WEBVTT

00:01.000 --> 00:31.000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co

00:33.902 --> 00:39.169
برترین های سینمای هند در بالیوود وان

00:42.902 --> 00:47.169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

00:48.507 --> 00:54.107
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

01:10.000 --> 01:14.900
:مترجمان
Goddess & Great

01:20.713 --> 01:23.171
!بیدار شین

01:29.194 --> 01:31.652
بیدار شین

01:58.851 --> 02:00.393
جایا بس کن

02:00.997 --> 02:03.288
ما هر دو توی یه تیمیم

02:09.178 --> 02:11.303
بیدار شین

02:11.386 --> 02:13.053
مگه چاره ای هم برام گذاشتی؟

02:43.469 --> 02:45.594
بابا بازم دیشب لگد خوردی؟

02:45.761 --> 02:47.428
ساکت باش بچه! زود باش صبحونتو بخور

02:47.594 --> 02:49.719
مامانی عاشق بازی کردنه

02:49.844 --> 02:52.761
شبا به تو لگد میزنه، روزا برای من صبحونه درست میکنه

02:54.011 --> 02:55.178
کفش چطوره؟

02:55.344 --> 02:58.469
آره لطفا بیارشون، بعد صبحونه میخوام بپوشم

02:59.011 --> 03:01.678
زود باش کیف مدرستو بردار... داره دیرمون میشه

03:07.136 --> 03:09.969
ما از پس زبون همین یه بچه برنمیایم اونوقت تو یکی دیگه میخواستی

03:10.094 --> 03:12.094
اگر شب جای اشتباهی لگد میزدی

03:12.303 --> 03:14.261
اونوقت آوردن دومی برامون رویا میشد

03:16.594 --> 03:18.886
آدی هنوز شیرتو کامل نخوردی

03:19.178 --> 03:20.928
...پراشانت یادت باشه بشقابا رو

03:21.011 --> 03:23.011
آره پنجره ها رو میبندم، گاز و چراغا رو هم خاموش میکنم

03:23.094 --> 03:24.803
و بشقابا رو هم میذارم داخل سینک

03:25.344 --> 03:26.719
کلاه ایمنیتم بردار

03:27.094 --> 03:28.985
تصمیم گرفتم یه کلاه ایمنی هم برای شبا بخرم

03:29.803 --> 03:30.928
خدانگهدار

03:31.094 --> 03:32.678
خدافظ عشقم
خدافظ آدی

03:32.844 --> 03:33.844
خدافظ بابا

03:37.178 --> 03:38.178
آدی وایسا

03:41.094 --> 03:42.636
بیا اینو بخور

03:43.303 --> 03:45.053
آدی فقط دو تا برگ نعناست

03:46.761 --> 03:49.136
مامانی چرا تو هر شب به بابا لگد میزنی؟

03:49.219 --> 03:51.761
از قدیم گفتن هر کی سوال احمقانه میپرسه جوابش دو تا پس گردنیه

03:56.053 --> 03:57.469
نهارتو تموم کن

04:01.011 --> 04:02.719
داداش ببین... آروم برون

04:02.803 --> 04:04.303
این اتوبوس از یه حلزونم آرومتر میره

04:04.428 --> 04:06.094
آدی
...میدونم مامان -

04:06.178 --> 04:08.553
قبل از خوردن هر چیزی دستامو میشورم، از دکه ها هم غذا نمیخرم

04:08.636 --> 04:10.553
تند تند غذا نمیخورم، توی گِل هم بازی نمیکنم

04:10.636 --> 04:12.511
بعد از مدرسه هم مستقیم میام خونه

04:12.594 --> 04:14.636
عاشقتم
باشه -

04:14.886 --> 04:15.719
الان نوبت توئه

04:16.553 --> 04:18.803
عاشقتم مامانی. حالا لطفا برو

04:19.011 --> 04:20.386
!راه بیفت دیگه

04:27.094 --> 04:29.219
مامانت زیادی پر جوش و خروش نمیزنه؟

04:29.469 --> 04:32.469
تقصیر اون نیست. من یه ماه زودتر از موعد به دنیا اومدم

04:32.636 --> 04:34.553
بخاطر همینم دکتر حسابی ته دلشو خالی کرده

04:34.636 --> 04:37.344
مطمئنم تو خیلی کم زوری
میخوای نشونت بدم؟ -

04:40.969 --> 04:42.219
صبح بخیر خانم

04:42.386 --> 04:44.678
حالت چطوره نیلام؟
خوبم -

04:45.011 --> 04:47.428
امروز از پنج دقیقه زودتر مرخص شدنت لذت ببر

04:47.719 --> 04:49.594
تو اصلا به مسافرا بلیت میفروشی

04:49.678 --> 04:51.511
یا فقط شیفت شبا با دوست دخترت لاس میزنی؟

04:51.594 --> 04:53.303
دوست دختر، فقط یکی

04:53.386 --> 04:54.886
من یه مرد تک زنه ام

04:54.969 --> 04:56.094
خدانگهدار

04:56.636 --> 04:58.094
بهت پیامک دادم

04:58.178 --> 04:59.469
یه بلیت به ایتارسی

05:03.553 --> 05:04.594
نهار چی داریم؟

05:21.803 --> 05:22.928
الو؟

05:28.386 --> 05:30.011
خواهر اینو ببین

05:40.636 --> 05:46.344
خیلی وقته بیرون غذا نخوردیم. میخوای بریم؟

07:18.719 --> 07:19.511
بله؟

07:19.678 --> 07:20.719
..منم یه روزی

07:23.469 --> 07:25.969
چیزی میخوای؟

07:26.011 --> 07:26.928
نه

07:33.719 --> 07:35.344
اونا تو رو نشناختن؟

07:37.719 --> 07:39.636
آخه کی یه بازیکن کبدی رو میشناسه؟

08:25.678 --> 08:26.553
الو

08:26.719 --> 08:28.594
آدی چرا جواب تلفنو نمیدادی؟

08:28.886 --> 08:31.428
رفته بودم دستشویی مامانی. باید جیش میکردم

08:31.803 --> 08:33.678
نمیشد اول با من حرف بزنی؟

08:33.844 --> 08:36.386
مامانی مثانه ام ظرف دو دقیقه میترکید

08:36.469 --> 08:38.303
اونوقت خونه رو سیل برمیداشت

08:38.969 --> 08:40.428
میدونی که من استرس میگیرم

08:40.511 --> 08:43.678
مامان چرا با هر چیز کوچولویی استرس میگیری؟

08:43.928 --> 08:46.136
وقتی من از مدرسه دیر میام

08:46.178 --> 08:48.344
وقتی برای نهار غذای کمی میخورم

08:48.428 --> 08:50.678
وقتی دو دفعه پشت سر هم عطسه میکنم

08:50.761 --> 08:52.928
این بچه کوچولو چیکار میتونه بکنه؟

08:53.386 --> 08:56.511
خدا منو هم فقیر و هم بیچاره آفریده

08:56.755 --> 08:58.178
میتونم کاریش بکنم؟

08:58.896 --> 09:01.466
اما شما میتونین با دادن یه موبایل دلمو شاد کنین

09:01.693 --> 09:03.583
فقط بگو بله مامانی

09:03.724 --> 09:04.521
مشقاتو نوشتی؟

09:04.545 --> 09:05.545
خدانگهدار

09:15.962 --> 09:19.129
بابا من بابای بزرگ این بازیم

09:19.379 --> 09:21.379
صبر کن تا بهت نشون بدم اشتباه میکنی

09:24.420 --> 09:25.420
!بفرما

09:26.295 --> 09:28.129
داشتی میگفتی؟ کی بابای این بازی بود؟

09:28.337 --> 09:30.212
پسرم بزرگترین بابا، بابای خودته

09:37.670 --> 09:42.045
از هر مسابقه و ورزشی یه بازی هست. چرا از کبدی چیزی نمیسازن؟

09:42.212 --> 09:46.087
حتی اگرم همچین بازی ای وجود داشت کی میخواست بازی کنه؟

09:51.545 --> 09:55.295
پسرم هرگز درباره سه تا چیز شوخی نکن

09:55.504 --> 09:58.004
خودت، من و کبدی

09:58.545 --> 09:59.712
نوبت توئه

10:01.170 --> 10:03.712
باشه من با شرکت بازی سازی حرف میزنم

10:04.004 --> 10:07.587
تا باحالترین بازی رو درباره کبدی بسازن

10:08.504 --> 10:10.004
دلت میخواد تا کفش بخوره تو سرت؟

10:11.920 --> 10:14.295
اون میگه هر چی بیاری میخوره

10:14.670 --> 10:16.420
هر چیزی بهتر از لگداشه

10:23.212 --> 10:24.420
!بَم

10:30.087 --> 10:32.462
تو گروه مامانای مدرسه دارین درباره چی غیبت میکنین؟

10:32.629 --> 10:36.004
مامان ریحان نکران گرامر انگلیسی پسرشه

10:36.087 --> 10:40.504
مامان سیمریتی داره بال درمیاره چون بچه اش توی المپیاد ریاضی اول شده

10:40.833 --> 10:43.125
برای روز دوشنبه هم باید جدول موجودات زنده و غیرزنده ببرن

10:43.295 --> 10:44.670
بیخیال بابا. من خیلی حوصلم سررفته

10:50.045 --> 10:51.379
کیه داره زنگ میزنه؟

10:51.712 --> 10:52.587
مینو

10:52.795 --> 10:53.545
!مینو

10:53.629 --> 10:56.629
بهش میگم حوصله نداری و نمیخوای حرف بزنی

10:56.712 --> 10:58.462
صبر کن
!پراشانت -

10:59.754 --> 11:01.462
!بدون کتک خوردن هیچ کاری انجام نمیدی

11:01.837 --> 11:04.045
الو؟
حالت چطوره عشقم؟ -

11:04.420 --> 11:06.337
میشه جای خالی توی قلب منو پر کنی؟

11:06.587 --> 11:09.129
میخوام بیام شهر خفته شما رو از خواب بیدار کنم

11:09.337 --> 11:13.337
برای یه خیر مقدم بزرگ آماده باش
داری میای بوپال؟ -

11:13.462 --> 11:16.545
میخوای بیای یه پسرو ببینی؟
پسر نه.... چند تا دخترو ببینم -

11:17.087 --> 11:19.087
میدونستم بالاخره یه روزی تغییر سلیقه جنسی میدی

11:19.170 --> 11:20.212
!خفه شو

11:20.420 --> 11:24.504
آقای دوگال و من داریم میایم تا هیئت مدیره اونجا رو ملاقات کنیم

11:24.670 --> 11:26.462
داریم دنبال بازیکنای جدید برای کبدی میگردیم

11:26.795 --> 11:29.212
مچ پاشو نمیبینی؟

11:29.837 --> 11:31.254
وقتی میبینی چرا نمیگیریش؟

11:31.412 --> 11:33.454
میترسی ناخنات بشکنه؟

11:34.087 --> 11:35.420
داشتم چی میگفتم؟

11:35.504 --> 11:37.212
خیلی دلم برات تنگ شده

11:37.672 --> 11:39.422
تو و اون روزای طلایی که با هم داشتیم

11:39.629 --> 11:42.837
خب بیا روز یکشنبه همدیگه رو ببینیم
...یکشنبه روز مراسم آدی -

11:42.920 --> 11:46.462
شوهرت میتونه مراقب بچه باشه. خدا هم خودش مراقب شوهرته

11:46.504 --> 11:48.754
دلم نمیخواد هیچ بهونه ای بشنوم

11:49.004 --> 11:51.045
وگرنه میام خونه ات و تو رو ازشون میدزدم

11:51.149 --> 11:52.524
!فعلا خدافظ

11:52.698 --> 11:53.989
!فعلا تمساح

12:22.920 --> 12:25.295
مامانی میخوای جایی بری؟

12:25.795 --> 12:28.420
کی میخواد توی درسام بهم کمک کنه؟

12:28.754 --> 12:29.670
من کمکت میکنم

12:29.879 --> 12:30.879
باشه

12:32.685 --> 12:33.644
خدانگهدار

12:33.837 --> 12:35.254
خیلی خوشگل شدی

12:35.379 --> 12:37.212
مامانی روز یکشنبه کجا داره میره؟

12:37.254 --> 12:41.462
....پسرم بهت گفتم مامان نسبت به سه تا چیز حساسه

12:41.942 --> 12:43.859
تو، من و ....؟

12:44.021 --> 12:45.021
کبدی

12:47.274 --> 12:48.316
این چیه؟

12:48.379 --> 12:49.629
خط عرضی

12:50.170 --> 12:52.545
دخترای بوپال هیچ زوری تو صداشون ندارن؟

12:52.962 --> 12:55.045
این چیه؟
خط جایزه -

12:55.129 --> 12:56.045
خیلی خب

12:56.129 --> 13:00.170
میدونم خانواده هاتون اجبارتون کردن که زود ازدواج کنین

13:00.297 --> 13:02.005
میخواستن همین کارم با من بکنن

13:02.834 --> 13:05.876
اما این سن مناسب کبدیه... برای یاد گرفتن

13:06.084 --> 13:07.543
چطور میتونین از تله دربیاین؟

13:07.712 --> 13:12.545
حمله کردن توی کبدی مثل رد کردن یه خواستگاره

13:12.754 --> 13:13.754
میخواین نشونتون بدم؟

13:13.920 --> 13:14.879
بزن بریم

13:16.305 --> 13:19.763
از خط عرضی عبور کن و جاتو ثابت کن

13:20.536 --> 13:22.745
آروم وارد شو

13:22.890 --> 13:26.557
و توی خط جایزه، امتیازو بگیر

13:26.837 --> 13:28.504
حالا توی بازی هستی

13:28.712 --> 13:32.754
حالا میتونی برای هر کدوم از اعضای تیم پسرا کُری بخونی

13:33.004 --> 13:37.754
عمو و دایی دوماد تلاش میکنن باهات دوست بشن

13:38.004 --> 13:40.504
اما اونا با ظاهر فریبنده اشون فقط میخوان گولت بزنن

13:40.712 --> 13:42.879
برای مثال، اون میخواد منو بگیره

13:43.712 --> 13:45.545
اون مچ پای منو گرفته. من باید چیکار کنم؟

13:45.920 --> 13:52.670
پامو آزاد میکنم، میرم وسط سالن و خودمو به خط پایانی میرسونم

13:52.837 --> 13:53.962
فهمیدین؟

13:54.628 --> 13:57.044
دخترا خودتونو گرم کنین. من زود برمیگردم

13:57.295 --> 13:59.004
شروع کنین

14:01.004 --> 14:02.254
جایا

14:02.462 --> 14:04.545
به شهر دریاچه ها خوش اومدی

14:06.087 --> 14:07.629
به به میبینم الان برای خودت یه باغ داری

14:07.712 --> 14:10.337
الان دیگه کبدی بازی نمیکنم. باید با زندگیم یه کار مفید میکردم

14:10.462 --> 14:13.420
باورم نمیشه 7-8 سال از مسابقه و بازی بین ما میگذره

14:13.545 --> 14:16.545
!من هفت سال و دو ماهه کبدی بازی نکردم

14:17.379 --> 14:21.879
میدونستی من از تیم درخواست کردم تا جای تو رو برای یه سال ذخیره نگه دارن؟

14:22.129 --> 14:24.170
فکر میکردم برمیگردی

14:24.420 --> 14:26.420
تو که از وضعیت سلامت آدی خبر داری

14:26.555 --> 14:28.763
بعدش پراسانت منتقل شد به بوپال

14:29.004 --> 14:30.712
انقدر درگیر خونه دار بودن شدم

14:30.795 --> 14:32.587
که دیگه نتونستم برگردم به دنیای مسابقات رسمی

14:33.170 --> 14:37.004
راستشو بگم من انقدر خودمو با کبدی درگیر کردم

14:37.087 --> 14:39.337
تا بتونم بازیکنای ملی ای مثل جایا نیگام به جامعه تحویل بدم

14:39.629 --> 14:42.920
تو هیچوقت از من تعریف نکردی
این حقیقت محضه-

14:43.754 --> 14:46.795
اما با دیدن استعدادای بوپال فهمیدم کارم سخته

14:46.962 --> 14:50.087
تو یه مربی انگیزشی کامل هستی
من به دخترا معرفیت میکنم -

14:50.599 --> 14:53.391
دخترا به صف بشین

14:54.208 --> 14:55.458
زود باشین

14:56.920 --> 14:59.087
میدونین این خانم چه کسی هستن؟

14:59.295 --> 15:00.795
جایا نیگام

15:00.879 --> 15:03.337
کاپیتان تیم هند، سال 2010

15:03.504 --> 15:05.712
و بهترین مهاجم تا به امروز

15:05.847 --> 15:07.097
ازش درخواست دعای خیر بکنین

15:07.587 --> 15:09.837
و به منم 50 روپیه بدین

15:10.337 --> 15:11.837
خواهر جون نظرت درباره یه مسابقه سریع چیه؟

15:11.920 --> 15:14.754
من هیچ تمرینی نداشتم. نمیتونم خوب حمله کنم

15:14.962 --> 15:17.254
شماها تمرین کنین تا ما بجاتون بریم و به سمبوسه ها حمله کنیم

15:17.337 --> 15:18.170
سمبوسه؟

15:18.420 --> 15:20.337
ما میریم خوراکی بخوریم. شما تمرینتون رو ادامه بدین

15:20.420 --> 15:21.962
پریتی مسئولیت تمرین با تو

15:22.420 --> 15:24.462
من از بیرون حواسم بهتون هست

15:37.420 --> 15:38.254
... بله آدی

15:39.879 --> 15:45.129
درسته که میگن پیتزا رو اگر تا 25 دقیقه نرسونن مجانی میشه؟

15:45.504 --> 15:48.920
من نمیدونم. چرا پرسیدی؟
خب امروز میخوایم بفهمیم -

15:49.254 --> 15:50.587
آدی... الو؟

16:25.754 --> 16:27.712
بفرما پیتزا برات مجانی شد، نه؟

16:27.920 --> 16:29.879
تو برو آماده شو، بقیش با من

16:34.253 --> 16:36.086
از دیروز عصر دو تا تیکه مونده. میخوای بخوری؟

16:36.295 --> 16:37.962
...ببخشید مامان

16:43.841 --> 16:46.800
پراشانت، باید آدی رو ببریم دکتر

16:47.254 --> 16:48.587
من میبرمش

16:49.004 --> 16:51.712
نه من میبرمش. سر راهت ما رو هم برسون

16:51.920 --> 16:52.879
باشه

16:58.422 --> 16:59.922
آدی دهنتو باز کن

17:01.376 --> 17:02.584
بگو آآآ

17:10.587 --> 17:12.545
پسرم معده تو اندازه معده یه مورچه اس

17:12.629 --> 17:14.629
اما میخوای معدتو اندازه یه فیل پر کنی

17:14.707 --> 17:16.957
خب معلومه زیادی پر میشه

17:17.270 --> 17:18.395
بلند شو

17:19.629 --> 17:20.670
بیا بشین

17:26.643 --> 17:29.059
بچه های همسن و سال اون میتونن غذاهای فست فود بخورن

17:29.337 --> 17:32.420
اما تو سیستم ایمنی اونو بهتر میشناسی

17:32.587 --> 17:36.087
دکتر اون به حرفم گوش نمیکنه
پراشانت و این بچه فقط میخوان برن بیرون غذا بخورن

17:37.587 --> 17:41.587
تو مامانتو اذیت کردی حالا وقت تلافیه... باید داروهاتو بخوری

17:46.289 --> 17:47.872
تا فردا حالش خوب میشه

17:55.504 --> 17:56.545
!خانم پاندی

17:56.795 --> 17:58.379
جایا بیا داخل

17:58.587 --> 17:59.879
باید برم سرکار دیرم شده

17:59.978 --> 18:01.312
چی شده؟

18:01.337 --> 18:03.129
از صبح تاحالا داره بالا میاره

18:04.920 --> 18:06.212
من حواسم بهش هست

18:06.566 --> 18:07.982
لطفا این داروها رو بعد از نهار بهش بده

18:08.129 --> 18:09.212
آدی بیا داخل

18:10.295 --> 18:12.004
برای نهار برنج و عدس میخوره؟

18:12.087 --> 18:13.087
آره خوبه

18:13.254 --> 18:14.629
!با ترشی

18:16.545 --> 18:17.962
اذیتش نکن. خدانگهدار

18:18.045 --> 18:18.879
باشه

18:19.962 --> 18:22.045
برنج و عدس با ترشی؟

18:22.337 --> 18:24.879
تو بهتر شو من خودم برات یه جعبه بستنی میارم

18:31.795 --> 18:34.170
حالت تهوعش بهتر شده و بهش دارو دادم

18:34.254 --> 18:34.962
بله

18:35.504 --> 18:37.587
یکم دیگه میرم بهش سر میزنم. الان توی دفترم

18:37.670 --> 18:38.587
زنگت میزنم

18:38.670 --> 18:40.254
روپال، همه چیز مرتبه؟

18:40.337 --> 18:42.587
از صبح میخواد تو رو ببینه

18:50.337 --> 18:51.462
سلام قربان

18:51.712 --> 18:53.212
منو صدا زده بودین؟

18:53.712 --> 18:56.087
خب.... بالاخره وقت پیدا کردی

18:57.420 --> 19:00.337
میدونی برای مسافرا چقدر ناراحت کنندس

19:00.420 --> 19:02.629
اگر یکی از دفترای فروش بلیت به مدت یک ساعت بسته بمونه؟

19:05.059 --> 19:06.309
کجا بودی؟

19:08.837 --> 19:11.629
قربان پسرم مریض شده بود. برده بودمش بیمارستان

19:12.004 --> 19:15.420
جایا اون روزا که تو معروفترین بازیکن کبدی راه آهن بودی گذشته

19:15.683 --> 19:17.974
الان دیگه فقط یه کارمند عادی هستی

19:18.519 --> 19:21.519
اگر مرخصی میخوای باید حتما براش درخواست بدی

19:22.129 --> 19:24.462
وگرنه باید با این شغل خداحافظی کنی

19:24.754 --> 19:27.920
هر چه زودتر اینو توی اون کله سفت ورزشکاریت فرو کن

19:29.379 --> 19:30.379
چشم قربان

19:32.586 --> 19:37.544
راستی چون یه ساعت دیر اومدی، باید بجاش دو ساعت اضافه بمونی

20:18.920 --> 20:21.170
آدی خوابش برده؟
بله -

20:21.629 --> 20:22.920
بدون حرف زدن با من؟

20:23.129 --> 20:25.837
اون خوابش برده اما من که بیدارم

20:26.129 --> 20:27.295
با من حرف بزن

20:34.712 --> 20:37.379
یه زمانی بود که من راحت میرفتم و میومدم

20:37.712 --> 20:39.962
کسی هم ایرادی ازم نمیگرفت

20:40.701 --> 20:44.035
امروز یه ساعت دیر رفتم و رئیس تا تونست بهم توهین کرد

20:45.504 --> 20:50.504
وقتی شرایط یه نفر عوض بشه، رفتار آدمای اطرافش هم عوض میشه

20:50.837 --> 20:52.629
من عوض نشدم

20:53.045 --> 20:55.837
تو که عزیزدلم بودی و همچنان هم باقی میمونی

20:56.242 --> 20:59.034
خانم این پرنده بی بال و پر توی عشق شما کور شده

20:59.170 --> 21:01.462
وگرنه که دخترای زیبای زیادی توی صف واستادن

21:02.504 --> 21:05.920
حالا این صف کجا هست که من نمیتونم ببینمش؟

21:11.504 --> 21:13.045
بیخیالش
تازگیا شکمتو دیدی؟ -

21:13.170 --> 21:14.337
نه

21:14.587 --> 21:16.920
یه شکم گرد و بزرگ
کمتر بهم غذا بده -

21:17.587 --> 21:20.045
تقصیر خودته
انقدر زیاد نخور -

21:30.837 --> 21:33.587
مامانی فکر میکنم الان حالم بهتره

21:33.879 --> 21:35.462
غذای بیرونی نمیخوری

21:35.629 --> 21:37.545
بیخیال مامان! انقدر به غذا فکر نکن

21:37.754 --> 21:40.587
روز سه شنبه مسابقه داریم. میشه منم برم مسابقه؟

21:42.254 --> 21:45.295
یه مسابقه، فقط دوی صد متره

21:45.379 --> 21:49.795
با نیرویی که من دارم و قدرت باد، مطمئنم که میتونم نفر سوم بشم

21:56.587 --> 21:58.170
بابا موافقت کرده

22:00.879 --> 22:01.837
باشه

22:02.004 --> 22:03.212
ممنون مامانی

22:04.292 --> 22:07.458
بابلو منم برای مسابقه میام

22:07.629 --> 22:09.212
الان فقط اجازه یه مسابقه دارم

22:09.254 --> 22:12.087
...میدونی که فقط میخوام روی یه مسابقه تمرکز بکنم

22:12.337 --> 22:16.004
این بچه بیچاره چیکار میتونه بکنه؟ ورزش توی خونش هست

22:21.469 --> 22:24.510
زود بیا وگرنه نمیتونی ردیف اول بشینی

22:26.302 --> 22:27.427
موفق باشی

22:27.594 --> 22:28.760
ممنون

22:31.219 --> 22:32.969
آخرین باری که من دیر رسیده بودم عصبانی شد

22:33.094 --> 22:34.760
اگر نصف روز مرخصی بخوام بهم اجازه نمیده

22:35.094 --> 22:37.469
چرا برنامه های ورزشی مدارس رو روزای یکشنبه نمیذارن؟

22:37.802 --> 22:38.844
الان میخوای چیکار کنی؟

22:40.385 --> 22:42.969
اگر نیای دل آدی میشکنه

22:43.594 --> 22:44.552
سعیمو میکنم

22:45.427 --> 22:46.677
باشه خدافظ

22:47.385 --> 22:48.052
خدانگهدار

23:00.052 --> 23:02.260
جاوید، رئیس امروز از روی چه دنده ای بلند شده؟

23:02.344 --> 23:04.177
مثل همیشه آتیشیه

23:09.052 --> 23:10.885
دور آخر- 100 متر

23:11.010 --> 23:13.427
تانوج چاندرا از خانه زرد

23:13.469 --> 23:15.469
آدی ساچدِوا از خانه سبز

23:15.635 --> 23:16.969
بالویندر سینگ از خانه قرمز

23:17.052 --> 23:18.969
داکش میترا از خانه آبی

23:22.844 --> 23:25.135
!آماده باشین... حرکت

23:28.010 --> 23:29.510
!زود باش آدی، بدو

23:31.260 --> 23:32.552
بدو آدی

23:37.510 --> 23:39.302
!ایول

23:39.927 --> 23:41.219
عالی بود

23:54.552 --> 23:58.094
باورم نمیشه آدی سوم شد و من نتونستم ببینم

23:58.677 --> 23:59.969
اشکالی نداره

24:00.219 --> 24:01.302
هنوزم عصبانیه؟

24:01.510 --> 24:03.552
آره هنوزم هست

24:04.677 --> 24:06.719
نگران نباش. زود بیا خونه تا آرومش کنیم

24:07.010 --> 24:08.010
باشه

24:08.635 --> 24:09.552
خدانگهدار

24:22.844 --> 24:26.219
!آدی تو سوم شدی

24:28.510 --> 24:29.552
پراشانت

24:31.427 --> 24:32.927
عکسا رو دیدم

24:33.135 --> 24:34.719
تو خیلی خوب بودی

24:35.844 --> 24:36.844
!آدی

24:39.344 --> 24:41.010
برات بازی گرفتم

24:41.177 --> 24:43.344
وقتی مسابقه واقعی داشتم نیومدی

24:50.927 --> 24:52.010
ببخشید

24:53.010 --> 24:54.177
سرکار گیر انداختنم

24:54.344 --> 24:58.052
اگر تو میومدی قطارا حرکت نمیکردن مامانی؟

24:58.135 --> 25:00.969
مامان همه اونجا بودن، حتی مامان ریحان

25:01.135 --> 25:03.677
مامان داکش نیم ساعت زودتر اومده بود

25:03.844 --> 25:05.969
کار تو حتی انقدرا هم مهم نیست

25:06.010 --> 25:09.135
تو فقط یه بلیت فروشی اما نتونستی مرخصی بگیری؟

25:28.344 --> 25:29.427
...پراشانت

25:31.469 --> 25:33.510
من کجای کارو اشتباه رفتم؟

25:35.052 --> 25:36.760
چه کاری رو درست انجام ندادم؟

25:38.427 --> 25:40.094
من مادر خوبی نبودم؟

25:40.344 --> 25:41.844
جایا اصلا اینطوری نیست

25:42.885 --> 25:46.427
دیدی آدی چطور با من حرف زد؟

25:46.719 --> 25:48.760
اون بچه است، الان عصبانیه

25:50.677 --> 25:53.260
بچه بودن باعث میشه که هر جایی هر چی دلش میخواد بگه؟

25:54.010 --> 25:56.719
بجای درست کردن رفتار اون، میخوای منو آروم کنی

25:59.385 --> 26:01.594
تنها وظیفه منه که همه رو درک کنم؟

26:02.344 --> 26:05.969
تو رو بفهمم، مشکلات آدی رو بفهمم، بداخلاقیای رئیسمو درک کنم

26:06.135 --> 26:08.677
اما هیچکس نمیخواد منو درک کنه؟

26:11.177 --> 26:13.302
پراشانت تو میدونی من چه موقعیتایی داشتم

26:14.260 --> 26:15.844
اما حالا ببین توی چه وضعیتی گیر کردم

26:55.760 --> 27:00.177
تو فکر میکنی مامانی کار مهمی انجام نمیده

27:01.094 --> 27:05.010
اما میدونی مهمترین کار توی این دنیا چیه؟

27:06.260 --> 27:07.594
کار یه مادر

27:11.052 --> 27:13.802
مامانت انتخابای زیادی داشت

27:16.802 --> 27:19.427
اما اون همه چیزشو فدای دو نفر کرد

27:19.635 --> 27:20.635
برای کیا؟

27:24.385 --> 27:25.427
ما دو تا

27:28.677 --> 27:32.094
تو مادرتو از هفت سال پیش تاحالا میشناسی

27:33.260 --> 27:36.302
اما من ده ساله که میشناسمش

27:38.025 --> 27:40.692
تو الان مادرتو اینطوری میشناسی

27:44.010 --> 27:46.135
من از اون زمان و با اون اخلاقا میشناسمش

27:48.510 --> 27:50.344
...کبدی

28:06.594 --> 28:08.760
چهار امتیاز، تیم راه آهن شمالی

28:14.094 --> 28:15.094
خدافظ

28:18.385 --> 28:19.469
جایا آماده ای؟

28:24.469 --> 28:25.552
بذارید وارد بشه

28:27.802 --> 28:29.677
نذار فرار کنه

28:33.760 --> 28:35.802
دو امتیاز برای راه آهن شمالی

28:36.760 --> 28:37.802
جایا نیگام

28:44.408 --> 28:45.992
ریتو نِگی

28:49.484 --> 28:49.984
!آررره

28:50.750 --> 28:54.414
مینو میگفت بازیکنای کبدی زیادی وجود دارن اما فقط یه جایا هست

28:55.664 --> 28:58.330
جایا بخاطر کبدی تونست یه کار توی راه آهن پیدا کنه

28:58.407 --> 28:59.907
و ما از طریق راه آهن با هم آشنا شدیم

29:00.719 --> 29:01.430
سلام
مایانک -

29:01.570 --> 29:02.071
جایا

29:02.406 --> 29:02.946
پراشانت

29:03.071 --> 29:04.071
جایا

29:11.155 --> 29:12.821
من میرم یکم چایی بخورم. شما هم میخوای؟

29:13.113 --> 29:14.113
بله ممنون

29:26.030 --> 29:29.321
الان دیگه آزاد نیستم. تا ساعت هفت تمرین دارم

29:29.405 --> 29:31.571
برای برنامه شب بلیت بگیر
باشه -

29:34.571 --> 29:37.696
مادرت موافقت میکنه؟
چون کار دولتی داره حتما موافقت میکنه -

29:39.398 --> 29:40.398
پراشانت

29:42.938 --> 29:44.813
این بهترین دوست من مینوئه

29:44.838 --> 29:46.755
...اینم پراشانته. دوست

29:47.819 --> 29:48.819
دوست پسرته؟

29:54.072 --> 29:55.197
میشه بریم؟

29:55.280 --> 29:56.114
بله

30:11.239 --> 30:13.905
جایا تو خیلی خوب بازی میکنی. بدنت خیلی روی فرمه

30:13.947 --> 30:17.572
با دیدن بازی تو، منم عاشق کبدی شدم

31:32.572 --> 31:34.114
مامان این پراشانته. یه مهندسه

31:34.197 --> 31:36.405
اون توی راه آهن کار میکنه و درآمد خوبی داره

31:36.489 --> 31:37.739
اون خیلی منو خوشحال میکنه

31:37.822 --> 31:39.780
اجازه میده بعد از ازدواج کبدی بازی کنی؟

31:40.489 --> 31:41.864
بله
بله -

31:43.655 --> 31:44.697
باشه

32:11.530 --> 32:12.822
سلام

32:13.322 --> 32:15.530
تو خیلی خوش شانسی

32:15.989 --> 32:18.239
شوهرت اجازه میده حتی بعد از ازدواج هم بازی کنی

32:18.322 --> 32:20.780
نیازی نیست برای هر کاری که میخوام بکنم از پراشانت اجازه بگیرم

32:20.864 --> 32:22.739
خیلی خر شانسی. بریم

32:35.197 --> 32:36.405
زود باش جایا

32:42.364 --> 32:44.405
!اون زن منه. مال منه

32:45.030 --> 32:46.572
بسه بابا

32:46.864 --> 32:49.489
جناب مجنون نمیخواد خیلی ذوق زده بشی

32:49.739 --> 32:52.030
خانم لیلی یکم تمرکز کن

32:52.280 --> 32:53.489
زود باش جایا

33:00.449 --> 33:02.157
پراشانت، اینم بادمجون مورد علاقت

33:04.822 --> 33:06.905
یکم دیگه بهش بده. مگه تو عاشق بادمجون نبودی؟

33:07.072 --> 33:08.447
مامان درستش کرده، مخصوص تو

33:08.530 --> 33:09.655
درسته

33:27.159 --> 33:29.706
!یه ماشین فولکس واگن، مخصوص بازیکن عالی ما جایا نیگام

33:59.066 --> 34:01.524
میشه بیام داخل قربان؟
بله بیا داخل جایا -

34:03.524 --> 34:04.899
حالت چطوره؟
خوبم -

34:08.857 --> 34:12.149
یه بازیکن یا باید برای خودش بازی کنه یا برای تیمش

34:12.807 --> 34:18.482
فقط تعداد خاصی این شانسو پیدا میکنن تا برای کشورشون بازی کنند

34:19.695 --> 34:23.778
و واقعا مثل یه برنده واقعی بازی بکنند

34:24.890 --> 34:28.348
فقط یه سال و نیم تا مسابقات قهرمانی کبدی آسیایی باقی مونده

34:28.999 --> 34:30.707
کشورمون این جام قهرمانی رو میخواد

34:31.082 --> 34:32.666
تبریک میگم

34:37.102 --> 34:39.144
قربان! ممنونم قربان

34:47.097 --> 34:49.056
جایا چی شده؟

34:49.264 --> 34:53.112
حالت خوبه؟

34:54.722 --> 34:58.014
غذاهای خیابونی چاندی چوک دیگه اون کیفیت قبل رو نداره

34:58.264 --> 34:59.139
جایا؟

35:00.863 --> 35:02.322
بخاطر غذا نیست

35:02.347 --> 35:03.431
!بخاطر خودته

35:03.597 --> 35:05.097
!من باردارم احمق

35:08.931 --> 35:10.431
مامان من توی بیمارستانم

35:10.722 --> 35:12.597
آماده باش چون داری مادربزرگ میشی

35:13.097 --> 35:14.097
!چی

35:16.222 --> 35:17.389
جدی میگی؟

35:17.636 --> 35:23.345
الان زمان اون رسیده که با کبدی خداحافظی کنی

35:23.595 --> 35:24.928
همچین اتفاقی هرگز رخ نمیده

35:25.444 --> 35:26.444
خواهیم دید

35:31.576 --> 35:33.701
بچه داره کبدی کبدی بازی میکنه؟

35:35.931 --> 35:36.806
سلام قربان

35:36.889 --> 35:38.222
سلام جایا. حالت چطوره؟

35:38.306 --> 35:39.306
خوبم قربان

35:39.389 --> 35:42.597
دو ماه دیگه بچه به دنیا میاد و 6ماه دیگه برمیگردم به بازیای کبدی

35:42.764 --> 35:43.972
پراشانت خیلی کمکم میکنه

35:44.139 --> 35:46.264
اون میخواد من به بازی کردنم ادامه بدم

35:46.764 --> 35:48.597
حالا تا بعد، مراقب خودت باش

35:49.222 --> 35:50.472
ممنون قربان

36:12.597 --> 36:15.056
زود به دنیا اومدنش هیچ عوارضی وجود نداره

36:15.181 --> 36:18.972
بچه رو بخاطر یه سری موارد احتیاطی توی دستگاه نگه داشتیم

36:19.139 --> 36:21.222
اما اون خیلی ضعیف به دنیا اومده

36:21.690 --> 36:22.889
یکم هم وزنش کمتر از حد نرمال بود

36:22.972 --> 36:25.681
میزان اکسیژن خونش هم کمتر از معمول بود

36:26.972 --> 36:30.139
باید از بچه در برابر ناملایمات مراقبت کنید

36:31.181 --> 36:33.181
سیستم ایمنی اون مثل بقیه نیست

36:33.972 --> 36:36.639
و بخاطر همین ممکنه اون مستعد بیماری باشه

36:36.722 --> 36:38.431
و دائما تب و سرفه داشته باشه

36:39.763 --> 36:42.680
مدت زمانی طول میکشه تا سیستم ایمنی بدنش مثل بقیه بشه

36:44.264 --> 36:46.889
شما باید صبور باشید

36:48.056 --> 36:51.972
یه نفر باید دائما کنارش باشه

36:53.139 --> 36:55.139
و ازش مراقبت کنه

36:56.972 --> 36:59.056
دکتر... جایا... من زود برمیگردم

37:03.389 --> 37:05.431
کی از تو مراقبت میکنه؟

37:06.931 --> 37:07.931
مامانی

37:09.722 --> 37:11.389
کی تو رو قوی میکنه؟

37:12.847 --> 37:13.847
مامانی

37:29.472 --> 37:33.806
مامانی اولین عشقش رو بخاطر ما کنار گذاشت

37:35.472 --> 37:38.806
حتی اگر هر روز ازش تشکر کنیم، فداکاریش رو جبران نمیکنه

38:05.972 --> 38:07.681
ببخشید مامانی

38:09.722 --> 38:10.931
آدی

38:32.556 --> 38:33.972
مامانی چند سالشه؟

38:34.139 --> 38:35.181
چرا؟

38:35.264 --> 38:36.722
بهم بگو

38:38.889 --> 38:39.931
بخور

38:41.472 --> 38:42.556
سی و دو

38:42.639 --> 38:44.972
یه بازیکن توی سن 32 سالگی نمیتونه برگرده به مسابقات؟

39:03.306 --> 39:05.264
درباره سیرینا ویلیامز چیزی شنیدی؟

39:05.431 --> 39:08.556
مادر یه بچه و ملکه مسابقات تنیس

39:13.967 --> 39:17.009
اگر میخوای که اون برگرده، باید متقاعدش کنی

39:17.318 --> 39:19.943
چرا میخوای بار همه چیزو بندازی رو دوش من؟

39:20.389 --> 39:22.306
داری از موضوع اصلی طفره میری

39:22.639 --> 39:25.306
ولی من بازم میام سراغت و ولت نمیکنم

39:25.931 --> 39:27.389
زود باش بیا بشین

39:34.722 --> 39:35.681
راجر فِدِرِر

39:35.764 --> 39:38.181
هر چی پیرتر میشه، فرزتر میشه

39:38.306 --> 39:41.014
مادرت بعد از پنج دقیقه راه رفتن روی پله ها از نفس میفته

39:41.181 --> 39:43.681
چطور میتونه دو تا نیمه 15 دقیقه ای رو دووم بیاره؟

39:49.222 --> 39:51.139
تایگر وودز، مایکل جردن و یووراج سینگ

39:51.222 --> 39:52.306
پیتر کِچ، محمد علی

39:52.389 --> 39:53.389
نه

39:56.306 --> 39:58.431
همش تقصیر توئه
چطور؟ -

39:58.597 --> 40:00.431
تو باید مسئولیت مراقبت از منو به عهده میگرفتی

40:00.745 --> 40:02.722
مامان حتما اونروزا احساساتی شده و گفته

40:02.806 --> 40:04.806
عزیزم من ازت مراقبت میکنم

40:05.014 --> 40:08.972
اما تو باید میگفتی: جایا من از تو و بچه امون مراقبت میکنم

40:09.097 --> 40:10.472
تو نتونستی اینکارو بکنی

40:10.681 --> 40:14.764
اگر تو یکم حمایتش کرده بودی مامان هنوز میتونست بازی کنه

40:15.181 --> 40:17.889
چرا میخوای کاری کنی که من احساس گناه کنم؟

40:18.409 --> 40:20.625
بچه ها مثل خدا هستن. نباید بهشون دروغ بگیم

40:20.985 --> 40:22.651
تو گناهکاری

40:22.802 --> 40:24.802
من بهت فرصت جبران میدم

40:25.175 --> 40:26.675
دربارش فکر کن

40:27.097 --> 40:28.597
همینا بود دیگه

40:38.084 --> 40:39.376
من و برگشت؟

40:39.739 --> 40:41.114
خوب گوش کن

40:41.139 --> 40:43.264
دارم بهت میگم یه تلاش الکی بکن

40:43.514 --> 40:46.485
پراشانت، نه فرم بدنم و نه وزنم بهم اجازه کبدی بازی کردن نمیدن

40:46.657 --> 40:49.990
یه ماه امتحان کن و بعد بگو نمیتونم بازی کنم

40:50.651 --> 40:55.443
اون وقتی ببینه داری تلاش میکنی خوشحال میشه

40:57.759 --> 41:00.759
لطفا! آدی دهن منو سرویس کرده

41:01.306 --> 41:02.306
بخاطر من؟

41:02.837 --> 41:04.003
آخه این چطور ممکنه؟

41:04.917 --> 41:08.584
با یکم حقیقت و یه عالمه دروغ

41:09.056 --> 41:12.847
من کبدی رو بخاطر شما دو تا ترک کردم، حالا میخوای باز بخاطر شما دو تا برگردم؟

41:13.878 --> 41:16.212
چرا هیچ چیز زندگی من نمیتونه مثل آدمای معمولی باشه؟

41:16.847 --> 41:17.764
من هستم دیگه

41:19.222 --> 41:21.406
مگه من نرمال نیستم؟

41:21.431 --> 41:22.556
!عمرا

41:22.827 --> 41:25.170
هر روز زنم لگدم میزنه. این نرمال نیست؟

41:30.529 --> 41:31.529
حله

41:32.139 --> 41:36.722
بابا الان یکم بیشتر بهت احترام میذارم

41:40.556 --> 41:42.931
مامانی بلند شو

41:50.347 --> 41:51.306
آدی

41:52.056 --> 41:53.639
!بیدار شو

41:53.806 --> 41:55.014
تو هم بلند شو

42:26.306 --> 42:29.139
حتما بخاطر تکالیف آدی بیدار مونده

42:30.514 --> 42:33.722
بنظر نمیاد بخاطر تکلیف و مشقای یه بچه باشه

42:54.556 --> 42:57.389
هیچکس باور نمیکنه تو یه قهرمان کبدی بودی

43:04.431 --> 43:06.142
تازه سرکار هم باید بری

43:11.764 --> 43:13.264
این تمام چیزیه که امروز میگیری

43:13.431 --> 43:15.306
میتونی غذای بیرون بر سفارش بدی

43:17.931 --> 43:19.889
آدی اینا رو بخور

43:20.139 --> 43:23.597
آرومترین قطار بوپال هم از تو سریعتره

43:34.472 --> 43:37.681
بفرما... زود باش بخور تا جون بگیری

43:38.097 --> 43:39.764
باید با یه قلپ تمومش کنی

43:48.972 --> 43:50.722
!تکون بخور

43:57.389 --> 43:59.181
اینجوری نیست که دلم برای کبدی تنگ شده باشه

43:59.480 --> 44:00.730
دارم اینکارو بخاطر آدی انجام میدم

44:00.889 --> 44:04.181
اگر بیام توی باشگاه شما، اون فکر میکنه دارم تمرین میکنم

44:05.739 --> 44:07.697
پاهام دیگه با کبدی دوست نیستن

44:07.722 --> 44:09.294
حتی به زور میتونم یه پیاده روی صبحگاهی برم

44:09.389 --> 44:13.181
خیلی طول نکشید که اون پاهای آهویی رو تبدیل به پاهای لاک پشتی کنی

44:13.681 --> 44:17.056
تو کِی میخوای عوض شی؟

44:17.556 --> 44:19.472
دارین اینجا غذا میخورین؟

44:20.264 --> 44:22.514
محکمتر فشار بده. اصلا زوری داری؟

44:23.639 --> 44:24.389
زود باش

44:24.472 --> 44:25.972
بیاین یکم چایی بخوریم

44:28.972 --> 44:31.347
درباره رژیم کِتو چیزی شنیدی؟

44:32.222 --> 44:35.181
این تموم میشه و کِتو شروع میشه

44:39.389 --> 44:40.889
من اینو میخورم

44:48.931 --> 44:50.931
باشگاه خیلی خوبیه، بیا بریم همه جاشو ببینیم

45:09.472 --> 45:10.722
!بلند شو

45:12.389 --> 45:13.722
پراشانت بیدار شو

45:13.806 --> 45:15.639
من نمیتونم. تو برو

45:20.014 --> 45:21.931
آروم برو پایین

45:24.389 --> 45:26.181
هیچ پیشرفتی هم که نکنم

45:26.472 --> 45:28.097
حداقل دارم لاغرتر میشم

45:28.806 --> 45:30.056
عالیه

45:30.347 --> 45:31.972
زنم داره هات تر میشه

45:51.597 --> 45:54.514
زود بلیتمو بده تا قطارو از دست ندادم

45:55.181 --> 45:56.847
نمیخواد تلاش کنی و به یه قطار در حال حرکت برسی

45:56.931 --> 45:58.597
باید روی فرم باشی تا بتونی همچین کاری بکنی

46:06.722 --> 46:07.847
میبینمت

46:22.847 --> 46:23.931
میخوای بازی کنی؟

46:28.306 --> 46:30.389
از این بچه های کوچولو ترسیدی؟

46:45.431 --> 46:46.422
...کبدی

46:46.889 --> 46:49.097
"نگو "کبدی، کبدی" بگو "پیری، پیری

47:03.847 --> 47:07.347
از بیرون زنگ زده و پیر بنظر میاد اما فک کنم از درون جوون و شادابه

47:13.056 --> 47:16.347
جایا تو خیلی بد به دخترا باختی

48:04.764 --> 48:06.514
انتخاباتتون کِی هست؟

48:35.432 --> 48:37.099
روپال هم دیر اومده بود

48:40.518 --> 48:44.102
جایا ما برای اینکارو روی یه ماه توافق کرده بودیم. الان دو ماه شده

48:45.389 --> 48:46.764
خودم میدونم

48:47.288 --> 48:50.704
هر چقدر تو بیشتر به اینکارت ادامه بدی، امید آدی هم بیشتر میشه

48:56.431 --> 48:57.431
بیا بریم

49:22.014 --> 49:24.139
تمریناتت چطور پیش میره؟

49:35.984 --> 49:37.818
آدی چی گفت؟

49:38.806 --> 49:40.347
نگران نباش

49:42.167 --> 49:44.417
فردا من باهاش حرف میزنم

49:46.423 --> 49:48.298
نتونستم چیزی بهش بگم

49:50.056 --> 49:51.889
چرا؟

49:52.181 --> 49:55.431
بچه فکر میکنه تو واقعا میخوای برگردی

49:58.264 --> 50:03.556
پراشانت وقتی تو رو میبینم بشدت خوشحال میشم

50:05.472 --> 50:09.681
وقتی آدی رو میبینم هم همون حس رو دارم

50:12.542 --> 50:14.626
اما وقتی خودمو میبینم

50:18.764 --> 50:20.514
هیچ حس شادی ای ندارم

50:24.806 --> 50:30.431
توی این چند روز تونستم بارقه های شادی رو باز درون خودم ببینم

50:32.056 --> 50:34.514
نمیخوام به این راحتی دست از این احساس بردارم

50:36.389 --> 50:39.681
میدونم این حس زود از دستم میره

50:40.931 --> 50:46.847
اما نمیخوام حسرت بخورم که برای نگه داشتنش تلاشمو نکردم

50:48.389 --> 50:50.722
داری شوخی میکنی، نه؟

50:51.389 --> 50:53.431
شوخی نمیکنم پراشانت

50:54.847 --> 50:58.847
این چند روز حس میکنم میتونم به زمین برگردم

51:04.638 --> 51:06.763
میخوام یه بار دیگه کبدی بازی کنم

51:52.498 --> 51:54.998
چی شده؟ یهو غرق چه فکری شدی؟

51:56.373 --> 51:57.790
هیچی

52:01.790 --> 52:03.831
همه چی توی خونه مرتبه؟

52:07.831 --> 52:10.081
قراره طوفان بیاد

52:15.123 --> 52:16.373
!تو عقلتو از دست دادی

52:16.665 --> 52:19.831
!وقتی بازیکنا بازنشسته میشن، اون میخواد برگرده

52:19.915 --> 52:21.331
مامانی چرا داری با خودت حرف میزنی؟

52:21.498 --> 52:22.873
من ازت حمایت نمیخوام

52:23.040 --> 52:24.998
منم حمایتت نمیکنم

52:25.081 --> 52:26.998
من ازت حمایت نمیخوام

52:27.123 --> 52:29.123
منم حمایتت نمیکنم

52:29.331 --> 52:31.498
شیرینی میخوای؟
من ازت حمایت نمیخوام -

52:32.415 --> 52:33.706
گیرت نمیاد

52:33.998 --> 52:35.290
!بیخیال بابا

52:35.373 --> 52:36.290
تو یکی ساکت

52:37.748 --> 52:40.373
فکر نمیکنم کسی اینجا هم ازت حمایت کنه

52:43.873 --> 52:45.123
مگه نه پراشانت؟

52:45.540 --> 52:46.831
...راستشو بخوای مامان

52:46.956 --> 52:49.081
من فکر میکنم اون داره کار درستو میکنه

52:51.040 --> 52:53.540
اون بخاطر ما رویاهاشو کنار گذاشت

52:54.873 --> 52:58.665
کمترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که الان ازش حمایت کنیم به خواسته هاش برسه

52:59.206 --> 53:00.581
خیلی خوبه

53:00.665 --> 53:03.415
خیلی عالیه! شما دیوونه ها دارین از هم حمایت میکنین

53:03.623 --> 53:06.998
من قاطی این دیوونه بازیای شما نمیشم و زندگیمو خراب نمیکنم

53:07.706 --> 53:08.831
حمایت؟ عمرا

53:08.915 --> 53:11.040
مگه مادربزرگ چقدر دیگه میخواد زنده بمونه؟

53:11.123 --> 53:12.540
دلت سیلی میخواد؟

53:15.706 --> 53:17.790
جایا به مینو زنگ بزن

53:17.831 --> 53:20.456
مگه اون تاحالا به حرف من گوش داده؟
شیرینی موردعلاقه منو یادت رفته؟ -

53:20.557 --> 53:21.640
چرا این با شکره؟

53:21.665 --> 53:23.706
من گفتم از شکر زرد استفاده کن

53:24.040 --> 53:25.623
چرا داری غر غر میکنی؟

53:25.706 --> 53:27.165
شیرینی ها چشونه؟

53:27.415 --> 53:29.665
اینا مورد علاقه منن مامان

53:29.790 --> 53:31.498
دفعه قبلم که آوردم همشو خراب کردی

53:31.665 --> 53:33.831
مجبور شدم تمام جعبه اشو بریزم دور

53:37.498 --> 53:40.456
جایا تو فکر میکنی میتونی به تیم هند برگردی

53:40.498 --> 53:43.331
چون از یه تیم دخترونه توی بوپال برنده شدی؟

53:44.665 --> 53:46.623
اونا آماتور و تازه کارن

53:46.831 --> 53:48.581
اونا انقدر جوونن که حتی موهای پاشون رو هم نمیزنن

53:50.956 --> 53:54.498
رقیبای واقعی تو آدمای حرفه ای هستن

53:55.456 --> 53:57.290
چطور میخوای برگشت داشته باشی؟

53:58.040 --> 53:59.831
میخوام تلاشمو بکنم

54:00.706 --> 54:01.998
باید خودمو به چالش بکشم

54:02.790 --> 54:04.581
حداقل میتونم در آرامش بخوابم

54:04.665 --> 54:06.956
پس همون خوابش رو ببین. منو ببخش

54:12.665 --> 54:13.873
اینو یادت میاد؟

54:16.748 --> 54:19.540
سال 2006، بهترین مهاجم

54:24.706 --> 54:28.290
بازی نهایی بین راه آهن های شمال و جنوب

54:29.415 --> 54:31.415
!اونروز چقدر خوب بازی کردیم

54:35.456 --> 54:36.998
اما اون برای یه دوره دیگه از زندگی بود

54:41.581 --> 54:43.915
ما توی بازی بین المللی هم ترکوندیم

54:46.123 --> 54:48.790
هیچی واقعا عوض نشده

54:49.623 --> 54:51.373
اون زمان نمیتونستم بدون تو بازی کنم

54:51.873 --> 54:53.665
الانم بدون تو نمیتونم

54:58.706 --> 55:02.040
و الانم به اندازه همون زمانت سرسخت و کله شقی

55:05.331 --> 55:11.665
اگر تلاش کنی با این دخترا وارد بشی تا آخرش نمیتونی بری

55:12.081 --> 55:14.206
ما اونقدر بودجه و انرژی نداریم

55:14.498 --> 55:17.790
حتی امروزم بهترین راه ورود به تیم هند

55:17.956 --> 55:19.623
از طریق تیم راه آهنه

55:20.081 --> 55:24.373
و برای اون کار، باید آقای دوگال رو قانع کنی

55:26.206 --> 55:29.160
اصلنم فکر نکن که براساس بازی های قدیمت تو رو میسنجه

55:29.484 --> 55:31.650
باید بتونی خودتو ثابت کنی.... اونم دوباره

55:33.831 --> 55:34.831
فهمیدی؟

55:37.331 --> 55:39.441
!این دختر میخواد یه بار دیگه خودشو به چالش بکشه

55:57.123 --> 55:59.540
روی موکت بازی کردن سخته، ما قبلا توی گِل بازی میکردیم

55:59.623 --> 56:01.748
انقدر نق نزن! باید یاد بگیری

56:01.873 --> 56:02.665
قربان

56:02.956 --> 56:04.748
سلام قربان
سلام جایا -

56:04.998 --> 56:07.665
غیر ممکنه بشه تو رو از کبدی دور نگه داشت

56:08.623 --> 56:09.748
حق با شماست قربان

56:09.831 --> 56:11.331
آماده ای؟
بله قربان -

56:11.415 --> 56:13.748
بزن بریم
بله بریم -

56:18.706 --> 56:20.498
...کبدی

56:32.706 --> 56:36.498
وقتی بازیکنی تمرین نداره، اولین چیزی که از دست میده چالاکیشه

57:05.748 --> 57:08.040
نظر شما چیه جناب دوگال؟

57:08.665 --> 57:10.581
اون لیز خورد تازه مچش هم پیچ خورد

57:11.081 --> 57:15.498
او عادت به بازی روی گِل داره اما الان روی موکت راحت لیز میخوره

57:16.665 --> 57:19.665
جایا نیاز به یه معاینه و بررسی بدنی کامل داره

57:20.165 --> 57:23.873
قربان شما یه کلمه میتونید بگید و امید رو بهش برگردونید

57:25.206 --> 57:30.623
اون نیاز به یه جای خالی توی تیم راه آهن مرکزی یا شمالی داره

57:31.165 --> 57:32.790
ببین جایا بازیکن خوبیه

57:33.248 --> 57:36.040
ولی نه انقدر خوب که تیمای راه آهن اونو قبول کنن

57:37.123 --> 57:43.331
تیمای راه آهن شمالی، مرکزی، جنوبی و غربی
بازیکنای فصلی خودشونو دارن

57:45.206 --> 57:47.165
نمیتونه اونجاها دووم بیاره

57:49.790 --> 57:51.290
قربان لطفا

57:56.831 --> 57:58.623
یه بار دیگه حمله کن جایا

58:01.998 --> 58:04.123
....کبدی

58:15.665 --> 58:18.540
دخترای دیگه ممکنه از چالاکیشون استفاده کنن اما جایا استراتژی و تکنیک داره

58:18.873 --> 58:20.706
این دختر با عقلش بازی میکنه

58:21.040 --> 58:23.331
اون باید یه جا توی تیم پیدا کنه

58:24.456 --> 58:27.123
جناب دوگال؛ باید چیکار کنم؟

58:32.873 --> 58:35.706
شاید بشه توی تیم راه آهن شرقی برات یه کاری کرد

58:36.123 --> 58:37.581
این یه تیم جدیده

58:37.748 --> 58:40.040
مربی میخواد یه تیم خوب ببنده

58:40.831 --> 58:44.123
اون داره سرتاسر کشورو بخاطر پیدا کردن استعدادای جدید میگرده

58:45.456 --> 58:48.706
الانم توی بمبئی داره دنبال بازیکن میگرده

58:49.373 --> 58:50.831
میتونم باهاش حرف بزنم

58:53.956 --> 58:56.873
جایا من فقط میتونم تو رو بهش معرفی کنم

58:57.706 --> 59:00.040
بقیه اش بستگی به این داره که تو چقدر خوب بازی کنی

59:00.790 --> 59:02.956
ممنون قربان
ممنون قربان -

59:03.498 --> 59:05.915
جایا تو باید بری بمبئی

59:17.456 --> 59:19.373
حداقل میتونیم بمبئی رو ببینیم

59:20.248 --> 59:22.206
نمیخواد فقط برای گردش بریم اونجا

59:22.415 --> 59:25.123
این تنها شانس تو برای بازگشت دوباره است

59:25.706 --> 59:28.956
تو سرعت پایینی داری

59:29.581 --> 59:32.098
از مغزت دو برابر کار بکش تا جبران سرعت کمت رو بکنه

59:34.123 --> 59:35.290
پراشانت

59:36.290 --> 59:38.248
دوست پسرته یا شوهرت؟

59:38.581 --> 59:40.873
کدم شوهری اینهمه به زنش زنگ میزنه؟

59:41.873 --> 59:42.873
!جوابشو بده

59:43.873 --> 59:44.748
پراشانت؟

59:45.206 --> 59:46.540
جایا رسیدی؟

59:46.790 --> 59:47.665
آره

59:48.290 --> 59:50.463
امروز روز بزرگیه، باید بهترین عملکردتو نشون بدی

59:51.790 --> 59:53.080
یکم عصبیم

59:53.700 --> 59:56.674
هیچ بازیکن کبدی ای مثل تو نبوده و در آینده هم نخواهد بود

59:57.040 --> 59:58.123
با اعتماد بنفس بازی کن

59:59.498 --> 01:00:00.581
ممنون

01:00:00.915 --> 01:00:04.040
خدافظ. بعد از بازی بهم زنگ بزن

01:00:04.206 --> 01:00:05.040
دوستت دارم

01:00:05.290 --> 01:00:06.290
باشه. خدافظ

01:00:10.706 --> 01:00:11.706
ممنون

01:00:14.123 --> 01:00:16.331
داداش، آمیتاب باچان کجا زندگی میکنه؟

01:00:17.331 --> 01:00:18.998
میشه خونه اش رو ببینیم؟

01:00:19.248 --> 01:00:21.915
یا بریم سلمان خان رو ببینیم؟ اونم مجرده، مثل من

01:00:41.998 --> 01:00:43.257
کبدی

01:00:43.415 --> 01:00:45.040
قربان ما وقت زیادی از شما نمیگیریم

01:00:45.123 --> 01:00:46.498
فقط یک یا دو حرکت

01:00:46.790 --> 01:00:47.706
مشکلی نیست

01:00:56.873 --> 01:00:58.331
داری خوب پیش میری جایا

01:01:04.456 --> 01:01:05.873
...کبدی.... کبدی

01:01:18.326 --> 01:01:20.076
!جایا خیلی خوب بود

01:01:25.873 --> 01:01:27.290
خیلی خوب بازی کردی جایا
ممنونم -

01:01:29.331 --> 01:01:34.748
ما میتونیم از بازیکن باتجربه ای مثل تو توی تیم راه آهن شرقی استفاده کنیم

01:01:35.373 --> 01:01:37.165
ممنون قربان
حرفشم نزن -

01:01:37.498 --> 01:01:38.790
باید بهترین تلاشتو بکنی

01:01:39.290 --> 01:01:42.956
تو برای تیم راه آهن شرقی بازی میکنی و براشون کار هم میکنی

01:01:43.790 --> 01:01:46.165
تا دو هفته دیگه باید بری کلکته و گزارش بدی

01:01:46.415 --> 01:01:49.206
ما کارای انتقال تو رو انجام میدیم

01:01:49.685 --> 01:01:52.143
قربان من نمیتونم برم کلکلته

01:01:52.248 --> 01:01:54.290
میتونم برم و برگردم

01:01:54.456 --> 01:01:56.206
اما توی بوپال تمرین میبینم

01:01:58.040 --> 01:01:59.831
چطور میخوای تمرین کنی؟

01:02:00.081 --> 01:02:02.040
من توی بوپال تمرین میکنم

01:02:02.165 --> 01:02:04.040
حتما همونجا تمرین میکنم

01:02:04.123 --> 01:02:06.706
من یه بچه کوچیک دارم. نمیتونم ازش دور بشم

01:02:07.040 --> 01:02:11.040
...جایا
من مربی گری و تمرین تیم با منه -

01:02:11.373 --> 01:02:14.081
من میخوام ببینم تو هر روز هم بازی میکنی و هم تمرین

01:02:14.790 --> 01:02:16.206
قرار نیست دورادور تمرین کنی

01:02:16.290 --> 01:02:18.456
قربان من متوجه حرفاتون هستم اما یه بچه کوچیک دارم

01:02:18.540 --> 01:02:21.040
نمیتونم خونه رو ترک کنم

01:02:23.665 --> 01:02:25.290
مینو
بله قربان -

01:02:25.456 --> 01:02:27.665
هر دو تای شما باید تصمیم بگیرین
...قربان -

01:02:34.456 --> 01:02:38.290
اگر تیم مال کلکته باشه، نمیرن توی کانادا تمرین کنن

01:02:38.540 --> 01:02:39.831
متوجه نمیشم جایا

01:02:39.873 --> 01:02:42.581
غیر از بدنت، مغزت هم داره پیر و زنگ زده میشه

01:02:42.748 --> 01:02:43.873
تو ازدواج نکردی

01:02:43.915 --> 01:02:46.081
تو بچه نداری. متوجه نیستی

01:02:46.665 --> 01:02:48.790
پس چرا داری وقت منو تلف میکنی؟

01:02:48.873 --> 01:02:51.415
من زندگیمو بخاطر تو متوقف کردم

01:02:51.498 --> 01:02:54.197
ببخشید. من ازت معذرت میخوام که بهت گفتم بیای

01:02:54.373 --> 01:02:55.915
و وقتتو هدر دادم

01:02:55.998 --> 01:02:58.081
اما نمیتونم آدی و پراشانت رو تنها بذارم

01:02:58.206 --> 01:03:00.248
جایا من ازت اینو نمیخوام

01:03:00.331 --> 01:03:03.578
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که روی رویات تمرکز کنی

01:03:03.681 --> 01:03:04.723
من یه مادرم

01:03:04.748 --> 01:03:07.081
و یه مادر نمیتونه رویا ببینه. یه مادر حتی وجود نداره

01:03:07.165 --> 01:03:08.581
حتی ارزشی هم نداره

01:03:08.665 --> 01:03:12.706
...اگر به خانوادم بگم که ظرفا رو بشورن یا غذا بخورن

01:03:12.790 --> 01:03:13.898
باید باشی و عکس العملشونو ببینی

01:03:14.373 --> 01:03:16.831
تمام حرفای بزرگ بزرگ درباره قدرت زنان

01:03:16.915 --> 01:03:19.665
رویای مامان، کبدی و همش یهو از ذهنشون پاک میشه

01:03:20.040 --> 01:03:21.961
مادرا حق ندارن رویا ببینن

01:03:22.023 --> 01:03:25.456
و اگر بازم بخوام رویا ببینم، میشم یه مادر بی مسئولیت، یه مادر بی رحم

01:03:25.540 --> 01:03:26.623
!ای خدا

01:03:26.706 --> 01:03:29.706
پس چرا خودتو زجر دادی تا بیای اینجا؟

01:03:30.706 --> 01:03:32.498
میخواستم محدودیتامو بسنجم

01:03:32.665 --> 01:03:34.790
این آخر محدودیت های منه

01:03:35.623 --> 01:03:36.623
!باشه بشین

01:03:37.498 --> 01:03:38.331
داداش راه بیفت

01:03:38.415 --> 01:03:40.248
مادر خودخواه، تنهایی عقب میشینه

01:03:49.136 --> 01:03:51.398
یه جوری رفتار میکنی انگار انتخاب نشدی

01:03:52.751 --> 01:03:54.834
چرا وقتی نمیتونم برم مجبورم بازم لبخند بزنم؟

01:03:56.745 --> 01:03:59.620
اگر من برم کلکته تو چطور میخوای از پس کارا بربیای؟

01:04:00.290 --> 01:04:04.623
آدی، غذا درست کردن، مدرسه آدی، تکالیفش، داروهاش

01:04:05.294 --> 01:04:07.169
کار خودت، کارای خونه

01:04:07.415 --> 01:04:11.331
اگر بخوام کارا رو بنویسم حتی 200 صفحه هم کفاف نمیده

01:04:12.873 --> 01:04:14.415
چطور میخوای کارای خونه رو بدون من انجام بدی؟

01:04:14.837 --> 01:04:16.128
جوابمو بده

01:04:23.056 --> 01:04:24.211
خودتو اذیت نکن

01:04:24.456 --> 01:04:26.601
من میتونم خیلی واضح جواب رو توی صورتت ببینم

01:04:50.290 --> 01:04:51.998
یه بلیت برای سانچی

01:05:10.540 --> 01:05:11.998
دو دقیقه صبر کن خودم میارم

01:05:12.248 --> 01:05:13.290
نمیخواد

01:05:13.665 --> 01:05:14.956
خودم باید عادت کنم

01:05:17.498 --> 01:05:19.206
مگه نمیخوای بری کلکته؟

01:05:24.040 --> 01:05:26.081
تو بهترین حالت بدون تو قراره چه اتفاقی بیفته؟

01:05:26.665 --> 01:05:28.498
ما غذای دستپخت تو رو نمیخوریم

01:05:28.748 --> 01:05:30.498
مشکلات زیادی پیش میاد

01:05:30.581 --> 01:05:34.623
چیزایی که نه من و نه حتی تو بعد از یه سال یادمون نمیاد

01:05:35.248 --> 01:05:38.373
تنها چیزی که یادمون میمونه اینه که تو شانسش رو داشتی

01:05:38.748 --> 01:05:40.040
ولی گذاشتی شانست از دستت بره

01:05:42.290 --> 01:05:44.415
جایا دوباره همون اشتباهو مرتکب نشو

01:05:44.956 --> 01:05:48.040
پراشانت آدی بدون من چطور میخواد زندگی کنه؟

01:05:49.498 --> 01:05:51.331
...من ناراحت میشم مامانی

01:05:51.790 --> 01:05:53.998
اما وقتی که بازم بخوای کبدی رو ول کنی

01:05:54.581 --> 01:05:57.956
تازه... ما قراره بالاخره یکم آزادی بدست بیاریم

01:05:58.328 --> 01:06:00.203
تو رو خدا اینو از ما نگیر

01:06:00.290 --> 01:06:01.331
مگه نه آدی؟

01:06:01.581 --> 01:06:03.331
بله مامانی. لطفا برو

01:06:15.831 --> 01:06:17.540
این شیرینیا رو برای تو درست کردم

01:06:17.915 --> 01:06:19.540
نیازی نبود

01:06:20.665 --> 01:06:21.415
ممنونم

01:06:22.415 --> 01:06:23.665
دلم برات تنگ میشه

01:06:23.831 --> 01:06:25.540
ما رو سربلند کن

01:06:26.373 --> 01:06:27.498
مراقب خودت باش

01:06:27.581 --> 01:06:28.540
تو هم همینطور

01:06:28.623 --> 01:06:30.373
به رئیس بگو
حتما -

01:06:31.206 --> 01:06:32.206
خدانگهدار

01:06:33.081 --> 01:06:35.415
من چند تا چیز براشون کنار گذاشتم

01:06:36.243 --> 01:06:37.534
اونا تنهان

01:06:37.776 --> 01:06:39.151
لطفا حواست بهشون باشه

01:06:39.325 --> 01:06:40.825
نگران نباش

01:06:41.179 --> 01:06:43.845
شانس آوردی که تونستی یه موقعیت دوم گیر بیاری

01:06:45.915 --> 01:06:47.373
زود میبینمت

01:06:49.873 --> 01:06:51.495
مراقب خودت باش

01:06:53.706 --> 01:06:55.790
پراشانت اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگو

01:06:55.873 --> 01:06:57.206
حتما زن داداش

01:07:05.165 --> 01:07:08.808
فقط یکی با عقل و درایت پراشانت میتونه از عهده دیوونه بازیای تو بربیاد

01:07:09.165 --> 01:07:13.089
از خدا بخواه یکی مثل اونو به تو هم بده

01:07:14.040 --> 01:07:17.706
الان که فقط دارم دعا میکنم خدا یه شانس دوباره به تو برای بازی کبدی بده

01:07:21.415 --> 01:07:22.665
مراقب خودت باش

01:07:28.331 --> 01:07:29.723
دلت برای مامانی تنگ میشه؟

01:07:29.748 --> 01:07:30.581
نه

01:07:30.706 --> 01:07:31.706
!دروغگو

01:07:58.790 --> 01:08:00.540
اتوبوس مدرسه آدی ساعت چند میاد؟

01:08:00.623 --> 01:08:01.623
ساعت 7 صبح

01:08:02.456 --> 01:08:04.290
روز 15 آگوست و 27 ژانویه چخبره؟

01:08:04.373 --> 01:08:06.209
روز استقلال و روز ملی شدن کشور

01:08:06.331 --> 01:08:08.873
پراشانت! روز بدون کرمه

01:08:09.123 --> 01:08:13.165
باید دارو بدی تا روده هاشو از انگل تخلیه کنی
هر روز چه دارویی میخوره؟

01:08:13.248 --> 01:08:14.498
زینکویت

01:08:14.581 --> 01:08:15.790
چقدر؟

01:08:16.206 --> 01:08:17.290
پنج میلی گرم

01:08:19.665 --> 01:08:23.248
آدی اگه بابا یادش رفت تو براش یادآوری کن

01:08:24.790 --> 01:08:26.623
یادته هر ذوز باید چیکار کنی؟

01:08:26.831 --> 01:08:28.498
تماس تصویری

01:08:36.290 --> 01:08:37.206
مراقب خودت باش

01:08:39.415 --> 01:08:40.331
خدانگهدار

01:08:40.665 --> 01:08:41.665
بیا آدی

01:08:59.581 --> 01:09:00.581
پراشانت

01:09:01.748 --> 01:09:02.915
بله جایا؟ چی شده؟

01:09:04.331 --> 01:09:05.748
هر وقت رسیدی سریع بهم زنگ بزن

01:09:05.831 --> 01:09:08.248
اگر از توی قطار نمیتونی زنگ بزنی بهم پیام بده

01:09:09.040 --> 01:09:10.748
نگران آدی هم نباش

01:09:11.040 --> 01:09:14.081
با مامانت حرف زدم و گفت چند روزی میاد پیشمون

01:09:14.581 --> 01:09:16.415
اما خودمم تنهایی از پس کارا برمیام

01:09:16.956 --> 01:09:18.915
اگر از چیزی مطمئن نبودم حتما از خودت میپرسم

01:09:20.040 --> 01:09:22.373
چند تا سوت باید بزنه تا عدسا پخته شده باشن؟

01:09:23.331 --> 01:09:25.540
جایا قطار داره سوت میزنه. برو بشین

01:09:26.706 --> 01:09:29.248
نگران ما نباش و روی تمرینات تمرکز کن

01:09:29.665 --> 01:09:31.415
هر دو روز یه بار به گلا آب بده

01:09:31.498 --> 01:09:33.040
باشه
عاشقتم -

01:09:33.165 --> 01:09:34.331
منم عاشقتم

01:09:34.540 --> 01:09:35.956
خدانگهدار آدی
خدافظ -

01:10:04.609 --> 01:10:08.067
پراشانت من یه تاکسی گرفتم. شما چی برای خوردن دارین؟

01:10:08.290 --> 01:10:09.581
کوکو سیب زمینی؟

01:10:09.915 --> 01:10:12.069
امیدوارم خیلی روغن توش نریخته باشی

01:10:13.248 --> 01:10:15.085
وقتی رسیدم خوابگاه بهت زنگ میزنم

01:10:30.748 --> 01:10:31.748
بفرمایید

01:10:42.782 --> 01:10:44.282
سلام
سلام -

01:10:51.241 --> 01:10:52.407
جایا نیگام

01:10:53.116 --> 01:10:54.199
خیلی خب

01:10:54.367 --> 01:10:58.409
اتاق من کجاس؟
مستقیم، برو بالای پله ها -

01:10:58.757 --> 01:11:02.507
برو چپ
طبقه اول

01:11:02.532 --> 01:11:04.549
یه در بعد پله ها هست
برو اونجا

01:11:04.574 --> 01:11:05.449
باشه

01:11:05.741 --> 01:11:07.574
در دوم

01:11:07.607 --> 01:11:10.398
اتاقی که گوشه اس

01:11:10.741 --> 01:11:12.324
شماره اش بیست و یکه

01:11:13.532 --> 01:11:14.574
فهمیدی؟

01:11:49.449 --> 01:11:50.449
سلام

01:11:54.407 --> 01:11:57.574
واسه بازیکن بودن خیلی پیری
واسه مربی بودن خیلی جوون

01:11:57.907 --> 01:11:59.032
کی هستی؟

01:12:00.949 --> 01:12:03.366
اینجوری با مربی حرف میزنن؟
ببخشید خانوم -

01:12:03.532 --> 01:12:05.366
کیفا رو بیار تو

01:12:07.991 --> 01:12:10.032
چرا اتاق انقد نامرتبه؟

01:12:15.699 --> 01:12:17.699
با چراغ روشن میخوابی؟

01:12:18.074 --> 01:12:19.241
یه وقتایی

01:12:20.991 --> 01:12:22.157
خیلی بده

01:12:22.407 --> 01:12:24.282
دیگه اینکارو نمیکنم خانوم

01:12:27.282 --> 01:12:28.282
پراشانت

01:12:30.574 --> 01:12:32.949
اسمت چیه؟
نیشا داس -

01:12:36.340 --> 01:12:37.799
میخوایم غذا بخوریم

01:12:37.824 --> 01:12:40.858
کاری سیب زمینی با نون

01:12:41.366 --> 01:12:42.366
آدی چی؟

01:12:47.824 --> 01:12:49.366
رفته بخوابه؟

01:12:50.616 --> 01:12:52.491
جایا یه بازیکن جدیده

01:12:52.782 --> 01:12:55.699
از امروز واسه ی تیم راه آهن شرقی بازی میکنه

01:12:59.616 --> 01:13:01.699
میخواستی گربه رو همون دم حجله بکشیا

01:13:01.991 --> 01:13:05.949
تو میخواستی بکشی من گفتم اول بکشم

01:13:07.949 --> 01:13:09.866
دفعه دیگه خودم میکشمت

01:13:10.324 --> 01:13:12.204
حالا انقد قاتل بازی درنیار

01:13:16.949 --> 01:13:20.032
فقظ کریکت دوس داری یا کَبَدی هم دوس داری؟

01:13:20.199 --> 01:13:21.949
تا اون خط برو

01:13:33.366 --> 01:13:36.478
باید از همه ی تکنیکا استفاده کنی، هم کریکت و هم کَبَدی

01:13:39.024 --> 01:13:40.024
یه بار دیگه

01:13:43.657 --> 01:13:45.936
!تو کاپیتان تیم هند بودی

01:13:46.116 --> 01:13:49.324
آره، الانم مامان یه بچه ی 7 ساله ام

01:13:50.863 --> 01:13:52.488
!ایول بهت خواهر

01:13:54.553 --> 01:13:56.386
بیفت به پاهام احترام بذار

01:13:57.980 --> 01:13:59.230
نمیرسم بهشون

01:14:04.766 --> 01:14:06.475
کَبَدی

01:14:19.165 --> 01:14:20.540
تمرکز کن جایا

01:14:20.574 --> 01:14:21.848
تو میتونی

01:14:24.866 --> 01:14:26.949
کَبَدی

01:14:36.186 --> 01:14:39.519
باید رو سرعتت کار کنی

01:14:41.199 --> 01:14:42.949
میخوام دفاع کنم

01:14:43.799 --> 01:14:46.882
تیم داره مث چی تمرین میکنه، منم مث لاک پشت دارم اون پشت میخزم

01:14:46.907 --> 01:14:49.866
اینجوری، توی تیم راه آهن یا هند دووم نمیاری

01:14:49.964 --> 01:14:50.964
مرسی

01:14:51.063 --> 01:14:53.480
یه مربی شخصی بگیر

01:14:53.753 --> 01:14:54.878
همه یکی دارن

01:14:55.157 --> 01:14:56.949
وقتی سفر طولانیه و توام بی پول شدی

01:14:56.974 --> 01:14:58.558
یه موتور اضافه میخوای

01:14:58.824 --> 01:15:01.032
کسی تو فکرت هس؟

01:15:09.350 --> 01:15:12.391
چرا تا الان ازدواج نکردی؟

01:15:12.657 --> 01:15:14.407
دلم نمیخواست

01:15:15.241 --> 01:15:16.866
خب حالا چرا؟

01:15:17.199 --> 01:15:21.782
تا چند سال دیگه، تخمکام دیگه باردار نمیشن

01:15:21.949 --> 01:15:24.074
این خانوم و آقا تا سال دیگه نوه میخوان

01:15:24.157 --> 01:15:25.282
!واسه همین اینجام

01:15:32.116 --> 01:15:33.241
ببخشید

01:15:34.157 --> 01:15:36.781
سلام عزیزم، حالت چطوره؟

01:15:42.866 --> 01:15:46.907
بعد ازدواج هم کَبَدی رو ادامه میده؟

01:15:47.949 --> 01:15:50.741
خب مگه چی میشه که عروستون هم پول دربیاره؟

01:15:50.949 --> 01:15:53.074
جدی؟
مگه تو کَبَدی پول مول هست؟

01:15:53.282 --> 01:15:54.574
آره بابا

01:15:57.074 --> 01:16:00.924
زود خودم میرسونم  کلکته تا بدهیامو صاف کنم

01:16:00.949 --> 01:16:04.458
پس تا چند هفته دیگه عقدشون میکنیم

01:16:04.616 --> 01:16:06.824
بعدشم یه روز خوب واسه عروسی انتخاب میکنیم

01:16:08.032 --> 01:16:10.074
!تا بعد، عشقم

01:16:14.420 --> 01:16:16.836
داداش، شانست پرید

01:16:17.282 --> 01:16:19.241
عمو شما اینا رو بخور و برو

01:16:19.324 --> 01:16:21.366
واقعا تازه ان
من درست نکردما

01:16:21.907 --> 01:16:24.199
من دارم میرم کلکته
زنگتون میزنم

01:16:38.032 --> 01:16:40.449
این چیه بابا؟
نون سیب زمینی -

01:16:40.699 --> 01:16:43.032
اره خب، یکم قیافه اش ترسناکه

01:16:45.241 --> 01:16:47.407
اصن نمیشه نگاش کرد

01:16:55.616 --> 01:16:56.991
چند وقته جایا رو ندیدم

01:16:57.074 --> 01:16:58.366
مریض شده؟

01:16:59.526 --> 01:17:01.943
حتی تو گروه واتس آپ نیس

01:17:02.050 --> 01:17:04.925
جایا کلکته اس
چی شده؟ -

01:17:06.132 --> 01:17:07.882
شما که با هم خوب بودید

01:17:07.907 --> 01:17:10.407
اونجوری نیس که شما فکر میکنید

01:17:10.657 --> 01:17:13.116
دوباره تمرینای کَبَدی رو شروع کرده

01:17:20.782 --> 01:17:23.032
منو تو گروه واتس اپ ادد کنید

01:17:28.116 --> 01:17:32.324
همین در بزرگه؟
رسیدم

01:17:34.532 --> 01:17:37.241
اومدید کیو ببینید؟

01:17:37.657 --> 01:17:39.824
من نمیرم کسی رو ببینم

01:17:39.907 --> 01:17:41.824
همه میان منو ببینن

01:17:42.907 --> 01:17:43.951
مینو

01:17:46.699 --> 01:17:48.324
!این مینوعه

01:17:48.574 --> 01:17:51.699
نیشا پیشنهاد داد یه موتور اضافه بیارم
من یه فکر بهتر داشتم

01:17:51.782 --> 01:17:53.241
!یه راکت آوردم

01:17:54.199 --> 01:17:55.741
این نیشا خانوم کی هست؟

01:17:56.074 --> 01:17:57.366
هم اتاقیم

01:17:57.657 --> 01:17:59.907
سلام خانوم هم اتاقی

01:18:00.782 --> 01:18:02.949
بیا بریم
یکم گوشت بذار به تنت بمونه -

01:18:04.574 --> 01:18:06.657
چرا بهشون گفتی؟

01:18:07.116 --> 01:18:08.657
حالا میرن از کاه کوه میسازن

01:18:08.824 --> 01:18:11.365
نه بابا، خانومای خوبین

01:18:16.782 --> 01:18:19.366
توی گِل آسون بود بخوابی و پاشی

01:18:19.449 --> 01:18:21.532
رو زمین بازی آسونتره

01:18:22.074 --> 01:18:23.074
یه بار دیگه برو

01:18:24.309 --> 01:18:25.309
زود باش جایا

01:18:25.366 --> 01:18:26.866
از زیر زنجیر برو

01:18:32.366 --> 01:18:34.866
زمین بازی راحتتره اما سرعتتو میاره پایین

01:18:34.949 --> 01:18:35.949
زود باش

01:18:36.792 --> 01:18:39.625
سرعتتم همیشه نقطه ضعفته

01:18:40.972 --> 01:18:43.305
چرا زل زدی به من؟
پاشو

01:18:47.366 --> 01:18:49.241
سرعت نقطه قوتت نیست

01:18:49.824 --> 01:18:51.782
پس نقطه قوتتو پیدا کن

01:18:51.806 --> 01:18:55.806
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

01:19:03.824 --> 01:19:05.748
قدرتت نقطه قوتته

01:19:06.199 --> 01:19:06.966
!درسته

01:19:06.991 --> 01:19:09.717
من نمیرم زیر زنجیر
میشکنمش

01:19:26.366 --> 01:19:27.616
بیا بریم
کی اینجا رو تمیز کنه؟ -

01:19:27.657 --> 01:19:29.241
شب خودم میام تمیز میکنم
بیا بریم

01:20:10.907 --> 01:20:12.782
این چیه آخه؟

01:20:12.907 --> 01:20:15.032
فقط یه پا رو نگه داری جواب نمیده

01:20:15.991 --> 01:20:19.491
اگه پراشانت رو ول میکردی چیکار میکرد؟

01:20:20.574 --> 01:20:22.116
چرا میخوای من طلاق بگیرم؟

01:20:22.366 --> 01:20:23.574
یه مثال دیگه بگو

01:20:24.032 --> 01:20:26.324
فقط میگم تصور کن

01:20:29.576 --> 01:20:30.522
!این شد

01:21:31.719 --> 01:21:32.886
مامان اینجاس؟

01:21:33.032 --> 01:21:36.199
نه، مامانِ مامان اینجاس

01:21:36.532 --> 01:21:39.866
مامان بزرگ، اولین باره انقد از دیدنت خوشحال میشم

01:21:40.241 --> 01:21:41.491
کتک میخوای؟

01:21:41.657 --> 01:21:43.282
نه الان فقط غذا میخوام

01:21:43.366 --> 01:21:45.824
چی میخوری؟
پنیر محلی -

01:21:56.934 --> 01:21:59.012
قفل مچ پا مشکل منه

01:21:59.268 --> 01:22:01.143
باید یه کاریش کنم

01:22:01.331 --> 01:22:02.873
نیشا لپ تاپ رو بیار

01:22:06.764 --> 01:22:07.764
بیا

01:22:09.782 --> 01:22:10.583
واقعا؟

01:22:11.449 --> 01:22:13.199
این حرکت تایگر چان؟

01:22:14.282 --> 01:22:17.116
من چطوری اینکارو بکنم؟
فقط پسرا میتونن

01:22:18.782 --> 01:22:19.657
تایگر چان

01:22:19.949 --> 01:22:21.199
تایگر چان؟

01:22:21.907 --> 01:22:24.824
پسر تایگر شروف و جکی چان

01:22:26.491 --> 01:22:29.532
جایا، زنگ زدی از باپول منو کشوندی اینجا وقتمو هدر بدی؟

01:22:29.824 --> 01:22:30.907
حداقل یه بار امتحان کن

01:22:31.053 --> 01:22:33.344
به بدبختی دارم بازی میکنم

01:22:37.116 --> 01:22:39.116
میزنم استخونامو میکنم

01:22:40.394 --> 01:22:41.769
امتحان کن خواهر

01:22:41.844 --> 01:22:43.011
من یه بچه کوچیک دارم

01:22:43.407 --> 01:22:45.741
اگه کمرمو بشکنم چی؟

01:22:47.324 --> 01:22:48.782
نیشا این بازی نمیکنه

01:22:48.949 --> 01:22:50.157
بجاش یکم چایی درست کن

01:22:50.241 --> 01:22:51.453
برو یکم چایی درست کن

01:23:15.324 --> 01:23:18.241
سلام خانوم پاندی، من امروز دیر میکنم

01:23:18.449 --> 01:23:20.074
میشه شما شام آدی رو بدیم؟

01:23:20.491 --> 01:23:22.949
اول غذا بخور بعد مشقاتو بنویس

01:23:24.699 --> 01:23:26.241
اول شام

01:24:32.318 --> 01:24:34.484
بابا، من نمیتونم اینجوری برم رو صحنه

01:24:46.491 --> 01:24:47.574
نگران نباش

01:24:47.842 --> 01:24:50.217
الان با مامان تماس تصویری میگیرم درستش میکنیم

01:24:50.699 --> 01:24:51.858
الان زنگش میزنم

01:24:52.824 --> 01:24:57.288
وقتی توی تیم راه آهن انتخاب بشید، بعدش دیگه فقط آسمون محدودتون میکنه

01:24:57.574 --> 01:24:58.699
موفق باشید

01:25:00.866 --> 01:25:02.699
اماده اید؟

01:25:03.407 --> 01:25:04.741
فقط یه دقیقه قربان

01:25:06.866 --> 01:25:09.657
پراشانت، گفتم بازی داره شروع میشه

01:25:10.258 --> 01:25:12.758
مامان ببین بابا چیکار کرده

01:25:12.899 --> 01:25:14.899
جایا، خراب شد

01:25:15.050 --> 01:25:16.425
میتونی کاری کنی؟

01:25:16.549 --> 01:25:17.924
چند دیقه دیگه باید بره رو صحنه

01:25:17.949 --> 01:25:19.907
پراشانت همه ی صورتشو خراب کردی

01:25:20.311 --> 01:25:22.769
مگه دیشب بهت نگفتم چطوری صورتشو درست کنی؟

01:25:25.265 --> 01:25:26.793
جایا بگو چیکار کنم

01:25:27.535 --> 01:25:30.369
....صبر کن... من

01:25:30.944 --> 01:25:33.569
یه کار بهت گفتم همونم نتونستی انجام بدی

01:25:33.954 --> 01:25:35.870
حالا به من میگی درستش کنم؟

01:25:35.954 --> 01:25:38.412
من خودم اینجا بدون تو همه ی کارا رو میکنم

01:25:38.745 --> 01:25:40.537
اما یه کارایی رو نمیتونم بدون تو انجام بدم

01:25:40.594 --> 01:25:42.135
قشنگ معلومه چقدرم خوب انجام میدی

01:25:42.813 --> 01:25:44.854
نباید به شما دوتا گوش میدادم

01:25:45.892 --> 01:25:48.017
نباید میومدم اینجا

01:25:51.454 --> 01:25:53.662
پراشانت تو فقط بلدی حرف بزنی

01:25:53.829 --> 01:25:56.745
...اما وقتی موقع کار میرسه
انقد سر من غر نزن -

01:25:56.844 --> 01:25:58.135
خودم یه کاریش میکنم

01:25:58.192 --> 01:25:59.567
چطوری میخوای درستش کنی؟

01:25:59.864 --> 01:26:00.781
درست حرف بزن

01:26:00.958 --> 01:26:02.125
من باباشم

01:26:02.223 --> 01:26:03.637
تا الانش که خوب پیش رفتیم
خودم یه کاریش میکنم

01:26:03.787 --> 01:26:04.912
جایا

01:26:05.588 --> 01:26:09.145
جایا، تو برو رویاتو زندگی کن
ما خودمون از پس خودمون برمیایم

01:26:09.368 --> 01:26:10.409
!پراشانت

01:26:14.556 --> 01:26:15.890
جایا بیا

01:26:43.454 --> 01:26:44.773
کَبَدی

01:26:48.620 --> 01:26:49.954
مهاجم در امانه! سه امتیاز

01:26:51.454 --> 01:26:53.995
!مهاجم در امانه
سه امتیاز برای تیم راه آهن شرقی

01:27:05.745 --> 01:27:07.245
کَبَدی

01:27:18.912 --> 01:27:20.370
مهاجم در امانه، 4 امتیاز

01:27:22.086 --> 01:27:23.794
پایان نیمه ی اول
زمین ها رو عوض کنید

01:27:25.544 --> 01:27:27.002
همه بهم میخندن

01:27:27.086 --> 01:27:28.961
حالا همه تو مدرسه اذیتم میکنن

01:27:29.412 --> 01:27:30.495
آدی ولش کن

01:27:30.599 --> 01:27:32.557
تو مگه به چی اهمیت میدی؟ هیچی نگو

01:27:32.704 --> 01:27:35.245
نمیخوام با تو حرف بزنم
زنگ بزن مامان

01:27:35.359 --> 01:27:39.062
مامان داره بازی میکنه
واسم مهم نیست، زنگ بزن بهش -

01:27:39.162 --> 01:27:41.495
زنگ بزن برگرده
نمیخوام پیش تو باشم

01:27:41.536 --> 01:27:44.369
میخوام پیش مامان بمونم
تو هیچی بلد نیستی

01:27:45.541 --> 01:27:48.041
!خیلی خب
حالا زنگ میزنم مامانت برگرده

01:27:52.172 --> 01:27:54.630
جایا میخواستم زنگت بزنم

01:27:54.695 --> 01:27:56.570
!پراشانت من انتخاب شدم

01:27:57.275 --> 01:27:58.234
چی؟

01:27:58.333 --> 01:28:00.024
واسه تیم راه آهن انتخاب شدم

01:28:00.049 --> 01:28:02.549
نیشا، جایا، خوب بازی کردید

01:28:04.329 --> 01:28:05.954
آدی، مامان انتخاب شده

01:28:06.662 --> 01:28:07.787
باهاش حرف بزن

01:28:11.534 --> 01:28:13.118
تبریک میگم مامان

01:28:13.482 --> 01:28:14.565
ممنون آدی

01:28:14.870 --> 01:28:17.329
ببخشید امروز اجرات خراب شد

01:28:17.537 --> 01:28:20.745
مامان، اجرام خیلیم خوب بود

01:28:21.370 --> 01:28:22.954
نمیدونی چقد واسم دست زدن

01:28:23.133 --> 01:28:25.466
بابا دقیقه ی اخر همه چیزو درست کرد

01:28:25.620 --> 01:28:28.829
واقعا؟
زود میبینیمت مامان -

01:28:28.963 --> 01:28:30.463
ببخشید
شما جایا ناگام هستید؟

01:28:30.565 --> 01:28:34.190
سلام، من سامارث جوشی هستم، گزارشگر زی نیوز

01:28:34.408 --> 01:28:36.367
بعدا بهت زنگ میزنم

01:28:38.085 --> 01:28:40.043
اسم منو از کجا میدونید؟

01:28:40.638 --> 01:28:43.971
کی اسم کاپیتان قبلی تیم کَبَدی هند رو نمیدونه؟

01:28:44.992 --> 01:28:46.950
حداقل یه نفر میدونه

01:28:47.383 --> 01:28:49.716
چرا بعد ازدواج کَبَدی رو ول کردین؟

01:28:50.120 --> 01:28:52.037
!اونم تو اوج حرفه اتون

01:28:52.298 --> 01:28:53.965
فشار خانواده باعث شد؟

01:28:55.305 --> 01:28:57.971
وقتی یه دختر حرفه اش رو کنار میذاره

01:28:58.045 --> 01:29:00.086
همیشه تقصیر خانواده اش نیست

01:29:00.787 --> 01:29:02.829
ممکنه تصمیم خودم باشه

01:29:03.138 --> 01:29:05.138
...خانواده ام

01:29:05.330 --> 01:29:07.539
من بخاطر اونا کَبَدی رو ول نکردم

01:29:07.638 --> 01:29:10.388
در واقع، من بخاطر اونا برگشتم

01:29:11.718 --> 01:29:13.593
خانوم، میشه اینو ضبط کنم؟

01:29:13.806 --> 01:29:14.765
باشه
حتما -

01:29:14.877 --> 01:29:16.419
ممنون، یه دقیقه

01:29:17.289 --> 01:29:19.705
خیلی خوشحالم که به اینجا رسیدم

01:29:19.950 --> 01:29:22.283
اما میخوام به چیزای بیشتری برسم

01:29:22.555 --> 01:29:26.096
اگه بازم بتونم توی تیم هند بازم کنم خیلی مفتخر میشم

01:29:31.810 --> 01:29:34.643
آدی، دیروز مامانتو توی تلویزیون دیدم

01:29:36.787 --> 01:29:39.870
من امروز بخاطر حمایت همسرم اینجا هستم

01:29:40.370 --> 01:29:41.662
آدم باورش نمیشه

01:29:41.829 --> 01:29:45.245
زنم قبلا میگفت
مثل شاهرخ خان رمانتیک باش

01:29:45.360 --> 01:29:48.360
حالا میگه
مثل پراشانت حمایتگر باش

01:29:48.560 --> 01:29:49.935
کجا مهمونی میگیری رفیق؟

01:29:50.204 --> 01:29:52.704
همینجا، هر چی میتونید بخورید

01:29:53.245 --> 01:29:55.245
همین؟
خیلی خب

01:29:58.745 --> 01:30:00.329
این هند نوین است

01:30:00.537 --> 01:30:02.912
ما باید این خانوم رو حمایت کنیم

01:30:02.969 --> 01:30:05.760
خیلی زنای دیگه مثل جایا هستند که میخوان برگردن

01:30:06.024 --> 01:30:08.440
چرا باید توانایی هاشونو زیر سوال ببریم؟

01:30:09.120 --> 01:30:12.829
مردم میگن ساعت 6 از دفتر میره، چون یه بچه داره که نگه داره

01:30:13.021 --> 01:30:15.063
چرا؟ چرا اصن باید یه همچین چیزی بگن؟

01:30:15.204 --> 01:30:17.120
این اصلا رعایت حال دیگران نیست

01:30:17.715 --> 01:30:20.937
چطوری وقتی یه زن مادر باشه روی توانایی هاش تاثیر میذاره؟

01:30:21.037 --> 01:30:22.745
یه نگاهی به قسمتای اداری بندازید

01:30:22.829 --> 01:30:25.412
خیلی مورد داشتیم که زنها بعد مادر شدن

01:30:25.454 --> 01:30:27.204
به حرفه اشون برگشتن

01:30:27.412 --> 01:30:28.704
چرا ورزش نشه؟

01:30:28.870 --> 01:30:30.787
زی نیوز را دنبال کنید

01:30:31.162 --> 01:30:32.079
بسلامتی

01:30:41.495 --> 01:30:45.829
هر ورزشکاری آرزوشه برای کشورش بازی کنه

01:30:47.099 --> 01:30:49.599
گزینش تیم قهرمانی کَبَدی آسیا به زودی شروع میشه

01:30:49.745 --> 01:30:52.995
و مثل همیشه
من حداقل از تیم راه آهن

01:30:53.037 --> 01:30:55.329
سه چهار نفر میخوام

01:30:57.375 --> 01:30:58.250
اوکی؟

01:31:04.974 --> 01:31:07.182
جایا، اون آقای سیناس

01:31:08.934 --> 01:31:11.684
به نظرت این دفعه از تیم راه آهن بازیکنای خوبی پیدا میکنیم؟

01:31:11.775 --> 01:31:14.025
اون مربی تیم هند و گزینشگر اصلیه

01:31:14.904 --> 01:31:17.779
ما دلمون میخواد همشون انتخاب بشن

01:31:21.562 --> 01:31:23.312
کَبَدی

01:31:31.329 --> 01:31:32.245
!ایول

01:31:32.745 --> 01:31:34.870
مهاجم در امانه، 2 امتیاز، راه آهن

01:31:36.245 --> 01:31:37.566
چی فکر میکنید قربان؟

01:31:51.000 --> 01:31:52.000
سلام مامان

01:31:52.057 --> 01:31:58.974
گوش کن، وقتی انتخاب شدی و باهات مصاحبه کردند

01:31:59.343 --> 01:32:01.673
فقط از پراشانت حرف نزن

01:32:02.500 --> 01:32:04.291
از مامانتم حرف بزن

01:32:05.291 --> 01:32:09.125
چطوری بزرگت کردم

01:32:09.604 --> 01:32:13.979
شبا بالا سرت بیدار بودم
کمکت کردم پسرتو بزرگ کنی

01:32:14.416 --> 01:32:16.416
استفراغمو شستی، موهامو بافتی

01:32:16.750 --> 01:32:18.333
هر دوتاش

01:32:20.500 --> 01:32:21.833
باشه عزیزم

01:32:22.583 --> 01:32:23.541
خیلی خب

01:32:23.791 --> 01:32:25.156
خدافظ

01:32:25.416 --> 01:32:27.166
کَبَدی

01:32:34.375 --> 01:32:36.708
دو امتیاز، تامیل نادو

01:32:36.875 --> 01:32:39.375
اون همون جایا ناگام از سال 2011 هستش؟
بله قربان -

01:32:41.125 --> 01:32:42.875
قبلا بازیکن ستاره ای بود

01:32:48.208 --> 01:32:49.500
ساکشی وایسا

01:32:51.625 --> 01:32:52.666
بگیرش

01:32:58.875 --> 01:33:00.008
قربان، این نیشاس

01:33:05.083 --> 01:33:07.291
امروز روز اخر

01:33:07.375 --> 01:33:10.375
گزینش تیم قهرمانی کَبَدی آسیا ست

01:33:10.541 --> 01:33:13.500
چشم همه ی مردم به جایا ناگام است

01:33:13.666 --> 01:33:17.000
ببینیم اون میتونه بازم به تیم ملی هند برگرده

01:33:17.625 --> 01:33:19.833
گزینش تیم اقایان در حال انجام است

01:33:20.000 --> 01:33:23.250
یعنی دوباره پراوین سینگ کاپیتان تیم هند میشه؟

01:33:23.458 --> 01:33:25.583
تا چند روز آینده، انتخاب شدگان

01:33:25.666 --> 01:33:27.750
تیم بانوان کَبَدی هند اعلام میشوند

01:33:27.916 --> 01:33:32.291
باید ببینیم جایا ناگام میتونه وارد تیم بشه

01:33:32.333 --> 01:33:34.708
قربان رسانه ها خیلی دارن علاقه نشون میدن

01:33:35.125 --> 01:33:37.041
عالیه آقای مور

01:33:37.625 --> 01:33:41.958
این خیلی به نفع کَبَدی خانوم هاست

01:33:44.125 --> 01:33:45.500
صبا دسای

01:33:45.708 --> 01:33:46.875
ریمپی دیوان

01:33:47.208 --> 01:33:48.250
نیها گادج

01:33:48.541 --> 01:33:49.541
سوییتی سینگ

01:33:49.791 --> 01:33:51.125
پوجا جاداو

01:33:51.416 --> 01:33:53.083
این تیم انتخابی ماست

01:33:53.274 --> 01:33:54.774
کسی نظری داره؟

01:34:03.911 --> 01:34:09.786
قربان، من حس میکنم این لیست یه اسم مهم رو نداره

01:34:10.833 --> 01:34:12.291
جایا ناگام

01:34:13.416 --> 01:34:16.125
فکر میکنید جایا ناگام میتونه جایگزین یکی از این بازیکنا بشه؟

01:34:16.833 --> 01:34:18.750
قربان، من نمیگم جایگزین بشه

01:34:18.961 --> 01:34:23.336
من میگم باید بعنوان ذخیره توی تیم باشه

01:34:24.416 --> 01:34:25.875
چطوری این ممکنه؟

01:34:26.041 --> 01:34:27.583
آقای سینا چی میخواید بگید؟

01:34:27.664 --> 01:34:32.164
قربان، تا حالا شده دخترای ما توی کَبَدی ببازن؟

01:34:32.543 --> 01:34:35.126
بخاطر تعصبی که روی تیم کَبَدی خانوما هست

01:34:35.250 --> 01:34:38.125
هیچ وقت اون شهرتی که لایقش بودن نصیبشون نشده

01:34:38.958 --> 01:34:42.458
اما یهویی، همه ی کشور به ورزش ما علاقه مند شدند

01:34:44.875 --> 01:34:49.000
قربان، بیاید به جایا ناگام یه جایی توی تیم بدیم

01:34:50.458 --> 01:34:53.958
همه دلشون میخواد برگشت یه مادر رو ببینن

01:34:54.791 --> 01:34:58.500
بیاید نشونشون بدیم تا ورزش خودمون هم بتونه ازش نفع ببره

01:34:59.541 --> 01:35:03.375
اگه ورزشمون مشهور باشه فقط میتونیم بازیکنای خوبی پیدا کنیم

01:35:05.208 --> 01:35:06.625
قربان

01:35:07.828 --> 01:35:09.744
یه جایی به جایا بدید

01:35:11.958 --> 01:35:15.291
مطمعنا یه هزینه ی اضافی رو باید تحمیل بشیم

01:35:15.375 --> 01:35:21.375
اما بهش به چشم سرمایه گذاری روی آینده ی تیم کَبَدی خانوما فکر کنید

01:35:25.000 --> 01:35:26.083
لطفا قربان

01:35:31.250 --> 01:35:33.166
چی؟
جایا انتخاب شده؟

01:35:33.708 --> 01:35:34.833
آدی مامان انتخاب شده

01:35:34.916 --> 01:35:37.291
!ایول

01:35:37.458 --> 01:35:39.208
!جایا انتخاب شده

01:35:41.403 --> 01:35:42.903
!جایا انتخاب شده

01:35:44.125 --> 01:35:45.250
چی شده؟

01:35:45.583 --> 01:35:47.416
مامان انتخاب شده

01:35:47.583 --> 01:35:48.958
میخوایم بریم دهلی

01:35:49.041 --> 01:35:50.958
تا جام قهرمانی کَبَدی آسیا رو ببینیم

01:35:51.125 --> 01:35:53.583
همین الان زنگ میزنم جایا

01:36:10.833 --> 01:36:13.916
منگال رو دیدی؟
مهاجم خیلی خوبیه

01:36:14.750 --> 01:36:15.958
اون لباس سفیده؟

01:36:17.666 --> 01:36:18.708
اونم کاپیتانه

01:36:18.791 --> 01:36:21.541
قربان همه چیز روبراهه؟
همونی که وایساده -

01:36:22.177 --> 01:36:23.625
من منتظر کسی هستم

01:36:23.708 --> 01:36:25.124
خانوم چرا شما چیزی نمیخورید؟

01:36:25.416 --> 01:36:26.541
برم سلام کنم

01:36:30.750 --> 01:36:31.875
سلام سومیتا

01:36:33.505 --> 01:36:34.588
من جایا هستم

01:36:36.083 --> 01:36:37.833
...من قبلا کاپیتان

01:36:38.278 --> 01:36:39.986
کی هست که تو رو نشناسه

01:36:41.708 --> 01:36:44.327
تو یه بازیکنی که انتخاب شدی فقط روی صندلی بشینی

01:36:44.791 --> 01:36:46.436
اما با طلا برگردی

01:36:49.708 --> 01:36:50.833
کاری رو بده من

01:37:05.208 --> 01:37:09.083
شروعی خوش یمن برای جام قهرمانی کَبَدی آسیا

01:37:09.500 --> 01:37:13.250
یه تشویق بزرگ برای تیم کَبَدی خانومهای هند

01:37:17.955 --> 01:37:19.750
تیم ها از هشت کشور هستند

01:37:20.000 --> 01:37:21.583
بیست و هشت بازی جالب

01:37:21.791 --> 01:37:25.666
و یک بازی برای قهرمان شدن در کَبَدی آسیا

01:37:26.500 --> 01:37:32.750
و ما مسابقه رو با کشور میزبان، هند در مقابل تایلند شروع میکنیم

01:37:36.583 --> 01:37:37.916
مامانه
آره -

01:37:38.000 --> 01:37:42.000
در حین این بازی ها، هند

01:37:42.125 --> 01:37:45.083
سعی میکنه موقعیت خودش رو در این گروه محکم کنه

01:37:45.416 --> 01:37:50.291
و تایلند تلاش میکنه که بازی خوبی رو داشته باشه

01:37:54.750 --> 01:37:58.583
داور هر دو کاپیتان رو برای سکه انداختن صدا میکنه

01:37:58.833 --> 01:38:03.750
برنده بین سمتی که میخواد یا اول حمله کردن انتخاب میکنه

01:38:05.375 --> 01:38:06.208
انتخاب کن

01:38:06.291 --> 01:38:09.583
این سمت
به نفع هند شد -

01:38:09.666 --> 01:38:11.000
و تیم تایلند این سمت

01:38:11.083 --> 01:38:14.125
که باید اول حمله کنه

01:38:14.416 --> 01:38:15.375
موفق باشید

01:38:17.375 --> 01:38:18.333
زود باشید دخترا

01:38:18.416 --> 01:38:19.583
!جایا

01:38:19.791 --> 01:38:22.125
هفت نفر میرن توی زمین بازی

01:38:24.041 --> 01:38:26.625
و بازیکنان ذخیره به سمت نیمکت ها میرن

01:38:34.033 --> 01:38:37.158
اولین نفر بهترین مهاجم تایلنده، سواپا

01:38:37.556 --> 01:38:41.181
دنبال یه فرصته اما تیم هند بهش مجال نمیده

01:38:41.791 --> 01:38:43.750
چرا جایا بازی نمیکنه؟

01:38:43.833 --> 01:38:45.458
اون بازیکن ذخیره اس

01:38:45.875 --> 01:38:49.416
سواپا دنبال یه فرصته

01:38:49.708 --> 01:38:53.416
سواپا دو امتیاز برای تایلند میگیره

01:38:55.500 --> 01:38:56.750
دو امتیاز تایلند

01:38:57.375 --> 01:38:58.500
!اونجا اشتباه کردی

01:38:58.625 --> 01:39:01.958
کاپیتان هند به نظر ناراحت میاد

01:39:02.921 --> 01:39:04.379
و مربی عصبانیه

01:39:04.583 --> 01:39:08.458
بهترین مهاجم هند، کالپانا جونجا، دنبال یه فرصته

01:39:08.541 --> 01:39:09.916
کَبَدی

01:39:13.041 --> 01:39:15.666
تیم تایلند، سعی میکنه کالپانا رو بگیره
اما اون خودشو آزاد میکنه

01:39:15.750 --> 01:39:19.666
و به زیبایی برای هند 4 امتیاز میگیره

01:39:20.833 --> 01:39:22.791
حمله ی عالی ای بود، 4 امتیاز، هند

01:39:22.875 --> 01:39:24.833
2 هند - 4، تایلند -

01:39:25.291 --> 01:39:28.250
از نیمه ی اول چند دقیقه مونده

01:39:28.541 --> 01:39:29.750
اخرین حمله ی تایلند

01:39:31.708 --> 01:39:33.291
پایان نیمه ی اول

01:39:33.375 --> 01:39:35.458
امتیازات تیم هند جلوتره

01:39:36.291 --> 01:39:37.583
نیمه ی دوم شروع میشه

01:39:38.000 --> 01:39:41.833
کالپانا جونجا از تیم هند سعی میکنه امتیاز رو بالا ببره

01:39:41.916 --> 01:39:44.000
!تیممون داره میترکونه

01:39:44.344 --> 01:39:46.427
کالپانا جونجا به سرعت میچرخه

01:39:46.541 --> 01:39:48.833
کالپانا جونجا یه مهاجم فوق‌العاده اس

01:39:49.000 --> 01:39:51.208
تیم تایلند سعی میکنه راه کالپانا رو ببنده

01:39:51.250 --> 01:39:55.416
اما اون با فراست 4 امتیاز دیگه میگیره

01:39:56.041 --> 01:39:57.708
واسانا از تیم تایلند آماده ی حمله است

01:39:58.000 --> 01:40:00.083
در مقابلش بهترین مدافعان هند قرار دارند

01:40:01.625 --> 01:40:04.916
ریمپی میخواد مچ پاشو قفل کنه
نیشا و سومیاتا جلوشو میگیرن

01:40:05.083 --> 01:40:07.208
تیم هند دفاع مثال زدنی ای رو نشون میده

01:40:09.083 --> 01:40:13.250
تکل عالی ای بود، دو امتیاز، هند
تیم تایلند به نظر ضعیف شده -

01:40:13.833 --> 01:40:16.250
فقط چند دقیقه از بازی

01:40:16.500 --> 01:40:18.375
و حمله ی هند باقی مونده

01:40:18.458 --> 01:40:20.750
خیلی وقته نشسته
مامان کی بازی میکنه؟

01:40:20.958 --> 01:40:21.875
کم کم

01:40:24.875 --> 01:40:28.916
هند امتیاز عالی ای بدست اورده و بردش حتمی است

01:40:29.083 --> 01:40:30.791
بیملا جین دنبال یه فرصته

01:40:34.000 --> 01:40:36.291
و امتیاز لمس فوق‌العاده از بیملا جین

01:40:36.375 --> 01:40:39.541
و با این حرکتش، هند دو امتیاز میگیره

01:40:41.416 --> 01:40:42.958
دو امتیاز، هند

01:40:45.550 --> 01:40:47.333
بازی تمومه

01:40:47.958 --> 01:40:56.708
با این برد اسون، هند توی این بازی یه چیزی رو نشون داد

01:40:57.916 --> 01:41:03.041
امتیازاتی که هند بدست آورد در دورهای بعدی
برای حذف کردن باقی تیم ها کمکش میکنه

01:41:03.708 --> 01:41:04.791
!بردیم

01:41:05.541 --> 01:41:08.583
در بازی بعدی هند در مقابل بنگلادش بازی میکنه

01:41:12.750 --> 01:41:13.833
خیلی خوب بازی کردی

01:41:16.708 --> 01:41:17.791
نیشا

01:41:18.375 --> 01:41:20.000
بریم؟
بریم -

01:41:23.916 --> 01:41:24.916
پراشانت

01:41:29.958 --> 01:41:30.833
آدی

01:41:32.166 --> 01:41:34.000
تیمت خیلی خوب بازی کرد جایا

01:41:34.046 --> 01:41:35.754
تیم کی اخه؟

01:41:36.500 --> 01:41:38.166
تو کِی بازی میکنی مامان؟

01:41:38.333 --> 01:41:39.625
شاید دفعه ی بعد

01:41:40.000 --> 01:41:41.500
نیشا رو دیدی؟
بهش سلام کن

01:41:41.625 --> 01:41:43.541
سلام
اینا مادرم، پراشانت و آدی هستن -

01:41:43.750 --> 01:41:45.125
سلام

01:41:45.708 --> 01:41:46.666
چی خوردید؟

01:41:46.708 --> 01:41:47.250
!نیشا

01:41:47.750 --> 01:41:49.500
اتوبوس اومد
باید بریم

01:41:49.916 --> 01:41:51.166
باید برم

01:42:00.500 --> 01:42:03.791
قربان، لطفا درباره ی بازی تیم هند صحبت کنید

01:42:03.875 --> 01:42:06.750
خوب بازی کردیم
روحیه ی خوبی داریم

01:42:07.208 --> 01:42:09.844
باید همینجوری ادامه پیدا کنه

01:42:10.500 --> 01:42:13.333
هند توی گروه اول یه برد بدست آورد

01:42:13.416 --> 01:42:16.958
درحالی که ایران کره جنوبی رو در بازی دوم شکست داده

01:42:18.158 --> 01:42:21.242
ایران بازی رو 38-20 برده

01:42:21.791 --> 01:42:24.333
اونا قوین
مطمعنا قوین -

01:42:26.083 --> 01:42:28.041
شماهام میخواید قوی بشید؟
خوب غذا بخورید

01:42:28.125 --> 01:42:29.750
پنیرتو بخورید

01:42:31.416 --> 01:42:34.083
دومین بازی در گروه اول بین هند و بنگلادشه

01:42:34.208 --> 01:42:35.833
هفت دقیقه ی اخر باقی مونده

01:42:36.041 --> 01:42:38.875
هند با امتیاز بالایی جلوعه

01:42:43.000 --> 01:42:45.708
سالما حمله میکنه
...کالپانا میپره و

01:42:46.083 --> 01:42:49.125
به نظر میاد کالپانا صدمه دیده

01:42:50.125 --> 01:42:53.208
مچ پای کالپانا پیچیده
امتیاز به نفع بنگلادش -

01:42:53.375 --> 01:42:56.750
کالپانا
کالپانا زمان سختی رو میگذرونه -

01:42:57.041 --> 01:42:59.208
مچ پاش صدمه دیده نه؟

01:43:00.109 --> 01:43:01.525
زمان استراحت رسمی

01:43:03.250 --> 01:43:04.166
خانوم گوری

01:43:04.166 --> 01:43:07.250
بازیکن ذخیره جایا ناگام و دستیار مربی گوری وادکار

01:43:07.291 --> 01:43:09.250
به کمک کالپانا میان

01:43:15.791 --> 01:43:17.791
به نظر میرسه کالپانا درد زیادی داره

01:43:17.791 --> 01:43:20.083
و ممکنه نتونه بازی رو ادامه بده

01:43:20.416 --> 01:43:22.375
بهونه میدن دست این بیاد تو زمین

01:43:23.458 --> 01:43:25.625
!خودشو زخمی کرده

01:43:29.541 --> 01:43:32.083
داور، زمان استراحت

01:43:32.166 --> 01:43:34.416
نیمه ی دوم
زمان استراحت هند

01:43:35.625 --> 01:43:37.125
فکر کنم الان دیگه مامان بازی کنه

01:43:37.250 --> 01:43:39.125
بازی میکنه

01:43:42.291 --> 01:43:44.375
مربی هملاتا کوماری رو انتخاب کرده

01:43:44.458 --> 01:43:49.791
جوانترین بازیکن هند میخواد اولین بازی ملی خودش رو بازی کنه

01:43:50.083 --> 01:43:52.708
ممکنه نتونه خیلی در این بازی تاثیر گذار باشه

01:43:52.750 --> 01:43:54.916
چون هند تقریبا بازی رو بده

01:43:55.291 --> 01:43:57.166
اگه یه مهاجم باتجربه صدمه ببینه

01:43:57.250 --> 01:43:59.208
نباید با یه بازیکن با تجربه جایگزین بشه؟

01:43:59.416 --> 01:44:02.166
!چرا یه تازه کار؟ لعنت بهش

01:44:02.625 --> 01:44:04.041
اخرین دقیقه ی بازی

01:44:04.125 --> 01:44:05.875
اورپا از بنگلادش

01:44:05.958 --> 01:44:07.875
بنگلادش از اهدافش دوره

01:44:08.041 --> 01:44:11.166
طرفداران هند امروز ناامید نمیشن

01:44:12.750 --> 01:44:14.291
امتیاز لمس اورپا
سد سومیتا

01:44:14.375 --> 01:44:15.666
اورپا رو محکم گرفته

01:44:15.750 --> 01:44:18.916
تیم به زیبایی حمایت میکنه
اورپا میفته

01:44:19.250 --> 01:44:20.958
هند کار تیمی فوق‌العاده ای نشون میده

01:44:21.041 --> 01:44:23.291
امتیاز دیگه ای بدست آوردند

01:44:23.875 --> 01:44:27.291
به نظر میاد بنگلادش از گروه اول بیرون میره

01:44:30.375 --> 01:44:31.750
!اینم از سوت آخر
پایان بازی -

01:44:31.875 --> 01:44:35.041
30 بنگلادش 22، هند

01:44:35.887 --> 01:44:40.054
هند بازی امروز رو برد اما باید بهتون یادآوری کنم

01:44:40.125 --> 01:44:42.083
از اینجا به بعد دیگه آسون نیست

01:44:42.250 --> 01:44:43.625
بردیم

01:44:54.203 --> 01:44:55.911
مامان تو کی بازی میکنی؟

01:44:58.103 --> 01:45:01.437
واست مهمه من بازی کنم یا هند ببره؟

01:45:01.833 --> 01:45:02.791
هر دوتاش

01:45:06.916 --> 01:45:09.500
اگه مجبوری شدی یکیشو انتخاب کنی چی؟

01:45:11.625 --> 01:45:13.166
فقط یکیش

01:45:16.666 --> 01:45:19.666
خانوم جایا، مردم منتظرن که شما بازی کنین

01:45:19.750 --> 01:45:21.583
اما هنوز فرصتش براتون پیش نیومده

01:45:22.083 --> 01:45:23.125
لطفا نظرتونو بگید

01:45:23.666 --> 01:45:26.458
از بازی کردن من مهمتر بردنه

01:45:31.375 --> 01:45:32.458
!این درستشه

01:45:32.875 --> 01:45:35.208
از من ورزش رو یاد بگیرید

01:45:35.291 --> 01:45:37.291
اما روحیه رو از ایشون یاد بگیرید

01:45:37.375 --> 01:45:41.708
در اخرین بازی گروه اول، هند مطمعنه که
به طور حتم از سری لانکا میبره

01:45:41.833 --> 01:45:45.708
اما بدون کالپانا جونجا، به نظر میرسه تیم ضعف داره

01:45:45.791 --> 01:45:47.291
دو امتیاز، هند

01:45:47.583 --> 01:45:49.125
قطار منتظره

01:45:49.208 --> 01:45:50.791
کی چراغ سبز میشه؟

01:45:51.875 --> 01:45:54.750
داداش قطار اومده
بلیتمو بده برم

01:45:55.833 --> 01:45:58.708
دفاع سعی داره تا همه ی امتیاز رو بگیره

01:45:59.000 --> 01:46:01.291
در حالی که بیملا جین باید این حمله رو ببره

01:46:01.375 --> 01:46:03.416
به نظر خسته میاد

01:46:06.291 --> 01:46:09.125
وقتی میخواد امتیاز لمس بگیره لیز میخوره

01:46:09.208 --> 01:46:12.583
به نظر میاد آرنج بیملا جین صدمه دیده

01:46:12.875 --> 01:46:15.500
به نظر میاد بیملا جین خیلی صدمه دیده

01:46:17.208 --> 01:46:18.083
حالا چی؟

01:46:18.166 --> 01:46:20.500
این برای هند خبر خوبی نیست

01:46:20.583 --> 01:46:23.583
کالپانا جونجا و بیملا جین صدمه دیدند

01:46:23.958 --> 01:46:30.958
ببینیم تیم هند بعد از از دست دادن دوتا از
بهترین مهاجمانش چه استراتژی ای میچینه

01:46:32.666 --> 01:46:35.000
ما سعی میکنیم به صدر این گروه برسیم

01:46:35.114 --> 01:46:36.947
اما انگار خیلی سخته

01:46:37.000 --> 01:46:39.541
باید با کره جنوبی بازی کنیم

01:46:40.398 --> 01:46:42.356
خیلی خر تو خر میشه

01:46:43.250 --> 01:46:44.375
بیا تو اینو بگیر

01:46:48.958 --> 01:46:53.250
به آدی بگو توی جلسه ی تیمم واسه همین نمیتونم ببینمش

01:46:53.541 --> 01:46:57.083
باز ازم میپرسه
چرا تو بازی نمیکنی؟

01:46:57.687 --> 01:46:59.978
اشکالی نداره
حداقل تیم داره خوب بازی میکنه

01:47:00.291 --> 01:47:01.583
گوشی رو بده من

01:47:01.958 --> 01:47:05.333
چرا نمیذارن تو بازی کنی؟

01:47:05.708 --> 01:47:06.958
مامان من از کجا بدونم؟

01:47:07.041 --> 01:47:09.583
برو بفهم. از مربی بپرس

01:47:09.666 --> 01:47:11.166
اون خودش الان استرس داره

01:47:11.250 --> 01:47:12.958
میخوای منم به استرساش اضافه کنم؟

01:47:13.166 --> 01:47:15.416
مامان داری مث بچه ها حرف میزنی

01:47:15.666 --> 01:47:18.791
چرا ما میایم بازی ببینیم وقتی تو حتی بازی نمیکنی؟

01:47:19.083 --> 01:47:20.291
پس نیاید

01:47:20.666 --> 01:47:23.541
از فردا هیچ کدومتون نیاید
هی دارید به من استرس الکی میدید

01:47:27.708 --> 01:47:29.208
هنوز عصبانیه

01:47:30.541 --> 01:47:32.458
همیشه اوقاتش تلخه

01:47:32.875 --> 01:47:34.750
میتونه از مربی بپرسه که

01:47:35.875 --> 01:47:39.125
کره ی جنوبی با سرعت زیادی بازی میکنه

01:47:39.666 --> 01:47:42.333
باید سرعتشونو بیاریم پایین

01:47:42.757 --> 01:47:45.507
قربان، بهتر نیست ما سرعتمونو ببریم بالا؟

01:47:46.000 --> 01:47:48.958
اگه دخترامون تکنیکای سرعتی رو یادشون بره چی؟

01:47:49.708 --> 01:47:52.250
تو یه کاپیتانی
مثل یه کاپیتان فکر کن

01:47:53.791 --> 01:47:54.833
ببخشید قربان

01:47:55.208 --> 01:47:57.005
چیو نگا میکنی؟
بنویس دیگه

01:47:59.291 --> 01:48:00.583
میشه یه چیزی بگم؟

01:48:00.833 --> 01:48:02.416
نه اگه میخوای در مورد موقعیتت توی تیم حرف بزنی

01:48:02.500 --> 01:48:04.166
نه اصلا

01:48:04.333 --> 01:48:07.833
یه پیشنهاد دارم که چطوری شانسمونو مقابل کره جنوبی ببریم بالا

01:48:07.916 --> 01:48:11.500
اگه دفاع رو زیاد نکنیم
...مهاجم وسوسه میشه امتیاز بگیره

01:48:11.583 --> 01:48:13.166
مگه تو خونه دار نیستی؟

01:48:17.083 --> 01:48:18.791
بطریای بازیکنا رو پر کن
حواست بهشون باشه

01:48:18.875 --> 01:48:21.000
توی استراتژیای تیم دخالت نکن

01:48:29.000 --> 01:48:31.000
کاپیتان
قربان -

01:48:31.125 --> 01:48:32.000
بیا اینجا

01:48:32.583 --> 01:48:33.791
بله قربان

01:48:36.000 --> 01:48:38.041
مشکل شخصی باهاش داری؟

01:48:40.125 --> 01:48:42.083
اون جای کسی رو نگرفته

01:48:42.583 --> 01:48:44.166
اون بخاطر شایستگیش اینجاست

01:48:44.990 --> 01:48:47.782
با اینکه نمیذاریم بازی کنه
بازم به فکر تیمه

01:48:48.679 --> 01:48:51.470
بجای گوش کردن به حرفاش، بهش توهین میکنی

01:48:55.294 --> 01:48:58.836
باید چیکار کنیم؟

01:48:59.625 --> 01:49:02.625
فقط یه دقیقه و نیم تا نیمه نهایی مونده

01:49:02.708 --> 01:49:07.041
با سختی زیادی، هند دو امتیاز خود را در برابر کره ی جنوبی حفظ کرده

01:49:07.083 --> 01:49:08.208
مینک از کره ی جنوبی

01:49:08.291 --> 01:49:11.250
کره ی جنوبی سعی میکنه برای خودش راه باز کنه

01:49:11.375 --> 01:49:15.625
هند سعی میکنه جلوشو بگیره

01:49:15.958 --> 01:49:17.833
یه حرکت عالی از کیم

01:49:17.916 --> 01:49:19.333
دو امتیاز برای کره ی جنوبی

01:49:19.666 --> 01:49:22.750
هند جوابی برای سرعت کره ی جنوبی نداره

01:49:23.041 --> 01:49:26.083
کره امتیازش رو مساوی میکنه

01:49:26.375 --> 01:49:30.625
فقط یه دقیقه مونده و امتیازها 34 است

01:49:37.541 --> 01:49:39.583
مامان امروز هم بازی نمیکنه؟

01:49:39.666 --> 01:49:40.875
نمیدونم پسرم

01:49:40.958 --> 01:49:41.666
مامان بزرگ؟

01:49:41.791 --> 01:49:44.250
میتونی هر چیزی خواستی از زیست شناسی ازم بپرسی

01:49:44.375 --> 01:49:45.958
اما از کَبَدی نپرس

01:49:49.333 --> 01:49:51.333
نیها گادج از هند میاد جلو

01:49:51.416 --> 01:49:54.458
بدون مهاجمان ستاره، کالپانا جونجا و بیملا جین

01:49:54.500 --> 01:49:57.250
حمله های هند به نظر ضعیف میاد

01:49:57.333 --> 01:50:00.000
و در بازی امروز به وضوح دیده میشه

01:50:00.083 --> 01:50:03.000
نیها گادج ناامیدانه سعی میکنه امتیاز بگیره

01:50:03.083 --> 01:50:04.458
!یه حمله از نیها گادج

01:50:04.756 --> 01:50:09.714
مدافعان کره ی جنوبی جلوی نیها گادج رو میگیرن

01:50:11.500 --> 01:50:15.790
هند یک امتیاز به کره ی جنوبی میده

01:50:17.958 --> 01:50:20.333
مامان هنوزم بازی نمیکنه
دیگه نمیخوام نگاه کنم

01:50:20.541 --> 01:50:21.833
آدی وایسا
آدی -

01:50:22.125 --> 01:50:23.708
آدی وایسا
منم دارم میام

01:50:26.166 --> 01:50:27.458
آدی صبر کن

01:50:27.541 --> 01:50:28.875
من دارم میرم

01:50:29.375 --> 01:50:31.625
منم یکم دیگه میام

01:50:35.333 --> 01:50:37.833
سی ثانیه تا پایان بازی

01:50:38.166 --> 01:50:41.166
کره ی جنوبی زمان استراحت میگیره

01:50:41.500 --> 01:50:44.583
34 کره ی جنوبی 35، هند

01:50:45.916 --> 01:50:46.916
نیها

01:50:48.208 --> 01:50:50.666
آدی، نگا دارن سلفی میگیرن

01:50:50.958 --> 01:50:52.875
بیا از توام یکی بگیریم

01:50:53.708 --> 01:50:55.000
اخرین حمله ی بازی

01:50:57.333 --> 01:50:59.958
کره ی جنوبی فقط باید چند ثانیه در زمین هند باشه

01:51:00.041 --> 01:51:02.708
و برگرده به زمین خودش
برد اونها تقریبا حتمیه

01:51:02.791 --> 01:51:05.416
تیم هند تمرکز کرده تا اون رو بگیره

01:51:05.500 --> 01:51:07.166
تلاش بسیار خوب

01:51:07.791 --> 01:51:10.916
ببینیم یه تکل عالی میشه یا نه

01:51:16.041 --> 01:51:20.875
برد برای هند
با یک امتیاز جلوتر

01:51:21.250 --> 01:51:24.583
به نظر میومد هند این بازی رو میبازه

01:51:39.041 --> 01:51:41.041
نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم

01:51:41.750 --> 01:51:44.000
تو این بازی تقریبا باختیم

01:51:45.750 --> 01:51:48.041
چطوری قبل بازی نهایی برگردیم؟

01:51:48.413 --> 01:51:49.746
چی میگی جایا؟

01:51:49.833 --> 01:51:51.625
ادی خیلی اذیت میشه

01:51:52.125 --> 01:51:53.833
نمیتونم اینطوری ببینمش

01:51:54.173 --> 01:51:56.673
هنوز فکر میکنه من بازی میکنم

01:51:58.416 --> 01:52:00.250
این اتفاقا توی ورزش میفته

01:52:01.333 --> 01:52:03.541
اینجوری از مدرسه هم عقب میفته

01:52:04.041 --> 01:52:06.750
جایا، اما ما اومدیم اینجا تا بازی نهایی رو ببینیم

01:52:07.432 --> 01:52:11.932
پراشانت خواهش میکنم آدی رو بردار و برو

01:52:12.750 --> 01:52:13.500
!جایا

01:52:24.250 --> 01:52:29.541
!چه مسخره بازی ای
چه برگشتی اونم بدون بازی؟

01:52:34.791 --> 01:52:37.958
میخواید بدون دیدن فینال برید؟

01:52:40.000 --> 01:52:43.416
بهتر از اینه بریم اونجا و ببینیم مامان بازی نمیکنه

01:53:00.547 --> 01:53:03.047
آدی جواب مامان رو ندادی

01:53:03.743 --> 01:53:08.827
چی واست مهم تره؟
مامان بازی کنه یا هند ببره؟

01:53:11.474 --> 01:53:14.765
ایران به راحتی نیمه نهایی رو برد

01:53:15.099 --> 01:53:18.390
حالا باید بازی هند را در مقابل ایران ببینیم

01:53:19.307 --> 01:53:22.307
تیم ایران خیلی فوق العاده بازی کرد مالگان

01:53:23.140 --> 01:53:25.224
باید یه کاری کنیم جلوشونو بگیره

01:53:27.017 --> 01:53:28.892
قربان من دیگه فکرم به جایی قد نمیکشه

01:53:30.530 --> 01:53:35.947
ما بازیکنایی نیاز داریم که با استراتژی درست پیش برن

01:53:37.343 --> 01:53:39.177
ولی کسی رو نداریم

01:53:44.193 --> 01:53:47.193
کاپیتان میشه من یه چیزی بگم؟

01:53:48.218 --> 01:53:49.135
بگو

01:53:49.919 --> 01:53:55.794
قربان، ما به بازیکنی نیاز داریم که بازی
ملی داشته باشه که ما رو حمایت کنه

01:53:56.390 --> 01:53:57.849
داری در مورد جایا حرف میزنی؟

01:53:57.932 --> 01:53:59.057
بله

01:53:59.445 --> 01:54:02.279
کسی مثل اون تجربه ی بازی ملی نداره

01:54:07.307 --> 01:54:08.432
ممنون

01:54:14.440 --> 01:54:15.815
درست میگه قربان

01:54:17.781 --> 01:54:19.156
تو موافقت میکنی؟

01:54:19.724 --> 01:54:21.515
تو همیشه علیه جایا بودی

01:54:21.695 --> 01:54:24.195
من علیه جایا نبودم

01:54:24.971 --> 01:54:27.096
من بهترین چیز رو واسه تیمم میخوام

01:54:27.931 --> 01:54:31.014
من هنوزم حس میکنم توانایی کامل
واسه ی توی این تیم بودن رو نداره

01:54:31.890 --> 01:54:33.557
اما، این نظر منه

01:54:34.200 --> 01:54:36.825
الان، بحث من نیست
بحث تیمه

01:54:39.146 --> 01:54:40.604
ای. جیوا

01:54:41.874 --> 01:54:43.166
سوییتی سینگ

01:54:43.592 --> 01:54:44.967
نیها گادج

01:54:45.342 --> 01:54:46.300
جایا نیگام

01:54:53.607 --> 01:54:54.815
زود باشید دخترا

01:54:55.265 --> 01:54:56.265
زود باشید

01:55:03.599 --> 01:55:05.182
تو کی بازی میکنی مامان؟

01:55:05.432 --> 01:55:08.349
پراشانت خواهش میکنم آدی رو بردار و برو

01:55:12.765 --> 01:55:15.432
بازی نهایی قهرمانی کَبَدی آسیا

01:55:15.640 --> 01:55:17.849
هند در مقابل ایران

01:55:18.640 --> 01:55:20.515
اولین حمله ی هند

01:55:20.640 --> 01:55:24.432
ایران میبره و از هند دعوت میکنه که اول حمله کنه

01:55:24.515 --> 01:55:28.265
!زود باشید دخترا
باید بازی رو ببریم

01:55:28.390 --> 01:55:29.515
جایا رو بفرست داخل

01:55:29.682 --> 01:55:32.974
توی این بازی هند فشار رو احساس میکنه

01:55:33.265 --> 01:55:36.807
جالبه که ببینیم هند چه استراتژی ای رو انتخاب میکنه

01:55:36.974 --> 01:55:38.557
!تشویق

01:55:40.099 --> 01:55:42.182
هر دوتا تیم، آماده باشین

01:55:42.265 --> 01:55:44.057
مهاجم، بعد سوت حمله کن

01:55:44.640 --> 01:55:48.599
جایا نیگام، برای اولین حمله

01:55:48.640 --> 01:55:50.224
!بازی شروع میشه

01:55:50.307 --> 01:55:52.974
ایران ما رو شکست میده و جایا، اونا رو

01:55:53.182 --> 01:55:55.849
بعد از 8 سال استراحت

01:55:55.974 --> 01:55:57.765
جایا نیگام برمیگرده

01:55:58.765 --> 01:56:02.182
میخواد برای کشورش امتیاز بیاره

01:56:02.307 --> 01:56:04.515
جابجا میشه، منتظر یه فرصت مناسبه

01:56:04.682 --> 01:56:05.724
جایا نیگام

01:56:06.474 --> 01:56:08.515
ایران بهش هیچ شانسی نمیده

01:56:09.640 --> 01:56:12.349
از خط امتیاز رد میشه
سعی میکنه برگرده

01:56:12.932 --> 01:56:13.515
!امتیاز

01:56:13.557 --> 01:56:15.057
مطمعنه که امتیاز گرفته

01:56:15.182 --> 01:56:17.349
اما داور انکار میکنه

01:56:17.432 --> 01:56:19.015
به نظر میاد سردرگمی ای پیش اومده

01:56:19.099 --> 01:56:20.807
سومیتا تامبه با داور بحث میکنه

01:56:20.932 --> 01:56:21.599
سومیتا

01:56:21.682 --> 01:56:23.974
بازبینی مشخص میکنه چه اتفاقی افتاده

01:56:26.432 --> 01:56:30.140
به طور واضح، پای جایا نیگام از خط امتیاز عبور نکرده بود

01:56:30.349 --> 01:56:31.974
هند هیچ امتیازی نمیگیره

01:56:32.182 --> 01:56:34.557
0 ایران 0، هند

01:56:35.265 --> 01:56:37.557
لطیفی از ایران برای حمله جلو میاد

01:56:37.640 --> 01:56:40.557
لطیفی به صورت فوق العاده ای در این بازی، بازی میکنه

01:56:41.099 --> 01:56:42.182
جابجا میشه

01:56:42.265 --> 01:56:44.015
خیلی عالی جا خالی میده

01:56:44.182 --> 01:56:47.182
لطیفی تلاش میکنه امتیاز بگیره

01:56:50.015 --> 01:56:51.265
قفل مچ پا

01:56:51.349 --> 01:56:55.140
اما یه تلاش ناموفق برای سومیتا
لطیفی به زمین خودش برمیگرده

01:56:55.349 --> 01:56:57.224
!سه بازیکن هند بیرون میرن

01:56:57.765 --> 01:57:00.057
ایران شروع فوق العاده ای داره

01:57:00.140 --> 01:57:02.432
دارید چیکار میکنید؟

01:57:02.557 --> 01:57:03.807
یه شروع بد برای هند

01:57:03.974 --> 01:57:06.265
مربی هند به طور واضح ناراحته

01:57:06.349 --> 01:57:07.390
مهاجم در امانه

01:57:07.474 --> 01:57:08.599
حمله ی عالی بود

01:57:08.765 --> 01:57:10.765
سه امتیاز برای ایران

01:57:10.849 --> 01:57:12.807
از نیمه ی اول فقط سه دقیقه باقی مونده

01:57:13.057 --> 01:57:14.765
7 ایران 12، هند

01:57:14.974 --> 01:57:17.224
همونجوری که اول بازی پیش بینی شد

01:57:17.599 --> 01:57:21.307
ایران رقابت سختی رو برای هند داره

01:57:27.807 --> 01:57:28.849
برو سمت راست

01:57:34.557 --> 01:57:35.599
!مامان داره بازی میکنه

01:57:35.765 --> 01:57:38.390
بالاخره مامان داره بازی میکنه

01:57:38.807 --> 01:57:40.557
هند در وضعیت سختیه

01:57:40.724 --> 01:57:43.099
نیشا داس، مهاجم هند

01:57:43.515 --> 01:57:45.765
دفاع ایران به نظر قوی میاد

01:57:47.932 --> 01:57:49.849
دنبال فرصته

01:57:52.265 --> 01:57:54.015
!یه امتیاز لمس عالی

01:57:54.307 --> 01:57:56.765
نیشا با مهارت راهشو باز میکنه

01:57:59.140 --> 01:58:01.474
! به زمین خودش میرسه

01:58:01.724 --> 01:58:03.765
برای هند امتیاز بدست میاره

01:58:03.974 --> 01:58:05.015
نیشا داس

01:58:05.640 --> 01:58:06.724
برای نیمه ی اول

01:58:07.557 --> 01:58:09.265
و این نیمه ی اول رو کامل میکنه

01:58:10.057 --> 01:58:12.807
هند هنوز عقبه

01:58:13.099 --> 01:58:16.390
18 هند 12، ایران

01:58:17.724 --> 01:58:19.724
هر دو گروه جای خود را عوض میکنند

01:58:20.224 --> 01:58:23.224
هند به یه استراحت نیاز داره

01:58:23.765 --> 01:58:25.515
تا یه راه حلی پیدا کنه

01:58:26.515 --> 01:58:28.557
!جایا! بیا

01:58:29.140 --> 01:58:32.057
مامان بزرگ بذار مامان بازی کنه
اذیتش نکن

01:58:32.182 --> 01:58:33.099
!ساکت

01:58:36.557 --> 01:58:39.057
ده دقیقه باقی مونده

01:58:39.140 --> 01:58:41.515
و یه بار دیگه از ایران
لطیفی حمله میکنه

01:58:41.599 --> 01:58:43.599
دنبال یه فرصته

01:58:44.640 --> 01:58:47.432
دفاع رو میشکنه و راه خودشو باز میکنه

01:58:47.807 --> 01:58:50.515
تونست خط رو لمس کنه؟

01:58:51.015 --> 01:58:53.140
حمله ی عالی! سه امتیاز برای ایران

01:58:53.224 --> 01:58:55.140
داور امتیاز رو به ایران میده

01:58:55.224 --> 01:58:57.849
تیم هند از تصمیم داور راضی نیست

01:58:57.890 --> 01:58:59.307
..دست نزد
نخورد دستش -

01:58:59.390 --> 01:59:03.140
بازبینی مشخص میکنه که لطیفی خط رو لمس کرده یا نه

01:59:03.432 --> 01:59:04.890
خیلی خوب بازی کردی

01:59:05.140 --> 01:59:09.557
حمله ی عالی ای بود
دوباره سه بازیکن هند بیرون میرند

01:59:12.224 --> 01:59:15.140
نیها نباید کم میاورد

01:59:15.224 --> 01:59:16.432
قشنگ بیرون بود

01:59:19.432 --> 01:59:20.474
چی شده؟

01:59:20.557 --> 01:59:22.265
مامان دوباره رفت بیرون

01:59:22.724 --> 01:59:26.807
این بازی اخر به آرومی داره از دست هند میره

01:59:30.140 --> 01:59:31.765
زمان داره تموم میشه

01:59:32.307 --> 01:59:34.057
باید سریع انتخاب کنه

01:59:35.265 --> 01:59:37.557
جیوا حمله میکنه

01:59:38.099 --> 01:59:41.432
بدون حمله، هند انتخابی نداره

01:59:41.515 --> 01:59:45.849
جیوا سعی میکنه، ایران حتی یه سانت هم بهش راه نمیده

01:59:46.307 --> 01:59:48.057
یه حمله ی خالی

01:59:48.224 --> 01:59:51.765
هند توی دردسر افتاده
تماشاگر ها دارن امیدشونو از دست میدن

01:59:51.932 --> 01:59:54.599
چیزی نشده
جایا هم بازی نمیکنه

01:59:55.599 --> 01:59:57.224
اینا هی حمله ی خالی میکنن

01:59:57.682 --> 01:59:59.390
ایران داره شکستمون میده
چی؟ -

01:59:59.640 --> 02:00:01.307
منظورم اینه، ایران داره خیلی خوب بازی میکنه

02:00:05.294 --> 02:00:08.419
فقط دو دقیقه ی دیگه از نیمه ی دوم مونده

02:00:08.807 --> 02:00:11.390
لطیفی از ایران برمیگرده

02:00:11.599 --> 02:00:14.932
لطیفی خیلی قوی تر از حدیه که انتظار داشتیم

02:00:15.182 --> 02:00:18.932
هند از امتیاز ایران خیلی کمتره

02:00:21.265 --> 02:00:22.390
یه لگد به پشت

02:00:23.390 --> 02:00:26.349
سد جیوا و حمله ی عالی

02:00:26.724 --> 02:00:28.765
یه حمله ی عالی

02:00:28.932 --> 02:00:31.765
لطیفی بازم امتیاز میگیره

02:00:31.974 --> 02:00:34.182
هند هیچ جوابی نداره

02:00:34.640 --> 02:00:38.640
به نظر نمیاد جام از آن هند بشه

02:00:39.140 --> 02:00:41.349
تا پایان بازی فقط چند دقیقه باقی مونده

02:00:41.474 --> 02:00:43.599
29 ایران 31، هند

02:00:43.724 --> 02:00:46.140
کاپیتان سومیتا برای یه حمله میاد
!تکنیک تغییر مسیر

02:00:46.349 --> 02:00:52.224
نیها گادج حمله میکنه
سعی میکنه برای هند امتیاز بگیره

02:00:54.140 --> 02:00:56.224
لگد پشت نیها
نه... یه امتیاز لمس

02:00:57.640 --> 02:00:59.682
نیها خیلی زیاد تلاش میکنه

02:00:59.807 --> 02:01:00.890
اما موفق نمیشه

02:01:01.099 --> 02:01:02.765
یه حمله ی خالی دیگه

02:01:03.015 --> 02:01:04.182
دومین حمله ی خالی

02:01:04.265 --> 02:01:06.182
هند توی دردسره

02:01:06.529 --> 02:01:08.570
امتیاز تغییری نکرده

02:01:09.765 --> 02:01:12.265
فقط دو مدافع هند توی زمین هستند

02:01:12.474 --> 02:01:13.474
!سخته

02:01:13.557 --> 02:01:15.307
یوسفی حمله میکنه

02:01:15.390 --> 02:01:18.682
اگه هر دوتا بازیکن هند بیرون برن اخرین شانس هند میتونه باشه

02:01:19.224 --> 02:01:20.765
هند در ضعیف ترین حالت ممکنه

02:01:23.765 --> 02:01:26.515
یه قفل مچ پا از نیها
سومیتا سعی میکنه راهشو سد کنه

02:01:26.682 --> 02:01:27.640
آفرین

02:01:27.765 --> 02:01:29.265
دو امتیاز گرفتند

02:01:29.349 --> 02:01:31.307
تکل عالی، دو امتیاز برای هند

02:01:31.474 --> 02:01:33.349
یه حرکت عالی از سومیتا

02:01:33.599 --> 02:01:35.140
امتیاز ها برابرند

02:01:35.432 --> 02:01:37.724
هند هنوز امید داره

02:01:38.057 --> 02:01:39.682
و جایا نیگام به زمین برمیگرده

02:01:39.682 --> 02:01:41.057
...این آخرین شانسمونه

02:01:41.140 --> 02:01:43.140
این یه حمله ی *یا انجامش بده یا بمیر* برای هنده

02:01:43.224 --> 02:01:45.057
باید امتیاز بگیریم

02:01:45.099 --> 02:01:47.682
بخاطر اینکه دو حمله ی قبلی هند خالی بوده

02:01:47.765 --> 02:01:50.849
اگه این حمله هم خالی باشه، هند میبازه

02:01:50.932 --> 02:01:53.182
جایا، این حمله ی *انجامش بده یا بمیر* هستش

02:01:53.349 --> 02:01:55.640
الان دیگه همه چی به تو بستگی داره

02:01:55.682 --> 02:01:58.015
جایا نیگام برای حمله آماده میشه

02:01:58.515 --> 02:02:00.515
یه مسئولیت بزرگ گردنشه

02:02:00.890 --> 02:02:02.265
اخرین امید هند

02:02:02.474 --> 02:02:03.390
جایا نیگام

02:02:03.557 --> 02:02:05.265
جایا میتونه اینکارو انجام بده؟

02:02:05.890 --> 02:02:07.349
جایا بهترین تلاششو میکنه

02:02:07.515 --> 02:02:10.224
باید به هر قیمتی شده یه امتیاز بگیره

02:02:10.515 --> 02:02:11.432
جایا

02:02:21.057 --> 02:02:22.515
من یه بچه دارم

02:02:22.765 --> 02:02:24.682
اگه گردنم بشکنه چی؟

02:02:32.599 --> 02:02:34.515
چرا اومدی اینجا؟

02:02:34.724 --> 02:02:36.557
که حد و حدودامو تست کنم

02:02:38.932 --> 02:02:42.890
جایا داره از نفس میفته در حالی که خط ازش خیلی دوره

02:02:44.599 --> 02:02:46.599
این حد منه
نمیتونم ازش اونورتر برم

02:02:48.724 --> 02:02:50.974
یعنی جایا خط رو لمس میکنه؟

02:02:51.515 --> 02:02:53.974
!حرکت ناگهانی جایا

02:02:54.224 --> 02:02:57.599
!و زمین رو لمس میکنه

02:02:57.682 --> 02:02:59.265
!یه حمله ی عالی

02:02:59.349 --> 02:03:02.890
!هند جام قهرمانی کَبَدی آسیا رو میبره

02:03:04.140 --> 02:03:09.057
تیم هند، که عقب بودند

02:03:09.224 --> 02:03:13.508
و سعی میکردند از ایران ببرند

02:03:14.382 --> 02:03:19.718
بالاخره پیروز میدان شدند

02:03:20.557 --> 02:03:22.015
!چه بازگشتی برای هند بود

02:03:22.224 --> 02:03:24.807
و چه بازگشتی برای جایا نیگام

02:03:36.599 --> 02:03:38.390
!کارتون عالی بود دخترا

02:03:38.682 --> 02:03:41.515
قربان میشه موبایلتونو بگیرم؟
بله البته -

02:03:41.599 --> 02:03:43.390
امروز لیاقتشو داری
کارت خوب بود

02:03:44.224 --> 02:03:46.099
!عالی بودید دخترا

02:03:51.474 --> 02:03:52.599
پراشانت

02:03:55.390 --> 02:03:58.265
نباید میفرستادمتون برید

02:04:02.349 --> 02:04:04.724
ما هیچ وقت تو رو ول نمیکنیم بریم

02:04:05.807 --> 02:04:07.849
!پراشانت! آدی

02:04:11.474 --> 02:04:12.474
!مامان

02:04:15.140 --> 02:04:17.015
شما اینجا بودید

02:05:00.271 --> 02:05:01.229
..پراشانت گوش کن

02:05:01.289 --> 02:05:03.432
شیر آب و گازو میبندم، چراغارو خاموش میکنم

02:05:03.557 --> 02:05:05.765
غذا تو خونه میخورم

02:05:05.849 --> 02:05:07.224
!بسه

02:05:07.249 --> 02:05:09.874
زینکویت خوردم
بطری آبم هم پر کردم

02:05:10.015 --> 02:05:12.349
اول مشقامو مینویسم بعد میرم بازی میکنم

02:05:12.390 --> 02:05:13.515
دوست دارم

02:05:15.020 --> 02:05:15.978
نوبت توعه

02:05:17.224 --> 02:05:18.265
منم دوست دارم

02:05:31.140 --> 02:05:32.182
حداقل یه نگا بنداز

02:05:34.640 --> 02:05:35.682
!خیلی لاغره

02:05:37.725 --> 02:05:38.767
کره بهش زدی؟

02:05:39.001 --> 02:05:41.640
من دعات میکنم
یه مرد خوب گیرت میاد

02:05:41.682 --> 02:05:42.974
پس واسه همین منو آوردی اینجا؟

02:05:43.849 --> 02:05:45.390
منو آوردی پیش این پیرمردا

02:06:11.432 --> 02:06:14.682
وقتی نیازم داشتی بهم بگو
میام پیشت

02:06:39.151 --> 02:06:40.569
واسه تولدم چی واسم گرفتی؟

02:06:40.849 --> 02:06:42.140
فقط دو ماه مونده

02:06:43.140 --> 02:06:44.432
من گیتار بهت هدیه دادم

02:06:45.765 --> 02:06:47.057
گیتارو بده بهش

02:06:47.390 --> 02:06:48.057
این یکی

02:06:48.099 --> 02:06:48.807
!عمرا

02:06:49.557 --> 02:06:51.807
من یه شانس داشتم

02:06:51.849 --> 02:06:54.474
حالا حس میکنم واسه ی ازدواج میخوام اینجا بمونم

02:06:54.544 --> 02:06:56.044
قبول میکنی؟

02:06:56.966 --> 02:06:59.632
زنگ بزنم جایا بهش خبرای خوب رو بدم؟

02:07:00.832 --> 02:07:03.832
:مترجمان
Great & Goddess

02:07:03.856 --> 02:07:23.856
بالیوود وان
Bollywoo1.CO