WEBVTT

00:38.926 --> 00:42.261
،یک دلفین بینی‌بطری تازه متولد شده

00:42.296 --> 00:46.365
پوستش هنوز بخاطر سفتی رحم
...که تازه از آن خارج شده

00:46.400 --> 00:49.368
چروک است

01:02.483 --> 01:04.850
...مادرش خودش را وقف این کرده

01:06.387 --> 01:09.588
و برای پنج سال آینده از او مراقبت می‌کند

01:12.393 --> 01:15.964
...این مدت برای یک موجود اقیانوس‌پیما

01:15.988 --> 01:18.664
به‌طرز عجیبی طولانی است

01:20.935 --> 01:24.269
بیشتر موجودات دریایی همین‌
...که فرزندانشان ظاهر شوند

01:24.305 --> 01:25.738
آن‌ها را رها می‌کنند

01:29.510 --> 01:31.477
ولی آن‌هایی که از فرزندانشان
،مراقبت می‌کنند

01:31.512 --> 01:34.446
به شیوه‌های بسیار خارق‌العاده‌ای
انجامش می‌دهند

01:39.586 --> 01:45.586
[اقیانوس‌ها]

01:49.030 --> 01:52.064
...صخره‌های مرجانی کمتر از یک درصد بستر

01:52.099 --> 01:53.699
اقیانوس‌های دنیا را پوشانده‌اند

01:55.736 --> 01:57.136
...ولی برای بیش

01:57.171 --> 02:00.672
از یک چهارم تمام موجودات دریایی
خانه فراهم می‌کنند

02:05.046 --> 02:09.548
صخره‌های مرجانی اندونزی در بین
متنوع‌ترین صخره‌های مرجانی روی زمین‌اند

02:10.518 --> 02:13.285
بیش از 2000 گونه ماهی
...اینجا زندگی می‌کنند

02:14.388 --> 02:18.157
و بیشتر آن‌ها به ساده‌ترین روش‌ها
تولیدمثل می‌کنند

02:20.027 --> 02:21.960
...ماده‌ها تخم‌هایشان را رها می‌کنند

02:21.996 --> 02:25.464
و نرها هجوم می‌برند
و آن‌ها را بارور می‌کنند

02:26.700 --> 02:29.168
...بعد آب جوان‌ها را می‌برد

02:29.203 --> 02:33.238
و شاید تعداد اندکی دوباره
والدین خود را ببینند

02:37.578 --> 02:40.612
ولی یک ماهی رفتار بسیار متفاوتی دارد

02:42.617 --> 02:44.683
ماهی کاردینال بنگای

02:47.988 --> 02:51.657
بزرگسال‌ها بیشتر وقت خود را درمیان
...توتیاهای دریایی می‌گذرانند

02:52.626 --> 02:56.161
و تا حدودی توسط خارهای توتیای
دریایی محافظت می‌شوند

03:00.468 --> 03:03.102
،وقتی یک ماده آماده تخم‌ریزی است

03:03.137 --> 03:05.838
یک نر را به‌دنبال خود می‌کشد

03:13.280 --> 03:16.815
درحالی‌که باله‌های باد کرده‌اش را می‌لرزاند
خود را به او نشان می‌دهد

03:23.157 --> 03:26.658
...و بعد یک توده تخم رها می‌کند

03:26.694 --> 03:30.796
که نر وارد دهانش می‌کند

03:35.736 --> 03:36.969
آن‌ها را نبلعیده

03:38.906 --> 03:42.241
برعکس، از آن‌ها محافظت می‌کند

03:48.082 --> 03:52.851
،ولی برای چهار هفته آتی
نمی‌تواند غذا بخورد

03:59.260 --> 04:04.029
بااین‌حال گرسنگی از کمترین
نگرانی‌های اوست

04:07.101 --> 04:09.334
شکارچیان در اطرافند

04:12.607 --> 04:14.507
در انواع مختلف

04:24.885 --> 04:28.253
یک بچه ماهی بی‌حفاظ به‌سرعت
،خورده می‌شود

04:29.223 --> 04:33.725
پس بچه ماهی‌ها درون دهن
پدرشان باقی می‌مانند

04:38.132 --> 04:41.466
این شقایق دریایی می‌تواند
،یک خانه برای نر فراهم کند

04:43.103 --> 04:44.836
،زیرا گرچه شاخک‌هایش نیش دارند

04:44.872 --> 04:49.308
او در برابرشان مصون است، ولی
شکارچیانش نیستند

04:52.213 --> 04:55.247
دلقک ماهی ساکن هم مصون است

04:56.383 --> 04:59.051
ولی این یکی از غریبه‌ها استقابل نمی‌کند

05:05.893 --> 05:09.394
به نظر می‌رسد این شقایق دریایی
جای خالی دارد

05:11.232 --> 05:12.864
...نر لحظه مناسب برای ترک

05:14.868 --> 05:17.069
ایمنی خارهای توتیا را انتخاب می‌کند

05:25.646 --> 05:28.512
اینجا تنها نیست

05:39.360 --> 05:41.960
ولی این دلقک ماهی مشکلی
با سهیم شدن ندارد

05:44.565 --> 05:47.599
او یک خانه جدید برای فرزندانش پیدا کرد

05:54.942 --> 05:57.576
ولی به نظر می‌رسد تمایلی
،به ترک دهانش ندارند

06:03.117 --> 06:06.418
پس او کمی تشویقشان می‌کند

06:26.874 --> 06:30.375
ولی همیشه یکی هست
که تمایلی به رفتن ندارد

06:39.053 --> 06:42.621
،تا زمانی که یک توتیا با جای خالی ظاهر شود

06:42.656 --> 06:46.925
اینجا، در بین شاخک‌های
شقایق دریایی می‌مانند

06:50.798 --> 06:54.599
...سی روز روزه‌داری او به فرزندانش

06:54.635 --> 06:56.735
یک شروع عالی در زندگی داده

07:00.774 --> 07:03.408
...ولی مسئولیت‌های والدین

07:03.444 --> 07:06.345
برای پستاندارانی که اطراف صخره مرجانی
...زندگی می‌کنند

07:07.414 --> 07:10.349
خیلی فراتر از فراهم کردن سرپناه است

07:19.593 --> 07:22.627
یک دلفین بینی‌بطری مادر
...پنج سال را صرف

07:23.664 --> 07:26.598
نشان دادن مهارت‌های لازم برای بقا
به فرزندش می‌کند

07:28.937 --> 07:31.103
و این کار را توسط بازی انجام می‌دهد

07:34.676 --> 07:37.142
درس‌هایش با یک ترفند شروع می‌شوند

07:39.113 --> 07:43.915
اول، یک تکه مرجان را روی
بینی خود نگه دار

07:49.923 --> 07:52.624
دوم، آن را به سطح ببر

07:55.529 --> 07:57.062
سوم، آن را بنداز

08:01.402 --> 08:04.270
،و بعد، قبل از اینکه به کف برسد

08:08.619 --> 08:09.651
ان را بگیر

08:16.951 --> 08:19.785
تمام بزرگسال‌ها می‌توانند
این ترفند را اجرا کنند

08:22.823 --> 08:24.924
...بنابراین به کمال رساندن آن

08:24.959 --> 08:27.260
یک موفقیت بزرگ برای این بچه است

08:33.000 --> 08:35.167
اول، مرجان را متوازن کن

08:42.376 --> 08:43.975
این راحت نیست

08:45.779 --> 08:46.745
دوباره امتحان کن

08:54.588 --> 08:57.022
قدم اول، مرجان را متوازن کن

09:04.097 --> 09:06.832
یا آن را گاز بگیر و به مرحله دو برو

09:11.171 --> 09:13.673
حالا، آن را بگیر

09:39.099 --> 09:41.132
آن را گرفت. درست به‌موقع

09:43.804 --> 09:47.038
...همین طور مهارت‌های مهم‌تری هستند

09:47.074 --> 09:49.374
که یک بچه دلفین باید یاد بگیرد

09:51.345 --> 09:53.478
...مادر فرزند جوانش را به سمت

09:54.015 --> 09:57.416
یک نوع مرجان خاص می‌برد
،که تقریبا مخفی است

09:59.887 --> 10:04.756
مرجانی که یک ویژگی خارق‌العاده خاص دارد

10:05.759 --> 10:08.960
...مواد شیمیایی ضدقارچی تولید می‌کند

10:08.996 --> 10:11.630
که دلفین‌ها به پوست خود می‌مالند

10:13.667 --> 10:18.637
این دلفین‌ها به‌طرز شگفت‌انگیزی
خود را درمان می‌کنند

10:19.373 --> 10:22.540
و این دانش را به جوانانشان منتقل می‌کنند

10:43.330 --> 10:45.797
...انتقال چنین مهارت‌هایی

10:46.633 --> 10:48.900
بخشی از فرزندپروری خوب است

10:59.713 --> 11:01.680
ساحل جنوبی استرالیا

11:05.118 --> 11:09.220
،اینجا دریای کم‌عمق، به‌ طول 8000 کیلومتر

11:09.256 --> 11:12.624
توسط جلبک دریایی متراکم پوشیده شده

11:17.864 --> 11:20.265
...این علفزارهای زیرآبی در آب‌های

11:20.300 --> 11:22.633
سرد و خروشان شکوفا می‌شوند

11:31.979 --> 11:34.479
و یک ماهی شگفت‌انگیز
...اینجا تکامل پیدا کرده

11:34.514 --> 11:36.548
که هیچ جای دیگری وجود ندارد

11:38.218 --> 11:40.785
اژدهای دریایی علفی

11:43.790 --> 11:46.224
...به‌طرز شگفت‌آوری استتار شده

11:47.294 --> 11:51.329
و یک والد فوق‌العاده فداکار است

11:56.136 --> 12:00.605
در بهار، نر و ماده با هم می‌رقصند

12:04.244 --> 12:06.678
حرکات همدیگر را تقلید می‌کنند

12:24.364 --> 12:29.367
نر با چسباندن تخم‌های ماده به دمش
پیوندشان را مهروموم می‌کند

12:33.273 --> 12:35.940
...تخم‌ها صورتی روشن‌اند

12:35.976 --> 12:38.309
و او را به‌طرز خطرناکی قابل‌رویت می‌کنند

12:57.664 --> 13:03.401
ولی در طول چند هفته، تخم‌ها توسط
جلبک پوشانده می‌شوند

13:04.438 --> 13:06.371
و این باعث می‌شود که کمتر آشکار باشند

13:14.881 --> 13:18.817
بعد از شش هفته، وظایف والدینی او
به پایان می‌رسند

13:21.555 --> 13:24.189
بچه اژدهاها شروع به سر درآوردن
از تخم می‌کنند

13:30.997 --> 13:33.231
،فقط دو سانتی‌تر طول دارند

13:34.868 --> 13:37.469
مینیاتور‌های کامل از والدینشان

13:43.477 --> 13:45.310
...آن‌ها دنیای کوچک خود را با یکی

13:46.113 --> 13:49.347
از عجیب‌ترین موجودات درون دریا شریک‌اند

13:52.219 --> 13:54.184
میگوهای اسلکتی

13:56.490 --> 14:00.925
به‌ندرت مورد توجه قرار می‌گیرند، ولی
در اقیانوس‌های سراسر دنیا زندگی می‌کنند

14:03.730 --> 14:06.798
...آن‌ها به سلاح‌های ترسناکی مجهز هستند

14:06.833 --> 14:09.968
و به‌طرز فوق‌العاده‌ای والدین محتاطی‌اند

14:14.908 --> 14:18.176
حدود 25 بچه تا وقتی که به اندازه
...کافی قوی باشند

14:19.146 --> 14:21.546
که محکم جلبک دریایی را بگیرند
به مادر خود می‌چسبند

14:25.886 --> 14:27.118
او باید به آن‌ها غذا دهد

14:28.989 --> 14:32.390
و بهترین غذا در بالای جلبک دریایی است

14:36.997 --> 14:39.764
و او آن‌ها را به آنجا می‌برد

14:45.372 --> 14:48.873
حمل این همه جوان خسته‌کننده است

14:52.479 --> 14:56.414
و اگر توقف کند، همه چیز را
به خطر می‌اندازد

15:00.654 --> 15:02.754
،به درون یک توتیا می‌افتد

15:03.924 --> 15:06.024
...که او را با پاهای لوله‌ایش می‌گیرد

15:07.093 --> 15:10.161
و شروع به انتقال او به سمت
دهانش می‌کند

15:17.671 --> 15:21.673
ولی مادر خود را آزاد می‌کند
و به صعودش ادامه می‌دهد

15:29.916 --> 15:33.151
میگوهای اسکلتی در کلونی‌ها
...زندگی می‌کنند

15:33.186 --> 15:35.854
و برای بهترین مکان‌های تغذیه رقابت می‌کنند

15:55.141 --> 15:56.241
این خوب به نظر می‌رسد

15:58.011 --> 16:01.813
و منتظر می‌ماند تا یک چیز
خوردنی از کنارش رد شود

16:04.851 --> 16:08.987
این مایسید به اندازه کافی بزرگ است
...که یک وعده

16:09.022 --> 16:11.155
برای کل نوزادان میگو فراهم کند

16:24.204 --> 16:28.573
فرزندانش به سمت سرش می‌روند
تا سهم خود را بگیرند

16:35.982 --> 16:39.150
...وقتی غذا خوردند، می‌روند

16:39.185 --> 16:44.155
و فرصتی برای استراحت از مسئولیت‌های
مادری به او می‌دهند

16:49.062 --> 16:51.663
،جلبک دریایی، هر جا که رشد کند

16:51.698 --> 16:55.333
برای حیوانات هم غذا و هم
پناهگاه فراهم می‌کند

16:58.738 --> 17:02.907
،جزایر شتلند، شمالی‌ترین جزایر بریتانیا

17:05.545 --> 17:07.412
...متراکم‌ترین جمعیت

17:07.447 --> 17:09.914
سمورهای اوراسیایی را در دنیا دارد

17:13.520 --> 17:16.888
این سه توله پنج ماه سن دارند

17:18.725 --> 17:21.626
هنوز کاملا برای غذا به مادر خود متکی‌اند

17:30.203 --> 17:32.236
،او غذا را در جلبک‌ها پیدا می‌کند

17:34.741 --> 17:38.276
جایی که تعداد زیادی ماهی کوچک وجود دارند

17:44.050 --> 17:47.485
ماهی‌ها به‌خوبی استتار شده‌اند
،و دیدن آن‌ها راحت نیست

17:56.329 --> 18:00.598
ولی سمور از سبیلش برای حس کردن
آن‌ها استفاده می‌کند

18:12.879 --> 18:16.814
سایر مادرها معمولا هر بار
یک یا دو توله به دنیا می‌آورند

18:18.251 --> 18:21.953
...سه‌قلوهایی مثل این‌ها به‌شدت نادرند

18:21.988 --> 18:24.222
...و هر توله باید هر روز

18:24.257 --> 18:27.125
یک چهارم ورزن بدنش غذا بخورد

18:31.031 --> 18:33.831
پس این مادر باید غذای زیادی بگیرد

18:46.579 --> 18:48.880
همین‌طور اگر بخواد از زمستان
...جان سالم به در ببرد

18:49.883 --> 18:51.582
خودش هم باید غذا بخورد

19:05.065 --> 19:07.865
جوان‌ها بر سر هر ماهی دعوا می‌کنند

19:19.781 --> 19:23.514
بزرگ‌ترین و قوی‌ترین توله‌ها
اول از همه غذا می‌گیرند

19:25.318 --> 19:27.752
و کوچک‌ترین‌ها اغلب گرسنه می‌مانند

19:32.959 --> 19:37.628
بااین‌حال این نر کوچک تصمیم می‌گیرد
...تا برای خودش ماهی صید کند

19:37.664 --> 19:40.898
و در دریا به پدر و مادرش ملحق می‌شود

19:46.406 --> 19:48.005
یک چیزی گرفت

19:49.476 --> 19:53.544
متاسفانه، چیزی است
که او را گاز می‌گیرد

19:59.686 --> 20:00.952
،یه خرچنگ است

20:02.756 --> 20:05.757
که صید راحتی است، ولی
خیلی مغذی نیست

20:10.731 --> 20:13.431
مادرش بیش‌ازحد مشغول بوده
...که متوجه شود

20:15.902 --> 20:18.002
او سرگردان شده

20:24.978 --> 20:27.678
و حالا گم شده

20:46.799 --> 20:51.536
بیش از یک چهارم توله سمورها
سال اول خود را پشت سر نمی‌گذارند

20:54.474 --> 20:57.909
بسیاری بخاطر قطع ارتباطشان با مادرشان

21:07.687 --> 21:10.655
فقط می‌تواند به صدا زدن ادامه دهد

21:54.701 --> 21:58.002
...زمستان در شتلند بسیار سرد است

21:59.105 --> 22:02.974
و زندگی برای سمورهای جوان
و پیر سخت می‌شود

22:09.716 --> 22:13.150
،هر چه توله‌ها بزرگ‌تر شوند
...غذای بیشتری نیاز دارند

22:13.186 --> 22:16.387
و مادر به‌زودی ترکشان می‌کند تا
برای خودشان غذا پیدا کنند

22:32.105 --> 22:34.772
...جزایر چنل در کالیفرنیا

22:34.807 --> 22:39.277
توسط یکی از غنی‌ترین پرورشگاه‌های
،دریایی احاطه شده‌اند

22:43.383 --> 22:45.716
جنگلی از کلپ‌های غول‌پیکر

22:53.826 --> 22:58.195
این ناحیه اکنون به‌عنوان منطقه حفاظت شده
...دریایی اعلام شده

22:58.231 --> 23:00.431
و ماهیگیری کاملا ممنوع است

23:07.874 --> 23:09.206
،درنتیجه

23:09.242 --> 23:13.144
بیش از هزار گونه حیوانی متفاوت
اکنون اینجا زندگی می‌کنند

23:17.116 --> 23:20.651
،سی باس غول‌پیکر در بین آن‌هاست

23:20.687 --> 23:23.321
که در اماکن دیگر به‌شدت
در معرض خطر انقراض‌ است

23:29.128 --> 23:32.296
...در کف این جنگل زیردریایی

23:32.332 --> 23:35.700
،یک گونه به‌شدت قلمروطلب زندگی می‌کند

23:37.804 --> 23:39.003
گاریبالدی

23:40.173 --> 23:43.774
این نر لانه‌اش را در مرکز
...قلمروئش ساخته

23:45.345 --> 23:49.580
و اینجا نوع خاصی از جلبک قرمز را
پرورش می‌دهد

23:53.152 --> 23:54.685
...به‌دقت آن را هرس می‌کند

23:55.855 --> 23:59.156
تا ماده‌ها بتوانند آنجا تخم‌گذاری کنند

24:06.065 --> 24:08.566
،چند ماده قبلا این کار را کرده‌اند

24:09.669 --> 24:15.438
پس حالا به‌طور بالقوه 150 هزار بچه دارد

24:18.077 --> 24:22.446
زمانش را صرف پاک کردن جلبک
...از روی تخم‌ها

24:22.482 --> 24:25.082
و بیرون کردن مهاجمین گرسنه می‌کند

24:45.505 --> 24:50.307
بااین‌حال برخی از بازدیدکنندگان ان‌قدر
بزرگ‌اند که بهتر است ندید گرفته شوند

24:53.279 --> 24:55.546
،ولی خطرناک ترین دشمنش

24:56.616 --> 24:58.949
درواقع نسبتا کوچک است

25:03.389 --> 25:05.656
یک گوبی بلوبندد

25:09.295 --> 25:12.863
...که از حضور دائم مهاجمین استفاده می‌کند

25:17.336 --> 25:19.637
تا تخم‌های گاریبالدی را بدزدد

25:28.948 --> 25:33.951
ولی بزرگ‌ترین تهدید توتیاهای دریایی هستند

25:36.956 --> 25:40.224
عملا همه چیز را در سر راهشان می‌خورند

25:41.627 --> 25:43.461
...از لانه گاریبالدی

25:44.730 --> 25:47.131
تا کل جنگل کلپ

25:52.072 --> 25:54.972
هر کاری که بتواند برای دور نگه داشتن
توتیاها می‌کند

26:04.283 --> 26:05.449
همسایه‌هایش کمک می‌کنند

26:08.354 --> 26:12.323
درون منطقه محافظت‌شده، به اندازه
...کافی ماهی هست

26:12.358 --> 26:14.725
تا تعداد توتیاها را کنترل کنند

26:21.434 --> 26:23.868
ولی منطقه حافظت شده کوچک است

26:26.772 --> 26:30.508
خارج از آن، انسان‌ها بیشتر
...ماهی‌هایی که زمانی

26:30.543 --> 26:32.676
تعداد توتیاها رو کاهش می‌دادند صید کرده‌اند

26:43.022 --> 26:46.524
،و این همراه با گرم شدن دائمی دریا

26:46.559 --> 26:49.693
...طاعونی از توتیاها ایجاد کرده

26:49.729 --> 26:52.096
که بستر دریا را تخریب کرده‌اند

26:57.270 --> 26:59.436
...توتیاها جنگل‌های کلپ در امتداد

26:59.472 --> 27:02.640
بخش‌های وسعی از ساحل
کالیفرنیا نابود کرده‌اند

27:04.810 --> 27:08.612
...و ما اکنون با استفاده از دریاهایمان

27:09.649 --> 27:14.318
به‌عنوان زمین دفع زباله
به آن خسارت اضافه می‌کنیم

27:18.859 --> 27:21.826
حیوانات بسیاری رفتارهای
...فرزندپروری خود را به منظور

27:21.961 --> 27:24.595
بقا در این دنیای جدید تغییر داده‌اند

27:30.069 --> 27:33.504
اختاپوس رنگ‌پریده نسبتا
عمر کوتاهی دارد

27:35.107 --> 27:38.943
...و این ماده کمی بیش از یک سال وقت دارد

27:38.978 --> 27:41.478
تا تولیدمثل کند و فرزندانش را بزرگ کند

27:49.322 --> 27:52.222
برای انجام این کار، باید
یک کنام امن پیدا کند

28:04.537 --> 28:09.239
.باید با دقت انتخاب کند
کنام‌های خوب نادرند

28:15.549 --> 28:18.682
شاید توالتی که دور انداخته شده
،بتواند مفید باشد

28:20.686 --> 28:22.586
...ولی این یکی اشغال شده

28:27.727 --> 28:29.393
و از قبل بر سر آن مبارزه شده

28:32.732 --> 28:37.468
چکه‌ای از جوهر مالکینش
وضعیت را روشن می‌کند

28:40.339 --> 28:41.438
به گشتن ادامه می‌دهد

28:43.509 --> 28:47.277
بسیاری از محل‌های کنام در دسترس
بیش‌ازحد در معرض‌اند

28:51.984 --> 28:55.352
جایی می‌خواهد که کمی منزوی‌تر باشد

28:58.190 --> 29:01.592
...این لوله پلاستیکی هم توسط

29:03.663 --> 29:04.595
یک نر اشغال شده

29:14.006 --> 29:18.475
ولی او آمادگیش را برای تولیدمثل
نشان می‌دهد

29:58.984 --> 30:01.719
یک اجرای مقاومت‌ناپذیر

30:04.623 --> 30:07.991
پس ماده کنامش را بررسی می‌کند

30:22.809 --> 30:24.775
،شاید خیلی به نظر نرسد

30:25.010 --> 30:28.178
ولی ظاهرا برای او کافی است

30:33.786 --> 30:37.288
نر او را به داخل خانه‌اش هدایت می‌کند

30:42.561 --> 30:45.829
...ماده به او و کنامش مهر تایید می‌زند

30:46.999 --> 30:48.265
و این دو جفت گیری می‌کنند

30:56.942 --> 30:59.977
...چند روز بعد، شروع به تخم‌گذاری درون

31:00.012 --> 31:01.311
لوله می‌کند

31:04.150 --> 31:07.617
درنهایت تقریبا 500 تخم تولید می‌کند

31:19.899 --> 31:22.299
...با مکنده‌هایش آن‌ها را نوازش می‌کند

31:23.169 --> 31:25.502
تا جلبک را از روی آن‌ها پاک کند

31:29.308 --> 31:31.208
...خانه‌اش او را مخفی می‌کند

31:32.945 --> 31:35.211
و دفاع از آن راحت است

31:39.885 --> 31:44.588
ولی تخم‌گذاری آخرین پرده
زندگی او خواهد بود

31:46.225 --> 31:50.160
تمام اختاپوس‌های مادر
در کنام‌ خود می‌میرند

32:02.208 --> 32:06.810
درحالی‌که فرزندانش از تخم خارج می‌شوند
...آن‌ها را در آغوش می‌گیرد

32:09.782 --> 32:13.250
و از قدرت مکش خود برای فرستادن آن‌ها
به سمت استقلال استفاده می‌کند

32:44.049 --> 32:49.019
،در زندگی یک ساله آن‌ها
...سیزده میلیون تن پلاستیک

32:49.755 --> 32:53.090
به درون خانه اقیانوسی آن‌ها انداخته می‌شود

32:56.128 --> 32:57.661
...مکان استراحت نهایی او

32:58.597 --> 33:00.497
،خانه‌ای بود که برای یافتنش راهی شد

33:02.468 --> 33:04.835
...ولی شاید قبری نباشد

33:04.870 --> 33:07.537
...که کسی برای چنین مادر

33:07.573 --> 33:09.573
فداکاری مناسب در نظر بگیرد

33:17.283 --> 33:18.815
،همان‌طور که تمام دریاها تغییر می‌کنند

33:18.851 --> 33:23.053
گونه‌هایی که هوش کافی
...برای سازگاری دارند

33:23.088 --> 33:26.089
روش‌های جدیدی برای حمایت
از فرزندانشان پیدا می‌کنند

33:31.030 --> 33:33.230
...و تعداد اندکی موجود دریایی هستند

33:33.265 --> 33:36.199
...که در جستجو به‌دنبال غذا خلاق‌تر

33:37.336 --> 33:39.469
از نهنگ‌ قاتل‌ باشند

33:48.881 --> 33:53.116
آن‌ها قدرتمند، سریع و چابک‌اند

33:54.620 --> 33:57.220
...ولی کلید موفقیتشان

33:57.256 --> 33:59.890
فراتر از توانایی فیزیکی آن‌هاست

34:04.563 --> 34:06.797
...از اجتماعی بودن و روشی که

34:06.832 --> 34:09.866
از روابط پیچیده‌شان برای یاد دادن
...به یکدیگر استفاده می‌کنند

34:09.902 --> 34:11.301
نشات می‌گیرد

34:14.474 --> 34:18.976
،هر خانواده توسط مادربزرگش
مادرسالار هدایت می‌شود

34:25.150 --> 34:27.718
،شاید تا دهه 80 خود زندگی کند

34:27.753 --> 34:31.688
خیلی فراتر از سنی که بتواند
،خودش بچه‌دار شود

34:33.158 --> 34:37.060
ولی مسئولیت‌هایش به‌عنوان یک رهبر
هرگز متوقف نمی‌شوند

34:41.534 --> 34:46.702
او یک نقش کلیدی در آموزش نحوه صید
به تمامشان ایفا می‌کند

34:51.343 --> 34:53.410
یک تعقیب را آغاز می‌کند

34:56.415 --> 34:59.216
و بقیه خانواده به او ملحق می‌شوند

35:18.304 --> 35:20.337
ولی این یک بازی نیست

35:26.512 --> 35:29.546
...یکی عمدا شنا را متوقف می‌کند

35:29.581 --> 35:31.748
...تا بقیه را قادر سازد

35:31.784 --> 35:34.217
یک مهارت خاص را تمرین کنند

35:35.854 --> 35:38.555
...آن را به زیر سطح هل می‌دهند

35:38.590 --> 35:42.426
و سوراخ تنفسی او را به زیر آب می‌برند
تا جلوی تنفسش رو بگیرند

35:46.933 --> 35:49.166
...در حال تمرین اعمالی‌اند

35:49.201 --> 35:51.968
که برای غرق کردن طعمه
خود استفاده می‌کنند

35:54.006 --> 35:58.408
و این نهنگ‌های قاتل باید
به بهترین نحو عمل کنند

36:01.914 --> 36:05.382
آن‌ها بزرگ‌ترین موجودی که تاکنون
زندگی کرده صید می‌کنند

36:08.320 --> 36:09.619
نهنگ‌های آبی

36:12.324 --> 36:15.859
برای بیشتر نهنگ‌های قاتل این طعمه
،بیش‌ازحد برای حمله بزرگ است

36:17.930 --> 36:20.397
ولی این مادرسالار یکی پیدا کرده

36:33.546 --> 36:36.546
به نظر می‌رسد نهنگ آبی غافلگیر شده

36:40.152 --> 36:41.518
...با کار تیمی

36:41.553 --> 36:46.256
نهنگ‌های قاتل سوراخ تنفسی قربانی‌های
،خود را زیر سطح نگه می‌دارند

36:49.661 --> 36:52.496
دقیقا همان‌طور که مادرسالار
به آن‌ها یاد داد

37:11.116 --> 37:13.884
...صید نهنگ آبی، توسط نهنگ‌های قاتل

37:13.919 --> 37:16.119
،اخیرا مستند شده

37:17.623 --> 37:20.056
...یک رفتار جدید که پاسخی

37:20.092 --> 37:22.692
به تغییر در خانه اقیانوسی آن‌هاست

37:29.902 --> 37:33.303
ولی امروزه برای بسیاری
...از حیوانات سخت است

37:33.338 --> 37:34.771
که عادت‌های خود را تغییر دهند

37:38.744 --> 37:42.279
یک کشتی ماهیگیری در سواحل
،آفریقای جنوبی

37:43.715 --> 37:46.683
...هزاران پرنده دریایی و صدها

37:51.690 --> 37:52.989
فک خزدار را به خود جذب کرده

37:55.428 --> 37:58.562
حضور کشتی ماهیگیری
...مشکلی که تمام این حیوانات

37:58.597 --> 38:00.864
با آن روبه‌رو هستند نشان می‌دهد

38:03.235 --> 38:06.937
باید برای غذایشان با ما رقابت کنند

38:12.611 --> 38:17.581
این کشتی ماهیگیری ماهی‌هایش را
از عمق اقیانوس جمع‌آوری کرده

38:21.587 --> 38:23.920
ولی چنین ماهی‌هایی مواد
مغذی کمی دارند

38:26.959 --> 38:31.127
برای پرنده‌ها و فک‌ها مثل تنقلات‌اند

38:38.637 --> 38:42.239
و یک سفیدغاز دماغه نر بزرگسال
در این جمعیت پرواز می‌کند

38:43.375 --> 38:45.075
...چیزی که می‌توانست برداشت

38:45.110 --> 38:49.012
و حالا باید پرواز برگشت طولانی
به پیش خانواده‌اش را شروع کند

39:00.392 --> 39:02.759
،خانه او جزیره مالخاز است

39:02.794 --> 39:06.696
بزرگ‌ترین کلونی سفیدغاز دماغه‌ای دنیا

39:15.641 --> 39:18.141
،با استفاده از ندای خاص خودش

39:18.176 --> 39:21.211
شریک زندگی همیشگی خود
و جوجه‌شان را پیدا می‌کند

39:43.535 --> 39:48.271
ولی ماهی‌ای که آورده
...انرژی کافی برای تغذیه

39:48.307 --> 39:50.173
جوجه‌اش را ندارد

39:52.711 --> 39:55.312
جوجه‌های سفیدغاز به غذای
...غنی و روغنی همانند

39:55.347 --> 39:58.181
...ساردین و آنچوی که طعمه طبیعی

39:58.216 --> 40:00.850
این سفیدغازهاست نیاز دارند

40:03.456 --> 40:05.822
،درحالی‌که والدین تغییر وظیفه می‌دهند

40:05.857 --> 40:09.693
مادر نوبت خود را برعهده می‌گیرد
و راهی دریا می‌شود

40:11.997 --> 40:16.366
اگه بخواهد جوجه‌‌شان زنده بماند
باید غذای مناسب پیدا کند

40:23.709 --> 40:28.511
سفیدغازهای دماغه نسل‌هاست
که در جزیره مالخاز لانه می‌سازند

40:30.582 --> 40:32.682
،ولی به دلیل ماهیگیری بیش‌ازحد ما

40:32.718 --> 40:35.852
سفیدغازها اکنون باید برای پیدا کردن
...چیزی که نیاز دارند

40:35.887 --> 40:37.454
بیشتر در طول دریا پرواز کنند

40:56.108 --> 40:58.275
بالاخره، یک نشانه امیدوارکننده

41:00.813 --> 41:02.613
دلفین‌ها

41:08.854 --> 41:12.589
سفیدغاز مادر می‌داند که آن‌ها
او را به غذا راهنمایی می‌کنند

41:19.531 --> 41:21.798
و او تنها نیست

41:33.078 --> 41:34.018
ساردین‌ها

41:39.017 --> 41:41.484
،با سرعت 80 کیلومتر بر ساعت شیرجه می‌زند

41:46.725 --> 41:48.425
ولی موفق نمی‌شود چیزی بگیرد

41:54.065 --> 41:57.934
...دلفین‌ها اکنون ساردین‌ها را دوره می‌کنند

42:00.806 --> 42:04.841
و آن‌ها را به بالا می‌رانند و در مقابل
سطح به دام می‌اندازند

42:07.680 --> 42:11.280
برای سفیدغازها زمان حمله است

42:28.400 --> 42:31.501
تا عمق 20 متری شیرجه می‌زنند

42:39.911 --> 42:43.480
...مادر برای آخرین بار شیرجه می‌زند

42:45.717 --> 42:47.650
و یک ماهی دیگر می‌گیرد

42:56.761 --> 42:59.696
حالا برای جوجه‌اش غذای کافی دارد

43:33.766 --> 43:39.035
این وعده که به‌سختی به دست آورد، آخرین
وعده‌ای است که به این جوجه می‌دهد

43:49.948 --> 43:52.549
الان آماده استقلال است

43:58.590 --> 44:02.058
جوجه راهش را به سمت لبه
...کلونی جایی که باد

44:02.093 --> 44:04.127
قوی‌تر است باز می‌کند

44:08.233 --> 44:12.468
ولی اول، باید راهش را در بین
چهل هزار همسایه پیدا کند

44:19.277 --> 44:21.611
،به ده‌ها جوجه دیگر می‌پیوندد

44:24.015 --> 44:26.449
همه برای اولین پرواز خود آماده می‌شوند

44:34.125 --> 44:37.327
تلاش بقیه را تماشا می‌کند

44:39.031 --> 44:43.433
آن‌هایی که باد را حس می‌کنند
بلند می‌شوند و دور می‌شوند

44:45.704 --> 44:50.473
آن‌هایی که موفق نمی‌شوند باید با خشم
اقیانوس اطلس مواجه شوند

45:01.486 --> 45:04.821
و خطر بزرگی در زیر امواج در کمین است

45:17.069 --> 45:20.003
فک خزدار دماغه

45:35.887 --> 45:38.021
سفیدغازها معمولا توسط
،فک‌ها شکار نمی‌شوند

45:39.758 --> 45:41.824
،ولی در این اقیانوس تهی

45:41.860 --> 45:44.560
هر نوع شکاری ارزش زنده ماندن را دارد

46:06.951 --> 46:09.385
...غذایی که از والدینش گرفت

46:09.421 --> 46:12.789
فقط برای یک روز یا کمی بیشتر
او را سرپا نگه می‌دارد

46:15.760 --> 46:17.727
منتظر وزش باد می‌ماند

46:35.513 --> 46:37.980
زمان‌بندی‌اش خوب نیست

47:17.388 --> 47:19.055
ایمن در سایه‌ها

47:22.627 --> 47:25.194
تعداد اندکی فرصت مجدد
به دست می‌آورند

47:39.511 --> 47:41.044
باید دوباره امتحان کند

48:17.415 --> 48:18.581
موفق شد

48:27.091 --> 48:29.258
...اقیانوس تهی مکان

48:29.294 --> 48:31.961
چالش‌برانگیز بزرگی برای او باقی می‌ماند

48:34.299 --> 48:38.734
ولی اقیانوس‌ها از نظر اکولوژی
...بسیار مقاوم‌اند

48:38.770 --> 48:43.105
و با محافظت درست می‌توانند سریع‌تر
...از هر زیستگاهی روی زمین

48:43.141 --> 48:44.740
احیا شوند

48:47.145 --> 48:51.814
والدین سفیدغاز تا آخر عمر با هم می‌مانند
که به 20 سال می‌رسد

48:53.318 --> 48:56.686
اگر به خانه اقیانوسی آن‌ها فرصت
،احیا داده شود

48:56.721 --> 49:00.122
دسته‌های عظیم ماهی که بسیاری
...به آن‌ها وابسته‌اند

49:00.158 --> 49:03.860
ممکن است در طول عمر این والدین
...مجددا ظاهر شوند

49:06.464 --> 49:09.765
و می‌توانند زنده بمانند تا آینده‌ای
روشن‌تری را ببینند

49:18.719 --> 49:22.219
[خاطرات فرزندپروری]

49:27.285 --> 49:29.252
..."گروه "فرزندپروری

49:29.287 --> 49:32.088
...به جزیره مالخاز آفریقای جنوبی سفر کرد

49:32.123 --> 49:35.057
تا از داستان فرزندپروری خارق‌العاده
...سفیدغاز دماغه

49:35.093 --> 49:37.460
در معرض خطر انقراض فیلم بگیرد

49:39.197 --> 49:44.200
دکتر زنری استرایدوم، متخصص
سفیدغازهای دماغه به آن‌ها پیوست

49:44.802 --> 49:47.703
من واقعا به سفیدغازهای دماغه علاقه دارم

49:47.739 --> 49:51.908
[دکتر زنری استرایدوم. دانشمند]
همه شخصیت‌های منحصربه‌فردی دارن

49:51.943 --> 49:55.077
واقعا از استراتژی‌های
فرزندپروریشون خوشم میاد

49:55.113 --> 49:58.714
فقط با بقیه گونه‌های
پرنده‌های دریایی فرق دارن

50:01.252 --> 50:04.353
[می دوریکات. محقق]
...پس وقتی برسین اینجا درجا می‌بینین

50:04.389 --> 50:07.256
یه کلونی بزرگ از پرندگان دریایی وجود داره

50:07.292 --> 50:09.725
صداها و بوهای زیادی وجود دارن

50:11.530 --> 50:13.329
...و مقدار زیادی

50:13.364 --> 50:15.697
از فضولات سفیدغاز خشک شده، گوانو

50:18.436 --> 50:22.405
ورزش بادهای شمال غربی شدیده

50:23.441 --> 50:25.841
فقط گرد و غبار گوانو رو به همه جا می‌بره

50:27.345 --> 50:29.112
درواقع خیلی چشم‌ها رو آزاد میده

50:29.148 --> 50:30.547
تو هم همین‌طوری؟ -
آره -

50:30.582 --> 50:31.615
آره

50:33.051 --> 50:35.418
الان پر رفت توی دهنم

50:37.556 --> 50:39.722
،شرایط زندگی یک چالش است

50:39.757 --> 50:43.059
ولی هشداردهنده‌ترین ویژگی
...جزیره برای گروه

50:43.094 --> 50:46.195
پهنه وسیعی از لانه‌های خالی است

50:47.765 --> 50:49.465
،گرچه خیلی تحسین‌برانگیزه

50:49.500 --> 50:53.202
به‌وضوح می‌تونین ببینین
،که قبلا چطور بوده

50:53.237 --> 50:57.840
جمعیت چقدر بزرگ بوده و الان چقدره

50:59.610 --> 51:03.412
تمام این‌ها لانه بودن، درست تا خونه‌ها

51:03.448 --> 51:06.916
لانه‌های فعال، تمامشون

51:06.951 --> 51:10.019
و حالا کلونی از اون عقب شروع میشه

51:10.054 --> 51:11.187
خیلی دیوانه‌واره

51:14.692 --> 51:18.794
...بزرگ‌ترین تهدید برای سفیدغازهای دماغه

51:18.830 --> 51:23.099
کاهش منابع غذاییه

51:23.134 --> 51:27.324
،در طول فقط یک نسل از سفیدغازها

51:27.348 --> 51:29.437
،کمابیش 24 سال

51:29.775 --> 51:32.975
این کلونی کاهش چشمگیری رو تجربه کرده

51:35.380 --> 51:39.615
...کلونی مثل یه فشارسنج بصری برای شرایط

51:39.650 --> 51:41.817
...اقیانوس عمل می‌کنه

51:43.788 --> 51:45.721
...و گاهی اوقات واقعا سخته که دید

51:45.757 --> 51:48.491
در اقیانوس چه اتفاقی می‌افته
...و چقدر ازش گرفتیم

51:48.526 --> 51:52.061
و باید فکر کنیم حیونات برای سازگاری
باهاش مجبورن چی‌کار کنن

51:53.364 --> 51:54.563
...تنها سفیدغازها نیستند

51:55.233 --> 51:57.466
که از کمبود غذا رنج می‌برند

51:58.403 --> 52:01.138
سمت راست، جایی که امواج
الان برخورد می‌کنن

52:01.173 --> 52:02.972
...فک‌های خزدار دماغه گرسنه هم

52:03.007 --> 52:04.974
به سراغ طعمه‌های جدید می‌روند

52:11.516 --> 52:12.915
ماهی کافی نیست

52:12.950 --> 52:14.984
...و فک‌ها یاد گرفتن

52:15.019 --> 52:18.821
که سفیدغازها توی شکمشون
ماهی حمل می‌کنن

52:20.091 --> 52:21.757
،در یک روز، فقط یک روز

52:21.793 --> 52:25.661
می‌تونیم صد تا از اون‌ها
یا بیشتر رو در دریا پیدا کنیم

52:25.785 --> 52:28.631
نه -
فقط در طول یک روز -

52:28.866 --> 52:31.133
...در طول یک سال ممکن است

52:31.169 --> 52:33.436
،تقریبا 10 هزار جوجه شکار شوند

52:33.471 --> 52:36.005
که به نابودی کلونی سرعت می‌بخشد

52:37.008 --> 52:40.142
ولی به‌طرز خارق‌العاده‌ای
...برخی از جوجه‌ها فرار می‌کنند

52:40.178 --> 52:42.711
و زنری کمی به آن‌ها کمک می‌کند

52:44.382 --> 52:48.751
به‌عنوان محقق می‌دونم
که همیشه امید وجود داره

52:49.654 --> 52:52.988
:خیلی مهمه که فکر نکرد

52:53.024 --> 52:55.124
"فقط ولش می‌کنم تا بمیره"

52:55.159 --> 53:00.262
اون جوجه می‌تونست 24 سال
دیگه یا بیشتر زندگی کنه

53:00.298 --> 53:02.665
،و در اون 24 سال

53:02.700 --> 53:06.368
می‌تونه حداقل 20 بار تولیدمثل کنه

53:06.404 --> 53:08.938
،پس فقط او جوجه رو از دست نمی‌دین

53:08.973 --> 53:13.242
اون 20 جوجه که می‌تونست یک روز
...به‌عنوان یه والد به دنیا بیاره

53:13.277 --> 53:14.777
از دست می‌دین

53:16.414 --> 53:20.983
پس یهو این سفیدغاز
دماغه نوجوان رو دیدیم

53:21.018 --> 53:23.552
یه فک گازش گرفته

53:24.622 --> 53:26.755
...امروز یه قایق به جزیره میاد

53:26.791 --> 53:28.491
...تا این کوچولو رو بگیره

53:28.526 --> 53:29.859
...و می‌بریمش به بیمارستان

53:29.894 --> 53:32.595
...تا جراحی بشه

53:32.630 --> 53:35.397
و بعد کمابیش یک ماهه آزاد میشه

53:38.336 --> 53:39.768
،یک ماه بعد

53:39.804 --> 53:43.104
،زنری به سنکوب شهر کیپ سر می‌زند

53:43.608 --> 53:46.041
...یک مرکز توانبخشی پرندگان دریایی

53:46.077 --> 53:48.511
که جوجه‌های مصدوم در آن بهبود پیدا می‌کنند

53:51.215 --> 53:53.349
...پس در حال حاضر در سنکوبیم

53:53.384 --> 53:55.551
...و خیلی هیجان‌زده‌ایم که ببینیم

53:55.586 --> 53:57.453
...وضعیت سفیدغازها بعد از نجات

53:57.488 --> 53:59.889
در جزایز چطوره

54:10.402 --> 54:11.401
خیلی خب، بعدی

54:11.436 --> 54:13.135
...پرندگان از زمان نجات داده شدن

54:13.171 --> 54:17.673
روزانه تحت مراقبت داوطلبان سنکوب‌اند

54:18.110 --> 54:19.809
2.66

54:20.144 --> 54:22.277
تحت معاینات نهایی قرار می‌گیرند

54:22.313 --> 54:25.080
...و برای سینه -
...مطمئن می‌شوند که برای آزاد شدن -

54:25.116 --> 54:28.551
در حیات‌وحش و شروع زندگی
مستقل خود در شرایط مناسب‌اند

54:28.586 --> 54:32.388
خیلی خب، سینه صافه. شرایط بدن خوبه

54:33.691 --> 54:34.657
ببخشید، رفیق

54:36.360 --> 54:38.961
خیلی خب، می‌تونی بری توی استخر

54:47.405 --> 54:49.072
ما روشون آب اسپری می‌کنیم

54:49.108 --> 54:53.576
این به‌شدت مهمه چون
...قرار گرفتن این مه روشون

54:53.611 --> 54:55.811
...باعث میشه بال‌هاشون رو حرکت بدن

54:55.846 --> 54:59.048
چون باید عضلاتشون رو تقویت کنن

55:01.385 --> 55:04.820
بعضی‌هاشون تقریبا به نظر میاد
که می‌خوان پرواز کنن

55:04.855 --> 55:06.555
نشونه خوبیه

55:11.295 --> 55:12.628
،صبح بعد

55:12.663 --> 55:14.897
...هشت پرنده‌ای که زنری نجات داده

55:14.932 --> 55:16.365
آماده روز بزرگشان هستند

55:50.901 --> 55:53.936
پس همه چیز به این می‌رسه

55:53.971 --> 55:58.173
...چند هفته سخت‌کوشی برای خوشحال

55:58.209 --> 56:01.944
و درمان کردن این پرنده‌ها بوده

56:01.979 --> 56:06.215
و حالا، بالاخره، برمی‌گردن به جایی
که بهش تعلق دارن

56:12.089 --> 56:14.123
بریم

56:24.435 --> 56:26.669
آخری، بریم

56:26.704 --> 56:28.437
برگرد به اقیانوس

56:35.946 --> 56:37.279
می‌خواد بره

56:38.549 --> 56:40.482
بلند میشه. بلند میشه

56:41.752 --> 56:43.990
!خوبه

56:44.014 --> 56:45.052
!موفق بود

56:45.122 --> 56:46.288
اولی بلند شد

56:48.659 --> 56:50.726
...توانبخشی این جوجه‌ها

56:50.761 --> 56:54.763
برای احیای این گونه در معرض
خطر انقراض حیاتی است

56:55.800 --> 56:59.134
ولی اگر قرار باشد فرصت بزرگ کردن
،جوجه‌های خود را داشته باشند

56:59.170 --> 57:04.039
به ما بستگی دارد که اطمینان حاصل کنیم
...آن‌ها و نسل‌های آینده

57:04.075 --> 57:06.908
اقیانوسی دارند که ارزش
به ارث بردن را دارد

57:06.919 --> 57:11.919
www.Doostihaa.com