WEBVTT

00:48.903 --> 00:52.705
...در عمق زمین بچه لاک‌پشت‌های آمازونی

00:52.740 --> 00:54.540
منتظر باران‌اند

00:56.243 --> 00:58.110
...به میزان دقیقا درست نیاز دارند

00:58.145 --> 01:01.880
تا شن را نرم کند تا خود را آزاد کنند

01:05.419 --> 01:08.754
مادرهایشان نزدیک رودخانه منتظر‌ هستند

01:18.632 --> 01:21.300
باران بیش‌ازحد کم و گیر می‌افتند

01:22.169 --> 01:25.604
بیش‌ازحد زیاد و غرق می‌شوند

01:31.512 --> 01:34.814
،زندگی بدون آب وجود ندارد

01:35.049 --> 01:37.950
ولی آب خیلی زیاد یا خیلی کم
...ممکن است فاجعه‌بار باشد

01:40.454 --> 01:43.155
...و اگر قرار باشد موفق شوند

01:47.128 --> 01:48.627
ممکن است در یک لحظه تغییر کند

01:48.662 --> 01:51.997
،علیرغم تغییرات دائم آب‌های شیرین

01:52.033 --> 01:55.034
والدین در همه جا باید وفق پیدا کنند

01:56.919 --> 02:02.919
[آب شیرین]

02:05.646 --> 02:10.282
در فصل خشک آمازون، سواحل شنی
بزرگی پدیدار می‌شوند

02:13.721 --> 02:17.723
...در طول سه ماه، باران سالانه برمی‌گردد

02:17.758 --> 02:20.759
و سواحل را یک بار دیگر
به زیر آب می‌برد

02:22.763 --> 02:25.464
اکنون، فرصت این لاک‌پشت
...رودخانه‌ای بزرگ آمازون

02:25.499 --> 02:27.900
،برای تخم‌‌گذاری است

02:30.571 --> 02:33.338
ولی باید زمان‌بندی درستی داشته باشد

02:36.310 --> 02:39.378
،سایر لاک‌پشت‌های مادر جمع می‌شوند

02:39.413 --> 02:41.180
منتظر هستند که تخم‌هایشان را بگذارند

02:46.153 --> 02:48.087
...این بزرگ‌ترین گردهمایی

02:48.122 --> 02:50.522
لاک‌پشت‌های آب شیرین سیاره است

02:55.362 --> 02:58.797
...سواحل آشکار به ماده‌ها یادآوری می‌کنند

02:58.833 --> 03:01.467
که اکنون زمان مناسب
برای لانه‌سازی است

03:03.971 --> 03:06.305
،وقتی یکی مکانی مناسب پیدا می‌کند

03:08.008 --> 03:13.511
یک متر زیر سطح تقریبا
صد تخم می‌گذارد

03:24.658 --> 03:26.658
...بهترین حدسش درمورد زمان مناسب

03:26.694 --> 03:29.928
برای لانه‌سازی امسال را زده

03:31.365 --> 03:35.100
اکنون، نیاز دارد که باران
با پیش‌بینی‌اش مطابقت داشته باشد

03:41.008 --> 03:45.677
...شش هفته گذشته، آفتاب شن‌های بالای

03:45.713 --> 03:48.680
تخم‌ها را به پوسته‌ای
،محافظ تبدیل کرده است

03:51.218 --> 03:55.287
ولی ابرهای بارانی زود می‌رسند

03:59.426 --> 04:02.094
،در طول دو سال از پنج سال گذشته

04:02.129 --> 04:06.064
باران‌های زودهنگام بیشتر
بچه لاک‌پشت‌ها را غرق کردند

04:10.471 --> 04:12.572
این خوب نیست

04:19.947 --> 04:23.515
با شروع باران، رودخانه شروع
به بالا آمدن می‌کند

04:30.424 --> 04:31.857
،بچه‌ها از تخم خارج شده‌اند

04:31.892 --> 04:34.459
ولی هنوز نمی‌توانند خود را آزاد کنند

04:37.097 --> 04:38.997
،اول، باید منتظر بمانند

04:39.033 --> 04:42.233
درحالی‌که بخشی از کیسه زرده
خود را جذب می‌کنند

04:46.640 --> 04:48.740
...رودخانه به بالا آمدن ادامه می‌دهد

04:49.710 --> 04:52.010
،و قبل از باز شدن تمام تخم‌ها

04:52.046 --> 04:55.247
بعضی از لانه‌ها با آب پر می‌شوند

05:02.223 --> 05:05.090
شن بیشتر و بیشتر با آب اشباع می‌شود

05:09.830 --> 05:12.297
نمی‌توانند مدت بیشتری منتظر بمانند

05:38.192 --> 05:40.058
،سه روز بعد از بیرون آمدن از تخم

05:40.094 --> 05:44.196
بچه لاک‌پشت‌ها برای اولین بار
،نور آفتاب را می‌بینند

05:48.302 --> 05:51.036
ولی وظیفه مادرشان هنوز تمام نشده

05:52.773 --> 05:55.073
منتظر در ساحل صدا می‌زنند

05:58.045 --> 05:59.878
...به نظر می‌رسد که ترانه مادرها

05:59.913 --> 06:03.482
بچه‌ها را به سمت ایمنی بین
بزرگسال‌ها هدایت می‌کند

06:26.107 --> 06:30.208
امسال زمان‌بندی بسیاری از مادران
...درست بوده

06:36.850 --> 06:40.218
و بیش از 2 میلیون بچه لاک‌پشت
پدیدار شدند

07:16.490 --> 07:19.825
همان‌طور که بچه‌ها به مادرهایشان
،در آب ملحق می‌شوند

07:19.860 --> 07:22.193
صدای خود را به کر اضافه می‌کنند

07:31.038 --> 07:34.439
،وقتی جریان‌های آب شیرین قابل‌اتکاست

07:34.475 --> 07:36.541
...والدین می‌توانند به کودکانشان

07:36.577 --> 07:38.510
یک شروع عالی در زندگی بدهند

07:43.650 --> 07:46.585
،ولی حتی وقتی سطوح آب پایدار است

07:46.620 --> 07:49.454
همچنان ممکن است خطراتی برای حیوانات
جوان وجود داشته باشد

08:07.207 --> 08:11.076
،در باتلاقی بخارآلود در کارولینای جنوبی

08:11.111 --> 08:13.400
...دهن‌های گرسنه دور

08:15.219 --> 08:17.109
...یک خانه عالی

08:18.185 --> 08:20.519
برای یک خانواده قناری باتلاق جمع می‌شوند

08:28.495 --> 08:31.797
این والدین یک محل عالی انتخاب کرده‌اند

08:32.733 --> 08:35.567
یک درخت باریک که توسط
آب احاطه شده

08:39.406 --> 08:42.174
،رسیدن به چنین لانه‌هایی از زمین

08:42.409 --> 08:47.279
آب یا هوا برای هر چیزی، جز
یک پرنده کوچک سخت است

08:48.982 --> 08:52.451
مفید برای محافظت از جوجه‌ها

08:57.257 --> 08:59.691
تا هفت تای آن‌ها در یک لانه

09:10.404 --> 09:12.337
،والدین علاوه بر تغذیه جوجه‌هایشان

09:12.372 --> 09:15.040
...لانه خود را با ریختن فضولات جوجه‌ها

09:15.075 --> 09:20.512
به درون کیسه‌های مدفوع
تمیز نگه می‌دارند

09:45.906 --> 09:50.342
مراقبت از این همه جوجه
کار دو پرنده است

10:18.105 --> 10:20.772
،یک لانه کوچک شاید ایمن باشد

10:20.807 --> 10:23.909
ولی جوجه‌ها ممکن است خیلی سریع
بیش‌ازحد برای آن بزرگ شوند

10:29.850 --> 10:32.484
...ترک برجشان ملزم به این است

10:32.519 --> 10:34.586
،که اولین پروازشان را انجام دهند

10:36.857 --> 10:41.560
ولی خندق دور قلعه‌ آن‌ها
اکنون یک مانع است

10:43.864 --> 10:47.265
شکارچی‌ها در انتظار یک وعده
راحت در کمین‌اند

10:52.906 --> 10:56.341
حداقل 10 متر تا نزدیک‌ترین درخت فاصله است

10:59.246 --> 11:02.881
چه آماده باشند چه نه، زمان ترک لانه است

11:11.858 --> 11:16.261
اولین جوجه‌هایی که از تخم خارج شدند
قوی‌ترین‌ها هستند و جلوتر می‌روند

11:18.765 --> 11:21.900
جوجه‌هایی که دیرتر از تخم خارج شدند
کوچک‌تر و ضعیف‌تر هستند

11:37.684 --> 11:41.052
،آب جای مناسبی برای یک جوجه نیست

11:41.088 --> 11:43.054
ولی هیچ کاری از دست والدینش برنمی‌آید

11:53.266 --> 11:56.735
گرچه به درخت رسید، همچنان در خطر است

11:57.738 --> 12:00.505
...ولی اکنون، والدینش می‌توانند با استفاده

12:05.045 --> 12:07.012
از جایزه کمک کنند

12:17.858 --> 12:20.925
ذره ذره او را بالاتر می‌برند

12:30.537 --> 12:33.171
فقط چند قدم دیگر

12:40.147 --> 12:43.616
اکنون از خطر فوری دور شده

12:47.320 --> 12:49.921
...والدینش بقیه جوجه‌ها را به سمت

12:49.956 --> 12:52.857
مخفیگاه‌های امن در سراسر
باتلاق راهنمایی می‌کنند

12:55.328 --> 12:59.464
پنج هفته دیگر به جوجه‌هایشان غذا می‌دهند

13:06.707 --> 13:10.675
گستره‌های بزرگ آب شیرین
می‌توانند خطرناک باشد

13:12.212 --> 13:15.947
آبگیرهای کوچک مثل این یکی
...دور از رودخانه آمازون

13:15.982 --> 13:18.183
برای حیوانات جوان امن‌تر هستند

13:20.821 --> 13:23.488
...مرکز باز و زلال است

13:24.458 --> 13:27.926
و لبه‌ها مخفیگاه‌های زیادی فراهم می‌کنند

13:29.229 --> 13:32.097
،عالی برای یک خانواده سیکلید

13:33.100 --> 13:36.468
در صورتی که والدین بتوانند
با هم کار کنند

13:39.973 --> 13:42.974
یک سنگ در مرکز آبگیر
،که با دقت انتخاب شده

13:43.009 --> 13:44.876
تخم‌ها را استتار می‌کند

13:48.014 --> 13:49.681
شروع به سر درآوردن از تخم‌ها می‌کنند

13:54.254 --> 13:58.490
بااین‌حال دم‌های جنبان ممکن است
،جلب توجه کنند

14:04.297 --> 14:06.197
...ولی مادر آرام آن‌ها را بلند می‌کند

14:07.434 --> 14:10.101
و زیر یک برگ دور از دید قرار می‌دهد

14:17.210 --> 14:18.977
،پدر تمام تلاشش را برای کمک می‌کند

14:24.785 --> 14:26.684
ولی سر راه او قرار می‌گیرد

14:31.391 --> 14:33.925
درحالی‌که مادر تخم‌های
،بیشتری را جمع می‌کند

14:36.830 --> 14:40.799
برمی‌گردد تا ببینند شریکش
دوباره شروع کرده

14:43.403 --> 14:45.103
مچش را گرفت

14:47.574 --> 14:50.542
واضح است که می‌خواهد خودش
این کار را تمام کند

14:54.748 --> 14:56.514
...مادر تنهایی

14:56.550 --> 14:59.250
،تک‌تک آن‌ها را در امنیت برمی‌دارد

15:06.426 --> 15:08.626
...ولی وقتی دم جنبان‌های آن‌ها

15:09.563 --> 15:12.463
به شناگر تبدیل می‌شوند
به کمک پدر نیاز دارد

15:14.134 --> 15:16.768
...اکنون، پدر و مادر باید فرزندانشان را

15:16.803 --> 15:19.871
به لبه آبگیر که پوشش بیشتری
وجود دارد هدایت کنند

15:22.042 --> 15:26.678
قدم اول، عبور از میان انبوهی کوریمباتا

15:29.015 --> 15:32.750
وظیفه‌ای است که به دو بزرگسال نیاز دارد

15:45.398 --> 15:48.666
پس، اکنون فرصت کمک پدر است

16:06.419 --> 16:09.654
،با حساب همه چیز موفق شدند

16:11.124 --> 16:14.192
ولی به یک مانع دیگر برخورد کردند

16:19.132 --> 16:21.366
...سیکلیدها بسیار قلمروطلب هستند

16:21.401 --> 16:25.703
و این خانواده وارد قلمرو
یکی دیگر شده

16:28.441 --> 16:30.942
...همسایه آن‌ها تیره شده

16:30.977 --> 16:32.911
که نشان می‌دهند واقعا می‌خواهد بروند

16:40.353 --> 16:42.754
...بدتر، همین‌طور ممکن است گرسنه باشد

16:42.789 --> 16:45.790
و بچه ماهی‌ها را یک میان‌وعده
خوشایند در نظر بگیرد

17:05.913 --> 17:08.749
،با هماهنگ کردن حمله‌هایشان

17:11.019 --> 17:12.529
مبارزه را می‌برند

17:17.257 --> 17:21.326
بالاخره به هم می‌رسند و می‌توانند
به سمت خانه جدید خود بروند

17:22.228 --> 17:24.128
دقیقا چیزی است که نیاز دارند

17:24.998 --> 17:28.132
بچه ماهی‌ها می‌توانند در حباب‌های
...چشمه شنا تمرین کنند

17:29.269 --> 17:32.103
و کلی مخفیگاه وجود دارد

17:42.382 --> 17:45.283
...سیکلیدها همراه هم از تمام چیزهایی

17:45.318 --> 17:48.453
که این آبگیر برای عرضه به خانواده
جوانشان دارد، نهایت بهره را برده‌اند

17:54.361 --> 17:57.795
در جنگل، آبگیرهای آب شیرین
،در همه جا وجود دارند

17:59.699 --> 18:04.702
درون برگ‌ها، گودال‌ها
و سوراخ‌های درون درخت‌ها

18:11.778 --> 18:14.212
ولی آبگیرها ممکن است
مشکلاتی داشته باشند

18:15.648 --> 18:18.383
آبگیرهای بزرگ به احتمالا
...شکارچی‌ها را جذب می‌کنند

18:21.621 --> 18:24.922
و آبگیرهای کوچک احتمالا خشک می‌شوند

18:28.895 --> 18:32.830
والدین باید آبگیرهایی مناسب را پیدا کنند

18:35.668 --> 18:40.671
با رنگرز، یک قورباغه سمی که بچه‌اش را
حمل می‌کند، آشنا شوید

18:43.109 --> 18:47.545
به‌سرعت به یک آبگیر برای او نیاز دارد

18:49.516 --> 18:51.949
،این برگ نخل شاید مناسب باشد

18:53.853 --> 18:56.621
...ولی کم‌عمق و در دید است

18:58.324 --> 19:02.293
و ممکن است قبل از تکامل پیدا کردن
بچه قورباغه خشک شود

19:05.765 --> 19:08.966
،پس، گرچه یکی را اینجا رها می‌کند

19:09.002 --> 19:11.836
...به جستجو برای یافتن محل اقامت

19:11.871 --> 19:13.638
برای سه تای باقی مانده ادامه می‌دهد

19:16.209 --> 19:18.843
...درون یک برگ منتظر هستند

19:18.878 --> 19:21.546
که اگر مدت ینجا بمانند خشک می‌شود

19:25.285 --> 19:27.351
زمانی برای هدر دادن ندارد

19:27.387 --> 19:30.421
یکی فورا به پشت پدرش می‌رود

19:32.625 --> 19:36.260
،برای افزایش احتمال بردش
یک آبگیر دیگر نیاز دارد

19:38.631 --> 19:42.767
...یک جست، خیز و پرش

19:43.837 --> 19:48.306
و یک جای عمیق‌تر ولی بدون
غذای فراوان پیدا کرد

19:49.943 --> 19:51.309
بهتر از این از دستش برمی‌آید

19:54.914 --> 19:59.917
شب فرا می‌رسد و هنوز باید
دو آبگیر دیگر پیدا کند

20:05.725 --> 20:08.559
یک ندا درون جنگل طنین‌انداز می‌شود

20:18.071 --> 20:20.738
یک قورباغه شیری با بچه قورباغه‌هایش

20:25.478 --> 20:29.747
صداهای بلندش دعوت‌نامه‌ای
...برای قورباغه‌های شیری ماده‌اند

20:29.782 --> 20:32.416
تا تخم‌هایش را در آبگیر او بگذارند

20:35.688 --> 20:38.890
...دانشمندان باور دارند وقتی

20:38.925 --> 20:41.359
یک رنگرز نز صدای قورباغه‌های شیری
،پدر را می‌شوند

20:43.730 --> 20:46.697
ممکن است تصمیم بگیرد
...که آبگیر قورباغه شیری

20:46.733 --> 20:49.133
برای یکی از بچه‌هایش مناسب خواهد بود

20:53.406 --> 20:56.974
...صبح بعد دوباره با یکی

20:57.010 --> 20:59.877
از بچه‌هایش روی پشتش راهی می‌شود

21:03.616 --> 21:06.117
تنها یک مشکل وجود دارد

21:10.523 --> 21:13.591
آبگیر قورباغه شیری 20 متر
از زمین فاصله دارد

21:22.002 --> 21:24.436
...رسیدن به آنجا با یک بچه روی پشتش

21:25.071 --> 21:26.904
صعودی طولانی خواهد بود

21:51.231 --> 21:54.098
بدون دلسردی دوباره شروع می‌کند

22:07.113 --> 22:11.416
تلاش زیادی برای تنها یک بچه است

22:19.993 --> 22:25.196
موفق شد و اهمیتی به قورباغه شیری نمی‌دهد

22:30.136 --> 22:32.737
،نه تنها فرزندش اینجا در امان است

22:33.740 --> 22:35.840
،همین‌طور کلی غذا خواهد داشت

22:37.410 --> 22:39.844
...چون بچه‌های قورباغه شیری

22:39.879 --> 22:43.514
،غذای خوبی برای بچه قورباغه‌های رنگرزی‌اند

22:46.252 --> 22:48.385
ولی هنوز نمی‌تواند استراحت کند

22:50.823 --> 22:54.158
هنوز یک بچه دیگر دارد
که به آبگیر نیاز دارد

23:18.618 --> 23:21.819
...این پدر برای پیدا کردن بهترین آبگیرها

23:21.854 --> 23:24.555
برای بچه‌هایش به ارتفاعات بالا می‌رود

23:35.501 --> 23:36.934
،بیایان نامیب

23:38.371 --> 23:41.972
اینجا تا کیلومترها در اطراف
...آب بسیار کمی وجود دارد

23:43.576 --> 23:48.479
جز درون پرهای سینه این باقرقره شنی ناماکوا

23:50.049 --> 23:51.949
...آن‌ها به‌صورت ویژه برای جذب

23:51.984 --> 23:55.319
...تا 25 میلی‌لیتر آب وفق پیدا کرده‌اند

23:56.489 --> 23:58.489
...و این خانواده‌اش را قادر می‌سازد

23:58.524 --> 24:01.892
تا در گوشه‌های دورافتاده
بیابان لانه‌سازی کنند

24:06.532 --> 24:07.932
...ولی جوجه‌ها باید روزی حداقل

24:07.967 --> 24:10.935
یک بار آب بنوشند تا زنده بمانند

24:12.939 --> 24:16.474
پس، پدر باید برایشان کمی آب بیاورد

24:22.281 --> 24:24.582
،تقریبا 30 کیلومتر دورتر از لانه آن‌ها

24:24.617 --> 24:28.352
یک نوار باریک سبز وجود
آب راکد را نشان می‌دهد

24:33.059 --> 24:37.628
باقراره نر هر روز به سمت
این گودال آب پرواز می‌کند

24:40.633 --> 24:44.435
،اینجا به دسته سایر باقرقره‌ها می‌پیوندد

24:46.939 --> 24:50.608
ولی همه بهتر از این می‌دانند که مستقیم
به سمت آب بروند

24:55.248 --> 24:59.016
اول، در فاصله امن مستقر می‌شوند

25:00.987 --> 25:02.353
...چشم‌های بسیار دسته

25:03.322 --> 25:07.525
مخفی در بین سنگ‌ها به‌دنبال
،هر تهدید در کمینی می‌گردند

25:08.594 --> 25:11.395
،چون وقتی آب شیرین کمیاب است

25:12.331 --> 25:14.999
ممکن است توسط برخی به‌عنوان
یک دام استفاده شود

25:18.638 --> 25:24.807
یک شاهین لاچین، یک عقاب پرپا
...و یک بازعقاب آفریقایی

25:25.278 --> 25:28.579
همه دور گودال آب قرار گرفته‌اند

25:33.653 --> 25:36.253
...علیرغم تهدیدها، برخی از باقرقره‌ها

25:36.289 --> 25:38.289
تصمیم می‌گیرند که قمار کنند

25:40.293 --> 25:43.093
والدین کنار آب آسیب‌پذیرند

25:43.129 --> 25:45.796
...برای اشباع پرهایشان باید حداقل

25:45.832 --> 25:47.498
پنج دقیقه در آب بمانند

25:48.634 --> 25:51.068
...محتاط‌ترین پرنده‌ها منتظر می‌مانند

25:51.103 --> 25:53.237
تا ببینند برای گروه اول
چه اتفاقی می‌افتد

26:15.094 --> 26:17.094
لاچین یک هدف انتخاب می‌کند

26:31.077 --> 26:31.976
هدف را از دست می‌دهد

26:35.781 --> 26:38.349
عقاب پرپا از فرصتش استفاده می‌کند

26:44.891 --> 26:47.525
،با همدیگر، دسته را در هوا نگه می‌دارند

26:48.594 --> 26:51.462
منظره‌ای قابل‌مشاهده از همه طرف

26:58.704 --> 27:01.338
مخصوصا، برای نری که قضاوت می‌کند
...کی برای جمع‌آوری

27:01.374 --> 27:03.173
آب برای جوجه‌هایش امن است

27:12.018 --> 27:14.184
پرندگان شکاری به‌ندرت تا وقتی
...که شکار کنند

27:19.692 --> 27:20.891
متوقف می‌شوند

27:36.509 --> 27:40.210
حتی الان تنها رفتن ممکن است مهلک باشد

27:40.246 --> 27:42.046
باید با گروه بماند

27:46.552 --> 27:48.619
هیچی در هوا باقی نمانده

27:50.623 --> 27:53.123
اگر شکارچی‌ها روی خوردن
،تمرکز کرده باشند

27:54.260 --> 27:56.961
،الان می‌تواند فرصت باقرقره باشد

28:07.206 --> 28:09.940
،ولی یکی از یکی غافل شده‌اند

28:12.311 --> 28:13.510
بازعقاب

28:20.686 --> 28:22.219
...والدین برای خیس کردن پرهایشان

28:22.254 --> 28:25.823
باید بیشتر به عمق آبگیر بروند

28:33.432 --> 28:35.265
،در درماندگی برای آب

28:36.268 --> 28:38.936
هیچ کس متوجه نزدیک شدن عقاب نمی‌شود

28:59.558 --> 29:02.760
پدر باید خونسردیش را حفظ کند

29:02.795 --> 29:05.963
هنوز آب کافی جمع نکرده

29:32.525 --> 29:33.757
خطا رفت

29:41.033 --> 29:43.767
...این پدر به سمت خانه پرواز می‌کند

29:43.803 --> 29:46.303
و پرهای سینه‌اش پر از آب‌اند

29:49.008 --> 29:51.341
...برای هشت هفته آینده باید هر روز

29:51.377 --> 29:52.976
،این سفر را تکرار کند

29:54.880 --> 29:57.081
...تا وقتی که جوجه‌هایش آماده

29:57.116 --> 29:59.149
بازدید از گودال آب باشند

30:04.323 --> 30:08.559
فعلا، می‌توانند از یک نوشیدنی
خوب لذت ببرند

30:14.533 --> 30:16.033
...حضور آب در اینجا

30:16.068 --> 30:18.669
باعث موفقیت این والدین شده

30:19.972 --> 30:23.340
بااین‌حال، وقتی آب شیرین
،قابل‌اتکا نیست

30:23.375 --> 30:28.512
خود سفر فرزندپروری می‌تواند
پرزحمت باشد

30:30.382 --> 30:33.617
...در کارائیب، هشت کیلومتر بالای جریان

30:33.652 --> 30:36.386
تقریبا یک پرورشگاه آبی
بی‌عیب و نقص وجود دارد

30:39.625 --> 30:41.358
...غذا در اینجا فراوان است

30:41.393 --> 30:44.428
...و آبی که از آبشار بالا می‌ریزد

30:44.463 --> 30:47.030
آن را زلال و اکسیژن‌دار نگه می‌دارد

30:49.735 --> 30:51.468
،بعد از پنج ماه در دریا

30:52.404 --> 30:55.472
...یک تری تری گابی 300 متر صعود کرده

30:55.508 --> 30:58.308
تا به این آبگیر برسد و یک خانواده تشکیل دهد

31:01.881 --> 31:05.149
شریک او آماده تخم‌گذاری است

31:07.753 --> 31:10.187
...سنگریزه‌هایی که درست چیده شده‌اند

31:10.222 --> 31:12.456
...جریان را تغییر می‌دهند

31:12.491 --> 31:14.925
که شرایط خوبی برای تخم‌ها فراهم می‌کند

31:30.209 --> 31:33.377
فعالیت‌های او جلب توجه می‌کند

31:35.514 --> 31:38.715
نرهای رقیب مشتاق‌اند
که لانه او را تصاحب کنند

31:43.455 --> 31:45.956
اگر بخواهد پدر شود، باید مبارزه کند

31:51.864 --> 31:52.930
،شرت کم

31:57.803 --> 32:01.872
ولی یک چیز که نمی‌تواند با آن
مبارزه کند آب و هواست

32:05.911 --> 32:08.812
یک طوفان بی‌سابقه نزدیک می‌شود

32:45.851 --> 32:48.785
...زیر آبشار، افزایش آب

32:48.821 --> 32:52.089
جریان آرام را به یک گرداب تبدیل کرده

33:03.802 --> 33:07.738
سیل رود او را کیلومترها
،به پایین جریان برده

33:10.242 --> 33:13.543
...ولی اگر بتواند یک بار دیگر

33:13.579 --> 33:18.282
،به پرورشگاه آبی خود برود
هنوز فرصت پدر شدن دارد

33:21.420 --> 33:24.821
از وقتی که یک ماهی جوان بوده
...کاری همانند این نکرده

33:26.458 --> 33:27.591
و پیداست

33:31.897 --> 33:35.465
خیلی بزرگ‌تر از جوانیش است

33:37.570 --> 33:39.636
...دوباره 300 متر صعود کردن

33:39.672 --> 33:42.205
در شرایط فعلی او راحت نخواهد بود

33:44.977 --> 33:48.912
نوجوان‌ها با انرژی بی‌پایان
به‌سرعت از کنارش رد می‌شوند

33:54.320 --> 33:58.255
سایر بزرگسال‌ها سعی می‌کنند
و شکست می‌خورند

34:00.893 --> 34:05.896
ادامه می‌دهد، ولی هر چه به آبگیرش
...نزدیک‌تر می‌شود

34:05.931 --> 34:08.465
جریان قوی‌تر می‌شود

34:27.987 --> 34:30.154
،با آخرین فشار

34:31.878 --> 34:33.378
،موفق می‌شود

34:41.900 --> 34:44.868
ولی آبگیر غیرقابل‌تشخیص است

34:48.741 --> 34:52.376
طوفان تمام سنگریزه‌هایی که با دقت
انتخاب کرده بود پراکنده کرده

34:55.214 --> 34:59.750
پس، شروع به ساخت
یک پرورشگاه دیگر می‌کند

35:05.891 --> 35:10.127
،بااین‌حال اگر بخواهد پدر شود
به ثبات نیاز دارد

35:12.398 --> 35:17.134
وقتی آب شیرین پایدار نیست، والدین
...باید سریع وفق پیدا کنند

35:17.169 --> 35:19.369
تا از آینده فرزندانشان مطمئن شوند

35:27.713 --> 35:31.848
...تایلند، این آب‌های راکد باید

35:31.884 --> 35:36.453
یک بنیان محکم برای یک خانواده
روآبروک فراهم کنند

35:41.427 --> 35:44.728
درحالی‌که در میان گل و گیاه
...به‌دنبال حشرات می‌گردد

35:45.731 --> 35:48.765
انگشتان بلند وزن را در سراسر
برگ‌های نیلوفر پخش می‌کند

35:51.703 --> 35:55.105
ولی همین‌طور یک وظیفه
خاص و فوری دارد

35:58.043 --> 36:00.644
یک لانه شناور می‌سازد

36:03.682 --> 36:06.383
یک توده آشفته از برگ‌های
برکه کافی است

36:09.721 --> 36:11.855
باید فورا برگردد پیش تخمش

36:14.159 --> 36:17.461
...به اشتباه اولین لانه‌اش را

36:17.496 --> 36:19.763
در شلوغ‌ترین بخش دریاچه ساخته

36:23.569 --> 36:28.038
قایق‌ها ان‌قدر نزدیک می‌شوند
که تخمش در خطر له شدن است

36:31.210 --> 36:35.545
تصمیم گرفته که به یک محله
آرام‌تر نقل‌مکان کند

36:39.685 --> 36:41.718
ساخت یک لانه جدید راحت بود

36:47.259 --> 36:51.194
،انتقال یک تخم بدون دست
فوق‌العاده سخت‌تر است

36:55.100 --> 36:58.168
سایر روآبروک‌ها تخم‌های خود را
با منقارهایشان حمل کرده‌اند

37:00.672 --> 37:03.874
این یکی یک روش متفاوت به کار می‌برد

37:05.144 --> 37:08.078
روشی که خیلی بیشتر طول می‌کشد

37:18.624 --> 37:20.123
بالاخره

37:24.196 --> 37:29.166
اکنون، باید تخمش را در این خانه
...بی‌عیب و نقص جدید

37:29.201 --> 37:31.568
در محله بی‌عیب و نقص جدیدش قرار دهد

37:34.673 --> 37:36.840
...ولی در تلاش برای دوری از یک تهدید

37:39.311 --> 37:41.211
متوجه تهدید دیگری نشده

37:48.520 --> 37:53.023
کرم‌های ابریشم تقریبا یک شبه
به دریاچه هجوم برده‌اند

38:01.333 --> 38:03.366
اینجا هیچ شکارچی‌ای ندارند

38:10.576 --> 38:14.811
جوجه عزیزش درون یک ویرانه
سر از تخم درآورده

38:23.989 --> 38:26.389
پیدا کردن حشراتی که در بین
...نیلوفرهای آبی

38:26.425 --> 38:29.993
،زندگی می‌کنند سخت است
...چه برسد به گرفتن آن‌ها

38:32.864 --> 38:35.765
و کرم‌های ابریشم کاملا
غیرقابل‌خوردن هستند

38:41.039 --> 38:43.206
جوجه‌اش غذا نیاز دارد

38:46.411 --> 38:50.080
یک بار دیگر، باید جای بهتری پیدا کند

38:55.487 --> 38:57.821
،روآبروک‌ها برای این ساخته نشده‌اند

39:03.729 --> 39:05.862
ولی تنها گزینه نیست

39:07.032 --> 39:09.099
جوجه هنوز نمی‌تواند پرواز کند

39:27.686 --> 39:32.155
این‌ها آخرین نیلوفرهای آبی
باقی‌مانده در دریاچه‌اند

39:41.233 --> 39:42.699
،عالی نیست

39:44.336 --> 39:46.903
ولی حشرات زیادی برای جوجه‌اش وجود دارند

39:49.675 --> 39:51.675
،اینجا می‌تواند شکوفا شود

40:08.727 --> 40:11.227
...روآبروک‌ها تنها والدینی نیستند

40:11.263 --> 40:15.699
که در دنیای در حال تغییر ما باید
به کمتر از عالی رضایت دهند

40:20.672 --> 40:23.907
،در شرق آفریقا، با گرم شدن هوا

40:23.942 --> 40:27.444
پیش‌بینی بارش‌ها سخت‌تر می‌شود

40:29.715 --> 40:33.783
...این فیل ماده، خانواده‌اش را در طول

40:33.819 --> 40:36.686
دو سال خشکسالی زنده نگه داشته

40:39.891 --> 40:44.694
آن‌ها را به سمت آخرین آب جاری
،که می‌شناسد هدایت می‌کند

40:44.730 --> 40:46.663
رودخانه اواسو نیرو

40:50.402 --> 40:53.103
تا کلیومترها در اطراف اینجا
...تنها مکان است

40:53.138 --> 40:56.573
که هنوز برای حیوانات چرنده
آب یا غذا دارد

41:00.512 --> 41:03.680
تا زمان بارش و برگشت چراگاه‌های
،خوب در همه جا

41:03.715 --> 41:07.450
این یک واحه برای کل خانواده است

41:27.005 --> 41:29.439
روزهاست که ننوشیده‌اند

41:30.842 --> 41:33.109
...این فرصتی برای یک مادر است

41:33.145 --> 41:36.613
تا یک تکنیک خرطومی خوب را نشان دهد

41:39.351 --> 41:42.318
بچه‌اش قطعا به تمرین نیاز دارد

41:44.322 --> 41:47.323
گام یک، آب را وارد خرطوم خود کن

41:50.562 --> 41:53.930
گام دو، آب را از خرطوم خود
وارد دهانت کن

41:59.204 --> 42:03.039
گاهی اوقات استفاده از روشی
مستقیم‌تر راحت‌تر است

42:10.882 --> 42:14.517
این روزها که در رودخانه
...آرام و خنک سپری می‌شوند

42:14.553 --> 42:18.588
یک تسکین بسیار مورد نیاز
برای کل خانواده فیل‌هاست

42:39.978 --> 42:45.114
ولی فیل‌ها تنها مسافرینی نیستند
که به‌دنبال سرپناه‌اند

43:06.738 --> 43:08.738
...رئیس گله فیل‌ها تصمیم می‌گیرد

43:08.773 --> 43:12.709
که به اندازه کافی برای ادامه درس
استفاده از خرطوم امن نیست

43:16.281 --> 43:20.316
فیل‌های وحشی و انسان‌ها معمولا
از یکدیگر اجتناب می‌کنند

43:21.953 --> 43:24.387
هر کدام بیش‌ازحد برای دیگری خطرناک است

43:25.824 --> 43:29.292
بااین‌حال در این خشکسالی
...چاره‌ای جز این ندارند

43:29.327 --> 43:34.330
که تا زمان برگشت باران و علف‌ها
رودخانه را سهیم شوند

43:43.174 --> 43:48.077
هفته‌ها می‌گذرند، گله‌ها و فیل‌ها
...در جستجوی هر چراگاهی

43:48.113 --> 43:50.580
که باقی مانده، از رودخانه رد می‌شوند

43:54.052 --> 43:58.187
این همه دهان برای تغذیه
...به زمین فشار می‌آورد

43:59.257 --> 44:00.356
و آن را برهنه می‌کند

44:12.070 --> 44:14.637
...بالاخره، رئیس گله فیل‌ها

44:14.673 --> 44:17.574
چیز آشنایی را در افق حس می‌کند

44:22.447 --> 44:25.481
...باران روی کوه‌های دوردست که رودخانه

44:25.517 --> 44:26.916
از آن‌ها جاری می‌شود می‌بارد

44:29.921 --> 44:32.288
،این باید نشانه خوبی باشد

44:32.324 --> 44:35.892
،ولی هر چه هوا گرم‌تر باشد
رطوبت بیشتری را ذخیره می‌کند

44:40.732 --> 44:45.501
پس، وقتی بالاخره بعد از یک خشکسالی
،گرم طولانی باران می‌بارد

44:46.571 --> 44:48.438
خیلی بیشتر است

44:51.476 --> 44:55.111
باران سیل‌آسا دوردست از زمین‌های
...خشک جاری می‌شود

44:55.146 --> 44:57.313
و به سیلی ناگهانی تبدیل می‌شود

45:21.940 --> 45:23.439
...گله‌ها در سیل ناگهانی گیر افتاده‌اند

45:24.976 --> 45:27.043
و از هم پاشیده‌اند

45:35.086 --> 45:37.020
...گله‌دارها چاره‌ای جز عبور

45:37.055 --> 45:39.989
برای کنار هم نگه داشتن دام‌هایشان ندارند

45:46.398 --> 45:49.132
...خانواده فیل هم در سمت اشتباه

45:50.201 --> 45:52.402
رودخانه گیر افتاده

45:58.677 --> 46:01.044
،برای دنبال کردن باران به سمت چراگاه تازه

46:01.079 --> 46:03.980
،رئیس گله باید راهی برای عبور پیدا کند

46:04.015 --> 46:06.182
درحالی‌که جوان‌ترین‌ها را
در امان نگه می‌دارد

46:16.695 --> 46:19.829
،جریان را با خرطومش امتحان می‌کند

46:19.864 --> 46:21.431
...ارزیابی می‌کند که آیا جوان‌ترین‌ها

46:21.466 --> 46:23.733
می‌توانند رد شوند یا خیر

46:29.974 --> 46:33.376
جریان در این سمت به اندازه کافی
،آرام به نظر می‌رسد

46:36.881 --> 46:40.483
ولی جریان در ساحل مخالف سریع‌تر است

47:00.772 --> 47:02.438
،با سریع‌تر شدن جریان

47:03.341 --> 47:06.442
بزرگسال‌ها از بدن‌های خود
برای محافظت از بچه‌ها استفاده می‌کنند

47:19.958 --> 47:23.126
درحالی‌که خانواده وارد سریع‌ترین
،بخش رودخانه می‌شود

47:28.399 --> 47:30.199
یک بچه جای پایش را از دست می‌دهد

47:44.883 --> 47:49.152
تا اینجا، رئیس گله خانواده‌اش را
،کنار هم نگه داشته

47:50.655 --> 47:52.722
ولی الان، باید یک تصمیم بگیرد

47:54.526 --> 47:57.326
...به حرکت به سمت چراگاه تازه ادامه دهد

47:59.197 --> 48:01.631
یا برگردد و بچه‌هایش را در امان نگه دارد

48:10.542 --> 48:14.544
...تصمیم گرفته که ریسک عبور

48:14.579 --> 48:16.913
از درد گرسنگی بزرگ‌تر شده

48:30.461 --> 48:34.564
رئیس گله از جوان‌ترین فرزندش در مقابل
،این سیل محافظت کرد

48:38.136 --> 48:40.236
،ولی همان‌طور که دنیا گرم‌تر می‌شود

48:40.271 --> 48:43.806
خشکسالی‌ها و سیل‌ها
شدیدتر می‌شوند

48:46.144 --> 48:49.545
و این زندگی والدین را در همه جا
بی‌ثبات می‌کند

48:53.017 --> 48:57.019
به این زودی به تغییر در الگوهای آب
،شیرین عادت می‌کنیم

49:03.962 --> 49:06.128
...ولی می‌توانیم انتخاب کنیم

49:06.164 --> 49:08.598
،که به نسل بعد آینده بهتری بدهیم

49:10.635 --> 49:13.970
دنیایی با آب شیرین قابل‌اتکاتر

49:19.310 --> 49:20.977
چه موهبتی

49:29.419 --> 49:33.419
[خاطرات فرزندپروری]

49:35.226 --> 49:36.759
،با گرم شدن هوا

49:36.794 --> 49:39.996
بارش باران در همه جا کمتر
قابل‌اتکا می‌شود

49:41.299 --> 49:45.635
اغلب در زمان اشتباه خیلی زیاد
یا خیلی کم می‌بارد

49:48.206 --> 49:51.507
..."یک چالش خاص برای گروه "فرزندپروری

49:51.542 --> 49:53.209
در حال فیلمبرداری مجموعه

49:54.145 --> 49:55.211
...همه جور سیلی

49:55.246 --> 49:56.879
در پرادایس ولی داریم

49:56.915 --> 49:59.248
[ایالات متحده آمریکا. 2022]
...سیل بی‌سابقه، تقریبا 100 سال

49:59.284 --> 50:01.884
از وقتی که آب به این سطح رسیده می‌گذره

50:01.920 --> 50:04.687
[جامائیکا. 2023]
...از دسامبر اینجا خشکسالی بوده

50:04.722 --> 50:06.989
و الان آوریله

50:07.025 --> 50:09.125
...و به‌طرز غیرعادی با هر سالی

50:09.160 --> 50:11.360
که شاهد بودم فرق داره

50:11.396 --> 50:12.495
...به نظر میاد سطح آب

50:12.530 --> 50:16.032
[برزیل. 2023]
سریع‌تر از انتظار هر کسی بالا میره

50:16.067 --> 50:18.701
[کنیا. 2022]
هر روز مدام گرم‌تر و گرم‌تر میشه

50:18.736 --> 50:20.937
تقریبا یک هفته است
...که در پارک بارون نباریده

50:20.972 --> 50:22.605
...و در افق هیچ نشونه‌ای ازش نیست

50:22.640 --> 50:24.807
و درواقع، وسط فصل بارندگی هستیم

50:24.842 --> 50:26.709
آره، این بارون زیادیه

50:26.744 --> 50:28.644
[برزیل. 2023]
،حتی برای استاندارد‌های آمازون

50:29.781 --> 50:33.416
فراتر از هر چیزیه که این وقت سال دیدم

50:33.451 --> 50:34.750
[هند. 2023]
واقعا کمی نگران‌کننده است

50:34.786 --> 50:37.520
درواقع باران‌های موسمی نباید
تا یک ماه دیگه شروع بشن

50:41.492 --> 50:42.725
،در شمال کنیا

50:42.760 --> 50:45.328
مخصوصا پیش‌بینی بارش دشوار است

50:46.597 --> 50:49.031
...گروه امیدوار بودند که از فیل‌ها

50:49.067 --> 50:50.933
،در اوج فصل بارندگی فیلم بگیرند

50:52.637 --> 50:56.739
ولی وقتی رسیدند، باران‌ها هنوز نرسیده بودند

51:00.078 --> 51:03.446
شرق آفریقا در چنگال یک خشکسالی
...تاریخی گرفتار شده

51:05.016 --> 51:07.116
...و پیامدها هم برای حیات‌وحش

51:07.151 --> 51:09.485
و هم برای مردم روشن شده

51:11.122 --> 51:13.155
[توبیاس ساموئلز. خلبان پهباد]
...باشه. پس از یک گروه فیل فیلم می‌گرفتیم

51:13.191 --> 51:14.757
...که به رودشون نزدیک می‌شدن

51:14.792 --> 51:18.260
و به یه گله بزرگ گاو برخوردن

51:18.296 --> 51:21.297
و به معنا واقعی کلمه گاوها
...مانع این شدن که فیل‌ها

51:21.332 --> 51:22.365
حتی از رودخونه رد بشن

51:22.400 --> 51:25.267
پس، فیل‌ها باید دور می‌زدن

51:25.303 --> 51:28.971
...الان واقعیت فیلمبرداری تماشای

51:29.007 --> 51:31.741
...هزاران گاوه که میان

51:31.776 --> 51:35.044
به ناحیه‌ای که فیل‌ها باید باشن

51:35.079 --> 51:38.547
به‌عنوان یه فیل چطور با 10 هزار تا
گاو کنار میاین؟

51:38.583 --> 51:40.483
...یه سطح خاص مهارت فرزندپروریه

51:40.518 --> 51:43.152
که برای مقابله با این بهش مجهزن

51:43.187 --> 51:45.488
،این گله‌دارها، این دامدارها

51:45.523 --> 51:47.423
[دیوید دابالن. نجات فیل‌ها]
،گرچه اجازه ندارن درون پارک باشن

51:47.458 --> 51:48.824
فقط چاره‌ای ندارن

51:48.860 --> 51:51.727
همه برای اون منبع کوچیک رقابت می‌کنن

51:51.763 --> 51:53.596
زمان خیلی سختیه

51:53.631 --> 51:55.931
[جان موانگی. راننده گروه]
...همه منتظر علف سبز

51:55.967 --> 51:57.933
و غذای خوب و آب برای حیواناتن

51:57.969 --> 51:59.602
...پس، همه در اینجا سعی دارن

51:59.637 --> 52:02.371
دنبال راهی برای بقا بگردن

52:03.308 --> 52:05.808
...کمبود آب شیرین و علف

52:05.843 --> 52:09.412
هم مردم و هم فیل‌ها را تحت
فشار شدید قرار داده

52:10.348 --> 52:13.182
...در گذشته، تهدید بزرگی برای کشته شدن

52:13.217 --> 52:15.418
،فیل‌ها برای عاجشون وجود داشت

52:15.453 --> 52:17.686
ولی امروزه، می‌بینیم
...وضعیت به رقابت

52:17.722 --> 52:21.157
...بر سر فضا و منابع تبدیل میشه

52:21.192 --> 52:22.591
که بزرگ‌ترین چالشه

52:23.594 --> 52:27.530
پس یه درگیریه که منجر
...به زخمی شدن فیل‌ها

52:27.565 --> 52:31.267
یا مجروح شدن مردم توسط فیل‌ها
یا کشته شدن مردم توسطشون شده

52:31.302 --> 52:33.669
...بنابراین، این همین‌طور باعث تنش زیادی

52:33.704 --> 52:34.970
بین دو گونه شده

52:35.973 --> 52:37.039
پس، یه فیل مرده اینجا داریم

52:37.075 --> 52:39.008
هنوز دلیل مرگ رو نمی‌دونیم

52:39.043 --> 52:40.876
...عملا یک ساعت پیش خوب بود

52:40.912 --> 52:42.978
و بعد فقط افتاد

52:43.014 --> 52:45.047
خیلی غم‌انگیزه که دید
یه فیل این‌طور می‌میره

52:45.083 --> 52:47.716
مخصوصا یه نر که اصلا سنی نداره

52:47.752 --> 52:49.652
تازه به بهار جوانیش می‌رسه

52:49.687 --> 52:51.020
خیلی غم‌انگیزه

52:51.956 --> 52:54.356
فیل‌ها به‌طرز شگفت‌آوری اجتماعی‌اند

52:55.693 --> 52:59.228
یک مرگ در جامعه می‌تواند
تاثیر بزرگی داشته باشد

52:59.263 --> 53:00.963
...به نظر میاد سعی دارن بو بکشن

53:00.998 --> 53:02.798
و ببینن دیروز چه اتفاقی افتاد

53:02.834 --> 53:04.967
سعی دارن موقعیت رو درک کنن

53:09.373 --> 53:11.974
...فیل‌ها هر روز برمی‌گشتند

53:12.009 --> 53:15.911
تا به جسد سر بزنند، تا وقتی
که زمان رفتن رسید

53:22.887 --> 53:24.653
...اکنون خشکسالی و درگیری

53:24.689 --> 53:27.389
فیل‌های جوان زیادی را
بدون خانواده رها می‌کند

53:30.962 --> 53:33.262
...خانواده‌هایی که معمولا برایشان

53:33.297 --> 53:35.898
محافظت و دروس مهم فراهم می‌کردند

53:39.370 --> 53:41.370
،پس، در غیاب آن‌ها

53:42.373 --> 53:46.408
جامعه برای نگهداری از فیل‌های
یتیم دست به کار می‌شود

53:51.582 --> 53:54.750
...خیلی از بچه‌ها در جستجوی

53:54.785 --> 53:57.786
...اون منبع باارزش، آب، به درون چاه‌ها

53:57.822 --> 53:58.854
سقوط کردن

54:04.295 --> 54:07.730
...این بچه که اینجاست، اسمش مگوسه

54:07.765 --> 54:11.467
[روسیا لنایوک. مراقب فیل]
و درنتیجه سقوط در چاه اومد اینجا

54:11.502 --> 54:12.835
...در فصل خشک

54:12.870 --> 54:15.304
گاهی اوقات برنمی‌گردن دنبال بچه‌هاشون

54:15.339 --> 54:16.705
...پس، مادرش برنگشت

54:16.741 --> 54:19.975
و بخاطر همین این بچه کوچولو رو اینجا داریم

54:21.045 --> 54:23.913
،وقتی بچه فیل‌ها در بیشه‌‌ان

54:23.948 --> 54:26.248
...چیزهای زیادی از مادرها و خانواده‌شون

54:26.284 --> 54:27.983
یاد می‌گیرن

54:28.019 --> 54:31.253
پس، به‌عنوان، مراقب، ما هم چیزهایی
بهشون یاد می‌دیم

54:34.192 --> 54:37.026
به آن‌ها یاد می‌دهند کدام
،برگ‌ها برای خوردن خوب‌اند

54:38.496 --> 54:40.296
...مطمئن می‌شوند آب کافی می‌نوشند

54:42.733 --> 54:45.834
و کمکشان می‌کنند تا یک حمام
...خاک خوب کنند

54:45.870 --> 54:47.670
درست همان‌طور که مادرهایشان
این کار را می‌کردند

54:49.140 --> 54:51.273
به خانواده ما می‌پیوندن

54:51.309 --> 54:54.443
چیزی که بیشتر از همه دوست دارم موندن
،پیش بچه‌هاییه که استرس دارن

54:54.478 --> 54:57.713
چون می‌دونم چطور آرومشون کنم

54:57.748 --> 54:59.215
بچه فیل‌ها از آواز خوششون میاد

54:59.250 --> 55:03.352
از موسیقی، مخصوصا
موسیقی پاپ خوششون میاد

55:11.762 --> 55:13.996
رتیتی از آگوست 2016 شروع به کار کرده

55:14.031 --> 55:16.465
...از زمان شروع به کار، ده بچه فیل رو

55:16.500 --> 55:18.300
در طبیعت آزاد کردیم

55:19.470 --> 55:22.438
...اینجا 91 کارمند داریم

55:22.473 --> 55:25.741
و همه‌شون از جوامع بومی اطرافن

55:27.878 --> 55:31.380
...فیل‌ها زندگی جامعه من رو

55:31.415 --> 55:35.584
[دوروتی لواکوتوک. مراقب فیل]
...از طریق اشتغال، تحصیل

55:35.620 --> 55:37.686
و استخدام زنان تغییر دادن

55:39.423 --> 55:43.826
،همون‌طور که با دوستی با شما بزرگ میشن
هرگز فراموشش نمی‌کنن

55:43.861 --> 55:46.295
حتی وقتی که بزرگ شدن
...زمانی که صداتون رو می‌شنون

55:46.330 --> 55:49.398
و شما رو می‌بینن، شما رو می‌بوسن

55:49.433 --> 55:51.967
شما رو مثل خانواده خودشون بغل می‌کنن

55:54.772 --> 55:59.408
من خیلی خوش‌شانسم که بگم
...عاشق فیل‌هام

55:59.443 --> 56:02.177
و آرزو دارم ازشون حمایت کنم

56:03.781 --> 56:05.648
...پناهگاه فیل‌های رتتی

56:05.683 --> 56:07.616
...نشان داده که حفاظت از حیات‌وحش

56:07.652 --> 56:10.719
می‌تواند چه مزایای بزرگی داشته باشد

56:17.929 --> 56:20.796
درحالی‌که آب و هوا تغییر می‌کند
...و منابع رو به کاهش‌اند

56:22.400 --> 56:27.235
هر جامعه می‌‌تواند راهی برای حمایت
از دنیای طبیعت پیدا کند

56:27.419 --> 56:32.419
www.Doostihaa.com