.750 --> 39:47.080
...باور کن

39:47.660 --> 39:52.370
ما نباید توی کانپور باشیم
باید توی کلاپ‌های دهلی باشیم

39:55.743 --> 39:57.877
(مرور جملاتی که قبلاً ترجمه شده)

40:05.120 --> 40:08.000
چرا زیر آفتاب داری خودت رو می‌سوزونی؟

40:09.700 --> 40:10.870
برای تو چه فرقی میکنه؟

40:11.700 --> 40:12.580
چه فرقی میکنه؟

40:12.660 --> 40:14.910
ما دوستیم ، نگرانتم

40:15.370 --> 40:16.620
اگه آفتاب سوخته بشی چی؟

40:18.370 --> 40:19.500
من کی‌ام؟

40:20.580 --> 40:21.410
چینتو تیاگی

40:21.620 --> 40:22.950
آره ولی کی‌ام؟

40:23.750 --> 40:25.000
آبهیناو کومار تیاگی

40:25.870 --> 40:28.160
یه مرد متوسط هندی

40:29.000 --> 40:30.830
یه مرد طبقه متوسط

40:31.830 --> 40:36.200
به خاطر همین چه آفتاب سوخته بشم چه نشم
برای هیچکی اهمیتی نداره

40:37.540 --> 40:43.870
یه گاو بیچاره‌ام که کل روز بی‌وقفه کار میکنه
و بعضی اوقات همونجوری خوابش میبره

40:43.950 --> 40:45.700
بدون اینکه بشینه

40:46.700 --> 40:51.290
اگه یکم مراقب مامانم باشم
به نظر زنم بچه ننه میشم

40:51.750 --> 40:53.790
اگه یکم به زنم عقش بدم

40:53.870 --> 40:55.910
اونوقت مامانم دلگیر میشه

40:56.750 --> 41:00.370
اگه به یه شهر بزرگ برم
اونوقت قاتل رسم و رسوم میشم

41:00.750 --> 41:04.290
اگه توی شهر کوچیک بمونم اونوقت
جلوی راه پیشرفت و به روز شدن رو گرفتم

41:04.700 --> 41:08.330
اگه با صداقت مالیات بدم
از بین میرم

41:08.410 --> 41:10.700
اگه پرداخت نکنم دزد میشم

41:11.040 --> 41:13.290
اگه زنم کار کنه یه سوء استفاده کننده‌ام

41:13.620 --> 41:15.870
اگه زنم کار نکنه و خونه بمونه
تبعیض جنسی قائل میشم

41:16.120 --> 41:17.950
اگه از زنم سکس بخوام گدا میشم

41:18.120 --> 41:19.870
اگه از زنم سکس نخوام
بهش آسیب رسوندم

41:19.950 --> 41:22.660
و اگه یه راهی برای سکس باهاش پیدا کنم

41:22.700 --> 41:24.120
یه آدم تحصیل کرده بد میشم

41:25.120 --> 41:26.620
اول صبح پان خوردی؟

41:26.700 --> 41:28.450
من پان نخوردم
تو خوردی

41:28.700 --> 41:31.040
خوشبختی هر مردی توی
دست‌های خودشته ریزوی

41:32.200 --> 41:34.000
اینا مال قبل از ازداج‌ـه نه؟

41:35.120 --> 41:36.370
خفه شو

41:36.620 --> 41:41.700
خوشی من، بابا، مامان و زنم رو
تو ازمون گرفتی، تو مقصری

41:41.950 --> 41:44.330
ولی دیگه نمیشه
بیشتر از این نمیشه

41:45.160 --> 41:45.870
من؟

41:56.580 --> 41:57.750
آبهیناو

42:10.290 --> 42:12.290
مسئول پذیرش گفت که اینجا اومدی

42:12.790 --> 42:14.160
کار مهمی داری؟

42:19.250 --> 42:20.410
...ببین

42:21.000 --> 42:23.750
تو اون روز توی شوخی
پرسیدی کی با هم دوست میشیم

42:24.120 --> 42:25.410
منم باهات دوست شدم

42:25.580 --> 42:27.200
عمو اون توپ رو میدی

42:28.250 --> 42:29.000
باشه

42:31.660 --> 42:36.620
تنها راهی که الان داری
...اینکه به من اعتماد کنی

42:36.700 --> 42:39.580
همونجوری که من به عنوان دوست
به تو اعتماد دارم

42:40.000 --> 42:41.330
منظورت چیه؟

42:42.660 --> 42:49.370
اون روز گفتی که هیچوقت
راجع به زنم حرفی نزدم

42:50.580 --> 42:52.540
عمدی بود

42:53.660 --> 42:58.410
به خاطر این اینجا اومدم که بگم
تو هم نباید راجع بهش حرفی بزنی

42:58.750 --> 42:59.500
چرا؟

43:02.750 --> 43:05.870
..چون زن من

43:13.330 --> 43:15.950
...زنم رفته

43:16.450 --> 43:17.250
چی؟

43:18.080 --> 43:19.790
عمو توپ رو بده

43:20.000 --> 43:21.000
خودت بیا ببرش
الاغ

43:24.080 --> 43:26.410
چیزی که خیلی از زندگی‌ها رو به فنا میده

43:26.500 --> 43:27.450
نحسی؟

43:27.830 --> 43:29.750
کاش نحسی بود

43:32.080 --> 43:33.410
...زنم

43:37.580 --> 43:38.700
ارتباط داره

43:39.120 --> 43:40.080
ارتباط؟

43:40.500 --> 43:41.500
رابطه

43:41.830 --> 43:42.620
چی؟

43:42.950 --> 43:43.830
رابطه دیگه

43:44.120 --> 43:47.080
رابطه عاشقانه ، محبت، رابطه دوستانه

43:48.080 --> 43:54.040
به خاطر همین هیچوقت راجع به اون
با کسی حرف نمیزنم

43:56.790 --> 44:00.160
این درد مال منه
و تنهایی تحملش میکنم

44:01.370 --> 44:03.160
...ولی...زنت

44:03.250 --> 44:05.950
...اگه دوباره اسم ویدیکا رو نیاری

44:06.500 --> 44:11.250
به من و احترام کوچیکی که
دارم خیلی محبت میکنی

44:14.160 --> 44:16.830
باقیش با خودت

44:21.120 --> 44:22.330
خداحافظ

44:26.660 --> 44:28.410
ادامه بده چینتو تیاگی

44:29.040 --> 44:31.200
...هرچی که شد برنگرد

44:32.040 --> 44:33.000
آبهیناو

44:36.830 --> 44:37.660
...اونجارو

44:39.379 --> 44:44.646
"آب سرد، من با آب سرد دوش نمی‌گیرم"

44:44.906 --> 44:48.506
"چه آهنگ پخش بشه چه نشه"

44:48.602 --> 44:50.202
"چه آهنگ پخش بشه چه نشه"

44:52.040 --> 44:53.410
از کی اینجوری شد؟

44:54.540 --> 44:56.910
از وقتی که توی استخر افتادم

44:58.080 --> 45:00.500
این رو نمیگم
رابطه زنت رو میگم

45:01.870 --> 45:02.910
...خب

45:03.950 --> 45:08.540
الان سه سال که ازدواج کردیم
تقریباً از دو سال و نیم پیش

45:09.160 --> 45:10.540
مسخره‌ست

45:12.450 --> 45:14.660
عشق مسخره نیست تاپاسیا

45:15.450 --> 45:16.830
عشق، عشق‌ـه

45:17.040 --> 45:18.540
ولی اون عاشق یکی دیگه شده

45:19.540 --> 45:21.200
چرا تو اون رو ترک نمیکنی؟

45:24.500 --> 45:27.410
چون دوست پسرش بیکاره

45:28.250 --> 45:29.540
چکار کنه بیچاره

45:29.830 --> 45:31.000
اسمش چیه؟

45:31.250 --> 45:32.370
ویدیکا

45:32.830 --> 45:33.910
دوست پسرش؟

45:34.370 --> 45:35.830
اون؟

45:38.870 --> 45:41.580
یاداو
راکش یاداو

45:44.790 --> 45:46.950
چرا توی این ازدواج موندی؟

45:48.410 --> 45:49.950
منتظر روزهای خوبم

45:52.040 --> 45:54.250
سعی میکنم شرافتم رو حفظ کنم

45:54.540 --> 45:55.540
...واو

45:56.660 --> 45:58.250
نمیتونم باور کنم

45:59.330 --> 46:02.000
بهت که نگاه میکنم
هیچکی نمیتونه داستانی که پشتت داری رو ببینه

46:02.750 --> 46:06.950
خب حقیقت هر کسی روی
چهره اون نشون داده نمیشه

46:08.620 --> 46:09.700
..حقیقاً

46:11.830 --> 46:13.870
من یه مرد ناراحتم

46:26.160 --> 46:27.950
بگیر
برای خودتون خوراکی بخرین

46:28.040 --> 46:28.700
مرسی

46:29.040 --> 46:32.330
"تو یکم دیوونه‌ای و منم یکم دیوونه‌ام"

46:32.540 --> 46:35.790
"یکمی ناخوشی همیشه توی خوشبختی هست"

46:35.950 --> 46:39.250
"لازم نیست همه شبیه هم باشیم"

46:39.330 --> 46:41.950
"هر کجا که هستی یکم بیخیال زندگی کن"

46:42.120 --> 46:44.750
"این راهی که باید بریم"

46:45.500 --> 46:48.500
"نمیدونم کجا دوباره همدیگه رو ببینیم"

46:48.790 --> 46:51.540
"این مقصد ما دوتاست"

46:51.790 --> 46:54.200
"که حالا یکی شده"

46:54.700 --> 46:57.790
این رو برای مراسم کانوپریا می‌پوشم

47:00.620 --> 47:02.040
گوش میکنی؟

47:03.580 --> 47:06.290
میخوای عروسی خواهرت رو به آتیش بکشی؟

47:06.950 --> 47:08.250
اینجوری گناه میکنی

47:14.160 --> 47:15.450
..گوش کن
بله-

47:15.540 --> 47:18.120
تاپان سینگ از اقوام رئیست داره زنگ میزنه

47:18.200 --> 47:19.910
جواب بدم؟
وایسا، وایسا، .ایسا-

47:22.450 --> 47:22.950
...ها

47:23.040 --> 47:24.580
سلام چکار میکردی؟

47:24.870 --> 47:25.580
دوش میگرفتم

47:25.660 --> 47:26.700
ساعت 11.30 توی اداره؟

47:26.870 --> 47:28.000
11:30...
آره-

47:28.450 --> 47:29.580
اونجام
باشه-

47:32.580 --> 47:33.950
از اقوام رئیس‌ـه

47:34.200 --> 47:35.000
مغزم رو خورده

47:35.080 --> 47:38.160
"حالا که همدیگه رو دیدیم"

47:38.370 --> 47:41.330
"این رابطه شروع شده"

47:41.830 --> 47:45.040
"...بهم بگو به خاطر چی"

47:45.160 --> 47:48.040
"که این دو قلب یکی شده؟"

47:48.580 --> 47:51.000
"داریم پرواز می‌کنیم"

47:55.160 --> 47:57.040
"پرواز می‌کنیم"

47:57.160 --> 47:58.580
بسته بندیش کنم؟

47:59.870 --> 48:01.040
آره بسته بندی کن

48:02.580 --> 48:04.450
"پرواز می‌کنیم"

48:05.830 --> 48:08.450
داداش اون لباس زرد رو هم بسته بندی کن

48:08.790 --> 48:10.910
اون رو هم؟
جدا جدا-

48:11.040 --> 48:13.910
"پرواز می‌کنیم"

48:17.870 --> 48:20.040
"پرواز می‌کنیم"

48:24.790 --> 48:27.000
"پرواز می‌کنیم"

48:27.200 --> 48:29.700
شبیه یکی از ستاره‌های
مقابل آکشی کومار میشی

48:29.830 --> 48:32.080
ولی کجا باید این رو بپوشم
جناب چینتو؟

48:32.410 --> 48:34.700
توی بغل جناب چینتو

48:39.250 --> 48:41.120
خسته شدی
مرسی-

48:44.000 --> 48:44.870
آبهیناو

48:44.950 --> 48:47.450
دیروز حساب کاربری
دوست پسر دیویکا رو دیدم

48:48.830 --> 48:50.830
توی عکس‌ها خیلی خوشحال به نظر میاد

48:52.040 --> 48:55.910
البته که خوشحال به نظر میاد
باید از راکش یاداو ممنون بود

48:56.500 --> 48:59.160
نه منظورم با تو بود
توی ماه‌عسل‌تون

48:59.910 --> 49:02.410
کی توی ماه‌عسلش خوشحال
به نظر نمیاد تاپاسیا؟

49:03.580 --> 49:04.790
مربوط به ژنتیک‌ـه

49:10.040 --> 49:12.250
"داریم پرواز می‌کنیم"

49:15.290 --> 49:16.580
این رو چی میخونن؟

49:17.700 --> 49:19.790
هی داداش شما دوباره اومدی؟

49:20.160 --> 49:21.790
زن داداش

49:24.160 --> 49:25.120
ببخشید

49:25.500 --> 49:29.200
شما رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتم

49:33.410 --> 49:34.330
دیوونه بود

49:34.410 --> 49:36.750
"داریم پرواز می‌کنیم"

49:40.450 --> 49:41.200
گوش کن

49:41.290 --> 49:43.290
"داریم پرواز می‌کنیم"

49:43.580 --> 49:45.830
قبلاً شوهرم رو اینجا دیدی؟

49:48.790 --> 49:50.950
خانوم شما همونی که توی فیلم توالت بودی؟
(اشاره به فیلم توالت با بازی بومی و آکشی)

49:51.160 --> 49:53.290
چی؟
خانوم یه سلفی بگیریم-

49:53.580 --> 49:55.330
قاطی کردی؟
خانوم لطفاً-

49:55.410 --> 49:56.540
!باهوش

49:56.620 --> 49:58.580
"داریم پرواز می‌کنیم"
آقا لطفاً 2 روزه تمومش کنید-

49:58.660 --> 50:01.120
دوباره اومدی؟
هر روز از دهلی اینجا میای؟

50:01.200 --> 50:01.620
نه آقا

50:01.700 --> 50:03.120
فردا بهت زنگ میزنم
باشه-

50:09.500 --> 50:10.700
خانوم تاپاسیا

50:11.620 --> 50:12.620
چقدر عالی

50:12.830 --> 50:14.620
هنوز شریک تجاریت نیومده؟

50:14.700 --> 50:17.120
کجاست؟
آره منم منتظر اونم-

50:17.450 --> 50:20.540
بهترین جا برای انتظار توی کانپور
اتاق منه

50:21.000 --> 50:22.500
خودمم برای 5 ساله که اونجا منتظرم

50:22.580 --> 50:23.830
برای ترفیع

50:24.040 --> 50:26.040
بفرمایید
میتونیم یکم حرف بزنیم

50:27.450 --> 50:28.870
باشه
اول خانوم‌ها-

50:31.950 --> 50:33.830
...هی، هی، هی
کجا میای؟

50:33.910 --> 50:35.250
من رو به کلاسم برسون

50:35.750 --> 50:38.250
دیر به اداره میرسم تریپاتی
دیرت نمیشه-

50:38.370 --> 50:41.000
از اینور کانپور تا اونورش
به زود 20 دقیقه میشه

50:41.160 --> 50:43.370
لاکنو و دهلی که نیست
بریم

50:43.450 --> 50:44.000
دوباره دهلی

50:44.080 --> 50:45.910
همیشه برای طعنه و سرکوفت زدن حاضری

50:47.160 --> 50:52.790
اسم شما باید خوشی،
یا پرساناتا یا شادی بود

50:53.580 --> 50:57.540
متوجه شدی که از وقتی دوستم شما رو
دیده چقدر خوشحال و شاد به نظر میاد؟

50:58.200 --> 50:59.870
خیلی از شما تعریف میکنه

51:00.200 --> 51:03.080
ولی اون سزاور تعریف و تمجیده

51:03.290 --> 51:03.950
جدی؟

51:04.040 --> 51:06.540
منظورم اینکه با اوضاعی که داره

51:06.910 --> 51:09.250
نمیدونم چطور شهامت اینکه بخنده رو داره

51:11.000 --> 51:14.660
آره واقعاً حال و روزش خیلی سخته

51:15.000 --> 51:18.330
از اوضاعی که داره خبر دارین؟

51:18.540 --> 51:20.500
آره
عالیه-

51:20.950 --> 51:25.160
منظورم اینکه خیلی عالیه که
درباره حال و روزش میدونی

51:25.250 --> 51:27.700
تا حالا من تنها زیر بار این اطلاعات بودم

51:28.620 --> 51:29.870
...بگذریم

51:30.830 --> 51:33.830
شما همه چی رو درباره شرایط اون میدونی؟

51:34.200 --> 51:36.700
آره، شاید
نمیدونم

51:36.830 --> 51:40.000
منظورم اینکه چقدر میدونی؟

51:41.370 --> 51:42.370
چقدر؟

51:49.120 --> 51:50.620
...مراقب باش

51:52.370 --> 51:53.540
عالی نیست؟

51:54.500 --> 51:55.750
ببین خانوم تاپاسیا

51:56.040 --> 51:57.200
اونی که منتظرش بودی اومد

51:57.450 --> 51:59.450
کسی که قربانی شرایط شده
شراوان کومار
(سک شخصیت اسطوره‌ای)

51:59.540 --> 52:00.450
سلام

52:01.290 --> 52:02.370
سلام داداش

52:04.500 --> 52:05.330
عوضی

52:05.410 --> 52:07.910
چطور خجالت نکشیدی و گفتی
که زن داداش با یکی رابطه داره

52:08.160 --> 52:09.200
...کثافت

52:09.580 --> 52:11.580
پس چکار می‌کردم؟
چه کار می‌کردی؟-

52:11.870 --> 52:13.790
...ازدواج رو تو کردی، دروغ رو تو گفتی

52:13.870 --> 52:16.000
حالا میخوای الکی
خودت رو به بی‌گناهی بزنی

52:16.330 --> 52:18.790
رفیق دوست دارم که باهاش وقت بگذرونم

52:19.580 --> 52:22.580
ولی به محض اینکه فهمید ازدواج کردم
ازم فاصله گرفت

52:22.790 --> 52:25.040
انتظار داشتی چی بگم؟
...می‌گفتم ازدواج کردم و خوشبخت‌ام

52:25.120 --> 52:27.290
ولی تو لطفاً باهام وقت بگذرون
چون من دوست دارم

52:27.450 --> 52:29.200
با لنگ کفش دنبالم می‌اُفتاد

52:29.830 --> 52:31.790
توی این کشور انگاری شوهر بودن یه گناه‌ـه

52:33.330 --> 52:35.540
نمی‌تونستم به راه دیگه‌ای فکر کنم
آره نمی‌تونستی فکر کنی-

52:35.700 --> 52:38.870
حالا به کاری که کردی فکر کن
چون نه یخ میتونه آرومت کنه نه مرحم

52:39.750 --> 52:42.700
این راه آتیش‌ـه داداش
هیچکی نمی‌تونه ازش فرار کنه

52:44.000 --> 52:45.000
...یه چیزی رو بگو

52:45.660 --> 52:47.700
اگه این رابطه برای تاپاسیا جدی بشه چی؟

52:47.910 --> 52:49.830
رفیق یادت نره که من آبهیناو تیاگی‌ام

52:49.910 --> 52:50.790
چینتو

52:51.200 --> 52:53.910
...کسی که نیها بدون هیچ دلیلی
اسم نیها رو دوباره نیار-

52:54.660 --> 52:56.200
..هر کاری که میخوای توی زندگی بکنی

52:56.290 --> 52:58.040
تجربه‌ای که با اون جادوگر داشتی
رو یادت میاد

52:58.830 --> 52:59.790
خوب فکر کن

52:59.870 --> 53:03.790
...اگه تاپاسیا عاشقت بشه
..ریزوی اون اصلاً توی نخ من نیست-

53:04.620 --> 53:08.950
فقط با من دوستانه رفتار میکنه
چون زنم دوست پسر داره

53:10.580 --> 53:12.700
باهام همدردی میکنه

53:14.080 --> 53:15.870
چطور ممکنه عاشقم بشه؟

53:16.450 --> 53:17.540
پس دیگه چی ازش میخوای؟

53:17.790 --> 53:19.080
عشق مادرانه؟

53:19.790 --> 53:21.790
سهم خوشی خودم رو میخوام

53:25.200 --> 53:27.910
برای اولین بار یکی با جوک‌های من میخنده

53:29.370 --> 53:31.120
با من توی شهر خودم میچرخه

53:32.910 --> 53:37.250
و خنده‌های من که از بچگی
عجیب بودن

53:38.450 --> 53:39.830
برای اون بامزه‌ست

53:40.830 --> 53:42.080
ازش خوشم میاد

53:42.870 --> 53:44.830
مطمئنی که چیز دیگه‌ای نیست؟

53:47.040 --> 53:49.660
به جون تو قسم
تو هم هی جون من رو قسم بخور-

53:51.910 --> 53:54.120
به هر حال راکش یاداو کیه؟

53:55.750 --> 53:56.950
..کسی نیست

53:57.040 --> 53:58.290
یه شخصیت ساختگی‌ـه

53:58.790 --> 54:00.040
چطورین آقا؟

54:01.000 --> 54:02.790
ویدیکا بیا بشین

54:03.000 --> 54:05.700
برای چی اینجا اومدی؟
عروسی دخترداییم‌ـه-

54:05.950 --> 54:08.290
...آهان
برای مرخصی گرفتن اومدم-

54:08.870 --> 54:11.200
خیلی مبارک باشه
ممنونم-

54:14.000 --> 54:15.750
..ویدیکا خانوم عزیز

54:16.160 --> 54:19.160
درست مثل ماه توی تاریکی شب می‌درخشی

54:20.580 --> 54:21.790
این دیگه چیه؟

54:21.870 --> 54:24.950
نه آقا این نبود

54:27.660 --> 54:28.450
این بود

54:28.750 --> 54:30.450
..ویدیکا خانوم عزیز

54:30.540 --> 54:33.910
درست مثل ماه توی تاریکی شب می‌درخشی

54:34.000 --> 54:38.580
تو بهترین معلم من در بین همه کلاس‌ها هستی

54:38.660 --> 54:40.790
راکش یاداو شما

54:41.370 --> 54:42.370
...هی

54:54.540 --> 54:57.040
این چیه؟
شعر خانوم-

54:57.250 --> 54:59.200
نه مدرک جرم‌ـه

54:59.580 --> 55:01.080
اگه این رو تحویل مدیر بدم

55:01.160 --> 55:04.040
تو رو از کلاس و کالج
هر دو اخراج میکنه

55:04.330 --> 55:06.540
خانوم انگاری شما ناراحت شدین

55:06.830 --> 55:08.750
باشه معذرت میخوام

55:09.450 --> 55:12.330
فقط خانوم یه کاری برام بکنید

55:13.500 --> 55:14.500
چکار؟

55:15.120 --> 55:19.250
میدونم که شما هیچوقت
شماره‌تون رو بهم نمیدین

55:19.410 --> 55:21.080
به خاطر همین این رو نمی‌خوام

55:21.660 --> 55:25.700
چون که من یاداوم
روی چیزی که میدونم میبازم شرط نمی‌بندم

55:26.500 --> 55:27.250
خب؟

55:27.410 --> 55:28.620
...خب

55:29.290 --> 55:32.080
روی این شرط بستم که
من شماره‌م رو به شما میدم

55:33.120 --> 55:35.790
خانوم خواهش میکنم کمک
کنید تا این شرط بندی رو ببرم

55:36.000 --> 55:37.790
میشه خانوم

55:39.620 --> 55:41.080
این کارت منه

55:42.830 --> 55:44.580
حتی اگه میخواین اون رو پرت کنید

55:44.660 --> 55:46.700
فقط بعد اینکه از چهارراه گذشتین
این کار رو بکنید

55:47.290 --> 55:49.080
تا من شرط رو ببرم

56:19.700 --> 56:23.700
تریپاتی گوش کن
میرم یکم فهیم رو ببینم

56:26.830 --> 56:28.790
این موقع شب؟
آره-

56:29.000 --> 56:32.040
پشت در مونده بیچاره
کلید رو خونه جا گذاشته

56:32.200 --> 56:33.410
یه کلید یدکی به من داده بود

56:33.660 --> 56:35.200
ندیدیش؟

56:36.450 --> 56:37.830
..گفت که

56:38.040 --> 56:38.870
پیداش کردم

56:43.370 --> 56:44.660
گوش کن

56:46.290 --> 56:47.540
زود برگرد

57:03.950 --> 57:05.330
زن داداش حالتون چطوره؟

57:05.540 --> 57:06.290
...تو

57:06.370 --> 57:08.870
کلی به چینتو زنگ زدم ولی
جواب نداد

57:09.040 --> 57:10.870
تو اینجا چکار میکنی؟

57:10.950 --> 57:12.290
چکار میکنم؟

57:13.000 --> 57:14.750
نباید اینجا باشم؟

57:14.950 --> 57:17.200
بهش گفتی که بیاد پیشت
بعد خودت اینجا اومدی

57:18.000 --> 57:19.370
داداش فهیم تو دیگه آخرشی

57:19.620 --> 57:21.370
چطور تونستی خونه رو ول کنی؟

57:21.580 --> 57:24.040
کی رو؟
کلیدهات رو دیگه، چی رو؟-

57:24.910 --> 57:28.330
اون کلید یدکی رو برداشت و
با ماشین رفت سمت خونه تو

57:28.660 --> 57:30.500
کار خیلی خوبی کرده
خیلی خوب

57:30.750 --> 57:32.120
میرم دنبالش

57:34.540 --> 57:36.620
داداش فهیم ازدواج کن

57:36.700 --> 57:37.620
همین الان؟

57:37.790 --> 57:40.000
نه زن داداش
چینتو باید منتظر باشه

57:44.660 --> 57:46.080
اونجاست

57:46.500 --> 57:47.450
آبهیناو
کجایی تو؟-

57:47.540 --> 57:48.870
الان کار دارم بهت زنگ میزنم

57:48.950 --> 57:50.750
..با اون کارت بری جهنم

57:50.830 --> 57:52.500
نمیتونی بفهمی که چقدر ترسیدم

57:52.580 --> 57:55.330
عوضی امروز گیر افتادی
نزدیک بود منم گیر بندازی

57:55.410 --> 57:56.660
اونجا، اونجا
چی شده؟-

57:57.040 --> 58:00.500
وقتی که داری از من سوء استفاده میکنی
تا از خونه بزنی بیرون حداقل باید بهم بگی

58:00.580 --> 58:03.000
رفتم خونه‌تون و زن داداش رو دیدم

58:03.080 --> 58:03.950
چی؟

58:06.000 --> 58:07.000
...لعنتی

58:07.080 --> 58:08.660
چرا صداهای بیخود درمیاری؟

58:08.750 --> 58:11.500
افتادم
بدون شک که گیر افتادی-

58:11.950 --> 58:13.370
این بار نجاتت دادم

58:13.580 --> 58:15.700
دفعه بد ولت نمیکنم

58:15.870 --> 58:17.000
دارم بهت اخطار میدم

58:19.660 --> 58:20.950
یه بستنی یخی بهم بده

58:21.080 --> 58:23.580
تو خوبی آبهیناو؟
اسپری ضد درد بیارم؟

58:23.660 --> 58:25.540
نه هیچ اسپری ضد دردی
این درد رو از بین نمیبره

58:25.870 --> 58:26.830
من باید برم

58:27.080 --> 58:29.040
ببخشید به خاطر من آسیب دیدی

58:29.120 --> 58:30.580
این چه حرفیه

58:30.660 --> 58:32.870
باید میومدم اون مارمولک رو می‌گرفتم

58:33.040 --> 58:35.330
این موقع شب کی توی کانپور
برای این کار از من بهتر بود؟

58:40.200 --> 58:42.200
خانوم تااسیا چطوری؟
سلام-

58:42.330 --> 58:45.450
شنیدم که شوالیه شجاع ما دیشب
یه مارمولک رو به قتل رسونده

58:45.540 --> 58:47.330
آره بیچاره خودشم افتاد

58:47.500 --> 58:48.700
البته که افتاد

58:49.080 --> 58:51.200
چی آوردی؟اسپری ضد درد؟
به نظر عجله داری؟

58:51.500 --> 58:53.580
سرد میشه
چی؟-

58:53.700 --> 58:54.910
مرغ کره‌ای فهیم

58:55.040 --> 58:56.790
اگه میخوری بیا اتاق آبهیناو

58:56.870 --> 58:59.450
نه تو برو جنگجوی شجاع رو سیر کن
من با پان حل و فصلش میکنم

58:59.540 --> 59:00.290
هر جور عشقته

59:00.620 --> 59:01.580
ناهار خوش بگذره

59:01.790 --> 59:02.580
خداحافظ

59:07.540 --> 59:08.660
این 100 رویپه رو عوض کن

59:09.250 --> 59:10.160
زود باش

59:11.200 --> 59:12.290
!استغفرالله

59:14.330 --> 59:16.120
چینتو تیاگی تو مُردی

59:17.000 --> 59:18.790
زن دادش
شما اینجا؟

59:18.830 --> 59:19.700
چرا؟

59:19.790 --> 59:22.660
مگه ورود من به اداره امور عمومی ممنوع شده
نه ورود دشمن باید ممنوع بشه-

59:22.750 --> 59:24.450
فقط داشتم راجع به این
سورپرایزتون می‌پرسیدم

59:24.540 --> 59:26.620
امروز من و جناب تیاگی با هم ناهار می‌خوریم

59:26.910 --> 59:29.250
چوله باتوره براش خریدم
یعنی باید دوبرابر ناهار بخوره-

59:30.500 --> 59:33.290
برای چی دوبرابر؟
چون هم خوشمزه‌ست هم عاشقانه-

59:33.540 --> 59:34.200
دوبرابر میشه

59:34.290 --> 59:36.790
ولی آبهیناو توی اداره نیست
شاید هم باشه

59:37.000 --> 59:39.830
ماشینش که هنوز اینجاست
شاید توی اتاقش باشه

59:40.080 --> 59:41.870
چی داری میگی داداش فهیم؟

59:42.080 --> 59:44.040
به حرفم گوش بده و ازدواج کن

59:44.450 --> 59:46.950
نمیخوام به خاطر ازدواج بمیرم

59:51.660 --> 59:52.580
...بله بگو

59:52.660 --> 59:54.200
...مرغ کره‌ای دهلی رو ترجیح میدی

59:54.290 --> 59:56.000
یا چوله باتوره لاکنو رو؟

59:56.200 --> 59:57.450
گارسون شدی؟

59:57.750 --> 59:59.330
باور کن زن محبوبت داره میاد بالا

59:59.540 --> 01:00:00.540
چی؟

01:00:00.830 --> 01:00:01.830
حالا بخور

01:00:02.330 --> 01:00:03.450
کی بود؟

01:00:05.040 --> 01:00:06.750
فهیم حالش بده

01:00:07.620 --> 01:00:10.410
یه کاری کن
قرارداد اجاره رو پاک کن

01:00:10.500 --> 01:00:12.080
ولی اون کار رو میشه
فردا هم انجام دادم آبهیناو

01:00:12.160 --> 01:00:15.450
کار خیر رو به فردا نندازه
وگرنه شاید فردا دیگه فرصتش یپش نیاد

01:00:15.620 --> 01:00:17.790
پاشو زودباش
باشه...ولی چه عجله‌ایه؟-

01:00:17.870 --> 01:00:19.580
زود باش
چرا نباید عجله کنم؟

01:00:19.660 --> 01:00:22.120
من یه آدم خیلی حرفه‌ایم
یه لحظه صبر کن-

01:00:22.750 --> 01:00:25.620
قربان،
می‌خواستم درمورد کرایه باهاتون صحبت کنم

01:00:25.950 --> 01:00:28.370
امروز نه دخترم
الان با رئیس کلانتری قرار دارم

01:00:28.450 --> 01:00:29.830
بذارش برا فردا
باشه رئیس-

01:00:30.290 --> 01:00:31.410
...قربان

01:00:35.790 --> 01:00:37.660
...جناب شارما

01:00:38.370 --> 01:00:39.290
آبهیناو؟

01:00:50.660 --> 01:00:52.000
انگار سرتون شلوغه آقای یاداو

01:00:52.250 --> 01:00:53.870
سلام زن داداش
سلام-

01:00:56.580 --> 01:00:58.910
دیوونه شدی؟

01:00:59.080 --> 01:00:59.910
تو هوا آویزونی

01:01:00.120 --> 01:01:01.500
حالا خوشحال شدی؟

01:01:03.790 --> 01:01:07.330
خدایا خودت کمک کن
خدایا کمک کن

01:01:16.910 --> 01:01:21.830
خدایا کمک کن

01:01:22.080 --> 01:01:29.000
خدایا کمک کن

01:01:29.620 --> 01:01:30.950
اون که اصلاً گوش نمیده

01:01:47.830 --> 01:01:49.580
آبهیناو رو دیدی؟-
...آره، اون بالا-

01:01:49.700 --> 01:01:50.080
چی؟

01:01:50.160 --> 01:01:52.160
نه، بالا نه، بالا نه
...اون طرفی رفت...سمت چپ

01:01:52.330 --> 01:01:54.870
...داری میشنوی آقای تیاگی

01:01:56.120 --> 01:01:57.790
بدون اینکه چیزی بگه غیبش زد

01:01:57.870 --> 01:01:59.790
و جواب تلفنمم نمیده

01:02:01.120 --> 01:02:03.200
...باز بهش زنگ میزنم
...نه، اصلاً نیازی نیست-

01:02:03.290 --> 01:02:05.750
چرا میخوای دوباره بهش زنگ بزنی؟
جوابت رو نمیده

01:02:05.870 --> 01:02:06.330
چی؟

01:02:08.790 --> 01:02:10.910
...بیا یه کاری کنیم، اگه دیدمش

01:02:11.000 --> 01:02:12.410
بهت میگم به من زنگ بزنی...

01:02:12.910 --> 01:02:16.080
یعنی اگه دیدمش، بهش میگم بهت زنگ بزنه

01:02:16.370 --> 01:02:16.950
قول میدی؟

01:02:17.200 --> 01:02:18.750
البته
...به اون بالایی قسم

01:02:25.660 --> 01:02:26.410
...زن داداش...زن داداش

01:02:26.870 --> 01:02:27.250
ساکت

01:02:27.500 --> 01:02:28.540
....زن داداش

01:02:30.450 --> 01:02:31.910
....زن داداش

01:02:34.500 --> 01:02:35.750
ای خدا

01:02:36.540 --> 01:02:37.450
تو؟

01:02:38.250 --> 01:02:40.700
چرا از پنجره میاین آقای تیاگی؟

01:02:42.290 --> 01:02:44.160
تو چرا از در میای تریپاتی؟

01:02:44.330 --> 01:02:45.660
یعنی چی از کجا میای؟

01:02:45.750 --> 01:02:48.250
یه کم وقت اضافه داشتم،
گفتم با شما ناهار بخورم

01:02:48.330 --> 01:02:49.580
...بخاطر همین چوله باتوره خریدم

01:02:49.700 --> 01:02:50.700
...چوله باتوره

01:02:50.830 --> 01:02:51.950
چه خوب

01:02:52.700 --> 01:02:54.250
زودباش بیا سریع بخوریمش، وگرنه سرد میشه

01:02:54.330 --> 01:02:55.450
فکر کردن نداره دیگه

01:02:55.540 --> 01:02:56.200
بیا، بیا

01:02:56.370 --> 01:02:57.750
دارم از گشنگی می‌میرم

01:02:59.080 --> 01:03:01.620
باتوره خوبه،
ولی آخه داشتی بیرون پنجره چیکار می‌کردی؟

01:03:02.620 --> 01:03:03.540
...پنجره

01:03:05.000 --> 01:03:05.910
...آره

01:03:07.910 --> 01:03:08.790
...کبوتر

01:03:09.790 --> 01:03:12.750
...اون کبوترای عوضی اونجا یه لونه ساختن

01:03:13.250 --> 01:03:15.290
و تبدیلش کردن به لونه ی عشقشون

01:03:15.950 --> 01:03:18.000
امروز یک بار برای همیشه درش رو تخته کردم

01:03:19.000 --> 01:03:20.200
لونه خراب‌شون کردم

01:03:20.910 --> 01:03:23.120
می‌خواستم بهت زنگ بزنم
ولی گوشیتم در دسترس نبود

01:03:23.500 --> 01:03:24.950
کجاست؟
موبایلم-

01:03:25.620 --> 01:03:26.750
باید همینجاها باشه

01:03:27.330 --> 01:03:29.580
اینجا سیستم پیامگیر داریم
کارمون رو راه میندازه

01:03:30.040 --> 01:03:32.200
الو رادشیام، 2 تا بشقاب بیار

01:03:32.290 --> 01:03:33.370
قربان اسنک هم بیارم؟

01:03:33.450 --> 01:03:34.870
عوضی اسنک می‌خوام بزنم تو سرم؟

01:03:35.080 --> 01:03:36.700
مگه نمی‌بینی زنم برام ناهار آورده؟

01:03:36.750 --> 01:03:37.540
یالا عجله کن

01:03:38.000 --> 01:03:39.660
زودباش تریپاتی، دارم از گرسنگی می‌میرم

01:03:39.750 --> 01:03:41.250
....دارم بازش‌می کنم آقای تیاگی

01:03:43.120 --> 01:03:46.040
آقای چینتو، اگه این روزها پولت زیادی کرده

01:03:46.120 --> 01:03:47.790
پس یه پولی هم به ما بده

01:03:48.330 --> 01:03:50.370
گوشیش رو مغازه پایین جا گذاشته، زن داداش

01:03:50.700 --> 01:03:52.950
نذاشتمش اونجا، یادم رفته

01:03:53.200 --> 01:03:55.450
اصلاً حواست جمع نیست، آقای تیاگی

01:03:56.500 --> 01:03:57.700
...چوله باتوره

01:03:59.000 --> 01:03:59.910
بهش غذا بده، زن داداش

01:04:00.200 --> 01:04:03.540
این بیچاره از صبح بدون یه ذره غذا
مشغول جون کندن‌ـه

01:04:04.450 --> 01:04:07.000
میدونی، اینکار براش مثل عبادت‌ـه
(تاپاسیا = عبادت)

01:04:09.450 --> 01:04:12.250
آره...بیا...بیا
بازم ازم تعریف کن

01:04:12.370 --> 01:04:14.750
یه کاری کن...چرا نمیای سر میز
...بشقاب‌ها رو بنداز دور

01:04:14.790 --> 01:04:16.500
و غذا بذار دهن ما دو تا

01:04:17.450 --> 01:04:19.910
مگه نمی‌بینی زن و شوهر
میخوان با هم یه کم وقت با کیفیت بگذرونن؟

01:04:20.450 --> 01:04:21.500
بگذرونید، بگذرونید

01:04:23.000 --> 01:04:24.000
بخور

01:04:28.830 --> 01:04:29.580
...چینتو

01:04:30.080 --> 01:04:32.750
واسه تعمیر کردن سیم پهنای باند
از پنجره رفته بودی بیرون

01:04:32.790 --> 01:04:33.500
تعمیر شد؟

01:04:33.580 --> 01:04:34.160
چی گفتی؟

01:04:34.790 --> 01:04:36.000
کمک میخوای؟

01:04:38.580 --> 01:04:39.870
سیم پهنای باند؟

01:04:41.660 --> 01:04:42.750
...پهنای باند

01:04:46.290 --> 01:04:47.000
...زن داداش...زن داداش
بله-

01:04:47.080 --> 01:04:48.580
...لونه دقیقا همینجا بود

01:04:48.700 --> 01:04:50.660
و اینم سیم پهنای بانده

01:04:50.750 --> 01:04:52.000
که می‌خواستیم درستش کنیم

01:04:52.080 --> 01:04:54.620
داداش فهمیم، این آکروبات بازی رو تموم کن
می‌اُفتیا

01:04:54.700 --> 01:04:56.040
می‌اُفته پایین

01:04:56.540 --> 01:04:57.750
نه، اون به این چیزها عادت داره

01:04:57.790 --> 01:04:59.620
...آره، عادته، عادته

01:05:07.500 --> 01:05:08.410
انجام شد

01:05:08.830 --> 01:05:09.290
خوبه

01:05:10.620 --> 01:05:13.250
خب واسه ناهار کجا می‌بریم؟
رستوران همین جلوئه-

01:05:20.040 --> 01:05:20.950
بله...بگو

01:05:21.160 --> 01:05:23.500
دایی واسه کت شلوار یه کم پول گذاشته

01:05:23.830 --> 01:05:25.200
تو پاساژ زی اسکوئر
یه مغازه‌ای به اسم ریموند هست

01:05:25.290 --> 01:05:26.580
بیا و هر چی دوست داری انتخاب کن

01:05:27.370 --> 01:05:29.910
نیازی به انتخاب کردن نیست
هر چی دوست داری بخر

01:05:30.000 --> 01:05:32.620
خودت که میدونی سلیقه‌هامون مثل همه
مگه نه رفیق؟

01:05:32.910 --> 01:05:33.910
رفیق؟

01:05:34.660 --> 01:05:36.910
باشه رفیق، پس یکی برات انتخاب می‌کنم
کیه؟-

01:05:37.000 --> 01:05:37.410
فهیم

01:05:37.500 --> 01:05:39.000
ولی اگه وقت کردی بیا اینجا

01:05:39.080 --> 01:05:40.410
من تو پاساژ زی اسکوئرم

01:05:40.620 --> 01:05:42.950
منم می‌خوام با فهیم صحبت کنم
...می‌خوام یه چیزی بهش بگم

01:05:43.790 --> 01:05:44.450
فهیم

01:05:44.750 --> 01:05:46.330
...تاپاسیا میخواد یه چیزی

01:05:46.450 --> 01:05:48.120
الو
فهیم

01:05:49.450 --> 01:05:50.500
...قطع شد

01:05:50.700 --> 01:05:52.370
بعد از غذا بهش زنگ بزن

01:05:52.830 --> 01:05:55.080
رستورانت کجاست پس؟
همین‌جاست-

01:05:57.750 --> 01:06:00.120
یعنی بپیچ راست، شامبو

01:06:00.200 --> 01:06:01.660
راست؟
آره، ...راست...مامان-

01:06:01.830 --> 01:06:03.160
....مامان
مامان کی؟-

01:06:03.250 --> 01:06:06.080
تازه یاد یه رستورانی افتادم
که غذای خونگی سرو می‌کنه

01:06:06.160 --> 01:06:07.250
دارم می‌برمت اونجا

01:06:07.330 --> 01:06:08.950
ما رو ببر اونجا، شامبو
چه خبره، آبهیناو-

01:06:12.870 --> 01:06:14.330
شامبو، ماشین رو نگه دار
چرا؟-

01:06:15.250 --> 01:06:17.330
اینجا هم سالن غذاخوری خوبی داره
هم بولینگ داره

01:06:17.580 --> 01:06:19.450
پس اول غذا می‌خوریم، بعد میریم بولینک

01:06:19.910 --> 01:06:20.750
فوق العاده‌ست

01:06:21.540 --> 01:06:24.950
می‌بینی شامبو
خانم کاملاً یه زن کانپوری شده

01:06:25.580 --> 01:06:26.950
همه‌ش به لطف شماست، قربان

01:06:28.120 --> 01:06:29.040
پیاده شو

01:06:32.750 --> 01:06:33.500
زود باش

01:06:34.040 --> 01:06:35.410
این که زی اسکوئره

01:06:35.750 --> 01:06:37.700
خب؟
خب؟-

01:06:38.700 --> 01:06:41.830
هفته پیش مامان فهیم اینجا سالاد سفارش داد

01:06:42.200 --> 01:06:43.910
حتماً تا الان رفته
بریم

01:06:44.120 --> 01:06:46.500
نه، تو سالادش ملخ پیدا کرد

01:06:46.700 --> 01:06:48.450
حتماً اونم تا الان پرواز کرده رفته
...یه چیز دیگه می‌خوریم

01:06:48.540 --> 01:06:50.080
تاپاسیا، چرا نمی‌فهمی

01:06:50.250 --> 01:06:51.750
اینجا نه غذای خوبی داره، نه بولینگش خوبه

01:06:51.790 --> 01:06:52.700
توپ زنش خراب شده

01:06:52.750 --> 01:06:55.370
میبرمت یه پاساژ بهتر
که هم بتونی بگیری هم بندازی

01:06:55.500 --> 01:06:56.750
ای خدا آبهیناو

01:06:57.250 --> 01:06:59.450
سوار شو
برو

01:06:59.620 --> 01:07:01.700
شامبو، بریم
همینجا واینسا

01:07:02.540 --> 01:07:04.700
گوش کنید، آقا

01:07:05.120 --> 01:07:06.870
نمایشگاه ریموند اینجا نبود؟

01:07:07.120 --> 01:07:09.370
بود، ولی خیلی وقته که بسته شده

01:07:09.750 --> 01:07:11.200
چرا نمیرید پاساژ مگا؟

01:07:11.540 --> 01:07:12.410
ممنون

01:07:13.500 --> 01:07:14.870
...به این میگن پاساژ

01:07:15.160 --> 01:07:18.000
اسمش مگاست
و قیمتاش گرون

01:07:18.410 --> 01:07:19.540
بریم

01:07:39.910 --> 01:07:42.790
آقا، چند تا پارچه کت شلوار بهم نشون بدید

01:07:42.870 --> 01:07:43.830
چشم، خانم

01:07:43.910 --> 01:07:45.700
بچه‌ها ساده‌ان

01:07:45.750 --> 01:07:47.080
معصوم و راستگو

01:07:47.160 --> 01:07:47.790
بله، فهیم

01:07:47.870 --> 01:07:48.830
...و این بچه‌ها

01:07:48.910 --> 01:07:50.000
بگید باباجون

01:07:51.750 --> 01:07:52.750
ببخشید تریپاتی

01:07:53.290 --> 01:07:56.330
گوش کن، بین آبی و خاکستری گیج شدم

01:07:56.500 --> 01:07:57.950
هیچ کدومشون به نظر درست نیستن

01:07:58.200 --> 01:07:59.750
تریپاتی، هر کدوم رو دوست داری بخر

01:08:00.000 --> 01:08:03.120
اصلاً آبی‌ـه رو بخر
تو عروس‌یمون خاکستری پوشیدم

01:08:03.540 --> 01:08:05.000
یه توپ بردارین

01:08:05.200 --> 01:08:07.660
و جایزه‌های زیادی برنده شید

01:08:07.750 --> 01:08:09.330
و هم‌چنین خوبی‌های همراهش رو

01:08:09.410 --> 01:08:11.790
شما کجایین آقای تیاگی؟
من؟...اداره-

01:08:12.040 --> 01:08:17.500
بیرون اداره،
دارم تو رستوران با ریزوی غذا می‌خورم

01:08:18.040 --> 01:08:19.580
بعداً بهت زنگ می‌زنم، خداحافظ

01:08:20.620 --> 01:08:21.660
بیا بگیر
ممنون-

01:08:21.790 --> 01:08:25.160
قراره تو پاساژ مگا
یه کلاس باحال داشته باشیم

01:08:25.450 --> 01:08:26.750
مشکلت این بود، آره؟

01:08:28.330 --> 01:08:31.330
زن داداش، حالتون چطوره؟
خیلی خوبم، داداش فهیم-

01:08:32.040 --> 01:08:34.120
می‌خوام به آقای تیاگی زنگ بزنم
ولی جواب نمیده

01:08:34.450 --> 01:08:37.120
جواب نمیده...البته
...چطور جواب بده

01:08:37.290 --> 01:08:39.910
آقای شارما تازه بردش به یه جلسه

01:08:40.330 --> 01:08:43.700
می‌دونی، بدون شوهرت
هیچ کدوم از کارهای اداره راه نمی‌اُفتن

01:08:44.040 --> 01:08:45.580
..به نظرم اگه با همین منوال ادامه بده

01:08:45.660 --> 01:08:47.410
دولت یه روزی اداره کار رو به نامش می‌کنه

01:08:47.700 --> 01:08:48.540
...آره

01:08:48.910 --> 01:08:51.580
اگه همین طوری ازش حمایت کنید
چرا که نه

01:08:51.790 --> 01:08:53.450
وقتی برگرده میگم بهت زنگ بزنه

01:08:58.000 --> 01:09:00.290
صادق‌ترین کارمندمون

01:09:00.620 --> 01:09:01.700
آبهیناو تیاگی

01:09:11.330 --> 01:09:12.200
چیزی نیست

01:09:15.580 --> 01:09:16.750
الان برمی‌گردم

01:09:17.200 --> 01:09:19.200
یه نگاه به کیفیتش بندازید
حالا دیگه چی شده؟-

01:09:19.290 --> 01:09:21.290
الو
...فقط بگین کدوم رنگ-

01:09:21.910 --> 01:09:23.330
ببخشید که مزاحم میشم

01:09:23.790 --> 01:09:26.580
ولی اونا نه آبی دارن
نه خاکستری‌ای که دوست دارم

01:09:26.700 --> 01:09:29.660
چی دارین میگین، خانم؟
تریپاتی، خب سیاه بگیر-

01:09:29.830 --> 01:09:32.410
همه رنگ‌ها بهم میان
..بگیرش-

01:09:33.120 --> 01:09:34.830
خانم...بهتون تخفیف میدم

01:09:36.620 --> 01:09:37.450
بیا

01:09:37.830 --> 01:09:38.750
نوبت توئه

01:10:44.660 --> 01:10:48.160
"...دلم میخواد با آب سرد حموم کنم"

01:10:48.250 --> 01:10:53.700
چه خوندن بلد باشم یا نه، "
"بالاخره یکی باید بخونه

01:10:55.660 --> 01:10:57.910
خب تریپاتی
چرا داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟

01:11:07.620 --> 01:11:08.620
..اوه نه

01:11:08.830 --> 01:11:11.040
قرار بود امروز بریم لاکنو؟

01:11:14.330 --> 01:11:15.910
تریپاتی...امروز که دهم‌ـه

01:11:16.000 --> 01:11:17.910
ما قرار بود سیزدهم بریم

01:11:18.290 --> 01:11:20.080
آره، ولی من امروز میرم

01:11:21.870 --> 01:11:22.700
...اینم درسته

01:11:22.910 --> 01:11:24.120
هرچی باشه دختر داییته

01:11:24.330 --> 01:11:27.120
اگه یکی دو روز زودتر بری
همه خوشحال میشن

01:11:27.290 --> 01:11:30.830
این روزها رئیس اینقدر سرم کار می‌ریزه
..که نمی‌تونم

01:11:30.910 --> 01:11:32.790
پروژه مهمیه؟

01:11:33.830 --> 01:11:35.700
آره...خیلی

01:11:36.700 --> 01:11:38.290
همون تاپان سینگ؟

01:11:38.910 --> 01:11:41.540
آره...تاپان سیینگ...همون

01:11:42.830 --> 01:11:45.830
مهم نیست...کار مهم تره

01:11:47.330 --> 01:11:51.160
اگه به موقع تموم شد بیا
وگرنه اشکالی نداره

01:11:52.620 --> 01:11:56.540
مرخصیم پذیرفته شد
بخاطر همین زودتر میرم

01:11:59.410 --> 01:12:00.660
...همه تلاشم رو می‌کنم

01:12:00.870 --> 01:12:04.950
تازه بعد این کار پروژه دهلی رو میگیرم

01:12:05.500 --> 01:12:07.500
همه اینکارها رو واسه تو می‌کنم، تریپاتی

01:12:11.540 --> 01:12:13.750
می‌بینمت
من می‌رسونمت-

01:12:15.000 --> 01:12:16.750
خودم ترتیبش رو دادم

01:12:18.580 --> 01:12:20.910
نمی‌تونستم صبر کنم تا تو ولم کنی

01:12:34.290 --> 01:12:35.250
...الو

01:12:35.450 --> 01:12:36.500
بله، سلام

01:12:37.000 --> 01:12:40.450
یادته می‌گفتی من رو دهلی ببر؟

01:12:40.750 --> 01:12:42.750
چی؟ داری جدی میگی؟

01:12:43.620 --> 01:12:45.870
من که با تو جدی نیستم؟

01:12:46.160 --> 01:12:47.750
پس بریم

01:12:48.750 --> 01:12:49.200
حله

01:12:58.620 --> 01:13:01.910
تو یه کم دیوونه ای"
"من هم یه کم دیوونه ام

01:13:02.080 --> 01:13:05.290
"توی خوشحالی هم کمی کم وجود داره"

01:13:05.500 --> 01:13:08.790
"لازم نیست که همه ی مردم مثل هم باشن"

01:13:08.910 --> 01:13:11.620
"هر جایی که دوست داری، بی‌پروا زندگی کن"

01:13:11.700 --> 01:13:14.580
"راه‌هایی که ازشون میریم"

01:13:15.040 --> 01:13:17.750
"نمی دونم دوباره کی همدیگه رو می‌بینیم"

01:13:18.120 --> 01:13:20.910
"مقصد تو و مقصد من"

01:13:21.160 --> 01:13:23.660
"حالا به هم پیوستن"

01:13:24.160 --> 01:13:26.080
"ما داریم پرواز می‌کنیم"
اینجا خونم‌ـه-

01:13:27.580 --> 01:13:28.790
خیلی بزرگ‌ـه

01:13:32.910 --> 01:13:34.370
و اینم شغلم‌ـه

01:13:35.580 --> 01:13:36.950
اینم خیلی خوبه

01:13:40.450 --> 01:13:44.330
خب...من تو یه هتل همین نزدیکیا می‌مونم

01:13:44.700 --> 01:13:45.750
چرا؟

01:13:46.580 --> 01:13:48.910
اینجا مشکلی داری؟
نه، به هیچ‌وجه-

01:13:49.080 --> 01:13:52.660
گفتم شاید مردم ساختمون
مشکل داشته باشن

01:13:54.330 --> 01:13:56.790
چهار دیواری اختیاری

01:14:01.540 --> 01:14:05.750
ولی اگه تو راحت نیستی
می‌تونی بری اتاق بگیری

01:14:06.700 --> 01:14:07.750
...من

01:14:08.750 --> 01:14:10.080
من راحتم

01:14:10.370 --> 01:14:12.870
خیلی هم راحتم

01:14:13.410 --> 01:14:14.790
برو برام چایی بیار

01:14:18.000 --> 01:14:19.000
گودی

01:14:20.200 --> 01:14:21.950
گودی

01:14:23.450 --> 01:14:24.500
گودی

01:14:31.290 --> 01:14:31.910
آقای میشرا

01:14:32.000 --> 01:14:33.620
تو تراس چیکار می‌کنی؟

01:14:33.750 --> 01:14:35.700
بیا پایین و حنا بذار، بیا

01:14:43.450 --> 01:14:45.370
دارم تو حیاط خلوتتون ازدواج می‌کنم، خواهر

01:14:45.750 --> 01:14:48.160
دعا کنید ازدواج منم مثل شما باشه

01:14:50.500 --> 01:14:51.660
به سلامتی

01:14:57.500 --> 01:14:58.750
تو حرف نداری

01:15:00.660 --> 01:15:03.540
آدم قبل از اینکه بفهمه بهت عادت می‌کنه

01:15:04.910 --> 01:15:06.000
تو هم همینطوری

01:15:08.200 --> 01:15:09.410
خب چی میخوری؟

01:15:18.910 --> 01:15:20.500
اونها دوستاتن؟

01:15:22.330 --> 01:15:24.120
دوستاتن؟
دوست پسر قبلی‌م-

01:15:24.660 --> 01:15:25.660
ریشاب

01:15:31.370 --> 01:15:33.080
چهار سال با هم بودیم

01:15:33.950 --> 01:15:36.450
یه روز یهویی ازم خواستگاری کرد

01:15:37.450 --> 01:15:38.950
...منم بله رو گفتم

01:15:40.200 --> 01:15:41.950
شاید بخاطر ترس از دست دادنش

01:15:44.870 --> 01:15:46.330
بابام از خوشحالی سر از پا نمی‌شناخت

01:15:46.830 --> 01:15:48.160
خیلی دوستش داشت

01:15:49.830 --> 01:15:53.250
ولی همه چیز خیلی زود داشت اتفاق می‌افتاد

01:15:54.660 --> 01:15:57.620
با دیدن خوشحالی ریشاب
منم سعی کردم خوشحال باشم

01:15:57.750 --> 01:16:01.040
ولی شاید هیچوقت
نتونم خودم رو واسه ازدواج آماده کنم

01:16:02.160 --> 01:16:03.700
ولی تا اون موقع دیگه دیر شده بود

01:16:04.790 --> 01:16:07.580
...عصبانیت بابا، ریشاب

01:16:08.410 --> 01:16:10.790
انگار دیگه من رو درک نمی‌کرد

01:16:13.250 --> 01:16:17.950
آدم فقط به خاطر اینکه
خواستگار خوبی براش میاد

01:16:18.660 --> 01:16:22.540
یا تدارکات عروسی یا تحقیر نشدن جلوی فامیل
باید عروسی کنه؟

01:16:23.330 --> 01:16:24.540
...نه...شاید

01:16:25.620 --> 01:16:30.750
و با اینحال ببین...90% آدمای این کشور
واسه ازدواج همین بهونه‌ها رو میارن

01:16:32.080 --> 01:16:34.290
دانشگاه بانتی تموم شده
پس براش زن بگیریم

01:16:34.540 --> 01:16:36.500
سوییتی 18 سالش شده
بیاین شوهرش بدیم

01:16:36.750 --> 01:16:39.790
...زمستون اومده
...بیاین یکی رو مزدوج کنیم

01:16:48.500 --> 01:16:49.500
بریم یه جایی

01:16:52.580 --> 01:16:53.500
کجا؟

01:16:57.290 --> 01:16:58.540
دیدن تاپاسیا سینگ

01:17:11.660 --> 01:17:12.790
سلام آدی

01:17:15.450 --> 01:17:17.290
این آدیتی‌ـه
همون که من رو به کانپور فرستاد

01:17:17.410 --> 01:17:18.540
میدونم

01:17:18.620 --> 01:17:19.410
آره، آدی

01:17:19.750 --> 01:17:23.950
"چشمای خماری دارم، رنگ چهره‌م زیباست"

01:17:24.040 --> 01:17:28.500
"به علاوه خیلی هم خوشگلم، چشمام دیدنین"

01:17:29.040 --> 01:17:33.370
دختر تو خیلی کمرویی، "
"چرا اینقدر خجالت می‌کشی؟

01:17:33.450 --> 01:17:37.620
"نگاهت کشنده‌ست، داره من رو می‌کشه"

01:17:37.790 --> 01:17:41.750
"تو آدم رو مست می‌کنی، مثل مخدری"

01:17:41.790 --> 01:17:45.750
"به آرومی، به آرومی، به آرومی"

01:17:45.830 --> 01:17:50.290
"بین من و تو یه منظره‌ست"

01:18:09.910 --> 01:18:12.660
"توی شبهای مهتابی"

01:18:12.750 --> 01:18:14.450
"کنار قهرمانم"

01:18:14.790 --> 01:18:19.160
"واسه ستاره دیدن به آسمون خیره میشم"

01:18:23.620 --> 01:18:25.330
"با چراغ‌های دیسکو"

01:18:25.790 --> 01:18:27.660
"هیجان زده‌ام"

01:18:27.910 --> 01:18:31.750
"اینقدر می‌رقصیم تا عرق کنیم"

01:18:31.790 --> 01:18:35.910
"به آرومی، به آرومی، به آرومی"

01:18:36.000 --> 01:18:40.790
"بین من و تو یه منظره‌ست"

01:18:52.750 --> 01:18:54.790
...بگین
زنده باد برادر دوگا-

01:18:58.410 --> 01:19:00.750
"زیباییت استثنایی‌ـه"

01:19:00.870 --> 01:19:03.080
"من رو دیوانه می‌کنه"

01:19:03.290 --> 01:19:07.290
"امروز مجنونت از مستی تو می‌میره"

01:19:07.580 --> 01:19:11.700
"راستش رو بگو، چرا نمی‌ترسم؟"

01:19:11.790 --> 01:19:15.790
"به آرومی، به آرومی، به آرومی"

01:19:15.870 --> 01:19:20.370
"به آرومی، به آرومی، به آرومی"

01:19:47.200 --> 01:19:49.370
"به آرومی، به آرومی، به آرومی"

01:19:51.330 --> 01:19:53.000
"بین من و تو یه منظره‌ست"

01:19:56.500 --> 01:19:58.830
بس کن، خیلی خوردی

01:19:59.620 --> 01:20:04.790
وقتی بسه که شراب از لیوان بریزه بیرون

01:20:07.250 --> 01:20:08.540
...اینجوری‌ـه

01:20:09.620 --> 01:20:12.410
حرفای خودم رو به خودم نزن

01:20:16.950 --> 01:20:19.910
میناکوماری بودن رو
تمومش کن و بگو چی شده

01:20:29.120 --> 01:20:35.410
توی بزرگ‌ترین بحران زندگیم گیر افتادم

01:20:37.870 --> 01:20:40.250
شوهر بی‌بند و بار شده

01:20:45.870 --> 01:20:46.950
عوضی

01:20:47.540 --> 01:20:51.200
از وقتی جنین بودی تا فارغ التحصیلیت
بدون هیچ تعهدی کنارت بودم

01:20:52.080 --> 01:20:55.620
اون نتونست حتی سه سال هم تحمل کنه؟

01:20:57.160 --> 01:20:59.790
درمورد آینده برام سخنرانی کرده بودی

01:21:02.290 --> 01:21:03.790
آینده‌ت روبه‌راه شد؟

01:21:05.700 --> 01:21:10.160
شاید اشتباه از منه

01:21:26.750 --> 01:21:28.290
من که اشتباهی نمی‌بینی

01:22:21.450 --> 01:22:24.500
...بخاطر هر کاری که می‌کنی دوستت دارم

01:22:26.660 --> 01:22:30.040
و هر کاری که نمی‌کنی
هم بیشتر عاشقت میشم

01:22:34.080 --> 01:22:35.500
...آبهیناو

01:22:36.700 --> 01:22:40.000
چطور آدم می‌تونه
یه نفر دیگه رو دوست داشته باشه؟

01:23:09.700 --> 01:23:11.040
برگشتی، تریپاتی

01:23:12.200 --> 01:23:13.330
چطور بود؟

01:23:15.450 --> 01:23:16.750
این چیه؟

01:23:17.040 --> 01:23:20.200
با یه چمدون رفتی و با سه تا برگشتی

01:23:24.910 --> 01:23:27.580
...من فقط چند روز از شهر رفتم

01:23:29.290 --> 01:23:31.370
و تو دنیات رو عوض کردی...

01:23:32.120 --> 01:23:35.200
ریش تراش از دستم لیز خورد

01:23:35.950 --> 01:23:37.750
...بعضی وقتها پیش میاد

01:23:40.250 --> 01:23:41.200
...خب

01:23:42.290 --> 01:23:43.870
پروژه چطور پیش میره؟

01:23:45.160 --> 01:23:46.450
خوب پیش میره

01:23:47.790 --> 01:23:49.160
اسمش چی بود؟

01:23:50.910 --> 01:23:52.080
تاپان سینگ

01:23:52.700 --> 01:23:55.410
تاپان سینگ یا تاپاسیا سینگ؟

01:24:03.200 --> 01:24:05.790
چرا چینتو؟ بخاطر چی؟

01:24:06.500 --> 01:24:11.290
می‌تونستی یه بار بگی
که رابطه‌مون تموم‌ـه، تریپاتی

01:24:12.200 --> 01:24:13.700
خودم می‌رفتم

01:24:15.370 --> 01:24:18.000
چرا اینقدر گندش رو در آوردی؟

01:24:19.000 --> 01:24:19.830
کی بهت گفته؟

01:24:20.120 --> 01:24:23.160
...بهت توضیح میدم
اگه خدا می‌گفت هم باور نمی‌کردم-

01:24:24.580 --> 01:24:26.080
چون بهت اعتماد داشتم

01:24:27.620 --> 01:24:29.000
می‌دونی معنی اعتماد چیه؟

01:24:30.580 --> 01:24:34.660
اسم پرنده‌ایه
که پشت پرنده ی عاشق پرواز می‌کنه و میره

01:24:36.500 --> 01:24:40.500
با چشای خودم دیدم که دستش رو گرفتی
و توپ رو پرت کردی

01:24:41.620 --> 01:24:44.870
دروغ گرفتنت رو شنیدم

01:24:47.200 --> 01:24:48.700
پرنده پرید رفت

01:24:49.370 --> 01:24:51.750
تریپاتی، اشتباه فهمیدی

01:24:53.120 --> 01:24:55.330
فقط یه چیزی برای فهمیدن هست

01:24:57.250 --> 01:24:58.580
برات چی کم گذاشتم؟

01:24:59.750 --> 01:25:01.120
اشتباهم چی بود؟

01:25:01.370 --> 01:25:03.080
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

01:25:03.370 --> 01:25:05.200
من هیچکار غلطی نکردم

01:25:05.580 --> 01:25:07.500
...نمی‌تونستم درست فکر کنم

01:25:08.000 --> 01:25:10.830
و نمی‌دونستم چطور بهت بگم
که حوصله‌م از زندگی سر رفته

01:25:13.830 --> 01:25:14.410
...من

01:25:14.500 --> 01:25:15.620
حوصله‌ت سر رفته بود؟

01:25:17.290 --> 01:25:18.790
اگه حوصله من سر می‌رفت چی؟

01:25:19.830 --> 01:25:21.790
وقتی تو تب داری منم که بیدار می‌مونم

01:25:22.200 --> 01:25:25.080
من شورت‌های کثیفت رو می‌شورم
ولی حوصله تو سر میره

01:25:28.330 --> 01:25:30.580
حالا هیجان به زندگیت برگشت؟

01:25:31.830 --> 01:25:34.870
میتونی برای همیشه با این هیجان....زندگی کنی

01:25:35.620 --> 01:25:36.620
تنها

01:25:37.290 --> 01:25:39.580
هیچ کدوم از چیزایی که مال توئه رو نمیبرم

01:25:39.830 --> 01:25:41.410
اگه چیزی رو اشتباهی بردم

01:25:41.750 --> 01:25:43.950
اونوقت با برگه‌های طلاق برات می‌فرستمش

01:25:48.410 --> 01:25:50.700
تریپاتی، خواهش می‌کنم

01:26:03.290 --> 01:26:06.410
زن داداش، داری از جایی میای؟

01:26:08.580 --> 01:26:10.000
دارین میرین؟

01:26:10.290 --> 01:26:12.870
سیم پهنای باند شل بود، نه داداش فهیم؟

01:26:14.450 --> 01:26:16.830
بریدمش، برای همیشه

01:26:17.330 --> 01:26:18.370
ازت ممنونم

01:26:18.620 --> 01:26:20.000
لعنتی

01:26:20.620 --> 01:26:21.450
...بریم

01:26:24.580 --> 01:26:25.790
ادا در نیار اوتام کومار
(یکی از بازیگران هند)

01:26:25.870 --> 01:26:27.580
....اگه اون تاکسی امروز بره

01:26:27.790 --> 01:26:30.580
اونوقت تو میشی
قربانی بعدی افزایش نرخ طلاق هند

01:26:31.500 --> 01:26:33.910
نمی فهمم، فهیم
باید چیکار کنم؟

01:26:34.160 --> 01:26:35.160
چیکار باید بکنی؟

01:26:35.370 --> 01:26:38.580
برو، بدو...التماس زن داداش کن

01:26:39.000 --> 01:26:40.750
تنها کاری که می‌تونم بکنم التماس کردنه

01:26:41.580 --> 01:26:45.620
به ویدیکا، به باباش، به بابام

01:26:45.910 --> 01:26:47.540
تبدیل به یه گناهکار شدم

01:26:48.910 --> 01:26:50.450
من یه هیچ دردی نمی‌خورم

01:26:50.910 --> 01:26:52.580
شاید هیچوقت لیاقت چیزی رو نداشتم

01:26:53.080 --> 01:26:56.200
...اگه من...اونوقت از نیها گرفته تا ویدیکا

01:26:56.290 --> 01:26:59.500
کونی‌های زیادی رو دیدم ولی
تو از همشون سرتری چینتو تیاگی

01:26:59.580 --> 01:27:01.000
...زنت داره ولت می‌کنه

01:27:01.080 --> 01:27:03.620
ولی تو هنوز نمی‌تونی
زهر نیها رو از رگات خارج کنی

01:27:03.950 --> 01:27:05.500
امروز از رگات بیرونش می‌کنم

01:27:05.580 --> 01:27:08.120
فقط تو نبودی که تو دامش افتادی
همه افتادن

01:27:08.450 --> 01:27:10.410
حالا علت اینکه ولت کرده رو بشنو

01:27:10.700 --> 01:27:13.000
..چون اون اینکار رو با من کرد
بخاطر همینه

01:27:13.160 --> 01:27:14.080
خوشحال شدی؟

01:27:14.450 --> 01:27:17.870
و بعد از اینکه به من داداش، اون دختر بیچاره
چطور می‌تونست تظاهر کنه عاشق بهترین دوستش‌ـه

01:27:18.580 --> 01:27:20.290
...مرتیکه اغفالگر

01:27:20.500 --> 01:27:23.580
...عوضی، اسم خودت رو بهترین دوست میذاری؟
چینتو-

01:27:23.620 --> 01:27:25.540
...تو زندگیم رو نابود کردی

01:27:25.580 --> 01:27:26.410
نه، نه

01:27:26.580 --> 01:27:30.410
کل زندگیم با این فکر زندگی کردم
که یه بازنده‌م

01:27:31.080 --> 01:27:33.700
نیها بدون هیچ دلیلی ترکم کرد

01:27:33.830 --> 01:27:36.120
...ولی توئه هفت خط

01:27:36.200 --> 01:27:38.040
...می‌دونستم تو عرضه‌ش رو
بی شرف-

01:27:38.160 --> 01:27:39.200
نداری که راستش رو بهش بگی...

01:27:39.290 --> 01:27:41.290
چون تو 22 سال گذشته
داشتی عرضه‌م رو تست می‌کردی

01:27:41.620 --> 01:27:43.370
...اون بیچاره میدادش به تو و تو می‌گرفتیش

01:27:43.450 --> 01:27:45.160
یکی داره در میزنه

01:27:45.500 --> 01:27:47.580
وقت تموم شد
فکر کنم زن داداش برگشته

01:27:49.540 --> 01:27:51.750
سلام فهیم
آبهیناو اینجاست؟

01:27:52.160 --> 01:27:54.580
آره، منتظرت بود

01:27:54.910 --> 01:27:56.620
تو برو، من دارم میرم

01:27:58.370 --> 01:27:59.580
تاپاسیا

01:28:00.200 --> 01:28:01.540
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:28:01.870 --> 01:28:04.080
خب وقتی از صبح تلفنم رو جواب نمیدی
انتظار داری چیکار کنم؟

01:28:04.160 --> 01:28:05.410
یه نفر تو رو می‌بینه

01:28:06.830 --> 01:28:08.040
اینجا خونه منه

01:28:08.500 --> 01:28:09.580
چرا اومدی اینجا؟

01:28:09.700 --> 01:28:10.910
واسه دیدن ویدیکا اومدم

01:28:11.450 --> 01:28:12.580
ویدیکا؟
چی؟-

01:28:12.620 --> 01:28:13.950
ویدیکا؟
آخه چرا؟-

01:28:14.620 --> 01:28:16.250
تا تو رو از این عذاب نجات بدم

01:28:16.620 --> 01:28:17.790
یعنی چی؟

01:28:19.500 --> 01:28:20.790
یه نگاه به خودت بنداز

01:28:21.580 --> 01:28:23.910
همه چیزی که داره بینمون اتفاق می‌افته
...و

01:28:24.790 --> 01:28:26.370
چیزی که تقریبا تو دهلی اتفاق افتاد

01:28:26.450 --> 01:28:28.620
همه‌ش نتیجه این احساس گناه بی‌مورد توئه

01:28:29.200 --> 01:28:29.660
ها؟

01:28:30.120 --> 01:28:34.330
ویدیکا وقتی پیش دوست پسرشه،
اصلاً به تو فکر می‌کنه؟

01:28:35.450 --> 01:28:37.790
نخیر
چون با اون خوشحاله

01:28:39.790 --> 01:28:41.700
تو هم حق داری که خوشحال باشی

01:28:42.410 --> 01:28:44.830
ولی تا وقتی ویدیکا نگه تو موافقت نمی‌کنی

01:28:45.330 --> 01:28:49.370
حرفم رو باور کن، من یه زنم
با گفتن این، اون هیچ مشکلی نداره

01:28:49.450 --> 01:28:51.160
باشه؟
ویدیکا

01:28:51.330 --> 01:28:52.160
ویدیکا
تاپاسیا-

01:28:52.250 --> 01:28:53.660
ویدیکا
تاپاسیا-

01:28:54.250 --> 01:28:55.370
همه‌ش تقصیر منه

01:28:55.580 --> 01:28:56.950
همه‌ش کار منه

01:28:59.660 --> 01:29:02.620
ویدیکا دوست پسر نداره

01:29:04.450 --> 01:29:06.580
بهت دروغ گفتم

01:29:14.200 --> 01:29:16.290
حالا داری بهم دروغ میگی

01:29:17.200 --> 01:29:18.580
از چی می‌ترسی؟

01:29:18.700 --> 01:29:19.910
می‌ترسی احساس بدی پیدا کنه؟

01:29:20.000 --> 01:29:22.370
نه، نمی‌کنه
باور کن

01:29:22.450 --> 01:29:23.290
ویدیکا

01:29:23.370 --> 01:29:24.910
...ویدیکا...ویدیکا
دروغ نمیگم-

01:29:25.000 --> 01:29:26.750
اون دوست پسر نداره، ویدیکا

01:29:26.950 --> 01:29:28.040
یعنی تاپاسیا

01:29:29.200 --> 01:29:30.410
بخاطر خدا، آبهیناو

01:29:30.500 --> 01:29:32.580
اگه اون شرمنده نمیشه، پس تو چرا میشی؟

01:29:32.660 --> 01:29:34.370
از چی حرف می‌زنی؟

01:29:34.790 --> 01:29:35.870
خیلی خب، این رو ببین

01:29:36.580 --> 01:29:39.200
تو پیج ویدیکا،
اندازه نصف صفحه شعر می‌نویسه

01:29:39.660 --> 01:29:42.290
راکش یاداو یکی از شاگردای کلاسشه

01:29:42.910 --> 01:29:44.500
!راکش یاداو واقعیه

01:29:54.200 --> 01:29:56.200
جرات داری نیشت رو شل کن، فهیم ریزوی

01:29:56.410 --> 01:29:59.700
یه سنگ می‌بندم به سینه‌ت
و میندازمت تو رود گنگ بعد هم خودم رو دار می‌زنم

01:30:05.370 --> 01:30:07.000
آدم طبقه متوسط

01:30:07.250 --> 01:30:09.080
خوشی توی دست‌های خودت

01:30:10.500 --> 01:30:12.910
با باهوبالی یک،
میخوان از باهوبالی دو هم لذت ببرن

01:30:13.000 --> 01:30:15.120
زندگیت رو تبدیل به بومبی ولوت کردی
(نام فیلم رنبیر کاپور)

01:30:15.200 --> 01:30:16.540
هی هی

01:30:16.580 --> 01:30:17.580
کجا داری میری؟

01:30:17.910 --> 01:30:19.370
من رفیق دوران بچگیتم

01:30:19.620 --> 01:30:21.200
نمی‌تونم حتی به بدبختیات بخندم؟

01:30:21.500 --> 01:30:22.870
پس بخند

01:30:23.410 --> 01:30:24.660
در اصل چرا تنهایی بخندی

01:30:24.870 --> 01:30:27.660
برو بدبختیم رو تو رادیو جار بزن
تا همه بفهمن

01:30:27.750 --> 01:30:28.950
خفه شو بابا

01:30:29.330 --> 01:30:31.290
اینقدر ادای سلمان خان تو فیلم تره نام
رو در نیار

01:30:31.580 --> 01:30:33.040
و فردا صبح برو لاکنو

01:30:33.120 --> 01:30:35.410
من زن داداش رو راضی می‌کنم برگرده

01:30:36.950 --> 01:30:41.250
تا وقتی‌هانومان با لرد رام‌ـه، غمت نباشه

01:30:43.290 --> 01:30:44.200
مطمئنی؟

01:30:45.580 --> 01:30:47.120
نمی‌اُفتم تو دردسر؟

01:30:47.330 --> 01:30:48.330
...گوش کنید

01:30:49.450 --> 01:30:50.330
بابای گودی

01:30:51.120 --> 01:30:52.830
...عزیز دلم

01:30:52.910 --> 01:30:53.580
گوش کن

01:30:53.660 --> 01:30:56.870
من به فدای تو بشم، عزیز دلم

01:31:12.700 --> 01:31:14.370
سیبیلات رو زدی؟

01:31:18.910 --> 01:31:21.040
بخاطر همه اتفاقاتی که افتاده متاسفم

01:31:21.250 --> 01:31:23.040
ما متاسفیم پسرم

01:31:24.750 --> 01:31:26.500
چرا اینها متاسفن؟

01:31:26.700 --> 01:31:31.450
وقتی تنهایی واسه عروسی اومده بود
شک کرده بودم

01:31:32.080 --> 01:31:35.500
ولی کی می‌دونست قضیه اینقدر بزرگ میشه

01:31:36.660 --> 01:31:40.200
بزرگ نشده، کاملاً از کنترل خارج شده

01:31:40.450 --> 01:31:41.870
...من رو ببخشید

01:31:42.250 --> 01:31:45.200
نه پسرم، ما معذرت می‌خوایم
درسته، بابا-

01:31:47.370 --> 01:31:49.500
داره مسخره‌مون می‌کنه؟

01:31:50.250 --> 01:31:51.000
نمی‌دونم

01:31:54.580 --> 01:31:56.750
شما بگین چیکار کنیم؟

01:31:59.200 --> 01:32:01.950
پدر و مادرم، سلام

01:32:02.290 --> 01:32:04.750
امیدوارم بتونید من رو ببخشید

01:32:04.910 --> 01:32:09.910
بالاخره می‌خوام کاری که 3 سال پیش
باید می‌کردم رو انجام بدم

01:32:10.200 --> 01:32:13.500
خیلی زمان برد تا بفهمم خوشحالی من

01:32:13.620 --> 01:32:18.950
پیش چینتو نیست...اون آدم متوسط
و وحشتناکی که برام انتخاب کردین

01:32:19.290 --> 01:32:21.330
بلکه پیش دوگاست، کسی که انتخاب کردم

01:32:22.290 --> 01:32:25.330
برای همیشه دارم میرم
دخترتون، ویدیکا

01:32:25.450 --> 01:32:26.950
زن داداش با دوگا فرار کرد؟

01:32:27.120 --> 01:32:30.000
دوگا همون یارویی نیست که موتورش رو
سه سال پیش وسط جاده پارک کرده بود؟

01:32:30.200 --> 01:32:31.950
پارک نکرد، جاده رو بسته بود

01:32:32.370 --> 01:32:34.370
واسه عروسی کانو نیومده بودی

01:32:34.580 --> 01:32:36.040
خب؟
اون اومده بود-

01:32:36.790 --> 01:32:39.660
ولی قسم می‌خورم پسرم
اون موقع هیچی حس نکردم

01:32:39.950 --> 01:32:42.410
حالا می‌دونید این بنده خدا چه احساسی داره؟

01:32:42.580 --> 01:32:45.080
کجا می‌تونم این دوگا رو پیدا کنم؟
شغلش چیه؟

01:32:45.160 --> 01:32:49.330
...دایی می‌گفت یه مغازه کوچیک گردشگری

01:32:49.410 --> 01:32:51.660
یعنی یه مغازه کوچیک داره تو گومتی ناگار

01:32:51.750 --> 01:32:53.410
بزن بریم، تیاگی
فقط همینقدر می‌دونم پسرم-

01:32:53.500 --> 01:32:55.160
با یه مغازه دار فرار کرده

01:32:55.250 --> 01:32:56.250
دیگه زیاده روی‌ـه

01:32:56.330 --> 01:32:58.410
رفتم نماز بخونم، ولی با روضه برگشتم

01:32:58.580 --> 01:32:59.290
...قبلاً این رو شنیده بودم

01:32:59.370 --> 01:33:01.200
اینجا حتی پکیج حج هم تو اندازه ست

01:33:02.000 --> 01:33:03.580
شنیده بودم که دخترها و خواهرها فرار کردن

01:33:03.620 --> 01:33:05.870
ولی تو اولین مردی هستی
که زنش با یکی فرار کرده

01:33:06.250 --> 01:33:08.160
و از زن داداش چنین انتظاری نداشتم

01:33:09.120 --> 01:33:10.910
عوضی چی گفتی مرتیکه؟

01:33:11.370 --> 01:33:14.910
تا وقتی این‌هانومان با رام‌ـه غمت نباشه؟

01:33:15.580 --> 01:33:17.120
حالا تو دردسرم

01:33:17.330 --> 01:33:18.500
چرا میندازیش تقصیر من؟

01:33:18.580 --> 01:33:20.120
نشنیدی عمو چی گفت؟

01:33:20.410 --> 01:33:22.450
تو به عروسی کانوپریا نیومدی

01:33:22.950 --> 01:33:25.620
و می‌خوای بهت بگم چرا نیومدی؟

01:33:26.080 --> 01:33:27.750
..گوشی رو بده من
تو حواست به جلوت باشه

01:33:33.580 --> 01:33:34.790
...پسرم آبهیناو

01:33:34.950 --> 01:33:35.910
سلام دایی جان

01:33:36.160 --> 01:33:37.660
زنده باشی

01:33:37.830 --> 01:33:39.750
نیومدی عروسی کانوپریا

01:33:39.830 --> 01:33:41.080
نه نیومدم عروسی کانو

01:33:41.200 --> 01:33:41.830
می‌خوای چیکار کنی؟

01:33:41.910 --> 01:33:42.790
آدرس رو بپرس

01:33:42.870 --> 01:33:43.750
خب دار می‌پرسم دیگه

01:33:43.950 --> 01:33:46.080
تو آدرس شرکت گردشگری دورگش رو داری؟

01:33:46.250 --> 01:33:49.000
آدرس دوگا؟ آره، دارم
می‌خوای کجا بری سفر؟

01:33:49.200 --> 01:33:51.160
جهنم
فقط آدرس رو برام بفرست

01:33:53.250 --> 01:33:54.370
حس شوخ طبیعیش زیاده

01:34:02.200 --> 01:34:03.450
کار؟

01:34:05.450 --> 01:34:06.330
شخصی‌ـه؟

01:34:06.750 --> 01:34:07.700
چقدر شخصی؟

01:34:09.370 --> 01:34:11.700
دوگای شما با خانم ایشون فلنگ رو بسته

01:34:12.660 --> 01:34:13.830
دیوونه شدی؟

01:34:14.250 --> 01:34:15.950
حتماً زن این، با اون فرار کرده

01:34:16.580 --> 01:34:18.370
دوگا هیچوقت با زن کسی فرار نمی‌کنه

01:34:18.580 --> 01:34:20.000
...هرگز

01:34:20.200 --> 01:34:23.370
دوگای شما تجسمی از خداست

01:34:23.620 --> 01:34:27.330
فقط شمارش رو واسه این میخوام
که یه وقت زنم از اون بیچاره سوءاستفاده نکنه

01:34:27.580 --> 01:34:29.910
خب چرا به زنت زنگ نمی‌زنی؟

01:34:30.040 --> 01:34:31.790
چطور؟ مگه دوگا نخست وزیره؟

01:34:35.580 --> 01:34:36.330
بله، بگو کالی

01:34:36.580 --> 01:34:39.290
یکی به اسم آبهیناو به دفتر اومده

01:34:41.370 --> 01:34:42.620
آبهیناو؟
آره-

01:34:42.790 --> 01:34:45.200
میگه زنش پیش توئه

01:34:47.500 --> 01:34:48.450
آره، هست. خب که چی؟

01:34:48.580 --> 01:34:49.830
...خب...هیچی

01:34:50.080 --> 01:34:53.700
فقط داره صبرش رو از دست میده
تا با زنش حرف بزنه

01:34:54.000 --> 01:34:56.540
چقدر بهت پول میدم؟
ماهی 15 هزار؟

01:34:58.040 --> 01:34:59.450
بزن بی‌طاقتیش رو له کن

01:34:59.830 --> 01:35:01.120
هر طور شما بگین داداش دوگا

01:35:01.200 --> 01:35:02.750
برید لطفاً
راه بی‌اُفت-

01:35:04.620 --> 01:35:05.950
برید بیرون

01:35:06.040 --> 01:35:07.790
ولم کن

01:35:08.200 --> 01:35:09.910
مردم لاکنو اینجوری مهمون نوازی می‌کنن؟

01:35:10.000 --> 01:35:10.540
چی شده؟

01:35:10.580 --> 01:35:11.290
چیه؟
چوتو موتو

01:35:11.370 --> 01:35:15.370
بذار تا مهمون نوازی‌مون رو نشون‌تون بدم

01:35:15.660 --> 01:35:16.290
بزن‌شون

01:35:16.370 --> 01:35:17.700
عوضی کتک می‌خوی؟

01:35:17.790 --> 01:35:19.580
از اینجا میرین یا نه؟
مگه ما چیکار کردیم؟-

01:35:19.830 --> 01:35:21.370
دلت کتک میخواد؟

01:35:29.910 --> 01:35:32.750
شنیدم واسه اومدین لاکنو
تا ازتون مهربانان‌ـه مهمون نوازی کنن

01:35:33.040 --> 01:35:35.000
قربان، سعی کنید موقعیت‌مون رو درک کنید

01:35:35.580 --> 01:35:36.830
پسرم اسمت چیه؟

01:35:36.910 --> 01:35:38.580
فهیم عبدول ریزوی

01:35:39.290 --> 01:35:42.330
برخورد کردن یه ثانیه طول می‌کشه
بعدا می‌تونی موقعیتت رو توضیح بدی

01:35:44.870 --> 01:35:46.120
...خیلی خب، بهم بفهمون

01:35:48.250 --> 01:35:49.620
...حالیم کن

01:35:51.620 --> 01:35:53.370
زنم فرار کرد

01:35:55.080 --> 01:35:57.200
فرار کرد؟ تنهایی؟

01:35:57.660 --> 01:35:58.330
آره

01:35:59.750 --> 01:36:01.250
چطوری اینکار رو کردی؟

01:36:01.540 --> 01:36:02.910
...یه کاری کن زن من هم فرار کنه

01:36:03.000 --> 01:36:04.580
قربان این چه طرز حرف زدنه؟

01:36:05.040 --> 01:36:06.370
ناسلامتی زنم‌ـه

01:36:06.580 --> 01:36:08.120
دوستش دارم

01:36:10.580 --> 01:36:11.620
زنت؟

01:36:12.250 --> 01:36:13.290
مطمئنی؟

01:36:14.830 --> 01:36:16.370
یعنی حالا چی؟
حالا چی؟-

01:36:17.000 --> 01:36:19.000
چرا اون دوگا رو دستگیر نمی‌کنید؟

01:36:19.370 --> 01:36:21.250
آدمای اون اول به ما حمله کردن

01:36:21.410 --> 01:36:23.200
با خواسته خودش فرار کرد؟
آره-

01:36:23.660 --> 01:36:24.750
پس کاملاً واضحه

01:36:25.080 --> 01:36:26.620
زنا دیگه جرم نیست

01:36:27.580 --> 01:36:29.700
دستورات دادگاه عالی رو نخوندی؟

01:36:30.950 --> 01:36:34.160
ببین پسرم، چون مال اینجا نیستی
با یه هشدار ولت می‌کنم بری

01:36:34.410 --> 01:36:38.750
ولی اگه در آینده تو لاکنو موقع دعوا دیدمت
تا آخر عمر میندازمت زندان

01:36:40.330 --> 01:36:41.160
حالا برید دیگه
برید

01:36:41.290 --> 01:36:43.000
ریزوی، تو دو برابر مراقب باش

01:36:53.160 --> 01:36:54.370
گودی

01:36:55.700 --> 01:36:57.040
با دوگا

01:36:59.790 --> 01:37:01.870
بابا گفت زود بیام

01:37:02.830 --> 01:37:03.910
بیا تو

01:37:12.620 --> 01:37:13.500
بشین

01:37:16.910 --> 01:37:18.000
...پسرم

01:37:20.910 --> 01:37:22.450
راکش یاداو کیه؟

01:37:22.910 --> 01:37:24.200
راکش یاداو؟

01:37:24.370 --> 01:37:25.620
کی بهتون گفته؟

01:37:25.910 --> 01:37:26.910
ممنونم

01:37:27.500 --> 01:37:28.750
این اینجا چیکار می‌کنه؟

01:37:28.830 --> 01:37:31.200
این دختر نازنین همه چیز رو برامون گفت

01:37:31.950 --> 01:37:34.950
قبول دارم که همیشه بهت سخت می‌گرفتم

01:37:35.250 --> 01:37:39.450
ولی معنیش این نیست که هیچی در مورد
چنین وضعیت مشکلی بهمون نگی

01:37:39.660 --> 01:37:40.200
...بابا

01:37:40.330 --> 01:37:41.950
...از بس گفتم زبونم مو در آورد

01:37:42.120 --> 01:37:44.120
که بچه دار شید، بچه دار شین

01:37:44.580 --> 01:37:47.080
اگه شما دو تا بچه داشتین
مامان، لطفاً-

01:37:47.160 --> 01:37:48.000
بفرمایید

01:37:48.290 --> 01:37:50.870
تاپاسیا، اینجا داری چیکار می‌کنی؟
بیسکوییت تعارف می‌کنم-

01:37:51.700 --> 01:37:53.330
چرا از دست من عصبانی میشی؟

01:37:53.580 --> 01:37:55.000
فقط دارم راستش رو میگم

01:37:55.620 --> 01:37:58.790
فکر می‌کردم اون دختر
تا آخر عمر بهت وفادار می‌مونه

01:37:59.540 --> 01:38:01.160
ولی کی فکرش رو می‌کرد که یه روز فرار کنه

01:38:02.500 --> 01:38:05.370
شنیدم پسره فقط 19 سالشه

01:38:05.830 --> 01:38:08.040
نوزده سال!؟
آره، 19 سال-

01:38:09.910 --> 01:38:11.660
صبر کن بابا، یه لحظه
شماها همه اشتباه فهمیدین

01:38:11.750 --> 01:38:13.120
خیلی هم درست فهمیدیم، چینتو

01:38:13.500 --> 01:38:14.660
از صبح گوشیش خاموشه

01:38:15.040 --> 01:38:15.830
چرا؟

01:38:16.580 --> 01:38:18.040
چون بالاخره آزاد شده

01:38:18.290 --> 01:38:20.000
از دیروز دارم بهش زنگ می‌زنم

01:38:20.290 --> 01:38:22.620
ولی اون همش ازش دفاع می‌کنه، بابا

01:38:22.950 --> 01:38:25.450
خواهش می‌کنم، تاپاسیا
حداقل صداش نکن بابا

01:38:25.620 --> 01:38:28.660
بذار هر چی دوست داره صدامون کنه
بگو ببینم، عروسمون کجاست؟

01:38:30.540 --> 01:38:32.580
توی لاکنوئه
لاکنو؟-

01:38:32.700 --> 01:38:35.620
چند روز بهم وقت بدین
همه چیز رو درست می‌کنم

01:38:36.290 --> 01:38:38.250
و تاپاسیا، تو با من بیا

01:38:38.540 --> 01:38:39.580
خدانگهدار شما
خدانگهدار

01:38:39.660 --> 01:38:41.410
از دیدنتون خوشحال شدم
خداحافظی دیگه بسه-

01:38:41.500 --> 01:38:42.750
مراقب باش پسرم
بریم-

01:38:47.000 --> 01:38:48.660
چیکار...داری چیکار می‌کنی؟

01:38:49.410 --> 01:38:52.120
میخوام یه ذره خوشی وارد زندگیت کنم

01:38:53.200 --> 01:38:56.950
آبهیناو، خیلی معذرت می‌خوام اگه فکر می‌کنی
از حدم پا فراتر گذاشتم

01:38:57.750 --> 01:38:59.950
ولی تو نمی‌خواستی به والدینت چیزی بگی

01:39:00.160 --> 01:39:02.620
چیزی واسه گفتن نیست، تاپاسیا

01:39:03.500 --> 01:39:05.790
تنها دروغی که گفتم به تو بود

01:39:06.120 --> 01:39:07.700
عقلم رو از دست داده بودم

01:39:08.370 --> 01:39:09.950
...اگه واقعاً من رو دوست خودت میدونی

01:39:10.040 --> 01:39:14.120
پس باهام بیا
و به خانواده ی ویدیکا بگو چیزی بینمون نیست

01:39:15.830 --> 01:39:17.580
آخه چرا دروغ گم؟

01:39:18.120 --> 01:39:20.910
آبهیناو،
یه ماه شده که یه چیزایی بینمون شروع شده

01:39:21.250 --> 01:39:23.500
شروع شده؟ چی بینمون شروع شده؟

01:39:23.660 --> 01:39:26.120
گوش کن آبهیناو...واقعاً ازت خوشم میاد

01:39:27.450 --> 01:39:29.540
پس فقط فکرت رو آزاد کن و بیا باهام حرف بزن

01:39:29.910 --> 01:39:31.620
من منتظرم
شب بخیر

01:39:35.540 --> 01:39:37.790
چرا اون کت رو پوشیده دیگه؟

01:39:42.540 --> 01:39:44.950
پاندی، این دوگا کدوم خریه؟

01:39:45.250 --> 01:39:47.830
حتما اسم حیوون خونگیه راکش یاداوه

01:39:48.080 --> 01:39:49.450
راکش یاداو کیه؟

01:39:50.160 --> 01:39:53.080
...و درضمن داداش
دوگا اسم اصلیش‌ـه

01:39:53.500 --> 01:39:54.330
...بدبختانه

01:39:54.540 --> 01:39:57.450
تو 9 سال گذشته،
توی زندگی گودی ما مثل ماه گرفتگی بود

01:39:57.660 --> 01:39:58.660
نه سال؟

01:39:59.080 --> 01:40:02.410
یعنی از 10 سالگی عاشق ویدیکا بوده؟

01:40:02.450 --> 01:40:04.250
فکر میکردم یه ربطی به کلاسای آموزش داشته باشه

01:40:04.330 --> 01:40:05.750
کلاس آموزش؟
...آره-

01:40:05.950 --> 01:40:07.700
آخه دوگا چرا بره سر کلاس درس؟

01:40:08.200 --> 01:40:10.120
اون خودش تنهایی
می تونه واسه کل لاکنو کلاس بذاره

01:40:10.200 --> 01:40:13.790
ولی تاپاسیا گفته بود
تو کلاسای ویدیکا درس می‌خونه

01:40:14.160 --> 01:40:15.660
تاپاسیا کیه؟

01:40:15.950 --> 01:40:17.580
یکی از آشناهای رئیس آبهیناوه

01:40:18.040 --> 01:40:19.410
دختر بیچاره داره بهش کمک می‌کنه

01:40:19.620 --> 01:40:23.330
همون دختری نیست که توی اینوا
با آبهیناو دیده بودم؟

01:40:23.450 --> 01:40:25.450
تا حالا کم برامون مشکل درست کردی؟

01:40:25.500 --> 01:40:27.620
بچه‌هامون رو با آدمای مختلف
تو ماشین می‌بینی

01:40:27.700 --> 01:40:28.660
چرا همون موقع خبرمون نمی‌کنی؟

01:40:29.080 --> 01:40:29.870
...باورم نمیشه

01:40:29.950 --> 01:40:32.450
حداقل ویدیکا دوگا رو قبل از ازدواجش می‌شناخت

01:40:32.830 --> 01:40:35.790
ولی پسر اونها بعد از ازدواج
با یه تاپاسیا سروع به عیاشی کرد

01:40:36.200 --> 01:40:38.790
...گوش کنید خواهر
لطفاً مراقب حرفاتون باشین

01:40:39.250 --> 01:40:40.790
...پسر ما نیست که فرار کرده

01:40:41.250 --> 01:40:44.410
دختر شماست که با راکش یاداو فرار کرده

01:40:44.540 --> 01:40:46.200
راکش یاداو دیگه چه خریه؟

01:40:46.500 --> 01:40:49.540
...دارم میگم
دوگا رو با گودی تو جیپ دیدم

01:40:49.750 --> 01:40:50.330
...بفرمایید

01:40:50.620 --> 01:40:54.370
حتی نمی‌دونن دخترشون با کی فرار کرده

01:40:54.950 --> 01:40:57.620
بعد انگشت اتهام رو طرف چینتو می‌گیرن

01:40:58.500 --> 01:41:01.120
داداش...لطفاً زنتون رو کنترل کتید
...وگرنه

01:41:01.620 --> 01:41:03.870
فقط بخاطر اینکه چیزی نمیگم
دلیل نمیشه اون هر چی دلش میخواد بگه

01:41:03.950 --> 01:41:06.080
آروم باش داداش
چی چیو آروم باش؟-

01:41:06.160 --> 01:41:08.080
دارم واسه این مشکل راه حل پیدا می‌کنم

01:41:08.290 --> 01:41:09.950
دلیل این شرایط خود تویی

01:41:10.200 --> 01:41:12.040
با اینکه همه چیز رو می‌دونستی این رابطه رو
جور کردی

01:41:12.250 --> 01:41:14.250
بعد سه سال تازه مشکل رو دیدی؟

01:41:14.500 --> 01:41:17.330
...خب دختر اونها تازه بعد 3 سال فرار کرد

01:41:17.450 --> 01:41:21.250
چینتوی شما هم بعد 3 سال ذاتش رو نشون داده

01:41:21.330 --> 01:41:23.450
اصلاً دوگا و تاپاسیا برن به درک

01:41:23.540 --> 01:41:25.540
این راکش یاداو عوضی کیه دیگه؟

01:41:25.950 --> 01:41:27.450
ولش کن

01:41:28.620 --> 01:41:30.330
اول ببرش اونجا

01:41:30.620 --> 01:41:33.080
و بهش بگو بهتره بفهمی
...هی-

01:41:34.500 --> 01:41:36.250
راکش یاداو؟
...آره-

01:41:38.250 --> 01:41:41.750
تو همونی نیستی
که بعضی وقتها خانم رو می‌رسونی؟

01:41:41.830 --> 01:41:43.660
اون رو می‌رسونه چیه؟
شوهرشه مثلا

01:41:44.080 --> 01:41:45.160
آهان

01:41:45.330 --> 01:41:49.660
پسرم، ازت می‌خوای بیای دیدن پدرم و یه خانوم

01:41:50.290 --> 01:41:56.000
و بهشون بگی که تو یچ ارتباطی
با خانم ویدیکا نداری

01:41:56.450 --> 01:41:58.540
اینجا خواستن یا نخواستن شما مهم نیست

01:41:58.830 --> 01:41:59.750
من یاداوم

01:42:00.040 --> 01:42:04.580
اینکه چی بگم یا چی نگم، فقط دست خودمه

01:42:04.790 --> 01:42:08.870
...ببین، زن من...معلم تو

01:42:10.290 --> 01:42:12.200
با یکی دیگه فرار کرده

01:42:12.580 --> 01:42:14.330
چطور تونست باوجود من، با یکی دیگه فرار کنه؟

01:42:14.410 --> 01:42:16.580
...فسقلی
زمان داره می‌گذره-

01:42:21.580 --> 01:42:25.950
ببین پسرم، اگه حد خودت رو بدونی
سودش بهت میرسه

01:42:27.250 --> 01:42:28.410
...وگرنه

01:42:33.040 --> 01:42:36.750
چون به نظرم آدم شریفی هستی بهت کمک می‌کنم

01:42:37.620 --> 01:42:39.700
...ولی نمیرم پیش کسی

01:42:40.120 --> 01:42:42.580
...تا جایی که مربوط به پیدا کردن خانم معلم باشه

01:42:42.910 --> 01:42:45.290
کارتم رو نگه دارین

01:42:47.790 --> 01:42:51.330
باهام در ارتباط بمون، خانم رو پیدا می‌کنیم

01:43:02.660 --> 01:43:03.410
حله؟

01:43:04.080 --> 01:43:06.540
آره، اونها فقط به شماره ی گرفته شده زنگ می‌زنن
و پاپورت رو بهت میدن

01:43:07.790 --> 01:43:09.620
دوباره فکر کن، ویدیکا

01:43:10.250 --> 01:43:16.700
اگه شوهرت بعد از فهمیدن
از یکی از ساختمون‌های پی دبلیو دی بپره چی؟

01:43:19.580 --> 01:43:21.620
از تو توقعش رو نداشتم دوگا

01:43:21.870 --> 01:43:23.450
تو 9 ساله من رو می‌شناسی

01:43:24.000 --> 01:43:26.290
تا حالا بعد گرفتن یه تصمیم دوباره فکر کردم؟

01:43:26.620 --> 01:43:28.620
اون 6 سال اول رو ضمانت می‌کنم

01:43:29.620 --> 01:43:31.910
ولی تو 3 سال گذشته، زن خیلی وفاداری بودی

01:43:32.950 --> 01:43:34.330
پس فکر کردم باید بپرسم

01:43:36.870 --> 01:43:39.290
زنهای وفادار دیگه از مد رفتن

01:43:40.160 --> 01:43:44.000
حالا دیگه دوره زمونه هرزه است

01:43:46.250 --> 01:43:47.790
آره تیاگی، بیا

01:43:50.330 --> 01:43:51.290
بشین

01:43:58.410 --> 01:43:59.870
از روی تجربه دارم میگم

01:44:00.330 --> 01:44:01.200
خودت رو ناراحت نکن

01:44:01.580 --> 01:44:04.910
ببین، یه حرومزاده‌هایی هستن

01:44:05.620 --> 01:44:08.000
که زناشون رو ول می‌کنن و فرار می‌کنن

01:44:08.290 --> 01:44:11.160
و بعضی از مرها هم مثل تو نجیبن

01:44:12.330 --> 01:44:14.080
...زناشون اونها رو ول می‌کنن
رئیس-

01:44:14.830 --> 01:44:16.120
تیاگی

01:44:16.540 --> 01:44:19.450
تو مرد نجیب و صادقی هستی

01:44:20.410 --> 01:44:23.540
ویدیکا حتماً یه انتخابایی داره

01:44:24.000 --> 01:44:26.120
...دوست پسر قبلیش
قربان، کی به شما گفته؟-

01:44:26.450 --> 01:44:28.580
خب کی بهم بگه؟

01:44:28.910 --> 01:44:32.500
کسی که تو شادی و غم کنارت‌ـه

01:44:33.830 --> 01:44:36.540
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

01:44:37.620 --> 01:44:38.950
...شادی ما

01:44:39.330 --> 01:44:41.910
توی دستای خودمونه، گرفتی؟

01:44:42.500 --> 01:44:43.080
...و اگه

01:44:43.160 --> 01:44:44.910
من دیگه میرم، قربان
هی-

01:44:45.580 --> 01:44:47.160
گوش کن تیاگی
چیزی نیست، قربان-

01:44:50.160 --> 01:44:52.250
قربان، خانم نیومد؟

01:44:59.200 --> 01:45:00.160
خدا رو شکر

01:45:00.450 --> 01:45:01.540
بالاخره

01:45:02.870 --> 01:45:03.910
بیا تو

01:45:08.080 --> 01:45:09.830
فکر کردی کی هستی؟

01:45:11.120 --> 01:45:14.500
کی این حق رو بهت داده
که تو کل شهر در مورد زنم نظر بدی؟

01:45:15.870 --> 01:45:16.910
پیش خودت چی فکر می‌کنی؟

01:45:17.120 --> 01:45:20.450
اگه اشتباه ویدیکا رو ثابت کنی،
بهم نزدیکتر میشی؟

01:45:20.750 --> 01:45:22.080
می‌تونی باهام رابطه داشته باشی؟

01:45:23.200 --> 01:45:24.750
...خوب این رو بفهم

01:45:25.910 --> 01:45:30.870
حتی اگه ویدیکا برای همیشه ترکم کنه
هیچکس نمیتونه جاش رو بگیره

01:45:31.910 --> 01:45:33.580
اون زن منه

01:45:35.040 --> 01:45:36.160
با قهوه چطوری؟

01:45:37.410 --> 01:45:38.500
چیزی خوردی؟

01:45:40.040 --> 01:45:41.950
من یه جواب می‌خوام، تاپاسیا

01:45:45.790 --> 01:45:47.450
درمورد چی اینقدر عصبانی‌ای؟

01:45:48.580 --> 01:45:51.000
من چیزی نگفتم که از دهن تو در نیومده باشه

01:45:52.330 --> 01:45:55.950
خودت این حق رو بهم دادی
که راجع به شخصیت زنت نظر بدم

01:45:58.120 --> 01:46:00.370
خودت بهم گفتی که دوست پسر داره

01:46:00.580 --> 01:46:04.040
من فقط دارم کاری رو می‌کنم
که ازم انتظار میره

01:46:06.910 --> 01:46:08.750
فقط این رو نمی‌فهمم

01:46:09.450 --> 01:46:11.500
کسی که خودش رو یه آدم ناراضی می‌دونه

01:46:12.160 --> 01:46:14.040
چرا داره انتخاب می‌کنه ناراضی بمونه

01:46:14.250 --> 01:46:16.620
وقتی که خوشحالیش درست جلوش ایستاده؟

01:46:20.410 --> 01:46:21.410
قهوه؟

01:46:28.410 --> 01:46:38.040
دلبرم، از دست دادن عشقت"
"زندگیم رو به خطر انداخته

01:46:39.000 --> 01:46:44.080
قرار بود راجع به من و تو باشه"
"حالا فقط درباره توئه"

01:46:44.290 --> 01:46:49.330
"لطفاً من رو ببخش، یه عمر سپاسگذارت میشم"

01:46:49.410 --> 01:46:51.870
"التماست می‌کنم"

01:46:52.000 --> 01:46:54.540
"عصبانی نشو"

01:46:54.700 --> 01:46:59.450
"همه خواسته‌هات رو برآورده می‌کنم"

01:46:59.910 --> 01:47:02.580
"ماهم رو از دست دادم"

01:47:02.660 --> 01:47:08.330
"حالا با ستاره‌های آسمون تنها موندم"

01:47:08.410 --> 01:47:17.950
دلبرم، از دست دادن عشقت"
"زندگیم رو به خطر انداخته

01:47:45.580 --> 01:47:50.660
"تو جونم بودی، ولی جونم رو ربودی"

01:47:50.910 --> 01:47:55.790
"بدون تو، نمی‌تونم درست فکر کنم عزیزم"

01:47:55.870 --> 01:47:58.500
"ماهم رو از دست دادم"

01:47:58.580 --> 01:48:04.080
"حالا با ستاره‌های آسمون تنها موندم"

01:48:04.160 --> 01:48:14.700
دلبرم، از دست دادن عشقت"
"زندگیم رو به خطر انداخته

01:48:14.790 --> 01:48:25.160
دلبرم، از دست دادن عشقت"
"زندگیم رو به خطر انداخته

01:48:46.500 --> 01:48:49.450
...قربان، اگه میشد نریم دادگاه

01:48:49.500 --> 01:48:54.750
متاسفانه، دوست تو
تو منطقه من اینکار رو کرده

01:48:55.080 --> 01:48:58.370
حتماً باید بریم دادگاه
خودم شخصاً برای بردنتون به دادگاه میام

01:48:58.580 --> 01:49:00.160
قضیه بین زن و شوهره

01:49:00.500 --> 01:49:02.290
شما چرا به خودتون زحمت میدین؟

01:49:03.370 --> 01:49:06.910
ببینید، اگه قضیه در مورد شوهره بود
می سپردمش به خودت

01:49:09.040 --> 01:49:11.290
ولی رفیق شما، عاشق شده
و عاشقا هر کاری ممکنه بکنن

01:49:11.500 --> 01:49:21.250
دلبرم، از دست دادن عشقت"
"زندگیم رو به خطر انداخته

01:49:21.580 --> 01:49:23.910
"...بدون تو"

01:49:24.250 --> 01:49:32.080
"عزیزم، تو درک نمی‌کنی"

01:49:32.660 --> 01:49:36.950
"...جدایی از تو"

01:49:37.750 --> 01:49:40.910
"مثل زهره..."

01:49:41.200 --> 01:49:46.370
"داره روحم رو می‌کشه"

01:49:55.370 --> 01:50:03.950
دلبرم، از دست دادن عشقت"
"زندگیم رو به خطر انداخته

01:50:07.830 --> 01:50:08.950
چینتو

01:50:09.410 --> 01:50:10.450
چینتو

01:50:11.040 --> 01:50:12.120
چینتو

01:50:12.410 --> 01:50:13.410
چینتو

01:50:13.580 --> 01:50:15.290
بیچاره خوابش سبکه

01:50:16.500 --> 01:50:17.450
چینتو

01:50:19.450 --> 01:50:20.660
زود در رو باز کنه

01:50:22.500 --> 01:50:23.500
چرا گوشیت رو شارژ نمی‌کنی؟

01:50:23.700 --> 01:50:25.500
سر صبح این رو دیدم
بگو

01:50:26.910 --> 01:50:30.830
...از منابع‌م فهمیدم که خانم

01:50:31.080 --> 01:50:33.080
سه ساعت دیگه پرواز داره...

01:50:33.450 --> 01:50:36.290
از لاکنو به دهلی
دهلی به کانادا

01:50:36.790 --> 01:50:39.950
برای همیشه
همیشه؟-

01:50:44.450 --> 01:50:45.750
گوشیت رو بهم بده

01:50:51.200 --> 01:50:52.910
بله، پسرم
بابا، کجایی؟-

01:50:53.080 --> 01:50:56.040
داریم میریم بیتهور تا برات دعا کنیم

01:50:56.120 --> 01:50:58.000
بیتهور؟
گوشی رو به پدرزنم بده

01:50:58.080 --> 01:50:58.870
...بگیر

01:50:59.750 --> 01:51:00.290
بله پسرم

01:51:00.370 --> 01:51:00.830
سلام

01:51:00.910 --> 01:51:02.950
ویدیکا پاسپورتش رو به لاکنو آورده، بابا؟

01:51:03.160 --> 01:51:04.870
ویدیکا پاسپورتش رو به لاکنو آورده؟

01:51:04.950 --> 01:51:07.200
پاسپورتش باید تو کانپور باشه

01:51:07.370 --> 01:51:09.790
تو چه جور مادری هستی؟
نمی‌دونی پاسپورت دخترت کجاست

01:51:09.870 --> 01:51:11.580
آره خب...اون چه جور شوهری‌ـه؟
حتی اونم نمی‌دونه پاسپورت زنش کجاست

01:51:11.660 --> 01:51:13.370
یه دقیقه...گوشی رو بده من

01:51:13.700 --> 01:51:17.620
آبهیناو...پسرم، ما چیزی از پاسپورت نمی‌دونیم
ولی قضیه چیه؟

01:51:17.790 --> 01:51:19.450
فعلاً وقت ندارم توضیح بدم

01:51:19.700 --> 01:51:21.830
شماها به فرودگاه لاکنو برین
اونجا می‌بینمتون

01:51:22.580 --> 01:51:23.660
بریم ریزوی

01:51:24.200 --> 01:51:25.830
...چه

01:51:35.080 --> 01:51:36.450
اجازه هست بریم، پسر عاشق؟

01:51:36.950 --> 01:51:39.200
نباید واسه کارای دادگاه دیرمون بشه

01:51:39.620 --> 01:51:42.450
و هنوز 2 ساعت تا لاکنو مونده

01:51:45.250 --> 01:51:47.290
بریم، منتظر چی هستین؟

01:52:01.870 --> 01:52:02.500
ببخشید

01:52:03.620 --> 01:52:04.660
بگیرینش
بگیرینش

01:52:04.750 --> 01:52:05.870
برید کنار

01:52:06.290 --> 01:52:08.540
چرا میخواین قهرمان دو بازی در بیارین؟

01:52:09.500 --> 01:52:11.290
ماشین رو روشن کن
بگیرینش-

01:52:11.580 --> 01:52:13.660
چینتو اینجا
گم‌ش می‌کنیم، عجله کنید

01:52:14.660 --> 01:52:16.500
زود بیا
بروعقب، من می‌رونم-

01:52:16.660 --> 01:52:18.200
بنزین زدی؟
آره-

01:52:33.620 --> 01:52:34.540
بریم
بریم

01:52:36.700 --> 01:52:38.750
تورنتو چقدر از آبشار نیاگارا فاصله داره؟

01:52:40.500 --> 01:52:41.790
نزدیک یه ساعت این طرفا

01:52:43.000 --> 01:52:44.450
هر روز می‌تونی ببینیش

01:52:53.250 --> 01:52:55.040
آبهیناو؟
کجا رفت؟-

01:52:55.500 --> 01:52:57.330
داماد

01:52:58.080 --> 01:52:59.950
اون نفر سوم کیه؟
اونی که پشت نشسته

01:53:00.040 --> 01:53:00.910
نفر سوم کیه؟

01:53:01.000 --> 01:53:03.330
ولت نمی‌کنم
پلیس چرا دنبالشونه؟

01:53:03.450 --> 01:53:03.950
پلیس؟

01:53:04.040 --> 01:53:06.870
عالی شد
پلیس داره چینتو رو تعقیب می‌کنه

01:53:07.910 --> 01:53:08.700
از چپ بزن جلو

01:53:08.910 --> 01:53:11.000
اول دخترمون رو ول کرد
و حالا هم که داره از کشور میره

01:53:11.080 --> 01:53:12.370
چی میگی؟

01:53:13.950 --> 01:53:15.080
زودباش پاندی، یالا

01:53:15.160 --> 01:53:16.950
نمی تونم از این سریعتر برم

01:53:18.290 --> 01:53:19.790
برو پایین..بگیرش

01:53:19.870 --> 01:53:21.000
من خودم حواسم بهشون هست
تو برو

01:53:25.200 --> 01:53:26.620
بذارین حداقل یه بار حرف بزنن

01:53:26.870 --> 01:53:28.620
تریپاتی

01:53:38.500 --> 01:53:40.830
فقط یه فرصت واسه حرف زدن بهم بده

01:53:42.660 --> 01:53:44.040
من عاشقتم

01:54:35.830 --> 01:54:38.700
...شاید اشتباه از منه

01:54:40.120 --> 01:54:42.620
پس تو بگو...باید چیکار کنم؟

01:54:43.370 --> 01:54:45.410
مجتهد تویی

01:54:45.910 --> 01:54:48.040
بعد میخوای مهابهاراتا رو از من بشنوی؟

01:54:48.500 --> 01:54:53.750
کسی که الان باهاش مواجهی شوهرت نیست
بلکه حریفت‌ـه

01:54:54.790 --> 01:54:58.790
مغزت رو به کار بگیر
و از همه کارت‌هات استفاده کن

01:55:08.410 --> 01:55:11.200
کمکم کنید که شرط رو ببرم
بعداً به دردتون می‌خورم

01:55:12.040 --> 01:55:16.040
برخیز و همه کارت‌هات رو با هم رو کن

01:55:22.410 --> 01:55:23.790
من ویدیکام

01:55:24.040 --> 01:55:25.580
خانم تیاگی

01:55:30.500 --> 01:55:33.700
...تصور کنید
اون کاری کرد که رابطه داشته باشم

01:55:33.910 --> 01:55:35.500
آقای تیاگی باورنکردنی‌ـه

01:55:35.660 --> 01:55:38.250
و تا حالا کاری با تو نکرده

01:55:38.910 --> 01:55:40.330
فیزیکی نه

01:55:41.910 --> 01:55:44.950
و کاری که با قلبم کرد، دیگه مهم نیست

01:55:45.450 --> 01:55:47.410
چرا مهم نیست، تاپاسیا؟

01:55:47.870 --> 01:55:49.000
نمی‌فهمم

01:55:49.910 --> 01:55:51.200
تاریخ رو ببین

01:55:51.620 --> 01:55:55.450
اگه ما زن‌ها بخوایم
می‌تونیم جنگ جهانی راه بندازیم

01:55:58.000 --> 01:56:01.410
می‌خوام به روش قدیمی اون رو تنبیه کنم

01:56:03.160 --> 01:56:05.450
می‌تونی به یه چیز خلاقانه فکر کنی

01:56:08.450 --> 01:56:09.500
من ترکش کردم

01:56:09.700 --> 01:56:11.750
عالیه، منم الان که برسم

01:56:11.830 --> 01:56:14.660
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم تا ویدیکا رو ببینم-

01:56:15.290 --> 01:56:17.870
خوشحالی من با دوگاست، کسی که من انتخابش کردم

01:56:18.080 --> 01:56:19.910
زن داداش با دوگا فرار کرد؟

01:56:20.830 --> 01:56:22.330
راکش یاداو کیه؟

01:56:22.410 --> 01:56:23.450
کی به شما گفته؟

01:56:23.750 --> 01:56:25.830
ممنونم. اون اینجا چیکار می‌کنه؟

01:56:27.120 --> 01:56:29.000
خانم 3 ساعت دیگه پرواز داره

01:56:29.700 --> 01:56:30.660
برای همیشه

01:56:39.410 --> 01:56:46.330
زنت هر روز از همه ی مردا میشنوه
که چقدر خوشگل و خواستنی‌ـه

01:56:47.580 --> 01:56:50.080
ولی بخاطر آبروی تو هرگز خطا نکرد

01:56:51.950 --> 01:56:55.910
توی چند روز گذشته
رنج و عذابی که واسه آبروی ویدیکا کشیدی رو دیدم

01:56:57.540 --> 01:57:01.910
پس دفعه بعد که یه نفر بهت میگه
چقدر خوشگل و خواستنی‌ای

01:57:02.290 --> 01:57:04.580
بخاطر آبروی ویدیکا دست از پا خطا نکن

01:57:05.290 --> 01:57:06.250
و آره

01:57:06.540 --> 01:57:08.450
می‌خواستم بزنم تو گوشت

01:57:10.410 --> 01:57:13.660
ولی بعد فکر کردم
هیچوقت رابطه‌ت با من فیزیکی نشد

01:57:14.120 --> 01:57:15.500
پس چرا بزنمت؟

01:57:19.080 --> 01:57:24.290
آقای مهندس، رسید خسارت‌هایی که
به مغازه‌م زدی رو میفرستم برات

01:57:24.750 --> 01:57:25.750
...و راستی

01:57:26.040 --> 01:57:28.120
...توی بازی زن و شوهر و نفر سوم

01:57:29.080 --> 01:57:31.450
...نفر سوم اسم شکافیه

01:57:32.290 --> 01:57:35.080
که زن و شوهر اجازه میدن بینشون قرار بگیره

01:57:38.370 --> 01:57:41.660
ارتباطتون رو از دست ندین
و همیشه با همدیگه رو راست باشین

01:57:42.160 --> 01:57:43.700
بقیه شو دست خدا بسپارین

01:57:52.290 --> 01:57:55.200
از بین بردن ازدواج فقط 2 دقیقه طول می‌کشه
آقای تیاگی

01:57:56.620 --> 01:58:02.120
ازدواج دیگه چیزی نیست
که یه نفر همیشه باید سازش کنه

01:58:03.540 --> 01:58:08.750
و این روزها،
گزینه‌ها ی پیش روی زنها از مردها بیشتره

01:58:10.250 --> 01:58:13.200
هیچوقت دنبال جایگزین کردنت نبودم تریپاتی

01:58:15.000 --> 01:58:21.080
شاید میخواستم چیزی که تو رابطمون کم بود رو
از راه عشق پر کنم

01:58:24.200 --> 01:58:28.410
...و بخاطرش
...تبدیل به گناهکار تو شدم

01:58:31.700 --> 01:58:32.950
و تو هم همینطور....

01:58:37.080 --> 01:58:38.950
توی زندگیم همیشه صادق بودم

01:58:40.750 --> 01:58:45.330
هیچوقت فکر نمی‌کردم بخاطر یه دروغ
مجبور میشم اینقدر تقاص پس بدم

01:58:51.160 --> 01:58:55.500
اگه دوباره کسی بخاطر لبخندت ازت تعریف کرد

01:58:57.910 --> 01:58:59.790
یه لحظه فکر کن...

01:59:02.500 --> 01:59:05.450
که لبخند روی لبت به چه دلیل‌ـه...

01:59:18.120 --> 01:59:22.080
بهتون گفته بودم که توی اوتار پرادش
جواب همه ی سوالاتون رو پیدا می‌کنین

01:59:22.620 --> 01:59:24.500
خب این ماجرای تبدیل یه مرد به یه شوهر

01:59:24.580 --> 01:59:27.370
و تبدیل یه شوهر به یه عاشق‌ـه

01:59:27.450 --> 01:59:28.910
چینتو تیاگی‌ـه

01:59:29.160 --> 01:59:33.580
ولی عاشقم هر چی باشه کرده دیگه

01:59:34.540 --> 01:59:35.250
چرا؟

01:59:51.410 --> 01:59:52.330
بیا تو

02:00:00.910 --> 02:00:03.450
پرونده رو بذار رو میز
و سرعت پنکه رو زیاد کن

02:00:03.790 --> 02:00:05.450
و این بود داره از کجا میاد؟

02:00:06.660 --> 02:00:08.000
از اینجا

02:00:08.870 --> 02:00:10.200
نیها کانا

02:00:12.830 --> 02:00:14.540
...نیها

02:00:15.160 --> 02:00:17.790
...دپارتمان تقسیم طرح ریزی

02:00:19.040 --> 02:00:20.830
من از اون دپارتمان زدم بیرون

02:00:21.200 --> 02:00:22.950
فهیم ریزوی تو کابین کناری‌ـه

02:00:23.080 --> 02:00:25.080
می تونید برید اونجا-
اوه...باشه-

02:00:28.330 --> 02:00:30.410
می‌تونم دستم رو ببرم
یا شما هم میخواین بیاین؟

02:00:30.950 --> 02:00:32.200
...نه
منم همین فکر رو می‌کردم-

02:00:33.700 --> 02:00:34.450
عجیب غریب

02:00:40.500 --> 02:00:41.000
نیها

02:00:46.250 --> 02:00:48.330
"عزیزدلم شلیک می‌کنه"

02:00:48.410 --> 02:00:50.540
"با چشماش شلیک می‌کنه"

02:00:50.620 --> 02:00:52.870
"عزیزدلم شلیک می‌کنه"

02:00:53.080 --> 02:00:54.950
"عزیزدلم شلیک می‌کنه"

02:00:55.040 --> 02:00:57.080
"عزیزدلم شلیک می‌کنه"

02:00:57.120 --> 02:00:59.290
"با چشماش شلیک می‌کنه"

02:00:59.370 --> 02:01:01.660
"عزیزدلم شلیک می‌کنه"

02:01:01.750 --> 02:01:03.700
"با چشماش شلیک می‌کنه"

02:01:12.410 --> 02:01:16.790
"وقتی سرمه می‌کشی مثل فرشته‌ها میشی"

02:01:20.330 --> 02:01:25.370
"لنز که می‌زنی، خوشگل میشی"

02:01:29.330 --> 02:01:34.120
"دلم رو جادو کردی، دیگه از کنترل خارج شده"

02:01:34.200 --> 02:01:38.250
"ناز و ادات مسحور کننده ست"
"دوباره تفنگ رو پر کن"

02:01:38.870 --> 02:01:42.830
"...کاری می‌کنه که عاشقش"

02:01:43.160 --> 02:01:46.750
"کاری می‌کنه قلب عاشقش، از کار بی‌اُفته"

02:01:46.830 --> 02:01:49.540
"وقتی که با چشماش شلیک می‌کنه..."

02:01:51.750 --> 02:01:53.790
"وقتی که با چشماش شلیک می‌کنه..."

02:01:54.160 --> 02:01:58.500
"اون دختر خوشگل، با چشماش گلوله شلیک می‌کنه"

02:02:00.450 --> 02:02:02.540
"با چشماش شلیک می‌کنه"

02:02:02.750 --> 02:02:07.830
"اون پسر خوشتیپ، با چشماش شلیک می‌کنه"

02:02:09.160 --> 02:02:11.250
"عزیزدلم شلیک می‌کنه"

02:02:11.330 --> 02:02:13.450
"با چشماش شلیک می‌کنه"

02:02:13.540 --> 02:02:15.790
"عزیزدلم شلیک می‌کنه"

02:02:16.040 --> 02:02:17.870
"با چشماش شلیک می‌کنه"

02:02:26.370 --> 02:02:30.830
"حتی منم قایمکی کشته مرده تم"

02:02:30.910 --> 02:02:35.250
"شب و روز فکر و ذکرم تویی"

02:02:39.580 --> 02:02:43.910
"حتی منم قایمکی کشته مرده تم"

02:02:44.000 --> 02:02:48.370
"شب و روز فکر و ذکرم تویی"

02:02:48.450 --> 02:02:53.120
"با زیباییش، هوش از سر همه می‌پرونه"

02:02:54.200 --> 02:02:57.500
"...موهای بلند و مشکیش"

02:02:58.620 --> 02:03:03.080
"...موهای بلند و مشکیش"

02:03:03.160 --> 02:03:05.870
"موهای فرش، با چشماش آدم می‌کشه"

02:03:08.040 --> 02:03:10.200
"با چشماش شلیک می‌کنه"

02:03:10.540 --> 02:03:14.870
"اون دختر خوشگل، با چشماش شلیک می‌کنه"

02:03:16.830 --> 02:03:20.660
"با چشماش شلیک می‌کنه"

02:03:20.750 --> 02:03:24.370
"اون پسر خوشتیپ، با چشماش شلیک می‌کنه"

02:03:43.370 --> 02:03:45.410
"با چشماش شلیک می‌کنه"

02:03:45.500 --> 02:03:49.790
"اون دختر خوشگل، با چشماش شلیک می‌کنه"

02:03:49.870 --> 02:03:53.830
"اون دختر خوشگل، با چشماش شلیک می‌کنه"

02:04:08.250 --> 02:04:12.450
"چشمای خماری دارم، رنگ چهره‌م زیباست"

02:04:12.540 --> 02:04:17.450
"به علاوه خیلی هم خوشگلم، چشمام دیدنین"

02:04:17.540 --> 02:04:21.870
دختر تو خیلی کمرویی، "
"چرا اینقدر خجالت می‌کشی؟

02:04:21.950 --> 02:04:26.200
"نگاهت کشنده ست، داره من رو می‌کشه"

02:04:26.250 --> 02:04:30.000
"تو آدم رو مست می‌کنی، مثل مخدری"

02:04:30.200 --> 02:04:34.250
"به آرومی، به آرومی، به آرومی"

02:04:34.250 --> 02:04:38.700
"بین من و تو یه منظره ست"

02:05:05.750 --> 02:05:07.910
"به آرومی، به آرومی، به آرومی"

02:05:09.750 --> 02:05:11.910
"به آرومی، به آرومی، به آرومی"

02:05:11.934 --> 02:05:16.934
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez
