WEBVTT

00:01.100 --> 00:06.399
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:07.100 --> 00:12.399
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

01:12.566 --> 01:18.936
اسپانیا, 1944

01:20.139 --> 01:21.506
جنگ داخلی پایان یافته است

01:21.506 --> 01:23.642
اما در کوهستانها

01:23.642 --> 01:25.844
مردان مسلح همچنان در حال
نبرد با رژیم فاشیست جدید هستند

01:25.844 --> 01:28.107
پستهای نظامی برای نابود کردن
مقاومت برقرار شده اند

01:51.198 --> 01:54.997
سالها پیش

01:57.236 --> 02:02.036
در پادشاهی زیرزمین
که درد و دروغ به آن راه ندارد

02:03.107 --> 02:07.099
شاهزاده خانمی زندگی می کرد که رویای دنیای انسانها
را در سر داشت

02:09.112 --> 02:14.310
او خواب آسمان آبی، نسیم و
نور خورشید را می دید

02:19.421 --> 02:20.615
روزی

02:21.356 --> 02:24.984
شاهزاده با فریفتن نگهبانانش
گریخت

02:29.863 --> 02:32.889
هنگامی که

02:33.366 --> 02:36.994
به سطح زمین رسید
خورشید او را کور کرد و حافظه اش پاک شد

02:39.937 --> 02:43.134
او فراموش کرد که کیست
و از کجا آمده است

02:43.608 --> 02:49.842
بدن شاهزاده از سرما و بیماری و درد در هم شکست
و در آخر مرد

02:51.180 --> 02:53.410
اما پدر شاهزاده، پادشاه

02:53.716 --> 02:56.741
همیشه می دانست که روح شاهزاده
باز خواهد گشت

02:57.252 --> 02:58.719
شاید در یک جسم دیگر

02:59.387 --> 03:01.911
در مکانی دیگر، و زمانی دیگر

03:02.322 --> 03:05.849
پس در انتظار دخترش ماند
تا زمانی که آخرین نفسش را کشید

03:06.193 --> 03:09.491
و جهان از حرکت باز ایستاد

03:18.370 --> 03:20.860
چرا این همه
کتاب آوردی اوفلیا؟

03:21.038 --> 03:23.632
ما داریم میریم بیرون شهر
به فضای آزاد

03:29.145 --> 03:30.805
افسانه پریان؟؟

03:31.213 --> 03:35.309
این جور مزخرفات دیگه مناسب
سن و سال تو نیست

03:38.386 --> 03:40.286
بهش بگو ماشین رو نگه داره

03:54.432 --> 03:57.265
اوفلیا، صبر کن

03:57.468 --> 03:59.560
حال برادرت خوش نیست

04:02.739 --> 04:04.330
خانم، شما خوبین؟

05:11.161 --> 05:12.128
اوفلیا

05:14.531 --> 05:17.431
اوفلیا، بیا اینجا

05:20.637 --> 05:23.867
یک پری دیدم-
به کفشهات نگاه کن-

05:25.107 --> 05:26.096
بریم

05:27.242 --> 05:30.142
وقتی رسیدیم بیا بیرون و
به سروان سلام کن

05:30.378 --> 05:32.209
دلم می خواد "پدر" صداش کنی

05:32.647 --> 05:35.080
تو اصلا نمی دونی
که چه لطفی در حق ما کرده

05:36.483 --> 05:39.781
فقط یک کلمه است اوفلیا
فقط یک کلمه است

06:05.707 --> 06:07.435
اومدن سروان

06:08.442 --> 06:09.932
با پانزده دقیقه تاخیر

06:27.892 --> 06:29.051
کارمن

06:36.532 --> 06:37.829
خوش اومدی

06:42.670 --> 06:45.070
لازم نیست
من می تونم بدون مشکل راه برم

06:45.540 --> 06:48.007
دکتر فریرو می گه
تو نباید به خودت فشار بیاری

06:48.742 --> 06:49.572
نه

06:51.644 --> 06:54.613
لطفا
به خاطر من

06:59.851 --> 07:00.875
ممنونم

07:02.786 --> 07:03.912
اوفلیا. بیا بیرون

07:04.822 --> 07:06.016
به سروان سلام کن

07:11.094 --> 07:12.118
اوفلیا

07:20.267 --> 07:22.462
با اون یکی دست اوفلیا

07:26.406 --> 07:27.430
مرسدس

07:28.708 --> 07:31.540
چمدونها رو بیار-
بله آقا-

08:37.231 --> 08:38.788
این یک دالانه

08:42.335 --> 08:44.859
یک مشت سنگ قدیمی
که همیشه اینجا بوده

08:45.604 --> 08:47.162
حتی قبل از آسیاب بادی

08:48.274 --> 08:51.174
بهتره داخلش نری
ممکنه گم شی

08:51.810 --> 08:53.004
مرسی

08:53.545 --> 08:54.875
همه اینها رو خوندی؟

08:55.379 --> 08:56.311
مرسدس

08:58.415 --> 08:59.404
سروان صدا می کنه

09:01.951 --> 09:03.077
پدرت باهام کار داره

09:06.021 --> 09:07.147
اون پدر من نیست

09:07.989 --> 09:09.581
سروان پدر من نیست

09:09.758 --> 09:13.090
پدرم خیاط بود
در جنگ کشته شد

09:13.227 --> 09:14.558
اون پدر من نیست

09:15.930 --> 09:18.397
باشه. فهمیدم
حالا بریم؟

09:19.232 --> 09:20.893
مادرم رو دیدی؟

09:21.367 --> 09:22.958
خوشگل نیست؟-
البته-

09:23.402 --> 09:25.768
بچه اذیتش می کنه
متوجه شدی؟

09:43.619 --> 09:45.415
چریکها چسبیدن به
جنگل

09:45.720 --> 09:47.517
چون اونجا تعقیب کردنشون
خیلی سخته

09:48.723 --> 09:50.986
اون عوضی ها جنگل رو بهتر از
ما می شناسن

09:51.158 --> 09:52.819
ما همه راهها به بیشه
رو می بندیم

09:54.194 --> 09:57.253
همه مواد غذایی و دارو رو
همین جا انبار می کنیم

09:57.463 --> 10:00.330
باید مجبورشون کنیم بیان
پیش ما

10:00.666 --> 10:02.394
سه پست فرماندهی
جدید هم برقرار می کنیم

10:02.567 --> 10:06.162
اینجا، اینجا و اینجا

10:06.338 --> 10:07.362
مرسدس

10:08.639 --> 10:11.164
به دکتر فریرو بگو بیاد اینجا-
بله قربان-

10:15.845 --> 10:17.972
این بهت کمک می کنه
شب رو راحت بخوابی

10:19.281 --> 10:21.772
دو قطره قبل از خواب

10:25.019 --> 10:26.111
فقط دو قطره

10:28.656 --> 10:29.486
خیلی خوب

10:31.424 --> 10:33.654
همه اش رو
خوبه

10:36.161 --> 10:39.619
شب یا روز هر وقت که لازم
بود خبرم کن

10:42.033 --> 10:44.263
خودت یا پرستارت

10:45.069 --> 10:46.058
شب به خیر

10:47.271 --> 10:49.603
در رو ببند
چراغها رو هم خاموش کن عزیزم

11:02.050 --> 11:03.744
باید کمکمون کنی
بیا بالا به ملاقاتش

11:03.984 --> 11:07.215
زخمش داره بدتر می شه
وضع پاش هم خوب نیست

11:11.291 --> 11:13.156
این همه چیزیه که تونستم بگیرم

11:13.393 --> 11:14.382
متاسفم

11:16.261 --> 11:18.286
سروان ویدال در دفترش
منتظرته

11:44.351 --> 11:45.784
بیا اینجا اوفلیا

11:57.996 --> 12:01.226
خدایا. پاهات
چقدر سرده

12:11.206 --> 12:12.230
می ترسی؟

12:14.443 --> 12:15.467
یک کمی

12:20.548 --> 12:21.674
صدای چیه؟

12:21.782 --> 12:24.875
هیچی. فقط باده

12:26.353 --> 12:29.549
اینجا شبها متفاوت از
شبهای شهره

12:30.489 --> 12:33.514
اونجا صدای ماشین و تراموا میاد

12:34.058 --> 12:35.923
اینجا خونه ها قدیمی هستن

12:37.695 --> 12:38.683
غژغژ می کنن

12:41.264 --> 12:42.629
انگار دارن حرف می زنن

12:46.669 --> 12:49.103
فردا یک سورپریز
برات دارم

12:49.871 --> 12:51.463
یک سورپریز؟-
آره-

12:53.008 --> 12:57.444
یک کتاب؟-
نه . یک چیز خیلی بهتر-

13:03.416 --> 13:05.384
برای چی باهاش ازدواج کردی؟

13:09.621 --> 13:11.953
خیلی وقت بود تنها بودم

13:12.556 --> 13:15.684
من که باهات بودم
تنها نبودی

13:16.727 --> 13:18.216
هیچ وقت تنها نبودی

13:20.697 --> 13:24.427
وقتی بزرگتر بشی می فهمی
برای من هم آسون نبود

13:28.070 --> 13:30.003
برادرت دوباره شروع کرده

13:30.872 --> 13:32.999
یکی از اون داستانهات براش بگو

13:33.541 --> 13:35.235
حتما آرومش می کنه

13:38.211 --> 13:41.702
داداشی، داداشی

13:46.851 --> 13:49.319
سالهای سال پیش

13:49.687 --> 13:52.052
در یک سرزمین دور و غم انگیز

13:52.156 --> 13:55.887
یک کوه بزرگ بود
که از سنگهای سیاه و سخت ساخته شده بود

13:56.560 --> 13:58.220
هنگام غروب

13:58.895 --> 14:01.159
بر نوک کوه

14:01.397 --> 14:05.833
هر شب یک گل جادویی شکوفه می داد
که اگر کسی اون رو می چید جاودانه می شد

14:06.168 --> 14:09.603
اما کسی جرات نزدیک شدن به اون گل رو نداشت

14:10.071 --> 14:13.234
چون خارهاش سمی بودن

14:22.548 --> 14:27.041
آدمها بین خودشون
از ترسشون از مرگ صحبت می کردن

14:27.118 --> 14:31.747
و از درد. اما زندگی جاودانه
وارد حرفهاشون نمی شد

14:35.792 --> 14:43.663
و هر روز گل می پژمرد
ناتوان از دادن هدیه اش به کسی

14:45.533 --> 14:50.128
فراموش شده و گم شده
بر بالای اون کوه سرد تاریک

14:50.771 --> 14:53.864
تا ابد تنها

15:06.784 --> 15:07.716
بیا تو

15:11.221 --> 15:13.018
حالش چطوره؟-
خیلی ضعیفه-

15:13.623 --> 15:14.988
باید هر قدر که نیاز داره
استراحت بکنه

15:15.191 --> 15:16.282
من هم این پایین می خوابم

15:21.462 --> 15:22.952
وضع پسرم چطوره؟-
ببخشید؟-

15:23.264 --> 15:25.095
ببخشید سروان

15:27.134 --> 15:29.193
پسرم. حالش چطوره؟

15:29.970 --> 15:31.870
در حال حاضر دلیلی
برای نگرانی وجود نداره

15:34.073 --> 15:34.971
عالیه

15:36.909 --> 15:41.868
سروان همسر شما نمی بایست در این مرحله
از حاملگی سفر به این درازی می کرد

15:45.048 --> 15:48.814
این نظر توئه؟-
بله قربان. نظر حرفه ایمه-

15:51.988 --> 15:54.422
یک پسر باید هر جا
که پدرش هست بدنیا بیاد

15:54.923 --> 15:55.947
تمام

15:58.460 --> 15:59.893
یک چیز دیگه سروان

16:00.895 --> 16:02.920
از کجا مطمئنید که
بچه پسره؟

16:05.232 --> 16:06.198
سر به سرم نذار

16:08.001 --> 16:10.663
ساعت 8 در قسمت شمال غربی
متوجه حرکت شدیم

16:11.404 --> 16:12.165
و تیراندازی

16:15.374 --> 16:18.467
سرجوخه بایونا منطقه رو گشت
و یک مظنون دستگیر شد

16:19.343 --> 16:21.174
اون یکی پسرشه
که از شهر اومده

16:21.245 --> 16:23.644
سروان، پدر من
مرد صادقیه

16:23.780 --> 16:26.772
بذار خودم قضاوت کنم
جلوی من کلاهت رو وردار

16:27.784 --> 16:30.445
این اسلحه داخل وسایلش بود
ازش استفاده هم شده

16:30.653 --> 16:32.348
پدرم خرگوش شکار می کرد
جناب سروان

16:32.421 --> 16:33.978
دوباره می گم: ساکت باش

16:44.665 --> 16:46.325
"نه خدا، نه کشور، نه ارباب؟"

16:46.799 --> 16:50.928
خوب این رو چی می گی؟-
تبلیغات سرخهاست سروان-

16:51.069 --> 16:52.866
این اعلامیه نیست قربان

16:53.572 --> 16:55.870
این یک سالنامه قدیمیه. جناب سروان

16:56.907 --> 16:58.568
ما کشاورزیم

17:00.177 --> 17:01.007
ادامه بده

17:02.245 --> 17:06.011
من به بیشه رفتم جناب سروان
برای شکار خرگوش

17:06.649 --> 17:08.775
برای دخترهام. اونها مریضن

17:10.385 --> 17:11.852
گفتی خرگوش؟

17:12.254 --> 17:16.053
سروان اگر پدرم اینطور می گه
پس حتما داشته خرگوش شکار می کرده

17:27.433 --> 17:29.128
ولش کن

17:32.070 --> 17:35.335
کشتیش
کشتیش

17:35.839 --> 17:38.831
قاتل
حرومزاده

18:08.600 --> 18:10.760
بهتره دفعات دیگه قبل از اینکه
مزاحم من بشید

18:11.035 --> 18:12.593
این آشغالها رو درست بگردین

18:12.870 --> 18:14.030
بله قربان

18:34.288 --> 18:37.723
مامان
مامان بیدار شو

18:38.224 --> 18:41.489
مامان یه چیزی توی اتاقه

19:22.894 --> 19:23.826
سلام

19:24.696 --> 19:26.220
تا اینجا من رو دنبال کردی؟

19:26.998 --> 19:28.157
تو یک پری هستی؟

19:30.634 --> 19:31.498
ببین

19:36.839 --> 19:38.329
این یک پریه

20:06.130 --> 20:07.790
می خوای من باهات بیام؟

20:09.399 --> 20:11.833
کجا؟ بیرون؟

21:29.832 --> 21:31.492
سلام؟

21:32.867 --> 21:34.391
سلام؟

21:52.451 --> 21:54.543
پژواک

22:01.558 --> 22:03.583
پژواک

22:06.462 --> 22:08.555
سلام؟

22:11.399 --> 22:12.923
سلام؟

22:15.535 --> 22:16.832
پس اومدی

22:21.974 --> 22:25.307
تو اومدی
تو برگشتی

22:25.411 --> 22:27.435
خواهش می کنم
نترس

22:28.780 --> 22:30.714
ببین. ببین

22:38.988 --> 22:41.616
اسم من اوفلیاست
تو کی هستی؟

22:41.757 --> 22:42.917
من؟

22:45.494 --> 22:47.962
من اسمهای زیادی دارم

22:48.163 --> 22:56.159
اسمهای قدیمی که فقط باد
و درختان می تونن تلفظ کنند

22:56.336 --> 23:03.173
من کوهستان هستم
زمین و جنگل هستم

23:03.976 --> 23:05.273
....من

23:08.746 --> 23:11.543
من یک "فان" هستم

23:12.315 --> 23:16.342
خدمتکار وفادار شما
علیاحضرت

23:16.486 --> 23:20.114
......نه من-
تو شاهزاده موانا هستی-

23:20.222 --> 23:25.887
دختر پادشاه زیرزمین

23:25.960 --> 23:27.689
پدر من خیاط بود

23:27.795 --> 23:29.921
تو از انسانها زاده نشدی

23:30.964 --> 23:33.398
ماه تو رو بدنیا آورد

23:33.567 --> 23:35.864
به شانه چپت نگاه کن

23:36.035 --> 23:39.004
اونجا علامتی هست که
این رو اثبات می کنه

23:39.438 --> 23:49.402
پدر واقعی تو در سراسر دنیا دروازه هایی
ایجاد کرده تا تو بتونی به زادگاهت برگردی

23:49.880 --> 23:51.540
.....این

23:52.181 --> 23:54.775
این آخرین اونهاست

23:55.418 --> 24:04.017
اما ما باید مطمئن بشیم
که ذات تو هنوز خالصه

24:04.525 --> 24:08.654
و تو تبدیل به یک موجود فانی نشدی

24:12.232 --> 24:17.863
تو باید سه کار انجام بدی
قبل از اینکه ماه کامل بشه

24:20.805 --> 24:26.834
این کتابِ گذرگاه هاست

24:27.544 --> 24:30.671
وقتی تنها شدی بازش کن

24:30.813 --> 24:33.714
تا آینده رو به تو نشون بده

24:33.816 --> 24:38.149
و اینکه چه کاری باید انجام بشه

24:46.527 --> 24:48.084
اما چیزی اینجا نیست

25:45.041 --> 25:48.601
مرسدس. برای شام امشب
این خرگوشها رو آماده کن

25:49.611 --> 25:51.636
خیلی جوونن

25:52.147 --> 25:55.206
خوب. شاید به درد آبگوشت بخورن-
بله قربان-

25:57.685 --> 26:00.676
این قهوه سوخته
خودت بچش

26:09.128 --> 26:11.960
باید حواست رو جمع کنی

26:13.765 --> 26:15.198
هر طور شما بگید آقا

26:21.738 --> 26:22.726
اینها رو بپزید

26:24.507 --> 26:26.975
از قهوه خوشش نیومد-
اون یه بچه سوسول یکدنده ست-

26:27.109 --> 26:28.009
یکدنده و سوسوله

26:28.009 --> 26:30.311
یک گم گوشت گوساله لازم داریم
و یک جوجه اضافی

26:30.311 --> 26:34.144
اینها رو باید از کجا بیاریم؟-
زن دکتر و شهردار هم میان-

26:34.214 --> 26:37.206
اونها از دو تا
خوک هم بیشتر غذا کوفت می کنن

26:38.318 --> 26:41.878
در ضمن خفه هم نمی شن-
زیر آب هم خفه خون نمی گیرن-

26:56.833 --> 26:58.858
یک دقیقه دیگه بر می گردم
مرسدس

27:03.972 --> 27:05.234
اوفلیا

27:07.809 --> 27:10.539
پدرت می خواد
امشب مهمونی بده

27:10.945 --> 27:13.777
ببین چی برات درست کردم

27:15.215 --> 27:16.409
خوشت میاد؟

27:18.217 --> 27:21.209
چه کارها می کردم
تا لباسی به این خوبی داشته باشم

27:21.353 --> 27:23.786
وقتی همسن تو بودم

27:23.955 --> 27:25.081
به این کفشها نگاه کن

27:26.458 --> 27:29.153
خوشت میاد؟-
آره. خیلی قشنگن-

27:30.794 --> 27:32.455
حالا برو
حموم کن

28:36.815 --> 28:37.804
اوفلیا؟

28:39.584 --> 28:40.448
اوفلیا؟

28:41.887 --> 28:45.344
عجله کن
می خوام لباس رو تنت ببینم

28:45.623 --> 28:48.182
دلم می خواد برای سروان
زیبا باشی

28:51.027 --> 28:52.790
تو باید شبیه یک شاهزاده باشی

28:57.199 --> 28:58.598
یک شاهزاده؟

29:04.938 --> 29:06.667
مطمئن شو که اون جوجه ها
درست پاک شده ان

29:06.773 --> 29:09.241
لوبیاها رو فراموش نکن

29:12.478 --> 29:16.846
چه عالی شدی دخترم. خیلی زیباست-
چه لباس قشنگی-

29:19.284 --> 29:21.774
برگردید سر کار
وقت رو هدر ندید

29:24.588 --> 29:26.055
یک کم شیر و عسل می خوای؟

29:31.594 --> 29:35.552
عقب تر بایست. نباید روی این لباس قشنگت
شیر بریزه

29:37.932 --> 29:41.868
مرسدس
تو به پری ها اعتقاد داری؟

29:43.003 --> 29:43.900
نه

29:44.704 --> 29:46.069
اما وقتی دختربچه بودم
باور داشتم

29:46.139 --> 29:48.733
به خیلی چیزها باور داشتم
که حالا ندارم

29:51.143 --> 29:52.872
دیشب
یک پری اومد ملاقاتم

29:53.879 --> 29:54.936
جدی؟

29:56.180 --> 29:59.317
یکی هم نبود
خیلی از اونها بودن

29:59.317 --> 30:01.011
یک فان هم بود-
یک فان؟-

30:01.284 --> 30:05.243
خیلی پیر و بلند قد بود
و بوی خاک می داد.

30:06.288 --> 30:09.314
مادرم به من هشدار می داد
که مواظب فانها باشم

30:09.558 --> 30:10.616
مرسدس

30:12.560 --> 30:13.527
با من بیا

30:24.203 --> 30:26.000
سروان
همه چیز اینجاست

30:26.239 --> 30:28.934
آرد، نمک، روغن و دارو

30:29.107 --> 30:32.235
زیتون و گوشت

30:33.345 --> 30:35.209
این ... این تنباکوی اصله

30:36.180 --> 30:37.579
و کارتهای جیره بندی

30:37.948 --> 30:40.279
می خوام لیست مواد رو چک کنی-
بسیار خوب-

30:43.753 --> 30:44.777
مرسدس

30:45.988 --> 30:47.683
کلید-
بله آقا-

30:55.029 --> 30:56.962
فقط همین یک دونه ازش هست؟-
فقط همین یکیه-

30:57.063 --> 30:58.860
از حالا به بعد دست خودم می مونه

30:59.799 --> 31:00.731
سروان

31:06.505 --> 31:08.096
سروان
شاید چیزی نباشه

31:16.513 --> 31:17.502
خودشونن

31:29.190 --> 31:33.250
روزی روزگاری"
"هنگامی که جنگل جوان بود

31:33.827 --> 31:39.458
پناهگاهی بود برای جانورانی که"
"مملو از جادو و شگفتی بودند

31:46.271 --> 31:48.602
"آنها از یکدیگر محافظت می کردند"

31:48.906 --> 31:52.069
و در سایه یک درخت انجیر قطور
می آسودند

31:52.509 --> 31:54.943
"که بر فراز تپه ای در نزدیکی آسیاب روییده بود

31:57.480 --> 31:59.242
اما درخت رو به مرگ است

31:59.581 --> 32:03.244
شاخه هایش خشک
و تنه اش پیر و فرتوت شده است

32:04.052 --> 32:07.283
یک وزغ غول آسا
در ریشه اش لانه کرده است

32:07.555 --> 32:09.022
که از رشد درخت جلوگیری می کند.

32:10.324 --> 32:13.521
تو باید سه سنگ جادویی را در دهان وزغ قرار دهی

32:14.194 --> 32:17.651
و کلید طلایی را از داخل شکم وزغ خارج کنی

32:18.264 --> 32:21.426
تنها در اینصورت درخت انجیر دوباره رشد می کند

33:47.937 --> 33:49.734
اونها اینجا بودند
کمتر از بیست دقیقه قبل

33:50.539 --> 33:52.370
با عجله زدن به چاک

33:59.514 --> 34:01.413
حداکثر 12 نفر

34:20.330 --> 34:21.695
آنتی بیوتیک

34:22.666 --> 34:25.828
لعنت. این بلیت لاتاری رو هم جا گذاشتن

34:28.171 --> 34:29.364
اونها اینجان

34:32.340 --> 34:34.706
اون مادر قحبه ها اینجان

34:35.576 --> 34:37.703
و دارن به ما نگاه می کنن

34:47.653 --> 34:49.348
آهای

34:50.689 --> 34:53.179
شما این رو جا گذاشتید

34:53.925 --> 34:55.916
و بلیت لاتاریتون رو

34:56.461 --> 34:58.553
چرا برنمی گردید و
وَرِشون نمی دارید؟

34:59.296 --> 35:01.764
کی می دونه؟
امروز ممکنه روز خوش شانسیتون باشه

36:12.890 --> 36:16.450
سلام
من شاهزاده موانام

36:16.826 --> 36:18.293
و از تو نمی ترسم

36:21.763 --> 36:24.994
خجالت نمی کشی که
این پایین زندگی می کنی

36:25.200 --> 36:27.224
.....حشره می خوری

36:28.002 --> 36:30.937
و چاق می شی
در حالی که درخت داره می میره؟

39:13.805 --> 39:15.829
داخل اتاقش رو گشتی؟
انبار رو چطور؟

39:15.973 --> 39:17.235
بله خانم

39:20.843 --> 39:22.435
باغ رو گشتی؟

39:22.779 --> 39:24.576
طویله رو چی؟-
بله خانم-

39:25.415 --> 39:27.006
این دختر کجاست؟

39:27.082 --> 39:28.379
از این طرف لطفا

39:29.418 --> 39:32.409
با همسرم آشنا
بشید: کارمن

39:34.288 --> 39:36.153
خوشوقتم-
از ملاقات با شما خوشحالم-

39:36.757 --> 39:40.055
از حالا به بعد
یک کارت جیره برای هر خانواده

39:40.827 --> 39:41.794
نگاه کنید

39:41.928 --> 39:44.122
یکی؟-
فقط یکی-

39:44.897 --> 39:46.694
سروان. فکر نکنم
کافی باشه

39:46.765 --> 39:48.096
اگر مردم مراعات کنند
زیاد هم هست

39:48.167 --> 39:51.363
نمی تونیم اجازه بدیم کسی برای چریکها در کوهستان
غذا بفرسته

39:51.502 --> 39:55.369
اونها دارن از پا می افتن
زخمی هم دارن

39:56.239 --> 39:58.975
ببخشید سروان
از کجا مطمئنید؟

39:58.975 --> 40:01.704
از چنگمون فرار کردند
این رو پیدا کردیم

40:02.511 --> 40:03.739
آنتی بیوتیک

40:04.980 --> 40:07.345
خداوند تا حالا
روحشون رو بخشیده

40:07.615 --> 40:10.243
حالا چی به سر بدنشون بیاد
برای خدا مهم نیست

40:10.418 --> 40:12.908
هر جور بتونیم کمک می کنیم سروان

40:13.020 --> 40:15.181
ما می دونیم که شما به خواست خودتون اینجا نیومدید

40:19.559 --> 40:20.617
شما اشتباه می فرمایید

40:21.828 --> 40:25.695
من به خواست خودم به اینجا اومدم چون می خوام
پسرم در اسپانیایی پاک و نو بدنیا بیاد

40:26.665 --> 40:29.758
چون این افراد
باورهایی نادرست دارن

40:30.034 --> 40:31.592
اینکه: ما همه برابریم

40:32.203 --> 40:33.669
:یک فرق بزرگ هست

40:34.270 --> 40:36.795
جنگ تموم شده و ما پیروز شدیم

40:37.407 --> 40:40.341
و اگر لازم باشه تک تک این انگلها رو بکشیم
تا این موضوع ثابت بشه

40:41.343 --> 40:43.504
پس همه شون رو می کشیم
بهمین سادگی

40:44.746 --> 40:46.270
ما همه به خواست خودمون اینجا هستیم

40:47.281 --> 40:49.476
!!به خواست خودمون

40:52.386 --> 40:55.184
قهوه رو روشن کن
من میرم چوب بیارم

40:55.322 --> 40:57.312
حواسمون هست

41:24.311 --> 41:25.437
اوفلیا؟

41:37.456 --> 41:40.323
خب. شما و سروان
چطوری با هم آشنا شدید؟

41:42.760 --> 41:45.558
پدر اوفلیا یونیفورم های سروان
رو تعمیر می کرد

41:45.696 --> 41:46.662
آها. فهمیدم

41:47.197 --> 41:51.395
و بعد از مرگ اون
من در مغازه کار می کردم

41:51.535 --> 41:53.729
حدود یک سال قبل

41:54.637 --> 41:58.436
من و سروان دوباره همدیگر رو دیدیم

41:58.606 --> 42:00.096
!!جالبه. مگه نه

42:00.375 --> 42:03.343
منظورم پیدا کردن دوباره همدیگه ست

42:04.878 --> 42:07.540
اه. بله
خیلی خیلی عجیبه

42:07.815 --> 42:11.511
لطفا همسرم رو ببخشید
اون خیلی تجربه معاشرت نداره

42:12.018 --> 42:14.247
فکر میکنه این قصه های احمقانه
برای بقیه جالبه

42:15.420 --> 42:16.944
می فهمیم. سروان

42:19.357 --> 42:21.517
ببخشید خانم
اوفلیا پیدا شد

42:22.259 --> 42:23.658
عذر می خوام

42:34.603 --> 42:36.797
به شما گفتم که پدرتون رو
می شناختم سروان؟

42:37.972 --> 42:39.439
نه
اصلا نمی دونستم

42:42.175 --> 42:43.665
در مراکش

42:44.077 --> 42:47.046
فقط از دور می شناختمش
اما تاثیر عمیقی روی من گذاشت

42:47.113 --> 42:48.306
یک سرباز نمونه بود

42:48.781 --> 42:53.081
افراد گردان ژنرال ویدال می گفتند
که در هنگام مرگ در میدان نبرد

42:53.885 --> 42:55.546
اون ساعتش رو روی سنگی شِکوند

42:55.753 --> 42:58.244
تا پسرش ساعت و دقیقه دقیق
مرگش رو بدونه

42:59.356 --> 43:01.688
تا بدونه که
یک مرد شجاع چطور می میره

43:04.760 --> 43:07.285
مزخرفه
اون اصلا ساعت نداشت

43:08.898 --> 43:12.094
با این کارهات دلم رو می شکنی.

43:13.635 --> 43:16.228
بعد از حمام
بدون دسر می ری به رختخواب

43:18.239 --> 43:19.331
گوشِت با منه؟

43:22.809 --> 43:25.573
بعضی وقتها فکر می کنم
تو درست رفتار کردن رو یاد نمی گیری.

43:26.446 --> 43:28.436
تو نا امیدم کردی اوفلیا

43:30.516 --> 43:31.915
و همینطور پدرت رو

43:33.384 --> 43:34.646
منظورت سروانه؟

43:35.786 --> 43:37.083
اون رو بیشتر از من

43:52.534 --> 43:53.967
من کلید رو گرفتم

43:57.704 --> 43:59.331
من رو به دالان ببر

44:52.583 --> 44:53.572
سلام

44:55.385 --> 44:57.181
کلید رو بدست آوردم

44:58.254 --> 45:03.122
اون منم
اون دختر هم تویی

45:03.458 --> 45:04.652
و اون نوزاد کیه؟

45:06.027 --> 45:08.256
پس ....کلید رو بدست آوردی

45:11.031 --> 45:12.293
خوشحالم

45:20.939 --> 45:25.238
اون از همون اول
به تو باور داشت

45:25.610 --> 45:28.306
خیلی خوشحاله که تو موفق شدی

45:34.351 --> 45:35.749
کلید رو نگهدار

45:36.185 --> 45:39.348
بزودی بهش نیاز پیدا می کنی

45:39.521 --> 45:44.423
و به این؟
یک تکه گچ

45:45.860 --> 45:49.129
دو کار دیگه مونده

45:49.129 --> 45:53.963
و ماه کامل هم داره نزدیک می شه

45:54.066 --> 45:55.863
صبور باش

45:56.135 --> 46:04.837
بزودی با هم در باغهای هفتگانه قصر پدرت
گردش می کنیم

46:04.942 --> 46:07.467
از کجا بدونم
داری راست می گی؟

46:07.778 --> 46:13.716
آخه چرا یک فان کوچک بیچاره
باید به تو دروغ بگه؟

46:35.834 --> 46:37.028
ادامه بده

46:38.069 --> 46:40.503
کارتها رو
آماده بازرسی کنید

46:40.738 --> 46:43.297
بسیار خب
اسمت چیه؟

46:47.044 --> 46:48.533
اسمهاتون. اسم کوچک و فامیل

46:49.011 --> 46:53.175
نارسیسا پنا ساریانو
در خدمت شما

46:56.685 --> 46:58.915
این نان روزانه ماست
در اسپانیای فرانکو

46:59.154 --> 47:03.249
که در اینجا توزیع می شه
سرخها دروغ می گن

47:03.624 --> 47:05.284
چون در اسپانیای متحد

47:05.458 --> 47:09.155
حتی یک خانه
بدون گرما و نان نیست

47:23.373 --> 47:26.934
یالا. نشونم بده
الان چی می شه؟

47:27.444 --> 47:28.467
نشونم بده

48:06.509 --> 48:08.100
اوفلیا کمکم کن

48:13.948 --> 48:15.813
سروان! سروان

48:18.384 --> 48:19.942
سریع بیاین

48:20.487 --> 48:21.784
چون در اسپانیای متحد

48:21.888 --> 48:25.755
حتی یک خانه
بدون گرما و نان نیست

48:26.225 --> 48:28.557
این نان روزانه ماست
در اسپانیای فرانکو

48:31.462 --> 48:34.431
همسر شما به
استراحت بی وقفه نیاز داره

48:36.299 --> 48:39.200
باید اکثر اوقات
بهش مُسکِن تزریق کرد

48:41.437 --> 48:43.769
دختره هم باید یک جای دیگه
بخوابه

48:45.541 --> 48:47.599
تا زمان تولد اینجا می مونم

48:48.076 --> 48:49.043
حالش رو خوب کن

48:50.378 --> 48:52.402
برام مهم نیست چقدر خرج بر می داره
یا چی احتیاج داری

48:57.117 --> 48:57.810
حالش رو خوب کن

49:19.135 --> 49:20.601
نگران نباش

49:21.770 --> 49:24.261
مادرت بزودی خوب می شه
حالا می بینی

49:27.642 --> 49:29.269
بچه دار شدن سخته

49:30.077 --> 49:33.239
پس من بچه دار نمی شم

49:45.790 --> 49:48.622
تو به اون مردها توی جنگل
کمک می کنی مگه نه؟

50:00.268 --> 50:01.599
به کسی هم گفتی؟

50:03.171 --> 50:04.297
نه نگفتم

50:06.507 --> 50:08.600
دلم نمی خواد چیز بدی
برات اتفاق بیفته

50:19.518 --> 50:21.779
من هم دلم نمی خواد برای تو چیز بدی اتفاق بیفته

50:22.320 --> 50:24.447
لالایی بلدی؟

50:26.424 --> 50:27.651
فقط یکی

50:28.792 --> 50:30.817
اما کلماتش یادم نمی یاد

50:31.127 --> 50:34.721
مهم نیست
دلم می خواد بشنومش

51:28.074 --> 51:30.837
نترس
منم

51:39.783 --> 51:41.751
آماده ای؟-
آره-

51:42.920 --> 51:44.046
پس بریم

51:49.058 --> 51:50.525
این دیوونگیه

51:50.892 --> 51:53.326
وقتی اون مرد این رو بفهمه
همه مون رو می کشه

51:53.828 --> 51:56.955
به این فکر کردی؟-
اینقدر ازش می ترسی دکتر؟-

51:57.364 --> 51:59.332
.....این ترس نیست

51:59.934 --> 52:01.299
حداقل برای خودم نمی ترسم

52:13.078 --> 52:14.476
پدرو

52:14.779 --> 52:17.213
پدرو! برادرم

52:33.861 --> 52:36.021
تو وظیفه ات رو انجام ندادی.

52:36.163 --> 52:39.462
نه. مادرم مریض شد

52:41.001 --> 52:43.594
این عذری بر
فراموشکاری نیست

52:43.869 --> 52:48.737
ببین
این ریشه ماندراکه

52:48.840 --> 52:52.707
گیاهی که رویای
انسان بودن رو در سر داشت

52:53.644 --> 52:58.307
بذارش زیر تخت مادرت

52:58.681 --> 53:01.912
در یک کاسه شیر تازه

53:02.518 --> 53:07.477
هر صبح
دو قطره خون در کاسه بریز

53:07.923 --> 53:11.983
حالا. دیگه وقتی برای
تلف کردن نمونده

53:12.293 --> 53:15.056
ماه کامل نزدیک می شه

53:17.430 --> 53:19.898
اینها رو بگیر
تا تو رو راهنمایی کنند.

53:20.499 --> 53:26.095
تو به مکانی خطرناک خواهی رفت
پس مراقب باش

53:26.304 --> 53:29.068
....چیزی اونجا خوابیده که

53:29.974 --> 53:32.498
انسان نیست

53:36.346 --> 53:40.611
یک ضیافت مجلل
خواهی دید

53:40.716 --> 53:43.513
اما چیزی نخور
و چیزی ننوش

53:43.718 --> 53:48.451
مطلقا هیچ چیز

53:50.124 --> 53:53.651
زندگیت به این بستگی داره

54:14.310 --> 54:19.269
یک کم اروجو آوردم
با تنباکو و پنیر

54:19.982 --> 54:22.347
نامه برای تریگو و پیلوتو

54:24.419 --> 54:26.387
بگذار ببینم وضع پات چطوره
فرنچی

54:26.954 --> 54:30.389
چطور به نظر میاد؟
مزخرف

54:30.857 --> 54:32.449
بذار ببینم

54:35.528 --> 54:38.793
ارت-ت-ش آمریکا

54:40.165 --> 54:42.827
بریتانیا و کانادا

54:42.934 --> 54:46.460
در ساحل باریکی
در شمال ف-ف-ف

54:47.304 --> 54:50.000
فرانسه احمق-
ف-ف-فرانسه-

54:50.406 --> 54:52.897
بیش از 150000 سرباز
امیدبخشه

54:53.142 --> 54:57.942
به فرمان
ژنرال دوایت آیزنهاور

54:58.146 --> 55:01.115
واقعا وضعش بده دکتر؟

55:02.149 --> 55:03.776
ببین فرنچی

55:05.052 --> 55:06.610
راهی برای نجاتش نیست

55:18.496 --> 55:21.795
سعی می کنم
با حداقل تعداد بُرش قطعش کنم

55:29.572 --> 55:32.973
یک لحظه صبر کن دکتر
فقط یک لحظه

56:08.071 --> 56:14.235
از گچ برای رسم شکل یک در"
"بر دیوار اتاقت استفاده کن

56:19.413 --> 56:23.371
وقتی در باز شد"
"ساعت شنی را برگردان

56:25.684 --> 56:27.811
"بگذار پری ها راهنمایت شوند"

56:33.191 --> 56:36.523
"چیزی نخور و ننوش"

56:36.760 --> 56:41.322
و قبل از
پایان یافتن مدت زمان ساعت شنی برگرد

58:50.271 --> 58:51.294
نه

58:54.140 --> 58:55.334
این یکیه

01:01:31.202 --> 01:01:32.829
نه! نه

01:02:48.632 --> 01:02:50.532
به زودی از ژاکا
نیروی کمکی می رسه

01:02:50.968 --> 01:02:54.869
بیشتر از 50 مرد
بعدش می تونیم با ویدال شاخ به شاخ بشیم

01:02:55.905 --> 01:02:58.395
بعدش چی؟

01:02:59.107 --> 01:03:02.804
اون رو می کُشید. اونها یکی دیگه می فرستن
.....یکی مثل خودش. بعدش یکی دیگه

01:03:03.377 --> 01:03:06.608
وضعتون خرابه. نه اسلحه دارید
و نه پناهگاه

01:03:06.714 --> 01:03:10.945
شما به غذا و دارو نیاز دارید
تو باید مواظب مرسدس باشی.

01:03:11.184 --> 01:03:12.913
اگر دوستش داری
با هم از کشور خارج شید

01:03:12.986 --> 01:03:15.419
جنگ رو باختید-
من اینجا می مونم دکتر-

01:03:15.754 --> 01:03:16.721
انتخابی ندارم

01:03:29.132 --> 01:03:30.292
وقت اینه که برید

01:03:32.068 --> 01:03:35.003
این کلیده
اما الان نمی شه برید اونجا

01:03:35.271 --> 01:03:37.500
اون دقیقا منتظر همین حرکته

01:03:40.675 --> 01:03:41.642
بذارش بعهده من

01:03:45.713 --> 01:03:46.839
من یک بزدلم

01:03:47.947 --> 01:03:50.472
نه نیستی

01:03:51.651 --> 01:03:52.879
چرا هستم

01:03:53.519 --> 01:03:57.956
یک بزدل
چون با اون حرومزاده زندگی میکنم

01:03:59.257 --> 01:04:02.055
خدمتش رو می کنم، بهش غذا می دم
لباسهاش رو می شورم

01:04:05.762 --> 01:04:08.253
اگر حق با دکتر باشه
و ما بازنده باشیم چی؟

01:04:12.568 --> 01:04:14.798
حداقل کارها رو برای اون عوضی
سخت می کنیم

01:06:09.664 --> 01:06:10.631
سروان ویدال

01:06:12.734 --> 01:06:15.258
دماش پایین اومده
نمی دونم چطوری. اما اومده

01:06:16.069 --> 01:06:17.001
اما هنوز تب داره؟

01:06:17.638 --> 01:06:20.538
آره. اما نشانه خوبیه
بدنش داره جواب می ده

01:06:22.341 --> 01:06:23.308
به من گوش کن

01:06:23.976 --> 01:06:27.001
اگر مجبور به انتخاب شدی
بچه رو نجات بده

01:06:27.178 --> 01:06:29.703
این پسر اسم من و پدرم رو
زنده نگه می داره

01:06:29.848 --> 01:06:30.836
نجاتش بده

01:07:06.844 --> 01:07:07.811
برادر

01:07:09.813 --> 01:07:10.745
داداش کوچولو

01:07:12.983 --> 01:07:14.507
اگر صدام رو می شنوی

01:07:15.618 --> 01:07:17.779
این بیرون اوضاع خوب نیست

01:07:19.655 --> 01:07:21.645
اما تو بزودی بیرون میای

01:07:22.924 --> 01:07:24.551
تو مامان رو خیلی مریض کردی

01:07:26.760 --> 01:07:30.389
ازت یک خواهشی دارم
فقط یک خواهش

01:07:31.532 --> 01:07:32.657
وقتی داری میای

01:07:34.000 --> 01:07:35.661
بهش آسیب نرسون

01:07:36.869 --> 01:07:40.099
مامان خیلی خوشگله
خودت می بینی

01:07:40.939 --> 01:07:43.202
با اینکه بعضی وقتها برای چند روز
غمگین می شه

01:07:44.308 --> 01:07:46.173
اما وقتی خنده اش روببینی

01:07:47.778 --> 01:07:49.267
عاشقش می شی

01:07:51.648 --> 01:07:54.946
گوش کن. اگر کاری رو که گفتم بکنی

01:07:55.250 --> 01:07:56.808
بهت قول می دم

01:07:57.753 --> 01:08:01.381
به سرزمین خودم ببرمت
و تو رو شاهزاده کنم

01:08:02.390 --> 01:08:05.552
بهت قول می دم: یک شاهزاده

01:08:32.215 --> 01:08:34.739
سوت رو کشیدم
اما حرکت نکردن

01:08:34.950 --> 01:08:37.350
سعی کردم ترمز کنم اما دیر شده بود

01:08:37.419 --> 01:08:39.852
من و آتشبان
به موقع بیرون پریدیم

01:08:40.087 --> 01:08:41.486
ببین چه گندی بالا اومده

01:08:44.657 --> 01:08:46.386
از واگنها چی دزدیدند؟

01:08:46.893 --> 01:08:48.690
یک واگن رو هم باز نکردند

01:08:48.962 --> 01:08:50.394
چی داری بلغور می کنی؟

01:08:50.529 --> 01:08:52.827
.....این همه گندکاری
ولی یک دونه واگن هم دست نخورده

01:08:53.031 --> 01:08:57.330
هیچ چی نبردند؟-
هیچ چیزی؟مطمئنی؟-

01:08:57.702 --> 01:09:01.569
فقط خدا می دونه که چرا
فقط وقت ما رو تلف کردن

01:09:18.418 --> 01:09:20.181
از ناکجا اومدن سروان

01:09:23.524 --> 01:09:26.686
نارنجک دارن
رفتن بالای تپه

01:09:31.396 --> 01:09:34.194
سروان. ما یک گروه کوچک رو
که عقب مونده محاصره کردیم

01:09:34.432 --> 01:09:36.023
بالای تپه پناه گرفتن

01:10:11.095 --> 01:10:15.588
نترس سرانو. به پیش برو
این تنها راه مُردن شریفانه است

01:10:59.301 --> 01:11:00.495
سرانو

01:11:17.717 --> 01:11:20.743
بذار ببینم

01:11:25.490 --> 01:11:26.582
می تونی حرف بزنی؟

01:11:30.995 --> 01:11:31.962
لعنت

01:11:50.543 --> 01:11:53.137
اینها حرف نمی تونن بزنن. بدرد نمی خورن

01:12:02.453 --> 01:12:05.115
سروان
این یکی هنوز زنده ست

01:12:09.192 --> 01:12:10.557
تیر خورده به پاش

01:12:16.499 --> 01:12:17.863
چی شد؟-
یکی رو گرفتند-

01:12:17.966 --> 01:12:20.332
یکیشون رو زنده گرفتند
الان دارن می برنش به انباری

01:12:25.539 --> 01:12:26.665
مرسدس

01:12:27.508 --> 01:12:29.737
پدرو ... پدرو

01:12:47.190 --> 01:12:48.157
مرسدس

01:12:49.092 --> 01:12:52.083
باید برم داخل انبار-
فعلا نه-

01:12:52.594 --> 01:12:53.925
از اینجا برو

01:13:21.018 --> 01:13:23.248
زیادی ریختی عزیز.

01:13:26.823 --> 01:13:28.313
این رو ببرم بالا؟

01:13:48.173 --> 01:13:50.641
بیا. نصف قاشق.

01:13:51.143 --> 01:13:52.939
فکر نکنم لازم باشه

01:13:53.244 --> 01:13:56.236
حالم خوبه. خیلی بهترم

01:13:56.514 --> 01:13:58.913
من نمی فهمم
اما خوشحالم

01:14:02.252 --> 01:14:02.843
مامان

01:14:17.598 --> 01:14:20.362
عجب سیگار خوبیه

01:14:21.134 --> 01:14:24.535
پیدا کردن تنباکوی اصل سخته

01:14:26.171 --> 01:14:28.571
ب-ب-برو به جهنم

01:14:31.243 --> 01:14:35.235
لعنت گارسز
این تخم جن لکنت داره

01:14:35.513 --> 01:14:37.639
پس تمام شب رو اینجاییم

01:14:37.847 --> 01:14:39.815
یعنی تا وقتی بتونه صحبت کنه

01:14:45.687 --> 01:14:47.518
گارسز درست می گه

01:14:48.357 --> 01:14:50.654
بهتره که
همه چیز رو به ما بگی

01:14:51.359 --> 01:14:54.725
اما برای اینکه مطمئن بشم این کار رو می کنی
چند تا چیزی اینجا آوردم

01:14:57.064 --> 01:14:59.259
چیزهای دم دستی
که همه جا هم هست

01:14:59.466 --> 01:15:01.899
اولش من نمی تونم به تو اعتماد کنم

01:15:02.468 --> 01:15:05.925
اما بعد از استفاده از این
به چند تا چیز کوچیک اعتراف می کنی

01:15:07.972 --> 01:15:09.439
بعد که به این برسیم

01:15:10.475 --> 01:15:14.137
چطور بگم
......یک جور پیوند عمیق

01:15:14.545 --> 01:15:17.138
مثل برادرها
بین ما برقرار شده

01:15:18.581 --> 01:15:20.105
خودت می بینی

01:15:22.118 --> 01:15:23.778
و وقتی به این برسیم

01:15:25.153 --> 01:15:27.587
هر چیزی که بهم بگی رو باور می کنم

01:15:39.898 --> 01:15:41.195
یک قرار باهات می ذارم

01:15:41.266 --> 01:15:44.792
اگر بتونی تا سه بدون
ل-ل-لکنت بشماری

01:15:45.136 --> 01:15:46.330
می ذارم بری

01:15:48.506 --> 01:15:51.440
به من نگاه کن. نه به اون

01:15:51.708 --> 01:15:53.471
بالاتر از من کسی نیست

01:15:54.010 --> 01:15:55.909
گارسز؟-
بله سروان؟-

01:15:56.178 --> 01:15:59.705
اگر من بگم این عنتر می تونه بره
کسی باهام مخالفت می کنه؟

01:15:59.782 --> 01:16:01.408
نه سروان
می تونه بره

01:16:02.150 --> 01:16:06.280
.تموم شد رفت
تا سه بشمار

01:16:22.667 --> 01:16:25.294
یک-
خوبه-

01:16:29.539 --> 01:16:30.506
دو

01:16:32.275 --> 01:16:35.175
یکی دیگه و تو آزادی

01:16:52.091 --> 01:16:53.058
حیف شد

01:17:04.968 --> 01:17:08.994
حال مادرت خیلی بهتره
علیاحضرت

01:17:10.439 --> 01:17:16.502
حتما خیالت راحت شده

01:17:17.012 --> 01:17:19.105
بله ممنون

01:17:19.514 --> 01:17:22.971
اما اوضاع خراب شده

01:17:23.884 --> 01:17:24.976
جدی؟

01:17:26.786 --> 01:17:30.415
یک اتفاقی افتاد-
یک اتفاق؟-

01:17:30.590 --> 01:17:31.556
بله

01:17:40.831 --> 01:17:43.731
تو قوانین رو شکستی-
فقط دو حبه انگور بود-

01:17:43.833 --> 01:17:45.425
فکر کردم کسی نمی فهمه

01:17:46.836 --> 01:17:49.929
ما اشتباه کردیم-
اشتباه؟-

01:17:50.673 --> 01:17:54.403
تو شکست خوردی
هیچ وقت نمی تونی برگردی

01:17:54.509 --> 01:17:58.172
فقط یک تصادف بود-
نمی تونی برگردی-

01:17:58.279 --> 01:18:02.237
ماه تا سه روز دیگه کامل می شه

01:18:02.816 --> 01:18:08.515
روح تو برای ابد بین انسانها
باقی می مونه

01:18:08.621 --> 01:18:12.488
تو مثل اونها پیر خواهی شد
و خواهی مُرد

01:18:12.557 --> 01:18:16.652
و هر خاطره ای از تو
با گذر زمان محو می شه

01:18:17.228 --> 01:18:21.221
و ما هم در کنار اونها محو می شیم

01:18:21.864 --> 01:18:25.664
دیگه ما رو نمی بینی

01:18:36.377 --> 01:18:40.107
صبح بخیر دکتر
ببخش که زود بیدارت کردم

01:18:40.847 --> 01:18:42.576
اما کمکت رو لازم دارم

01:19:05.901 --> 01:19:07.458
خدای من. باهاش چی کار کردی؟

01:19:07.636 --> 01:19:08.762
هنوز هیچی

01:19:10.705 --> 01:19:12.501
اما اوضاع داره بهتر می شه

01:19:20.413 --> 01:19:25.145
دکتر از اینکه دم دستی خوشم میاد
فواید خودش رو داره

01:19:26.685 --> 01:19:28.152
سرانو. اینجا بمون

01:19:28.320 --> 01:19:29.377
من حرف زدم

01:19:30.788 --> 01:19:32.016
خیلی نه

01:19:34.391 --> 01:19:37.827
اما ح-ح-حرف زدم-
متاسفم-

01:19:38.561 --> 01:19:40.152
خیلی متاسفم

01:19:47.302 --> 01:19:52.432
راحتم کن
همین الان راحتم کن

01:20:08.619 --> 01:20:10.211
کثافت

01:20:31.304 --> 01:20:33.238
دردت رو ساکت می کنه

01:20:39.611 --> 01:20:41.078
دیگه تمومه

01:20:49.820 --> 01:20:51.151
حواست به دکتر فریرو باشه

01:20:51.288 --> 01:20:52.754
من همین الان میام-
بله سروان-

01:21:16.308 --> 01:21:17.900
چرا تکون نمی خوری؟

01:21:19.411 --> 01:21:20.843
مریضی؟

01:21:24.048 --> 01:21:26.572
تو اینجا چکار می کنی؟

01:21:40.161 --> 01:21:41.822
صداش کن-
کی رو؟-

01:21:41.929 --> 01:21:44.328
فریرو رو کسخل

01:22:08.418 --> 01:22:10.511
این چه کوفتیه؟

01:22:13.588 --> 01:22:15.180
نه.نه.نه

01:22:15.424 --> 01:22:19.018
ولش کن
خواهش می کنم. ولش کن

01:22:20.728 --> 01:22:23.287
اینو ببین. ببین چه گندی
زیر تختت قایم کرده

01:22:23.696 --> 01:22:24.890
این چه کوفتیه؟

01:22:29.501 --> 01:22:33.994
اوفلیا این زیر تخت
چی کار می کنه؟

01:22:34.205 --> 01:22:38.141
این گیاه جادوییه
فان به من دادِش

01:22:38.309 --> 01:22:40.902
این بخاطر چرندیاتیه که اجازه می دی
بخونه

01:22:41.244 --> 01:22:42.211
ببین چی کار کردی

01:22:42.345 --> 01:22:46.405
لطفا ما رو تنها بذار
خودم باهاش حرف می زنم. عزیزم

01:22:47.049 --> 01:22:49.984
باشه
هر جور مایلی

01:22:51.786 --> 01:22:54.482
به من گفت حالت بهتر می شه
همینطور هم شد

01:22:54.756 --> 01:22:57.656
اوفلیا تو باید
به پدرت گوش کنی

01:22:58.992 --> 01:23:00.084
باید این کارها رو بس کنی

01:23:00.761 --> 01:23:03.388
نه. من می خوام از اینجا برم

01:23:03.729 --> 01:23:06.892
لطفا من رو از اینجا ببر
بیا بریم. خواهش می کنم

01:23:07.032 --> 01:23:09.330
چیزها به این راحتی نیستند

01:23:11.570 --> 01:23:13.400
تو دیگه بزرگ شدی

01:23:14.438 --> 01:23:17.805
بزودی خودت می بینی
که زندگی قصه پریان نیست

01:23:18.408 --> 01:23:20.603
دنیا جای بی رحمیه

01:23:21.978 --> 01:23:25.708
و تو این رو یاد می گیری
حتی اگر دردت بیاد.

01:23:27.316 --> 01:23:29.840
نه!نه-
اوفلیا-

01:23:31.185 --> 01:23:36.144
جادویی در کار نیست
نه برای تو، نه برای من و نه برای هیچ کس

01:23:47.966 --> 01:23:50.230
مامان! کمک

01:23:50.702 --> 01:23:52.134
کمک

01:23:53.003 --> 01:23:54.265
کمک

01:24:00.309 --> 01:24:01.276
چرا این کار رو کردی؟

01:24:03.612 --> 01:24:05.273
تنها کاری بود که از دستم بر میومد

01:24:06.615 --> 01:24:08.844
نه. می تونستی از دستور من اطاعت کنی

01:24:10.618 --> 01:24:12.882
می تونستم اما نکردم

01:24:14.821 --> 01:24:17.346
برای خودت بهتر می شد
خودت می دونی

01:24:18.758 --> 01:24:21.726
نمی فهمم
چرا از من اطاعت نکردی؟

01:24:22.027 --> 01:24:28.158
اطاعت کورکورانه از دستورات
اون هم بدون فکر کردن

01:24:29.901 --> 01:24:32.892
چیزیه که فقط افرادی مثل
تو می تونن بکنند سروان ویدال

01:25:10.333 --> 01:25:11.664
سروان

01:25:17.973 --> 01:25:20.339
گارسز! پزشک نظامی رو خبر کن

01:25:20.542 --> 01:25:23.032
سریع بیا-
بله سروان-

01:25:57.672 --> 01:25:59.537
همسرتون فوت شد

01:26:09.215 --> 01:26:12.706
چرا که راهها به درگاه خداوند
در پس سایه است

01:26:13.185 --> 01:26:15.050
چرا که طبیعت
مغفرت او

01:26:15.120 --> 01:26:18.452
در کلامش
و در وجودش نهفته است

01:26:19.323 --> 01:26:22.315
چرا که با اینکه خداوند
پیغام رسان است

01:26:22.460 --> 01:26:25.087
تحقق آنها بر دوش ماست

01:26:25.962 --> 01:26:27.793
چرا که هنگامی که آغوش خود را باز می کنیم

01:26:27.964 --> 01:26:32.832
زمین تنها پوسته خالی و بی جان ما را
در بر می گیرد

01:26:34.203 --> 01:26:37.137
روح ما در ابدیتی افتخارآمیز
به دور دستها پرواز کرده است

01:26:37.739 --> 01:26:41.401
زیرا در درد و رنج است
که معنای زندگی را در می یابیم

01:26:42.209 --> 01:26:45.144
و معصومیتی که بهنگام
زاده شدن از دست داده ایم

01:26:46.479 --> 01:26:51.745
چرا که خداوند با خرد جاودانه اش
راه حل را در دستان ما قرار داده است

01:26:55.820 --> 01:26:58.310
و تنها در غیبت جسم
.....است که جایگاهی که او

01:26:58.489 --> 01:27:02.754
در قلب ما پر کرده است
هویدا می شود

01:27:24.710 --> 01:27:28.202
تو دکتر فریرو رو
خوب می شناختی
مگه نه مرسدس؟

01:27:29.281 --> 01:27:32.215
همه ما این اطراف اون رو می شناختیم آقا

01:27:34.185 --> 01:27:37.813
اون پسره از یک جاسوس صحبت کرد
اینجا ... تو این خونه

01:27:38.989 --> 01:27:42.856
باورت می شه؟
زیر دماغ خود من

01:27:44.694 --> 01:27:48.129
مرسدس لطفا

01:27:57.871 --> 01:27:59.303
تو راجع به من چی فکر می کنی؟

01:28:00.573 --> 01:28:02.165
حتما فکر می کنی
من یک هیولام

01:28:02.709 --> 01:28:05.609
اصلا مهم نیست
آدمی مثل من چه فکری می کنه قربان

01:28:15.785 --> 01:28:18.686
می خوام بری به انباری
و برام یک کم مشروب بیاری

01:28:18.955 --> 01:28:22.151
بله قربان
شب بخیر آقا

01:28:22.725 --> 01:28:26.683
مرسدس
چیزی رو فراموش نکردی؟

01:28:27.729 --> 01:28:28.718
قربان؟

01:28:33.767 --> 01:28:34.665
کلید

01:28:35.702 --> 01:28:38.033
من تنها نسخه از کلید رو دارم. مگه نه؟

01:28:39.238 --> 01:28:40.227
بله آقا

01:28:41.774 --> 01:28:45.766
می دونی یک چیز کوچک هست
که من رو آزار می ده

01:28:46.111 --> 01:28:48.045
.....احتمالا مهم نیست اما

01:28:48.313 --> 01:28:49.904
روزی که چریکها به انباری
حمله کردند

01:28:50.147 --> 01:28:52.479
با اونهمه نارنجک و
مواد منفجره

01:28:53.383 --> 01:28:54.872
قفل در به زور باز نشده بود.

01:28:57.186 --> 01:29:00.780
خب احتمالا
اهمیتی نداره

01:29:04.392 --> 01:29:05.688
خیلی مراقب باش

01:29:07.795 --> 01:29:09.023
شب بخیر آقا

01:29:51.864 --> 01:29:54.628
اوفلیا! اوفلیا

01:29:54.901 --> 01:29:56.925
اوفلیا. من امشب از اینجا می رم

01:29:57.469 --> 01:30:00.961
کجا می ری؟-
.....نمی تونم بهت بگم. نمی تونم-

01:30:01.072 --> 01:30:04.097
من رو هم با خودت ببر-
نه.نه نمی تونم-

01:30:04.208 --> 01:30:07.233
نمی تونم دخترکم. اما قول می دم
بیام دنبالت

01:30:07.377 --> 01:30:08.503
من رو هم بِبَر

01:30:33.399 --> 01:30:34.696
یک چیزی شنیدم

01:30:39.671 --> 01:30:42.833
چیزی نیست نگران نباش

01:30:52.180 --> 01:30:53.169
مرسدس

01:30:55.350 --> 01:30:56.317
اوفلیا

01:31:05.325 --> 01:31:06.952
چند وقته از کارهاش
خبر داری؟

01:31:12.364 --> 01:31:13.922
چند وقته داری
به ریش من می خندی؟

01:31:14.166 --> 01:31:15.359
جنده کوچولو

01:31:16.701 --> 01:31:17.963
مراقبش باش

01:31:21.438 --> 01:31:23.167
اگر کسی خواست داخل بشه

01:31:24.140 --> 01:31:25.731
اول این رو بکُش

01:31:40.053 --> 01:31:41.020
گوشت خشک شده

01:31:44.624 --> 01:31:45.613
تنباکو

01:31:46.926 --> 01:31:49.689
اگر خودت اینها رو ازم خواسته بودی
بهت می دادم مرسدس

01:31:56.901 --> 01:31:59.130
اسامی کسانی که این نامه ها رو نوشتن
می خوام

01:32:00.870 --> 01:32:03.031
و می خوام فردا
روی میز کارم باشن

01:32:03.406 --> 01:32:04.430
بله سروان

01:32:07.309 --> 01:32:08.776
می تونی بری گارسز

01:32:10.344 --> 01:32:11.743
مطمئنید سروان؟

01:32:14.181 --> 01:32:16.944
محض رضای خدا
این فقط یک ضعیفه است

01:32:20.921 --> 01:32:23.081
همیشه همین طور فکر می کردی

01:32:24.256 --> 01:32:27.054
به همین خاطر هم هیچ وقت به من مشکوک نشدی

01:32:27.292 --> 01:32:31.956
من برای تو نامرئی بودم-
لعنت-

01:32:32.796 --> 01:32:36.596
:تو نقطه ضعفم رو پیدا کردی
مردانگی

01:32:38.001 --> 01:32:41.333
اما اینجا ما به نقاط ضعف تو
علاقه مندیم

01:32:43.706 --> 01:32:46.640
قضیه ساده ست: تو حرف می زنی

01:32:48.343 --> 01:32:49.367
و من باید بدونم

01:32:51.345 --> 01:32:52.642
که هر چیزی که می گی حقیقت داره.

01:32:53.881 --> 01:32:58.146
برای این منظور
چند تا چیز اینجا دارم

01:33:00.086 --> 01:33:01.347
اصلا پیچیده نیست

01:33:04.189 --> 01:33:05.713
این چیزها رو ضمن کار یاد گرفتیم

01:33:07.825 --> 01:33:09.793
.....اول

01:33:26.908 --> 01:33:30.138
من پیرمرد نیستم
یک زندانی زخمی هم نیستم

01:33:30.210 --> 01:33:34.270
مادر جنده
وای بحالت اگر به دختره دست بزنی

01:33:34.513 --> 01:33:36.276
مثل خوک شکمت رو سفره می کنم

01:33:59.768 --> 01:34:00.860
نگاه کن! ولش کرد بره

01:34:03.371 --> 01:34:04.668
چی گفتی؟

01:34:12.679 --> 01:34:15.374
بگیرش
یالا! بیاریدش اینجا

01:34:15.814 --> 01:34:17.645
بگیریدش! گندتون بزنند

01:34:17.783 --> 01:34:19.272
سوار شید

01:35:22.202 --> 01:35:24.693
بهتره بدون مقاومت با من بیای

01:35:25.338 --> 01:35:27.362
......سروان گفت اگر درست رفتار کنی

01:35:32.010 --> 01:35:33.773
احمق نباش خوشگلکم

01:35:34.145 --> 01:35:35.703
....اگر قراره که بمیری.

01:35:37.815 --> 01:35:39.009
ترجیح می دم خودم بکشمت

01:36:49.374 --> 01:36:54.310
تصمیم گرفتم به تو یک
فرصت آخر بدم

01:36:59.582 --> 01:37:01.277
قول می دی کاری رو که می گم انجام بدی؟

01:37:03.285 --> 01:37:07.516
هر کاری که بگم بدون سوال
انجام می دی؟

01:37:09.323 --> 01:37:12.292
این آخرین شانسته

01:37:13.426 --> 01:37:16.554
پس به من گوش کن

01:37:16.997 --> 01:37:19.396
برادرت رو وردار

01:37:19.798 --> 01:37:22.460
و بیارش به دالان

01:37:22.601 --> 01:37:27.003
هر چه زودتر
علیاحضرت

01:37:27.238 --> 01:37:28.569
برادرم؟

01:37:28.806 --> 01:37:30.136
لازمش داریم

01:37:30.274 --> 01:37:33.334
....اما-
<font color="#ffffff"سوال بی سوال-

01:37:36.345 --> 01:37:37.903
در قفله

01:37:38.915 --> 01:37:44.819
پس
درِ خودت رو بساز

01:40:33.425 --> 01:40:34.857
سروان با اجازه

01:40:38.228 --> 01:40:39.252
سریع بیاید

01:40:40.029 --> 01:40:43.294
چی شده؟-
سرانو برگشته. اون زخمیه-

01:40:44.267 --> 01:40:45.631
زخمی؟

01:41:31.839 --> 01:41:33.238
گارسز کجاست؟

01:41:40.713 --> 01:41:41.701
چند نفر بودند؟

01:41:42.247 --> 01:41:44.477
دقیقا نمی دونم سروان

01:41:44.916 --> 01:41:46.406
حداقل 50 مرد

01:41:46.518 --> 01:41:50.112
بقیه افراد نتونستند فرار کنند.
پستهای نگهبانی هم جواب نمی دن

01:41:50.254 --> 01:41:53.848
چند نفر اینجا داریم؟-
کمتر از بیست نفر قربان-

01:42:04.665 --> 01:42:08.032
ما می ریم
با هم

01:42:09.070 --> 01:42:10.331
نترس

01:42:11.204 --> 01:42:12.865
اتفاقی برات نمی افته

01:42:19.245 --> 01:42:20.871
افراد رو در خط درختان
آماده باش بده

01:42:21.012 --> 01:42:23.139
اگر باقی گروهان برگشتند
سریعا به من گزارش بده

01:42:23.381 --> 01:42:26.872
برای نیروی کمکی درخواست رادیوی بده

01:42:27.050 --> 01:42:28.347
بله سروان.

01:42:55.174 --> 01:42:56.402
اون رو بذار بمونه

01:43:42.480 --> 01:43:43.742
اوفلیا

01:45:10.885 --> 01:45:13.581
سریع علیاحضرت

01:45:13.855 --> 01:45:16.379
بدش به من

01:45:16.924 --> 01:45:20.017
ماه کامل در آسمان می درخشه

01:45:20.126 --> 01:45:22.959
می تونیم دروازه رو باز کنیم

01:45:23.863 --> 01:45:25.490
برای چی اون توی دستته؟

01:45:26.998 --> 01:45:31.900
دروازه فقط وقتی باز می شه
که ما خون یک بی گناه رو بهش تسلیم کنیم

01:45:32.202 --> 01:45:36.639
فقط یک قطره خون
یک خراش کوچک. همین

01:45:36.739 --> 01:45:39.333
این آخرین وظیفه توست

01:45:39.642 --> 01:45:40.973
عجله کن

01:45:43.679 --> 01:45:46.773
قول دادی که از من اطاعت کنی

01:45:47.215 --> 01:45:49.444
بچه رو بده من-
نه-

01:45:50.051 --> 01:45:52.178
برادرم با من می مونه

01:45:52.420 --> 01:45:58.324
تو حقوق مقدست رو قربانی
سلامتی این توله می کنی؟

01:45:58.391 --> 01:46:01.188
بله. می کنم

01:46:02.494 --> 01:46:04.961
از تخت سلطنت بخاطر
این پسر چشم پوشی می کنی؟

01:46:05.096 --> 01:46:09.692
همین پسر که باعث
بدبختی و حقارتت شده؟

01:46:10.234 --> 01:46:13.100
بله می کنم

01:46:17.206 --> 01:46:22.905
هر طور مایلی علیاحضرت

01:46:38.624 --> 01:46:39.648
نه

01:47:38.340 --> 01:47:39.329
پسرم

01:48:06.930 --> 01:48:08.590
.....به پسرم بگید

01:48:14.436 --> 01:48:16.529
ساعت مرگ پدرش رو بهش بگید

01:48:17.338 --> 01:48:18.635
......بهش بگید که من-
نه-

01:48:19.840 --> 01:48:21.603
حتی اسم تو رو هم نمی فهمه

01:50:04.426 --> 01:50:06.450
بلند شو دخترم

01:50:09.764 --> 01:50:11.026
بیا

01:50:37.253 --> 01:50:38.481
پدر

01:50:38.988 --> 01:50:42.616
تو بجای ریختن خون یک بیگناه
خون خودت رو ریختی

01:50:43.392 --> 01:50:47.225
این آخرین آزمون بود
و مهمترین آزمون

01:50:57.736 --> 01:51:03.002
تو انتخاب درستی کردی
علیاحضرت

01:51:03.241 --> 01:51:04.902
بیا پیش من

01:51:05.777 --> 01:51:07.903
و در کنار پدرت بنشین

01:51:08.378 --> 01:51:10.573
سالهاست که منتظر تو بوده

01:52:03.490 --> 01:52:07.256
گفته می شه که شاهزاده
به پادشاهی پدرش برگشت

01:52:08.195 --> 01:52:13.530
و برای سالیان سال با عدالت و قلبی مهربان
حکومت کرد

01:52:14.432 --> 01:52:16.696
مردمش به اون عشق می ورزیدند

01:52:16.968 --> 01:52:21.666
و بر روی این زمین
نشانه هایی از خود به جا گذاشت

01:52:22.773 --> 01:52:27.607
که فقط بر کسانی آشکارند
که می دانند کجا دنبالشون بگردند

01:52:28.773 --> 01:52:35.607
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
EasyTV.Site
