WEBVTT

00:39.694 --> 00:42.962
...یک اورانگوتان مادر در بورنئو در حال ساخت

00:42.997 --> 00:44.563
بسترش برای شب است

00:49.303 --> 00:52.504
اول، تشکی از برگ‌های تازه

00:56.143 --> 00:59.345
...پسر جوانش، چند شاخه پایین‌تر کار بر روی

00:59.380 --> 01:00.879
،تخت خودش را شروع کرده

01:05.053 --> 01:07.419
کاملا موفق نیست

01:12.493 --> 01:14.994
...تقریبا یک دهه طول می‌کشد

01:15.029 --> 01:17.830
تا او را برای استقلال آماده کند

01:24.238 --> 01:26.205
...مثل خیلی از جوان‌ها، تصمیم می‌گیرد

01:26.240 --> 01:29.241
...که تخت مادرش بهتر است

01:32.146 --> 01:34.213
و بالا می‌رود تا در بغل او بخوابد

01:36.523 --> 01:39.791
به کمال رساندن زندگی در جنگل
...سال‌ها طول می‌کشد

01:39.826 --> 01:44.362
و تمام والدین جنگل‌های بارانی
...یاد می‌گیرند که برای محافظت

01:44.397 --> 01:46.431
و تامین آن‌ها به درختان تکیه کنند

01:50.019 --> 01:56.019
[جنگل‌ها]

02:01.515 --> 02:02.547
بوتان

02:05.085 --> 02:07.485
...پادشاهی هیمالیا، جایی که جنگل‌ها

02:07.521 --> 02:09.521
مقدس در نظر گرفته‌ می‌شوند

02:14.594 --> 02:18.963
جنگل‌های اینجا برای بسیاری از گونه‌های
نادر پناهگاه فراهم می‌کنند

02:26.473 --> 02:31.042
در بین آن‌ها برخی از فداکارترین
والدین سیاره قرار دارند

02:35.182 --> 02:37.181
نوک‌شاخ‌های گردن حنایی

02:41.454 --> 02:43.988
...نر و ماده برای همیشه جفت می‌شوند

02:44.024 --> 02:46.791
و هر سال پیوند خود را تمدید می‌کنند

02:49.529 --> 02:52.163
بزرگ کردن یک جوجه نوک‌شاخ
نیازمند کار تیمی است

02:54.834 --> 02:57.035
اول قدم ایمن کردن یک خانه خوب است

03:07.113 --> 03:11.816
برخلاف بسیاری از پرندگان، نوک‌شاخ‌ها
،لانه نمی‌سازند

03:11.851 --> 03:13.785
بلکه یک سوراخ در درخت را ترجیح می‌دهند

03:25.165 --> 03:27.465
...خوشبختانه، جنگل‌های باستانی بوتان

03:27.500 --> 03:30.368
حاوی گزینه‌های بسیاری‌اند

03:34.975 --> 03:37.976
وقتی جفت سوراخی که ظاهرا
،مناسب است پیدا کنند

03:38.878 --> 03:43.381
ماده شروع به جمع‌آوری گل
از کف جنگل می‌کند

03:48.888 --> 03:53.024
...با آن، یک مانع در طول ورودی می‌سازد

03:53.059 --> 03:55.760
که جلوی ورود هر غریبه‌ای را می‌گیرد

04:02.135 --> 04:04.335
...ولی او اکنون حبس شده

04:06.806 --> 04:10.775
و برای 100 روز بعد حبس می‌ماند

04:22.255 --> 04:25.556
برای غذا کاملا به شریکش تکیه می‌کند

04:29.663 --> 04:31.195
بهتر است که از پس این کار بربیاید

04:35.368 --> 04:38.169
میوه‌ها بخش عمده هدایای
او را تشکیل می‌دهند

04:45.312 --> 04:50.048
یک کرم ابریشم، وقتی با دقت آماده شود
خوراک لذیدی خواهد بود

04:54.688 --> 04:58.089
،بیشتر اوقات غذا با قدردانی دریافت می‌شود

05:02.862 --> 05:04.028
ولی نه همیشه

05:17.043 --> 05:19.811
فقدان گزینه‌ها کم‌کم روی او اثر می‌گذارد

05:28.388 --> 05:32.490
نر به‌سختی کار می‌کند تا تحویل‌های
روزانه‌اش را ادامه دهد

05:35.095 --> 05:37.261
کاملا متعهد است

05:52.512 --> 05:53.684
...ولی بعد

05:55.108 --> 05:58.848
یک منقار به دو منقار تبدیل می‌شود

06:05.358 --> 06:07.558
،جوجه در حال رشد آن‌ها شکوفا می‌شود

06:10.163 --> 06:13.197
...ولی پرورشگاه به‌طور فزاینده تنگ

06:14.834 --> 06:16.267
و کمی کثیف می‌شود

06:19.639 --> 06:23.775
پدر تمام تلاشش را می‌کند تا هر دو را
به‌خوبی سیر کند

06:28.314 --> 06:33.084
ولی شرایط درون لانه الان تقریبا
غیرقابل تحمل است

06:38.024 --> 06:40.858
،بالاخره، بعد از سه ماه حبس

06:42.362 --> 06:45.363
...مادر تصمیم می‌گیرد که زمان ترک

06:47.934 --> 06:51.369
و معرفی جوجه‌اش به دنیای بیرون رسیده

06:57.977 --> 07:01.646
اکنون نر هم به نشانه اینکه فکر می‌کند
...زمان موعد رسیده

07:02.515 --> 07:05.983
از تحویل غذا خودداری می‌کند

07:09.956 --> 07:12.957
شروع به کندن گل پخته ‌شده می‌کند

07:21.534 --> 07:24.602
عضلات پرواز خشک و ضعیف‌اند

07:30.710 --> 07:34.645
سانت به سانت راهش را به بیرون باز می‌کند

07:43.089 --> 07:44.622
دوباره آزادی

07:51.231 --> 07:54.532
بااین‌حال، جوجه‌اش زمان بیشتری نیاز دارد

07:56.403 --> 07:58.870
دنیا نسبتا دلهره‌آور به نظر می‌رسد

08:00.674 --> 08:05.210
پدرش برای دلگرمی دادن دست به کار می‌شود

08:08.181 --> 08:09.580
وقت رفتن است

08:19.025 --> 08:22.360
اکنون تنها کاری که والدینش می‌توانند
انجام دهند، تماشاست

08:25.265 --> 08:28.165
...سفر جوجه ناگزیر باید

08:28.201 --> 08:29.800
با دل را به دریا زدن شروع شود

08:56.195 --> 08:59.362
،او بی‌دقت و دست و پا چلفتی است

09:04.571 --> 09:07.638
ولی ممکن بود خیلی بدتر باشد

09:10.376 --> 09:14.579
برای شش ماه آینده در کنار او می‌مانند

09:23.156 --> 09:26.791
شاید به نظر برسد که جنگل‌ها
،سرشار از فرصت‌اند

09:28.861 --> 09:31.696
ولی رقابت بر سر خانه ممکن است شدید باشد

09:35.868 --> 09:39.837
این قورباغه دماغ‌پاگی سریلانکایی
خوش‌شانس بوده

09:41.107 --> 09:43.174
یک موقعیت عالی انتخاب کرده

09:44.611 --> 09:46.811
حتی در زیرزمین یک آبگیر دارد

09:55.955 --> 10:00.224
و خیلی طول نمی‌کشد که یه ماده
علاقه‌مند برسد

10:07.834 --> 10:10.935
آغوششان ممکن است روزها طول بکشد

10:18.745 --> 10:22.847
ولی همین‌که تخم‌ها گذاشته شدند، ماده می‌رود

10:24.050 --> 10:25.983
اکنون تنهاست

10:27.253 --> 10:28.619
یک پدر تنها

10:36.029 --> 10:39.430
جنین‌های جدیدش خیلی سریع توجه
ناخواسته‌ای را جلب می‌کنند

10:43.536 --> 10:47.304
تخم‌های قورباغه غذای بسیاری
از موجودات جنگل‌اند

10:51.511 --> 10:55.079
پمی‌تواند مقابل برخی از تهدیدهای
،کوچک‌تر از آن‌ها محافظت کند

10:59.252 --> 11:04.155
ولی در مقابل بزرگ‌ترها دفاع کمی دارد

11:08.528 --> 11:12.430
...یک رتیل ببری با طول پاهایی به اندازه

11:12.465 --> 11:13.931
،صورت یک انسان

11:16.069 --> 11:20.271
می‌توانند با یک نیش زهرآلود
قربانی‌هایش را فلج کنند

11:25.945 --> 11:27.978
تقریبا هیچی از دست او در امان نیست

11:35.388 --> 11:39.022
قطعا نه یک قورباغه پدر بی‌دفاع

11:50.970 --> 11:53.404
قورباغه کوچک شجاعانه از موضع
خود دفاع می‌کند

12:19.031 --> 12:21.799
درواقع، این دو قبلا ملاقات کرده‌اند

12:26.239 --> 12:29.240
هر دو در یک سوراخ درختی زندگی می‌کنند

12:32.345 --> 12:35.846
،رتیل یک پنت‌هاوس خشک زیبا در بالا دارد

12:37.950 --> 12:41.218
درحالی‌که قورباغه زیرزمین
مرطوب را ترجیح می‌دهد

12:48.461 --> 12:53.230
قورباغه خانه‌دار محل را تمیز
...و خالی از مورچه نگه می‌دارد

12:56.202 --> 13:00.037
و عنکبوت به‌عنوان یک نگهبان
تمام وقت عمل می‌کند

13:06.145 --> 13:09.079
،با یکدیگر یک تیم عالی تشکیل می‌دهند

13:14.587 --> 13:16.720
...تیمی که از آینده دو خانواده

13:16.756 --> 13:19.256
کاملا متفاوت اطمینان حاصل می‌کند

13:38.845 --> 13:43.380
برای برخی از والدین، پیدا کردن
...خانه مناسب تنها شروع

13:43.416 --> 13:45.449
یک سفر خیلی طولانی است

13:47.720 --> 13:51.956
یاد گرفتن پیچیدگی‌های جنگل
ممکن است یک عمر طول بکشد

13:55.327 --> 13:58.729
...و در جنگل‌های بورنئو سالانه

13:58.764 --> 14:00.764
غذای زیادی عرضه می‌شود

14:06.005 --> 14:10.474
اورانگوتان‌ها دانش دایره‌المعارفی
از جنگل‌ها دارند

14:13.045 --> 14:16.680
نه تنها می‌دانند کدام گیاهان
،برای خوردن مناسب‌اند

14:16.716 --> 14:18.849
بلکه کی و کجا دنبال آن‌ها گشت

14:24.624 --> 14:27.157
...این دانش به جوانانشان منتقل شده

14:27.193 --> 14:31.328
و درس امروز با یک گیاه آمادیس شروع می‌شود

14:33.232 --> 14:37.835
یک وعده از برگ‌هایش یک راه عالی
برای شروع روز است

14:49.815 --> 14:52.816
...بی‌بی یک مادر باتجربه است

14:52.852 --> 14:56.153
و برای حداقل هفت سال گذشته روزانه
...به پسرش وایاس

14:56.188 --> 14:58.088
درس می‌داده

15:04.998 --> 15:08.266
اورانگوتان‌ها عمدتا حیواناتی منزوی‌ هستند

15:12.120 --> 15:14.053
باید تمام چیزهایی که جنگل
...برای ارائه دارد

15:14.088 --> 15:15.454
،به او نشان دهد

15:19.694 --> 15:24.063
ازجمله اینکه بیش از 300 نوع متفاوت
غذا را کجا پیدا کرد

15:30.838 --> 15:34.840
مثل تمام اورانگوتان‌ها، بی‌بی
،بر روی زمین آسیب‌پذیر است

15:36.278 --> 15:39.445
ولی غذای مهمی این پایین وجود داد

15:46.187 --> 15:47.286
موریانه‌ها

15:49.757 --> 15:53.058
...سرشار از مواد مغذی و یک مکمل مهم

15:53.094 --> 15:54.426
برای رژیم مرتب آن‌ها هستند

15:56.397 --> 15:59.532
وایاس هنوز به اندازه کافی شجاع نیست
،که آن‌ها را امتحان کند

15:59.567 --> 16:01.634
ولی حداقل توجه می‌کند

16:11.479 --> 16:16.048
یک رژیم غذایی متنوع ممکن است به معنی
...اختلاف بین مرگ و زندگی باشد

16:20.054 --> 16:24.824
و در سن او، وایاس واقعا باید
،از پس خودش بربیاید

16:24.859 --> 16:28.828
ولی هنوز به مادرش تکیه می‌کند تا بهترین
چیزها را به او نشان دهد

16:38.573 --> 16:40.973
،کمبود برگ وجود ندارد

16:47.048 --> 16:50.649
...با این وجود، برگ‌های خاصی را می‌خواهد

16:50.685 --> 16:52.284
که مادرش می‌خورد

17:01.963 --> 17:06.232
و این کم‌کم مادر را آزار می‌دهد

17:13.843 --> 17:16.675
...درنهایت، متوجه منظورش می‌شود

17:16.711 --> 17:19.445
و یک شاخه برای خودش پیدا می‌کند

17:32.927 --> 17:36.429
درختان انجیر بزرگ کم‌اند
...و از هم فاصله دارند

17:36.664 --> 17:39.932
...و اگر بخواهید بیخود سفر نکنید

17:40.935 --> 17:43.135
باید بدانید کی پر از میوه‌اند

17:47.341 --> 17:49.575
زمان‌بندی بازدیدشان عالی بود

17:49.610 --> 17:51.911
صدها انجیر شروع به رسیدن می‌کنند

17:57.418 --> 18:00.552
...بی‌بی تقریبا یک دهه از عمرش را صرف

18:00.588 --> 18:02.121
آموزش به هر کدام از فرزندانش کرده

18:04.759 --> 18:07.660
...وایاس به پایان آموزشش نزدیک می‌شود

18:07.695 --> 18:10.062
و به‌زودی باید به‌تنهایی بگردد

18:22.877 --> 18:25.444
...ترک مادر فداکارش یکی

18:25.479 --> 18:27.846
...از دشوارترین لحظات زندگیش خواهد بود

18:34.006 --> 18:37.675
پارک ملی ایگواسو در آرژانتین

18:44.016 --> 18:48.419
یک کوآتی مادر با بچه‌هایش در لانه است

18:54.093 --> 18:55.359
...از روزی که به دنیا آمده‌اند

18:55.394 --> 18:58.362
با دقت مراقب آن‌ها بوده

19:00.166 --> 19:02.900
...ولی الان که به استقلال نزدیک شده‌اند

19:02.935 --> 19:06.337
می‌تواند در جستجوی غذا
به مسافت طولانی‌تر برود

19:12.879 --> 19:15.713
کوآتی‌ها در گروه‌های اجتماعی
...فشرده زندگی می‌کنند

19:15.948 --> 19:19.483
و بزرگسال‌ها نوبتی مراقب
...جوانان یکدیگر هستند

19:25.358 --> 19:27.257
و آن‌ها را از آسیب دور نگه می‌دارند

19:32.598 --> 19:35.265
درحالی‌که یک مادر درون
،سایه‌بان ناپدید می‌شود

19:37.703 --> 19:39.970
...دیگری مسئول است

19:40.006 --> 19:42.773
و وظیفه سختی در پیش دارد

19:45.678 --> 19:48.846
،بچه‌ها در میان درختان قابل‌کنترل‌اند

19:50.850 --> 19:54.952
ولی همین‌که روی زمین باشند
به هرج‌ومرج کامل تبدیل می‌شود

20:12.505 --> 20:15.005
،پرستار بچه‌ها تمام تلاشش را می‌کند

20:21.247 --> 20:24.749
ولی هر بار که یکی از بچه‌های
،گمشده پیدا می‌شود

20:27.086 --> 20:29.453
یکی دیگر سرگردان می‌شود

20:35.161 --> 20:37.161
کابوس یک پرستار است

20:59.018 --> 21:03.787
در همین حال، ماده دیگر از کمی
...سکوت در سمت دیگر رودخانه

21:03.823 --> 21:05.756
لذت می‌برد

21:14.767 --> 21:16.934
گروه را فرا می‌خواند

21:24.310 --> 21:25.876
...ولی پرستار می‌داند

21:25.911 --> 21:29.146
که عبور از رود برای بچه‌ها دشوار است

21:32.284 --> 21:33.584
جدا شده‌اند

21:43.095 --> 21:45.963
بااین‌حال، پرستار یک ایده دارد

21:49.769 --> 21:51.769
...یاد گرفته از چیزی استفاده کند

21:51.804 --> 21:54.793
که نسل‌های قدیمی نداشتند

21:56.817 --> 21:58.039
پل

22:15.161 --> 22:18.695
فقط باید جوان‌ها را بدون جراحت
از روی آن رد کند

22:47.293 --> 22:49.660
...پرستار آخرین بچه سرگردان را برمی‌دارد

22:50.296 --> 22:51.929
و او را به ایمنی می‌برد

23:10.116 --> 23:11.982
،با تجدید دیدار گروه

23:12.218 --> 23:16.286
همه برای یک روز به اندازه کافی
ماجراجویی کرده‌اند

23:20.459 --> 23:23.026
،با به اشتراک گذاشتن مسئولیت‌های والدین

23:23.062 --> 23:27.264
این کوآتی‌ها اکنون باموفقیت
...فرزندان بیشتری از وقتی

23:27.299 --> 23:29.166
که تنها هستند بزرگ می‌کنند

23:38.444 --> 23:42.045
والدین جنگلی باید منابع
...بی‌پایان داشته باشند

23:44.049 --> 23:46.683
...و جنگل‌های جامائیکا اکنون خانه

23:46.719 --> 23:50.787
موجودی‌اند که اجدادش زمانی
،اقیانوس‌پیما بودند

23:52.324 --> 23:54.992
ولی الان در آبگیرهای کوچکی
...زندگی می‌کند

23:55.027 --> 23:58.095
که در پایه گیاهان جنگلی تشکیل می‌شود

24:02.669 --> 24:06.069
،این یک خرچنگ بروملید مادر است

24:10.543 --> 24:12.576
ولی خانه جدید او بی‌عیب و نقص نیست

24:13.813 --> 24:16.080
به نگهداری دائم نیاز دارد

24:19.551 --> 24:24.421
برگ‌های مرده به درون آن می‌افتند
و این خوب نیست

24:26.892 --> 24:30.193
برگ‌ها باید برداشته شوند

24:35.935 --> 24:40.504
برای فرزندان در حال رشدش
از هیچ زحمتی دریغ نمی‌کند

24:45.978 --> 24:48.445
تمیز کردن پرورشگاه تنها شروع است

24:53.719 --> 24:57.888
برای 10 روز اول، خرچنگ‌های کوچک
...پوسته سخت ندارند

24:59.558 --> 25:02.993
و به‌راحتی توسط شکارچی‌های
گرسنه شکار می‌شوند

25:15.107 --> 25:17.341
کاملا بی‌دفاع‌اند

25:20.612 --> 25:24.548
خوشبختانه، مادر کوشای آن‌ها
می‌داند چه‌کار کند

25:27.219 --> 25:31.688
جنگل پر از صدف‌های حلزون
سرشار از کلسیم است

25:38.230 --> 25:40.630
،چند تا به درون آبگیر پرورشگاه می‌اندازد

25:40.666 --> 25:42.599
...جایی که حل می‌شوند

25:42.634 --> 25:45.602
و بعد خرچنگ‌های کوچک می‌توانند
...آن‌ها را جذب کنند

25:45.637 --> 25:47.170
تا کمکشان کند سرسخت شوند

25:52.711 --> 25:56.079
مدیریت آبگیر پرورشگاهش
یک نبرد روزانه است

25:58.183 --> 26:03.186
...برگ‌های زیاد، پیدا کردن صدف‌های بیشتر

26:03.222 --> 26:07.090
و هر روز ریسک از دست دادن
تعداد بیشتری از فرزندانش را می‌پذیرد

26:20.739 --> 26:23.840
،وقتی سرانجام پوسته جوانان سخت شد

26:25.077 --> 26:26.943
باید برایشان غذا فراهم کند

26:32.951 --> 26:36.887
،ایمنی خانه بروملید خود را ترک نمی‌کند

26:36.922 --> 26:39.489
بلکه به غذایی تکیه می‌کند
که به پیش او می‌آید

26:42.361 --> 26:46.062
یک هزارپا در جستجوی یک وعده
از برگ‌های در حال تجذیه

26:50.169 --> 26:51.435
خودش را آماده می‌کند

26:56.708 --> 27:00.444
راحت نخواهد بود، ولی پاداشی وجود دارد

27:17.830 --> 27:20.797
...سرانجام شکارش را مهار می‌کند

27:22.868 --> 27:25.802
و آن را به تکه‌های کوچک تقسیم می‌کند

27:31.877 --> 27:34.511
بدن هزارپا نه تنها کل خانواده‌اش را
...تغذیه می‌کند

27:34.546 --> 27:37.414
...بلکه همین‌طور به سخت‌تر کردن

27:37.449 --> 27:40.283
پوسته بچه خرچنگ‌ها کمک می‌کند

27:45.190 --> 27:48.091
بچه خرچنگ‌ها بیشتر از همه
عاشق دل و روده‌اند

27:58.003 --> 28:01.872
...خرچنگ مادر موفق به ایجاد محیطی شده

28:01.907 --> 28:03.340
که مناسب خانواده‌اش است

28:06.211 --> 28:09.679
ولی برخی از جنگل‌ها اکنون
...از جهاتی تغییر می‌کنند

28:09.715 --> 28:13.383
که بزرگ کردن جوانان را
تقریبا غیرممکن می‌کند

28:19.591 --> 28:22.592
جنگل کارست در جنوب چین

28:25.731 --> 28:30.732
قله‌های آهکی خانه یکی
از نادرترین میمون‌هاست

28:33.868 --> 28:35.871
لنگور سرسفید

28:44.650 --> 28:47.918
این نوزاد یکی از آخرین‌های گونه‌اش است

28:49.321 --> 28:52.522
،نه تنها برای مادرش

28:52.558 --> 28:55.058
بلکه برای آینده کل گونه‌اش مهم است

28:58.497 --> 29:03.532
یک لبه در بالای این صخره‌های عمودی
،شاید مکان امنی برای خواب باشد

29:07.367 --> 29:10.669
ولی به‌عنوان یک پرورشگاه عالی نیست

29:16.215 --> 29:20.283
،این بالا سفر کردن برای بی‌تجربه‌ها نیست

29:22.287 --> 29:24.287
...ولی درنهایت تمام لنگورها

29:24.323 --> 29:26.590
باید یاد بگیرند که به چهره
صخره مسلط شوند

29:40.038 --> 29:42.672
...خوشبختانه، خیلی‌های دیگر مایلند

29:42.708 --> 29:44.074
که کمک کنند

29:49.181 --> 29:51.915
لنگوهای جوان می‌توانند
...تا یک سوم زمانشان را

29:51.950 --> 29:55.619
تحت مراقبت سایر ماده‌ها سپری کنند

30:01.360 --> 30:05.528
حوالی نیمه صبح، گروه فرود
...روزانه خود به پایه

30:06.164 --> 30:08.264
قله‌شان را شروع می‌کنند

30:11.837 --> 30:15.105
یک قدم اشتباه در اینجا
ممکن است مهلک باشد

30:32.524 --> 30:35.892
ولی اینجا مکانی است که مادرهایشان
غذایشان را پیدا می‌کند

30:48.774 --> 30:51.508
درحالی‌که بچه‌هایشان آزادند
...تا مهارت‌های صعودشان را

30:51.543 --> 30:53.276
توسعه دهند

31:02.220 --> 31:06.323
لنگورها هر روز به انواع
برگ‌های تازه نیاز دارند

31:08.026 --> 31:12.128
کمی پیش، گروه قلمرو جنگلی
،خیلی بزرگ‌تری داشت

31:14.032 --> 31:17.600
...ولی بر روی جزیره صخره‌ای خود که اکنون

31:21.206 --> 31:24.841
کاملا توسط مزارع احاطه شده
منزوی شده‌اند

31:30.716 --> 31:31.815
...تکه جنگل‌های باقی‌مانده

31:31.850 --> 31:34.918
به‌طور فزاینده کمیاب شده‌اند

31:44.663 --> 31:47.530
...دیده شده که چند غریبه از درون

31:47.566 --> 31:48.765
مزارع نزدیک می‌شوند

31:55.006 --> 31:57.774
...نرهای رقیب که به‌دنبال

32:04.816 --> 32:07.917
،تصاحب جزیره‌اند، فرزندان بقیه را می‌کشند

32:13.959 --> 32:16.726
پس مادرهایشان سریع
...از سر راه خارج می‌شوند

32:18.263 --> 32:21.064
...به ایمنی صخره‌ها برمی‌گردند

32:27.572 --> 32:31.641
و بقیه گروه را برای مقابله
با حمله رها می‌کنند

32:43.889 --> 32:46.489
،مهاجمین فعلا دفع شده‌اند

32:50.462 --> 32:52.662
ولی همه بدون جراحت نیستند

33:01.940 --> 33:04.774
گروه صعود طولانی خود را آغاز می‌کند

33:10.549 --> 33:12.882
...مادر و محموله باارزشش

33:12.918 --> 33:15.852
با دقت از صخره بالا می‌روند

33:21.159 --> 33:25.462
دیوارها تقریبا عمودی‌اند
و حفره‌ها به تیزی تیغ‌اند

33:45.450 --> 33:49.118
این لنگورها به این زیستگاه
...خطرناک عادت کرده‌اند

33:52.524 --> 33:55.525
...و پناهگاه جزیره‌ای آن‌ها برای مادر

33:55.560 --> 33:59.229
و بچه‌اش یک مامن فراهم می‌کند، برای فعلا

34:01.967 --> 34:04.400
...ولی یک روز این جوان مجبور می‌شود

34:04.436 --> 34:06.236
...خانواده مادرش را ترک کند

34:08.240 --> 34:10.173
...و یک قلمرو برای خودش تعیین کند

34:12.911 --> 34:15.411
و این کار راحت نخواهد بود

34:20.318 --> 34:24.687
زیستگاه‌های جنگلی در سراسر دنیا
،از دست می‌روند

34:24.723 --> 34:27.857
...ولی این امر در هیچ جا بیشتر

34:27.893 --> 34:29.826
از آمازون در بزریل واضح‌ نیست

34:33.665 --> 34:35.865
...هر سال نوارهای وسیعی

34:35.901 --> 34:38.535
...از جنگل عمدا سوزانده می‌شوند

34:40.539 --> 34:43.873
که میلیون‌ها والدین حیوان را
بی‌خانمان رها می‌کند

34:47.879 --> 34:52.248
بسیاری مجبور می‌شوند به جنگل‌های
اطراف پناه ببرند

35:03.094 --> 35:07.330
در بین آن‌ها، یک موجود فوق‌العاده
...کمیاب و به‌ندرت دیده شده

35:09.668 --> 35:14.404
...تایپر آمازونی، خویشاوند نزدیک کرگدن‌ها

35:14.439 --> 35:17.073
و بزرگ‌ترین پستانداران خشکی
آمریکای جنوبی قرار دارد

35:26.385 --> 35:29.853
یک بچه جوان نزدیک به او می‌ماند

35:39.331 --> 35:41.665
...در جستجوی یک قلمرو جدید هستند

35:42.300 --> 35:45.335
که منابع لازم برای بقایشان را دارد

36:07.392 --> 36:10.994
پیدا کردن گیاهان برای خوردن
،یک مشکل نیست

36:14.466 --> 36:18.001
بلکه بسیاری از گیاهان جنگلی
...فاقد مواد معدنی مهم‌اند

36:18.637 --> 36:21.704
و برخی حاوی یک ترکیب شیمیایی سمی‌اند

36:29.214 --> 36:33.049
به مرور زمان، این سموم ممکن است
در بدن تاپیر جمع شوند

36:36.254 --> 36:39.756
سرانجام، برخی باید به‌دنبال
یک راه چاره بگردند

36:43.828 --> 36:46.062
...به امید پیدا کردن درمان

36:46.197 --> 36:48.197
فرزندش را به بالای جریان هدایت می‌کند

36:50.869 --> 36:54.003
...ماده در جنگلی که متولد شد می‌دانست

36:54.239 --> 36:55.538
،به کجا برود

36:57.409 --> 37:01.044
ولی درحالی‌که قلمرو سابقش
،همچنان پشت سر او می‌سوزد

37:02.647 --> 37:05.682
مجبور می‌شود به‌دنبال جای جدیدی بگردد

37:19.765 --> 37:23.933
با فرا رسیدن شب جنگل زنده می‌شود

37:40.518 --> 37:42.752
،با استفاده از حس بویایی تیزش

37:42.787 --> 37:46.189
محتاطانه فرزندش را درون
جنگل هدایت می‌کند

37:55.667 --> 37:57.834
،هر چه با حیوانات بیشتری روبه‌رو شوند

37:58.069 --> 37:59.635
...احتمالا به مقصدشان

37:59.671 --> 38:01.003
نزدیک‌تر هستند

38:08.480 --> 38:12.215
می‌تواند در تاریکی بوی چیز
آشنایی را حس کند

38:23.895 --> 38:27.497
...خاک رس، درمانی که او

38:27.732 --> 38:29.599
و بچه‌اش شدیدا به آن نیاز دارند

38:35.073 --> 38:39.208
تصور می‌شود که خاک رس
...سموم را خنثی می‌کند

38:39.244 --> 38:42.779
و مواد معدنی ضروری که در رژیم غذایی
آن‌ها کم است فراهم می‌کند

38:46.485 --> 38:51.187
بقیه می‌رسند، همه در جستجوی یک چیز

38:53.191 --> 38:57.159
ترکیبات شیمیایی خاص موجود
در این خاک رس

39:03.268 --> 39:05.034
،با رسیدن تایپرهای بیشتر

39:05.069 --> 39:07.904
...خاک را حفر می‌کنند و آن را در دسترس

39:07.939 --> 39:10.273
گونه‌های ضعیف‌تر قرار می‌دهند

39:27.258 --> 39:30.827
...موقعیت این تکه زمین خاک رس بخش مهمی

39:30.862 --> 39:32.595
از آموزش بچه است

39:35.601 --> 39:38.801
مکان‌های منحصربه‌فردی مثل این
،در سراسر آمازون وجود دارند

39:38.837 --> 39:42.972
ازجمله بسیاری که هنوز توسط
انسان‌ها شناسایی نشده‌اند

39:46.411 --> 39:50.379
حتی دورافتاده‌ترین جنگل‌های روی زمین
...دیگر از آشفتگی‌های مدرن

39:51.349 --> 39:52.682
مصون نیستند

39:55.553 --> 39:58.120
دینتری در شمال استرالیا

39:59.924 --> 40:02.391
...زمانی دایناسورهای اینجا زندگی می‌کردند

40:08.633 --> 40:11.367
...و نوادگان پردارشان امروز هنوز

40:11.571 --> 40:14.036
زیر درختان پرسه می‌زنند

40:15.773 --> 40:20.576
کاسوری، لقب این یکی کرینکل است

40:26.752 --> 40:29.418
...تقریبا 45 سال سن دارد

40:29.554 --> 40:31.420
،و مثل تمام کاسوری‌های پدر

40:31.624 --> 40:34.457
او مسئول بزرگ کردن جوانان است

40:38.830 --> 40:41.264
...موفقیت هرگز تضمین شده نیست

40:41.299 --> 40:43.769
و امسال از هر سالی سخت‌تر است

40:45.904 --> 40:48.205
اواسط فصل خشک است

40:51.009 --> 40:55.411
تاجش به او کمک می‌کند
،تا سریع خنک شود

40:59.617 --> 41:02.018
ولی جوجه‌هایش چنین دفاعی ندارند

41:03.555 --> 41:04.921
،در این دماها

41:04.956 --> 41:08.391
اگر قرار باشد زنده بمانند
،نیاز دارند که هر روز بنوشند

41:09.895 --> 41:12.662
ولی ماه‌هاست که به‌ندرت باریده

41:16.334 --> 41:18.534
...جنگلشان خشک شده

41:19.370 --> 41:22.405
و بستری بسیاری از رودها خشک شده

41:38.923 --> 41:41.991
کرینکل برای جوجه‌هایش
،چند میوه می‌شکند

41:42.026 --> 41:44.327
ولی مدت زیادی آن‌ها را سرپا نگه نمی‌دارد

42:05.583 --> 42:07.483
باید آب پیدا کند

42:11.189 --> 42:15.291
یک آبگیر دورافتاده در مرز
قلمرو او وجود دارد

42:16.928 --> 42:18.828
،سفر به آنجا خطرناک است

42:20.665 --> 42:23.466
...ولی جوجه‌هایش گرسنه و تشنه‌اند

42:23.501 --> 42:25.701
و لحظه به لحظه درمانده‌تر می‌شوند

42:29.107 --> 42:33.776
حتی در یک سال خوب، تنها 50 درصد
جوجه‌های کاسوری زنده می‌مانند

42:36.715 --> 42:38.014
آن‌ها را به جلو رفتن تشویق می‌کند

42:44.689 --> 42:46.322
باید محتاط باشند

42:46.357 --> 42:50.159
جستجوی برای آب سایر حیوانات را
به منطقه کشانده

42:55.099 --> 42:56.699
...خوک‌های وحشی که توسط

42:56.734 --> 43:00.903
انسان‌های معرفی شدند اکنون
در این جنگل‌ها رها شده‌اند

43:04.475 --> 43:08.444
دینگوها نیز به‌دنبال بوی آن‌ها
به این سمت می‌آیند

43:12.550 --> 43:16.519
هر دو این حیوانات به کشتن جوجه‌های
کاسوری معروف‌اند

43:22.127 --> 43:24.861
کرینکل به‌هیچ‌وجه بی‌دفاع نیست

43:25.096 --> 43:28.030
،چنگال‌های تیز او سلاح موثری‌اند

43:29.367 --> 43:31.366
...ولی اگر به‌زودی آب پیدا نکند

43:31.536 --> 43:33.769
نمی‌تواند جوجه‌هایش را نجات دهد

43:49.688 --> 43:51.087
بالاخره

43:58.062 --> 44:00.663
و فعلا تنها هستند

44:19.250 --> 44:22.017
واحه آرامش ارزشمندی را فراهم می‌کند

44:27.458 --> 44:28.691
،علاوه بر آن

44:29.794 --> 44:33.396
درخت کواندونگ اینجا پر از میوه‌ است

44:34.432 --> 44:37.466
غذایی که کاسوری‌ها بسیار
از آن لذت می‌برند

44:42.373 --> 44:45.908
و درعوض، کاسوری‌ها دانه‌ها را
...در اطراف جنگل پخش می‌کنند

44:45.943 --> 44:49.411
که به پخش شدن درخت کمک می‌کند

45:01.659 --> 45:03.225
،در سراسر دنیا

45:03.361 --> 45:06.729
،حیوانات و درختان به یکدیگر متکی‌اند

45:10.968 --> 45:12.201
...ولی درختانی وجود دارند

45:12.236 --> 45:15.304
که بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم
ممکن است، انجام می‌دهند

45:21.679 --> 45:24.680
...یک درخت 200 ساله اوجا در کاستاریکا

45:26.217 --> 45:28.284
،با شکوفه‌های طلایی پوشیده شده

45:32.557 --> 45:35.324
...به‌عنوان یکی از بزرگ‌ترین درختان ناحیه

45:35.359 --> 45:38.127
دسترسی نامحدودی به آفتاب دارد

45:43.401 --> 45:47.203
بااین‌حال، برای نهال‌هایی
،که در کف جنگل رشد می‌کنند

45:47.238 --> 45:49.371
...دریافت نور نسبتا کمی

45:49.407 --> 45:52.208
که رد می‌شود خیلی راحت نیست

45:55.846 --> 45:58.847
ولی تاثیر درخت اوجا عظیم است

46:03.187 --> 46:06.355
،چتر بزرگ او نور آفتاب را جذب می‌کند

46:07.992 --> 46:11.627
از انرژی خود برای سنتز قندها
...در برگ‌هایش استفاده می‌کند

46:12.997 --> 46:14.263
...که بعد از شاخه‌ها

46:14.298 --> 46:17.700
تا ریشه‌هایش گردش پیدا می‌کند

46:22.419 --> 46:25.786
اینجا با قارچ‌های میکروسکوپی
...همکاری می‌کند

46:25.810 --> 46:28.244
...و مواد مغذی اضافه را

46:28.279 --> 46:30.346
برای نهال کوچک در اطراف توزیع می‌کند

46:33.584 --> 46:36.452
...این شبکه زیرزمینی درختان را قادر می‌سازد

46:36.487 --> 46:39.088
تا از نسل بعد حمایت کنند

46:45.196 --> 46:49.131
تاسیس این روابط پیچیده
...سال‌ها طول می‌کشد

46:51.168 --> 46:54.036
،و واضح است که با افزایش سن درختان

46:54.071 --> 46:57.706
...به‌طور فزاینده برای جنگل مهم می‌شوند

46:57.742 --> 47:02.077
و به‌عنوان محافظین و تامین‌کنندگان
برای کل اکوسیستم عمل می‌کنند

47:04.919 --> 47:09.088
یک حفره در تنه درخت اوجا
...یک خانه برای یک خانواده خفاش

47:09.220 --> 47:10.953
فراهم می‌کند

47:23.268 --> 47:26.735
و هزاران حشره هر روز به آن سر می‌زنند

47:34.278 --> 47:38.013
،این درخت اوجا یک سنگ بنای جنگل است

47:43.454 --> 47:45.387
ولی منحصربه‌فرد نیست

47:49.627 --> 47:54.430
در سراسر دنیا، چنین موجودات
...غو‌ل‌پیکری یک نقش محوری

47:54.465 --> 47:56.365
در جنگل‌های خود ایفا می‌کنند

48:00.971 --> 48:03.372
آن‌ها کلید یک جنگل سالم‌اند

48:05.142 --> 48:07.710
...از میرانته‌های باشکوه در بورنئو

48:09.246 --> 48:11.413
تا کاپوک‌های غول‌پیکر در برزیل

48:13.084 --> 48:15.551
...درختانی همانند این‌ها برای طیف وسیعی

48:15.586 --> 48:18.120
از خانواده‌های حیوانات خانه فراهم می‌کنند

48:23.094 --> 48:26.528
درعوض، محله‌ها برای غذا
به آن‌ها متکی‌اند

48:36.807 --> 48:39.545
...آن‌ها مرکز جامعه خود هستند

48:47.585 --> 48:50.753
...و برای تمام والدینی

48:50.788 --> 48:55.891
که در جنگل‌ها خانه خود را
می‌سازند حیاتی‌اند

49:09.419 --> 49:13.419
[خاطرات فرزندپروری]

49:13.778 --> 49:18.046
برای فیلمبرداری رفتار والدینی
...تاپیرهای آمازونی

49:18.082 --> 49:22.184
،فیلمبردار، کیتی میهیو
،به فیلمبردار بریزیلی

49:22.219 --> 49:24.086
ژوئل پائولو کراوسکی محلق شده

49:25.055 --> 49:27.890
داریم می‌ریم به تکه زمین نمک
...دنبال یک دوربین تله‌ای

49:27.926 --> 49:29.192
تا ببینیم چیزی ضبط شده یا نه

49:30.228 --> 49:33.128
...مقصد آن‌ها یک منطقه محافظت شده

49:33.164 --> 49:37.266
در جنگل‌های بارانی آمازون به اسم
منطقه محافظت‌شده کریستالینوست

49:38.002 --> 49:40.869
یک سنگر کلیدی برای تایپرهای
به‌ندرت دیده شده

49:49.214 --> 49:53.749
،اول به سمت یک تکه زمین نمک می‌روند
...ناحیه‌ای که انواع زیادی از حیوانات

49:53.784 --> 49:55.617
به‌صورت مرتب به آن سر می‌زنند

50:03.528 --> 50:06.129
وای. و کلی بچه تایپر هست

50:08.466 --> 50:09.631
وای -
دو تا تایپر هست -

50:09.667 --> 50:11.701
یکی نشسته، دو تا بزرگسالن -
ولی دو تا بزرگشن -

50:11.736 --> 50:13.102
آره -
دو تا بزرگ -

50:13.337 --> 50:14.937
این واقعا نویدبخشه

50:19.610 --> 50:22.511
دوربین‌های از راه دور فعالیت
...تایپرها را هم در روز

50:22.646 --> 50:24.780
،و هم در شب نشان می‌دهند

50:30.855 --> 50:35.324
برای به حداکثر رساندن شانسشان
دوربین سوم را نصب می‌کنند

50:35.860 --> 50:38.560
باورنکردنیه که این فناوری
چقدر کمک می‌کنه

50:38.596 --> 50:39.862
،حیوانات رو پیدا می‌کنه

50:39.897 --> 50:42.664
همین‌طور کشف می‌کنه در طول
،شب چی‌کار می‌کنن

50:42.700 --> 50:44.933
مخصوصا تایپرها

50:44.969 --> 50:47.269
اساسا هیچی درمورد اون‌ها و اینکه
...چطور از بچه‌هاشون

50:47.304 --> 50:51.039
مراقبت می‌کنن نمی‌دونیم و سعی داریم
بفهمیم که چی‌کار می‌کنن

50:56.848 --> 51:00.514
شب خیلی فعالی با کلی حیوانه

51:00.519 --> 51:02.854
یک گربه بزرگ که نمی‌دونیم دقیقا چیه

51:03.020 --> 51:06.054
کپی‌باراها. کلی حیوان

51:09.760 --> 51:12.962
شروع خوبی است، ولی خبری
...از تایپر مادر و بچه‌اش

51:12.997 --> 51:14.696
که منتظرشان را بودند نیست

51:18.937 --> 51:20.970
اتفاق افتاد؟ -
آره، یکی دیدن -

51:21.705 --> 51:22.838
...جایی

51:22.873 --> 51:24.873
که می‌دونیم یه مادر و بچه‌اش هستن

51:24.909 --> 51:26.308
آره -
اون خیلی هیجان‌انگیزه -

51:27.677 --> 51:30.178
کیتی برای زیر نظر گرفتن ناحیه می‌رود

51:32.116 --> 51:35.516
...پس، الان 12 ساعته که روی رودخونه‌ایم

51:36.955 --> 51:41.788
و چیز زیادی ندیدیم

51:47.030 --> 51:48.230
...در تکه زمین خاک رس هم

51:48.265 --> 51:50.699
ژوئل خیلی خوش‌انس نبوده

51:53.537 --> 51:57.105
شب خیلی ساکتیه. ساعت‌هاست
که اینجا منتظریم

51:57.609 --> 52:00.009
عجیبه. انتظار فعالیت بیشتری رو داشتم

52:02.079 --> 52:03.478
قراره سخت باشه

52:08.919 --> 52:11.587
،بعد از 10 روز در گرمای 40 درجه

52:11.856 --> 52:13.722
هذیان شروع می‌شود

52:17.661 --> 52:21.129
...فکر کنم 8 ساعته که روی رودخونه‌ام

52:23.100 --> 52:25.734
و فکر می‌کنیم یه بچه تایپر در بوته‌هاست

52:26.804 --> 52:28.870
...پس فقط منتظریم

52:30.441 --> 52:32.643
ولی واقعا نمی‌دونیم اونجاست یا نه

52:37.148 --> 52:41.283
...ولی چند ساعت بعد، غرایز و صبر کیتی

52:43.026 --> 52:45.592
...فکر کردم حرکاتی در آب دیدم

52:46.128 --> 52:49.129
و یه بچه راه‌راه و مادرش بودن

52:50.133 --> 52:52.299
...و از کنار سنگ‌ها شنا کردن

52:54.938 --> 52:57.438
و بعد بچه‌ درون بوته‌ها ناپدید شد

53:00.777 --> 53:02.609
مدت خیلی زیادیه که منتظرم

53:06.516 --> 53:08.982
ژوئل هم در مسیر درست است

53:12.053 --> 53:14.588
...پس اون یکی قایق الان یه بچه تایپر دید

53:15.891 --> 53:17.724
باهامون تماس گرفتن و دنبالش می‌کنیم

53:17.760 --> 53:19.326
با امیدواری بالاخره یکی می‌بینیم

53:26.703 --> 53:28.068
،در بوته‌ها

53:28.104 --> 53:31.605
تایپر مادر خواب‌آلود و بچه
راه‌راهش دراز کشیده‌اند

53:36.779 --> 53:39.780
شیر می‌خوره، مادر خوابه

53:41.817 --> 53:45.419
بچه کل بعدازظهر رو اونجا
باهاش سپری می‌کنه

53:47.123 --> 53:49.823
من هرگز، هیچ وقت این روز رو فراموش نمی‌کنم

53:51.694 --> 53:52.893
یه لحظه باورنکردنیه

53:58.935 --> 54:01.135
...نگاهی گذرا به مادر و بچه‌اش

54:01.470 --> 54:03.437
،یک نشانه دلگرم‌کننده است

54:04.172 --> 54:06.707
ولی تیم‌ها همچنان نیاز دارند
...که شب از آن‌ها فیلمبرداری کنند

54:06.742 --> 54:08.375
تا داستان کاملشان را تعریف کنند

54:10.379 --> 54:13.981
کیتی شانسش را در یک تکه زمین
خاک رس دیگر امتحان می‌کند

54:19.054 --> 54:22.256
پس یه مخفیگاه کوچیک درست کردیم

54:22.791 --> 54:25.392
این تکه زمین خاک رس خوب
...به نظر میاد، پس حالا باید

54:25.427 --> 54:26.460
...دوربین‌ها رو تنظیم کنیم

54:26.495 --> 54:28.562
و بعد امشب برگردیم
و برای بهترین‌ها امیدوار باشیم

54:39.576 --> 54:42.976
فقط از دوربین حرارتی برای تشخیص
...چیزها در اطراف

54:43.012 --> 54:45.512
...تکه زمین خاک رس استفاده می‌کنم

54:45.548 --> 54:49.149
[نانسی لین. دستیار تولیدکننده]
تا اگه چیزی در راه بود به کیتی خبر بدم

54:49.184 --> 54:50.284
ولی دیوانه‌واره

54:50.319 --> 54:52.687
،انگار می‌تونم با این همه چیز رو ببینم

54:52.723 --> 54:55.824
صدها خفاش اطراف پرواز می‌کنن

55:02.831 --> 55:04.998
چیزی می‌بینی، نانسی؟ -
آره -

55:05.034 --> 55:07.200
...آره، تقریبا 20 متر عقب‌تر

55:07.236 --> 55:10.237
از لبه تکه زمین خاک رس یه چیزی هست

55:19.616 --> 55:22.417
خیلی می‌لرزم

55:23.052 --> 55:25.618
خفاش‌ها بالای تکه زمین
...خاک رس پرواز می‌کنن

55:25.654 --> 55:29.789
و بعد مادر و نوجوانش هستن. نوجوانه نره

55:30.159 --> 55:34.528
مادر یه جورایی به بچه یاد میده
...که پوست درخت رو گاز بگیره

55:35.565 --> 55:38.199
تا تمام مواد معدنی مورد نیازشون رو جمع کنه

55:39.034 --> 55:40.767
فقط دیدنش خیلی خوشاینده

55:46.976 --> 55:50.577
آره، خیلی باحاله. الان خیلی خوشحالم

55:53.449 --> 55:55.215
...تصاویر دقیق همانند این

55:55.250 --> 55:57.551
،قبلا هرگز دیده نشده‌اند

55:57.586 --> 56:01.521
ولی به لطف منطقه‌های
،محافظت شده مثل کریستالینو

56:01.557 --> 56:04.825
تیم توانست از زندگی مخفی
...تایپرهای آمازونی

56:04.860 --> 56:07.928
و جوانانشان فیلم بگیرد

56:11.700 --> 56:13.400
...هرگز فکر نمی‌کردم که در عمرم

56:13.435 --> 56:14.935
همچین چیزی ببینم

56:16.772 --> 56:20.140
بیست روز انتظار برای یه فرصت

56:20.219 --> 56:25.219
www.Doostihaa.com