WEBVTT

00:35.990 --> 00:37.623
...مراتع سرشار از غذا

00:37.658 --> 00:40.292
برای خانواده‌های بی‌شماری‌اند

00:45.199 --> 00:49.334
علف‌ها مانند یخچالی که خود را پر می‌کنند
به‌صورت دائم رشد می‌کنند

00:55.176 --> 00:58.777
ولی در دشت باز مکان‌های کمی
برای مخفی شدن وجود دارد

01:05.553 --> 01:09.021
پس ایمن نگه داشتن فرزندان
...درحالی‌که والدین غذا می‌خورند

01:09.056 --> 01:11.757
کار سختی است

01:18.666 --> 01:20.466
سگ‌های وحشی آفریقایی

01:22.203 --> 01:24.203
شکارچی‌های علفزار خبره

01:26.240 --> 01:29.040
سریع کار گورخر جوان را تمام می‌کنند

01:32.814 --> 01:35.116
این کابوس والدین است

01:41.922 --> 01:44.590
،پدر خانواده‌اش را جمع می‌کند

01:44.625 --> 01:47.493
ولی این کار خیلی جلوی
سگ‌ها را نمی‌گیرد

01:59.440 --> 02:02.474
پس یه فداکاری خارق‌العاده می‌کند

02:05.079 --> 02:06.414
عقب می‌ماند

02:12.620 --> 02:14.853
اکنون اون هدف است

02:17.091 --> 02:19.958
خانواده‌اش می‌توانند فرار کنند

02:32.773 --> 02:36.909
...این داستان فداکاری‌های والدین

02:36.944 --> 02:39.545
در مراتع سیاره ماست

02:41.919 --> 02:47.919
[مراتع]

02:54.095 --> 02:58.163
در پهنه‌های وسریع سیاره
...والدین باید مدام پاداش

02:58.299 --> 02:59.998
و خطر را بسنجند

03:02.837 --> 03:05.904
شرایط غیرعادی ممکن است
این کار را خیلی سخت‌تر کند

03:08.242 --> 03:11.043
،در زمستان 2023

03:11.078 --> 03:15.680
کالیفرنیا تقریبا 200 تریلیون لیتر
،باران دریافت کرد

03:16.584 --> 03:18.851
نزدیک به دو برابر سطح میانگینش

03:31.832 --> 03:36.101
مرتعی را ایجاد کرد که نسل‌هاست
دیده نشده

03:42.977 --> 03:45.477
،ممکن است خوش‌نما به نظر برسد

03:45.513 --> 03:48.080
ولی نه برای والدینی که با بیابان
وفق پیدا کرده‌اند

03:54.188 --> 03:58.791
یک روباه کیت سن خوان هم‌اندازه
یک گربه خانگی

04:02.296 --> 04:06.196
علف‌های بلند محافطت از توله‌هایش را
برای او سخت می‌کنند

04:12.573 --> 04:15.072
توله‌هایش یک حواس‌پرتی دائم‌اند

04:39.433 --> 04:42.634
امسال، تمام حس‌هایش کند شد‌ه‌اند

04:50.344 --> 04:53.811
خود علف صداها و بوها را خفه می‌کند

04:55.916 --> 04:59.685
در یک سال عادی، می‌توانست
تا کیلومترها دورتر را ببیند

05:12.199 --> 05:15.266
ولی نمی‌تواند تا ابد مراقب توله‌هایش باشد

05:30.217 --> 05:34.486
با فرا رسیدن شب، با یک معضل
جدی روبه‌رو می‌شود

05:37.324 --> 05:39.458
باید برای توله‌هایش غذا پیدا کند

05:46.233 --> 05:49.133
ولی برای انجامش، باید آن‌ها را ترک کند

06:02.349 --> 06:04.983
،بدون نظارت مادرشان

06:05.019 --> 06:08.319
توله‌های به بازی در دل شب ادامه می‌دهند

06:13.394 --> 06:15.560
...در جستجوی خرموش کانگورویی

06:15.596 --> 06:18.297
تقریبا 11 کیلومتر سفر می‌کند

06:20.968 --> 06:23.869
و آن‌ها فقط شب‌ها ظاهر می‌شوند

06:29.843 --> 06:33.512
ولی امسال، شکار از همیشه سخت‌تر بوده

06:37.284 --> 06:40.652
علف‌های بلند پیدا کردن
آن‌ها را سخت می‌کند

07:03.744 --> 07:06.711
بالاخره، یک موش می‌گیرد

07:10.651 --> 07:14.086
...در کنام، زمان بازی بدون نظارت توله‌هایش

07:14.121 --> 07:16.955
توجه ناخوشایندی را جلب کردند

07:21.128 --> 07:22.194
یک کایوت

07:27.434 --> 07:30.102
...دو برابر اندازه یک روباه کیت

07:30.137 --> 07:32.203
و یکی از شکارچیان اصلی آن‌هاست

07:43.150 --> 07:45.784
...توله‌ها که بویی حس کرده‌اند

07:45.819 --> 07:48.420
به درون کنام زیرزمینی خود فرار می‌کنند

07:49.790 --> 07:51.957
ولی کایوت الان می‌داند
که آن‌ها را کجا پیدا کند

07:54.795 --> 07:59.765
مادر که به خانه برمی‌گردد
،خانواده‌اش را در سلامتی می‌بیند

07:59.800 --> 08:01.099
ولی هنوز گرسنه‌اند

08:05.873 --> 08:08.640
یک موش برای سیر کردن
پنج توله‌اش کافی نیست

08:09.810 --> 08:11.843
باید برای شکار تعداد بیشتر برود

08:19.486 --> 08:21.386
ولی چیزی درست نیست

08:33.634 --> 08:36.501
باد تغییر مسیر داده

08:48.882 --> 08:51.149
پوشش زیادی برای یک کایوت وجود دارد

09:30.858 --> 09:32.491
هیچ کاری از دست برنمی‌آید

09:34.595 --> 09:37.629
توله‌های باقی‌مانده‌اش پخش شده‌اند

10:07.427 --> 10:12.364
چهار توله بازمانده زنده و سلام اینجا‌ هستند

10:26.146 --> 10:28.547
...این مادر اگر بخواد از خانواده‌اش

10:28.582 --> 10:30.615
...محافظت کند، باید در این علفزار

10:30.651 --> 10:33.351
عجیب جدید وفق پیدا کند

10:52.339 --> 10:54.239
جنوب انگلیس

10:56.577 --> 11:00.145
...یک مادر تنها راه کاملا آزمایش‌شده‌ای

11:00.180 --> 11:02.414
برای محافظت از کودکانش دارد

11:09.056 --> 11:11.022
معماری

11:13.293 --> 11:15.460
...یک زنبور سفالگر

11:15.495 --> 11:18.563
حداقل 25 سازه بزرگ می‌سازد

11:21.668 --> 11:23.469
کار تمام عمرش است

11:27.507 --> 11:30.742
باید قبل از پایان پاییز تمامش کند

11:36.283 --> 11:39.250
از بزاقش برای نرم کردن
خاک رس استفاده می‌کند

11:53.333 --> 11:56.234
با آن یک پرورشگاه می‌سازد

12:00.507 --> 12:02.240
،وقتی کامل شد

12:02.275 --> 12:05.110
برای کودکانش هم پناهگاه
و هم غذا فراهم می‌کند

12:09.983 --> 12:14.219
به سبک ویژه خودش، لبه را جمع می‌کند

12:19.826 --> 12:23.762
بعد ریسمانی از ابریشم می‌بافد

12:25.899 --> 12:29.300
،و روی آن یک تخم می‌گذارد

12:29.336 --> 12:31.069
که چند روز دیگر باز می‌شود

12:34.508 --> 12:37.375
ولی کار او تازه شروع شده

12:39.212 --> 12:41.846
...باید کوزه را همین‌طور با غذا پر کند

12:44.251 --> 12:48.987
تا فرزندانش بتوانند رشد کنند
و در بهار پدیدار شوند

12:52.793 --> 12:55.960
...برای این کار باید تا وقتی که هوا خوب است

12:55.996 --> 12:58.663
کرم ابریشم کافی جمع کند

13:02.769 --> 13:06.604
،وقتی یکی پیدا کند
آن را با نیشش فلج می‌کند

13:09.042 --> 13:13.178
و بعد آن را زنده درون کوزه قرار می‌دهد

13:20.821 --> 13:25.523
ولی آب و هوای بریتانیا غیرقابل‌اتکاست

13:37.104 --> 13:40.071
وقتی سرد و خیس است
نمی‌تواند پرواز کند

13:47.414 --> 13:49.547
زمان می‌گذرد

13:52.686 --> 13:56.855
آفتاب برمی‌گردد، ولی الان
زمان خیلی کم است

14:17.210 --> 14:19.644
،با نزدیک شدن پایان فصل

14:19.679 --> 14:21.813
تنها او عجله ندارد

14:24.785 --> 14:27.852
کرم‌های ابریشم بی‌قرار می‌شوند

14:33.693 --> 14:34.726
...به سمت زمین می‌روند

14:36.730 --> 14:38.830
تا جایی برای سپری کردن
زمستان پیدا کنند

14:46.072 --> 14:49.073
تقریبا وقت خودش تمام شده

15:01.888 --> 15:04.956
فقط یکی دیگر

15:09.262 --> 15:12.597
ولی شاید آن یکی کمی کوچک‌تر است

15:34.454 --> 15:38.890
،حالا که کوزه‌اش کاملا آماده شده
آن را مهروموم می‌کند

15:44.464 --> 15:46.164
درست به‌موقع

15:48.735 --> 15:50.969
،سال بعد، در بهار

15:51.004 --> 15:53.771
فرزندش به‌عنوان یک زنبور
...سفالگر بزرگسال

15:53.807 --> 15:56.307
از پرورشگاهش خارج می‌شود

15:59.346 --> 16:02.480
همین‌طور درمورد مادر، کار او تمام شده

16:04.784 --> 16:07.552
در طول هفته آتی، می‌میرد

16:09.656 --> 16:12.056
...هرگز فرزندانش که برایشان

16:12.092 --> 16:15.260
هم یک خانه امن و هم یک انبار
...آذوقه فراهم کرد

16:15.295 --> 16:18.363
ملاقات نمی‌کند

16:27.140 --> 16:30.975
برای بسیاری از والدین، فراهم کردن
غذا بخش راحت است

16:32.646 --> 16:36.414
آموزش دادن به آن‌ها بسیار سخت‌تر است

16:41.521 --> 16:45.757
این یوزپلنگ مادر برای نه ماه طولانی
...تنهایی به سه توله‌اش

16:45.792 --> 16:47.825
غذا می‌داده

16:50.263 --> 16:53.564
ده ماه دیگر و باید بتوانند
برای خودشان غذا پیدا کنند

17:08.348 --> 17:11.015
بازی کردن مهارت‌های آن‌ها را توسعه می‌دهد

17:18.391 --> 17:20.959
...و توسط آزمون و خطا می‌توانند

17:20.994 --> 17:22.527
خیلی درمورد طعمه‌ها بیاموزند

17:26.533 --> 17:30.868
مثل اینکه احتمال مقابله
کدام یک بیشتر است

18:03.103 --> 18:05.503
...ولی باید برای آن‌ها فرصتی یادگیری

18:05.538 --> 18:07.705
یک مهارت خاص را فراهم کند

18:42.475 --> 18:47.345
یک بچه غزال که برای فرار بیش‌ازحد
جوان است، رها شده

18:52.018 --> 18:54.952
ولی او را نمی‌کشد

19:04.564 --> 19:08.399
توله‌های یوزپلنگ‌ها به‌صورت غریزی نمی‌دانند
...چطور بکشند

19:08.435 --> 19:12.436
و حتی برقراری تماس با طعمه
می‌تواند خطرناک باشد

19:17.177 --> 19:19.610
،پس برای این درس

19:19.646 --> 19:22.780
مادر چیزی فراهم می‌کنم که توله‌هایش
بتوانند در ایمنی به آن حمله کنند

19:28.688 --> 19:32.056
با تمام شدن تمرین، نوبت یک امتحان است

19:39.933 --> 19:42.700
این گوساله کل یالدار بیش‌ازحد
...برای توله‌هایش بزرگ است

19:42.735 --> 19:44.769
که تنهایی شکارش کنند

19:46.639 --> 19:50.441
ولی شاید به اندازه کافی
برای کمک یاد گرفته باشند

20:08.862 --> 20:11.662
مادر تعقیب را هدایت می‌کند

20:19.639 --> 20:21.472
گوساله فرار می‌کند

20:27.046 --> 20:30.515
توله‌اش متوجه می‌شود که مادرش
به کمک نیاز دارد

20:57.510 --> 21:00.545
گوساله را نگه می‌دارد که به مادر
اجازه می‌دهد موقعیتش را تغییر دهد

21:24.170 --> 21:28.705
یوزپلنگ‌های مادر تنها به توله‌هایشان
آموزش می‌دهند

21:30.543 --> 21:34.378
،ولی بعضی از والدین یک شریک نیاز دارند

21:34.414 --> 21:36.080
فقط برای ایمن نگه داشتن جوان‌هایشان

21:43.756 --> 21:46.193
،استپ اوراسیا

21:48.828 --> 21:52.230
،پنج میلیون کیلومتر معکب مرتع

21:52.265 --> 21:55.099
بزرگ‌ترین بر روی سیاره

21:57.136 --> 22:00.504
یک مکان باز برای پرورش یک خانواده است

22:03.876 --> 22:07.144
اینجا فرزندپروری به کار تیمی نیاز دارد

22:09.048 --> 22:12.483
درناهای طناز نزدیک به 5000 کیلومتر
...سفر می‌کنند

22:12.518 --> 22:15.052
تا در مغولستان لانه‌سازی کنند

22:16.956 --> 22:19.357
...از علف و حشرات تغذیه می‌کنند

22:19.392 --> 22:21.892
و اینجا، هر دو فراوان‌اند

22:27.734 --> 22:31.869
محافظت از تخم‌ها به والدین
سخت‌کوشی نیاز دارد

22:33.573 --> 22:35.139
،یکی پیش تخم‌ها می‌ماند

22:37.744 --> 22:38.909
درحالی‌که دیگری غذا می‌خورد

22:42.849 --> 22:47.218
بااین‌حال، والدین باید برای مقابله
با غیرمنتظره‌ها آماده باشند

22:53.259 --> 22:57.261
یک تهدید رو به رشد تقریبا
...برای هر مرتعی روی زمین

22:57.297 --> 22:59.897
وجود دارد

23:04.170 --> 23:07.471
...در سطح جهانی، تعداد دام‌های اهلی

23:07.507 --> 23:09.473
طی قرن اخیر سه برابر شده

23:11.344 --> 23:15.446
پس فضای خیلی کمتری
برای حیوانات وحشی وجود دارد

23:21.821 --> 23:23.954
...همسایه‌های دست و پاچلفتی جدیدشان

23:23.990 --> 23:25.356
خیلی خطرناک‌تر از چیزی‌‌اند
که به نظر می‌رسد

23:27.527 --> 23:30.895
یک قدم اشتباه و ممکن است
تخم‌ها از دست بروند

23:34.834 --> 23:38.302
یک والد سعی می‌کند مسیر
گله را تغییر دهد

23:42.508 --> 23:46.210
ولی گوسفندها متوجه منظورش نمی‌شوند

23:53.553 --> 23:56.487
و الان خطرات کمی بیشتر شده‌اند

23:58.791 --> 24:03.561
والدین چاره‌ای ندارند، باید
همراه هم مبارزه کنند

24:19.379 --> 24:21.245
دیگر کافی است

24:22.515 --> 24:27.218
وقت استفاده از لگد درناست

24:56.015 --> 24:57.416
تمام شد

25:06.893 --> 25:10.928
ولی وظیفه والدین درنا تازه شروع شده

25:14.801 --> 25:17.501
این جفت تقریبا یک سال
...به محافظت از جوجه‌هایشان

25:17.537 --> 25:19.272
ادامه می‌دهند

25:26.412 --> 25:29.346
سهیم شدن بار قطعا
فرزندپروری را راحت‌تر می‌کند

25:32.351 --> 25:36.353
و برای برخی از خانواده‌ها، حتی
یک جفت کافی نیست

25:40.393 --> 25:44.261
سگ‌های وحشی آفریقایی
...برای بزرگ کردن توله‌هایشان

25:44.297 --> 25:45.729
به کمک کل خانواده نیاز دارند

25:49.902 --> 25:52.570
یک جفت تولیدمثل‌کننده نمی‌توانند
تنها انجامش دهند

25:57.643 --> 26:00.778
...کل دسته مسئول پرورش

26:00.813 --> 26:03.447
نسل بعدی است

26:05.284 --> 26:08.552
و این دسته به‌طرز غیرعادی موفق بوده

26:10.089 --> 26:13.757
سی عضو، سه برابر
اندازه متوسط است

26:19.532 --> 26:21.999
،چنین تعدادی باید یک دارایی باشد

26:27.106 --> 26:31.141
ولی بیش از نیمی از آن‌ها
هنوز کاملا بالغ نشده‌اند

26:37.717 --> 26:41.051
نوجوان‌های تا حدودی مایه زحمت هستند

26:44.790 --> 26:48.726
بی‌تجربگی آن‌ها ممکن است شکار را
حتی قبل از شروع خراب کند

26:51.130 --> 26:54.098
والدینشان وظیفه بزرگی برای کنترلشان
در پیش رو دارند

27:12.985 --> 27:15.320
یک وظیفه واقعا بزرگ

27:20.826 --> 27:23.360
مادر گروه شیر می‌دهد

27:23.396 --> 27:26.363
ده توله دیگر در کنام دارد

27:27.500 --> 27:30.334
...او و شریکش باید برای کل خانواده

27:30.369 --> 27:32.670
غذای کافی پیدا کنند

27:44.216 --> 27:46.517
بوفالوها به‌ندرت مورد حمله
سگ‌های وحشی قرار می‌گیرند

27:48.220 --> 27:50.487
...اندازه، شاخ‌ها و تعدادشان

27:50.523 --> 27:53.357
آن‌ها به‌صورت بالقوه خیلی خطرناک می‌کند

27:56.295 --> 27:58.529
،ولی با این همه دهن برای سیر کردن

27:58.564 --> 28:01.098
هر چه طعمه بزرگ‌تر، بهتر

28:05.538 --> 28:07.904
اندازه دسته می‌تواند یک فرصت به آن‌ها بدهد

28:09.475 --> 28:12.209
اگه جوان‌ها درست رفتار کنند

28:14.580 --> 28:17.114
،گله برای تغذیه به سمت مرتع می‌رود

28:18.484 --> 28:20.651
جایی که بیشتر در معرض دید هستند

28:25.891 --> 28:28.292
...احتمال یک شکار موفقیت‌آمیز

28:28.327 --> 28:29.927
به نفع دسته تغییر می‌کند

28:35.201 --> 28:38.035
...بزرگسال‌ها دسته را در لبه جنگل

28:38.070 --> 28:39.703
در موقعیت قرار می‌دهند

28:43.009 --> 28:46.010
آنجا می‌توانند به گله نزدیک‌تر شوند

28:58.958 --> 29:02.393
حالا باید یک حیوان را انتخاب کنند

29:09.769 --> 29:11.935
مادر گروه می‌داند که باید صبور باشد

29:13.539 --> 29:16.140
زمان‌بندی کلید موفقیت است

29:20.246 --> 29:23.580
ولی یک بار دیگر، جوان‌ها خیلی زود
پوشش را لو دادند

29:41.867 --> 29:44.835
...اشتیاق آن‌ها به بوفالوها زمان داد

29:44.870 --> 29:46.703
تا یک گروه دفاعی تشکیل دهند

29:54.647 --> 29:57.648
اکنون خودشان در خطر هستند

29:57.683 --> 30:00.317
خیلی زود، خیلی نزدیک شدند

30:04.290 --> 30:07.558
و بدتر از آن، بزرگ‌ترین بوفالوهای
گله را دنبال می‌کنند

30:11.397 --> 30:14.331
...ان‌قدر بزرگ که ممکن است یک سگ جوان را

30:14.366 --> 30:16.566
با یک لگد مناسب بکشند

30:20.940 --> 30:22.773
...به نظر می‌رسد مادر گروه می‌داند

30:22.808 --> 30:24.842
که فرصت آن‌ها رو به کاهش است

30:36.288 --> 30:39.990
انتخاب یک هدف در بین درخت‌ها
تقریبا غیرممکن است

30:51.837 --> 30:54.538
جوان‌ها فرصت آن‌ها را هدر دادند

31:00.012 --> 31:03.580
بااین‌حال، والدین به‌دنبال
...یک بوفالو ضعیف می‌گردند

31:03.616 --> 31:05.618
تا مرتکب یک اشتباه شود

31:07.653 --> 31:09.386
یک گوساله بدون محافظ

31:10.923 --> 31:12.723
،برای همه غذا فراهم نمی‌کند

31:13.692 --> 31:16.326
ولی بهتر از هیچی است

31:22.968 --> 31:26.136
این بار، جوان‌ها والدینشان را دنبال می‌کنند

31:46.425 --> 31:49.259
ولی اکنون احتمالات به‌وضوح
به نفع بوفالوهاست

31:58.337 --> 32:01.338
...شکارهای ناموفق بیشتری تا وقتی که جوان‌ها

32:01.373 --> 32:03.673
واقعا کمک کنند خواهد بود

32:06.178 --> 32:08.378
،ولی با زمان و تمرین

32:08.414 --> 32:10.881
...به اندازه کافی تجربه کسب می‌کنند

32:10.916 --> 32:15.052
تا به بزرگ کردن نسل بعدی کمک کنند

32:28.868 --> 32:33.203
برای بسیاری از والدین، تمرین
برای موفقیت ضروری است

32:36.208 --> 32:37.574
هند

32:43.549 --> 32:47.584
این هانومان لنگور برای اولین بار باردار است

32:51.156 --> 32:53.523
خیلی تا زایمانش نمانده

32:55.594 --> 32:57.629
ولی هنوز آماده نیست

33:01.867 --> 33:06.136
خیلی از مهارت‌های فرزندپروری
لنگورها غریزی نیستند

33:08.307 --> 33:11.608
اگر این ماده جوان بخواهد
...به نوزادش بهترین شروع

33:11.644 --> 33:13.377
،در زندگی را بدهد

33:13.412 --> 33:16.913
باید قبل از زایمان یاد بگیرد
که چطور یک مادر باشد

33:20.552 --> 33:24.621
خوشبختانه، عضو یک گروه بودن
...برایش فرصت تمرین

33:24.657 --> 33:26.124
فراهم می‌کند

33:31.330 --> 33:34.865
زمان یک سری کلاس قبل از زایمان است

33:37.770 --> 33:40.037
...ولی والدین اغلب درمورد اینکه

33:40.072 --> 33:42.372
به کی اجازه نگهداری می‌دهند سخت‌گیرند

33:47.613 --> 33:50.981
...مادر باردار باید یکی را متقاعد کند

33:51.016 --> 33:52.484
تا به او یک فرصت بدهد

33:57.056 --> 34:00.157
دزدیدن بچه بهترین شروع نیست

34:05.998 --> 34:08.932
باید رویکرد آرام‌تری داشته باشد

34:17.042 --> 34:19.743
ولی بچه‌داری سخت‌تر از چیزی است
که به نظر می‌رسد

34:21.480 --> 34:23.580
بی‌دقتی در نگهداری از نوراد
...می‌تواند برای بچه

34:23.615 --> 34:26.550
و هم موقعیت اجتماعی او مهلک باشد

34:33.292 --> 34:34.660
بهتر شد

34:39.965 --> 34:43.400
حتی یاد گرفته که یک مادر خسته
...کی به کمی کمک

34:45.637 --> 34:47.971
نیاز دارد

35:02.354 --> 35:06.690
مهارت‌هایی که اخیرا یاد گرفته
در فرزندپروری به او کمک می‌کنند

35:10.929 --> 35:12.729
و درست به‌موقع

35:15.200 --> 35:19.703
دیشب، از گروه دور شد و زایمان کرد

35:29.448 --> 35:33.550
لحظات لطیفی همانند این، پیوندی بین
او و نوزادش ایجاد می‌کنند

35:35.554 --> 35:39.155
ولی دور از گروه، جفت آسیب‌پذیرند

35:40.059 --> 35:41.992
...و چیزهایی هستند

35:42.027 --> 35:44.227
که آماده شدن برای آن‌ها غیرممکن است

35:48.267 --> 35:52.769
سگ‌های وحشی به‌دنبال یک وعده آسان

35:58.177 --> 36:01.478
یک نوزاد میمون تازه متولد شده
یک هدف آشکار است

36:02.848 --> 36:05.649
باید راهی برای برگشت به ایمنی
گروه پیدا کند

36:17.296 --> 36:19.896
بدون صدمه زدن به نوزادش

36:38.450 --> 36:40.917
گروه دور او جمع می‌شوند

37:03.709 --> 37:06.276
تمرین او نتیجه داشت

37:17.789 --> 37:21.324
،اکنون که به ایمنی گروه برگشته

37:21.360 --> 37:24.494
...به اندازه‌ای که یک مادر ممکن است بخواهد

37:24.530 --> 37:26.763
مراقب‌های قابل‌اعتماد دارد

37:41.313 --> 37:43.013
،جایی که شرایط متخاصم است

37:44.082 --> 37:46.583
والدین ممکن است نیاز داشته باشند
که با هم متحد شوند

37:49.521 --> 37:52.189
...دما در کالاهاری ممکن است

37:52.224 --> 37:55.125
از 45 درجه سلسیوس وحشتناک فراتر برود

37:57.196 --> 38:00.263
پس این جفت مرغ جولا اجتماعی
...به سایر خانواده‌ها

38:00.499 --> 38:02.832
...پیوسته‌اند

38:02.868 --> 38:06.903
تا یک خانه با دمای کنترل شده
برای جوانانشان بسازند

38:14.846 --> 38:18.648
لانه‌ای که می‌سازند بزرگ‌ترین سازه
ساخته شده توسط پرندگان است

38:20.786 --> 38:23.720
...سقف کاهگلی با وزن بیش از یک تن

38:23.755 --> 38:27.257
سپر خیلی موثری در برابر بدترین دماست

38:29.461 --> 38:31.628
...ممکن نیست که یک جفت بتوانند

38:31.663 --> 38:33.863
چنین سازه عظیمی را بسازند

38:36.068 --> 38:39.236
برای انجامش به یک جامعه کامل نیاز است

38:47.479 --> 38:51.715
حداقل نیمی از والدین کمک دارند

38:51.750 --> 38:56.753
فرزندان سال قبل برای کمک
به بچه‌داری می‌مانند

39:03.929 --> 39:08.865
،کمک‌ها به جوجه‌ها غذا می‌دهند
...لانه را تعمیر می‌کنند

39:09.101 --> 39:11.901
و مراقب خطر هستند

39:20.813 --> 39:24.614
با گرم‌تر شدن روز، مارها فعال‌تر می‌شوند

39:29.321 --> 39:32.555
این کبرا می‌تواند تک‌تک
...جوجه‌های کلونی را

39:32.590 --> 39:34.458
در طور چند روز ببلعد

39:42.968 --> 39:46.503
ولی جامعه ایده‌های دیگری دارد

39:51.476 --> 39:54.311
یک نگهبان محلی بالدار است

39:58.784 --> 40:01.618
ولی یک تهدید مخفی‌تر در حال شکل گیری است

40:08.360 --> 40:10.560
دما در حال افزایش است

40:21.039 --> 40:24.307
،فقط چند درجه بالاتر از میانگین است

40:24.343 --> 40:26.443
،ولی با طولانی شدن موج گرما

40:28.246 --> 40:30.646
تک‌تک خانواده‌ها تحت تاثیر قرار می‌گیرند

40:37.923 --> 40:39.956
...حتی کمی افزایش دما

40:39.991 --> 40:42.125
می‌تواند پیامدهای بزرگی داشته باشد

40:47.165 --> 40:52.035
والدین و کمک‌ها مثل هم بیش‌ازحد
،گرمشان است که دنبال غذا بگردند

40:52.070 --> 40:56.938
لانه را تعمیر کنند یا مراقب خطر باشند

40:59.044 --> 41:01.644
فقط می‌توانند در سایه بشینند

41:05.016 --> 41:07.717
هر پرنده باید به فکر خودش باشد

41:13.525 --> 41:16.926
گاهی جوجه‌ها ساعت‌ها تنها رها می‌شوند

41:33.145 --> 41:36.079
یک بزرگسال ظاهر می‌شود

41:43.088 --> 41:45.221
ولی از یک خانواده متفاوت است

41:47.759 --> 41:51.528
و برای کمک اینجا نیست

42:01.673 --> 42:05.275
،دانشمندها نمی‌فهمند دقیقا چرا

42:05.310 --> 42:08.044
...ولی در طول موج گرما بیشتر از هر زمانی

42:08.079 --> 42:11.948
جوجه‌های در یک کلونی رد می‌شوند

42:14.553 --> 42:17.120
،نظم اجتماعی شروعی به فروپاشی می‌کند

42:18.323 --> 42:20.857
حتی وقتی که افزایش دما خیلی کم است

42:30.135 --> 42:32.435
...به نظر می‌رسد بیشتر خانواده‌های اینجا

42:32.471 --> 42:35.271
در آستانه چیزی که قابل‌تحمل است
زندگی می‌کنند

42:39.478 --> 42:42.145
...فقط با دنیایی کنار می‌آیند

42:42.180 --> 42:44.581
که 1.2 درجه گرم‌تر است

42:49.154 --> 42:51.821
ولی دما همچنان رو به افزایش است

42:54.559 --> 42:56.726
دنیا خیلی سریع تغییر می‌کند

42:59.798 --> 43:02.699
برای اطمینان حاصل کردن از آینده
،برای نسل‌های بعد

43:02.734 --> 43:05.935
والدین در همه جا باید مسیر
جدیدی در پیش بگیرند

43:10.742 --> 43:15.478
پایان تابستان، در ارتفاعات فلات پاتاگونیا

43:19.584 --> 43:22.050
...این گواناکو به منظور تولید شیر

43:22.387 --> 43:25.254
برای فرزندش باید مدام غذا بخورد

43:29.661 --> 43:32.695
همین‌طور باردار است

43:37.903 --> 43:41.104
...در ارتفاعات برف زود می‌بارد

43:41.139 --> 43:43.206
و علف‌های باقی مانده را می‌پوشاند

43:48.680 --> 43:52.148
چرندگان در جستجوی غذا
به سمت پایین رانده می‌شوند

43:56.688 --> 43:59.455
...وقتی گواناکوها به سطوح پایین‌تر برسند

43:59.491 --> 44:02.592
...به اندازه کافی سرپناه و غذا خواهند داشت

44:02.627 --> 44:04.394
تا زمستان را پشت سر بگذارند

44:07.966 --> 44:09.866
فقط باید به آنجا برسند

44:23.748 --> 44:26.416
ولی حصارها اکنون سراسر
منظره را قطع کرده‌اند

44:28.486 --> 44:31.020
دوری از آن‌ها تقریبا غیرممکن است

44:37.796 --> 44:39.896
،گواناکوهای بالغ می‌توانند رد شوند

44:47.105 --> 44:50.140
ولی بچه‌ها معمولا نمی‌توانند

45:03.054 --> 45:05.855
...از روی عجله، فرزندش را در سمت اشتباه

45:05.890 --> 45:07.857
حصار جا می‌گذارد

45:21.706 --> 45:24.374
برای ادامه درمانده است

45:30.248 --> 45:33.750
...نیازهای بارداری و تولید شیر هر دو بالاست

45:36.388 --> 45:39.188
و چراگاه زمستانی خوب در دره
بسیار نزدیک است

46:10.855 --> 46:14.290
او به‌تنهایی زنده نمی‌ماند

46:36.014 --> 46:40.016
برگشت به معنی مسیر طولانی‌تر
با قطعیت کمتر است

46:44.022 --> 46:48.958
بااین‌حال، دوباره به او ملحق می‌شود

46:53.932 --> 46:58.501
نزدیک به 160 هزار کیلومتر
حصار در پاتاگونیا وجود دارد

47:03.041 --> 47:06.442
اجتناب کامل از آن‌ها ممکن نیست

47:17.322 --> 47:20.857
باید مسیر امن‌تری پیدا کند
که برای هر دو آن‌ها بهتر است

47:41.112 --> 47:42.945
دوباره امتحان می‌کند

47:47.786 --> 47:51.454
چیز متفاوتی درمورد این حصار وجود دارد

47:59.564 --> 48:02.298
ردیف بالایی برداشته شده

48:07.138 --> 48:11.407
.هر کاری که می‌توانست کرد
اکنون او باید بپرد

48:41.606 --> 48:45.374
...با همدیگر، برای آخرین قدم به درون دره

48:45.410 --> 48:48.211
به گله ملحق می‌شوند

48:55.854 --> 48:59.555
یک دنیای در حال تغییر والدین را
...در همه جا وادار می‌کند

48:59.591 --> 49:03.259
تا به منظور حفاظت و تامین
...برای نسل آینده

49:03.294 --> 49:07.430
انتخاب‌های جدید و سختی انجام دهند

49:23.919 --> 49:27.419
[خاطرات فرزندپروری]

49:28.786 --> 49:31.453
،در مراتع وسیع پاتاگونیا

49:32.357 --> 49:37.093
،مالینا کاندینو، دانشمند گواناکو
در حال انجام یک ماموریت است

49:45.970 --> 49:47.370
،برای تحقیقم

49:47.405 --> 49:50.813
[مالینا کاندینو. دانشمند]
...می‌خواستم نحوه استفاده گواناکوها

49:50.837 --> 49:52.342
از زیستگاه رو درک کنم

49:52.819 --> 49:56.511
...گونه‌های مهاجر تاثیر خیلی نامتناسبی

49:56.535 --> 49:58.626
...روی اکوسیستم دارن

49:58.649 --> 50:03.219
چون می‌تونن مواد مغذی رو از جایی
،به جای دیگه منتقل کنن

50:03.254 --> 50:05.420
نواحی‌ای که در غیر این صورت
شاید مرتبط نباشن

50:13.765 --> 50:15.865
در بیشه‌هاست -
درسته -

50:15.900 --> 50:18.301
...تیم "فرزندپروری" اینجاست

50:18.336 --> 50:22.104
تا داستان گواناکوهای بزرگسال
...و گوساله‌هایشان که اینجا به‌عنوان

50:22.140 --> 50:24.574
چولنگو شناخته می‌شوند ثبت کند

50:24.609 --> 50:28.095
...چهار، پنج، شش تا چولنگو دیگه هستن

50:28.119 --> 50:29.746
که سمت دیگه‌ان

50:31.181 --> 50:32.315
!ببینین میرن

50:35.219 --> 50:36.986
...کمی بعد از اینکه فیلمبردار جان ایچیسون

50:37.021 --> 50:39.188
،فیلمبرداری را شروع کرد

50:39.223 --> 50:42.425
مشکلاتی که گواناکوهای مادر با آن‌ها
مواجه بودند، روشن شد

50:49.400 --> 50:51.200
...یه گواناکو جوان اینجاست

50:51.235 --> 50:53.502
که در طور این حصار بالا و پایین میره

50:53.538 --> 50:55.338
[جان ایچیسون. فیلمبردار]
،و فقط عقب و جلو میره

50:55.373 --> 50:58.007
عقب و جلو میره و نمی‌تونه راهی پیدا کنه

50:59.410 --> 51:00.776
...کاملا بی‌فایده است

51:00.812 --> 51:02.678
،چون هیچ دامی اینجا نیست

51:02.713 --> 51:04.847
پس حصارها اضافین

51:05.883 --> 51:07.183
...تنها کاری که درواقع می‌کنه

51:07.218 --> 51:09.752
جدا کردن این مادر از بچه‌اشه

51:12.290 --> 51:13.756
وحشتناکه

51:17.061 --> 51:20.863
دامداری در دهه 1950 در پاتاگونیا
به اوج خود رسید

51:22.400 --> 51:26.970
ولی از آن زمان، تعداد دام‌ها
...در اینجا تقریبا به نصف رسیده

51:27.505 --> 51:29.638
و خیلی از دامداری‌ها رها شده‌اند

51:34.412 --> 51:36.579
بقایای آن‌ها منظره را پوشانده‌اند

51:39.384 --> 51:42.084
در این مقطع خیلی از این‌ حصارها
فقط عتیقه‌ان

51:42.120 --> 51:44.220
...واقعا هدفی ندارن

51:44.255 --> 51:46.555
و تاثیر بزرگی روی این جمعیت می‌ذارن

51:55.533 --> 51:58.836
درحالی‌که گروه یک روز فیلمبرداری
،دیگر را شروع می‌کند

52:00.071 --> 52:01.971
تصادفی با امر اجتناب‌ناپذیر مواجه شدند

52:06.711 --> 52:11.680
یک چولنگوی گرفتار که قادر
به آزاد کردن خود نیست

52:13.885 --> 52:17.620
مالینا و کارگردان دام برای نجات
زندگی او دست به کار می‌شوند

52:30.401 --> 52:32.101
...من

52:34.739 --> 52:38.407
هیس، هیس

52:40.178 --> 52:42.044
نه، نه، باشه، باشه

52:43.247 --> 52:44.647
هیس، هیس، هیس

52:49.754 --> 52:52.254
!به اون یکی گیر کرده

53:01.065 --> 53:02.398
ممنونم

53:02.433 --> 53:03.999
خوبی؟ -
آره -

53:14.846 --> 53:17.713
چند تا گواناکو می‌بینم

53:17.748 --> 53:19.482
...خوشبختانه این گروه اونه

53:19.517 --> 53:21.917
و می‌تونه بهشون ملحق بشه

53:23.121 --> 53:24.720
یعنی، خوبه که تونستیم
،به این یکی کمک کنیم

53:24.755 --> 53:26.522
ولی بیشتر از اون نیاز دارین، درسته؟

53:26.557 --> 53:28.691
...چون این تنها چولنگویی نیست

53:28.726 --> 53:30.726
که گیر می‌کنه یا جدا میشه

53:30.761 --> 53:33.929
هر روز بارها اتفاق می‌افته

53:33.965 --> 53:36.398
پس یک چیز بزرگ‌تر باید تغییر کنه

53:37.869 --> 53:40.936
مشکل در سراسر پاتاگونیا پخش شده

53:45.143 --> 53:49.311
...تخمین زده می‌شود که حصارها سالانه

53:49.347 --> 53:54.083
مسئول مرگ 30 هزار گواناکو
در پاتاگونیا هستند

54:03.528 --> 54:05.561
[دام دیویس. کارگردان میدانی]
،اگه فقط یه کم کوتاه‌تر می‌ساختنشون

54:05.596 --> 54:09.365
،یک ردیف رو از وسط برمی‌داشتن
راه‌حل خیلی راحتی می‌بود

54:10.768 --> 54:12.468
...و فکر می‌کنم برای گواناکوهای آرژانتین

54:12.503 --> 54:13.936
یک دنیا تفاوت ایجاد می‌کرد

54:18.743 --> 54:22.912
برای سوفیا هینونن
،از باز وحشی‌سازی آرژانتین

54:22.947 --> 54:25.850
از دست دادن گوناکوها نشانه
یک مشکل بزرگ‌تر است

54:27.984 --> 54:30.024
[سوفیا هینونن]
...اگه هیچ گواناکویی نباشه

54:30.048 --> 54:31.820
[باز وحشی‌سازی آرژانتین]
اکوسیستم فرو می‌پاشه

54:33.524 --> 54:36.192
،مراتع آرژانتین خیلی مهمن

54:36.227 --> 54:39.061
یکی از اکوسیستم‌های
،اصلی ما در اینجاست

54:39.096 --> 54:42.030
ولی بخاطر وجود گاوها خیلی تخریب شده

54:43.734 --> 54:45.100
...پس باید احیاشون کنیم

54:45.136 --> 54:47.202
چون گونه‌های خیلی زیادی
بهش وابسته‌ان

54:47.237 --> 54:48.938
در این اکوسیستم تکامل پیدا می‌کنن

54:51.642 --> 54:54.344
ولی راه‌حل‌های ساده‌ای وجود دارند

54:55.079 --> 54:59.248
حصارهایی که دیگر کاربردری ندارند را
می‌توان کاملا برداشت

55:09.860 --> 55:13.195
و برای حصارهایی که باید باقی بمانند
حتی راحت‌تر است

55:13.231 --> 55:15.898
...تنها حذف ردیف بالایی

55:15.933 --> 55:19.235
به گواناکوها و جوانانشان اجازه
عبور ایمن‌تری می‌دهد

55:22.773 --> 55:24.273
،دویست متر پایین‌تر

55:24.308 --> 55:26.008
...می‌تونین ببینین باز وحشی‌سازی آرژانتین

55:26.043 --> 55:29.745
،ردیف بالایی حصار رو برداشته

55:29.780 --> 55:32.849
و نمی‌بینیم هیچ گواناکویی روی
اون حصارها گیر کرده باشه

55:33.585 --> 55:37.386
فکر می‌کنم کاری که باز وحشی‌سازی
...آرژانتین انجام میده

55:37.421 --> 55:40.856
...شدیدا مهمه

55:40.892 --> 55:43.426
و فکر می‌کنم میشه اینو
...هر جایی در دنیا

55:43.661 --> 55:45.727
انجام داد و باید انجام بشه

55:48.165 --> 55:51.300
چنین راه‌حل ساده‌ای می‌تواند
تاثیر بزرگی داشته باشد

55:53.037 --> 55:56.572
با 70 درصد مراتع ما که
،از دام‌ها حمایت می‌کنند

55:58.376 --> 56:00.643
حصارها به یکی از گسترده‌ترین
...سازه‌های ساخته بشر

56:00.678 --> 56:02.578
در زمین تبدیل شده‌اند

56:07.685 --> 56:10.552
قادر هستیم آن‌ها را
...در جایی که می‌توانیم

56:10.588 --> 56:13.589
برای منفعت حیات‌وحش برداریم

56:16.527 --> 56:18.994
روح پاتاگونیا حیات‌وحشه

56:19.030 --> 56:21.096
،می‌تونیم یه منظره بزرگ داشته باشیم

56:21.132 --> 56:23.399
ولی بدون حیات‌وحش، یه سناریو خالیه

56:28.306 --> 56:31.073
...من کاملا امیدوارم و خیلی خوش‌بینم

56:31.108 --> 56:34.176
که طبیعت توانایی احیای خودش رو داره

56:42.420 --> 56:45.587
ما قدرت کمک به احیای طبیعت را داریم

56:49.894 --> 56:53.495
...و گاهی اوقات ساده‌ترین تغییرات‌اند

56:53.531 --> 56:58.634
که می‌توانند مثبت‌ترین و عمیق‌ترین
تاثیرات را بگذارند

56:58.919 --> 57:03.919
www.Doostihaa.com