WEBVTT

00:13.499 --> 00:16.629
یک گوریل جلگه‌ای ماده از منطقه غربی

00:22.209 --> 00:24.339
و نوزاد تازه متولد شده‌اش

00:29.849 --> 00:31.649
فقط چند ثانیه از عمرش گذشته

00:41.859 --> 00:45.389
...برای مادرش، فرا رسیدن نوزاد خردسالش

00:45.429 --> 00:48.999
شروع فصل جدیدی در بزرگسالی اوست

00:56.409 --> 00:57.249
فرزندپروری

01:09.389 --> 01:11.649
،سفر او چالش‌برانگیز خواهد بود

01:16.529 --> 01:17.859
،سرشار از هیجان

01:20.329 --> 01:21.329
...عدم اطمینان

01:22.199 --> 01:24.599
و تعهد کامل

01:30.239 --> 01:32.269
اشتباهاتی وجود خواهند داشت

01:32.309 --> 01:33.579
همیشه وجود دارند

01:40.819 --> 01:42.519
...ولی موفقیت برای او

01:42.549 --> 01:45.249
،و قطعا تمام والدین

01:45.289 --> 01:48.889
شاید بزرگ‌ترین پیامد را در پی دارد

01:52.999 --> 01:56.699
از آینده زندگی در سیاره ما
اطمینان حاصل می‌کند

02:36.909 --> 02:40.279
فرزندپروری سفری بی‌همتاست

02:48.289 --> 02:51.619
...مسئولیت فراهم کردن دائم غذا

02:51.659 --> 02:53.919
...و ایمنی برای فرزندان

02:53.959 --> 02:56.319
می‌تواند به‌شدت چالش‌برانگیز باشد

03:05.639 --> 03:09.439
برای خیلی‌ها تمامش با یک خانه
خوب شروع می‌شود

03:15.279 --> 03:16.709
...یک شیر مادر

03:16.749 --> 03:20.449
در علفزارهای کالاهاری در بوتسوانا

03:30.629 --> 03:34.959
گله 20‌ عضوه‌اش توسط او
...و خواهرانش که هر کدام

03:37.369 --> 03:39.929
توله‌های خود را دارند اداره می‌شود

03:42.339 --> 03:44.139
...یک خانواده مقتدر

03:44.169 --> 03:46.709
که در سختی‌ها به یکدیگر کمک می‌کنند

03:53.549 --> 03:58.649
ماه‌ها، خانه‌شن در گرمای 45 درجه می‌سوزد

04:07.329 --> 04:11.529
ولی سالی یک بار، قلمرو آن‌ها
...توسط باران‌های دوردست

04:11.569 --> 04:13.599
دوباره به زندگی برمی‌گردد

04:28.449 --> 04:31.049
...تا الان، این توله‌ها

04:31.089 --> 04:33.619
تجربه خیلی کمی از آب داشته‌اند

04:37.729 --> 04:39.989
...پس مادرهایشان باید هدایتشان کنند

04:40.029 --> 04:42.059
تا آن‌ها را از درون آب رد کنند

05:07.019 --> 05:09.289
...عادت کردن به زندگی در باتلاق

05:09.329 --> 05:11.729
بخش مهمی از پرورش توله‌هاست

05:14.529 --> 05:17.029
...چون این آب‌های باارزش

05:17.069 --> 05:19.929
حیوانات را از کیلومترها دورتر جذب می‌کند

05:26.109 --> 05:27.239
گاومیش آفریقایی

05:29.309 --> 05:31.679
...بوی آب شیرین آن‌ها را از دشت‌های اطراف

05:31.709 --> 05:33.749
به اینجا می‌کشاند

05:35.189 --> 05:38.019
و در تعدادی خارق‌العاده زیادی می‌آیند

05:47.829 --> 05:50.259
...گله‌ای به طول 5 کیلومتر

05:50.299 --> 05:52.769
و پر از حیوانات یک تنی

06:03.509 --> 06:06.779
...آن‌ها هم نمی‌توانند بدون آب در مرکز

06:06.819 --> 06:09.119
قلمرو شیرها دوام بیاورند

06:14.659 --> 06:19.459
باید به توله‌هایش نشان دهد که صبر
بزرگ‌ترین متحد آن‌هاست

06:25.129 --> 06:26.899
...وقتی گاومیش‌ها وارد باتلاق شدند

06:26.939 --> 06:30.369
به گروه‌هاش کوچک‌تر تقسیم می‌شوند

06:34.309 --> 06:38.379
ماده شیرها در هر شکاری
رهبری را برعهده می‌گیرند

06:42.819 --> 06:45.889
...ولی یک مادر در اینجا تحت فشار بیشتری است

06:45.919 --> 06:49.919
تا نحوه حمله به غول‌ها را
به توله‌هایش بیاموزد

07:05.169 --> 07:08.939
یک ضربه از شاخ‌هایش برای هر کدامشان
کشنده است

07:13.519 --> 07:16.079
توله‌ها باید باید تماشا کنند و یاد بگیرند

08:06.099 --> 08:11.109
شیرهای جوان‌ترها اجازه دارند
که اول غذا بخورند

08:14.879 --> 08:18.749
بااین‌حال شکار غول‌ها بدون ریسک‌ نیست

08:20.919 --> 08:23.949
یکی از مادرهای گله گم شده

08:27.959 --> 08:30.489
فریادهای فراخوانی بی‌پاسخ می‌مانند

08:50.879 --> 08:54.049
در تلاش برای فراهم کردن غذا
،برای فرزندش

08:54.079 --> 08:56.619
یک گاومیش به او شاخ زده

09:00.389 --> 09:03.619
هیچ کمکی از دست گله برنمی‌آید

09:14.039 --> 09:17.299
با توله‌هایش که بیش‌ازحد جوانند
،که برای خود شکار کنند

09:17.339 --> 09:21.409
مرگش آینده آن‌ها را در هاله‌ای
از ابهام قرار می‌دهد

09:37.729 --> 09:40.089
ولی مجبور نیستند تنها
با آن روبه‌رو شوند

09:52.839 --> 09:55.979
مادرهای گله مسئولیت آن‌ها را
برعهده می‌گیرند

10:09.159 --> 10:14.159
در جامعه شیرها، ماده‌ها اغلب
بار فرزندپروری را به سهیم می‌شوند

10:17.169 --> 10:20.629
بزرگسال‌های خویشاوند
...به مراقبت از یتیم‌ها

10:20.669 --> 10:22.839
در کنار فرزندان خودشان ادامه می‌دهند

10:24.839 --> 10:28.179
یک سال دیگر مانده تا کاملا مستقل شوند

10:33.379 --> 10:36.879
در این مدت باید به آن‌ها یاد بدهند
که چطور در اینجا زنده بمانند

10:42.959 --> 10:46.259
...و خوشبختانه، رهبر این گله

10:46.299 --> 10:48.159
یک معلم عالی است

11:13.019 --> 11:18.029
سرمایه‌گذاری فرزندپروری یک استراتژی
،پرخطر برای خیلی از حیوانات است

11:20.559 --> 11:25.029
،مخصوصا در بزرگ‌ترین زیستگاه

11:25.069 --> 11:26.109
اقیانوس

11:31.239 --> 11:35.579
تنوع فراوان زندگی برخی
...از بخش‌های اقیانوس را

11:35.609 --> 11:38.349
به محیطی شدیدا رقابتی تبدیل می‌کند

11:41.249 --> 11:44.749
پس حیواناتی که انتخاب می‌کنند
...فرزندانشان را اینجا بزرگ کنند

11:44.789 --> 11:46.849
باید یک برتری داشته باشند

11:54.859 --> 11:58.469
اینجا در اندونزی، تحت حفاظت
،صخره‌های مرجانی

11:58.499 --> 12:02.239
یکی از زیرک‌ترین والدین
،اقیانوس زندگی می‌کند

12:04.909 --> 12:07.469
یک خرچنگ بوکسور ماده

12:09.809 --> 12:11.609
...بیش از هزار تخم

12:11.649 --> 12:14.819
به زیر بدنش چسبیده

12:16.489 --> 12:20.089
چالش او این است که آن‌ها را تا زمان
...سر درآوردن از تخم در امان نگه دارد

12:21.219 --> 12:23.719
درحالی‌که به‌خوبی تغذیه می‌کند

12:26.199 --> 12:28.159
،پس مثل هر والد خوبی

12:28.199 --> 12:30.659
یک راه‌حل پیدا کرده

12:35.939 --> 12:38.609
روی چنگال‌هایش شقایق‌های دریایی
...زنده قرار دارند

12:38.639 --> 12:41.279
که او از روی صخره‌های اطرافش جمع کرده

12:45.379 --> 12:48.649
شقایق‌های دریایی غذا را
،از آب اطراف تصویه می‌کنند

12:49.949 --> 12:52.989
که خرچنگ مادر برای خود می‌دزدد

12:55.889 --> 12:58.929
...یک روش زیرکانه برای حفظ انرژی

12:58.959 --> 13:00.429
در حال مراقب از جوان‌ترهاست

13:05.469 --> 13:07.669
ولی بدون ریسک نیست

13:11.439 --> 13:13.739
،برای صید غذایی که نیاز دارد

13:13.779 --> 13:16.439
باید شقایق‌هایی دریایی را
به فضای باز ببرد

13:22.689 --> 13:23.619
،یک سپیداج

13:25.759 --> 13:29.759
یک شکارچی حیله‌گر که به طعمه‌های
بی‌خبر حمله می‌کند

13:41.239 --> 13:43.199
...خرچنگ ماده بی‌حفاظ و تنها

13:47.839 --> 13:50.139
یک شکار آماده است

13:59.259 --> 14:01.259
ولی بی‌دفاع نیست

14:04.329 --> 14:06.859
شقایق‌های دریایی او
...نیش‌های زهرآلودی دارند

14:06.899 --> 14:09.299
،که بیشتر شکارچیان را می‌ترساند

14:11.429 --> 14:15.039
یک سلاح بسیار موثر برای مادری
که به محافظت نیاز دارد

14:22.109 --> 14:25.149
درواقع، شقایق‌های دریایی او
...چنان ابزار خوبی هستند

14:26.649 --> 14:30.379
که در میان جامعه خرچنگ‌ها بسیار ارزشمندند

14:41.199 --> 14:44.799
و این مادر یک رقیب حسود دارد

14:54.209 --> 14:57.509
حریفش با چنگال‌های خالی
...هر کاری می‌کند

14:57.549 --> 14:59.979
تا شقایق‌ دریایی خودش را
به دست بیاورد

15:10.189 --> 15:13.289
او بدون مبارزه آن‌ها را تسلیم نمی‌کند

15:27.679 --> 15:32.379
مادر که مغلوب شده یکی
از شقایق‌هایش را از دست می‌دهد

15:35.079 --> 15:38.489
نبرد او را خسته و آسیب‌پذیر کرده

15:40.389 --> 15:44.189
باید استراحت کند و برای خود
کمی زمان بخرد

15:48.259 --> 15:52.029
چون این ابرمادر یک ترفند دیگر دارد

15:55.099 --> 16:00.109
آرام و با دقت شقایق دریایی
...باقی مانده‌اش را تشریح می‌کند

16:02.179 --> 16:04.379
و یک کلون ایجاد می‌کند

16:10.619 --> 16:13.249
...توانایی حل مشکل خارق‌العاده‌اش

16:13.289 --> 16:16.589
به او اجازه می‌دهد تا خودش
...و فرزندانش را برای چند روز دیگر

16:16.629 --> 16:18.229
،زنده نگه دارد

16:20.229 --> 16:23.599
تا وقتی که درنهایت آماده
رها کردن آن‌ها باشد

16:38.449 --> 16:41.149
...درحالی‌که به بالای خانه مرجانی‌اش می‌رود

16:41.179 --> 16:45.519
کم‌کم فرزندان کوچکش را
،به درون جریان رها می‌کند

16:50.089 --> 16:51.789
،هر بار چند عدد

16:54.529 --> 16:58.899
تا وقتی که تمام بچه خرچنگ‌هایش
مستقل شده باشند

17:02.609 --> 17:05.209
،به لطف مراقبت و توجه او

17:05.239 --> 17:08.709
یک شروع فوق‌العاده برای زندگی دارند

17:22.659 --> 17:26.759
تنها بزرگ کردن فرزندان
به‌شدت چالش‌برانگیز است

17:28.429 --> 17:31.829
پس خیلی از والدین به کار
تیمی متوسل می‌شوند

17:37.739 --> 17:41.139
یک جغد سوراخ‌نشین ماده
...در میان سرزمین‌های وحشی

17:41.179 --> 17:43.909
آریزونا به‌دنبال یک شریک می‌گردد

17:47.519 --> 17:50.719
و به نظر می‌رسد این نر جوان
برای جلب رضایتش مشتاق است

17:56.359 --> 17:59.859
برای جلب توجه او، اول باید
یک نقب مناسب پیدا کند

18:00.759 --> 18:03.059
و این کار سختی است

18:05.469 --> 18:09.199
جغدهای سوراخ‌نشین از سوراخ‌هایی که سایر
حیوانات رها کرده‌اند استفاده می‌کنند

18:11.009 --> 18:14.409
ولی سوراخ‌هایی که پیدا کرده
...یا هنوز اشغال‌‌اند

18:17.749 --> 18:20.849
یا از قبل خانواده‌هایی
در آن‌ها ساکن شده‌اند

18:27.919 --> 18:30.189
صبر ماده رو به اتمام است

18:36.299 --> 18:39.469
،وقتی بالاخره یکی پیدا می‌کند

18:39.499 --> 18:43.399
ماده برای بازرسی دقیق‌تر می‌رود

19:00.659 --> 19:03.889
واضح است راهرو به کمی نظافت نیاز دارد

19:07.729 --> 19:11.229
گرچه درون آن کوچک است، به اندازه
...کافی عمیق است

19:11.269 --> 19:14.269
که جوجه‌هایش را در گرمای
نیمه روز خنک نگه دارد

19:16.639 --> 19:18.839
...نر که منتظر رای ماده است

19:23.979 --> 19:27.709
بله‌ای چندان مشتقانه دریافت می‌کند

19:37.389 --> 19:41.129
،در طول هفته‌های آتی
...روزی یک تخم می‌گذارد

19:41.159 --> 19:44.359
و بعد تا وقتی که جوجه‌ها سر از تخم
دربیاورند، روی آن‌ها می‌خوابد

19:47.669 --> 19:49.669
...مسئولیت فعلی نر

19:49.709 --> 19:53.009
،فراهم کردن دائم غذا برای اوست

20:00.879 --> 20:04.319
تا وقتی که درنهایت کار تیمی
آن‌ها جواب می‌دهد

20:21.169 --> 20:24.639
...در ابتدا، آذوقه پدر کافی است

20:24.669 --> 20:26.769
تا جوجه‌ها به رشد ادامه دهند

20:29.209 --> 20:32.479
ولی خیلی زود، پدر و مادر
...باید دست به کار شوند

20:32.509 --> 20:34.919
تا غذا کافی فراهم کنند

21:06.119 --> 21:10.579
این فعالیت‌های مداوم ناگزیر
باعث جلب توجه می‌شود

21:22.629 --> 21:24.129
یک راه‌دوک

21:25.499 --> 21:29.169
...این فرصت‌طلب زیرک و سریع می‌تواند

21:29.199 --> 21:31.769
یک دسته کامل از جوجه‌های جوان را بکشد

21:37.709 --> 21:39.509
...نقب آن‌ها برای مخفی نگه داشتنشان

21:39.549 --> 21:41.879
از شکارچی‌ها انتخاب شده

21:43.719 --> 21:46.089
،ولی با اولین نشانه خطر

21:46.119 --> 21:48.459
جوجه‌ها یک بازدارنده تولید می‌کنند

21:53.929 --> 21:58.529
صدای یکی مار زنگی
خشمگین را تقلید می‌کنند

22:02.099 --> 22:06.309
ولی مار زنگی یکی از طعمه‌های
محبوب راه‌دوک است

22:08.639 --> 22:10.279
...پدر که با غذا از بیرون برمی‌گردد

22:11.479 --> 22:14.309
از خطر مطلع شده

22:27.899 --> 22:30.199
جلوی فاجعه گرفته شد

22:38.839 --> 22:41.269
...ولی الان، پدر و مادر بین مراقبت

22:41.309 --> 22:44.579
...از جوجه‌هایشان و فراهم کردن غذای کافی

22:44.609 --> 22:47.849
برای اینکه به اندازه کافی
...بزرگ شوند تا از خود دفاع کنند

22:47.879 --> 22:49.349
گیر افتاده‌اند

22:57.629 --> 22:59.729
بیست و چهار ساعته مشغولند

23:06.939 --> 23:11.509
و به نظر می‌رسد انتظارات جوجه‌هایشان
هرگز پایانی ندارد

23:14.279 --> 23:17.779
زندگی والدین به‌زودی
به یک نقطه عطف می‌رسد

23:20.919 --> 23:23.649
...جوجه‌ها کم‌کم زمان بیشتری را صرف

23:23.689 --> 23:25.689
کاوش محیط اطرافشان می‌کنند

23:29.689 --> 23:32.229
،و وظایف والدین کمتر می‌شوند

23:32.259 --> 23:34.759
...زیرا تعدادی از جوجه‌ها می‌توانند

23:34.799 --> 23:36.799
تنقلات خود را پیدا کنند

23:46.809 --> 23:50.939
برای والدین، این یک آسودگی خاطر خوشایند است

24:07.829 --> 24:10.999
...وقتی که محیط علیه شماست

24:11.029 --> 24:13.569
فرزندپروری سخت‌تر است

24:16.939 --> 24:19.909
و برای والدینی که برای بزرگ کردن
...فرزندانشان

24:19.939 --> 24:23.639
به منبع آب شیرین قابل‌اتکا نیاز دارند
شرایطت به‌ندرت ایده‌آل است

24:30.149 --> 24:32.889
رودخانه روها در تانزانیا

24:34.219 --> 24:36.919
برای بیشتر سال، یک شریان حیاتی
...برای آن‌هایی که اینجا

24:36.959 --> 24:38.159
زندگی می‌کنند فراهم می‌کند

24:40.299 --> 24:45.299
ولی در طول فصل خشک، این پناهگاه
...تقریبا ناپدید می‌شود

24:50.539 --> 24:55.039
و این اسب‌ آبی مادر و فرزندش را
در مخمصه قرار می‌دهد

25:04.119 --> 25:06.489
...تنها دو ماه پیش، زمانی که آب

25:06.519 --> 25:09.059
فراوان بود به دنیا آمد

25:12.089 --> 25:15.129
...ولی الان، فقط چند آبگیر باقی مانده‌

25:15.159 --> 25:17.599
...که آب هنوز به اندازه کافی عمیق است

25:17.629 --> 25:20.129
تا از او در برابر آفتاب
سوزان محافظت کند

25:24.209 --> 25:28.209
سایر اسب آبی‌های منطقه
همین ایده را داشتند

25:28.239 --> 25:31.309
...پس پرورشگاره تازه کشف شده او

25:32.709 --> 25:34.809
کمی شلوغ شده

26:04.249 --> 26:05.509
،ولی فعلا

26:05.549 --> 26:08.519
بهداشت از کوچک‌ترین نگرانی‌های مادر است

26:10.219 --> 26:13.119
...این فواره‌های عظیم کود

26:13.159 --> 26:17.219
روزانه به 50 کیلوگرم گیاه نیاز دارند

26:19.159 --> 26:21.999
،و الان، در فصل خشک

26:22.029 --> 26:23.929
این یک مشکل است

26:26.199 --> 26:29.199
...چراگاه خوب تقریبا 2.5 کیلومتر

26:29.239 --> 26:30.969
تا ایمنی رودخانه فاصله دارد

26:34.539 --> 26:38.449
ولی بیش‌ازحد گرم است
که در طول روز سفر کرد

26:44.019 --> 26:46.689
باید تا شب صبر کند

26:58.029 --> 27:00.529
،در خنکی شب

27:00.569 --> 27:04.499
بیشه‌های اطراف جان می‌گیرند

27:06.909 --> 27:10.639
ولی ناشناخته‌ها همراه با تاریکی‌اند

27:20.959 --> 27:23.189
...اسب‌ آبی‌ها چه خوششان بیاند چه نه

27:23.229 --> 27:25.489
...باید ایمنی آبگیر خود را رها کنند

27:27.629 --> 27:31.229
و در شب به جستجوی غذا بروند

27:37.439 --> 27:40.369
مادر نباید فرزندش را تنها بگذارد

27:40.409 --> 27:43.579
...پس جفت آهسته و نامطمئن قدم می‌زنند

27:43.609 --> 27:45.749
تا چراگاه دوردست را پیدا کنند

28:18.649 --> 28:21.949
در تعداد نزدیک به آب کمی
ایمنی وجود داد

28:23.689 --> 28:26.349
،ولی با پیشرفت فصل خشک

28:26.389 --> 28:29.259
بهترین غذا خیلی فاصله دارد

28:34.159 --> 28:36.659
اندازه آن‌ها کمی محافظت فراهم می‌کند

28:42.869 --> 28:45.909
اسب آبی مادر یک نگهبان ترسناک است

28:47.479 --> 28:52.079
...دهانش با دندان‌های 20 سانتی‌متری پر شده

28:52.109 --> 28:54.379
که فقط برای دفاع عمل می‌کنند

28:56.279 --> 28:58.719
ولی یک اسب آبی جوان آسیب‌پذیر است

29:00.919 --> 29:04.719
پس بچه هرگز نباید خیلی
از مادرش دور شود

29:43.829 --> 29:48.939
بیشه‌های اطرافش به‌طرز
عصبی‌کننده‌ای ساکت هستند

29:52.869 --> 29:55.839
...ولی الان، بیش‌ازحد از آب دورند

29:55.879 --> 29:57.579
که در آن پناه بگیرند

29:58.979 --> 30:01.449
و بپاهایشان این را می‌دانند

30:07.359 --> 30:12.159
یک نر هم که در نزدیکی است خطر را
حس می‌کند و به مادر نزدیک می‌شود

30:13.089 --> 30:14.829
،حتی در گروه‌های کوچک

30:14.859 --> 30:18.259
اسب‌ آبی‌ها می‌توانند از خود
مقابل یک شیر دفاع کنند

30:20.669 --> 30:23.139
ولی نه در مقابل یک گله

30:31.879 --> 30:34.809
مادر می‌داند که اگر همه
،از موضع خود دفاع کنند

30:34.849 --> 30:36.479
ممکن است شانسی داشته باشند

30:48.559 --> 30:51.259
نر کم‌تجربه‌تر وحشت می‌کند

30:55.769 --> 30:57.739
و آن‌ها مزیت خود را از دست می‌دهند

31:23.629 --> 31:26.129
...بدن یک اسب آبی نر جوان

31:26.169 --> 31:29.069
یک هفته گله را سیر می‌کند

31:38.349 --> 31:39.679
...مادر و فرزندش

31:39.709 --> 31:41.779
به محافظت آبگیر خود برمی‌گردند

31:44.619 --> 31:46.719
با خوش‌شانسی فرار کردند

31:54.899 --> 31:59.729
ولی باقی مانده پناهگاه اسب آبی مادر
به‌زودی خشک می‌شود

32:03.909 --> 32:07.839
...و او و فرزندش باید بیشتر و بیشتر به درون

32:07.879 --> 32:08.819
ناشناخته‌ها سفر کنند

32:10.609 --> 32:13.049
باید هر شب این کار را بکنند

32:21.319 --> 32:25.729
تمام والدین در مواجهه با سختی‌ها
باید فداکاری کنند

32:34.669 --> 32:36.339
...جستجو به‌دنبال غذا

32:36.369 --> 32:41.369
ممکن است برای خیلی از والدین یک تعهد
بی‌پایان به نظر برسد

32:47.019 --> 32:52.019
و اینجا در نامیبیا، یک موجود
آن تعهد را تا حد افراط می‌برد

33:03.129 --> 33:06.399
...این عنکبوت اجتماعی آفریقایی

33:06.429 --> 33:08.839
همین چند روز پیش تخم گذاشت

33:10.909 --> 33:14.639
...و حالا 30 عنکبوت جوانش

33:14.679 --> 33:17.709
برای غذا به او متکی‌اند

33:27.759 --> 33:32.429
پس در ابتدای زندگیشان، مایعی
...مانند شیر بالا می‌آورد

33:32.459 --> 33:35.959
که بچه عنکبوت‌ها مستقیم
از دهن او می‌نوشند

33:41.499 --> 33:45.769
در طول هفته‌های آتی ده برابر می‌شوند

33:48.609 --> 33:50.109
،برای تامین انرژی چنین رشدی

33:51.109 --> 33:53.809
باید برای شکار لانه‌اش را ترک کند

34:05.329 --> 34:08.859
خوشبختانه، این مادر خانواده‌ای دارد
،که می‌تواند به آن‌ها تکیه کند

34:13.029 --> 34:17.399
پنجاه خواهر کاملا بزرگسال
...که در لانه او شریک‌اند

34:20.179 --> 34:23.009
و با هماهنگی کامل شکار می‌کنند

34:42.659 --> 34:45.029
،با توقف هم‌زمان

34:45.069 --> 34:47.729
...می‌توانند با پایاهایشان گوش دهند

34:48.839 --> 34:53.069
تا محل شکار در لانه عظیم خود را
شناسایی کنند

35:20.239 --> 35:22.539
...در طول چند هفته، بچه عنکبوت‌ها

35:22.569 --> 35:25.239
آماده‌اند تا برای خود شکار کنند

35:26.839 --> 35:30.909
و درحالی‌که بزرگ می‌شوند، فرزندان او
...و فرزندان خواهرهایش

35:30.949 --> 35:32.749
سیری‌ناپذیر می‌شوند

35:39.819 --> 35:43.519
،با توانایی شکار گروهی به دنیا آمده‌اند

35:43.559 --> 35:44.819
درست مثل مادرهایشان

35:48.399 --> 35:52.329
فقط اینکه الان، بیش از هزار تا هستند

36:12.989 --> 36:17.089
،نقش او تقریبا تمام شده
که خیلی خوب است

36:19.929 --> 36:21.929
،از زمان تخم‌گذاری

36:21.959 --> 36:24.929
...شرایط مادر رو به وخامت گذاشته

36:26.399 --> 36:29.399
و حرکت کردن برایش دشوار شده

36:31.369 --> 36:35.639
وظایف فرزندپروری اثر خود را می‌گذارند

36:38.779 --> 36:41.849
ولی او یک هدیه دیگر
،برای فرزندانش دارد

36:44.189 --> 36:46.319
تنها چیزی که برایش باقی مانده

36:56.559 --> 37:00.269
...ظاهرا کشمکش‌هایش لرزش‌های

37:00.299 --> 37:02.639
یک حشره طعمه مضطرب را تقلید می‌کنند

37:05.469 --> 37:09.839
و بچه عنکبوت‌های گرسنه‌اش
...دسته‌جمعی برای آخرین بار

37:09.879 --> 37:14.049
به سمت میز شام مادرشان حرکت می‌کنند

37:16.919 --> 37:21.919
فقط اینکه این بار، او وعده اصلی است

37:49.749 --> 37:52.349
،فداکاری او، فداکاری نهایی است

37:53.249 --> 37:56.359
...زاده شده از نیاز برای اطمینان پیدا کردن

37:56.389 --> 37:58.089
از بقای نسل بعد

38:06.729 --> 38:09.569
ولی کار بچه عنکبوت‌ها هنوز تمام نشده

38:15.079 --> 38:17.679
به خویشاوندان باقی‌مانده خود
...حمله می‌کنند

38:19.149 --> 38:22.649
و تک‌تک بزرگسال‌های کلونی را
،یکی یکی می‌خورند

38:29.059 --> 38:31.159
...تا وقتی که فقط نسل بعد

38:33.159 --> 38:35.329
باقی مانده باشد

38:45.339 --> 38:47.669
...فداکاری‌های فرزندپروری در این مقیاس

38:47.709 --> 38:50.009
در دنیای طبیعت نادر است

38:54.849 --> 38:57.819
گرچه زمان‌هایی در سفر
...یک والد می‌رسد

38:57.849 --> 39:00.519
که انگار تمام آن تلاش‌ها ارزشش را دارند

39:14.539 --> 39:18.039
یک گوریل جلگه‌ای ماده منطقه غربی در گابن

39:22.109 --> 39:25.609
...او تقریبا چهار سال به فرزندش کمک می‌کند

39:25.649 --> 39:29.419
تا پیچیدگی‌های زندگی در خانه
جنگلی خود را یاد بگیرد

39:33.689 --> 39:36.389
،ولی همان‌طور که مستقل‌تر می‌شود

39:36.419 --> 39:38.259
...مادر باید دست بکشد

39:39.389 --> 39:42.499
...و اجازه دهد که او قوانین زندگی اجتماعی

39:42.529 --> 39:44.459
یک گوریل را یاد بگیرد

39:59.609 --> 40:01.849
...استقلال تازه‌اش

40:01.879 --> 40:05.449
لحظه‌ای مهمی را در سفر
مادرش رقم می‌زند

40:09.059 --> 40:10.489
...به او فرصت می‌دهد

40:10.529 --> 40:13.429
تا به مرحله بعدی فرزندپروریش فکر کند

40:18.269 --> 40:20.169
...پدر فرزند جوانش

40:20.199 --> 40:22.369
به پایان دوران اوج خود نزدیک می‌شود

40:26.409 --> 40:30.179
در 34 سالگی، به‌عنوان
یک پشت نقره‌ای مسن است

40:33.009 --> 40:37.019
و بی‌خبر از همه جا، مدام ارزیابی می‌شود

40:39.549 --> 40:42.889
اگر گوریل‌های جلگه‌ای ماده فکر کنند
...ممکن است گزینه‌های بهتری

40:42.919 --> 40:45.319
وجود داشته باشند، گروه خود را ترک می‌کنند

40:46.859 --> 40:50.829
و آن تصمیم تنها در یک چیز خلاصه می‌شود

40:53.529 --> 40:55.169
هنوز به همان قدرتمندی است؟

40:59.809 --> 41:00.909
هوم، بد نیست

41:05.549 --> 41:09.049
،فرزندش فیزیک عالی او را به ارث می‌برد

41:10.079 --> 41:12.479
که به او شروع خوبی برای زندگی می‌دهد

41:25.069 --> 41:28.729
نیرو عضلانی تنها چیزی نیست
که در نظر می‌گیرد

41:30.099 --> 41:33.809
گرچه نرها نقش کوچکی در بزرگ کردن
،فرزندانشان ایفا می‌کنند

41:33.839 --> 41:37.939
بااین‌وجود، ماده‌ها نرهایی را ترجیح می‌دهند
که کمی حوصله داشته باشند

41:42.079 --> 41:45.619
و این پشت نقره‌ای پیر همیشه
با بچه‌ها خوب بوده

42:02.099 --> 42:04.239
،علاوه بر فیزیک و شخصیتش

42:05.239 --> 42:07.339
...همین‌طور دائما چیزهایی که قلمرو او

42:07.379 --> 42:09.339
عرضه می‌کند می‌سنجد

42:18.449 --> 42:20.289
...غذای خوب و فراوان

42:23.259 --> 42:26.429
از هر جا که بیاید برای هر مادری
...که سعی دارد

42:26.459 --> 42:28.829
فرزندش را بزرگ کند حیاتی است

42:38.709 --> 42:41.409
تنوع به والدین کمک می‌کند
...به جوانانشان درمورد

42:41.439 --> 42:44.209
اینکه چه بخورند و کجا پیدایش کنند بیاموزند

42:47.049 --> 42:50.819
در بخش غذا، امتیاز بالایی می‌گیرد

43:04.669 --> 43:06.329
،حتی یک باتلاق دارد

43:08.369 --> 43:10.499
،که شاید خیلی مهم به نظر نرسید

43:12.309 --> 43:16.109
...ولی علف‌های اینجا پروتئین مورد نیاز

43:16.139 --> 43:18.309
رژیم یک گوریل جلگه‌ای را فراهم می‌کنند

43:23.319 --> 43:27.319
همین‌طور وقتی زندگی خطرناک می‌شود
به‌دنبال محافظت می‌گردد

43:38.469 --> 43:41.529
...یک فیل جنگلی رقیب مستقیم نیست

43:41.569 --> 43:45.039
ولی همچنان تهدیدی برای گوریل جوان است

43:56.849 --> 43:59.989
تمایل برای ایستادگی مقابل
...کسانی که از او بزرگ‌تراند

44:00.019 --> 44:01.989
قطعا ویژگی جذابی در یک شریک است

44:13.269 --> 44:15.599
،ولی اگر تصمیم بگیرد که برود

44:15.639 --> 44:18.139
ریسک‌های قابل‌ملاحظه‌ای وجود دارند

44:23.639 --> 44:26.579
...هر نر جدیدی که با او معاشرت کند

44:26.609 --> 44:29.109
ممکن است نوزادهایی که از او نیستند بکشد

44:30.919 --> 44:33.719
پس باید فرزندش را پشت سر رها کند

44:35.289 --> 44:40.029
و ماه‌ها طول می‌کشد که در گروه
جدید جا بیفتد

44:42.559 --> 44:46.369
،اینجا، حداقل از قبل یک شریک دارد

44:47.699 --> 44:50.439
فقط کمی مسن است

44:55.279 --> 44:59.009
فعلا، به نظر می‌رسد که امتحانش را
پشت سر گذاشته

45:05.789 --> 45:09.289
ولی هنوز برای تغییر نظرش وقت هست

45:17.629 --> 45:21.069
استراتژی‌های فرزندپروری در طول
هزاره تغییر کرده‌اند

45:24.039 --> 45:27.469
...ولی الان، بیش از 80 درصد حجم زمین

45:27.509 --> 45:30.479
تحت تاثیر فعالیت‌های انسانی قرار گرفته

45:32.009 --> 45:36.209
و والدین حیوانات مجبورند که
با این دنیای جدید وفق پیدا کنند

45:49.859 --> 45:52.399
...یک سیاهگوش ایبری در معرض خطر انقراض

45:53.429 --> 45:54.999
معروف به آدرینا

46:06.509 --> 46:10.819
این طویله رها شده بهترین
...مکان برای آدریناست

46:10.849 --> 46:12.519
تا پنج توله‌اش را بزرگ کند

46:18.989 --> 46:23.029
یک پناهگاه عالی برای خانواده
،رو به رشد اوست

46:23.059 --> 46:25.029
...خنک، محفوظ

46:25.999 --> 46:29.499
و سرشار از فعالیت برای بازیگوشی

46:32.539 --> 46:37.439
درواقع، این مکان ان‌قدر خوب است
که آدرینا تنها نیست

46:38.309 --> 46:40.349
...هم مادر و هم دخترش

46:40.379 --> 46:42.779
اینجا را برای بزرگ کردن
توله‌هایشان انتخاب کرده‌اند

46:47.389 --> 46:50.789
سه نسل فرزندانشان را
،با هم بزرگ می‌کنند

46:54.089 --> 46:56.729
یک پدیده نادر و نشانه‌ امید

47:01.099 --> 47:05.369
ولی بازیابی سیاهگوش‌ها در اینجا
...تنها توسط اتفاقی

47:05.409 --> 47:08.309
که خارج از طویله رخ داد ممکن است

47:14.979 --> 47:17.819
...کمتر از یک دهه پیش، کشاورزان اینجا

47:17.849 --> 47:20.049
...تصمیم گرفتند کار خود را مناسب

47:20.089 --> 47:23.219
با حیوانات وحشی بومی تغییر دهند

47:25.989 --> 47:27.659
...شکار را متوقف کردند

47:27.699 --> 47:31.699
و شروع به ایجاد زیستگاه‌ها
در بین مزارع خود کردند

47:35.699 --> 47:38.499
،و سریع‌تر از تصور هر کسی

47:38.539 --> 47:42.139
حیوانات بومی برگشتند

47:44.239 --> 47:45.639
،اول طعمه‌ها

47:47.079 --> 47:48.349
بعد شکارچی‌ها

47:50.279 --> 47:54.589
خیلی زود، مزرعه یک پناهگاه ایمن
...برای والدینی مثل آدرینا شد

47:54.619 --> 47:56.289
...تا توله‌های خود را به دنیایی

47:56.319 --> 48:00.489
که با در نظر گرفتن آن‌ها دوباره
،طراحی شده معرفی کنند

48:04.259 --> 48:07.729
،دنیایی که توله‌ها می‌توانند کاوش

48:11.069 --> 48:11.909
...بازی

48:14.309 --> 48:15.469
و شکار کنند

48:19.049 --> 48:20.149
و آن‌ها شکوفا شدند

48:24.179 --> 48:26.149
...کم‌کم درک می‌کنیم

48:26.189 --> 48:29.319
که ممکن است از دنیای خود
...برای نیازهایمان استفاده کنیم

48:31.029 --> 48:34.159
ولی همین‌طور برای حیوانات
وحشی فراهم کنیم

48:39.799 --> 48:42.369
،و کشف می‌کنیم که با انجام این کار

48:42.399 --> 48:45.469
کمک به سایر گونه‌ها ممکن است

48:56.779 --> 49:01.589
سیاهگوش ایبری یک بازیابی
،خارق‌العاده را شروع کرده

49:01.619 --> 49:04.719
ولی سرنوشت آن‌ها هنوز
در هاله‌ای ابهام است

49:08.759 --> 49:12.929
آینده برای تمام والدین
در سراسر دنیا نامطمئن است

49:15.199 --> 49:19.239
،ولی روشن است که برای بقای همه ما

49:19.469 --> 49:21.639
باید به همدیگر کمک کنیم

49:31.221 --> 49:34.989
[خاطرات فرزندپروری]

49:37.659 --> 49:42.159
تیم "فرزندپروری" به متخصصین
در سراسر دنیا متکی بود

49:51.509 --> 49:54.069
،و در پارک ملکی لوانگو در گابن

49:54.979 --> 49:58.239
...نخستی‌شناس دکتر مارتا رابینز و تیمش

49:58.279 --> 50:01.679
با 20 سال تخصص حیاتی حضور داشتند

50:02.619 --> 50:05.419
[دکتر مارتا رابینز. نخستی‌شناس]
...ایده این پروژه پیوند زدن تحقیقات

50:05.449 --> 50:08.119
و حفاظت از گوریل‌های غربیه

50:08.159 --> 50:09.789
،برای موفقیت این پروژه

50:09.819 --> 50:13.859
باید همراه با مردم گابن کار کنیم

50:13.889 --> 50:17.859
و مردم بابونگو توانایی‌های
،ردیابی چشمگیری دارن

50:17.899 --> 50:20.899
می‌تونن چیزهایی رو در جنگل ببینن
که ما نمی‌تونیم ببینیم

50:21.402 --> 50:23.363
گوریل‌ها اینو خوردن؟ -
آره، گوریل‌ها خوردنش -

50:23.802 --> 50:25.474
آره، هنوز تازه است

50:25.809 --> 50:27.269
...این ردیاب‌های بابونگو

50:27.309 --> 50:30.639
هر روز رهبری را در جنگل برعهده می‌گیرند

50:30.679 --> 50:33.279
،و با شکستن شاخه‌ها در حین حرکت

50:33.309 --> 50:36.149
برای خود مسیر برگشت ایجاد می‌کنند

50:38.589 --> 50:41.119
...ولی رابطه به‌دقت شکل گرفته آن‌ها

50:41.159 --> 50:43.259
با گوریل‌ها نکته کلیدی است

50:46.659 --> 50:49.996
فقط باید آروم باشین

50:50.420 --> 50:52.135
[هرمن لوندو]
[پروژه گوریل لوانگو]

50:52.259 --> 50:55.107
و فاصله مناسب باهاشون رو حفظ کنین

50:59.009 --> 51:01.839
ردیاب‌ها می‌دانند که اول
...باید به گروه کمک کنند

51:01.879 --> 51:04.409
تا اعتماد پشت نقره‌ای‌ را به دست بیاورند

51:08.719 --> 51:09.849
وای

51:09.879 --> 51:14.489
[مکس کولبل. فیلمبردار]
می‌تونین قدرت این موجود عظیم رو حس کنین

51:14.519 --> 51:17.919
پشت نقره‌ای‌ها احتمالا
قدرتمند‌ترین نخستی‌هان

51:22.099 --> 51:24.429
...و به گروه هشدار دادند

51:24.459 --> 51:26.229
که راحت نخواهد بود

51:31.268 --> 51:33.196
...وقتی دنبال گوریل‌ها می‌گردین

51:33.268 --> 51:37.807
سخت‌ترین کار عبور از باتلاق‌هاست

51:39.379 --> 51:41.379
...گوریل‌ها واقعا از باتلاق‌ها خوششون میاد

51:41.419 --> 51:43.619
چون پر از غذای خوشمزه برای اون‌هست

51:46.219 --> 51:48.449
باتلاق‌ها برای گوریل‌ها
چالش ایجاد نمی‌کنند

51:48.489 --> 51:51.489
بلکه یکی از بسیار چالش‌های پیش روی مان

51:54.089 --> 51:54.959
خوبی؟

51:54.969 --> 51:56.159
نه

51:59.129 --> 52:02.569
تیم تمام تلاشش را می‌کند
تا پا به پای آن‌ها برود

52:02.599 --> 52:04.939
،و درست زمانی که به زمین خشک رسیدند

52:06.739 --> 52:09.909
خانواده گوریل ایده‌های دیگری دارند

52:11.609 --> 52:13.179
پس تازه از باتلاق رد شدیم

52:13.209 --> 52:15.849
[پیتر لایتل. محقق]
موفق شدیم گوریل‌ها رو پیدا کنیم که عالیه

52:15.879 --> 52:17.079
...گوریل‌ها تصمیم گرفتن

52:17.119 --> 52:19.279
...که از همون باتلاق برمی‌گردن

52:19.319 --> 52:20.289
که تازه ازش رد شدیم

52:20.319 --> 52:23.049
...پس، آره، دنبالشون ازش می‌گذریم

52:23.089 --> 52:24.089
و دوباره تمامش رو انجام می‌دیم

52:25.459 --> 52:27.089
،در سمت دیگر

52:27.129 --> 52:29.459
یک تصویر گذرا را ثبت می‌کنند

52:29.499 --> 52:32.559
ولی گوریل‌ها هنوز حضور
...گروه را قبول نکرده‌اند

52:32.599 --> 52:34.769
و درون جنگل ناپدید می‌شوند

52:36.599 --> 52:38.569
پس برمی‌گردیم به جستجو

52:42.039 --> 52:44.709
یک بار دیگر رد گوریل‌ها را دنبال کردند

52:44.749 --> 52:47.809
ولی اگر گروه فکر می‌کرد که عبور
،از باتلاق‌ها بخش سخت است

52:47.849 --> 52:50.119
جنگل‌ حرا از آن هم سخت‌تر است

52:52.849 --> 52:55.249
...و یک بار دیگر، گروه

52:55.289 --> 52:56.819
عقب می‌افتد

52:59.659 --> 53:03.499
با ناامیدی تصمیم گرفتند
که جستجوی امروز را متوقف کنند

53:08.639 --> 53:10.869
یک روز نو، یک سرنخ نو

53:13.009 --> 53:16.539
...آشنایی ردیاب‌ها با حرکات گوریل‌ها

53:16.579 --> 53:18.379
همچنان حیاتی خواهد بود

53:21.380 --> 53:24.696
من میگم بیشتر از خانواده‌ام
با اون‌ها وقت می‌گذرونم

53:25.889 --> 53:27.049
...ولی پشت نقره‌ای‌

53:27.089 --> 53:29.389
...هنوز درمورد دوربین‌ها مطمئن نیست

53:29.419 --> 53:31.589
و خانواده‌اش را در حرکت نگه می‌دارد

53:31.629 --> 53:33.689
من پشت پشت نقره‌ای رو دیدم

53:34.729 --> 53:36.359
گمونم خیلی خاصه

53:39.129 --> 53:40.429
...تیم علمی

53:40.469 --> 53:43.699
یک مانع بالقوه را در مسیر
پیش رو شناسایی کرده

53:46.571 --> 53:49.607
...درمورد فیل‌ها باید مراقب باشین

53:50.271 --> 53:53.696
چون این حیوانات غیرقابل‌پیش‌بینی‌ هستن

53:54.971 --> 53:58.085
.اون فیل رو نگاه کنین
نباید گمش کنین

54:00.271 --> 54:03.874
مردم در جنگل توسط فیل‌ها کشته شدن

54:05.471 --> 54:07.807
باید برگردین و برین

54:09.071 --> 54:11.218
،ولی مهمه که ندوید

54:11.271 --> 54:13.363
باید واقعا ساکت برین

54:14.271 --> 54:16.252
احتمالا اصلا شما رو نمی‌بینه

54:21.239 --> 54:24.409
،هیچی بدتر از یه فیل عصبانی نیست

54:24.439 --> 54:26.779
...پس حالا دور می‌زنیم

54:26.809 --> 54:29.049
تا سر راهشون قرار نگیریم
یا مزاحمشون نشیم

54:33.089 --> 54:35.649
...خوشبختانه، ردیاب‌ها مشکلی

54:35.889 --> 54:37.459
در دوباره پیدا کردن رد ندارند

54:38.729 --> 54:41.629
فاستان الان به ردی که تازه
...پیدا کرده اشاره کرد

54:41.659 --> 54:43.799
و این ردیه که می‌بینه

54:46.929 --> 54:49.069
...یک لحظه آرامش در جنگل

54:49.299 --> 54:51.869
به گروه اجازه می‌دهد تا بالاخره مستقر شوند

54:52.969 --> 54:56.269
ولی درحالی‌که مستقر می‌شوند
باران می‌رسد

54:59.079 --> 55:02.409
یک دوربین خیس ممکن است
به معنی پایان سفر فیلمبرداری باشد

55:04.819 --> 55:06.989
پس یک بار دیگر مجبور
به عقب‌نشینی می‌شوند

55:09.219 --> 55:12.659
خیلی خیسه

55:16.529 --> 55:18.029
...در طول شب، باران

55:18.059 --> 55:20.269
ردهای گوریل‌ها را شسته

55:25.009 --> 55:27.609
ولی ردیاب‌ها یک نشانه دیگر پیدا می‌کنند

55:32.049 --> 55:35.079
شاخه‌هایی که به‌تازگی کنده شده‌اند
...نشان می‌دهند که گوریل‌ها

55:35.119 --> 55:36.949
اخیرا اینجا غذا می‌خوردند

55:48.089 --> 55:50.299
...و الان به نظر می‌رسد که پشت نقره‌ای

55:50.329 --> 55:53.569
حاضر است که به گروه
اجازه دسترسی دهد

55:57.939 --> 55:59.939
خیلی باحاله، خیلی باحاله

55:59.969 --> 56:01.669
،در طول هفته‌های آتی

56:01.809 --> 56:03.879
...تیم علمی به گروه فیلمبرداری کمک می‌کند

56:03.909 --> 56:06.279
تا رفتار گوریل‌ها را درک کنند

56:07.349 --> 56:09.709
...یه پاداش بزرگ کشف چیزهای جدیدیه

56:09.849 --> 56:11.749
که درمورد این حیوانات نمی‌دونیم

56:11.789 --> 56:14.219
...هر روز گوریل‌ها یه کاری می‌کنن

56:14.249 --> 56:16.419
که می‌تونه لبخند به صورتتون بیاره

56:17.959 --> 56:21.489
بی‌شک این فیلمبرداری بدون کمک
...تمام راهنماها

56:21.529 --> 56:25.299
...و ردیاب‌های فوق‌العاده‌ای که داشتیم

56:25.329 --> 56:26.729
غیرممکن می‌بود

56:27.653 --> 56:31.563
...باید بین این حیوانات زندگی کنین

56:31.705 --> 56:35.152
تا واقعا نحوه کارشون رو درک کنین

56:35.305 --> 56:37.241
به زبان ما صحبت نمی‌کنن

56:38.705 --> 56:41.918
ولی قبلا یه زبان خاص رو توسعه دادیم

56:44.205 --> 56:47.807
که اجازه میده ما و گوریل‌ها
ارتباط برقرار کنیم

56:48.905 --> 56:50.696
یه شکل از عشقه

56:51.705 --> 56:54.585
و عشق در مرکز همه چیزه

56:54.919 --> 56:59.919
www.Doostihaa.com