WEBVTT

00:00.900 --> 00:06.360
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:07.900 --> 00:13.360
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....

00:13.900 --> 00:16.360
اگه نصف انسان‌ها از بین برن

00:23.340 --> 00:27.200
اگه نصف جنگل‌ها بسوزن

00:33.760 --> 00:36.660
اگه تعداد آدم‌ها یک صدم بشه

00:40.030 --> 00:41.830
... ممکنه که مقدار زباله‌های موجود هم

00:44.650 --> 00:47.030
یک صدم بشن؟

00:53.800 --> 00:57.130
اگه می‌خواین جون بقیه رو نجات بدین

00:58.930 --> 01:01.700
حتماً باید همچین عقیده‌ای داشته باشین

02:53.660 --> 02:55.530
چی شده؟

03:46.430 --> 03:46.930
!آخ

04:03.960 --> 04:05.530
چیکار می‌کنی؟

04:06.230 --> 04:07.959
!یه مار رفت توی دستم

04:07.960 --> 04:08.699
هان؟

04:08.700 --> 04:10.700
!یه مار رفت توی دستم

04:12.700 --> 04:13.999
چی میگی واسه خودت؟

04:14.000 --> 04:16.430
!وایستا! نکن

04:21.030 --> 04:22.660
واقعاً حالت خوبه؟

04:23.730 --> 04:24.660
هان؟

04:36.020 --> 04:39.720
وقتی همچین آهنگ‌هایی گوش میدی
بایدم فکر و خیال عجیب‌غریب بکنی

04:42.710 --> 04:43.720
شب بخیر

05:09.300 --> 05:10.559
صبح بخیر

05:10.560 --> 05:11.460
صبح بخیر

05:13.460 --> 05:15.530
وای نه، زرده‌اش ترکید

05:20.810 --> 05:21.960
من دیگه باید برم، باشه؟

05:23.030 --> 05:24.760
صبحونه‌ت رو کامل بخور

05:24.890 --> 05:26.200
نهارت رو هم یادت نره ببری

05:26.600 --> 05:29.400
هی، یه دستی به سر و روت بکش

05:32.300 --> 05:35.849
دست راستم یجوری شده

05:35.850 --> 05:38.039
بخاطر دیشب نیست؟

05:38.040 --> 05:40.629
دستت رو با هندزفری خفه کردی

05:40.630 --> 05:42.160
من رفتم

06:09.820 --> 06:11.880
چیکار می‌کنی؟

06:12.790 --> 06:14.800
من دارم میرم خرید

06:27.130 --> 06:27.730
هان؟

06:39.830 --> 06:41.329
چرا ترسیدی؟

06:41.330 --> 06:44.129
مسخره بازی در نیار. اگه قلبم وایسته
تو می‌خوای جواب بدی؟

06:44.130 --> 06:48.099
بیخیال. تو که حالت خوبه، آره؟

06:48.100 --> 06:50.229
مسخره‌بازی درنیار. من دیگه بچه نیستم

06:50.230 --> 06:52.629
!هه‌هه، سرخ شدی
اینجوری خیلی بامزه میشی

06:52.630 --> 06:54.630
!ولم کن

07:00.960 --> 07:02.100
چی شده؟

07:06.930 --> 07:08.859
!وایستا ببینم! چه غلطی داری می‌کنی؟

07:08.860 --> 07:09.800
هان؟

07:10.330 --> 07:11.800
!باورم نمیشه

07:50.060 --> 07:50.900
!بدو

07:51.960 --> 07:53.800
!بگیرش

07:58.860 --> 08:03.330
!ایزومی"، پاس بده"

08:09.830 --> 08:12.630
عالی بود، "ایزومی". عجب پرتابی کردی

08:14.200 --> 08:17.660
به بازی ادامه بدین

08:18.700 --> 08:20.199
هی

08:20.200 --> 08:22.200
« حرکت ناخودآگاه دست »

09:27.200 --> 09:29.730
موفق نشدم. موفق نشدم

09:31.000 --> 09:35.110
نتونستم بخورم

09:36.430 --> 09:37.760
موفق نشدم. موفق نشدم

09:41.590 --> 09:42.629
تو دیگه چه جونوری هستی؟

09:42.630 --> 09:44.960
تو چی هستی؟

09:45.700 --> 09:47.199
... دست راستم

09:47.200 --> 09:49.460
... دست راستم

09:50.660 --> 09:51.460
من خوردمش

09:52.100 --> 09:53.160
خوردیش!؟

09:53.880 --> 09:57.200
... حرف‌زدن یادم بده

09:58.460 --> 09:59.700
"شینیچی"

10:00.470 --> 10:01.260
هان!؟

10:03.260 --> 10:07.829
اکنون آژانس بین‌المللی انرژی اتمی
تحقیقاتی در مورد این پرونده انجام می‌دهد

10:07.830 --> 10:11.130
آژانس انرژی اتمی

10:11.540 --> 10:12.800
تحقیقات

10:14.330 --> 10:16.930
آژانس انرژی اتمی

10:17.560 --> 10:18.930
تحقیقات

10:20.560 --> 10:24.459
مامان، ما اومدیم. شام آماده‌ست؟

10:24.460 --> 10:25.700
گشنمه

10:30.960 --> 10:31.960
خوش اومدین

10:33.360 --> 10:35.659
هی مامان! غذا کو!؟

10:35.660 --> 10:37.660
خیلی گشنمه

10:54.380 --> 10:55.660
با اینکه بیدارم

10:57.060 --> 10:59.060
ولی این خواب هنوز ادامه داره

11:02.150 --> 11:05.229
هی، یالا دیگه. دست راستم رو پس بده

11:05.230 --> 11:06.030
!فعلاً نمی‌تونم

11:06.240 --> 11:07.829
دارم اطلاعات جمع‌آوری می‌کنم

11:07.830 --> 11:09.330
کِی یاد گرفتی به این خوبی حرف بزنی؟

11:09.930 --> 11:12.259
برای مطالعه‌ی زبان ژاپنی، یه روز کافیه

11:12.260 --> 11:13.130
... "شینیچی"

11:14.130 --> 11:15.859
شینیچی"، دیرت میشه"

11:15.860 --> 11:17.960
!بیدارم مامان! همه‌چیز روبراهه

11:18.260 --> 11:19.959
اصلاً روبراه چی هست؟

11:19.960 --> 11:21.200
... مامان/مادر

11:21.470 --> 11:23.760
... "کسی که بخاطر رابطه‌ای که با پدر "شینیچی

11:24.140 --> 11:27.400
توی این خونه داشته، باهاش معاشرت داره

11:30.700 --> 11:33.059
تو می‌دونی بیمارستان به کجا میگن؟

11:33.060 --> 11:34.760
جایی که مجروح‌ها و مریض‌ها درمان میشن

11:35.210 --> 11:36.899
!میرم اونجا و میگم تو رو ازم جدا کنن

11:36.900 --> 11:37.430
!اجازه نمیدم

11:38.060 --> 11:40.900
من توسط سلول‌های موجود در "شینیچی" زنده‌ام

11:41.240 --> 11:43.699
اگه این کارو بکنی، درجا می‌میرم

11:43.700 --> 11:45.029
واسه‌همین میگم ازم جدا کننت

11:45.030 --> 11:46.620
اینجوری "شینیچی" دست راستش رو از دست میده

11:46.940 --> 11:47.760
این کار عقلانی نیست

11:48.510 --> 11:49.890
پس چه غلطی بکنم؟

11:49.980 --> 11:51.560
سؤال‌پرسیدن فایده‌ای نداره

11:51.640 --> 11:52.759
تو از کجا اومدی؟

11:52.760 --> 11:54.260
از هیچ‌جا اومدم و به هیچ‌جا میرم

11:54.420 --> 11:55.700
سؤالت اینه در اصل چی بودم؟

11:55.820 --> 11:57.230
خودت چه جوابی داری؟

11:57.420 --> 11:58.399
!خفه شو

11:58.400 --> 11:59.930
من حافظه ندارم

12:00.250 --> 12:02.100
اولین چیزی که یادمه
اینه که توی تصاحب مغزت موفق نبودم

12:02.430 --> 12:04.010
و فکر کردم این خیلی بده

12:04.900 --> 12:05.620
مغزم؟

12:06.200 --> 12:07.930
می‌خوای مغزم رو بگیری؟

12:08.120 --> 12:09.230
حالا که دست شدم

12:09.460 --> 12:12.600
ادامه‌ی مأموریت اصلیم غیرممکنه

12:13.580 --> 12:15.060
اصلاً خدایی داغونم

12:15.240 --> 12:16.660
این تکیه‌کلام منه

12:24.800 --> 12:28.400
میشه سریعتر بخونی؟
اگه یکی ببیندت خیلی بد میشه

12:28.600 --> 12:30.929
تو هم بخوای یاد بگیری همینقدر طول می‌کشه

12:30.930 --> 12:31.800
سیکتیر

12:31.960 --> 12:35.130
برای آشنایی با دنیایی که توش زندگی می‌کنی
به اطلاعات خیلی زیادی احتیاج دارم

12:35.630 --> 12:38.999
این حرف از یه دست راست بعیده

12:39.000 --> 12:40.160
اینجوری فکر نکن

12:40.360 --> 12:41.760
نمی‌خوای واسه خودت کسی بشی؟

12:43.130 --> 12:44.900
خیلی رو اعصابی، هیولا

12:45.200 --> 12:48.560
هیولا صدام نکن

12:48.700 --> 12:50.030
پس چی صدات کنم؟

12:50.470 --> 12:51.530
اگه واقعاً لازمه اسم داشته باشم

12:52.360 --> 12:53.530
پس "میگی" صدام کن

12:54.060 --> 12:54.830
میگی"؟"

12:57.730 --> 12:58.799
چون دست راست هستی؟

12:58.800 --> 12:59.600
آره

13:00.260 --> 13:02.860
پس می‌تونی همچین فکرای
ساده‌ای هم بکنی، هان؟

13:13.200 --> 13:16.500
این ورزش حرکات خفنی داره

13:17.000 --> 13:18.829
اینجوری حرف نزن

13:18.830 --> 13:20.460
می‌خوام بیشتر بدونم. منو یه جای دیگه ببر

13:26.900 --> 13:30.999
آهان، بر خلاف اون ورزش خفن رزمی که دیدیم
این روی اهداف راه دور تمرکز می‌کنه، آره؟

13:31.000 --> 13:32.200
!گفتم اینجوری حرف نزن

13:32.540 --> 13:34.700
تو چجور ورزشی می‌کنی، "شینیچی"؟

13:37.170 --> 13:38.030
... من

13:38.500 --> 13:39.700
من ورزش نمی‌کنم

13:53.800 --> 13:55.230
"دیر کردی، "ساتومی

13:55.360 --> 13:56.300
شرمنده یکم طولش دادم

14:00.030 --> 14:01.560
اوه، تو اومدی

14:06.520 --> 14:09.099
اگه دوباره اون کارو بکنی
دخلت رو میارم. فهمیدی؟

14:09.100 --> 14:09.830
... فقط

14:10.010 --> 14:10.530
چی؟

14:13.070 --> 14:13.860
شرمنده، یه لحظه طلبید

14:17.100 --> 14:18.030
... اوه

14:18.520 --> 14:20.030
چیز خوبی از آب دراومد

14:21.930 --> 14:23.460
چرا اونو انتخاب کردی؟

14:23.870 --> 14:25.660
چون من مثل تو استعداد ندارم

14:26.160 --> 14:26.930
بخاطر اینه

14:27.200 --> 14:28.329
اوه

14:28.330 --> 14:30.330
ولی کارت خیلی عالیه

14:35.180 --> 14:36.129
... هی

14:36.130 --> 14:37.730
... مدلت

14:38.740 --> 14:40.230
ممکنه "ساتومی" باشه؟

14:41.050 --> 14:41.680
هان!؟

14:43.100 --> 14:44.329
چرند نگو

14:44.330 --> 14:46.329
هی، اون یه زنه، مگه نه؟

14:46.330 --> 14:48.899
راستش رو بهمون نگفتی

14:48.900 --> 14:49.530
... "شینیچی"

14:50.460 --> 14:53.900
شما چه مرگتونه؟

14:55.020 --> 14:56.230
!دوباره از نو می‌کِشم

14:56.590 --> 14:57.200
چی!؟

14:57.750 --> 14:58.660
هان!؟

15:04.030 --> 15:05.280
شرمنده مزاحمت شدم

15:19.800 --> 15:20.290
هان؟

15:20.630 --> 15:21.570
"مورانو ساتومی"

15:23.430 --> 15:24.900
تو چی می‌دونی؟

15:25.260 --> 15:26.900
... می‌دونم لای پات

15:28.460 --> 15:29.400
یه شمشیر داری

15:29.600 --> 15:31.100
میشه بررسیش کنم؟

15:32.600 --> 15:34.330
!مسخره‌بازی درنیار

15:34.630 --> 15:36.099
خیلی هم جدی‌ام

15:36.100 --> 15:37.459
!بهش علاقمند شدم

15:37.460 --> 15:45.660
!صبر کن! وایستا، بس کن

15:50.860 --> 15:52.300
بله

15:56.860 --> 16:00.999
این 268 یِن و اینم 980 ین

16:01.000 --> 16:03.130
کلاً میشه 1248 ین

16:24.630 --> 16:25.760
کجا بریم؟

16:29.860 --> 16:31.460
کجا باید بریم؟

16:46.200 --> 16:49.060
به دلایل امنیتی، لطفاً وسایل همراهتان را
نزدیک خودتان نگه دارید

16:49.730 --> 16:54.059
آنها را جا نگذارید
و قبل از پیاده‌شدن چک کنید

16:54.060 --> 16:57.900
برای توقف در ایستگاه بعدی
لطفاً زنگ را فشار دهید

17:00.000 --> 17:02.130
چیکار می‌کنی!؟

17:02.730 --> 17:03.600
!باید پیاده بشیم

17:13.700 --> 17:15.499
چرا داریم به همچین جایی میریم؟

17:15.500 --> 17:17.100
!اونجا! اون اونجاست

17:17.200 --> 17:17.959
کی؟

17:17.960 --> 17:19.400
مغزخور واقعی

17:19.760 --> 17:21.030
از همون اولش می‌دونستم

17:21.430 --> 17:22.130
... این

17:22.700 --> 17:23.560
چرا؟

17:25.560 --> 17:26.560
توِ واقعی؟

17:26.800 --> 17:28.029
اون دوستته؟

17:28.030 --> 17:29.559
حدود دویست متر فاصله داره

17:29.560 --> 17:30.330
بیا بریم

17:31.600 --> 17:32.760
!نمیام

17:41.160 --> 17:42.059
هان؟

17:42.060 --> 17:44.060
اشتباه دیدین

17:47.860 --> 17:50.330
باید بدونم منِ واقعی چی باید میشد

17:50.500 --> 17:53.200
متوجهم ولی آروم میرم

18:05.400 --> 18:05.859
اینجاست؟

18:05.860 --> 18:09.100
آره، فقط پنج متر فاصله داره

18:25.900 --> 18:27.200
!هی احمق

18:52.860 --> 18:54.600
!گفتم وایستا

19:17.500 --> 19:18.560
دوستان؟

19:20.760 --> 19:22.360
به جای خوبی اومدین

19:22.830 --> 19:24.360
اینجا خیلی عالیه

19:24.900 --> 19:26.360
... فقط با منتظر موندن

19:27.560 --> 19:29.330
می‌تونم غذای بعدیم رو گیر بیارم

19:33.530 --> 19:35.400
این بدن اصلیه

19:37.400 --> 19:38.330
همم؟

19:40.400 --> 19:41.560
تو چی داری؟

19:43.200 --> 19:45.500
چیزی از مغزت باقی مونده؟

19:51.360 --> 19:52.800
خیلی حیف شد

19:54.800 --> 19:57.430
واقعاً حیف

19:58.760 --> 20:01.760
!شینیچی"، فرار کن"
!نیّت قتلش رو حس می‌کنم

20:02.030 --> 20:04.260
!تو یه انسانی. ازت هیچ کاری بر نمیاد

20:06.830 --> 20:07.860
!"شینیچی"

20:14.060 --> 20:14.630
!وایستا

20:16.630 --> 20:18.330
!اگه دست به این انسان بزنی، می‌کشمت

20:19.600 --> 20:21.630
وضعیتت رو درک می‌کنم

20:22.560 --> 20:24.960
اگه میزبان بمیره، تو نمی‌تونی زنده بمونی

20:25.760 --> 20:30.299
پس باید به اینجا نقل‌مکان کنی

20:30.300 --> 20:31.160
نقل‌مکان؟

20:32.060 --> 20:34.060
این کار غیرممکنه

20:34.330 --> 20:36.260
انگار زیاد سررشته نداری

20:38.260 --> 20:41.900
یه کله با دو مغز غیرممکنه

20:42.400 --> 20:43.160
... ولی

20:44.700 --> 20:47.460
از دست به دست ممکنه

20:54.430 --> 20:56.829
ببین، قطعش کردم

20:56.830 --> 20:58.530
بیا اینجا

21:00.530 --> 21:02.530
از اون بدن جدا شو

21:04.000 --> 21:06.460
بدن من بهتره، مگه نه؟

21:10.660 --> 21:11.600
میگی"؟"

21:12.630 --> 21:14.800
نمی‌خوای که به حرفش گوش بدی، هان؟

21:19.930 --> 21:21.799
!یالا یه چیزی بگو

21:21.800 --> 21:23.559
بیخیال

21:23.560 --> 21:26.830
!سرش رو می‌زنم که اینقدر حرف نزنه

21:44.400 --> 21:45.730
شوخیت گرفته!؟

21:46.000 --> 21:48.160
... بدنم

21:48.900 --> 21:49.530
... بدنم

21:58.430 --> 21:59.200
اون مُرده؟

21:59.830 --> 22:02.130
خوب شد شمشیربازی رو تماشا کردیم

22:13.860 --> 22:14.660
... تو

22:16.100 --> 22:17.830
تو یکی از همنوعانت رو کشتی

22:18.060 --> 22:19.300
چاره‌ای نداشتم

22:19.730 --> 22:21.500
اگه تو بمیری، منم می‌میرم

22:21.700 --> 22:23.500
پیشنهادش ریسکی بود

22:24.300 --> 22:25.499
!تو جونم رو نجات دادی

22:25.500 --> 22:26.830
این کارو بخاطر تو نکردم

22:27.260 --> 22:30.160
فقط جون خودم رو نجات دادم

22:30.530 --> 22:32.160
... و در ضمن

22:32.530 --> 22:34.599
شاید یه روزی از بدنت برم

22:34.600 --> 22:36.000
... هی

22:48.360 --> 22:50.130
نحوه‌ی مصرفش اینجا نوشته شده

22:50.700 --> 22:52.199
به همسرتون بگین، باشه؟

22:52.200 --> 22:53.560
من دیگه برم

22:54.190 --> 22:55.449
امیدوارم زود خوب بشین

22:55.450 --> 22:56.400
خیلی ممنونم

23:04.260 --> 23:06.260
الان می‌بندم، یکم همونجا بمون

23:12.200 --> 23:13.930
اول میرم خرید، باشه؟

23:18.160 --> 23:19.199
خوش اومدین

23:19.200 --> 23:20.960
لطفاً دوتا پیراشکی گوشت چرخ‌کرده بدین

23:20.960 --> 23:22.160
باشه

23:26.160 --> 23:27.430
چرا چرخ‌کرده؟

23:28.060 --> 23:29.900
هان؟ تو که خوشت میاد، نه؟

23:30.060 --> 23:31.200
اشتها نداری؟

23:45.560 --> 23:47.830
مشکلی پیش اومده؟

23:48.230 --> 23:48.760
هان؟

23:49.300 --> 23:51.530
اخیراً رفتارت عجیب شده

23:58.430 --> 24:00.030
یه مدت دیگه سال سومی میشم

24:01.800 --> 24:04.630
درس‌های سخت باعث شدن استرس بگیرم
واسه‌همین اینجوری شدم

24:06.630 --> 24:07.600
که اینطور

24:12.460 --> 24:16.659
قتلی در قصابی رخ داد

24:16.660 --> 24:21.130
قربانی، "ساکاگامی کوهِی" 41 ساله بود
که درجا کشته شد

24:21.730 --> 24:24.329
ظاهراً نمی‌تونم به مامانم بگمش

24:24.330 --> 24:25.400
ندونه بهتره

24:26.260 --> 24:29.060
ولی اگه این ادامه پیدا کنه
تعداد قربانی‌ها بیشتر میشه

24:30.100 --> 24:33.259
راستش می‌خوام اسرارتون رو
واسه همه فاش کنم

24:33.260 --> 24:33.860
چرا؟

24:35.030 --> 24:37.629
یعنی تو نمی‌دونی؟

24:37.630 --> 24:39.399
احتمالاً چیزی نباید بگم، درسته؟

24:39.400 --> 24:40.930
بعنوان یکی از مظنونین دستگیرت می‌کنن

24:43.900 --> 24:45.630
نمیشه حالا برم بگم؟

24:47.130 --> 24:49.459
... اگه به زودی کاری درباره‌ی دوستات نکنی

24:49.460 --> 24:51.460
شینیچی" منظورم رو متوجه نمیشه"

24:51.660 --> 24:53.860
دوستام فقط دارن غذا می‌خورن

24:54.400 --> 24:58.499
من دارم خونِ تو رو بعنوان غذا می‌خورم

24:58.500 --> 25:00.960
ولی دوستام باید واسه خودشون غذا پیدا کنن

25:01.830 --> 25:04.829
ولی اونا آدما رو می‌خورن

25:04.830 --> 25:07.359
چرا برای "شینیچی" این چیزا ناخوشاینده؟

25:07.360 --> 25:08.330
هان؟

25:08.730 --> 25:10.130
متوجه نیستی؟

25:10.460 --> 25:12.329
جون انسان‌ها در خطره

25:12.330 --> 25:14.330
مهمترین چیز فقط جون خودشونه

25:14.500 --> 25:17.759
فقط جون خودم واسه من ارزشمنده

25:17.760 --> 25:19.760
!چون شما هیولا هستین

25:22.030 --> 25:25.700
شما که گاو و خوک و پرنده
و ماهی و باقی حیوونات رو می‌خورین

25:26.030 --> 25:27.700
حتی گیاهان رو هم می‌خورین

25:28.130 --> 25:32.130
حالا اگه بخوایم مقایسه کنیم، ما هم انسان‌ها
رو می‌خوریم پس در نتیجه شبیه به همدیگه‌ایم

25:32.330 --> 25:34.829
زیادی داری مقایسه می‌کنی

25:34.830 --> 25:36.160
... شینیچی"، لُب کلام اینه که"

25:36.500 --> 25:38.959
اگه تو همچنان مواد غذایی منو
برای زندگی تأمین کنی

25:38.960 --> 25:41.760
من ازت در برابر هر چیزی
کاملاً محافظت می‌کنم

25:42.960 --> 25:45.129
اگه می‌خوای باهام مخالفت کنی

25:45.130 --> 25:47.560
خیلی راحت می‌تونم زبونت رو بِبُرم

25:50.260 --> 25:52.260
... با اینکه نمی‌تونم باقی بدنت رو بگیرم، ولی

25:53.800 --> 25:54.560
هان؟

25:55.500 --> 25:56.730
عجب حرکت قشنگی زدم

26:01.700 --> 26:04.430
!تو شیطانی

26:07.860 --> 26:08.930
شیطان؟

26:12.200 --> 26:13.430
خیلی ممنون

26:20.660 --> 26:22.100
نتیجه چیه؟

26:23.660 --> 26:26.130
ما اعضای بدن رو دیدیم

26:26.700 --> 26:28.430
ولی بنظر نمیاد انسان باشه

26:29.030 --> 26:29.960
هان؟

26:31.660 --> 26:32.630
صاحب‌مغازه؟

26:33.860 --> 26:35.160
یعنی میگی آدم می‌خورده؟

26:46.730 --> 26:48.560
... آدم‌خوار

26:49.100 --> 26:51.800
توی یه همچین موقعیتی پیدا شد

26:52.800 --> 26:55.500
کاراگاه، این دقیقاً چیه؟

26:59.030 --> 27:00.600
با عقل جور درنمیاد

27:15.100 --> 27:18.760
شینیچی"، بعد از اینکه بهم گفتی شیطان"

27:18.960 --> 27:22.460
فهمیدم انسان‌ها از همه بهش شبیه‌ترن

27:35.100 --> 27:39.660
و امروز شروع ترم جدید است

28:00.560 --> 28:01.630
"شینیچی"

28:02.630 --> 28:03.800
حضور یکی رو حس می‌کنم

28:04.030 --> 28:05.560
یکی از همنوعانم این نزدیکیه

28:06.100 --> 28:07.230
حتماً شوخیت گرفته

28:08.700 --> 28:12.900
دنبالش نگرد. اونم دنبال ماست

28:15.600 --> 28:18.829
عمراً وسط همچین جمعیتی
باهامون درگیر نمیشه

28:18.830 --> 28:20.200
و این پایان سخنرانی منه

28:20.930 --> 28:26.000
پس بخاطر اتفاقی که
برای آقای "ماچیاما" پیش اومده

28:29.400 --> 28:32.330
معلم جدیدی رو بهتون معرفی می‌کنم

28:33.030 --> 28:34.330
خواهش می‌کنم بفرمایید

28:37.700 --> 28:38.530
!اوناهاشش

28:40.060 --> 28:40.960
واقعاً؟

28:44.760 --> 28:46.500
!نگاه نکن! می‌بیندمون

28:47.730 --> 28:49.560
من "تامیا ریوکو" هستم

29:06.000 --> 29:07.470
از آشنایی با همتون خوشحالم

29:20.660 --> 29:23.000
نترس

29:23.430 --> 29:25.000
بیا نزدیکتر

29:28.060 --> 29:31.700
از اینجا می‌تونم صدای
تاپ‌تاپ قلبت رو بشنوم

29:33.700 --> 29:35.300
نگران نباش

29:35.730 --> 29:40.230
اگه اینجا درگیر بشیم
به ضرر جفتمون تموم میشه

29:41.030 --> 29:42.230
... در ضمن

29:43.060 --> 29:45.699
اگه نیت قتل می‌داشتم

29:45.700 --> 29:48.229
دست راستت متوجه میشد

29:48.230 --> 29:49.160
میگی" هستم"

29:51.800 --> 29:55.959
توی یکی از اعضای بدن میزبان
زنده موندی. اولین باره که می‌بینم

29:55.960 --> 29:57.600
من عمداً اینجا رو انتخاب نکردم

30:01.530 --> 30:02.760
... تو

30:04.300 --> 30:07.260
قصد داری توی این مدرسه چیکار کنی؟

30:08.260 --> 30:09.260
چرا قصد کاری داشته باشم؟

30:12.560 --> 30:15.500
فقط می‌خوام عادی زندگی کنم

30:18.030 --> 30:22.100
می‌خوام حرف بزنم ولی اینجا نمیشه

30:23.000 --> 30:24.960
... دوست‌دخترت

30:33.360 --> 30:35.730
بعد از مدرسه همراهم بیا

30:36.230 --> 30:38.959
می‌خوام مستقیماً با تو حرف بزنم

30:38.960 --> 30:39.759
باشه

30:39.760 --> 30:42.230
تصمیمش با تو نیست

30:43.160 --> 30:44.699
!من باهات حرفی ندارم

30:44.700 --> 30:45.560
... "ایزومی"

30:46.260 --> 30:48.900
وقتی داری با معلمت حرف می‌زنی
ادب رو رعایت کن

30:49.760 --> 30:50.900
بعداً می‌بینمت

30:57.900 --> 30:59.859
داره ادای معلم‌های واقعی رو درمیاره

30:59.860 --> 31:00.930
باید بریم

31:01.260 --> 31:02.929
اگه یه نقشه‌ای زیر سرش باشه، چیکار کنیم؟

31:02.930 --> 31:04.929
از دیدنش غافلگیر شدم

31:04.930 --> 31:08.029
ولی با وجود اینکه مغزش رو خورده
هنوزم داره مثل انسان زندگی می‌کنه

31:08.030 --> 31:10.030
شاید بتونه مشکل موجود رو حل کنه

31:10.460 --> 31:12.830
در ضمن، اون ادب و نزاکت به انسان یاد میده

31:13.260 --> 31:14.830
این واقعاً غافلگیرم کرد

31:15.160 --> 31:16.360
!می‌خوام بیشتر بدونم

31:24.160 --> 31:26.600
راجع به چی می‌خوای صحبت کنی
که منو به اینجا آوردی؟

31:29.830 --> 31:32.129
دوتای دیگه اینجان. ده متر فاصله دارن

31:32.130 --> 31:32.800
دوتا!؟

31:34.390 --> 31:35.400
معنی این کارا چیه، "تامیا"؟

31:43.570 --> 31:45.219
یک متر فاصله دارن

31:45.220 --> 31:46.380
خودم دارم می‌بینمشون

31:48.990 --> 31:50.370
بهتون معرفیشون می‌کنم

31:51.780 --> 31:53.220
"شیمادا هیدئو"

31:54.170 --> 31:54.810
سلام

31:55.220 --> 31:57.299
اونم مثل تو دبیرستانیه

31:57.300 --> 31:59.360
فکر کردم خوبه باهم حرف بزنین

32:00.450 --> 32:02.329
این یکی افسر پلیسه

32:02.330 --> 32:04.740
لازم نیست اسمم رو بدونین

32:05.770 --> 32:06.480
... در این صورت

32:07.290 --> 32:09.010
آقای الف صداش کنین

32:10.470 --> 32:12.100
... حتی توی یه افسر پلیس هم

32:13.250 --> 32:14.320
قایم شدن

32:14.770 --> 32:17.740
اون "ایزومی شینیچی"ـه

32:18.380 --> 32:20.540
و اینم "میگی"ـه

32:22.250 --> 32:24.330
تو واقعاً دست راستش رو گرفتی، هان؟

32:25.510 --> 32:26.730
خیلی جالبه

32:27.570 --> 32:28.730
این واقعیه

32:29.380 --> 32:32.470
چرا اینا رو وارد شبکه‌مون کردی

32:33.180 --> 32:34.180
تامیا ریوکو"؟"

32:35.040 --> 32:36.500
برای جمع‌آوری اطلاعات

32:37.360 --> 32:38.489
شبکه چیه؟

32:38.490 --> 32:40.490
!گفتم دهنت رو ببند

32:42.250 --> 32:43.850
... ما برای زنده‌موندن

32:44.260 --> 32:46.950
به کمک همدیگه نیاز داریم

32:48.710 --> 32:49.580
... مثلاً

32:49.910 --> 32:52.820
مخفیگاه‌هایی برای غذاخوردن روزانه پیدا کنیم

32:53.170 --> 32:55.510
که بنظر نیاد قتلی مرتکب شدیم

32:56.650 --> 33:00.720
ولی بنظرتون اخیراً تمام اتفاقات گزارش نشده؟

33:01.590 --> 33:04.380
اخبار قطع‌عضو و آدم‌خواری؟

33:05.040 --> 33:06.380
خب که چی؟

33:07.110 --> 33:09.090
دلیلش اینه که دارین تنها می‌خورین

33:09.250 --> 33:10.810
چیزی که ما دنبالشیم

33:11.160 --> 33:14.160
افرادی هستن که تنهایی مفید نیستن

33:15.640 --> 33:18.379
ما همگی داشتیم اطلاعات به اشتراک می‌ذاشتیم

33:18.380 --> 33:22.070
... تا همدیگه رو بشناسیم. موضوع مهم دیگه

33:23.190 --> 33:24.700
شبکه‌ست

33:26.200 --> 33:30.090
بذار حدس بزنم
ما رو وارد شبکه‌تون می‌کنین؟

33:32.280 --> 33:34.760
ولی من که کاملاً مثل شما نیستم

33:37.930 --> 33:40.240
ما هیولا هستیم

33:41.690 --> 33:42.820
اینو موافقم

33:44.800 --> 33:46.740
واسه همین یه آزمایشی انجام دادم

33:48.210 --> 33:53.930
من و آقای الف سکس کردیم

33:55.940 --> 33:59.860
در نتیجه من حالا حامله شدم

34:00.640 --> 34:02.330
پس به عبارت دیگه میشه گفت

34:03.360 --> 34:09.930
این چیزی که توی بدنمه چیه؟

34:13.170 --> 34:16.740
شما از بدن انسان استفاده کردین
پس یه انسان بوجود اومد

34:17.360 --> 34:18.360
درسته

34:18.850 --> 34:22.070
چیزی که توی بدنمه، یه بچه‌ی انسانه

34:24.040 --> 34:25.360
پس این سؤال بوجود میاد

34:25.830 --> 34:28.080
که ما واقعاً چی هستیم؟

34:30.210 --> 34:37.180
ما بدن اصلی نداریم و فقط
بدن یکی دیگه رو تصاحب کردیم

34:38.220 --> 34:40.200
این چطور ممکنه؟

34:44.540 --> 34:52.420
هدف وجود ما در این دنیا چیه؟

34:53.140 --> 34:54.300
من از کجا بدونم

34:54.740 --> 34:57.940
از اون گذشته، ما فقط می‌خوایم
که از خودمون محافظت کنیم

34:58.980 --> 35:01.829
بنظرم بهتره در آینده همکاری کنیم

35:01.830 --> 35:03.139
من که گفتم نه

35:03.140 --> 35:04.410
دارم از "میگی" می‌پرسم

35:07.240 --> 35:09.809
حداقل مزاحممون نشین

35:09.810 --> 35:13.060
یا جلوی روی ما درنیاین

35:14.260 --> 35:21.340
من می‌تونم سه ثانیه‌ای یه کلاس رو بکشم

35:31.460 --> 35:34.210
یادتون باشه که مدرسه گروگان منه

35:36.880 --> 35:39.400
از جمله دوست‌دخترت

35:47.610 --> 35:48.720
به امید دیدار

36:07.030 --> 36:07.900
... "شینیچی"

36:09.320 --> 36:10.680
مواظب الف باش

36:12.440 --> 36:14.480
می‌تونم نیت قتلش رو حس کنم

37:22.250 --> 37:26.730
کاشف به عمل اومد که زن موقع پریودش
اونقدرا هم بدمزه نیست، فقط بوی متفاوتی میده

37:27.170 --> 37:29.350
!قشنگ همه‌جا رو تمیز کنین

37:30.210 --> 37:32.450
یه غذاخوری تمیز باید داشته باشیم

37:32.940 --> 37:34.639
تو نمی‌خوری؟

37:34.640 --> 37:36.840
دارم یه آزمایش انجام میدم

37:42.410 --> 37:46.710
حالم بهم خورد. اون واسه بدنت مفید نیست

37:47.980 --> 37:49.160
"تامیا ریوکو"

37:49.970 --> 37:53.010
واقعاً می‌خوای اون انسان رو
به جمع خودمون بیاری؟

37:54.160 --> 37:57.650
اگه بتونیم مثل انسان‌ها فکر کنیم

37:58.330 --> 38:00.220
"ایزومی شینیچی" و "میگی"

38:00.460 --> 38:02.480
سوژه‌ی تحقیقاتی میشن

38:04.550 --> 38:05.540
... شما

38:06.320 --> 38:09.180
باید این رو درک کنین

38:10.100 --> 38:11.490
مخصوصاً تو، الف

38:12.760 --> 38:16.550
اینجوری توی دنیای انسان‌ها زنده می‌مونیم

38:18.570 --> 38:19.800
مثل من، آره؟

38:26.400 --> 38:30.550
این رستورانی که تازه باز شده
غذاهای خیلی خوشمزه‌ای داره

38:31.650 --> 38:33.510
یه وقتی بریم اونجا؟

38:34.310 --> 38:35.190
باشه

38:36.300 --> 38:39.700
زیاد نمی‌خواد دربارش فکر کنی

38:40.800 --> 38:43.860
بنظرم بهتره زیاد از خونه بیرون نری

38:44.070 --> 38:44.790
هان؟

38:44.900 --> 38:46.880
چون اتفاقات زیادی اون بیرون میفته

38:48.530 --> 38:51.680
چند وقته نتونستم خوب باهات حرف بزنم

38:54.050 --> 38:57.880
نمی‌خواد نگران این مسائل کوچیک باشی
بعداً می‌بینمت

38:58.570 --> 39:00.130
"یه لحظه وایستا، "شینیچی

39:03.350 --> 39:05.889
حتماً اتفاقی افتاده، مگه نه؟ بهم بگو

39:05.890 --> 39:07.359
!اتفاقی نیفتاده

39:07.360 --> 39:09.010
چیزی رو از مادرت پنهون نکن

39:09.600 --> 39:11.819
می‌دونم یه اتفاقی واست افتاده

39:11.820 --> 39:14.610
من دیگه بچه نیستم
پنهان‌کاری چیز طبیعی‌ایه، مگه نه؟

39:17.840 --> 39:19.480
... فقط یادت باشه

39:20.660 --> 39:22.710
که اگه کمکی خواستی، من همینجام

39:25.760 --> 39:29.440
!این کارو نکن! من دیگه بچه نیستم

39:34.370 --> 39:36.330
می‌تونم گلیم خودم رو از آب بکشم
پس نگران نباش

40:07.040 --> 40:12.710
اون روغن سیر با گوشت سرخ‌کرده آماده کرد

40:13.540 --> 40:18.080
مادرت همه‌چیز رو پیش‌بینی کرد
تا چیزی که دوست داری رو درست کنه

40:19.130 --> 40:21.840
چرا یه مادر همچین کاری می‌کنه؟

40:22.870 --> 40:24.019
این ربطی به تو نداره

40:24.020 --> 40:24.870
بله که داره

40:25.580 --> 40:27.970
چون مواد غذایی‌ای که بهم رسید، خوب بود

40:29.360 --> 40:31.260
اینش مهم نیست

40:33.510 --> 40:37.720
وقتی چهار سالم بود، نزدیک بود
روغن داغ روی صورتم بپاشه

40:38.150 --> 40:40.240
چیزیم نشد چون مامانم سریع قابلمه رو گرفت

40:41.320 --> 40:42.550
... بعدش

40:44.140 --> 40:46.370
حتی الان هم جای زخم هنوز مونده

40:47.810 --> 40:49.620
ازخودگذشتگی کن و به بقیه کمک کن

40:50.230 --> 40:53.770
واقعاً نمی‌تونم سر از کار انسان‌ها دربیارم

40:56.480 --> 41:00.710
این نقاشیت عکس مامانته، درسته؟

41:28.420 --> 41:31.110
بیست متر فاصله داره
شینیچی"، اون اینجاست"

41:38.980 --> 41:42.170
همون آقای الف‌ـه که دیروز دیدیم
بهتره بمونیم که رد بشه

41:47.510 --> 41:50.730
این‌دفعه دیگه نیت قتلش جدیه

42:03.750 --> 42:04.740
حالا چیکار کنیم؟

42:05.430 --> 42:07.270
بنظر میاد مهارت مبارزه‌ی بالایی هم داره

42:07.600 --> 42:08.880
بهتره ازش دوری کنیم

42:09.450 --> 42:12.420
یه نقشه‌ی اول داریم و یه نقشه‌ی دوم
کدومش رو انتخاب می‌کنی؟

42:13.480 --> 42:14.380
اگه اینطوره

42:14.870 --> 42:15.669
پس نقشه‌ی اول

42:15.670 --> 42:17.400
پس باید از دستش در بریم

42:50.150 --> 42:51.110
بذار من حرف بزنم

42:51.940 --> 42:53.340
چیکار داری می‌کنی؟

42:53.910 --> 42:56.410
من مثل "تامیا ریوکو" نیستم

42:57.260 --> 42:59.500
من می‌تونم یکی از دوستاش رو بکشم

43:00.240 --> 43:01.270
دوست؟

43:03.080 --> 43:04.140
دوستِ کی؟

43:05.210 --> 43:06.840
چطوره بذاری رد بشیم؟

43:08.630 --> 43:13.190
موقع اون مورد قتلی که اتفاق افتاد
من جسدش رو توی اداره پلیس دیدم

43:13.560 --> 43:17.820
باید علت مرگ رو پیدا می‌کردیم

43:20.480 --> 43:22.620
من فقط یکی رو می‌شناسم
که می‌تونه اونجوری آدم بکشه

43:23.830 --> 43:25.220
و اونم فقط یه انگله

43:33.280 --> 43:34.760
تو خطرناکی

43:40.340 --> 43:44.740
حمله رو بسپر به من
"ولی پیروزیمون به تو بستگی داره، "شینیچی

44:01.740 --> 44:02.610
!"شینیچی"

44:26.090 --> 44:27.050
دِ بجنب

44:30.810 --> 44:31.990
!"شینیچی"

44:41.360 --> 44:42.790
این دیگه چیه؟

44:51.060 --> 44:52.800
خون بند نمیاد

44:54.860 --> 44:58.120
میزان محافظت از بدنت کم شده

44:58.940 --> 45:00.780
اینکه اینجوری سوراخ بشی طبیعیه

45:01.910 --> 45:06.950
اشتباهت این بود که نذاشتی
یه انسان حمله رو انجام بده

45:08.450 --> 45:11.460
این غیرممکنه

45:12.870 --> 45:14.360
... یه انسان

45:41.720 --> 45:45.580
تو چت شده؟ صدمه‌ای که ندیدی

45:48.960 --> 45:50.950
اون داره از بدن یه انسان استفاده می‌کنه

45:53.340 --> 45:55.320
!من یه نفرو کشتم

45:55.560 --> 45:58.359
حالا که مغزش تصاحب شده
دیگه یه انسان نیست

45:58.360 --> 46:00.519
تو چه مرگته!؟

46:00.520 --> 46:02.440
... افکار انسانی

46:02.650 --> 46:04.630
واقعاً درکشون سخته

46:06.290 --> 46:07.800
نقشه‌ی دوم چی بود؟

46:08.070 --> 46:09.020
اصلاً نقشه‌ی دومی در کار نبود

46:09.350 --> 46:10.980
فقط یه گزینه‌ی اضافه بود
که انتخاب رو آسون کنه

46:11.410 --> 46:12.310
هان!؟

46:13.570 --> 46:14.419
خوش اومدین

46:14.420 --> 46:15.659
دوتا پیراشکی گوشت چرخ‌کرده بدین

46:15.660 --> 46:16.699
باشه

46:16.700 --> 46:18.090
پسرم عاشقش شد

46:18.090 --> 46:19.320
که اینطور

46:57.120 --> 46:59.420
دیگه این بدن قابل‌استفاده نیست

47:01.880 --> 47:03.960
اگه بدن جدیدی در دسترس باشه

47:05.420 --> 47:06.360
... شاید

47:07.530 --> 47:08.710
... بتونم

47:11.660 --> 47:12.810
... خودم رو

47:14.840 --> 47:16.220
بهش منتقل کنم

47:26.850 --> 47:28.560
بدن جدید

47:35.180 --> 47:36.170
... بدن

47:39.040 --> 47:40.060
بدن جدید

47:50.380 --> 47:51.800
حالتون خوبه؟

47:53.750 --> 47:54.950
بدن جدید

47:56.700 --> 47:57.590
... انسان

47:59.480 --> 48:00.560
حالا می‌خوام منتقل بشم

48:03.090 --> 48:04.580
!آماده شو

48:09.160 --> 48:11.439
!"شینیچی"، اوضاع خیته! "شینیچی"

48:11.440 --> 48:12.449
چی شده؟

48:12.450 --> 48:13.940
150متر فاصله داره

48:16.050 --> 48:17.250
140متر

48:17.770 --> 48:18.940
داره نزدیکتر میشه

48:19.340 --> 48:20.800
یکی دیگه!؟

48:21.110 --> 48:23.050
!دیگه تحملش رو ندارم

48:26.220 --> 48:27.500
سی متر

48:30.580 --> 48:31.670
بیست متر

48:32.490 --> 48:35.219
می‌تونم شکستش بدم. می‌تونم شکستش بدم

48:35.220 --> 48:36.180
ده متر

48:39.730 --> 48:40.359
چی شده؟

48:40.360 --> 48:43.330
اون جلوی خونه وایستاد

48:44.520 --> 48:47.200
!بیخیال

48:57.960 --> 48:59.200
این غیرممکنه

49:04.950 --> 49:06.160
داره میاد تو

49:06.460 --> 49:08.159
کلید خونه‌مون رو از کجا آورده؟

49:08.160 --> 49:09.340
یه حس خاصی پیدا کردم

49:24.440 --> 49:25.570
مامان؟

49:30.080 --> 49:31.270
شینیچی"، اشتباه می‌کنی"

49:31.720 --> 49:32.679
مامان، توئی دیگه؟

49:32.680 --> 49:33.780
!اون الف‌ـه

49:34.020 --> 49:36.040
چی داری میگی؟ الف که مُرده، مگه نه؟

49:37.840 --> 49:38.690
مامان

49:39.030 --> 49:39.699
به خونه خوش اومدی

49:39.700 --> 49:41.089
!"اون الف‌ـه! باید اینو بفهمی، "َشینیچی

49:41.090 --> 49:42.199
!"تمومش کن، "میگی

49:42.200 --> 49:44.729
اون از بدن قبلیش جدا شد
!و وارد بدن مادرت شده

49:44.730 --> 49:47.279
!این حرفو نزن

49:47.280 --> 49:48.950
!"حقیقت همینه، "شینیچی

49:49.460 --> 49:50.800
حیف شد

49:52.490 --> 49:56.500
انگار بدنی که تصاحب کردم مادرت بود

49:59.080 --> 50:02.310
مامان، معذرت می‌خوام

50:02.810 --> 50:05.439
دست بردار مامان. شوخی رو بذار کنار

50:05.440 --> 50:06.840
!"شوخی نیست، "شینیچی

50:07.130 --> 50:08.889
!مادرت دیگه انسان نیست

50:08.890 --> 50:11.670
بهت گفتم خفه شو، فهمیدی!؟
!تو هیولایی

50:13.300 --> 50:14.380
... مامان

50:15.370 --> 50:16.730
شرمنده که ازت پنهونش کردم

50:18.620 --> 50:19.640
... فقط

50:20.200 --> 50:24.620
فقط می‌ترسیدم تو نگران بشی
واسه‌همین بهت نگفتم

50:26.200 --> 50:28.660
دنبال فرصت مناسب می‌گشتم که بهت بگم

50:29.770 --> 50:35.370
چون من ضعیفم و ترسیدم
واسه‌همین نمی‌خواستم نگرانت کنم

50:36.520 --> 50:38.320
من همیشه می‌خواستم ازت تشکر کنم

50:38.780 --> 50:41.260
از همون اول واقعاً می‌خواستم که بدونی

50:42.290 --> 50:43.130
!دلیلش این بود

50:43.660 --> 50:45.820
!لطفاً بگو که اینا همش یه شوخیه، مامان

50:49.910 --> 50:50.850
... مامان

50:52.570 --> 50:53.740
!"شینیچی"

51:14.680 --> 51:15.700
!"شینیچی"

51:16.090 --> 51:17.360
!"شینیچی"

51:19.520 --> 51:24.020
من قلبش رو سوراخ کردم
پس دیگه کارش تمومه

51:25.110 --> 51:27.560
تو هم باهاش می‌میری

51:28.480 --> 51:31.940
چون مغزش رو تصاحب نکردی

54:57.280 --> 54:59.700
تو به هوش اومدی؟ این یه معجزه‌ست

55:01.400 --> 55:04.780
من یه بخش از خودم رو برای
پوشوندن سوراخ توی بدنت استفاده کردم

55:05.060 --> 55:09.900
بعدش یه بخش دیگه از بدنم رو
توی قلبت که نابود شده بود، گذاشتم

55:10.640 --> 55:14.240
بعدش خیلی آروم به دست راستت برگشتم

55:15.040 --> 55:18.200
آزمایش ریسکی‌ای بود
ولی نتیجه‌ی خوبی به همراه داشت

55:21.000 --> 55:25.630
باید می‌ذاشتی بمیرم

55:32.140 --> 55:33.520
... مامان

55:38.620 --> 55:42.020
!فراموشش کن! الف اون رو گرفته

56:12.940 --> 56:16.580
چرا چند روزه مدرسه نیومدی؟

56:19.500 --> 56:20.580
شینیچی"؟"

56:22.880 --> 56:24.180
حالت خوبه؟

56:28.540 --> 56:29.840
کجا میری؟

56:32.180 --> 56:32.909
!"شینیچی"

56:32.910 --> 56:34.170
دنبالم نیا

56:37.480 --> 56:38.660
!"شینیچی"

56:48.680 --> 56:54.360
جسد یه پلیس نزدیک خونه‌ت پیدا شد
خبرش رو توی اخبار گفتن

56:55.200 --> 56:56.399
کار تو بود؟

56:56.400 --> 56:57.679
می‌دونی الف کجاست؟

56:57.680 --> 56:59.219
تو که کشتیش، مگه نه؟

56:59.220 --> 57:02.760
ما هم اول همین فکرو می‌کردیم
ولی اون توی بدن مادر "شینیچی" رفته

57:03.300 --> 57:05.160
نزدیک بود من و "شینیچی" کشته بشیم

57:06.880 --> 57:10.419
پس توی چند روز
سلول‌هات رو ترمیم کردی

57:10.420 --> 57:11.499
الف کجاست؟

57:11.500 --> 57:12.659
نمی‌دونم

57:12.660 --> 57:14.679
دروغ نگو! اون توی شبکه‌ـته، مگه نه!؟

57:14.680 --> 57:16.080
حتی اگه بدونم

57:17.200 --> 57:19.459
بازم بهت نمیگم

57:19.460 --> 57:21.180
پس داری دوستت رو قایم می‌کنی؟

57:21.900 --> 57:25.820
ما هر کدوم یه شخصیت جداگانه داریم

57:27.180 --> 57:31.539
الف شخصیت قوی‌ای داره
واسه همین خطرناک به حساب میاد

57:31.540 --> 57:35.020
اگه اینو از قبل می‌دونستی
پس چرا ما رو بهش معرفی کردی؟

57:39.500 --> 57:41.000
برای آزمایش

57:41.930 --> 57:43.660
فقط یه آزمایش بود

57:45.030 --> 57:46.550
فقط یه آزمایش بود؟

57:48.530 --> 57:50.950
فقط واسه آزمایش این کارو کردی!؟

58:04.530 --> 58:05.920
خیال می‌کنی شجاعی، هان؟

58:09.920 --> 58:11.650
اگه اصرار داری

58:12.530 --> 58:14.180
پس دیگه چاره‌ای نیست

58:27.430 --> 58:28.660
... من تا یه مدتی

58:30.070 --> 58:31.510
تغییری درونت دیدم

58:35.730 --> 58:37.000
خیلی جالبه

58:38.420 --> 58:41.060
شما دوتا واقعاً جالبین

58:46.400 --> 58:47.380
!وایستا

58:52.230 --> 58:56.660
"انگار دوباره همدیگه رو خواهیم دید، "ایزومی

59:16.480 --> 59:18.320
قول میدم پیدات کنم

59:20.740 --> 59:22.900
هر طور شده پیدات می‌کنم

59:26.000 --> 59:27.000
می‌کشمت

59:42.100 --> 59:42.999
کاراگاه

59:43.000 --> 59:43.650
هان؟

59:43.960 --> 59:48.179
چجوری قربانی رو به اون شکل کشتن؟
آلت قتاله‌ای نزدیک صحنه‌ی جرم پیدا نشد

59:48.180 --> 59:52.310
در ضمن، مجرم چطور تونست
در پشتی رو اونجوری از بین ببره؟

59:54.070 --> 59:55.380
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی

59:59.080 --> 01:00:00.840
قربانی‌ای که در صحنه‌ی جرم بود

01:00:01.160 --> 01:00:04.339
اندام‌های عجیبی از سرش بیرون زده بود

01:00:04.340 --> 01:00:06.240
چطور ممکنه؟

01:00:07.430 --> 01:00:08.480
نمی‌بینی؟

01:00:09.280 --> 01:00:11.510
دارم غذا می‌خورم

01:00:13.590 --> 01:00:15.560
ولی دارین به این عکس‌ها نگاه می‌کنین، درسته؟

01:00:16.800 --> 01:00:19.459
پس مجرم مسلماً انسان نیست

01:00:19.460 --> 01:00:22.500
چون این کار از دست یه انسان برنمیاد

01:00:25.970 --> 01:00:30.080
اگه بخوایم به تحقیقات ادامه بدیم
باید از بالایی‌ها هم کمک بگیریم

01:00:37.250 --> 01:00:39.199
این ایستگاهیه که هنوز ازش دیدن نکردیم

01:00:39.200 --> 01:00:40.130
کجا داریم میریم؟

01:00:40.710 --> 01:00:43.969
نمی‌دونم. امروز فقط می‌خوام یه جایی برم

01:00:43.970 --> 01:00:46.420
اگه اتفاقی به الف بربخوریم چی؟

01:00:47.410 --> 01:00:48.529
تو رادار داری

01:00:48.530 --> 01:00:50.820
این راه مؤثری نیست

01:00:51.280 --> 01:00:53.430
... اگه می‌خوای با این وضع، الف رو ببینی

01:00:55.600 --> 01:00:57.090
چی شده؟

01:00:57.320 --> 01:00:59.350
یکی دویست متر فاصله داره

01:01:00.020 --> 01:01:00.609
الف‌ـه؟

01:01:00.610 --> 01:01:01.460
نمی‌دونم والا

01:01:02.150 --> 01:01:03.170
... "ولی "شینیچی

01:01:03.810 --> 01:01:05.190
تعداد افراد خیلی زیاده

01:01:15.140 --> 01:01:16.230
دلیلش ساده است

01:01:16.240 --> 01:01:19.750
توی این جمعیته؟

01:01:20.130 --> 01:01:21.590
نمی‌تونم درست حسش کنم

01:01:21.940 --> 01:01:23.410
بنظر میاد همین اطراف باشه

01:01:23.960 --> 01:01:24.850
واقعاً؟

01:01:25.720 --> 01:01:26.660
"شینیچی"

01:01:27.760 --> 01:01:28.689
چیه؟

01:01:28.690 --> 01:01:30.020
... وسط این جمعیت

01:01:31.080 --> 01:01:32.620
... بین این مردم

01:01:47.680 --> 01:01:50.710
... الف نیست، ولی

01:01:52.370 --> 01:01:54.280
همونیه که داره سخنرانی می‌کنه، هان؟

01:01:58.280 --> 01:02:00.049
این خیلی تعجب‌آوره

01:02:00.050 --> 01:02:05.170
همینکه "تامیا ریوکو" معلم بود شوکه شدم
و حالا می‌خوان رهبر بشن

01:02:07.220 --> 01:02:10.419
پس می‌خوان جایی درست کنن
که مردم خورده بشن؟

01:02:10.420 --> 01:02:16.000
می‌خوان شهر رو کنترل کنن
و جایی برای گردهمایی تشکیل بدن

01:02:16.310 --> 01:02:21.280
بعد از چند ماه، این گروه به تکامل می‌رسه

01:02:22.200 --> 01:02:24.880
انگار خیلی به این قضایا علاقه داری

01:02:25.620 --> 01:02:30.600
شاید یه روزی، انگل‌ها بتونن
!دنیا رو کاملاً در دست بگیرن

01:02:31.080 --> 01:02:32.740
اینقدر راحت این حرفو نزن

01:02:33.940 --> 01:02:35.910
مگه شما هیولاها به همین سادگی
می‌تونین همچین کاری بکنین؟

01:02:37.400 --> 01:02:39.800
ما انسان‌ها رو دستکم گرفتین

01:02:49.250 --> 01:02:51.080
ایزومی شینیچی" هستی، درسته؟"

01:02:52.450 --> 01:02:53.970
بله

01:02:56.400 --> 01:02:58.620
پس الان تنها زندگی می‌کنی؟

01:02:58.970 --> 01:03:00.150
درسته

01:03:01.920 --> 01:03:03.320
برای خودت غذا می‌پزی؟

01:03:03.770 --> 01:03:04.970
هرازگاهی

01:03:06.200 --> 01:03:08.250
آینده‌ات چی میشه؟

01:03:08.870 --> 01:03:12.920
... مادرم پس‌انداز کافی واسم گذاشته، پس

01:03:14.920 --> 01:03:16.370
جای نگرانی نیست

01:03:19.120 --> 01:03:23.920
چند مدت پیش یه پلیس کشته شد، درسته؟

01:03:26.100 --> 01:03:28.170
چیزی دربارش می‌دونی؟

01:03:31.150 --> 01:03:32.420
راستش نه

01:03:57.670 --> 01:03:58.620
واقعاً؟

01:04:01.750 --> 01:04:03.920
شرمنده مزاحم شدیم

01:04:06.650 --> 01:04:08.220
بابت همه‌چیز ممنون

01:04:24.020 --> 01:04:25.150
!"میگی"

01:04:38.370 --> 01:04:39.470
صبح بخیر

01:04:42.250 --> 01:04:44.120
واست سخت بوده، هان؟

01:04:45.220 --> 01:04:47.500
امیدوارم مادرت رو به زودی پیدا کنی

01:04:49.770 --> 01:04:51.420
غذا رو چیکار می‌کنی؟

01:04:52.070 --> 01:04:52.970
مشکلی ندارم

01:04:53.400 --> 01:04:54.400
اگه می‌خوای

01:04:54.920 --> 01:04:57.000
می‌تونم واست غذا درست کنم

01:04:58.750 --> 01:04:59.750
اون اینجاست

01:05:06.720 --> 01:05:07.570
صبح بخیر

01:05:11.470 --> 01:05:13.900
این "شیمادا"، دانش‌آموز انتقالی جدیده

01:05:14.530 --> 01:05:17.020
من "شیمادا هیدئو" هستم. خوشوقتم

01:05:19.960 --> 01:05:21.460
نمی‌تونی با دست راستت دست بدی؟

01:05:26.320 --> 01:05:28.020
چرا اینجا اومدی؟

01:05:30.320 --> 01:05:32.700
این حرفا چیه؟

01:05:33.020 --> 01:05:34.120
امیدوارم دوستای خوبی بشین

01:05:59.540 --> 01:06:01.080
چی شده؟

01:06:07.180 --> 01:06:08.040
من دیگه برم

01:06:12.920 --> 01:06:14.479
قضیه چی بود؟

01:06:14.480 --> 01:06:16.020
فقط خواستم ببینم زورش چقدره

01:06:17.800 --> 01:06:19.420
!صبح بخیر

01:06:21.480 --> 01:06:22.879
بازم دعوا کردین؟

01:06:22.880 --> 01:06:25.060
نه، نه، نه. دعوا کجا بود

01:06:25.500 --> 01:06:28.360
هی، اون پسره دانش‌آموز انتقالی بود، آره؟

01:06:44.200 --> 01:06:46.140
یادته دیگه؟

01:06:46.860 --> 01:06:51.460
مورانو ساتومی" و باقی مدرسه، گروگانشن"

01:06:52.960 --> 01:06:54.660
لعنت بهش

01:06:55.600 --> 01:06:59.500
بنظر میاد قدرت جسمیش خیلی زیاد شده

01:06:59.860 --> 01:07:04.640
حتماً حضور "میگی"، روی بدنش تأثیر گذاشته

01:07:05.220 --> 01:07:09.280
اون اصلاً نباید اینجوری می‌بود

01:07:11.720 --> 01:07:14.620
ولی همونطور که فکر می‌کردم
اون داره تغییر می‌کنه

01:07:15.460 --> 01:07:17.960
واقعاً آدم جالبیه

01:07:18.800 --> 01:07:20.980
حالا می‌فهمم که چرا می‌خوای
روش تحقیق کنی

01:07:21.740 --> 01:07:23.800
... برای بدست‌آوردن همچین اطلاعاتی

01:07:24.960 --> 01:07:29.760
اونا جفتشون نقش خیلی مهمی رو ایفا می‌کنن

01:07:38.300 --> 01:07:40.180
من دارم میرم الف رو پیدا کنم

01:07:41.380 --> 01:07:43.459
من که بهت گفتم وقتی قلبت نابود شد

01:07:43.460 --> 01:07:46.040
با سلول‌هام ترمیمش کردم

01:07:46.400 --> 01:07:48.680
بنظر میاد اون بخش‌های من هنوز زنده‌ان

01:07:48.940 --> 01:07:50.399
و از طریق خون‌ـت جریان دارن

01:07:50.400 --> 01:07:52.079
خب، نمی‌تونی بیرون بیاریش؟

01:07:52.080 --> 01:07:55.320
از اونجا که سلول‌هام ذرات ریزی هستن
حالا دیگه درون بدنت جوش خوردن

01:07:55.680 --> 01:07:58.140
دیگه کنترلی روشون ندارم

01:07:58.600 --> 01:07:59.480
... پس یعنی میگی که

01:08:00.060 --> 01:08:02.480
بدنم داره کم‌کم مثل تو میشه؟

01:08:03.100 --> 01:08:04.439
من نمی‌خوام شبیه تو بشم

01:08:04.440 --> 01:08:06.620
اصلاً کجا داریم میریم؟

01:08:07.260 --> 01:08:09.159
امروز یکم گشت‌وگذار می‌کنیم

01:08:09.160 --> 01:08:14.640
دوباره می‌خوای دنبال الف بگردی، مگه نه؟
انگار شخصیتت هم مثل بدنت داره تغییر می‌کنه

01:08:15.040 --> 01:08:16.179
بیخیالش شو

01:08:16.180 --> 01:08:17.459
می‌دونی که نمی‌تونم

01:08:17.460 --> 01:08:19.860
اگه ببینیش هم کاری ازت ساخته نیست

01:08:20.520 --> 01:08:23.880
مُرده‌ها دیگه زنده‌بشو نیستن
پس به فکر زندگی خودت باش

01:08:25.080 --> 01:08:25.880
... از اون گذشته

01:08:26.580 --> 01:08:29.920
نمی‌خواد نگران مشکل من باشی

01:08:31.100 --> 01:08:32.079
مشکل تو؟

01:08:32.080 --> 01:08:36.639
بعد از اینکه نجاتت دادم
باید روزی چهار ساعت بخوابم

01:08:36.640 --> 01:08:37.979
منم می‌تونم هشت ساعت بخوابم

01:08:37.980 --> 01:08:40.940
ولی من مثل تو نیستم که بشه از خواب بیدارم کرد

01:08:41.800 --> 01:08:45.080
توی اون چهار ساعت انگار مُردم

01:08:46.060 --> 01:08:48.880
اینم نمی‌دونم که کِی خوابم می‌بره

01:08:49.300 --> 01:08:52.579
پس یعنی اگه سر و کله‌ی یه دشمن
... پیدا بشه و تو خوابت ببره

01:08:52.580 --> 01:08:54.519
توی فرار موفق باشی

01:08:54.520 --> 01:08:55.599
چی!؟

01:08:55.600 --> 01:08:56.399
!داره میاد

01:08:56.400 --> 01:08:56.939
هان؟

01:08:56.940 --> 01:08:57.739
خوابم گرفته

01:08:57.740 --> 01:08:58.299
!هی

01:08:58.300 --> 01:08:59.419
شرمنده، ولی می‌خوام بخوابم

01:08:59.420 --> 01:09:02.480
!هی، یه لحظه وایستا! هی! هی

01:09:10.300 --> 01:09:13.020
چطور انگل‌ها رو شناسایی کنیم؟

01:09:13.380 --> 01:09:16.080
"وقتی موشون رو بِکَنین، فِر می‌خوره"

01:09:16.400 --> 01:09:18.360
اینجا اینجوری نوشته

01:09:20.020 --> 01:09:20.920
!آخ

01:09:22.960 --> 01:09:24.480
پس تو یکی از اونا نیستی، هان؟

01:09:49.180 --> 01:09:50.560
معنی این کارا چیه؟

01:09:51.580 --> 01:09:54.760
گفته بودم کاری نکنین بقیه شک کنن

01:09:56.240 --> 01:09:59.560
بنظر میاد راهی برای تشخیصمون پیدا کردن
فقط کافیه یه تار موی ما رو بکنن

01:10:00.200 --> 01:10:01.560
این یه مشکل جدیه

01:10:02.760 --> 01:10:05.840
دلیلش این نیست که همش مشغول
آزمایش روی چیزای موردعلاقه‌ات هستی؟

01:10:06.300 --> 01:10:07.419
بهتره تمومش کنی

01:10:07.420 --> 01:10:09.420
از نگرانیتون ممنونم

01:10:09.860 --> 01:10:11.960
ولی دلیلش این نیست

01:10:12.300 --> 01:10:13.340
... درواقع

01:10:14.220 --> 01:10:15.860
اونا نمونه‌های ارزشمند منن

01:10:17.120 --> 01:10:18.800
اگه می‌خوای به آزمایشت ادامه بدی

01:10:19.340 --> 01:10:21.639
حواست رو جمع کن

01:10:21.640 --> 01:10:22.860
... من

01:10:24.440 --> 01:10:28.600
من به فکر زندگی و آینده‌ی همنوعانم هستم

01:10:29.040 --> 01:10:31.259
اگه من انتخاب بشم

01:10:31.260 --> 01:10:35.580
شماها رو زیردست خودم می‌کنم
و سیستم رو بهبود می‌بخشم

01:10:36.360 --> 01:10:38.140
نگران نباشین

01:10:41.140 --> 01:10:42.220
"تامیا"

01:10:46.200 --> 01:10:47.320
حال بچه‌ت چطوره؟

01:10:48.320 --> 01:10:50.060
به حرکت افتاده

01:10:51.160 --> 01:10:53.680
بدنش داره مثل یه انسان عادی رشد می‌کنه

01:11:14.900 --> 01:11:17.200
هی، چطوره امشب واست شام بپزم؟

01:11:17.600 --> 01:11:19.900
مشکلی نیست. شام بپز

01:11:20.420 --> 01:11:23.480
پس دیگه کاریش نمیشه کرد
!یه غذای سالم درست می‌کنم

01:11:26.320 --> 01:11:30.900
حق با اونه. غذای متعادل برای سلامتیت مفیده
مسلماً برای منم خوبه

01:11:31.140 --> 01:11:32.039
پس بابت غذاهایی که اخیراً خوردم متأسفم

01:11:32.040 --> 01:11:33.800
در ضمن این یه فرصت برای نزدیک‌شدن بهشه

01:11:34.200 --> 01:11:35.760
تو همش درباره‌ی همین حرف می‌زنی

01:11:36.080 --> 01:11:37.539
با کی داری یواشکی صحبت می‌کنی؟

01:11:37.540 --> 01:11:39.540
نه، هیشکی

01:11:43.620 --> 01:11:46.700
شینیچی"، جدیداً یکم ترسناک شدی"

01:11:46.980 --> 01:11:47.739
هان؟

01:11:47.740 --> 01:11:50.140
درک می‌کنم بخاطر اتفاقیه که افتاده

01:11:51.320 --> 01:11:57.120
بنظرم واقعاً عوض شدی
دیگه مثل قبل، خجالتی و بیعرضه نیستی

01:11:57.840 --> 01:12:00.040
چون همین بامزه‌ات می‌کنه

01:12:00.360 --> 01:12:01.820
یعنی چی؟

01:12:02.160 --> 01:12:03.360
ولی حالا خیالم راحت شد

01:12:04.120 --> 01:12:06.240
خیالم راحت شد که فهمیدم هنوز خودتی

01:12:15.900 --> 01:12:17.120
چی شده؟

01:12:17.640 --> 01:12:18.880
فکر کردم یه صدایی شنیدم

01:12:24.900 --> 01:12:26.240
... سگ بیچاره

01:12:34.360 --> 01:12:35.380
!مواظب باش

01:12:56.300 --> 01:12:57.280
دیگه دیر شده

01:12:59.360 --> 01:13:00.500
اون مُرده

01:13:14.100 --> 01:13:15.440
چیکار می‌کنی!؟

01:13:16.550 --> 01:13:18.000
این چه کاریه؟

01:13:20.040 --> 01:13:21.459
دارم آشغال رو دور می‌ریزم

01:13:21.460 --> 01:13:23.250
!اون که آشغال نیست

01:13:23.970 --> 01:13:25.120
دلت واسش نمی‌سوزه؟

01:13:27.580 --> 01:13:28.740
ولی اون که مُرده بود

01:13:30.660 --> 01:13:31.960
دیگه سگ نیست

01:13:33.170 --> 01:13:34.960
فقط یه تیکه گوشت و استخونه

01:13:39.820 --> 01:13:41.000
... تو

01:13:43.080 --> 01:13:45.680
تو "شینیچی" هستی دیگه؟

01:13:51.620 --> 01:13:52.970
تو چت شده؟

01:14:00.100 --> 01:14:01.330
ببخشید

01:14:03.680 --> 01:14:05.130
انگار اشتباه گرفتم

01:14:17.480 --> 01:14:18.720
... "هی "میگی

01:14:20.500 --> 01:14:21.810
من حرف بدی زدم؟

01:14:22.900 --> 01:14:24.810
تو گفتی اون سگ فقط یه تیکه گوشت و استخونه

01:14:25.380 --> 01:14:27.450
این حرفو من باید بزنم

01:14:28.020 --> 01:14:29.260
که اینطور

01:14:33.300 --> 01:14:34.540
حالا دیگه واقعاً ازم متنفر شده

01:14:43.060 --> 01:14:45.010
... "خانم "تامیا

01:14:46.570 --> 01:14:47.940
بله؟ چه کمکی از دستم برمیاد؟

01:14:52.380 --> 01:14:54.450
... فقط می‌خواستم بدونم

01:14:55.120 --> 01:14:57.360
شما حامله‌اید، درسته؟

01:14:58.180 --> 01:14:59.480
مشکلی هست؟

01:15:01.960 --> 01:15:05.560
... خب نمیشه اینجا صحبت کرد، پس

01:15:08.000 --> 01:15:10.740
میشه لطفاً به دفتر مدیر بیاین؟

01:15:43.140 --> 01:15:44.810
بالاخره اومدی خونه

01:15:46.740 --> 01:15:47.780
شرمنده سرزده اومدیم

01:15:52.080 --> 01:15:53.440
به خونه خوش اومدی

01:15:54.800 --> 01:15:57.040
از اینکه یهو تدریس رو
کنار گذاشتی، تعجب کردم

01:16:01.400 --> 01:16:03.400
پس حقیقت داره

01:16:06.220 --> 01:16:08.780
از مدرسه بهمون خبر دادن

01:16:17.040 --> 01:16:18.000
اوتوسان

01:16:18.560 --> 01:16:19.440
همم؟

01:16:20.580 --> 01:16:21.640
این اون نیست

01:16:23.860 --> 01:16:25.080
این "ریوکو" نیست

01:16:26.680 --> 01:16:27.880
!این "ریوکو" نیست

01:16:28.780 --> 01:16:29.879
چی داری میگی؟

01:16:29.880 --> 01:16:32.339
اوتوسان، به پلیس زنگ بزن
!فوراً زنگ بزن پلیس

01:16:32.340 --> 01:16:33.340
هی، حالت خوبه؟

01:16:33.360 --> 01:16:34.460
اوتوسان

01:17:19.220 --> 01:17:24.240
منم. دوتا جسد دارم که باید بخوری

01:18:15.900 --> 01:18:17.260
به همین زودی داری از مدرسه میری؟

01:18:17.440 --> 01:18:21.980
می‌دونستم دیر یا زود این اتفاق میفته

01:18:22.500 --> 01:18:24.559
شیمادا هیدئو" چی میشه؟"

01:18:24.560 --> 01:18:27.060
اون همچنان شما رو تحت نظر داره

01:18:27.860 --> 01:18:31.720
در ضمن، توی این محیط واسش مشکلی پیش نمیاد

01:18:32.260 --> 01:18:33.460
منظورت چیه؟

01:18:35.920 --> 01:18:41.080
اونم مثل من بندرت گوشت انسان می‌خوره

01:18:41.800 --> 01:18:43.220
حتی "شیمادا"؟

01:18:44.880 --> 01:18:47.140
فعلاً بنظر یه مشکلی هست

01:18:49.840 --> 01:18:53.960
اگه یاد بگیریم انسان‌ها رو نخوریم

01:18:54.680 --> 01:18:56.260
مشکل حل میشه، درسته؟

01:18:57.500 --> 01:18:59.160
امکانش هست

01:19:00.000 --> 01:19:01.499
پس "شیمادا" هم مثل توئه

01:19:01.500 --> 01:19:06.080
همونطور که گفتی، اگه بتونی خودت رو
با این دنیا وفق بدی، دیگه مشکلی وجود نداره

01:19:06.300 --> 01:19:07.460
یه لحظه وایستا

01:19:08.140 --> 01:19:10.280
مگه اونم بدن یکی دیگه رو نگرفته؟

01:19:12.740 --> 01:19:15.380
بهرحال بازم حرفات رو باور نمی‌کنم

01:19:23.950 --> 01:19:24.740
سلام

01:19:30.600 --> 01:19:32.220
ازش خواستم مدلمون بشه

01:19:33.840 --> 01:19:34.900
ساتومی"، می‌خوای بیای پیشمون؟"

01:19:35.350 --> 01:19:36.410
نه، همینجوری راحتم

01:19:38.820 --> 01:19:39.529
هی

01:19:39.530 --> 01:19:40.049
همم؟

01:19:40.050 --> 01:19:41.720
رابطه‌ت با "شینیچی" روبراهه؟

01:19:42.230 --> 01:19:42.740
هان؟

01:19:43.350 --> 01:19:45.020
نمی‌دونم منظورت چیه

01:19:50.140 --> 01:19:51.680
خب بریم سراغ ژست بعدی

01:19:53.320 --> 01:19:54.880
... پس

01:19:55.340 --> 01:19:56.600
دستت رو بذار اینجا

01:19:57.840 --> 01:19:59.160
... حالا

01:19:59.300 --> 01:20:00.120
روت به اینطرف باشه

01:20:00.280 --> 01:20:01.920
عالیه

01:20:03.780 --> 01:20:07.920
... راستش تیپت جوریه که

01:20:09.320 --> 01:20:11.100
انگار انسان نیستی

01:20:13.540 --> 01:20:14.900
شوخی کردم

01:20:30.080 --> 01:20:31.920
آخه چرا این کارو کردی؟

01:20:33.380 --> 01:20:35.220
من که باهات مهربون بودم

01:20:59.660 --> 01:21:00.620
هشت نفر

01:21:28.400 --> 01:21:29.940
صدا رو شنیدی؟

01:21:31.560 --> 01:21:34.820
!می‌تونم نیت قتل "شیمادا هیدئو" رو حس کنم

01:21:36.020 --> 01:21:37.960
توی مدرسه!؟

01:21:38.340 --> 01:21:39.339
شیمادا" کجاست!؟"

01:21:39.340 --> 01:21:41.159
!لازم نیست باهاش رودررو بشیم

01:21:41.160 --> 01:21:42.680
!گوشم به این حرفا بدهکار نیست

01:22:04.280 --> 01:22:05.479
بهتون قول میدم

01:22:05.480 --> 01:22:08.140
مرگ بدون دردی خواهید داشت

01:22:08.320 --> 01:22:10.260
پس لطفاً ساکت بمونین

01:22:42.240 --> 01:22:43.180
!همگی فرار کنین

01:22:45.020 --> 01:22:47.580
!یالا! زود باشین

01:23:09.400 --> 01:23:10.519
صدای جیغ از کجا اومد!؟

01:23:10.520 --> 01:23:12.240
صددرصد از کلاس هنر بوده

01:23:13.060 --> 01:23:18.479
می‌تونم نیت قتل "شیمادا" رو حس کنم
!نزدیکش نشو. نزدیکش نشو

01:23:18.480 --> 01:23:19.720
!"شینیچی"

01:23:23.240 --> 01:23:25.140
!برین کنار

01:23:56.610 --> 01:23:57.700
!"آروم باش، "شینیچی

01:23:59.650 --> 01:24:02.860
... نمی‌تونم... نمی‌تونم

01:24:03.120 --> 01:24:04.599
!باید خونسردی ت رو حفظ کنی

01:24:04.600 --> 01:24:05.880
... همکـ

01:24:07.210 --> 01:24:08.319
... همکلاسی‌هام

01:24:08.320 --> 01:24:09.600
"چیزی نیست، "شینیچی

01:24:10.080 --> 01:24:11.570
قلبت دوباره نابود نمیشه

01:24:12.520 --> 01:24:13.850
همه‌چیز روبراهه

01:24:16.740 --> 01:24:18.620
تو روبراه میشی

01:26:28.340 --> 01:26:30.320
اون کنترلش رو از دست داده

01:26:34.610 --> 01:26:35.740
بیا دخلش رو بیاریم

01:26:37.160 --> 01:26:38.220
!یکی دیگه داره میاد

01:26:43.520 --> 01:26:44.620
... "تامیا"

01:26:47.000 --> 01:26:48.900
"شیمادا هیدئو"

01:26:50.720 --> 01:26:52.690
خیلی بیریخت شدی

01:26:54.210 --> 01:26:59.410
دیگه نمی‌تونم به حالت اصلیم برگردم

01:27:01.040 --> 01:27:02.730
کمکم کن

01:27:03.050 --> 01:27:06.000
از همنوع بی‌خاصیت بدم میاد

01:27:13.240 --> 01:27:14.810
!شینیچی"، فرار کن"

01:27:15.850 --> 01:27:16.940
!بریم

01:27:50.720 --> 01:27:52.290
!"همه‌چیز روبراهه، "ساتومی

01:27:56.380 --> 01:27:57.930
رفت به بخش غربی؟

01:27:59.260 --> 01:28:00.770
ما از پله‌ها بالا اومدیم

01:28:02.020 --> 01:28:03.690
به جستجو ادامه میدیم

01:28:04.160 --> 01:28:05.610
دریافت شد. مواظب باشید

01:28:09.100 --> 01:28:10.010
... هی

01:28:10.980 --> 01:28:12.530
!هی

01:28:12.890 --> 01:28:13.570
!تو

01:28:50.820 --> 01:28:53.460
شینیچی"، ممکنه تعجب کنی"

01:28:53.850 --> 01:28:55.260
!ولی هنوزم نیت قتل "شیمادا" رو حس می‌کنم

01:28:55.880 --> 01:28:56.840
اون داره به پشت‌بوم میره

01:30:09.260 --> 01:30:12.130
برای یه انسان عادی بنظر غیرممکن میاد

01:30:40.540 --> 01:30:41.570
... دیدار به قیامت

01:30:42.600 --> 01:30:43.850
"شیمادا"

01:31:15.140 --> 01:31:16.760
شینیچی"، یکی اینجاست"

01:31:29.700 --> 01:31:31.000
من تا یه مدتی ناپدید میشم

01:31:33.300 --> 01:31:34.650
اومدی که فقط همینو بگی؟

01:31:35.900 --> 01:31:37.760
من سیزده نفر رو کشتم

01:31:39.530 --> 01:31:42.449
از همون اولش باید تو و "شیمادا" رو می‌کشتم

01:31:42.450 --> 01:31:45.240
اگه منو بکشی، بچه‌ی توی شکمم هم می‌میره

01:31:48.450 --> 01:31:50.290
می‌تونی بچه‌ی انسان رو بکشی؟

01:31:51.120 --> 01:31:52.140
"تامیا ریوکو"

01:31:52.930 --> 01:31:54.460
... با اون بچه‌ی انسان

01:31:54.820 --> 01:31:56.080
می‌خوای چیکار کنی؟

01:31:58.690 --> 01:31:59.820
... ازش

01:32:00.860 --> 01:32:01.980
توی آزمایشاتم استفاده می‌کنم

01:32:03.490 --> 01:32:04.449
!جرأتشو نداری

01:32:04.450 --> 01:32:05.770
"ایزومی شینیچی"

01:32:08.800 --> 01:32:10.180
... مادرها

01:32:11.050 --> 01:32:13.020
انسان‌های عجیبی هستن، درسته؟

01:32:15.340 --> 01:32:16.850
... برای مادر شدن

01:32:17.990 --> 01:32:19.650
باید خودم به چشم ببینم

01:32:20.770 --> 01:32:23.670
قدرتشون از کجا میاد؟

01:32:27.660 --> 01:32:29.030
دلم می‌خواد بدونم

01:32:35.480 --> 01:32:36.300
... این

01:32:37.020 --> 01:32:38.200
آدرس الف‌ـه

01:33:39.880 --> 01:33:40.710
همینجاست؟

01:33:41.600 --> 01:33:42.250
آره

01:34:03.350 --> 01:34:04.300
عجول نباش

01:34:06.000 --> 01:34:06.970
!خودم می‌دونم

01:34:24.120 --> 01:34:25.280
بدنش رو تیکه‌پاره نکن

01:34:26.230 --> 01:34:27.410
هرچی باشه هنوزم بدن مادرمه

01:34:28.250 --> 01:34:29.410
سرش رو هدف می‌گیریم

01:34:30.040 --> 01:34:31.000
فهمیدی "میگی"؟

01:34:32.360 --> 01:34:33.200
"شینیچی"

01:34:33.760 --> 01:34:35.010
یه اتفاق خیلی بد قراره بیفته

01:34:35.600 --> 01:34:36.380
بهتره عقب‌نشینی کنیم

01:34:36.920 --> 01:34:39.200
هان؟ چی داری میگی؟

01:34:39.410 --> 01:34:40.730
خوابم میاد

01:34:41.280 --> 01:34:41.990
چی!؟

01:34:42.260 --> 01:34:44.180
نمی‌تونم حس خواب‌آلودگی رو تحمل کنم

01:34:44.580 --> 01:34:45.840
چرا الان آخه!؟

01:34:46.140 --> 01:34:48.150
دست من نیست

01:34:49.060 --> 01:34:49.729
بیا عقب‌نشینی کنیم

01:34:49.730 --> 01:34:51.490
!بیخیال! اون جلوی روی ماست

01:34:54.460 --> 01:34:55.760
پس موفق باشی

01:34:56.390 --> 01:34:57.130
!"هی "میگی

01:34:58.360 --> 01:34:59.690
... حداقل کاری که از دستم برمیاد

01:35:00.250 --> 01:35:01.100
اینه

01:35:04.340 --> 01:35:05.730
!شوخیت گرفته

01:35:13.860 --> 01:35:15.720
تو چطور زنده موندی؟

01:35:22.010 --> 01:35:23.050
مهم نیست

01:35:35.740 --> 01:35:38.930
انسان‌ها نمی‌تونن به این سرعت
حرکت کنن. چه اتفاقی افتاد؟

01:35:39.340 --> 01:35:42.150
مامان، دارم میام سراغت

01:36:05.840 --> 01:36:07.460
"خواهش می‌کنم بس کن، "شینیچی

01:36:08.260 --> 01:36:11.210
چرا داری این کارو می‌کنی؟ منم مادرت

01:36:34.550 --> 01:36:35.560
مامان

01:37:02.370 --> 01:37:03.480
بنظر میاد موفق شدی

01:37:05.370 --> 01:37:06.540
... آخر سرش هم

01:37:09.490 --> 01:37:10.680
مامانم دوباره نجاتم داد

01:37:13.410 --> 01:37:14.280
صحیح

01:37:16.040 --> 01:37:17.170
... "با اینحال "میگی

01:37:19.530 --> 01:37:20.620
... بنظر میاد که من

01:37:22.880 --> 01:37:25.430
ممکنه واقعاً مثل تو باشم

01:37:28.970 --> 01:37:30.630
وقتی مامانم مُرد

01:37:32.730 --> 01:37:33.590
... تا الان

01:37:36.010 --> 01:37:37.080
... حتی نتونستم

01:37:38.570 --> 01:37:39.490
یه قطره اشک بریزم

01:37:45.030 --> 01:37:52.000
!زنده‌باد! زنده‌باد! زنده‌باد

01:38:14.080 --> 01:38:16.119
هومورا" انتخاب شد؟"

01:38:16.120 --> 01:38:17.500
نمی‌دونم والا

01:38:42.540 --> 01:38:43.640
!فرمانده

01:38:52.090 --> 01:38:54.529
کمکی از دستمون برمیاد؟

01:38:54.530 --> 01:38:55.360
... حتی اگه ناچیز باشه

01:38:55.650 --> 01:38:57.279
دلمون می‌خواد کمک کنیم

01:38:57.280 --> 01:38:59.280
اطلاعاتی که بدست اومده رو می‌خوام

01:39:00.680 --> 01:39:02.820
لطفاً اینجا رو امضا کنین

01:39:05.170 --> 01:39:07.050
این یه توافق‌نامه‌ست

01:39:08.140 --> 01:39:12.420
عنوان این عملیات، «حفاظت از جان انسان»ـه

01:39:13.050 --> 01:39:14.199
... . شما

01:39:14.200 --> 01:39:18.970
معذرت می‌خوام. من از نیروی ویژه هستم
اسمم "یاماگیشی"ـه

01:39:20.100 --> 01:39:21.620
نیروی ویژه؟

01:39:22.240 --> 01:39:23.600
گروه ضربت، قربان؟

01:40:08.680 --> 01:40:11.770
اگه نصف انسان‌ها از بین برن

01:40:12.720 --> 01:40:17.250
اگه نصف جنگل‌ها بسوزن

01:40:19.610 --> 01:40:22.760
اگه تعداد آدم‌ها یک صدم بشه

01:40:23.620 --> 01:40:28.660
ممکنه که مقدار زباله‌های موجود هم یک صدم بشن؟

01:40:29.970 --> 01:40:31.380
می‌بینم که داری دوباره تماشاش می‌کنی

01:40:32.890 --> 01:40:34.450
واقعاً دوسش داری، مگه نه؟

01:40:35.540 --> 01:40:38.260
اگه می‌خواین جون بقیه رو نجات بدین

01:40:40.810 --> 01:40:43.160
حتماً باید همچین عقیده‌ای داشته باشین

01:40:46.050 --> 01:40:47.770
این حرف ممکنه درست باشه

01:40:48.680 --> 01:40:51.330
مگه نه، "گوتو"؟

01:40:53.140 --> 01:40:56.680
اونا قبلاً حرف‌زدن بلد نبودن ولی حالا بلدن

01:40:57.820 --> 01:40:59.919
قبلاً بلد نبودن حرکت کنن و جابجا بشن

01:40:59.920 --> 01:41:02.060
ولی حالا بلدن

01:41:03.780 --> 01:41:05.180
... تمام موجودات زنده

01:41:05.520 --> 01:41:07.680
از دستوری پیروی می‌کنن

01:41:12.660 --> 01:41:13.720
دستور؟

01:41:18.060 --> 01:41:19.380
وقتی این مغز رو تصاحب کردم

01:41:20.180 --> 01:41:21.880
دستوری بهم داده شد

01:41:23.410 --> 01:41:24.280
چه دستوری؟

01:41:40.530 --> 01:41:41.650
... که بشریت رو

01:41:43.520 --> 01:41:44.690
نابود کنم

01:42:19.050 --> 01:42:19.860
"میگی"

01:42:21.040 --> 01:42:21.860
چیه؟

01:42:24.100 --> 01:42:25.400
حالا دیگه فهمیدم

01:42:27.380 --> 01:42:28.650
می‌دونم باید چیکار کنم

01:42:31.290 --> 01:42:32.480
چیکار باید بکنی؟

01:42:45.690 --> 01:42:47.570
واسم مهم نیست اونا کی یا چی هستن

01:42:49.540 --> 01:42:54.650
فقط باید اون انگل‌ها رو پیدا کنم
و یکی یکی بکشمشون

01:42:56.740 --> 01:42:58.820
این کاریه که باید بکنم

01:49:02.600 --> 01:49:05.850
اگه ما برای نابودی بشریت زاده شدیم

01:49:06.170 --> 01:49:08.370
پس تو تنها امیدشون هستی

01:49:11.940 --> 01:49:15.650
!من بچه‌ی رهبرشون رو می‌‌کشم

01:49:17.310 --> 01:49:19.709
واقعاً خوشحالم که نتونستم مغزت رو بگیرم

01:49:19.710 --> 01:49:24.540
انسان‌های دروغگو، یه نگاهی به این جهان بندازید
این شما نیستید که دارید همه‌چیز رو نابود می‌کنید؟

01:49:25.220 --> 01:49:27.479
... همه در این دنیا یادشون رفته

01:49:27.480 --> 01:49:29.880
... اگه از جان مردم محافظت بشه

01:49:30.090 --> 01:49:32.250
شینیچی" انسانه"

01:49:34.100 --> 01:49:35.160
!من باید پیداشون کنم

01:49:35.170 --> 01:49:36.350
!پس فرار کن

01:49:44.550 --> 01:49:45.720
!"میگی"