WEBVTT

00:01.000 --> 00:30.000
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.

00:38.980 --> 00:43.247
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.

00:44.993 --> 00:50.593
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

00:55.536 --> 01:00.536
"امتحان نهایی"

01:00.960 --> 01:04.600
صبح بخیر آقا بانتی
چطور؟

01:04.760 --> 01:07.600
عمو. چطور نه
باید بگی چطوری؟

01:07.840 --> 01:09.880
خیلی خب-
بامزه ای-

01:12.080 --> 01:13.720
بیا ناوین
بیا

01:14.000 --> 01:16.360
صبح بخیر ، ناوین

01:17.720 --> 01:19.000
قطار سریع السیر بوچی اومده

01:19.160 --> 01:21.400
اگه با ریکشاو دوست نداره
با ماشین بفرستینش

01:21.560 --> 01:23.560
راننده اینقدر زود نمیاد

01:23.800 --> 01:25.720
تو این منطقه اتوبوس مدرسه هم نگذاشتن

01:25.880 --> 01:28.800
آقا
...چون موتی جیل با مدرسه 2 کیلومتر فاصله داره

01:28.920 --> 01:31.280
اینجا کار نمی کنه...

01:31.520 --> 01:33.120
ولی نگران نباشید

01:33.840 --> 01:36.680
من سال هاست که بچه های این منطقه رو می برم مدرسه

01:37.160 --> 01:38.960
بوچی
امروز آهنگ نمی خونی؟

01:39.440 --> 01:41.440
حتما

01:41.760 --> 01:43.120
انگلیسی؟

01:43.280 --> 01:44.680
بله

01:45.080 --> 01:49.640
"بع بع گوسفند مشکی"
"آب خوردی؟"

01:49.840 --> 01:50.880
همین؟

01:51.280 --> 01:55.120
"بع بع گوسفند مشکی"
"رفتی بالای تپه"

01:55.720 --> 01:59.760
"بالای تپه ، آب خوردی؟"

02:01.640 --> 02:05.280
صبح بخیر خانم-
صبح بخیر-

02:05.880 --> 02:08.400
صبح بخیر خانم دسوزا
درود

02:08.560 --> 02:09.720
صبح بخیر بوچی

02:09.800 --> 02:13.200
فقط سوباش کومار غایبه
بقیه اینجان

02:13.280 --> 02:14.680
ممنون بوچی

02:14.840 --> 02:15.920
راس ساعت 4

02:16.000 --> 02:17.560
به موقع میام

02:18.000 --> 02:19.640
پسرت بولبول چطوره؟

02:20.800 --> 02:23.160
مدرسه میره خانم
بولبول هر روز میره مدرسه

02:23.560 --> 02:25.360
ولی اون مدرسه دولتیه

02:25.480 --> 02:27.720
معلم ها خیلی منظم نیستن

02:27.920 --> 02:31.680
ولی بولبول خیلی زرنگه

02:32.200 --> 02:32.960
ولی

02:33.920 --> 02:37.280
فرصتی گیرش نمیاد
هرچی باشه مثل سفیر نیست

02:39.040 --> 02:41.640
توجه کنید

02:42.000 --> 02:44.200
حال همسر آقای ورما خوب نیست

02:44.440 --> 02:45.960
برین به کلاس خانم شانتی

02:46.040 --> 02:48.000
ولی اون الان رفت

02:48.200 --> 02:50.680
بله
رفت قبض برقشو بده

02:50.840 --> 02:52.360
زود برمیگرده

02:53.720 --> 02:55.520
سلام آقای خرخون

02:56.240 --> 02:59.840
بولبول کومار
نشنیدی؟ کلاس کنسل شد

03:03.240 --> 03:04.280
بریم

03:05.960 --> 03:07.000
عمو عثمان

03:07.440 --> 03:09.520
بیا

03:11.840 --> 03:14.160
مواظب باش

03:14.760 --> 03:16.200
نگه دار
پارک کن

03:19.160 --> 03:21.080
مواظب باش
کیسه نباید پاره بشه

03:21.280 --> 03:22.560
بزارش اینجا

03:25.040 --> 03:27.520
بیا
یکم شکلات بخر

03:27.600 --> 03:29.200
یه روز دیگه شکلات می گیرم

03:29.280 --> 03:30.880
میشه به جاش این کتابو بردارم؟

03:31.200 --> 03:32.280
بیا

03:32.560 --> 03:34.640
شکلات هم حقته

03:35.240 --> 03:39.520
بولبول
این کتاب دستت امانته

03:40.040 --> 03:42.880
باید همین طور سالم برش گردونی

03:43.040 --> 03:44.040
قول میدم

04:00.480 --> 04:01.640
من میرم

04:08.160 --> 04:09.760
باید نصف شیفت دیگه وایسین

04:09.840 --> 04:10.920
کسی نمیره

04:11.160 --> 04:13.000
رادیکا
نمیتونی بری

04:13.160 --> 04:16.320
دستور رییسه
امشب تحویل داریم

04:16.440 --> 04:18.440
من دیگه خسته شدم

04:18.920 --> 04:21.280
پسرم الان از مدرسه برمیگرده

04:21.440 --> 04:23.400
مگه نوزاده؟

04:23.840 --> 04:27.600
امروز 25 درصد اضافه کاری می گیری

04:28.200 --> 04:30.120
وقتی میاد خونه ، گرسنه اش هست

04:30.600 --> 04:33.920
اگه تحویل ها با تاخیر مواجه بشه
از حقوقت کم میشه

04:34.120 --> 04:35.520
بعدا نگی نگفتم

04:40.640 --> 04:41.840
چی شده؟

04:42.720 --> 04:45.440
معلم نیومد
زود اومدیم

04:46.000 --> 04:48.360
و تو باید خوار و بار بخری
اومدم کمک کنم

04:48.480 --> 04:49.280
بریم

04:59.440 --> 05:03.320
پاندی بالا
ناتو هنوز قسط ماه آخر رو نداده

05:03.640 --> 05:05.600
باز بهونه میاره

05:05.800 --> 05:08.960
ریکشاو اون بدقول رو بگیرین

05:09.200 --> 05:10.000
فهمیدیم آقا

05:10.240 --> 05:12.080
پول آماده اس ، پاندی بابا

05:12.360 --> 05:13.640
ولی الان یک زمان نافرخنده اس

05:13.760 --> 05:16.440
مگه این قرارداد پارکینگ مجانی به دست اومده؟

05:16.880 --> 05:19.720
پول ریکشاو تو از درخت می افته؟

05:19.840 --> 05:23.040
گاراژ و تعمیرات با کمک های مردمی می گرده؟

05:23.240 --> 05:25.920
ناتو
خیلی بهت فرصت دادیم

05:25.944 --> 05:29.944
مترجم : فواره

06:22.840 --> 06:24.400
رفت؟

06:24.960 --> 06:26.800
بدون صبحونه؟
حتی نهار هم نبرده

06:27.080 --> 06:28.600
بولبول-
بله مادر-

06:28.680 --> 06:29.600
ببین

06:40.840 --> 06:42.360
تب داری

06:42.520 --> 06:43.960
چیزی نیست

06:44.560 --> 06:48.280
یک قرص برام بیار
وقتشه برم کارخونه

06:49.480 --> 06:51.360
تو هیچ جا نمی ری

06:53.320 --> 06:54.840
باید برم

06:56.880 --> 07:00.320
اگه نرم ، ناظر اونجا پرداخت حقوقم رو
کل هفته به تاخیر بندازه

07:00.560 --> 07:01.840
تو نمیری

07:02.080 --> 07:03.840
قرص بخور و استراحت کن

07:38.720 --> 07:39.680
هی

07:41.080 --> 07:44.600
مادرش حالش خوب نیست
اون به جاش اومده

07:45.040 --> 07:46.920
اون خیلی باهوشه

07:47.000 --> 07:50.000
...کار اونو تموم کرده-
و کار تو رو-

07:50.320 --> 07:52.080
نه آقا

07:52.440 --> 07:54.920
چرا خودت به جای مادرت نمیای؟

07:55.120 --> 07:56.680
بهت بیشتر پول میدم

07:56.920 --> 07:58.520
چرا مدرسه رو پیچوندی؟

07:58.720 --> 08:00.320
عصبانی نشو

08:01.360 --> 08:02.760
من تب داشتم

08:03.600 --> 08:05.880
معلم هاش که بیشتر اوقات غایبن

08:05.960 --> 08:07.440
اگه امروز اومده باشن ، چی؟

08:07.800 --> 08:09.600
اون از درس عقب نمی افته؟

08:09.800 --> 08:12.240
بخاطر همین دارم خودمو پاره می کنم؟

08:12.320 --> 08:13.720
که تو بری کارگر کارخونه بشی؟

08:13.800 --> 08:15.400
تقصیر اون نیست
من بهش گفتم

08:15.480 --> 08:16.800
! خفه شو

08:17.760 --> 08:21.440
یه روز نری
قیامت میشه؟

08:21.560 --> 08:25.720
تو سرت فرو کن. تو باید درس بخونی
همین

08:27.080 --> 08:29.480
تنها راه گریز از  این جهنم همینه

08:29.840 --> 08:33.400
من هرکاری می کنم تا پول در بیارم

08:33.920 --> 08:37.480
ولی نباید چیزی حواستو پرت کنه

08:37.720 --> 08:39.200
! مهم نیست چی باشه

08:40.160 --> 08:43.680
رادیکا
برای آخرین بار میگم

08:44.360 --> 08:47.320
بولبول کومار دیگه نباید پاش به کارخونه برسه

08:47.640 --> 08:49.840
...اون فقط درس -
درس می خونه...-

08:49.960 --> 08:51.360
! قطعا-
پس بسه دیگه-

08:51.680 --> 08:54.720
دیگه بهش نمیگم یک سنجاق هم برداره

08:57.880 --> 09:00.680
حالا برم یه آبی بزنم و
برای شما شام بیارم

09:03.000 --> 09:04.840
سردرد شدیدی دارم

09:08.920 --> 09:11.160
برو داروخانه و کمی مرهم بگیر

09:11.240 --> 09:12.600
می مالم به سرش

09:12.720 --> 09:14.120
بولبول جایی نمیره

09:14.360 --> 09:15.960
باید درس بخونه
! برو سراغ کتاب هات

09:20.720 --> 09:21.320
! ولش کن

09:22.360 --> 09:23.480
من میرم

09:28.120 --> 09:30.080
بوچی کجا میره؟

09:30.800 --> 09:31.920
چیزی خورده؟

09:37.480 --> 09:38.800
تب افتاد

09:44.520 --> 09:46.200
باهاش صحبت کردی؟

09:47.760 --> 09:49.640
ناتو چی میگه؟

09:50.840 --> 09:52.560
گوش نمیده

09:53.400 --> 09:57.800
میگه مرگ از این زندگی بهتره

10:05.360 --> 10:06.520
درود خانم

10:07.400 --> 10:08.360
خداحافظ

10:08.520 --> 10:09.800
خداحافظ-
خداحافظ-

10:11.200 --> 10:11.960
پرادیپ

10:12.040 --> 10:13.080
پرادیپ

10:13.480 --> 10:16.400
کتابت کثیف شد
چه کار می کنی؟

10:16.480 --> 10:19.600
امتحاناتم تموم شد
دیگه این کتاب ها رو نمیخوام

10:19.880 --> 10:21.440
پس چه کارشون کنم؟

10:21.520 --> 10:22.920
دیگه این کتاب ها به درد نمی خورن

10:23.120 --> 10:24.200
میرن تو زباله دان

10:24.760 --> 10:25.360
خداحافظ

10:25.440 --> 10:27.480
امتحان چطور بود؟-
خیلی خوب-

10:27.560 --> 10:30.520
خانم. این کتابا رو ببرم برای بولبول؟

10:30.600 --> 10:32.440
اون کلاس نهمه
عاشق کتابه

10:32.680 --> 10:34.280
حتما. ببرشون

10:35.960 --> 10:36.960
خداحافظ

10:37.200 --> 10:39.920
پرادیپ. کیفت-
کیفو بردار عمو-

10:40.080 --> 10:41.920
برای تعطیلات میرم سنگاپور

10:42.000 --> 10:43.920
اونجا یک جدیدشو می خرم

10:44.480 --> 10:48.000
خیلی ممنونم
از طرف بولبول هم مرسی

10:48.360 --> 10:50.320
همین؟ برای ما چیزی نداری؟

10:51.160 --> 10:54.120
البته
بیا

10:54.560 --> 10:55.680
یکی دیگه بردار

10:55.840 --> 10:58.080
بوچی
امتحانات امروز تموم میشه

10:58.160 --> 10:58.840
بله خانم

10:59.000 --> 11:01.800
مدرسه هفتم ماه بعد باز میشه

11:01.880 --> 11:02.480
خداحافظ

11:02.560 --> 11:03.440
میدونم خانم

11:03.520 --> 11:06.880
روز هفتم راس ساعت 8:30 با بچه ها میام

11:07.080 --> 11:08.680
خداحافظ خانم-
خداحافظ-

11:08.920 --> 11:10.000
بشینید

11:10.160 --> 11:11.720
قطار سریع السیر بوچی
داره تند میره

11:25.480 --> 11:26.440
بولبول

11:27.520 --> 11:28.360
چیه؟

11:28.440 --> 11:29.240
خودت ببین

11:29.680 --> 11:30.760
! کتاب

11:35.800 --> 11:36.840
این چیه؟

11:37.000 --> 11:41.120
بچه ها کتاب ها رو می انداختن دور
من برای بولبول برداشتم

11:42.360 --> 11:44.040
اینو میگم

11:44.640 --> 11:47.200
این واسه منه

11:47.360 --> 11:49.200
باهاش لباس و شلوار درست می کنم

11:49.360 --> 11:50.400
باز قمار کردی؟

11:51.800 --> 11:52.920
و نوشیدنی خوردی؟

11:53.080 --> 11:54.200
نه

11:54.520 --> 11:57.680
ناتو مجبورم کرد

11:58.600 --> 11:59.600
نمیخوامش

12:01.320 --> 12:02.480
ببخشید عزیزم

12:03.840 --> 12:04.800
...اون

12:05.400 --> 12:07.400
قشنگ بود

12:08.080 --> 12:10.360
ببخشید
متاسفم

12:19.800 --> 12:22.120
این کتاب ها به درد من نمی خورن ، پدر

12:23.480 --> 12:24.680
چرا نه؟

12:26.040 --> 12:28.080
انگلیسی هستن؟ سخته؟

12:28.200 --> 12:29.520
مال یک برنامه درسی متفاوتن

12:29.600 --> 12:30.200
چی هستن؟

12:30.280 --> 12:33.520
کتاب های هیئت مرکزی شیمی و فیزیک هستن

12:34.160 --> 12:36.480
ولی تحصیلات واقعی ایناست

12:36.760 --> 12:40.160
بچه های سفیر آخرش دکتر ، مهندس و کارمند میشن

12:40.320 --> 12:41.320
دلیلش این کتاب هاست

12:41.440 --> 12:44.760
منم میتونستم
ولی من نمیتونم آزمون کلاس دهم رو بدم

12:44.960 --> 12:46.240
چرا نه؟

12:46.360 --> 12:49.360
تو زود یاد می گیری ، پسرم
یه کاریش می کنی

12:50.120 --> 12:51.920
مسئله این نیست ، پدر

12:52.160 --> 12:53.800
مدرسه من از درس های ایالتی
استفاده می کنه

12:54.000 --> 12:56.040
اینا سراسری هستن

12:56.400 --> 12:58.480
من مجاز نیستم که امتحان اینا رو بدم

13:00.760 --> 13:02.480
ولی نگران نباش
می خونمشون

13:07.160 --> 13:09.280
دیوونه شدی ، بوچی؟

13:10.240 --> 13:12.560
سفیر خیلی گرونه

13:14.400 --> 13:17.920
تو برای پرداخت  وام ریکشاو
الان هم اضافه کاری می کنی

13:18.640 --> 13:21.480
بعد وام به این بزرگی میخوای؟

13:22.440 --> 13:25.200
تو تو بانک آشنا داری ، آقای پاندی

13:25.440 --> 13:29.600
شنیدم برای تحصیلات
وام کم بهره میدن

13:30.760 --> 13:32.880
چه ساده ای

13:33.600 --> 13:35.040
از ناتو بپرس

13:35.400 --> 13:37.760
رفت بانک تعاون مردم

13:38.560 --> 13:40.720
میخواست وام 55 هزار روپیه ای بگیره

13:41.160 --> 13:42.080
میدونی مدیرش چی گفت؟

13:43.040 --> 13:46.360
گفت اول یک ضامن بیار
بعد صحبت می کنیم

13:47.920 --> 13:51.520
خوبه که بچه ات میره مدرسه

13:52.680 --> 13:56.080
ولی رویای فرستادنش به سفیر اینترنشنال
غیرواقعیه

13:57.320 --> 14:00.320
بولبول خیلی زرنگه

14:00.760 --> 14:03.200
اون هر شب یه کتاب رو می خونه

14:03.480 --> 14:05.920
آموزش مدارس دولتی به دردش نمی خوره

14:06.360 --> 14:11.480
همه موقعیت ها برای بچه های مدرسه سفیره

14:11.960 --> 14:14.200
بچه های ما چطور موفق بشن؟

14:14.320 --> 14:17.480
فقط در سفیر میتونه آزمون دهم رو بده

14:18.160 --> 14:19.360
آزمون دهم چیه؟

14:19.560 --> 14:21.200
تحصیلات واقعی

14:21.400 --> 14:23.680
کلید موفقیت در سطح هند

14:23.840 --> 14:24.840
درسته

14:25.160 --> 14:28.840
اگه بولبول انگلیسی رو یاد بگیره
میتونه یک ریکشاو الکتریکی رو هم برونه

14:32.200 --> 14:35.520
! چقدر خری
! اسکل های قبل از تو سوتفاهم بود

14:35.880 --> 14:37.320
! ریکشاو الکتریکی

14:37.600 --> 14:38.600
هرچقدر میخوای تلاش کن

14:39.120 --> 14:41.880
آخرش حالیت نمیشه

14:43.600 --> 14:46.280
بوچی
از فکرت خوشم اومد

14:47.280 --> 14:49.320
بینشت عالیه

14:50.040 --> 14:51.040
ولی غیرممکنه

15:00.440 --> 15:01.640
لطفا نگه دار

15:07.280 --> 15:08.360
سلام

15:11.760 --> 15:12.640
بیا

15:13.000 --> 15:13.720
بیا

15:54.240 --> 15:56.080
این روزها دیر میای

15:56.200 --> 15:58.000
بولبول رفته بخوابه

15:58.320 --> 16:00.120
این تو صندلی گیر کرده بود

16:00.280 --> 16:02.600
فکر کنم مال مسافر آخریه

16:02.720 --> 16:06.040
اونو پشت میدان کالیانی پیاده کردم

16:10.360 --> 16:12.280
باید برش گردونم

16:16.840 --> 16:18.240
مواظب باش

17:09.400 --> 17:12.440
مرسی که اومدی-
تولدت که نمیشد نیام-

17:13.480 --> 17:15.000
هنوز اینجایی؟

17:15.320 --> 17:17.280
اونو ببر نزدیک شیام تاکی

17:17.520 --> 17:20.040
و لطفا ازش کرایه نگیر
مهمون منه

17:20.320 --> 17:22.040
خواهش می کنم. بزار بدم-
نه اصلا حرفشو نزن-

17:22.120 --> 17:23.080
لطفا بشین

17:27.280 --> 17:29.240
ممنونم-
بعدا می بینمت-

17:35.760 --> 17:39.320
هلیکوپترت رو روشن کن ، آقای راننده

17:44.520 --> 17:46.800
از 80 هزار بیشتره

17:47.720 --> 17:49.200
چی فکر می کنی؟

17:50.320 --> 17:53.080
پلیس میتونه صاحب کیف رو پیدا کنه؟

17:53.520 --> 17:56.280
وقتی تو نتونستی مالک اصلی رو شناسایی کنی
اونا چطور میتونن؟

17:57.720 --> 17:59.760
بین خودشون تقسیمش می کنن

17:59.840 --> 18:01.720
...ولی-
ولی نداره-

18:03.200 --> 18:05.480
فکر کن یه هدیه از طرف خداست

18:05.880 --> 18:07.400
یک چیز ویژه

18:18.480 --> 18:20.440
قطار سریع السیر بوچی اومده

18:20.520 --> 18:21.760
! مواظب باشید

18:22.080 --> 18:23.440
! بیایید

18:24.560 --> 18:25.840
بیا

18:26.840 --> 18:27.680
صبح بخیر

18:28.000 --> 18:29.840
صبح بخیر خانم دسوزا

18:30.080 --> 18:31.480
صبح بخیر خانم-
صبح بخیر-

18:33.080 --> 18:34.600
صبح بخیر خانم-
صبح بخیر-

18:35.480 --> 18:36.800
چیه بوچی؟

18:37.360 --> 18:39.120
...میخواستم سوال کنم

18:39.200 --> 18:42.760
هزینه پذیرش در سفیر چقدره؟...

18:43.640 --> 18:45.320
یک امتحان ورودی هست

18:45.560 --> 18:48.200
بعدش مصاحبه با بچه و والدینش

18:48.520 --> 18:50.040
بعدش کمیته تصمیم می گیره

18:50.720 --> 18:54.520
فکر کردم اون فقط برای پرداخت هزینه پذیرش کافیه

18:54.720 --> 18:57.800
باید باشه
ولی باید امتحان بده

18:58.800 --> 19:00.080
برای کی می پرسی؟

19:00.400 --> 19:01.480
صبح بخیر

19:01.600 --> 19:04.400
همش تو سایت سفیر اینترنشنال هست

19:05.280 --> 19:06.360
صبح بخیر

19:06.920 --> 19:09.520
برای بولبول می پرسم ، خانم

19:10.240 --> 19:11.640
سفیر؟ چرا؟

19:12.200 --> 19:13.640
مگه تو مدرسه دولتی درس نمی خونه؟

19:13.720 --> 19:15.720
اونجا به هیچی نمی رسه ، خانم

19:15.880 --> 19:19.480
سفیر تنها راه موفقیت در زندگیه

19:19.720 --> 19:21.200
درسته
...ولی

19:22.080 --> 19:26.400
بولبول در سفیر؟
چطور پولشو میدی؟

19:26.680 --> 19:28.160
یکم پول جمع کردم ، خانم

19:28.320 --> 19:31.840
یک طلب قدیمی ، برام وصول شد

19:32.120 --> 19:35.440
هزینه پذیرش و شهریه اش رو میدم

19:35.600 --> 19:38.400
اگه بولبول رو پذیرش کنید
در حقم لطف بزرگی کردین

19:39.240 --> 19:40.240
لطفا خانم

19:40.720 --> 19:42.600
باشه
ظهر بیا دفترم

19:42.840 --> 19:43.400
بیا

19:43.480 --> 19:44.320
خانم

19:48.280 --> 19:50.560
بیایید بچه ها
سریع

21:39.680 --> 21:41.760
اونا همه دانش آموزای سابق این مدرسه ان

21:41.960 --> 21:42.760
خانم

21:43.880 --> 21:46.160
بچه های افراد مشهور

21:46.320 --> 21:46.960
البته

21:47.600 --> 21:50.960
امروز اونا همه موفق هستن
و مقامات بالایی دارن

21:52.720 --> 21:54.160
بعضیا در سطح جهان شناخته شدن

21:54.400 --> 21:56.480
آقا
شما اصلا نگران نباشید

21:56.920 --> 22:02.120
کل تسهیلات برای دانش آموزان در حیاط مهیاست

22:02.760 --> 22:04.000
خیلی ممنونم

22:04.280 --> 22:07.720
با پذیرش بچه تون ، افتخار دادین

22:07.880 --> 22:10.480
لطفا با خانواده بیایید سنگاپور
مهمان باشید

22:10.600 --> 22:12.000
لطف دارین آقای سینگ

22:12.160 --> 22:13.680
نگران پسرتون نباشید

22:13.840 --> 22:14.560
اصلا نگران نباشید

22:14.640 --> 22:16.240
خیلی ممنون-
لطفا بفرمایید-

22:16.400 --> 22:19.040
بوچی
من با مسئول ثبت نام صبحت کردم

22:20.920 --> 22:22.120
قبول نکرد

22:23.240 --> 22:25.880
متاسفم. پسرت رو نمیشه
اینجا پذیرش کرد

22:26.960 --> 22:29.200
لطفا اینو نگید ، خانم

22:30.120 --> 22:33.880
اگه به ما فرصت ندین
چطور موفق بشیم؟

22:34.040 --> 22:34.800
اوه

22:36.080 --> 22:37.840
پس این آقای راننده ریکشاو هست

22:38.080 --> 22:39.560
بهش خبر دادم ، آقا

22:40.280 --> 22:42.360
خوشحالم که پسرت مدرسه میره

22:42.440 --> 22:44.160
و میخوای در زندگیش اش پیشرفت کنه

22:44.440 --> 22:45.760
این خیلی خوبه

22:46.160 --> 22:48.960
ولی مدرسه ای که میره
براش مناسبه

22:49.240 --> 22:50.920
نمیتونه خودشو در سفیر جا بده

22:51.400 --> 22:55.320
پسری که از زاغه ها میاد ، اینجا حکم نخاله رو داره

22:55.600 --> 22:58.920
بولبول خیلی دانش آموز خوبیه ، آقا

22:59.160 --> 23:01.360
نمیگذاریم کارهای خونه رو بکنه

23:01.520 --> 23:03.440
لطفا بهش توضیح بدین
غیرممکنه

23:04.920 --> 23:05.680
آقا

23:09.080 --> 23:13.520
خانم. لطفا بزارین مدیر رو ببینم

23:13.640 --> 23:14.840
فقط یک بار

23:15.200 --> 23:16.800
ممکن نیست ، بوچی

23:17.160 --> 23:18.880
مدیر سرش خیلی شلوغه

23:19.480 --> 23:21.960
و حالا اون آقا هم قبول نکرد
دیگه کاری نمیشه کرد

23:22.120 --> 23:23.960
خانم-
لطفا-

23:49.000 --> 23:52.800
مدیر امروز ساعت چند میره؟

23:53.080 --> 23:54.040
راس ساعت 5

24:13.960 --> 24:16.800
یونیفرم مدرسه سفیر رو دارین؟

24:16.960 --> 24:18.640
بله. چه سایزی؟

24:19.040 --> 24:21.520
پسرم 14 سالشه
قدش اینقدره

24:25.520 --> 24:26.520
این خوبه؟

24:28.400 --> 24:30.120
حتما اندازه اش هست

24:30.480 --> 24:32.120
ولی آستین بلند نیست؟

24:37.560 --> 24:39.920
نبرد هالدیگاتی از اهمیت بالایی
برخوردار بود

24:40.160 --> 24:47.680
روز 18 ژوئن 1576 ، ماهارانا پراتاب
با ارتش اکبر جنگید

24:48.320 --> 24:52.680
...پادشاه مغول ، من سینگ

24:53.200 --> 24:55.280
پسرم بولبول
خیلی فوریه

24:55.680 --> 24:56.840
ببخشید آقا

24:57.760 --> 24:58.760
بیا بریم ، بولبول

24:58.840 --> 24:59.840
پدرش
وسط کلاسه

24:59.920 --> 25:03.000
بدو
اون ساعت 5 میره

25:03.080 --> 25:05.720
ولی کلاسم-
پاشو بیا-

25:07.880 --> 25:08.760
ببخشید آقا

25:09.920 --> 25:10.760
بریم

25:11.920 --> 25:12.800
...من سینگ گفت

25:59.760 --> 26:01.440
چرا اون بچه تو باران ایستاده؟

26:01.680 --> 26:02.640
چرا هنوز خونه نرفته؟

26:02.760 --> 26:04.840
اون راننده ریکشاو هست ، خانم
اون بچه ها رو می بره مدرسه

26:04.960 --> 26:06.560
چرا این بچه رو نبرده خونه؟

26:07.080 --> 26:08.920
حتما والدینش نگرانن

26:10.000 --> 26:12.920
اسمت چیه؟
کلاس چندمی؟

26:15.160 --> 26:16.120
عصر بخیر ، خانم

26:16.440 --> 26:19.880
من بولبول کومار هستم
و اون پدرمه

26:20.520 --> 26:21.320
بولبول؟

26:21.600 --> 26:22.960
این پسرمه ، خانم

26:23.720 --> 26:24.800
من بوچی پاسوان هستم

26:25.000 --> 26:26.680
راننده ریکشاو

26:27.120 --> 26:28.600
...من هفت ساله که هر روز

26:28.680 --> 26:31.080
بچه ها رو به مدرسه سفیر میارم...

26:31.480 --> 26:33.120
من عاشق مدرسه ام

26:33.720 --> 26:35.680
این مدرسه عالیه ، خانم

26:36.200 --> 26:40.120
هر دانش آموزی اینجا
فرصت های بزرگی نصیبش میشه

26:40.920 --> 26:45.920
لطفا به بولبول من هم یک شانس بدین

26:46.640 --> 26:50.280
اون با مدرسه دولتی
به جایی نمی رسه ، خانم

26:51.200 --> 26:54.720
آخرش یک راننده ریکشاو میشه

26:55.960 --> 26:58.560
لطفا کمکش کنید از این جهنم خلاص بشه

27:00.080 --> 27:03.960
در هر زمینه ای ازش امتحان بگیرید
باهاش مصاحبه کنید

27:04.080 --> 27:05.360
پسرم خیلی باهوشه

27:06.000 --> 27:07.760
شاگرد اول کلاسه

27:08.280 --> 27:10.000
چطور بهش پذیرش بدم؟

27:10.840 --> 27:12.760
درباره این مدرسه میدونی؟

27:13.880 --> 27:15.560
درباره دانش آموزاش میدونی؟

27:15.720 --> 27:17.440
میدونم خانم

27:17.560 --> 27:20.280
دیوار افتخارات این مدرسه رو دیدم

27:20.520 --> 27:22.120
همه تو این مدرسه به موفقیت بالا رسیدند

27:22.320 --> 27:27.160
عکس بولبول هم اونجا
جا می گیره ، خانم

27:28.200 --> 27:30.920
فقط یک فرصت ، خانم

27:34.560 --> 27:36.320
خیلی خب. فردا بیارش

27:38.440 --> 27:39.200
میارم

27:40.040 --> 27:41.360
زود باش . ازش تشکر کن

27:42.720 --> 27:45.200
فرق بین فلز و نافلز چیست؟

27:46.240 --> 27:47.120
آقا

27:47.360 --> 27:48.320
هندی راحت تری؟

27:48.720 --> 27:51.760
فرق بین فلز و نافلز چیست؟

27:52.120 --> 27:56.520
آقا. فلزها الکترون های آزاد دارن
که در نافلزها اینطور نیست

27:56.840 --> 27:58.920
بخاطر همین فلزات ، هادی های رسانای خوبی هستن

27:59.080 --> 28:02.480
مقیاس فارنهایت و سلسیوس چه زمانی مصادف میشن؟

28:02.680 --> 28:04.160
منفی 40 درجه

28:04.320 --> 28:06.000
نیرو رو تعریف کن

28:06.400 --> 28:08.880
نیرو رو میشه بعنوان کشش یا فشار تعریف کرد

28:09.160 --> 28:10.840
و واحد اندازه گیری اون؟

28:10.960 --> 28:11.720
نیوتون

28:11.960 --> 28:13.960
درباره اعداد اصلی میدونی؟

28:14.200 --> 28:14.800
بله آقا

28:14.960 --> 28:16.680
بزرگترین عدد اصلی چیه؟

28:17.000 --> 28:19.160
آقا. عدد اصلی میتونه بی نهایت باشه

28:19.280 --> 28:22.720
اولین رییس جمهور هند کی بود؟

28:23.440 --> 28:24.800
آقا. دکتر راجندرا پراساد

28:25.240 --> 28:26.840
انقلاب فرانسه در چه سالی رخ داد؟

28:27.000 --> 28:29.400
آقا. بین سال های 1789 تا 1799

28:29.600 --> 28:32.480
شعار انقلاب فرانسه چه بود؟

28:32.840 --> 28:35.240
آزادی ، برابری ، برادری

28:38.160 --> 28:41.360
المپیک تابستانه 2020 در کجا برگزار میشه؟

28:41.600 --> 28:43.400
توکیو ، ژاپن

28:53.800 --> 28:57.160
حجم آب در این لیوان رو چطور محاسبه می کنی؟

28:58.280 --> 29:01.920
آقا. با ضرب ارتفاع لیوان در عدد پی به توان 2

29:11.120 --> 29:11.800
خانم

29:11.920 --> 29:12.560
بیایید

29:12.920 --> 29:16.760
ولی ما تحصیل کرده نیستیم
چی بگیم؟

29:17.480 --> 29:20.320
نگران نباشید. سوال علمی نمی پرسن

29:21.200 --> 29:21.960
بیایید

29:22.240 --> 29:23.120
بیایید

29:24.160 --> 29:25.480
چند بچه دارین؟

29:25.920 --> 29:28.360
بولبول کومار تنها فرزند ماست

29:30.400 --> 29:31.840
کار شما چیه؟

29:32.880 --> 29:36.080
براق کردن ظروف در یک کارخانه

29:36.400 --> 29:37.640
هر روز ، یه شیفت 8 ساعته

29:38.000 --> 29:41.000
ولی بولبول کار دیگه ای نمی کنه
فقط درس می خونه

29:41.200 --> 29:44.000
بولبول هیچوقت معلمی داشته؟

29:46.040 --> 29:48.560
نه. میگه لازم نداره

29:48.680 --> 29:50.240
اون خودش درس می خونه

29:50.680 --> 29:53.680
شامبو ، زیبا ، راتان ، مونیا ، سورج ، کالیا

29:53.920 --> 29:56.800
اون به کل بچه های محل ما درس میده

29:56.960 --> 29:59.000
درباره هزینه های مدرسه میدونید؟

29:59.160 --> 30:00.640
بله. ترتیب همه چیز رو دادیم

30:01.000 --> 30:05.240
شهریه ، یونیفرم ، کتاب ها

30:05.600 --> 30:08.240
هزینه پذیرش
همه چیز ردیفه

30:08.360 --> 30:10.040
از هیچکدوم کوتاهی نمی کنیم

30:12.600 --> 30:15.080
خانم. اون یک راننده ریکشاو از زاغه هاست

30:15.440 --> 30:17.240
مادرش یک کارگره

30:17.360 --> 30:18.440
تو یک کارخانه ظروف

30:18.640 --> 30:19.880
...چطور میتونید

30:20.120 --> 30:21.520
مگه چیه؟

30:22.120 --> 30:23.600
اونا سخت کار می کنن

30:23.840 --> 30:26.160
و بچه باهوش و مودبی دارن

30:26.640 --> 30:29.360
مطمئنید خوب عمل می کنه؟

30:29.560 --> 30:31.600
خانم. این پسر به لیست افراد شایسته
راه پیدا می کنه

30:32.520 --> 30:37.360
نصف پول برای شهریه و یونیفرم و کتاب ها رفت

30:38.760 --> 30:43.400
بقیه هزینه ها رو چطور بدیم؟

30:49.160 --> 30:50.680
چیزی گفتی؟

30:54.400 --> 30:55.120
نه

31:05.840 --> 31:07.760
بریم
دیر میشه

31:07.960 --> 31:08.800
بیا پسرم

31:10.080 --> 31:11.000
همین خوبه

31:11.320 --> 31:12.120
خیلی خب

31:12.400 --> 31:13.160
بریم

31:13.600 --> 31:15.080
من میارمش

31:42.880 --> 31:44.000
تبریک میگم ، بولبول

31:44.120 --> 31:45.600
دعات می کنم

31:46.600 --> 31:47.440
بیا

31:59.760 --> 32:03.800
آقا عثمان. تو با وجود اینکه  تحصیل کرده ای
کتاب های استفاده شده رو می فروشی

32:04.000 --> 32:06.680
بزار ببینم نظمت چه کار می کنه

32:06.880 --> 32:09.160
خدا از دهنت بشنوه ، بابو

32:09.360 --> 32:11.800
من تحصیلاتم در مدرسه دولتی بود

32:12.080 --> 32:16.080
دانش اموز خوبی بودم
ولی فرصت نصیبم نشد

32:16.480 --> 32:18.560
شاید باید سخت تر تلاش می کردم

32:18.760 --> 32:20.640
ولی برای بولبول دعا می کنم

32:21.000 --> 32:23.760
در کل دنیا الان به روش باز میشه

32:23.880 --> 32:26.320
ولی نمی فهمم ، رحمان

32:26.640 --> 32:28.280
این معجزه چطور رخ داد؟

32:28.560 --> 32:30.600
بولبول خیلی دانش آموز زرنگیه

32:31.240 --> 32:33.040
در امتحان های سفیر قبول شد

32:33.280 --> 32:35.000
سونوی من هم بلده

32:35.200 --> 32:39.120
ولی هرکسی باید حد رویاشو بدونه

32:40.240 --> 32:41.840
بولبول بشین روی چهارپایه

32:42.000 --> 32:43.240
عمو
پسرته؟

32:43.680 --> 32:44.520
بله

32:44.920 --> 32:45.760
پسرمه

32:46.440 --> 32:47.880
اونم راننده ریکشاو هستش؟

32:48.000 --> 32:48.760
ریتیک

32:48.880 --> 32:51.480
نه. اون یک دانش آموز تو سفیره

32:52.120 --> 32:53.640
من ریکشاو رو می رونم

32:54.160 --> 32:55.200
اون درس می خونه

32:55.400 --> 32:56.600
پسرم. بشین این پایین

32:59.520 --> 33:01.200
راحتی پسرم؟

33:09.120 --> 33:10.640
خوش اومدی ، بولبول

33:10.880 --> 33:12.760
به مدرسه بین المللی سفیر خوش اومدی

33:13.080 --> 33:13.960
ممنونم خانم

33:14.800 --> 33:16.040
یک دقیقه صبر کن

33:16.280 --> 33:18.040
صبح بخیر

33:18.880 --> 33:20.400
داخل باهات صحبت می کنم

33:20.800 --> 33:23.120
می برمت به کلاس
و اطراف رو بهت نشون میدم

33:23.520 --> 33:24.640
صبح بخیر ، خانم

33:24.880 --> 33:26.680
صبح بخیر

33:26.920 --> 33:27.880
بریم؟

33:28.440 --> 33:29.560
بیا-
خداحافظ پدر-

33:29.640 --> 33:30.360
خداحافظ

33:41.880 --> 33:43.640
پس تو تازه واردی

33:43.800 --> 33:46.640
میشه بلند بشی و خودتو معرفی کنی؟

33:46.800 --> 33:47.760
...آقا. اسم من

33:48.840 --> 33:50.680
گفتم پاشی ، لطفا

33:56.200 --> 33:58.720
...آقا. اسم من-
بلندتر. لطفا-

34:00.240 --> 34:03.360
اسم من ، سر بولبول کوماره
(هول شده کلمه آقا رو جابجا گفته)

34:03.800 --> 34:07.600
پس یک دانش آموز شوالیه اینجا داریم

34:08.960 --> 34:10.640
خوشحالم که اینجایید آقا

34:11.360 --> 34:14.520
کجای ِ سمیوئل تیلور کولریج بودیم؟

34:15.560 --> 34:20.760
روز به روز

34:21.280 --> 34:26.920
ما گیر افتادیم ، نه نفس می کشیم نه حرکتی داریم

34:27.240 --> 34:31.800
به بی حرکتی یک کشتی نقاشی شده

34:31.960 --> 34:35.640
که روی اقیانوس نقاشی شده اس

34:35.920 --> 34:41.440
آب ، آب همه جا هست

34:41.640 --> 34:45.520
یک قطره اش هم نوشیدنی نیست

34:46.920 --> 34:49.960
...چرا مدیر تصمیم گرفته از وسط ترم

34:50.120 --> 34:51.800
تو رو به کلاس بیاره؟...

34:53.160 --> 34:55.960
چند ماه دیگه امتحانات هستن

34:56.640 --> 35:00.760
تو حتی کتاب های انگلیسی که در آزمون دهم میان رو نخوندی

35:01.240 --> 35:04.840
و دستور زبانت که خیلی ضعیفه

35:05.040 --> 35:07.240
مدیر فازش چیه؟

35:28.000 --> 35:29.000
این چیه؟

35:30.680 --> 35:33.440
دیکشنری انگلیسی به هندی

35:33.520 --> 35:35.240
یک فرهنگ لغته

35:35.320 --> 35:37.560
هی پرادیپ
این کیفت نیست؟

35:37.800 --> 35:40.520
بله. من انداختمش
اون برداشتش

35:40.680 --> 35:41.960
ولی ایراد نداره

35:42.240 --> 35:45.040
داش. راسته که بابات راننده ریکشاو ـه؟

35:45.200 --> 35:47.440
بله
اون هر روز ما رو مدرسه میاره

35:47.680 --> 35:50.480
پس چرا اومدی اینجا؟
سفیر چرا آخه؟

35:50.640 --> 35:51.920
چرا سفیر؟

35:52.120 --> 35:55.240
پدر میگه که اینجا جاده موفقیته

35:55.720 --> 35:57.040
راه خروج از جهنم

35:57.160 --> 35:57.880
واو

35:58.000 --> 36:01.320
من تو اخبار خوندم که پسر یک راننده
امتحانات پزشکی رو پاس کرد

36:01.440 --> 36:03.680
حتما سهمیه گرفته-
تو میخوای چه کار کنی؟-

36:03.840 --> 36:05.280
مهندسی؟ کارشناسی ارشد؟

36:05.400 --> 36:07.800
اونا می تونن رویا بافی کنن

36:07.960 --> 36:10.120
فقط تو حق داری رویابافی کنی؟

36:10.280 --> 36:12.800
ادامه بده داش
رویابافی کن

36:13.000 --> 36:14.320
ولی یادت نره سروقت بیدار بشی

36:17.360 --> 36:20.920
کدوم پدری این حرفای خردمندانه رو زده؟
پدر ملت؟

36:21.120 --> 36:23.360
نه. پدر اون
راننده ریکشاو

36:31.160 --> 36:32.720
هیچکس باهام خوب نیست

36:32.880 --> 36:34.520
چه فکری می کردی؟

36:35.200 --> 36:36.960
با آغوش باز بهت خوش آمد میگن؟

36:37.880 --> 36:39.840
رو سرت گل می ریزن؟

36:40.240 --> 36:42.160
سر تخت شاهی میگذارنت؟

36:43.160 --> 36:44.600
وضعیت ما رو ببین

36:45.520 --> 36:47.800
چرا باید باهات قاطی بشن؟

36:48.120 --> 36:49.520
ما تو زاغه ها زندگی می کنیم

36:49.920 --> 36:51.680
پدرت یک رویای جنون آمیز دید

36:51.880 --> 36:55.320
و با غلبه بر موانع ، این فرصتو برات خلق کرد

36:56.160 --> 36:57.960
شجاع باش

36:58.920 --> 37:00.880
جراتت رو نشونشون بده

37:06.400 --> 37:08.360
انگلیسی رو با ما یاد بگیرید

37:08.560 --> 37:10.800
این نرم افزار بهت کمک می کنه که انگلیسی یاد بگیری

37:33.000 --> 37:34.640
دستمزد اضافه کاری ام چی؟

37:43.200 --> 37:45.040
سگ به مرد پولدار پارس کرد

37:45.120 --> 37:46.800
اون کفش هاشو گذاشت و در رفت

38:05.320 --> 38:06.760
چی شده بوچی؟

38:06.960 --> 38:07.880
تا دیروقت کار می کنی؟

38:08.600 --> 38:10.280
دنبال پول اضافه هستی؟

38:10.400 --> 38:13.400
برم خونه چه کار کنم؟

38:13.680 --> 38:15.440
فقط میتونم چند مسافر دیگه ببرم

38:15.640 --> 38:18.640
همیشه مشتاق ملاقات با پسرتی

38:19.240 --> 38:21.840
گاهی حتی زودتر از من میری

38:26.840 --> 38:27.600
الو

38:28.680 --> 38:32.040
دو سه ساعت دیگه طول می کشه

38:39.200 --> 38:40.400
چقدر میشه؟

38:40.680 --> 38:43.800
با جمع همه چیز ، باز 3000 تا کم داریم

38:45.360 --> 38:48.120
فردا آخرین روز پرداخت شهریه اس

38:50.920 --> 38:52.240
داشتم درمیاوردم

38:54.160 --> 38:56.040
یک شماره کم آوردم

38:56.280 --> 38:57.640
ترتیب همه چیز رو می داد

38:57.800 --> 38:58.800
حتی برای ماه آینده

39:00.320 --> 39:02.440
چقدر گفتم قمار نکن؟

39:02.560 --> 39:04.000
همشو می بازی

39:06.400 --> 39:09.520
ببخشید
تا فردا یه فکری می کنم

39:09.640 --> 39:11.400
ترتیبشو دادم

39:12.400 --> 39:14.840
گفتم کارخونه بهم پول پیش بده

39:14.960 --> 39:18.360
تو همین الان برای پول پیش های قبلی
داری اضافه کاری می کنی

39:19.320 --> 39:20.800
دستات رو ببین

39:21.160 --> 39:22.480
پوستت کنده شده

39:23.760 --> 39:25.040
دیگه قرض نگیر

39:28.240 --> 39:32.400
امتحانات سال دهم
فقط دو ماه دیگه اس

39:36.560 --> 39:39.280
همه معلم ها از بولبول تعریف می کنن

39:41.880 --> 39:43.880
بولبول خیلی خوبه

39:46.080 --> 39:47.000
خداحافظ مامان

39:48.440 --> 39:49.840
بیا

39:51.280 --> 39:51.920
بیا

39:55.080 --> 39:56.720
بفرما

39:58.480 --> 39:59.240
هی

40:00.440 --> 40:02.760
کیه روی اون صندلی نشسته؟

40:03.640 --> 40:06.080
صندلی خالی بود
یه اشتباه بود

40:06.240 --> 40:07.840
اون همیشه روی چهارپایه می شینه

40:08.160 --> 40:11.360
یونیفرم سفیر رفته تو سرت

40:11.920 --> 40:13.720
یادت رفته که کی هستی ، راننده ریکشاو؟

40:13.840 --> 40:15.520
لطفا منو ببخشید-
پیاده شو ناوین-

40:15.760 --> 40:16.520
دیگه با این نمیری مدرسه

40:16.600 --> 40:17.880
لطفا منو ببخشید

40:18.000 --> 40:20.240
بچه ام اشتباه کرد

40:20.440 --> 40:22.080
بشین این پایین-
پدر. تو برو-

40:22.320 --> 40:23.400
من پیاده میرم مدرسه

40:23.600 --> 40:25.880
نه پسرم. این پایین بشین

40:26.000 --> 40:29.040
قبل از قطار سریع السیر بوچی می رسم
با میانبر

40:29.920 --> 40:30.640
پسرم

40:31.280 --> 40:32.800
لطفا بشین اینجا ، پسرم

40:34.000 --> 40:34.920
خیلی متاسفم

40:35.120 --> 40:36.800
شما باعث دردسرین

40:38.200 --> 40:39.200
ببخشید آقا

40:40.240 --> 40:42.880
حتما پولشو بگیری ها-
بله آقا-

40:43.280 --> 40:44.960
چرا ناراحتی ، بوچی؟

40:45.240 --> 40:47.000
داری پول منم می پیچونی

40:47.440 --> 40:50.200
آخرین روز پرداخت شهریه بولبول بود

40:50.480 --> 40:51.840
از الان دیگه روزانه بهت پول میدم

40:51.960 --> 40:52.640
درسته

40:55.320 --> 40:58.000
دیگه تاخیر نکنی ها؟

41:29.800 --> 41:33.640
پاندی بابا
کامپیوتر بیشتر از 20 هزار روپیه می ارزه

41:33.920 --> 41:38.800
ناتو. چرا به یکی 50 هزار نمی فروشیش؟

41:39.920 --> 41:41.200
پاندی بابا

41:48.800 --> 41:50.000
هی ناتو-
بله-

41:50.640 --> 41:52.760
یک دوچرخه میتونی جور کنی؟

41:54.680 --> 41:55.560
حتما

41:55.880 --> 41:57.040
ولی چه مدلی؟

41:59.080 --> 42:01.080
تو انبار پلیس زیاد ریخته

42:21.200 --> 42:22.680
وای بولبول
یک دوچرخه جدید داری؟

42:22.840 --> 42:24.480
بله. پدر برام خرید

42:25.200 --> 42:26.720
تو وقت صرفه جویی میشه

42:30.920 --> 42:33.360
چقدر بالاش دادی؟
خیلی خوبه

42:33.480 --> 42:34.240
خداحافظ پدر

42:34.360 --> 42:35.920
خداحافظ پسرم
مواظب باش

42:36.160 --> 42:39.120
از یک فروشنده چیزای دست دوم گرفتم

42:41.720 --> 42:44.560
می بینمت ، آقا عثمان-
زیبا-

42:45.760 --> 42:47.560
ایکس برابر 15

42:48.000 --> 42:48.960
خیلی خوبه

42:50.360 --> 42:50.920
خوبه

42:51.040 --> 42:53.760
آقا. از یک روش دیگه هم میتونم حلش کنم

42:54.200 --> 42:56.080
واقعا؟ ادامه بده

42:56.200 --> 42:59.600
راه حل 2. از روش حذفی استفاده می کنیم

42:59.760 --> 43:01.920
اینو ضربدر 3 می کنیم

43:02.160 --> 43:03.640
خیلی خب بولبول. قبوله

43:03.920 --> 43:05.920
ما تو انگلیسی بهت کمک می کنیم
تو در فیزیک به ما کمک کن

43:06.040 --> 43:07.120
همینطور شیمی و ریاضی

43:07.400 --> 43:08.200
چه اراجیفی

43:08.320 --> 43:10.400
قبول نیست. این همه مبحث در ازای یکی

43:11.800 --> 43:13.040
قبوله ، پاندی جی

43:18.680 --> 43:19.720
درود قربان

43:19.920 --> 43:20.800
...این شهریه

43:26.360 --> 43:28.080
این فرم والدینه

43:28.200 --> 43:29.320
یک نگاه بکن

43:31.000 --> 43:32.200
این چیه ، قربان؟

43:32.320 --> 43:35.200
مدرسه داره برای امتحانات
کلاس تقویتی میزاره

43:35.760 --> 43:37.520
کل کلاس دهمی ها
برش میدارن

43:39.080 --> 43:40.760
چرا به من میدین؟

43:41.200 --> 43:43.320
یک دوره فشرده شش هفته ای هست

43:43.800 --> 43:46.200
جمعا میشه 40 هزار رویپه

43:49.160 --> 43:50.480
چهل هزار؟

43:52.760 --> 43:54.880
بولبول هم باید برداره؟

43:55.040 --> 43:56.120
خودتون تصمیم بگیرین

43:56.560 --> 43:59.640
اجباری نیست
ولی همه بچه ها برش میدارن

44:00.240 --> 44:03.720
نتایج این امتحانات
سرنوشت بچه ها رو مشخص می کنه

44:06.960 --> 44:07.760
بسیار خب آقا

44:22.680 --> 44:24.000
موتی جیل؟

44:24.240 --> 44:25.240
بله. بشینید

44:25.760 --> 44:26.680
سوار شین

44:35.280 --> 44:37.720
بچه های مالیات بر درآمد رو میشه یه کاریشون کرد

44:37.840 --> 44:40.000
ولی اداره نظارت هم هست

44:40.280 --> 44:41.440
تو خونه ما هم هستن

44:41.800 --> 44:44.160
همه پول ها در تشک اتاق خواب مخفی بودن

44:44.360 --> 44:47.800
خدا میدونه فهمیدن یا نه
تک تک پنی ها رو برمیدارن

44:48.040 --> 44:50.160
الان دیگه خرید فستیوال دشوار شده

44:50.400 --> 44:53.720
به پسرم قول داده بودم که برای کریسمش
بریم بانکوک

44:54.000 --> 44:55.240
حالا دیگه همش کنسل شد

44:57.280 --> 44:58.720
رسیدیم معبد

44:59.080 --> 45:01.640
میتونی صبر کنی؟

45:02.000 --> 45:04.280
پنجشنبه اس
اینجا نیایش ویژه دارن

45:04.400 --> 45:05.320
هزینه صبر کردنم چی؟

45:05.920 --> 45:07.000
پول اضافه می دیم

45:07.160 --> 45:08.840
زیاد طول نمی کشه

45:13.120 --> 45:15.320
فقط حواست به وسایل ما باشه

45:29.400 --> 45:30.360
! برام دعا کنید

45:31.680 --> 45:32.600
بفرمایید

45:33.360 --> 45:34.040
بشینید

45:38.040 --> 45:39.840
دشمنان زیادی دارین

45:40.480 --> 45:42.720
الهه همه اونا رو نابود می کنه

45:44.120 --> 45:46.880
اون تنها امید ماست

45:47.400 --> 45:49.880
همه چیز درست میشه
بهش ایمان داشته باشید

45:56.720 --> 45:58.840
الان خیلی حالم بهتر شد-
آروم شدم-

46:01.040 --> 46:01.920
ریکشاو کجاست؟

46:02.120 --> 46:03.440
همینجا بود

46:04.680 --> 46:07.280
حتما جایی رفته؟
کجا رفته؟

46:07.880 --> 46:10.160
یک راننده ریکشاو اینجا بود
ندیدینش؟

46:10.240 --> 46:12.160
همینجا بود-
ندیدمش-

46:12.440 --> 46:13.640
وای نه

46:14.120 --> 46:16.200
خدایا
چقدر ما رو آزمایش می کنی؟

46:16.640 --> 46:18.680
! همینو لازم داشتیم

46:18.880 --> 46:21.160
وسایلمون بیش از 75 هزار می ارزیدن

46:21.320 --> 46:22.560
به پلیس شکایت کن

46:22.680 --> 46:23.800
لطفا خفه شو

46:24.480 --> 46:26.680
به شکایت از پلیس
فکر هم نکن

46:26.920 --> 46:29.280
من الان دارم سعی می کنم منبع این پولو توضیح بدم

46:31.080 --> 46:32.080
چی میگه؟

47:55.880 --> 47:57.040
چه پولی ، بوچی

47:58.760 --> 48:02.120
نصف این چیزا تو خونه ام به درد می خوره

48:05.000 --> 48:08.080
در اصل ، پول فستیوال زنم دراومد

48:12.560 --> 48:13.440
بیا

48:30.960 --> 48:33.560
بولبول
هنوز حاضر نشدی؟

48:33.720 --> 48:36.000
امروز تعطیلاته

48:36.200 --> 48:37.880
ولی بولبول کلاس تقویتی داره

48:38.080 --> 48:39.680
دیر نکن
زودباش

48:40.600 --> 48:43.560
پدر
به مدرسه گفتم که خودم درس می خونم

48:43.720 --> 48:44.920
معلم نمیخوام

48:45.000 --> 48:46.400
یعنی چی؟

48:46.560 --> 48:47.920
می افتی ها؟

48:48.200 --> 48:49.600
من فرم رو پر کردم

48:49.920 --> 48:50.920
پدر. این کافی نیست

48:51.040 --> 48:52.800
پولشم دادم

48:53.040 --> 48:54.040
پنجاه درصدو دادم

48:54.440 --> 48:56.840
با حسابدار صحبت کردم

48:57.280 --> 48:58.800
بقیه اش رو هفته دیگه میدم

48:58.920 --> 48:59.720
پدر

48:59.880 --> 49:01.280
چیه؟-
خودم یک کاریش می کنم

49:01.400 --> 49:03.440
لازم نیست

49:04.280 --> 49:07.040
لطفا برو

49:07.520 --> 49:08.520
برو

49:10.640 --> 49:11.680
چیه؟

49:12.040 --> 49:14.000
من از آقای پاندی قرض کردم

49:14.200 --> 49:16.040
این کمک اضافه
خیلی مهمه

49:16.200 --> 49:17.360
مگه صحبت نکردیم؟

49:17.440 --> 49:18.600
این آخرین باره

49:18.760 --> 49:20.840
امتحانات نهاییه سال دهمه

49:21.280 --> 49:24.520
اگه نتایج خوب نباشن
کل تلاش های ما به باد میره

49:24.680 --> 49:27.320
یک زندگی برای پرداخت اون وام کافیه؟

49:27.560 --> 49:28.920
هرکاری می کنم

49:29.160 --> 49:30.200
با شکم خالی هم ریکشاو می رونم

49:30.320 --> 49:31.640
سه شیفته کار می کنم

49:31.760 --> 49:34.280
برای تحصیلات بولبول هرکاری می کنم

49:34.480 --> 49:36.920
اون با دانش آموزان ممتازی رقابت می کنه

49:37.200 --> 49:38.520
نباید عقب بیفته

49:39.040 --> 49:41.680
باید نفر اول کلاس بشه
این جای بحث نداره

49:42.240 --> 49:43.080
من میرم

49:58.080 --> 50:00.920
! زود باشید
! اتوبوس داره میره

50:01.160 --> 50:02.040
راه بیفتین

51:24.920 --> 51:26.560
همه دارن کلاس آموزشی رو می گیرن

51:26.920 --> 51:30.360
ولی برای نتیجه خوب
باید تلاش بیشتری بکنید

51:31.360 --> 51:33.200
براتون هزینه داره

51:33.680 --> 51:34.760
ولی یک راهی دارم

51:34.920 --> 51:37.400
من تو مراکز امتحانی ، آشنا دارم

51:37.640 --> 51:41.160
هرچی باشه ، زندگی بولبول به این نتایج بستگی داره

51:41.800 --> 51:42.680
ممنونم

51:58.560 --> 52:00.400
تا عصر پولت رو می گیری

52:12.840 --> 52:16.280
آقا. یه چیزی انداختین

52:16.760 --> 52:17.600
مال توئه

52:18.040 --> 52:19.040
نه آقا. مال شماست

52:19.120 --> 52:19.800
! برش دار

52:19.920 --> 52:21.120
آقا. کاغذ شما

52:33.720 --> 52:35.960
یکم بیشتر وقت میخواستم-
بیخیال-

52:36.120 --> 52:38.360
انگلیسی تموم شد
بعدش چی؟

52:38.520 --> 52:40.840
تاریخ
اون کاملا آماده اس

52:41.000 --> 52:41.800
هی بولبول

52:42.440 --> 52:44.160
چی شده؟
امتحانت رو خوب ندادی؟

52:44.320 --> 52:45.280
خوب بود

52:46.040 --> 52:49.880
خوب داد
چرا اینقدر نگرانی؟

52:50.080 --> 52:52.960
من ترتیبشو داده بودم
...ولی تو

52:53.920 --> 52:54.960
تو بودی؟

52:55.160 --> 52:56.120
بله

52:56.360 --> 52:58.120
چون انگلیسی ات ضعیف بود

52:59.880 --> 53:00.760
بولبول

53:08.960 --> 53:10.000
چی شده؟

53:10.160 --> 53:11.520
همینو میخوام بدونم

53:11.800 --> 53:13.320
این همه خرج کردم

53:13.400 --> 53:14.680
که من تقلب کنم؟

53:15.120 --> 53:16.640
کی گفت اینکارو بکنی؟

53:18.280 --> 53:21.560
حسابدار گفت که این کار رایجه
تازه انگلیسی تو ضعیف بود

53:21.640 --> 53:23.440
یعنی باید تقلب کنم؟

53:23.720 --> 53:27.680
اگه گیر می افتم
کارم تموم میشد

53:28.320 --> 53:30.280
اینطور نمیشد

53:30.800 --> 53:32.240
اونا یک سیستم دارن

53:32.360 --> 53:33.880
تضمین شده اس

53:33.960 --> 53:36.640
بازم تقلب نمی کنم ، پدر

53:36.880 --> 53:38.360
نمی فهمی

53:38.960 --> 53:41.160
متوجه نیستی؟

55:00.200 --> 55:02.680
تو چته؟

55:15.200 --> 55:16.000
خالی هستی؟

55:16.160 --> 55:17.080
لطفا بشینید

55:17.280 --> 55:18.760
فکر نکنم تو یک ریکشاو جا بشیم

55:18.880 --> 55:21.480
نه. میشه جا شد

55:22.520 --> 55:23.840
یه کاریش می کنیم

55:26.760 --> 55:28.360
لطفا بشینید

55:37.040 --> 55:38.080
بوچی

55:39.200 --> 55:39.960
بیا بشین

55:42.520 --> 55:43.880
زود باش ، بشین

55:44.440 --> 55:45.720
بشین کنار من

55:46.440 --> 55:49.040
کی میخوای پولمو بدی؟

55:50.440 --> 55:53.800
حتی کار دومم رو دیگه ندارم

55:55.600 --> 55:57.280
چی تو سرته؟

55:59.880 --> 56:01.440
هیچی ، آقای پاندی

56:03.000 --> 56:04.720
امتحانات نهایی بولبوله

56:05.040 --> 56:08.920
همه چیز خرج اون میشه

56:10.200 --> 56:12.440
به جز شهریه ، کلی هزینه جانبی هم هست

56:12.560 --> 56:15.480
یه گوشه نشستن ، مشکلی رو حل نمی کنه

56:16.160 --> 56:17.880
باید یه کاری بکنی

56:24.800 --> 56:28.800
برو بخواب. به کتاب ها استراحت بده

56:29.360 --> 56:32.000
ساعت 4 صبح بیدارت می کنم

56:32.920 --> 56:36.440
...اگه صبح با ذهن خوب مطالعه کنی

56:37.120 --> 56:38.280
همه چیز یادت می مونه...

56:38.440 --> 56:40.280
من همه چیز رو حفظ کردم ، مامان

56:40.520 --> 56:42.360
دارم مرور می کنم

56:44.960 --> 56:46.640
پدر هنوز برنگشته؟

56:47.880 --> 56:50.480
این روزا تا دیروقت کار می کنه

56:52.720 --> 56:54.160
باید زود بیاد خونه

57:04.320 --> 57:05.640
یک ریکشاو اونجاست
نگهش دار

57:05.840 --> 57:09.360
هی راننده ریکشاو
لطفا وایسا

57:09.640 --> 57:11.160
به قطارمون نمی رسیم

57:11.360 --> 57:12.320
ببخشید. دیرم شده

57:12.480 --> 57:14.320
برای تعطیلات بلیت گرفتیم

57:14.440 --> 57:17.400
لطفا ما رو برسونید ایستگاه

57:18.120 --> 57:20.440
بده به من
زود باش قفلش کن

57:20.560 --> 57:21.640
دارم قفل می کنم

57:22.080 --> 57:22.920
بزارید کمک کنم

57:26.160 --> 57:27.080
اینو بگیرین

57:30.760 --> 57:32.400
قفل کردی؟-
بله کردم-

57:32.560 --> 57:33.440
بریم

57:33.600 --> 57:35.040
حله. بریم

57:36.800 --> 57:38.160
راحتی؟

57:48.120 --> 57:50.600
زود باش. بریم

57:50.624 --> 57:54.624
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

01:01:02.200 --> 01:01:03.160
کایلاش

01:01:04.800 --> 01:01:06.800
پسرم.  از قطار جا موندی؟

01:01:14.560 --> 01:01:15.520
کیه؟

01:01:16.120 --> 01:01:18.000
صدا شنیدم

01:01:20.640 --> 01:01:22.000
! دزد

01:01:22.280 --> 01:01:24.600
! دزد-
کی بود؟ دزد-

01:01:25.880 --> 01:01:27.960
! کمک -
مواظب باش-

01:01:28.320 --> 01:01:31.400
! یکی کمک کنه

01:01:37.440 --> 01:01:38.400
! ولش کن

01:01:38.600 --> 01:01:42.280
! دزد
! یکی بگیردش

01:01:44.920 --> 01:01:47.160
! بزنیدش
! دزد رو بزنید

01:01:55.720 --> 01:01:59.160
چرا حرف نمی زنی کثافت؟
! گربه زبونت رو خورده؟

01:02:01.680 --> 01:02:04.280
باورکردنی نیست. این یارو حتی اسمشو نمی گه

01:02:04.800 --> 01:02:05.800
به رییس خبر بده

01:02:05.920 --> 01:02:06.400
قربان

01:02:10.160 --> 01:02:12.480
انگار خیلی وقته اینکاره اس
هیچی نمیگه

01:02:12.880 --> 01:02:13.920
ازش اعتراف بگیرین

01:02:14.080 --> 01:02:15.120
کل محله رو به وحشت انداخته

01:02:15.240 --> 01:02:17.960
این چهارمین مورد در هفت ماه گذشته اس

01:02:18.080 --> 01:02:20.760
اگه نمیتونید ازش اعتراف بگیرین
بدینش به ما

01:02:20.880 --> 01:02:23.360
تو چند دقیقه
کاری می کنیم آواز بخونه

01:02:23.560 --> 01:02:25.360
اگه لازم بود خبرتون می کنیم
بسپارید به ما

01:02:25.480 --> 01:02:27.920
لطفا برین
بقیه اش رو بسپارید به ما

01:02:28.040 --> 01:02:30.120
یک کاری بکنید قربان-
باید درستش کنید-

01:02:30.280 --> 01:02:31.080
حله

01:02:52.480 --> 01:02:54.400
پدر هنوز نیومده خونه؟

01:02:57.840 --> 01:03:00.440
پرونده شماره 347/18

01:03:00.640 --> 01:03:02.480
متهم ناشناس رو بیارید

01:03:06.640 --> 01:03:07.880
اسم متهم؟

01:03:08.040 --> 01:03:10.840
قربان. متهم نمیتونه اسم و آدرسشو به ما بگه

01:03:11.080 --> 01:03:12.880
اثر انگشت اون رو هم شناسایی نکردیم

01:03:13.080 --> 01:03:16.640
لطفا برای تحقیقات بیشتر
اجازه بدید 14 روز در بازداشت پلیس باشه

01:03:18.040 --> 01:03:18.840
باشه

01:03:25.840 --> 01:03:27.720
تلفنش رو تو ریکشاو جا گذاشت

01:03:29.520 --> 01:03:30.800
نگران نباشید

01:03:31.480 --> 01:03:32.760
دنبالش می گردم

01:03:33.280 --> 01:03:34.920
به تک تک اداره های پلیس میرم

01:03:51.080 --> 01:03:52.880
اون هیچوقت اینطوری غیبش نزده

01:03:53.160 --> 01:03:55.840
...امیدوارم اتفاقی براش-
شاید-

01:03:57.000 --> 01:03:59.720
بابو. منفی فکر نکن

01:03:59.880 --> 01:04:04.240
نمیدونم چطور این همه پول
برای بولبول جور کرد

01:04:04.640 --> 01:04:06.680
شاید کار غیرقانونی می کرده؟

01:04:07.760 --> 01:04:10.640
سوابق سه روز گذشته ما رو دیدی ، پاندی جی

01:04:10.880 --> 01:04:13.520
هیچ جسدی شبیه این نداریم

01:04:13.800 --> 01:04:16.320
یک یارو هست
ولی ساکته

01:04:16.720 --> 01:04:19.280
هرکاری کردیم
حرفی نزد

01:04:19.480 --> 01:04:22.200
یک کلمه هم نگفته ، آقای پاندی

01:04:22.800 --> 01:04:24.240
نظرتون چیه؟

01:04:24.480 --> 01:04:25.200
نه

01:04:25.360 --> 01:04:27.200
اون آدم من نیست-
قربان. رییس کارتون داره-

01:04:27.360 --> 01:04:28.680
من الان برمیگردم ، پاندی

01:04:34.400 --> 01:04:36.640
خوب کاری کردی که چیزی نگفتی

01:04:37.160 --> 01:04:42.800
تحت هیچ شرایطی ، هیچی درباره کارمون نگو

01:04:44.560 --> 01:04:47.840
من حواسم به زنت و بولبول هست

01:04:50.000 --> 01:04:51.960
رادیکا خیلی نگرانه

01:04:52.360 --> 01:04:54.120
میخوای بهش بگم؟

01:04:55.320 --> 01:04:56.200
می فهمم

01:04:56.720 --> 01:04:58.280
منم چیزی نمیگم

01:05:23.040 --> 01:05:25.280
این منطقه شلوغیه ، قربان

01:05:25.760 --> 01:05:27.360
پرونده های روتینیه

01:05:27.600 --> 01:05:30.400
حدود 24 فرد سابقه دار داریم
که مکانشون  رو هم به روز کردیم

01:05:30.560 --> 01:05:33.080
پرونده های فعلی به کجا رسیده؟

01:05:33.280 --> 01:05:34.600
همه آنلاین هستن ، قربان

01:05:34.920 --> 01:05:37.400
و دانش آموز دختری که در شاستری نگار دزدیده شده؟

01:05:37.560 --> 01:05:39.920
دو تیم سر این پرونده کار می کنن

01:05:40.240 --> 01:05:41.480
امروز سر نخ تازه ای گرفتیم

01:05:41.640 --> 01:05:43.320
تحقیقات در جریانه ، قربان

01:05:45.160 --> 01:05:46.040
این کیه؟

01:05:46.480 --> 01:05:48.360
347/18

01:05:49.160 --> 01:05:49.840
هویت ناشناس؟

01:05:50.040 --> 01:05:51.400
هرکاری کردیم

01:05:51.680 --> 01:05:53.000
هیچی نمیگه

01:05:53.160 --> 01:05:54.760
سابقه قبلی هم نداره

01:05:56.600 --> 01:05:57.360
بیاریدش

01:05:57.440 --> 01:05:58.120
قربان

01:06:11.760 --> 01:06:12.400
بشین

01:06:16.920 --> 01:06:18.280
نترس
بشین

01:06:20.040 --> 01:06:21.160
چایی میخوای؟

01:06:26.240 --> 01:06:27.880
اسمت چیه؟

01:06:33.040 --> 01:06:34.720
کاریت ندارن

01:06:35.800 --> 01:06:36.400
بگو

01:06:38.600 --> 01:06:39.960
کجا زندگی میکنی؟

01:06:42.320 --> 01:06:43.600
چرا حرف نمی زنی؟

01:06:45.480 --> 01:06:47.080
چیزش ازش گرفتین؟

01:06:47.240 --> 01:06:47.920
بله قربان

01:06:48.200 --> 01:06:49.200
نامه رو بیارین

01:06:49.320 --> 01:06:53.600
قربان. یکم پول و چند کاغذ
تو جیبش بود

01:06:54.000 --> 01:06:56.080
مدرک شناسایی نداشت ، قربان

01:07:25.720 --> 01:07:27.200
بولبول کومار کیه؟

01:07:38.160 --> 01:07:39.840
یک بچه خیلی استثناییه

01:07:40.400 --> 01:07:42.000
پدرش یک راننده ریکشاو بیسواده

01:07:42.160 --> 01:07:43.960
ولی بولبول شاگرد اول کلاسه

01:07:44.400 --> 01:07:47.040
تو امتحانای نهایی ، انتظار زیادی ازش داریم

01:07:48.680 --> 01:07:50.600
میشه بولبول کومار رو ببینم؟

01:07:51.280 --> 01:07:54.280
بچه های کلاس دهم یا خودشون درس می خونن

01:07:54.400 --> 01:07:56.080
یا معلم خصوصی می گیرن

01:07:56.280 --> 01:07:58.520
کلاس منظمی براشون نداریم

01:07:59.760 --> 01:08:01.360
آدرسش رو میخوام

01:08:01.600 --> 01:08:02.320
حتما

01:08:04.160 --> 01:08:07.000
راستی
پدر بولبول چند روزه نیومده

01:08:07.240 --> 01:08:09.040
...باید برای آوردن بچه ها به مدرسه

01:08:09.200 --> 01:08:10.640
یک فکر دیگه ای بکنیم...

01:08:21.280 --> 01:08:23.000
قربان. این مادر بولبوله

01:08:26.720 --> 01:08:28.680
پدر بولبول کومار کجاست؟

01:08:30.000 --> 01:08:31.200
نمیدونم قربان

01:08:32.560 --> 01:08:33.760
...هشت روزه که

01:08:33.920 --> 01:08:35.840
از سر کار برنگشته...

01:08:38.200 --> 01:08:39.800
قبلا اینطور غیبش زده بود؟

01:08:39.920 --> 01:08:40.880
هیچوقت ، قربان

01:08:43.040 --> 01:08:45.480
گاهی دیر می کرد

01:08:46.720 --> 01:08:49.360
ولی آخرش میومد خونه

01:08:50.760 --> 01:08:52.600
خدا میدونه کجا رفته

01:08:53.000 --> 01:08:55.640
به بیمارستان ها ، اداره های پلیس
همه جا سر زدیم

01:08:56.080 --> 01:08:57.440
نگران نباشید

01:08:58.280 --> 01:08:59.280
پیداش می کنیم

01:09:03.080 --> 01:09:04.240
بولبول کجاست؟

01:09:05.120 --> 01:09:06.320
اینجاست ، قربان

01:09:07.000 --> 01:09:08.720
اونم خیلی نگرانه

01:09:09.280 --> 01:09:11.320
نتونست برای تدریس خصوصی بره

01:09:13.240 --> 01:09:15.360
خودش درس می خونه

01:09:17.680 --> 01:09:19.320
پ مثل پراساد

01:09:19.480 --> 01:09:21.240
ه مثل هار هار

01:09:21.360 --> 01:09:22.600
پس سینوس میشه پی تقسیم بر اچ

01:09:22.760 --> 01:09:25.800
بولبول
اونا دنبال پدرت اومدن

01:09:49.480 --> 01:09:51.600
فرمول شیمیایی آب چیه؟

01:09:51.840 --> 01:09:52.880
H2O.

01:09:53.760 --> 01:09:54.680
و نمک؟

01:09:55.200 --> 01:09:56.200
NaCl.

01:09:58.120 --> 01:09:58.960
شکر؟

01:09:59.920 --> 01:10:02.280
C12-H22-O11.

01:10:06.480 --> 01:10:10.000
مشخصه های مثلثاتی سینوس آلفا به علاوه سینوس بتا رو بگو

01:10:12.000 --> 01:10:16.120
مشخصه های مثلثاتی سینوس آلفا به علاوه سینوس بتا رو بگو

01:10:16.880 --> 01:10:19.280
به کل سوالات شما جواب میدم

01:10:20.000 --> 01:10:22.160
ولی لطفا پدرمو پیدا کنید

01:10:28.440 --> 01:10:29.240
می کنم

01:10:49.120 --> 01:10:50.720
سینوس آلفا

01:10:51.880 --> 01:10:53.560
به علاوه سینوس بتا

01:10:54.760 --> 01:10:56.920
مساوی 2 سینوس

01:10:57.880 --> 01:10:59.920
آلفا به علاوه بتا

01:11:00.280 --> 01:11:01.440
تقسیم بر 2

01:11:02.200 --> 01:11:04.080
ضربدر کسینوس

01:11:05.880 --> 01:11:09.400
آلفا منهای بتا تقسیم بر 2

01:11:20.640 --> 01:11:22.640
نگران پدرت نباش

01:11:23.480 --> 01:11:24.800
من پیداش می کنم

01:11:26.280 --> 01:11:27.920
روی درس هات تمرکز کن

01:11:29.040 --> 01:11:31.440
زیاد تا امتحانات نهایی ات وقت نمونده

01:11:40.880 --> 01:11:42.000
هی بیا

01:11:48.640 --> 01:11:50.120
همه برین

01:12:00.760 --> 01:12:01.720
بیا

01:12:08.760 --> 01:12:09.480
بشین

01:12:24.200 --> 01:12:25.800
محله آمبدکار نگار

01:12:27.480 --> 01:12:32.560
پسرت بولبول کومار و زنت رادیکا
اونجا زندگی می کنن. درسته؟

01:12:35.120 --> 01:12:36.720
چی دزدیدی؟

01:12:39.760 --> 01:12:41.600
و چرا قایمش می کنی؟

01:12:43.600 --> 01:12:46.360
قربان. من یک اشتباهی کردم

01:12:49.080 --> 01:12:49.760
بشین

01:12:53.240 --> 01:12:55.840
همش تقصیر منه

01:12:56.840 --> 01:12:59.160
من همه چیز رو خراب کردم

01:13:00.160 --> 01:13:03.480
اون تو مدرسه دولتی درس می خوند

01:13:04.720 --> 01:13:08.800
من یک رویای غیرممکن دیدم

01:13:10.000 --> 01:13:12.760
میخواستم امتحانات سال دهم رو بده

01:13:14.000 --> 01:13:16.200
پولشو نداشتیم

01:13:18.920 --> 01:13:21.800
زیر بار قرض بودیم

01:13:24.280 --> 01:13:26.800
زندگی پسرمو خراب کردم

01:13:28.040 --> 01:13:34.480
اگه بولبول بفهمه
هیچوقت منو نمی بخشه

01:13:36.320 --> 01:13:41.000
قبل از اینکه بفهمه
منو دار بزنید

01:13:41.280 --> 01:13:43.240
بهم سم بدین

01:13:49.600 --> 01:13:51.360
بیا یه آب بخور

01:13:59.320 --> 01:14:01.200
تو این کار رو برای پسرت کردی

01:14:01.560 --> 01:14:02.680
ولی بازم کار غلطیه

01:14:04.880 --> 01:14:08.400
فقط بچه های مدارس خصوصی به موفقیت نمی رسن

01:14:10.640 --> 01:14:12.240
اونا که تو مدرسه های دولتی درس می خونن

01:14:12.400 --> 01:14:15.640
و امتحانات ایالتی میدن
اونا هم موفق میشن

01:14:16.880 --> 01:14:17.960
و حتی آدم های موفقی میشن

01:14:18.240 --> 01:14:20.320
ولی فرصت گیرشون نمیاد ، قربان

01:14:20.920 --> 01:14:26.000
آقا عثمان هم فارغ التحصیل شد
ولی کمکی به حالش نکرد

01:14:26.640 --> 01:14:29.080
اون کتاب دست دوم می فروشه ، قربان

01:14:31.640 --> 01:14:34.240
شاید راهنمای درست نداشته

01:14:34.720 --> 01:14:35.800
منو ببین

01:14:36.720 --> 01:14:38.440
من در یک مدرسه دولتی روستامون درس خوندم

01:14:38.560 --> 01:14:39.360
قربان

01:14:40.120 --> 01:14:42.680
...با اینکه این کار رو برای بچه ات کردی

01:14:43.480 --> 01:14:44.840
کار غلطی بود...

01:14:46.360 --> 01:14:49.360
...حتی اگه از دادگاه بخوام تخفیف بده

01:14:51.080 --> 01:14:52.480
بازم مجازات میشی...

01:14:52.760 --> 01:14:54.960
میدونم قربان

01:14:55.760 --> 01:14:59.520
من آماده هر مجازاتی هستم

01:15:00.320 --> 01:15:08.160
ولی بولبول تا پایان امتحاناتش
نباید بو ببره

01:15:09.360 --> 01:15:12.280
من هر مجازاتی رو تحمل می کنم ، قربان

01:15:13.320 --> 01:15:17.360
تقاص اشتباهاتم رو میدم
ولی اون نباید بدونه

01:15:18.120 --> 01:15:21.960
اون نباید برای اشتباهات من مجازات بشه

01:15:34.400 --> 01:15:36.320
محله آمبدکار نگار-
قربان-

01:15:41.680 --> 01:15:44.200
...برای تعیین جریان هر بخش شبکه

01:15:44.360 --> 01:15:45.200
از قوانین کیرشهف استفاده می کنیم...

01:15:45.320 --> 01:15:46.400
...برای کاهش میزان مجهولات

01:15:46.560 --> 01:15:48.040
قانون اول کیرشهف-
درسته-

01:15:48.200 --> 01:15:50.320
حالا سه مجهول داریم

01:15:50.440 --> 01:15:52.520
i1, i2 ,i3

01:15:52.960 --> 01:15:57.680
میتونیم قانون دوم کیرشهف رو
در سه حلقه بسته متفاوت اعمال کنیم

01:15:58.120 --> 01:15:59.360
درسته
تلاش کن

01:16:10.400 --> 01:16:12.400
چه کار می کنی؟

01:16:16.400 --> 01:16:19.160
...واحد اندازه گیری قدرت نوری لنز

01:16:19.320 --> 01:16:20.640
یا انحنای آینه میشه دیوپتر...

01:16:20.800 --> 01:16:24.760
قدرت لنز برابره با پی مساوی با 1 تقسیم بر فاصله کانونی

01:16:25.280 --> 01:16:27.400
و فاصله کانونی با متر حساب میشه

01:16:27.720 --> 01:16:32.080
سانتی متر رو به متر تبدیل کن
و سعی کن حلش کنی

01:16:32.920 --> 01:16:33.720
این روش

01:16:34.360 --> 01:16:37.320
الف ب
آب

01:16:37.480 --> 01:16:39.440
چ الف ی
چای

01:16:39.680 --> 01:16:41.080
خیلی خوبه

01:16:44.160 --> 01:16:47.760
خب. کار سرپرست پلیس کی تموم میشه؟

01:16:48.080 --> 01:16:50.200
سرپرست رییسه

01:16:50.360 --> 01:16:52.040
نمیتونم چیزی رو قطعی بگم

01:16:52.200 --> 01:16:53.640
الو

01:16:53.840 --> 01:16:56.960
تا حالا چنین چیزی ندیدم

01:16:58.280 --> 01:16:59.720
چه مرد عجیبی

01:17:00.520 --> 01:17:02.520
تا ساعت 2 شب به بچه ها درس میده؟

01:17:03.320 --> 01:17:04.880
چرا اینکارو می کنه؟

01:17:05.920 --> 01:17:07.200
چی میخواد؟

01:17:07.360 --> 01:17:09.880
کل محله ماتشون برده ، جناب قانونگذار

01:17:10.080 --> 01:17:13.200
بچه ها اول غروب با کتابهاشون صف می کشن

01:17:13.360 --> 01:17:14.640
منتظر میشن تا رییس پلیس بیاد

01:17:14.800 --> 01:17:17.880
قربان. رییس پلیس تو رشته فیزیک دانشگاه دهلی
رتبه برتر بوده

01:17:18.000 --> 01:17:19.240
مدال طلا داشته

01:17:21.600 --> 01:17:23.120
...برای اندازه گیری طول قطار

01:17:23.240 --> 01:17:26.040
باید ببینیم در 9 ثانیه ، چه مسافتی رو طی می کنه...

01:17:26.200 --> 01:17:30.080
سرعت قطار 60 کیلومتر بر ساعته

01:17:30.400 --> 01:17:32.920
حالا اینو به متر بر ثانیه تبدیل کنید

01:17:33.080 --> 01:17:34.280
چطور اینکارو می کنید؟

01:17:43.920 --> 01:17:45.640
جلوی رسانه ها رو بگیرین

01:17:46.000 --> 01:17:47.720
همه بس کنید لطفا

01:17:47.880 --> 01:17:48.800
آقای کی کی
بگو نکنن

01:17:48.880 --> 01:17:50.240
درود آقا-
درود-

01:17:51.000 --> 01:17:52.400
اینجا چه کار می کنید ، آقا؟

01:17:52.560 --> 01:17:53.520
من؟

01:17:54.280 --> 01:17:57.320
شما این خدمات عمومی شگفت انگیز رو
ارائه می دین

01:17:57.920 --> 01:18:01.040
قربان. فکر نمی کنید باید این امر رایج بشه؟

01:18:01.920 --> 01:18:02.760
آقا

01:18:03.040 --> 01:18:03.880
کار خاصی نیست

01:18:04.040 --> 01:18:05.920
فقط دارم به چند بچه
کمی کمک می کنم

01:18:06.080 --> 01:18:07.000
کمی کمک؟

01:18:07.520 --> 01:18:10.560
قربان. کار به این خوبی می کنید

01:18:10.960 --> 01:18:13.760
ولی چرا فقط خودتون از این نیت خوب
استفاده کنید؟

01:18:14.440 --> 01:18:16.400
چرا با منم در میون نمی گذاریدش؟

01:18:18.320 --> 01:18:19.560
بیایید صحبت کنیم

01:18:20.600 --> 01:18:21.240
بفرمایید

01:18:23.000 --> 01:18:24.960
همه اعتبارش برای شما ، آقا

01:18:25.360 --> 01:18:28.960
میگم از شما الهام گرفتم که بهشون درس بدم

01:18:29.280 --> 01:18:32.320
ولی به شرط اینکه در امتحانات نمره خوب بگیرن

01:18:32.920 --> 01:18:34.880
...اگه اینا الان منتشر بشه

01:18:35.120 --> 01:18:37.840
حواس اونا پرت میشه...

01:18:39.160 --> 01:18:41.400
این درخواست من از شماست

01:18:42.200 --> 01:18:46.200
بزارین نتایج بیاد
بعد حسابی بترکونید

01:18:47.120 --> 01:18:48.480
منظورتون رو می فهمم

01:18:49.200 --> 01:18:49.840
خیلی خب

01:18:50.960 --> 01:18:52.720
نمی فهمم ، قربان

01:18:53.240 --> 01:18:57.560
سرپرست پلیس شخصا برای پیدا کردن یک فرد مفقود
به یک محله میره

01:18:57.920 --> 01:19:01.240
و بعد به بچه های اونجا هم درس میده

01:19:01.920 --> 01:19:05.160
اگه این خبر رو چاپ کنم
مردم فکر می کنن الکیه

01:19:05.400 --> 01:19:08.200
زحمت نکشید
یک لیوان چایی بخورین

01:19:08.800 --> 01:19:10.680
کل داستانو باهام در میون نمی گذارین

01:19:10.920 --> 01:19:12.120
داستانی نیست

01:19:12.320 --> 01:19:15.160
ایشون میرن کمک کنن
ذات ایشون اینه

01:19:22.320 --> 01:19:25.240
سرپرست پلیس سوال خاصی پرسید؟

01:19:26.880 --> 01:19:28.160
چی شده ، آقای پاندی؟

01:19:28.480 --> 01:19:31.440
درباره بوچی چیزی پرسید؟

01:19:32.280 --> 01:19:33.200
نه

01:19:34.640 --> 01:19:37.560
گفت نگران نباشیم
گفت پیداش می کنه

01:19:38.760 --> 01:19:40.880
مطمئنم سر حرفش می مونه

01:19:41.680 --> 01:19:44.720
اگه پلیسا اطلاعات زیادی می خواستن
منو خبر کن

01:19:44.920 --> 01:19:45.800
آقای پاندی

01:19:46.880 --> 01:19:48.240
شما خبر جدیدی دارین؟

01:19:48.400 --> 01:19:49.840
...نه. اگه چیزی فهمیدی

01:19:50.000 --> 01:19:51.880
...اگه شما چیزی میدونید

01:19:52.000 --> 01:19:53.160
لطفا بهم بگید...

01:19:54.480 --> 01:19:57.280
این اضطراب داره منو می کشه

01:19:59.200 --> 01:20:01.760
پدر بولبول خیلی به شما احترام می گذاشت

01:20:04.720 --> 01:20:06.400
شما همه چیز رو میدونید

01:20:08.600 --> 01:20:11.520
اگه کار  اشتباهی کرده
درستش می کنیم

01:20:11.720 --> 01:20:13.400
مهم نیست به چه قیمتی

01:20:16.760 --> 01:20:18.800
فقط میخوام برگرده خونه

01:20:19.120 --> 01:20:20.080
برمیگرده

01:20:20.920 --> 01:20:22.160
دیر یا زود  برمیگرده

01:20:22.760 --> 01:20:24.000
تلاش می کنیم
خب؟

01:20:40.280 --> 01:20:43.120
قربان. گزارش آمبدکارنگار حاضره

01:20:46.920 --> 01:20:48.440
اسم رو ناشناس بزن

01:20:55.160 --> 01:20:56.680
همه جواب هات درست بود

01:20:57.040 --> 01:20:58.080
نمره کامل

01:21:01.400 --> 01:21:02.800
امتحان اولیه خوب بود

01:21:03.240 --> 01:21:04.840
آماده امتحان نهایی بشو

01:21:05.000 --> 01:21:05.920
آفرین

01:21:13.000 --> 01:21:15.080
کتاب های شیمی ات رو بیار

01:21:15.680 --> 01:21:17.720
امتحانات نهایی 4 هفته دیگه اس

01:21:18.480 --> 01:21:20.400
نباید سرعت ما کم بشه

01:21:20.800 --> 01:21:23.120
مطمئنا نمره رو می گیری

01:21:23.680 --> 01:21:24.320
آفرین

01:21:24.480 --> 01:21:27.760
اون به جز انگلیسی
در تمام درس ها ، بالاترین نمره رو گرفت

01:21:28.240 --> 01:21:30.600
یک راننده ریکشاو ، چه پسر باهوشی داره

01:21:30.760 --> 01:21:32.200
میدونید؟

01:21:32.320 --> 01:21:35.120
سرپرست پلیس به اونا درس میده

01:21:35.640 --> 01:21:37.040
سرپرست کایلاش آناند

01:21:37.240 --> 01:21:39.440
اون هر شب به بچه های زاغه نشین درس میده

01:21:39.640 --> 01:21:40.440
سرپرست خودمون؟

01:21:40.600 --> 01:21:41.200
بله

01:21:41.600 --> 01:21:43.000
اون مدال طلا داشته

01:21:43.280 --> 01:21:44.400
رتبه ممتاز بوده

01:21:44.840 --> 01:21:46.080
تعجبی نداره

01:21:46.440 --> 01:21:48.840
بخاطر همین پسر یک راننده ریکشاو
رتبه برتر شده

01:21:49.760 --> 01:21:50.840
درود آقا

01:21:52.080 --> 01:21:53.640
درود-
درود-

01:21:54.840 --> 01:21:55.800
لطفا بشینید

01:22:00.240 --> 01:22:02.760
به کلبه حقیرانه من سر نمی زدین

01:22:03.880 --> 01:22:06.120
ولی من خادم مردم هستم. باید میومدم

01:22:06.280 --> 01:22:07.520
شگفت انگیزه ، قربان

01:22:07.960 --> 01:22:10.840
بابت نتایج امتحانات بولبول کومار
به شما تبریک میگم

01:22:11.040 --> 01:22:15.600
نمیدونستم که این یونیفرم
اینقدر استعداد توش نهفته اس

01:22:15.960 --> 01:22:19.080
...اگه جادوی شما باعث درخشش بچه های فقیر زاغه نشین میشه

01:22:19.560 --> 01:22:20.800
...فقط تصور کنید...

01:22:21.120 --> 01:22:23.680
بچه های ما به عرش می رسن...

01:22:24.040 --> 01:22:26.400
فقط یکم حمایت شما رو میخوایم

01:22:26.720 --> 01:22:28.680
این آقای راج کومار شاهه

01:22:29.040 --> 01:22:31.640
...اون میخواد کل سالن کنفرانس ِ

01:22:31.920 --> 01:22:33.480
سالن تجاری اش رو به این کار اختصاص بده...

01:22:33.680 --> 01:22:36.160
صدها دانش آموز رو میشه اونجا آورد

01:22:36.320 --> 01:22:39.880
کولرداره و یک ژنراتور پشتیبان هم داره

01:22:40.360 --> 01:22:41.440
...هربار وزیر میاد

01:22:41.600 --> 01:22:44.040
کل جلسات سیاسی شون رو اونجا می گیرن...

01:22:44.240 --> 01:22:47.680
و از شر اون زاغه کثیف هم خلاص میشین

01:22:48.120 --> 01:22:51.200
بچه های زاغه هم میتونن بیان اونجا

01:22:53.560 --> 01:22:55.080
ممنونم

01:22:55.440 --> 01:22:57.360
ولی فکر کنم یادتون رفته که من سرپرست پلیسم

01:22:57.600 --> 01:23:00.720
نظم و قانون ، وظیفه اصلی منن

01:23:01.200 --> 01:23:08.960
من در اوقات فراغت شخصی ام
به بچه ها کمک می کنم

01:23:10.720 --> 01:23:11.960
اونا منابعی ندارن

01:23:12.120 --> 01:23:13.880
شما دارین

01:23:14.520 --> 01:23:16.080
همه منابع دست شماست

01:23:16.320 --> 01:23:20.240
میتونید معلمین تمام وقت و خوب بگیرید

01:23:20.760 --> 01:23:25.880
من حتی نمیتونم به اون بچه ها
زمان کافی رو اختصاص بدم

01:23:27.120 --> 01:23:30.160
مهم نیست چقدر من دیر کنم
اونا همیشه برای درس به موقع میان

01:23:30.520 --> 01:23:34.600
فقط چند ماهه ، قربان

01:23:35.120 --> 01:23:36.800
و لازم نیست رایگان درس بدین

01:23:36.960 --> 01:23:41.160
و خوشحال میشیم هرجور که میخواین
هزینه هاتون رو پرداخت کنیم

01:23:42.880 --> 01:23:44.600
...میگید این یونیفرم رو کنار بزارم

01:23:44.680 --> 01:23:46.400
و یک مربی حرفه ای بشم؟...

01:23:47.000 --> 01:23:48.480
چقدر می تونید بدین؟

01:23:48.720 --> 01:23:51.840
میخواین همه چیز رو
با پول بخرین؟

01:23:52.560 --> 01:23:54.920
...بولبول کومار و سایر بچه های زاغه

01:23:55.120 --> 01:23:56.600
بخاطر من موفق نشدن...

01:23:57.280 --> 01:24:00.720
بخاطر عطش موفقیت اونا و سخت کوشی شونه...

01:24:01.440 --> 01:24:04.520
من فقط راه رو بهشون نشون دادم
و اونا درخشیدن

01:24:05.440 --> 01:24:08.720
بچه های شما توانایی رو دارن
ولی عطش رو ندارن

01:24:10.320 --> 01:24:13.040
من با تدریس به سایرین مشکلی ندارم

01:24:14.440 --> 01:24:18.480
هرکسی میتونه به آمبدکار نگار بیاد

01:24:19.000 --> 01:24:20.320
ولی همون ساعت که من میگم

01:24:21.480 --> 01:24:24.640
...وقتی از کارهای اداری ام آزاد شدم

01:24:25.040 --> 01:24:27.840
مثل اون بچه ها که در ساعات نامتعارف منتظر من می مونن

01:24:28.520 --> 01:24:33.040
پس پیشنهاد ما برای آینده بهتر فرزندان ما رو
رد می کنین؟

01:24:33.720 --> 01:24:35.720
سوتفاهم نشه

01:24:35.840 --> 01:24:41.200
قربان
من خوب شما رو درک می کنم

01:24:42.480 --> 01:24:45.600
متاسفم که وقت شما رو هدر دادیم

01:24:53.200 --> 01:24:55.960
این یارو میخواد مردم رو تفکیک کنه

01:24:57.360 --> 01:24:59.720
باعث شکاف بین حامیان ما شده

01:24:59.840 --> 01:25:01.880
مردم در وحشت زندگی می کنن

01:25:03.920 --> 01:25:09.320
آقا. اگه این افسر بمونه
من تضمینی برای موفقیت در انتخابات نمیدم

01:25:11.000 --> 01:25:11.800
بسیار خب

01:25:13.040 --> 01:25:15.240
لطفا سریعا ترتیب انتقالش رو بدین

01:25:17.080 --> 01:25:17.840
حل شده بدونش

01:25:25.320 --> 01:25:26.280
قربان. اینو

01:25:38.480 --> 01:25:40.880
پرونده شماره
347/18

01:25:41.040 --> 01:25:43.040
متهم ناشناس رو بیارید

01:25:53.640 --> 01:25:56.560
هویت متهم فاش شد

01:25:59.080 --> 01:26:04.640
لطفا بگید که نامش بوچی پاسوانه

01:26:07.560 --> 01:26:11.080
قربان
بعد از تحقیقات ، اسمش فاش شد

01:26:11.880 --> 01:26:15.760
...پلیس خواستار تغییر نامش در حکم

01:26:15.840 --> 01:26:17.720
به بوچی پاسوان شده...

01:26:19.840 --> 01:26:21.200
ثبتش کنید

01:26:24.000 --> 01:26:26.040
...با توجه به حقایق ، رخدادها

01:26:26.120 --> 01:26:29.120
...و عدم سابقه قبلی متهم...

01:26:29.240 --> 01:26:34.280
...طبق قانون ، متهم بوچی پاسوان...

01:26:34.400 --> 01:26:39.480
طبق بند 380 ، 457 و 511 ...
...قانون نیروهای پلیس

01:26:39.720 --> 01:26:45.440
به سه سال حبس...
و پرداخت 5 هزار روپیه محکوم می گردد

01:26:45.920 --> 01:26:51.000
همه حکم ها باید فوری و همزمان
اجرا شود

01:26:57.440 --> 01:26:59.480
پرونده شماره
522/16

01:26:59.640 --> 01:27:01.600
متهم سانتوش ماندال رو بیارید

01:27:09.280 --> 01:27:12.720
بوچی. من همه چیز رو
به پسرت گفتم

01:27:13.800 --> 01:27:16.000
لازم بود-
درک می کنم-

01:27:16.760 --> 01:27:19.080
برای بولبول ساده نیست-
میدونم-

01:27:19.720 --> 01:27:21.120
ولی درک می کنه

01:27:21.320 --> 01:27:23.360
خیلی در حقم لطف کردین ، قربان

01:27:24.120 --> 01:27:26.000
این تقدیر من بود

01:27:30.840 --> 01:27:33.160
آزمون واقعی پیش روته

01:27:33.720 --> 01:27:35.200
ولی قوی باش

01:27:41.360 --> 01:27:43.080
من اشتباه کردم ، پسرم

01:27:44.240 --> 01:27:46.360
یک اشتباه بزرگ

01:27:46.840 --> 01:27:49.320
یک اشتباه بزرگ

01:27:49.800 --> 01:27:51.320
من همه چیز رو خراب کردم

01:27:51.480 --> 01:27:54.200
بوچی پاسوان همسرت نیست؟

01:27:55.160 --> 01:27:57.480
از کی درباره کارهاش میدونی؟

01:27:57.640 --> 01:27:59.240
هیچکس چیزی نمیدونست

01:27:59.600 --> 01:28:02.800
جنایاتم رو خودم کردم

01:28:05.160 --> 01:28:06.120
بیا

01:28:10.600 --> 01:28:11.800
راه بیفت

01:28:13.760 --> 01:28:15.840
سوار شو

01:29:50.080 --> 01:29:51.520
درست میشه

01:30:57.680 --> 01:30:58.640
درس بخون

01:31:21.000 --> 01:31:26.040
اون اشتباه کرد
ولی پدرت آدم بدی نیست

01:31:26.320 --> 01:31:29.520
نباید از چیزی شرمنده باشی

01:31:33.480 --> 01:31:37.160
ببینید. راننده ریکشاو دزد
و پسر رتبه ممتازش

01:31:37.400 --> 01:31:42.800
از پسر یک دزد سگ زاغه نشین
چه انتظاری می رفت؟

01:31:42.960 --> 01:31:44.760
پسر اون دزد حتما تقلب کرده

01:31:44.920 --> 01:31:47.080
داوطلبی اش رو لغو کنید ، خانم

01:31:47.720 --> 01:31:49.400
بچه های ما چی میشن؟

01:31:49.640 --> 01:31:52.080
باید با پسر یک دست کج
امتحان بدن؟

01:31:52.280 --> 01:31:54.480
با پذیرش اون
اعتماد ما رو خدشه دار کردین

01:31:54.640 --> 01:31:56.440
اعتبار ما به باد رفت

01:31:58.040 --> 01:31:59.800
...ما به مدیریت گفتیم که

01:32:00.280 --> 01:32:02.120
اشتباهشون رو اصلاح کنن...

01:32:02.560 --> 01:32:06.600
چنین عناصر ضداجتماعی نباید
در جامعه کامیاب بشن

01:32:07.520 --> 01:32:12.920
بولبول کومار نباید  حق شرکت در
آزمون های سال دهم رو داشته باشه

01:32:13.040 --> 01:32:14.280
اسمت چیه؟

01:32:16.160 --> 01:32:17.440
خیلی خب
برو تو

01:32:53.720 --> 01:32:55.520
چه کار کردم؟

01:32:57.040 --> 01:32:58.920
همه چیز رو خراب کردم

01:33:01.200 --> 01:33:04.400
لیاقت بخشش ندارم

01:33:10.400 --> 01:33:12.800
امتحانات سه روز دیگه برگزار میشن

01:33:12.880 --> 01:33:16.560
و اونا قبول نکردن که اون در امتحانات سال دهم
شرکت کنه

01:33:18.360 --> 01:33:21.720
حتی امتحانات ایالتی رو هم نمیشه

01:33:23.200 --> 01:33:25.040
براش فرم پر نکردیم

01:33:27.000 --> 01:33:28.800
حالا چه کار کنیم؟

01:33:29.920 --> 01:33:32.440
همش تقصیر منه

01:33:33.080 --> 01:33:35.280
چه اشتباهی کردم

01:33:36.040 --> 01:33:38.400
بسه پدر

01:33:40.000 --> 01:33:42.080
اینقدر خودتو نفرین نکن

01:33:42.720 --> 01:33:44.200
تو اشتباه کردی

01:33:44.680 --> 01:33:45.760
تو سرقت کردی

01:33:46.920 --> 01:33:48.880
مسئولیتش رو قبول کردی

01:33:49.480 --> 01:33:51.560
و حالا داری به خاطرش مجازات میشی

01:33:53.480 --> 01:33:55.480
ولی همه این کارها رو برای من کردی

01:33:56.480 --> 01:33:59.560
برای اینکه بهم شانس یک زندگی بهتر رو بدی

01:34:01.240 --> 01:34:05.480
از بچگی ام به فکر من بودی

01:34:07.080 --> 01:34:09.120
برای مطالعه ام کتاب می آوردی

01:34:09.760 --> 01:34:11.960
حتی با اینکه خودت خوندن بلد نبودی

01:34:14.760 --> 01:34:18.280
هرچی که الان هستم ، بخاطر شما دو تاست

01:34:21.360 --> 01:34:23.480
مهم نیست بقیه دنیا چی میگن

01:34:24.480 --> 01:34:27.000
پدری از تو بهتر پیدا نمیشه

01:34:34.240 --> 01:34:36.160
ساعت ملاقات تموم شد
بیایید

01:34:36.440 --> 01:34:37.320
پسرم
پسرم

01:34:38.880 --> 01:34:41.680
...هیئت مدیره مدرسه بین المللی سفیر

01:34:41.800 --> 01:34:43.320
دارن درباره سرنوشت بولبول کومار تصمیم می گیرن...

01:34:43.440 --> 01:34:48.640
...با دستگیری پدر بولبول کومار ، فشار روی مدیریت مدرسه

01:34:48.800 --> 01:34:53.200
برای عدم شرکت اون ...
بیشتر شده

01:34:53.400 --> 01:34:55.280
متوجه نیستید

01:34:55.880 --> 01:34:58.480
بولبول فقط رتبه ممتاز کلاس نشد

01:34:58.840 --> 01:35:00.720
برای سایر بچه ها هم الهام بخش بود

01:35:00.920 --> 01:35:02.920
عملکرد کل کلاس بهتر شد

01:35:03.120 --> 01:35:06.160
خانم. تصمیم هیئت مدیره رو میدونید

01:35:07.000 --> 01:35:10.440
....پدر بولبول کمار باید قبل از ارتکاب به جنایت

01:35:10.600 --> 01:35:12.120
به عواقبش فکر می کرد...

01:35:12.560 --> 01:35:15.160
...ما میتونیم اشتباهمون در پذیرش اون در مدرسه رو

01:35:15.280 --> 01:35:16.720
اصلاح کنیم....

01:35:17.400 --> 01:35:20.040
میتونیم اعتبار این موسسه بزرگ رو
نجات بدیم

01:35:20.160 --> 01:35:21.840
و این کار با کنسل کردن داوطلبی اونه

01:35:22.560 --> 01:35:25.680
...باید این پیام رو منتشر کنیم که مدرسه ما

01:35:26.240 --> 01:35:28.080
حامی مجرم ها نیست...

01:35:28.440 --> 01:35:29.320
کنسلش کنید

01:35:29.440 --> 01:35:31.320
ما به کی جواب بدیم؟

01:35:38.480 --> 01:35:40.880
خانم . نیازی نیست که بیاریدش
و باهاش صحبت کنید

01:35:41.000 --> 01:35:42.760
فقط پیام هیئت مدیره رو بهش بگید

01:36:12.680 --> 01:36:14.680
متاسفم که اینو میگم ، بولبول

01:36:15.760 --> 01:36:18.720
رای هیئت مدیره علیه توئه

01:36:20.800 --> 01:36:24.560
نمیخوان بزارن که امتحان بدی

01:36:26.720 --> 01:36:29.200
بخاطر اینکه پدرم یک دزده؟

01:36:29.960 --> 01:36:31.040
البته

01:36:31.960 --> 01:36:34.040
و در دادگاه ثابت شد

01:36:36.840 --> 01:36:39.600
داره برای جرمش مجازات میشه

01:36:40.880 --> 01:36:43.000
ولی من برای چی مجازات میشم؟

01:36:43.160 --> 01:36:45.560
خرج تحصیلات تو با پول دزدی بوده

01:36:45.760 --> 01:36:46.960
و اینم یک جرمه

01:36:48.120 --> 01:36:49.080
ولی آقا

01:36:50.920 --> 01:36:53.440
من هیچوقت در درس خوندنم
کار نادرستی نکردم

01:36:54.280 --> 01:36:56.600
با تلاش صادقانه و سخت کوشی
برای تک تک امتحانات آماده میشدم

01:36:56.840 --> 01:36:59.720
و خودمو وقف تک تک امتحان ها می کردم

01:37:01.480 --> 01:37:04.400
میتونید از تک تک معلم های من سوال کنید

01:37:05.560 --> 01:37:06.320
و آقا

01:37:07.680 --> 01:37:11.840
به این فکر کنید که چرا پدرم
ناچار به دزدی شد

01:37:13.520 --> 01:37:15.880
اون روز و شب کار کرد

01:37:17.280 --> 01:37:21.320
دست های مادرم از ساعت کار زیاد در کارخونه
خونی میشد

01:37:22.480 --> 01:37:27.400
ولی بازم برای خرج شهریه و هزینه ها
کافی نبود

01:37:29.520 --> 01:37:32.080
بخاطر همین دزدی کرد

01:37:33.520 --> 01:37:34.880
ما درمانده بودیم

01:37:38.880 --> 01:37:43.560
لطفا منو از این امتحانات محروم نکنید

01:37:48.400 --> 01:37:50.920
این یه موسسه بزرگه

01:37:52.320 --> 01:37:53.960
خیلی چیزا بهم داده

01:37:55.360 --> 01:37:56.640
خیلی فرصت ها داده

01:37:58.080 --> 01:38:00.640
بیشترین چیزها رو اینجا یاد گرفتم

01:38:03.240 --> 01:38:06.400
حالا وقتشه که من
برای این موسسه یک کاری بکنم

01:38:09.040 --> 01:38:10.040
آقا

01:38:11.200 --> 01:38:13.560
من همیشه رتبه برتر کلاسم بودم

01:38:14.800 --> 01:38:18.960
من باعث افتخار این مدرسه میشم

01:38:20.480 --> 01:38:22.920
لطفا فرصت امتحانات رو ازم نگیرین

01:38:51.640 --> 01:38:52.720
برو

01:38:53.560 --> 01:38:55.120
آماده امتحان بشو

01:38:56.320 --> 01:38:58.320
الان کسی نمیتونه جلوت رو بگیره

01:38:58.640 --> 01:38:59.960
حتی این امتحان

01:39:38.320 --> 01:39:40.600
تبریک میگم-
ممنونم خانم-

01:39:43.280 --> 01:39:44.760
به همه تبریک میگم

01:39:45.040 --> 01:39:46.240
ممنونم خانم

01:39:49.760 --> 01:39:50.480
بیا

01:40:19.280 --> 01:40:21.400
پسرم اول شد ، قربان

01:40:24.640 --> 01:40:25.760
شیرینی بخورین

01:40:28.360 --> 01:40:29.480
شیرینی بخورین

01:40:31.000 --> 01:40:32.160
تبریک میگم

01:40:37.080 --> 01:40:38.360
یکی دیگه بردارین

01:40:42.120 --> 01:40:45.240
بده به من
ببرم داخل پخشش کنم

01:40:46.440 --> 01:40:47.600
خداحافظ پسرم-
خداحافظ پدر-

01:40:51.080 --> 01:40:52.080
خداحافظ پدر

01:40:57.880 --> 01:41:00.920
! تبریک میگم
! خبر خوب

01:41:03.160 --> 01:41:06.440
!تبریک میگم-
مرسی-

01:41:11.000 --> 01:41:13.560
خیلی خوبه

01:41:14.840 --> 01:41:16.480
لطفا بخورین

01:41:17.120 --> 01:41:20.280
تبریک میگم-
بفرمایید بخورین-

01:41:21.200 --> 01:41:25.240
بفرمایید-
پسرت کارش عالی بود-

01:41:27.280 --> 01:41:30.280
تبریک میگم

01:41:32.080 --> 01:41:33.440
همش لطف خداست

01:41:34.840 --> 01:41:37.400
بفرمایید-
برات خوشحالیم-

01:41:39.760 --> 01:41:40.680
یکی دیگه

01:41:43.480 --> 01:41:46.080
بیایید شیرینی بخورین

01:41:50.440 --> 01:41:52.000
تبریک میگم

01:41:56.120 --> 01:41:57.880
شیرینی بخورین

01:41:58.520 --> 01:42:00.600
تبریک میگم ، بوچی

01:42:00.840 --> 01:42:02.400
شیرینی بردارین

01:42:04.520 --> 01:42:05.920
بازم هست . بردارین

01:42:06.720 --> 01:42:08.080
تبریک میگم ، بوچی

01:42:08.104 --> 01:42:12.104
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez
