WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:24.891 --> 00:27.500
هزینه ساخت این فیلم با کمک های مردمی تهیه شده

00:27.501 --> 00:30.110
35,086نفر کمک کردند

00:55.042 --> 00:57.975
خاطره های جنگ فقط درد و ناراحتی نبود

00:58.109 --> 01:00.250
و بله، نبرد ها و اعمال های قهرمان

01:00.292 --> 01:03.450
!و علامت های تجاری از پیروزی

01:03.500 --> 01:07.209
"ایوان پنفیلاو -  فرمانده 316ام گردان دریایی"

01:17.459 --> 01:22.417
چهارده نوامبر، 1941، سال اول

01:39.017 --> 01:42.125
آماده سازی روانی بسیار مهمه

01:42.625 --> 01:45.031
به زور بیشتر نیازی نداری

01:45.032 --> 01:48.075
شجاعت خوبه، ولی... خیلی مهم نیست

01:48.417 --> 01:51.967
من به راننده های تراکتور نیاز دارم

01:52.109 --> 01:54.500
تعداد کمی هستن که بلدن

01:54.542 --> 01:56.625
اینجا ما راننده تراکتور داریم؟

01:56.750 --> 01:58.934
تو اینجا تنها نیستی

01:59.325 --> 02:00.933
نشنیدی؟ چرا جواب ندادی؟

02:00.934 --> 02:02.734
عذرمیخوام، رفیق ستوان

02:02.734 --> 02:04.884
توجه نمیکنی؟-
خفه شو-

02:04.885 --> 02:06.311
سوال ستوان رو شنیدی؟

02:06.312 --> 02:07.612
شنیدم-
پس پاشو-

02:07.613 --> 02:09.113
مگه راننده تراکتور نیستی؟-
من یه مکانیکم-

02:09.114 --> 02:10.414
این چیزی نیست که ما نیاز داریم

02:10.415 --> 02:13.332
من فکر میکردم که شیر گاوا رو میدوشی-
...تو یدونه-

02:13.584 --> 02:16.184
من میتونم تراکتور رو برونم. من راننده کمباینم

02:16.267 --> 02:18.859
تراکتور ها و کمباین ها کمو بیش شبیه همن

02:18.959 --> 02:20.342
باشه

02:20.343 --> 02:22.492
ولی چیزی که من بیشتر میدونم
اینه که چه طور تعمیرشون کنم

02:22.634 --> 02:25.959
تو باید یاد بگیری که چه طور تخریبشون کنی
نه اینکه تعمیرشون کنی

02:25.967 --> 02:28.267
تکنولوژی تانک های اونا با مال ما فرق میکنه

02:28.268 --> 02:31.018
من بهت چند تا چیز ابتدایی رو نشون میدم
که روشون تمرکز داریم

02:31.084 --> 02:33.834
این یه تانک 10 تنی هستش که توانایی
این رو داره که از یه دریاچه رد بشه

02:33.850 --> 02:36.250
در ظاهر، یه چیز شبیه اینه

02:36.292 --> 02:40.109
چهار جفت چرخ داره. پس شناساییش آسونه

02:40.759 --> 02:44.317
اینجای برجکش یه گنبد داره

02:45.667 --> 02:48.817
کالیبر تفنگش چیه؟-
37میلیمتری-

02:49.584 --> 02:52.167
...یا ابرفض-
و دو مسلسل-

02:52.209 --> 02:54.825
7.92میلیمتری. اینجا و اینجا

02:54.867 --> 02:58.542
مدل معروف" ام جی" که تو هر
نبردی ازش استفاده میکنن

02:58.884 --> 03:01.484
اسلحه خوبیه، ولی نیاز به کلی تعمیر داره

03:01.584 --> 03:05.417
اگر دستات رو بعد از ریدنت نشوری
هم تفنگ گیر میکنه

03:06.125 --> 03:09.417
در حقیقت... مسلسل خوبیه

03:09.459 --> 03:11.834
ولی همیشه نیاز داره که تمیز باشه،
در غیر این صورت گیر میکنه

03:11.875 --> 03:14.584
...سربازای ارتش سرخ

03:15.825 --> 03:17.134
موسکالنکو، درسته؟

03:17.175 --> 03:18.684
دقیقا، سرباز موسکالنکو

03:18.725 --> 03:21.584
تو خیلی حرف میزنی، سرباز
حرفاش مزاحمت ایجاد میکنه

03:21.625 --> 03:24.025
تو شاید بیکار باشی، ولی من نیستم

03:24.734 --> 03:27.250
متاسفم، فقط میخواستم روحیه
سرباز ها رو افزایش بدم

03:27.292 --> 03:29.867
این وظیفه تو نیست، کار مامور عالی رتبه دولته

03:29.950 --> 03:31.655
تو کمیسر سیاسی هستی؟

03:31.656 --> 03:34.006
نخیر، ایشون مامور عالی رتبه دولت هستن

03:34.084 --> 03:36.292
درسته، کمیسر سیاسی، کیلوچکو

03:36.750 --> 03:38.638
کیلوچکو، تو تنها کس در این لشکری؟

03:38.639 --> 03:39.939
بله همینطوره

03:39.959 --> 03:42.809
در موردت شنیدم-
اونا شایعه هستن، بهشون گوش ندین-

03:42.809 --> 03:45.709
عصبانی نشنی، ستوان موسکالنکو زیاد حرف میزنه

03:45.750 --> 03:48.750
ولی بسیار  دلیرانه در جپهه ظاهر میشه

03:48.792 --> 03:50.238
پس مجازاتش نکنین

03:50.239 --> 03:52.709
شجاعت در نبرد همیشه قابل تحصینه

03:53.034 --> 03:55.259
ولی اینجا ایشون باید در گاله رو ببندن

03:55.359 --> 03:58.692
کاملا درسته، کم حرف بزن، ایوان موسکالنکو

03:58.925 --> 04:01.325
ستوان الانشم کلی مشکل دارن
که باید باهاشون مواجه بشن

04:01.667 --> 04:03.375
ببخشید

04:04.917 --> 04:09.292
مسلسلش ام جی نیست، ساخت
چکوسلواکیه و از همون مهمات استفاده میکنه

04:09.542 --> 04:11.084
زره تانک ضعیفه

04:11.084 --> 04:13.630
میتونین از فاصله 300 تا 400 متری
بزنید و بترکونینش

04:13.631 --> 04:15.476
اگر از تفنگ ضد تانک استفاده میکنید

04:15.959 --> 04:17.959
مثل یه مشعل میسوزونینش

04:18.500 --> 04:22.150
ولی من فکر نکنم با این بهمون حمله کنن

04:22.167 --> 04:25.417
برای خط مقدم باید از یه چیز بزرگتری استفاده کنن

04:25.418 --> 04:27.325
به هر حال، خوبه که از همه مدلاشون
خبر داشته باشیم

04:33.042 --> 04:35.959
!بله، رفیق کلنل

04:36.167 --> 04:37.925
فهمیدم

04:47.625 --> 04:50.984
ما هنوز آماده نیستیم ولی
میتونیم یه حرکت نمایشی رو اجرا کنیم

04:57.917 --> 04:59.625
فهمیدم

05:02.792 --> 05:04.667
!فهمیدم، رفیق کلنل

05:05.792 --> 05:07.859
البته که میتونم انجامش بدم

05:09.709 --> 05:11.484
فهمیدم

05:16.917 --> 05:18.917
استاسنکو، اسب آمادست؟

05:18.959 --> 05:21.292
آمادست، فرمانده کامبت

05:24.334 --> 05:26.150
اینا رو یادت میاد؟

05:26.250 --> 05:28.295
البته، ولی من براندی رو ترجیح میدم

05:28.296 --> 05:29.842
این منو خمار میکنه

05:30.917 --> 05:33.567
قبلا اونا اینو برای اهداف دیگه ای
...استفاده میکردن، حالا ببین

05:33.667 --> 05:35.213
هیچ گیره ای نداره، فقط یه فیتیله و

05:35.214 --> 05:36.767
بعد اونا اماده استفاده اند

05:36.768 --> 05:38.074
ولی یه نقطه ضعف داره

05:38.075 --> 05:40.325
اگر تو دستت بترکه، در حالی که داری آتش
میگیری میمیری

05:40.326 --> 05:42.176
پس با احتیاط ازش استفاده کنین

05:42.177 --> 05:44.301
فقط نارنجکتون رو قبل از استفاده ازش نخورین

05:44.484 --> 05:46.625
موسکالنکو ، یکم بطری بیشتری برامون بیار

05:46.667 --> 05:48.209
میتونه هر مدلی باشه؟

05:48.250 --> 05:49.959
ترجیحا با یه چوب پنبه-
باشه-

05:50.000 --> 05:52.150
هر چه زود تر بهتر-
باشه حله-

05:52.167 --> 05:54.417
یه کمک هم با خودت ببر-
بیا بریم، پاتروها-

05:54.459 --> 05:56.175
!برین تو کارش رفقا

05:56.617 --> 05:58.375
گوش کن، پاتروها

05:58.417 --> 06:00.859
بهترین راه اینه که همشو بریزیم
تو دو تا سطل و بیاریم

06:00.900 --> 06:02.634
جز اینکه، همشو بخوریم

06:06.584 --> 06:09.384
ما دیگه زمان استراحتی نداریم، فقط باید کار کنیم

06:09.417 --> 06:11.209
!پیوتر واسیلی-
بله؟-

06:11.250 --> 06:13.850
افسر ها رو برای در ساعت 6 جمع کنید

06:13.851 --> 06:15.705
بله قربان، همه رو میارم اینجا

06:29.209 --> 06:31.940
دستگاه راهنما میره اینجا توی این سوراخ

06:31.941 --> 06:33.250
!اینطوری

06:33.292 --> 06:34.739
باهامون حرف بزن، سنگرباو

06:34.740 --> 06:36.500
نازکی زره چقدره؟

06:36.625 --> 06:39.167
زره؟ 30 میلی متر

06:39.750 --> 06:41.784
درسته. و اینی که این جاست چی، نظروف؟

06:41.875 --> 06:44.200
اینم مثل قبلی زرهش 30 میلی متریه

06:44.225 --> 06:47.134
این فقط اینجا و اینجا خوبه

06:47.459 --> 06:50.484
فقط در اون نقطه ها نارنجک تاثیر میزاره

06:50.584 --> 06:53.175
...در این تئوری، اونا خوبن

06:53.634 --> 06:55.398
بریم یکم آموزش عملی بکنیم

06:55.399 --> 06:57.409
یالا، موسکالنکو. نوبت توئه

06:57.667 --> 07:00.667
برو به معدن و ماده های ضروری رو بیار

07:01.059 --> 07:02.584
فهمیدم، رفیق ستوان

07:02.834 --> 07:04.189
چه ماده هایی؟

07:04.190 --> 07:07.059
که بتونیم یه تانک آلمانی کامل رو بسازیم

07:07.100 --> 07:09.984
هر چی رو که میتونی بیار-
چی باید بیارم؟-

07:10.084 --> 07:11.963
برات مینویسم چی بیاری. فقط زود بیار

07:11.964 --> 07:13.842
ما باید امروز رو تمرین کنیم

07:14.675 --> 07:16.067
درسته

07:16.068 --> 07:19.168
وقتی حموم کردن در طول روز به عادت تبدیل میشه

07:19.584 --> 07:21.334
من مطمئنم، استاسنکو که

07:21.759 --> 07:23.800
این عادت ضروری نیست

07:24.017 --> 07:27.792
من ترجیح میدم که استراحت کنم

07:27.834 --> 07:31.459
فرمانده کامبت من رو یک دقیقه هم تنها نمیزاره

07:31.642 --> 07:33.085
اون فکر میکرد که باد بیاد

07:33.086 --> 07:35.236
خوشبختانه، همه مثل استاسنکو نیستن

07:35.237 --> 07:36.537
همیشه شکایت میکنی

07:36.538 --> 07:38.759
اون باید برای حمله آماده بشه

07:38.760 --> 07:41.560
حمله کردن که چیز بزرگی نیست
اونا فقط دارن حفاری میکنن

07:41.561 --> 07:43.611
اونا همه هفته رو صرف حفاری سنگر کردن

07:43.625 --> 07:46.250
اونا انقدر حفر کردن که میشه ازش مترو ساخت

07:46.292 --> 07:48.859
البته که همه دوست دارن که از خرحمالی فرار کنن

07:48.859 --> 07:50.425
گمشو، استاسنکو

07:50.425 --> 07:52.140
،وقتی که فرمانده برگرده

07:52.141 --> 07:54.741
تو باید کمکش کنی که شاهینش رو آموزش بده

07:55.834 --> 07:57.938
من نمیدونم که ما حمله رو کی
...میخواییم شروع کنیم، ولی

07:57.939 --> 08:00.042
بهت قول میدم که این یه نبرد افسانه ای میشه

08:00.584 --> 08:03.034
به نظر میاد که آلمانی ها یخورده ریلکسن

08:09.500 --> 08:12.250
یه سوپرایز منتظرشونه

08:12.667 --> 08:15.167
یه چیز فراموش نشدنی خواهد بود

08:21.084 --> 08:22.984
پاروی برف رو به عنوان مقیاس قرار بده

08:23.042 --> 08:25.109
طول تیغه 5 باید باشه و 1.5 ارتفاع

08:25.409 --> 08:27.375
ما بعدا کار گنبد رو تموم میکنیم-
!فهمیدم-

08:27.392 --> 08:29.417
ستوان میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟

08:29.459 --> 08:31.875
این اسب تروجانمون چه طور میخواد حرکت کنه؟

08:32.117 --> 08:35.417
مثل یه سورتمه. ما کلی برف اینجا داریم

08:36.625 --> 08:39.375
...شاهکار ارتش سرخ،" گوش کنین رفقا"

08:39.875 --> 08:43.242
سرباز فلین یک تانک استتار شده
آلمانی رو خنثی کرده

08:43.950 --> 08:46.850
اون بدون ترس خزیده بیین تانک های دشمن

08:47.175 --> 08:49.925
و تانک و خدمه ها رو با نارنجک منهدم کرده

08:50.417 --> 08:53.792
بعد از انفجار، یک گروه از نازی ها نزدیکش شدن

08:53.834 --> 08:55.650
با قصد اینکه اونو زنده اسیر کنن

08:55.750 --> 08:58.042
وقتی که آلمانی ها دور رفیق فلین جمع شدن

08:58.375 --> 09:00.500
اون آخرین نارنجکش رو منفجر کرده

09:00.642 --> 09:04.459
با این انفجار، چندین سرباز آلمانی کشته شدن

09:04.500 --> 09:06.884
سربازی نترس با مرگی حماسی

09:08.584 --> 09:10.367
...و اینجا بیشتر هست

09:10.500 --> 09:12.750
در مورد میترالجسکاج از گروهان کارنکاو؟

09:12.750 --> 09:14.500
دقیقا. خوندی اینو؟

09:14.584 --> 09:17.917
من اینجور چیزا رو نمیخونم

09:18.359 --> 09:19.836
من باید کمیسر رو راضی کنم

09:19.837 --> 09:22.409
من فهمیدم که بهتره که با این قسمت
از روزنامه باید یه سیگار رول کنم

09:22.425 --> 09:23.825
...من میتونم داستان رو بگم

09:23.826 --> 09:25.526
...ولی بهم گفتن که خفه شم

09:25.542 --> 09:29.625
رفیق فلین من رو با اون آخرین نارنجکش
مجنون کرده

09:29.750 --> 09:31.967
...ما در ما نوامبر هستیم و تو واسیلی

09:32.009 --> 09:33.571
داری روزنامه سپتامبر رو میخونی؟

09:33.572 --> 09:35.000
درست میگی. الان سپتامبره

09:35.042 --> 09:36.584
دیدی؟

09:37.042 --> 09:39.492
من هیچوقت در مورد این گروهان کارنکاو چیزی نشنیدم

09:39.542 --> 09:41.859
اونا چیکار کردن؟

09:41.959 --> 09:45.700
پسرا لشکر مسلسلی آلمان ها رو شکست دادن

09:45.792 --> 09:47.542
آلمانی ها عقب نشینی کردن

09:47.559 --> 09:50.709
اونا خیلی خوب فرستاده بودن-
چه طور بهت بگم؟-

09:51.125 --> 09:54.259
این خبر هایی که اونا فاش میکنن همیشه شبیه همن

09:54.550 --> 09:56.731
ما برای چی به این تانک چوبی نیاز داریم؟

09:56.732 --> 09:58.600
که ببریمش به حمله؟

09:58.650 --> 10:01.659
این حمله، گاوارلو استفانوویچ؟

10:02.475 --> 10:04.037
از کجا شنیدی اینو؟-
نمیدونی؟-

10:04.038 --> 10:05.542
همه دارن در موردش حرف میزنن

10:05.584 --> 10:07.250
این اطلاعات قابل اعتماد نیست

10:07.542 --> 10:09.375
به شایعات گوش نکن

10:09.417 --> 10:13.000
حالا کی میخواد حمله کنه؟
بیشین بینیم باو

10:15.834 --> 10:17.567
ما به کی در این حمله حمله میکنیم؟

10:17.725 --> 10:21.109
دیدی اصلا کسی اسلحش رو پر کنه؟

10:21.500 --> 10:23.000
داری مثل یه بچه رفتار میکنی

10:23.500 --> 10:25.575
تو میتونی نکنی... هر لحظه ممکنه برسن

10:25.709 --> 10:27.375
ما چرا اینجاییم؟

10:27.417 --> 10:31.342
سه هفته شده-
این همون چیزیه که من میگم-

10:32.000 --> 10:34.750
چرا خیلی وقته به آلمان ها حمله نکردیم؟

10:35.125 --> 10:36.750
اینجا؟-
بله-

10:36.834 --> 10:38.698
چرا ما داریم کلی سنگر حفر میکنیم؟

10:38.699 --> 10:40.459
اگر که قراره حمله کنیم؟

10:40.917 --> 10:44.459
اونا الکی الکی یه ستوان دوم
رو نفرستادن اینجا که کاری نکنه

10:44.500 --> 10:46.518
شاید اونا از جای دیگه ای حمله کنن

10:46.519 --> 10:47.990
ولی اینجا، من به سختی پیداش میکنم

10:47.991 --> 10:49.459
ما باید صبور باشیم

10:51.084 --> 10:53.084
من میتونم صبور باشم

10:53.375 --> 10:56.134
...بهتره که صبر کنیم و بعد بریم برای حمله

10:56.334 --> 10:59.400
این خوبه که در حالت دفاعی بمونیم-
البته-

11:00.209 --> 11:01.614
کجا؟-
همینجا-

11:01.615 --> 11:03.267
خوبه، یالا

11:11.251 --> 11:14.251
زودتر! زودتر! یه تانک سریعتر حرکت میکنه

11:14.335 --> 11:16.159
!یالا، یالا، پرتش کن

11:16.160 --> 11:17.618
تمام شد

11:17.843 --> 11:20.835
!خیلی دیر شد
زمان میبره که پرت بشه، سنگیرباو

11:21.293 --> 11:23.426
این تو رو هم منفجر میکنه

11:23.468 --> 11:25.668
و چرا وایستادین؟ من بهتون گفتم که بایستین؟

11:26.043 --> 11:27.992
بکشینش اونطرف و از اول شروع کنین

11:27.993 --> 11:29.843
من بهتون میگم که کی وایسین

11:30.210 --> 11:32.170
و اگر نتونی اینکار رو بکنی

11:32.171 --> 11:34.385
بذار که از روت رد بشه و بعد از پشت
بهش حمله کن

11:34.543 --> 11:37.130
یک یا دو یا سه بطری پرتاب کن

11:37.131 --> 11:39.168
تا وقتی که توی شعله های آتش بسوزه

11:39.210 --> 11:41.818
همیشه توی سنگر بمون. تانک های زیادی خواهد آمد

11:42.060 --> 11:44.310
اگر بمیری، کی باید اون یکی تانک ها رو متوقف کنه؟

11:47.001 --> 11:48.968
یکم استراحت کنین

11:49.626 --> 11:51.660
حالا نوبت شماست

11:57.460 --> 11:59.460
آلمان ها این منطقه رو اشغال کردن

11:59.501 --> 12:02.295
چهار لشکر تانکی

12:02.296 --> 12:05.276
و سه لشکر پیاده نظام

12:05.960 --> 12:09.085
یک گروه میره

12:09.168 --> 12:13.176
جلو به وولوکولامسک، کلینا و دیمیتروف

12:13.293 --> 12:15.043
نزدیک مسکو از شمال

12:15.543 --> 12:18.485
گروه بعدی آماده حمله میشه

12:18.785 --> 12:20.868
مستقیما از غرب

12:21.001 --> 12:24.335
استراتژیک اهمیت وولوکولامسک

12:24.376 --> 12:27.751
در این زمان حیاتیه

12:28.126 --> 12:30.993
آلمان ها شاید با کمک اس اس سعی کنن که

12:30.994 --> 12:33.318
از جاده یادراو گذر کنن

12:33.535 --> 12:36.793
بدین ترتیب میدان دفاعی ضد تانکی
ما رو نادیده میگیرن

12:36.960 --> 12:41.918
:این مانور میتونه به این صورت جلو بره

12:42.168 --> 12:44.776
رفتن از طریق جاده مورومتزیوو

12:44.876 --> 12:47.376
به یادراو یا پیتومنیک

12:47.418 --> 12:49.293
از ژدانف از طریق نلیدوفو

12:49.793 --> 12:52.126
گذر از بولشوی، و نیکولجسکوگ پتیلینا

12:52.168 --> 12:54.626
در جاده از مزرعه به ایستگاه ماتروجینو

12:54.668 --> 12:57.636
نمیشه بهش از طریق کراسکوا رسید

12:57.637 --> 13:00.001
گذر از دوبوسیکوو

13:00.026 --> 13:02.251
:ماموریت ما

13:02.418 --> 13:05.568
جلوگیری از رد شدن دشمنان از جاده وولوکولامسک هست

13:05.668 --> 13:09.293
و متوقف سازی پیشروی آنان

13:50.126 --> 13:52.746
ما چهار گروهان هستیم

13:52.747 --> 13:55.593
در برابر سه هنگ

13:58.501 --> 14:02.251
فهمیدیم که باید متوقفشون کنیم

14:02.543 --> 14:05.585
سوال اینجاست که: تا کی؟

14:16.710 --> 14:21.376
برای الان، بیاییم و برای شروع حمله دشمن صبر کنیم

14:21.910 --> 14:23.974
...متاسفانه، قبل از حمله

14:23.975 --> 14:26.526
ما فقط میتونیم فکر کنیم که
در نهایت از کدوم ناحیه میان

16:01.626 --> 16:04.418
!رفقای ارتش سرخ

16:04.835 --> 16:06.319
...در نبرد قبلی

16:06.320 --> 16:10.001
...همیشه رشادت و شجاعت بسیار زیادی نشان دادن

16:10.243 --> 16:14.585
در مقابل نفوذ نازی هایی که
...به قلمرو ما نفوذ کردن

16:14.835 --> 16:17.751
...اونا میخوان به هر قیمتی که شده به مسکو برسن

16:17.793 --> 16:20.960
به قلب سرزمینمون

16:21.085 --> 16:23.460
...ولی اینجا

16:23.501 --> 16:25.007
اول اینجا

16:25.008 --> 16:28.201
مزه خونشون رو در دهانشون احساس میخوان بکنن

16:28.876 --> 16:30.689
اول اینجا

16:30.690 --> 16:34.751
شکست ناپذیری ارتش آلمان زیر سوال خواهد رفت

16:34.793 --> 16:37.618
اینجا، برای اولین بار، اونا مجبور به توقف خواهد شد

16:38.376 --> 16:41.410
!برای اینکه ما بهشون ضربه ای محکم خواهیم زد

16:41.510 --> 16:44.001
آنها برای اولین بار عصبانیت
و ناتوانی را احساس خواهند کرد

16:44.376 --> 16:47.293
حمله رعد آسای شما جنگ را روشن خواهد کرد

16:48.126 --> 16:49.428
به وسیله نفرتتون

16:49.429 --> 16:52.210
اونها قدرت بزرگی رو برای حمله ای نو
جمع آوری کرده اند

16:53.111 --> 16:56.311
دوباره برای رویای تسخیر پایتخت ما

16:56.960 --> 17:00.001
ولی حالا اونا میفهمن که چی در انتظارشونه

17:01.210 --> 17:05.001
آنها حالا میفهمند که روس ها چقدر سرزمینشان را دوست دارند

17:06.626 --> 17:10.551
اونها میدونن که ما چه طور برایش میجنگیم

17:10.751 --> 17:14.626
حالا، دیگر آنها از وحشت به عنوان سلاح
استفاده نخواهند کرد

17:15.043 --> 17:17.668
!سربازان ارتش سرخ

17:17.710 --> 17:20.010
دشمن دوباره در حالی پیشروی به سوی مسکو هست

17:20.285 --> 17:23.835
آنها سعی خواهند کرد که این سرزمین را فتح کنند

17:23.876 --> 17:26.251
از طریق نیروی هوایی و توپخانه شان

17:26.293 --> 17:30.001
تانک ها و نیروی زمینیشان

17:30.876 --> 17:33.668
ولی آنها قادر به پیشروی نخواهد بود

17:34.835 --> 17:38.626
!برای اینکه ما اینجاییم

17:38.876 --> 17:40.626
!برادران عزیز من

17:40.668 --> 17:43.918
در حال حاظر هزاران سرباز اسمشان
را در تاریخ ثبت کردن

17:43.960 --> 17:47.285
ولی هیچکدامشان سرنوشتی با شکوه
مثل ما نخواهند داشت

17:48.043 --> 17:51.064
امروز تنها مسکو نظاره گر ماجرا نیست

17:51.065 --> 17:53.501
...و نه سرزمین مادری بزرگمان

17:54.918 --> 17:56.676
امروز

17:56.918 --> 17:59.885
تمام دنیا با نفس هایی حبس شده نظاره گر ماست

18:00.001 --> 18:02.793
برای اینکه اینجا، در این خط

18:02.835 --> 18:05.251
ما از تمام بشریت دفاع خواهیم کرد

18:09.001 --> 18:11.835
بگذارید ما شایسته این افتخار باشیم

18:19.585 --> 18:22.773
یه نفر یکبار در قرن اخیر

18:22.774 --> 18:25.068
:در یک جایی از ژاپن بهم گفت

18:25.118 --> 18:27.268
یه دسته از دزدان به یک منطقه یورش کرده بودن

18:27.269 --> 18:28.771
هیچکس قادر به متوقف کردن اونها نبود

18:28.918 --> 18:31.660
یه روستا به صورت کامل نابود شده بود

18:31.793 --> 18:33.567
ساکنین اون روستا تصمیم گرفتند که

18:33.568 --> 18:35.243
در برابر حمله بعدی مقاومت کنند

18:35.251 --> 18:37.601
قطعا، همشون مردند-
اونا درست عمل کردن-

18:38.968 --> 18:41.110
اونا هیچ چیزی از هنر جنگ نمیدونستن

18:41.111 --> 18:43.251
اونا تصمیم گرفتن که یه نفر ماهر رو استخدام کنن

18:43.293 --> 18:46.210
درست مثل چیزی که برای ما اتفاق اوفتاده
اونا یه ستوان رو آوردن

18:46.626 --> 18:49.293
اونا چه طور اونو استخدام کردن؟

18:49.335 --> 18:51.861
نمیدونم، شاید اونا یکی رو از روستا پیدا کردن

18:51.862 --> 18:53.460
یادم نمیاد

18:53.501 --> 18:57.251
اون موقعیت رو سنجید و بعد شروع به آموزش مردم کرد

18:57.960 --> 19:00.151
و شش نفر دیگه رو هم آورد
"The Magnificent Seven:اشاره به فیلم"

19:00.251 --> 19:04.668
...فکر کنم ما همه نجیب زاده بودیم قبلا

19:04.710 --> 19:06.010
اونجا سمورایی هم بود؟

19:06.011 --> 19:08.710
...بهت که گفتم، این ماجرا تو ژاپن اتفاق اوفتاده

19:09.376 --> 19:11.257
اونا برای محافظت از روستا فراخوانده شدن

19:11.258 --> 19:12.985
و فکر میکنی چه اتفاقی اوفتاد؟

19:13.126 --> 19:16.517
راهزنان با 40 نفر یا بیشتر اومدن

19:16.518 --> 19:17.918
در برابر 7 نفر؟-
آره-

19:18.035 --> 19:20.058
اونا برای پول جنگیدن؟-
شاید اینطور بوده-

19:20.059 --> 19:21.359
یادم نمیاد

19:21.393 --> 19:23.585
شاید اونا برای شرفشون جنگیدن

19:23.586 --> 19:26.001
بزار تمومش کنه. حرفشو قطع نکن

19:26.043 --> 19:28.251
میشه به ما بگی که داستان در مورد چیه؟

19:28.293 --> 19:30.126
چه طور تموم شد؟

19:30.168 --> 19:33.543
این جنگجو ها در مورد انواع نبرد اطلاعات زیادی داشتن

19:34.001 --> 19:37.322
دیوار درست کردن و نگهبان گذاشتن

19:37.323 --> 19:40.468
...اونا شروع به آموزش محلی ها کردن، پس

19:41.293 --> 19:43.210
اونا روستا رو نجات دادن

19:43.835 --> 19:47.585
...وقتی که راهزنا به روستا حمله کردن

19:48.886 --> 19:51.246
کلی باختن

19:51.247 --> 19:54.043
ولی اونا در نهایت همه آدمهای بد رو کشتن

19:54.376 --> 19:55.778
همشونو؟-
همشونو-

19:55.779 --> 19:57.101
یکیشون شاید فرار کرد

19:57.102 --> 19:59.985
ولی در آخر همشون یک بار برای
همیشه این ماجرا رو تموم کردن

20:00.510 --> 20:03.360
خیلی خوب-
منم یه داستان مثل این شنیده بودم-

20:03.461 --> 20:06.211
فقط اینکه در ژاپن اتفاق نیوفتاده بود
بلکه در یه جایی از آمریکا این اتفاق اوفتاده بود

20:06.551 --> 20:10.168
و قهرمانان نجیب زاده نبودن
بلکه چوپان های عادی بودن

20:10.210 --> 20:12.560
حقیقت همینه، بقیه شبیهشن

20:12.626 --> 20:16.876
7به 40
"بهش میگن "افسانه ملی-

20:17.293 --> 20:19.085
این به نظر من خیلی  واقعی نمیاد

20:19.126 --> 20:22.251
از کی چوپان ها یاد گرفتن که انقدر خوب تیر اندازی کنن؟

20:22.293 --> 20:25.085
چوپون های موناگتوی خودمون هم میدونن
چه طور تیراندازی کنن

20:25.126 --> 20:28.710
و ما دامدارای پرکوپ، فقط میدونیم
که چه طور بره کباب کنیم

20:29.251 --> 20:31.901
برای همینه که تو خوبی

20:32.626 --> 20:36.918
تمام مکان رو آماده کنین و ساعت 8 صبح
بهم گزارشش رو بدین

20:36.960 --> 20:39.663
و اگر تغییری صورت گرفت من رو مطلع کنید

20:39.664 --> 20:41.060
واضحه؟-
فهمیدم-

20:41.168 --> 20:42.468
...پس

20:42.469 --> 20:46.471
گروهان 316 ام تفنگدار رو در جناح راست بگذارین

20:46.472 --> 20:48.835
و 50 مرد سواره نظارم رو در جناح چپ

20:49.251 --> 20:51.335
خیلی مراقب باشید

20:51.376 --> 20:53.085
تحت کنترل میگیرمش

20:53.126 --> 20:55.426
- پس دستی انجام میشه
- امیدوارم

20:55.427 --> 20:56.727
واسه همین اینجایی

20:56.728 --> 20:58.428
میتونی آروم باشی ، رفیق کامبت

20:58.429 --> 21:01.287
دیگه نمیخواد از ترس بریم توی جنگل

21:01.343 --> 21:03.168
متاسفم ، نظر بدی بود

21:03.176 --> 21:04.501
کارمون کاملا واضحه :

21:04.502 --> 21:06.376
آلمانی ها یه طرف هستن ، مسکو هم طرف دیگه

21:07.001 --> 21:09.835
- چی گفتی ؟
- هیچی رفیق کامبت

21:11.501 --> 21:13.585
سوال خیلی هم آسونه رفیق کامبت

21:13.660 --> 21:16.487
آلمان حا دارن آماده‌ی یه حمله میشن ،
میدونیم که کِی و کجا اتفاق میفته

21:16.488 --> 21:18.975
نمیدونم چرا منتظریم

21:18.976 --> 21:21.801
چرا حمله نمیکنیم ؟

21:22.043 --> 21:23.419
چطوری حمله کنیم ؟

21:23.420 --> 21:25.651
فقط بگو بهمون ، خودت میدونی سربازا چطورین ...

21:25.652 --> 21:28.935
ما به اندازه کافی سرباز نداریم که هم زمان هم حمله کنیم و هم دفاع

21:28.960 --> 21:32.918
ماموریت ـمون اینه که موقعیت رو مدام حفظ کنیم
وضحه براتون ؟

21:32.960 --> 21:35.201
متوجه شدیم رفیق کامبت ، نگران نباشید

21:35.243 --> 21:36.953
تا پای مرگ اینجا میمونیم

21:36.954 --> 21:39.776
نمیخوام که بمیرید ، میخوام که با قدرت بجنگید

21:39.876 --> 21:41.585
فرقش رو متوجه میشن ؟

21:41.626 --> 21:44.576
واسه اینکه با دل و جرات بجنگیم ، باید زنده بمونیم

21:44.751 --> 21:47.293
مسائل رو پیچیده نکن

21:47.335 --> 21:48.638
- واضحه ؟
- بله

21:48.639 --> 21:50.251
ما زنده میمونیم رفیق کامبت

21:50.251 --> 21:51.960
متوجه شدیم

21:52.001 --> 21:54.126
مرخصید

22:00.935 --> 22:02.593
حتما این درست نیست

22:02.910 --> 22:04.492
چوپان های واقعی هم وجود دارن

22:04.593 --> 22:07.176
ولی توی کتاب های تاریخ که اینو نوشتن

22:08.210 --> 22:10.279
پسر

22:10.280 --> 22:12.959
- عجب ارتشه
- یه ارتشه دیگه

22:12.960 --> 22:14.642
اون قبلا هم گفته ، موسکالنکو ،

22:14.643 --> 22:15.976
- اونا توی جنگ بودن ؟
- اره

22:15.985 --> 22:17.823
و چرا یونانی ها اینقدر کم بودن ؟

22:17.824 --> 22:19.168
دیگه نبوده ؟

22:19.543 --> 22:22.376
کم بودن ، اولش به نظر میومد کم بودن

22:22.418 --> 22:25.068
ولی بعدش فهمیدن که به کس دیگه ای اصلا نیاز ندارن

22:25.085 --> 22:29.535
یونانی ها ۱۰۰۰۰ تا رو کشتن ، بعدش رفتن ؟

22:29.793 --> 22:31.293
نه ، اینجوری نبوده

22:31.335 --> 22:34.085
درست برخلاف ژاپنی ها ، همه چوپان ها مردن

22:34.576 --> 22:36.226
این داستان ، فقط یه دروغ بزرگه

22:36.268 --> 22:37.637
دروغ ! دروغ !

22:37.638 --> 22:40.543
این تاریخ یه دروغه

23:58.085 --> 23:59.826
شب بود ،

24:00.043 --> 24:02.835
که یه زن پیر صدای اومدن سرباز ها رو شنید

24:03.251 --> 24:05.043
از خونه اومد بیرون تا ببینتشون

24:05.085 --> 24:06.789
ازشون پرسید : طرف مایید ؟

24:06.790 --> 24:08.493
منم گفتم : بله خانم ، هستیم

24:08.668 --> 24:11.660
گفتش : خدایا ممنون
و بعدش علامت مسیح رو روی بدنش رفت

24:12.335 --> 24:14.803
بهش اخطار دادیم که آلمانی ها خیلی نزدیکن

24:14.804 --> 24:17.601
دیروز ، کل روز رو بمب مینداختن

24:17.726 --> 24:20.343
حتی به کلیسا هم رحم نکردن

24:20.510 --> 24:23.043
اونم گفت : کافر های لعنتی ، همشون مثل مسلمونا هستن

24:23.293 --> 24:24.653
شنیدی ؟ مسلمونا ...

24:24.736 --> 24:26.968
مسلمونا هم علامت صلیب مسیحیت رو می رفتن

24:26.969 --> 24:28.894
موسابک ، کازاخ گفتش :

24:28.976 --> 24:33.293
خانم ، دو سوّم مردم من مسلمون هستن

24:33.801 --> 24:35.501
پیرزنه رفت یکمی عقب و گفت :

24:35.710 --> 24:38.543
واقعا طرف مایی ؟

24:38.876 --> 24:41.210
موسابک به روسی گفت :

24:41.251 --> 24:44.101
ما طرف شماییم خانم
نمیبینی که مثل همدیگه ایم ؟

24:44.185 --> 24:46.496
نمیبین که اهل غذاقستان هستیم ؟

24:46.497 --> 24:49.218
گرجستان ، ازبکستان و تاجیکستان ؟

24:49.251 --> 24:51.793
و پیرزنه گفت : مگه دیگه سرباز روسی نبوده ؟

24:51.893 --> 24:54.322
و یکی از ماها داد زد

24:54.323 --> 24:57.085
کار روس ها تمومه

24:58.210 --> 25:00.378
- شما گولش زدین ؟
- مجبورش کردیم فرار کنه

25:00.379 --> 25:02.701
حتما خیلی چیزا توی این جنگ دیده

25:02.710 --> 25:05.918
از همون لحظه ای که توی تاریکی دیده بودت من ترسیده بودم

25:05.960 --> 25:07.260
تو بهش گفتی :

25:07.261 --> 25:08.561
- خدای نکرده ؟
- اره

25:08.562 --> 25:11.595
- مسلمونا ...
- بجنبین بچه ها

25:12.501 --> 25:15.460
به زودی صبح میشه

25:15.960 --> 25:18.460
هنوز کلّ اینا رو باید بکنیم

25:18.710 --> 25:21.176
اینجا دیگه از بالا ، معلوم نیستی

25:22.043 --> 25:24.335
چرت زدن رو بزارین واسه بعد

25:24.376 --> 25:26.435
بعد از چی ؟ شام ؟

25:26.835 --> 25:30.501
بعد از اینکه اونا به جای اشتباهی تجاوز کردن

25:31.376 --> 25:33.455
ببین ، باورم نمیشه

25:33.456 --> 25:36.543
فکر میکردم امروز هم خسته کننده باشه

25:36.585 --> 25:39.626
فکر میکردم بعد از یه شب بیداری ، میتونم برم بخوابم

25:39.668 --> 25:42.443
بیخیال بچه ها ، محض رضای خدا

25:42.460 --> 25:44.345
حرف بسه

25:44.346 --> 25:46.376
کافیه

25:46.418 --> 25:49.468
باید صورتتون رو هم استتار کنین

25:49.510 --> 25:51.460
چرا ؟

25:51.501 --> 25:53.751
چون آلمان ها احمق نیستن

25:54.751 --> 25:57.285
خیلی خب رفقا ، تمومش کنین ، و

26:00.251 --> 26:02.186
واسه شام چی میخواید ؟

26:02.187 --> 26:04.043
همون چیزی که ناهار خوردیم

26:06.918 --> 26:09.293
چی گفتش ؟

26:10.668 --> 26:13.501
بکنین ...

26:23.960 --> 26:26.234
اگه اومدن اینجا ،

26:26.235 --> 26:29.360
دید خوبی داریم

26:30.210 --> 26:32.043
و از کجا دیگه میتونن بیان ؟

26:32.126 --> 26:35.035
میتونن از توی جنگل حمله کنن ، جایی که نلیدووا هست

26:35.076 --> 26:38.826
شاید درباره این لشکر خبردار شده باشن
پس میرن یه جای دیگه

26:42.585 --> 26:45.077
اینم یه دلیل دیگه هست که ما همه چیز رو چک میکنیم

26:45.078 --> 26:46.401
هر طور راحتی

26:46.701 --> 26:48.376
حتما متوجه ما میشن

26:48.518 --> 26:51.651
فقط همونایی رو متوجه میشن که اطرافمونه

26:51.751 --> 26:54.001
از اینجا ، اگه اومدن جلو ، میتونی ببینی

26:54.210 --> 26:57.876
بیا بریم توی پناهگاه اسلحه رگباری

27:09.335 --> 27:10.868
راحت باش

27:11.751 --> 27:14.501
ببینیم چیکارا کردی

27:21.876 --> 27:23.668
ادامه بده

27:24.585 --> 27:26.176
راحت باش

27:28.710 --> 27:30.910
خب ، این چیه ؟

27:31.251 --> 27:33.335
میتونی از پسش بر بیای ؟

27:33.376 --> 27:35.559
اگه لازم بشه ، بله میتونیم فرمانده

27:35.560 --> 27:36.860
به خوبی توی موقعیت قرار گرفتیم

27:36.861 --> 27:39.711
تانک ها نمیبیننمون و ما هم زاویه دید خوبی داریم

27:40.168 --> 27:42.251
بزار امروز همشو انجام بدیم

27:43.335 --> 27:45.710
- پشتیبان ها کجا میمونن ؟
- اونجا

27:46.376 --> 27:48.238
یه موقعیت دیگه هم درست میکنم

27:48.239 --> 27:50.035
خوبه اگه یکی دیگه هم داشته باشی

27:51.126 --> 27:53.168
در کل ...

27:54.460 --> 27:56.793
در کل بد نیست

27:59.626 --> 28:00.926
یادمه یه بار ،

28:00.927 --> 28:03.777
فرماندارمون یه مقاله رو بلند میخوند

28:03.778 --> 28:05.535
مواظب باش چی میگی

28:06.260 --> 28:08.951
- اخرش محاکمه میشی
- دلش واسمون تنگ میشه ...

28:09.668 --> 28:11.882
فرمانده میخواد از شر یکی خلاص شه

28:11.883 --> 28:13.233
ولی بهت میگم

28:13.251 --> 28:16.751
توی این اعلامیه گفته بود که ، اونایی که میخوان به آلمانی ها تسلیم بشن ...

28:16.960 --> 28:21.926
باید یه پارچه سفید تکون بدن

28:22.293 --> 28:23.800
آفاناسیج ، از گروه اول ،

28:23.801 --> 28:26.210
بچه خوبیه ولی یه تختش کمه ، میره و میپرسه :

28:26.251 --> 28:28.168
حالا از کجا یکی گیر بیارم ؟

28:28.210 --> 28:30.993
منم گفتم : کفشاتو درار و جورابتو تکون بده

28:31.051 --> 28:32.351
گفت : سفید نیست جورابام

28:32.352 --> 28:34.424
منم گفتم : شلوارتو درار ، کونتو تکون بده

28:34.501 --> 28:36.893
اونم شلوارشو کشید پایین وشروع کرد کون تکون دادن

28:36.935 --> 28:39.168
- خدایا ...
- عجب صحنه ای ...

28:39.210 --> 28:42.001
کونش بیشتر از یه پرچم دزد دریایی میلرزید

28:42.085 --> 28:44.393
منم گفتمش : آلمانی ها با تیر میزننت

28:44.435 --> 28:46.875
و اگه هم نزدن ،

28:46.876 --> 28:49.093
من میزنم ...

28:49.751 --> 28:52.751
چاره ای نداری ، هیچکس از ارتش قرمز فرار نمیتونه بکنه

28:52.793 --> 28:55.110
فقط واسه ریدن شلوارتو درار ...

28:55.251 --> 28:59.868
همه از خنده مردن ، ولی اون نفهمید جوک رو

29:00.218 --> 29:02.626
واسه چی اینو بهمون گفتی ؟

29:02.668 --> 29:05.335
من این پارچه های سفید رو دیدم

29:05.501 --> 29:09.351
وبه این فمر بودم که اگه کاملا استتار نکنن چی میشه...

29:09.835 --> 29:13.135
باید به بهترین روش ممکن استتار کنیم

29:13.535 --> 29:15.070
که اونا هم اینجا رو بمبارون کنن

29:15.071 --> 29:16.643
ما هرکاری بخوان میکنیم

29:16.835 --> 29:18.660
فکر کنم همین الانشم دیگه خوبه

29:19.168 --> 29:22.751
از دور باید ترسناک به نظر بیاد

29:23.085 --> 29:24.835
خب...

29:25.043 --> 29:28.943
میتونیم خیلی از اینت رو بزنیم و توجهشونو جلب نکنیم

29:28.985 --> 29:30.851
- شاید ...
- چرا مساوی اعلام نکنیم ؟

29:30.918 --> 29:33.043
آلمانی ها احمق نیستن

29:33.085 --> 29:36.201
میدونم که بمباران کننده هامون اسلحه ندارن اون پشت

29:36.585 --> 29:39.510
خلبان های آلمانی یاد گرفتن کخ با زدن دمشون ، اونا رو بکشن

29:39.793 --> 29:43.001
افرادمون خیلی خلاق ان

29:43.351 --> 29:47.826
یه نفر میگفت که یه لوله بچسبونیم به دمش

29:48.418 --> 29:51.560
که بشه مثل اسلحه ، تا آلمان ها رو بترسونیم

29:52.543 --> 29:54.410
و بعدش چی ؟

29:55.501 --> 29:57.668
تگه کار کنه ، میتونیم فریبشون بدیم

29:58.043 --> 30:00.710
خیلی باهوش بودن

30:02.710 --> 30:05.835
ما الان برابر نیستیم

30:07.168 --> 30:10.210
میتونیم بهش خیانت کنیم ، ولی نمیکنیم

30:12.126 --> 30:14.293
چرا که نه ؟

30:17.043 --> 30:19.293
چون فقط همین زمین رو داریم

30:20.335 --> 30:22.585
- دیگه نیست ؟
- همینم زیاده ...

30:22.626 --> 30:24.401
فقط همینجاییه که زندگی میکنیم ، همینه دیگه

30:24.501 --> 30:27.301
فکر میکنی فقط همینه ، همینم تقریبا زیاده

30:27.335 --> 30:30.318
مردم بدون میهن ـشون نمیتونن زندگی کنن

30:30.418 --> 30:31.993
اره ، راس میگی

30:32.376 --> 30:34.376
خیلی چیزای مهم تری از زمین هست

30:34.568 --> 30:38.026
اونایی که قوانین آلمانی رو پیروی میکنن ،
واسه زمین نمیجنگن

30:40.568 --> 30:42.293
اینم یه چیز دیگه هست که آلمان ها بهش گیر دادن

30:44.043 --> 30:46.710
چیزی که تو گفتی راسته ، نباید واسه زمین جنگید

30:46.881 --> 30:49.281
چون یه چیزی مهم تر از زمین هست

30:49.381 --> 30:50.781
- اونم میهن ـه ، موسی
- اره

30:51.626 --> 30:53.804
زمین زیر دست یاغی ها هم میمونه

30:53.805 --> 30:56.682
زمین ممکنه تباه بشه ، نابود بشه ، و واسه سالها سوزانده بشه

30:56.683 --> 30:58.618
میتونه تیربارون بشه و روش از خون جاری بشه

30:58.660 --> 31:00.554
و هنوزم به زمین بودنش ادامه بده

31:00.555 --> 31:01.876
کشور اینطوری نیس

31:01.876 --> 31:04.751
میهن یعنی خونه‌ی مردم

31:05.460 --> 31:08.517
خونه‌ی اجدادش در سالها پیش

31:08.518 --> 31:10.118
این اون چیزیه که بهش میگیم میهن

31:10.543 --> 31:13.985
زمین فقط جایی ـه که مردم یک کشور روش زندگی میکنن

31:14.126 --> 31:18.210
و کشور هم روش زندگیشونه

31:18.251 --> 31:20.243
و ملت چی ؟

31:20.244 --> 31:23.001
کدوم ملت ؟

31:24.710 --> 31:26.360
ملت ، نوع خاص مردم هست

31:26.460 --> 31:29.086
کی دلش میخواد توی یه کشور زندگی کنه

31:29.127 --> 31:31.252
و همه یه زبان صحبت کنن ؟

31:31.294 --> 31:33.256
نمیشه ، وسیلی گرجبیک

31:33.257 --> 31:35.377
اوضاع نمیتونه اونقدر ساده باشه

31:36.419 --> 31:39.053
و اگه یه فرانسوی یا آلمانی زبان روسی یاد بگیره

31:39.054 --> 31:41.087
و بخواد اینجا زندگی کنه چی ؟

31:41.419 --> 31:44.377
- بیاد و روسی بشه ؟
- آلمانی رو نمیدونم ...

31:44.711 --> 31:46.065
فرانسوی...

31:46.066 --> 31:50.127
خوشحال میشم که ببینم همراهمون با نازی ها بجنگن

31:50.169 --> 31:52.127
شاید هم روسی شدن

31:53.711 --> 31:55.627
کی میدونه ؟

32:05.252 --> 32:08.711
اوناهاشش ، نباید دربارشون صحبت میکردیم

32:09.344 --> 32:10.644
مال ماست ؟

32:10.645 --> 32:13.538
فقط محض اطلاعت بگم که اینا دوربین دارن و

32:13.627 --> 32:15.794
کلّ زمین رو میبینن

32:15.836 --> 32:17.257
اولش در ارتفاع کمتر پرواز میکنن

32:17.258 --> 32:19.002
دوربین دارن ؟

32:19.044 --> 32:20.424
قبلنا شجاع تر از این حرفا بودن

32:20.425 --> 32:22.269
ولی بعد از اینکه یه ۱۰ تاییشون رو کشتیم ،

32:22.311 --> 32:25.052
یادت باشه که اینا بهترین لنز های دنیا رو میسازن

32:25.094 --> 32:27.502
متوجه نمیشن که اسلحه ها تقلبی هست ؟

32:27.544 --> 32:28.994
با اسلحم میزنمش

32:28.995 --> 32:30.445
امکان نداره ، غیر ممکنه

32:30.446 --> 32:31.746
چرا که نه ؟

32:31.747 --> 32:34.396
توی همین دولت کناری ، یکیشون رو با یه اسلحه زدن انداختن

32:34.446 --> 32:37.496
- توی روزنامه خوندم
- من اصلا از این چیزا نخوندم

32:37.644 --> 32:39.444
- واقعیه
- اره هست ، میدونی ؟

32:39.445 --> 32:40.969
یه تیر شلیک شده پو اونم صاف سقوط کرده زمین

32:41.027 --> 32:43.902
هر چیزی ممکنه توی این جنگ ...

32:44.752 --> 32:46.611
اگه به این آسونی هست ،

32:47.536 --> 32:50.094
چرا ما اینو نزنیمش ؟

32:54.127 --> 32:56.527
هی ، هی ، هی ، شاردین ، چیکار میکنی ؟

32:56.627 --> 32:58.361
اسلحه رو بزار زمین

32:58.544 --> 33:01.494
چیکار میکنی شاردین ، دیوونه شدی ؟

33:01.586 --> 33:03.012
- واسه چی ؟
- چون

33:03.013 --> 33:04.794
چرا آروم نمیگیری ؟

33:05.036 --> 33:09.252
باید استتار رو تمومش کنیم که منم زود تر بتونم برم بخوابم

33:10.086 --> 33:12.336
الان صبح شده و ما هم هنوز استراحت نکردیم

33:12.577 --> 33:14.486
ببین ، بیخیالش ، بزار تیر بزنه

33:14.586 --> 33:17.344
بزار چنتا تیر بزنه ، خطا میره بابا ...

33:17.386 --> 33:20.169
به اون آلمانی ها نشون بده که ما شوخی نداریم

33:20.211 --> 33:22.169
هرکاری میخوای بکن ...

33:23.877 --> 33:25.652
زدیش ؟

33:26.969 --> 33:28.694
تقریبا

33:39.836 --> 33:42.569
- کجارات ، چیکار میکنی ؟
- ببند بابا

33:43.644 --> 33:45.294
سیم خار دار

33:46.919 --> 33:49.711
ببین ، ۲۰۰ متر سیم هست

33:50.711 --> 33:52.271
از کجا اینا رو پیدا کردین رفقا ؟

33:52.272 --> 33:53.661
با خرابکاری

33:54.836 --> 33:56.502
گرون بود ؟

33:56.744 --> 33:58.669
نه ، مجانی بود

33:59.252 --> 34:01.461
- مهندس ها ندیدنتون ؟
- چطوری اینکارو کردین ؟

34:01.502 --> 34:03.924
- جلوتونو نگرفتن ؟
- معلومه که نه

34:03.925 --> 34:06.786
هیچکس نبود ، فقط همین سیم خاردار بود

34:07.002 --> 34:10.126
یه نفر هم گفت : هرچی میخوای بردار

34:10.127 --> 34:11.461
و ما هم اوردیمش اینجا

34:11.877 --> 34:15.511
میبینم که زیاد هم تنبل نیستی ، میتونی بری بازم بیاری

34:16.461 --> 34:19.627
شاید بهتر باشه یه طاقه دیگه هم بیاریم

34:20.377 --> 34:23.544
حالا تا ببینیم چی میشه ، اگه لازم باشه میتونیم یکی رو بفرستیم

34:24.752 --> 34:26.437
بزار یه چیزی ازت بپرسم

34:26.438 --> 34:30.369
روستایی های پولداری نزدیک مسکو زندگی میکنن ؟

34:30.544 --> 34:32.461
تو باهاشون صحبت کردی ، راسته ؟

34:33.127 --> 34:34.961
خب ، گوش کن

34:35.002 --> 34:36.343
من به دنی گفتم

34:36.344 --> 34:39.277
میتونیم با این طاقهکار و کاسبی کنیم

34:39.377 --> 34:42.619
میتونیم با سیب‌زمینی تعویضش کنیم

34:42.919 --> 34:46.211
و دنیلو هم گفت : خودت بهتر میدونی

34:46.552 --> 34:48.752
منم گفتم : پس بجنب

34:49.211 --> 34:50.952
ما یه در رو زدیم

34:50.953 --> 34:53.344
یه پیرمرد کوچیک اومد و سلام کرد و گفت

34:53.352 --> 34:56.467
با این طاقه چیکار میکنین ؟

34:56.468 --> 34:57.919
میدینش به من ؟

34:58.061 --> 34:59.802
ما میخوایم با یه چیز دیگه معاوضه کنیم

35:00.336 --> 35:03.336
نگاه کرد و گفت : من با این چیکار کنم ؟

35:03.377 --> 35:07.002
منم گفتم : نمیدونی ؟

35:07.044 --> 35:10.044
خیلی کارا میشه کرد ، مثلا فنس باهاش بسازی

35:10.377 --> 35:13.652
تو الان فنس نداری ، به یکی بگو بیاد کمکت

35:14.502 --> 35:18.969
اونم گفت : نه ، ممنون از پیشنهادتون ، ولی  من ...

35:19.211 --> 35:23.402
نمیخوام از توی اون سیم خاردار برف رو ببینم

35:26.169 --> 35:28.536
منظره رو خراب میکنه ، متوجه ای ؟

35:31.252 --> 35:33.177
همین

35:34.461 --> 35:36.027
و

35:36.244 --> 35:37.586
خب...

35:37.587 --> 35:41.611
نمیشه اینو به کسی فروخت

35:44.252 --> 35:46.661
همیشه یه بهونه ای جور میکنن

36:06.944 --> 36:09.394
فرمانده ، فرمانده کامبت پشت تلفن هستن

36:21.461 --> 36:24.169
- فرمانده گوندیلوویچ
- صبح بخیر گوندیلوویچ

36:24.211 --> 36:26.494
- گزارش بده
- همه چی درسته سرگرد

36:26.500 --> 36:28.620
روز رو تموم کردیم ، حالا یکم استراحت کنیم

36:28.669 --> 36:31.061
خوب استراحت کنین ، اینجا همه چی طبق نقشه هست

36:31.361 --> 36:33.297
فردا روز سختی برات هست

36:33.298 --> 36:34.886
کلّی راهنمایی لازم داری

36:34.927 --> 36:36.537
تلفن رو در دسترس نگه دار

36:36.538 --> 36:37.854
کاملا مراقب خواهیم بود

36:37.861 --> 36:40.127
امروز ارتیلری فرمانده میادش

36:40.128 --> 36:41.728
یه اتاق واسش درست کن

36:41.729 --> 36:43.407
فردا اگه اوضاع بد شد ،

36:43.408 --> 36:44.888
اون پشتیبانیت میکنه

36:44.927 --> 36:46.586
متوجه شدم سرگرد

36:46.627 --> 36:48.986
دیگه همین ، حالا برو و استراحت کن

36:49.027 --> 36:51.336
- کلوکسکوو اونجاس ؟
- اره ، اینجاس

36:51.586 --> 36:53.355
دستورات اونم همیناست

36:53.356 --> 36:54.802
- متوجه ام
- متوجه ام

36:54.902 --> 36:56.836
دستور رو اجرا کن

36:57.444 --> 37:00.127
- چی شد ؟
- حله

37:00.961 --> 37:03.077
گفت که بخوابیم

37:04.819 --> 37:06.586
همین ؟

37:07.002 --> 37:08.513
فقط یه چیز دیگه ،

37:08.514 --> 37:10.779
گفت که گرگی فدوروویک

37:10.780 --> 37:13.044
فردا با ارتیلری کمکمون میکنه

37:13.086 --> 37:15.711
اگه اوضاع داغون شد ...

37:16.502 --> 37:19.952
با شنیدن این حرفا خیالم راحت تر شد

37:22.244 --> 37:24.127
با...

37:24.711 --> 37:26.219
باشه پس ...

38:56.086 --> 38:58.461
همین

39:30.043 --> 39:32.618
میبینی چقدر دقیق هستن ؟
اگه میدونستن کجاییم ،

39:32.660 --> 39:36.035
صاف تو سرمون میزدن

39:44.667 --> 39:46.509
ببین چی داریم

39:46.510 --> 39:48.917
سه ساعت بمب بارون داریم

39:49.042 --> 39:51.542
بدون هیچ تلفاتی

39:51.584 --> 39:53.283
یکم کر میشیم بعدش

39:53.284 --> 39:56.459
بعدش میتوینم بگیم که ما سرباز های بی نظیری هستیم

39:57.084 --> 39:58.423
خندق کن ها ماییم

39:58.424 --> 40:01.251
اکثرا اشتباه هم میزنن

40:01.751 --> 40:03.118
تو نخوابیدی تفنگدار ؟

40:03.119 --> 40:04.901
مشکل چیه فرماندار ؟

40:05.001 --> 40:08.584
فقط داشتیم از موسیقی زیبا لذت میبردیم

40:08.626 --> 40:11.476
وقتی تموم بشه ، میتونن بخوابن

40:11.501 --> 40:13.692
- سیگار داری ؟
- یه دونه برام مونده

40:13.693 --> 40:15.551
به جای دود بخار آب میاد بیرون از دهنم

40:16.250 --> 40:18.541
بیا بخار با آب عوض کنیم

40:43.208 --> 40:44.958
هنوز هیچی نشده تموم شد ؟

41:07.499 --> 41:09.415
بی نامـــوسا

41:11.207 --> 41:13.699
- سیگار رو نجات دادی ؟
- اره

41:34.456 --> 41:36.456
حتی شبیه آلمانی ها هم نیستن

41:39.164 --> 41:42.581
- این بهتره ؟
- اون یکی هست

41:42.998 --> 41:44.931
مثل ارکست دقیق هستن

41:44.989 --> 41:46.765
همه کالیبر ها دقیقن

41:47.166 --> 41:48.997
تو معلممون نیستی ؟

41:49.038 --> 41:52.538
چرا هستم ، هیچی از مدیریت سر در نمیارم فقط

41:52.997 --> 41:55.147
فکر کنم پقت توقفه

41:55.230 --> 41:58.038
وقتی متوقف بشی میان تا ازت انتقام بگیرن

41:58.080 --> 42:01.380
وقتی بیان میز هم براشون آماده میکنیم
ما خدماتمون عالیه

42:07.288 --> 42:09.938
واسه چی مثل دکل وایسادی ؟ توی پناهگاه قایم شو

42:09.939 --> 42:11.745
این زمین رو دیگه نمیشه شخم زد

42:11.770 --> 42:14.020
پر از آهن شده

42:14.205 --> 42:17.038
بجنب ، هم شخم میزنیم و هم خوک پرورش میدیم

42:17.330 --> 42:20.760
فقط ادمشو لازم داریم

42:20.761 --> 42:22.955
از سرد مراقبت کن دوپ

43:14.611 --> 43:16.639
وقتشه ، حالا باید جلوشونو بگیریم

43:16.640 --> 43:17.954
- جلو چیو ؟
- تانک ها رو

43:17.955 --> 43:19.620
- چنتا هست ؟
- نمیدونیم

43:22.253 --> 43:24.619
هنوزم نمیتونم ببینمشون ، ولی دارن میان اینجا

43:24.660 --> 43:27.460
توی رادیو اخطار دادن که مستقیم دارن میان سراغمون

43:27.494 --> 43:29.985
به زودی شلیک هاشون تموم میشه
باید آماده باشیم

43:30.027 --> 43:32.077
باشه ، لطفا با فرمانده تماس بگیر

43:32.178 --> 43:33.494
متوجه ای ؟

43:50.869 --> 43:52.187
نترسی...

43:52.188 --> 43:54.493
آرامش خودتونو حفظ کنین رفقا

43:55.826 --> 43:58.776
فقط با دستور من شليک کنيد.
!وقتي علامت دادم,شليک کنيد

43:59.459 --> 44:00.799
دوتا تير بزن

44:00.800 --> 44:03.814
پياده نظام پشت تانک ها
قايم ميشن و معطلشون ميکنند

44:03.815 --> 44:05.206
بعدش ما شليک ميکنيم

44:05.207 --> 44:07.601
سرت رو پايين نگه دار

44:44.742 --> 44:47.292
درست ميان به طرف ما, مي ببيني؟

44:47.325 --> 44:49.033
جاي ديگه اي مگه دارند که برند؟

44:49.075 --> 44:51.642
منظورم اينه اينطور بهتره,چه حمله اي

44:51.683 --> 44:53.358
خوش به حال ما

44:53.783 --> 44:56.650
ميدوني اونا الان چه فکر ميکنند؟
"همه چي بر اساس نقشه پيش ميره"

44:57.407 --> 44:59.686
فکر ميکنند که ضعف ما رو پيدا کردند و

44:59.687 --> 45:01.857
حرکت از جاده آسون خواهد بود

45:01.999 --> 45:04.282
خوبه. بزار همينطور فکر کنند,مگه نه؟

45:04.574 --> 45:07.491
بعد, بهشون نشون ميديم چي نميدونند

45:07.532 --> 45:10.657
که روس ها هيچ نقطه ضعفي ندارند,مگه نه؟

45:10.699 --> 45:13.991
در واقع,من اهل قزاقستان هستم

45:15.707 --> 45:17.874
يه قزاق, که, روس نيستي؟

45:18.116 --> 45:20.082
!شوخيت گرفته

45:20.324 --> 45:22.782
ما باهم ديگه براي روسيه نميجنگيم؟

45:22.824 --> 45:25.141
...فقط شوخي ميکردم
!شوخي ميکردي

45:25.241 --> 45:27.846
موقعي که براي قزاقستان بجنگيم,اثبات ميکنيم

45:27.847 --> 45:29.506
که همه ما قزاقي هستيم

45:29.508 --> 45:32.033
هيچ شکي در موردش ندارم

45:32.073 --> 45:34.073
ده تا داره مياد

46:26.997 --> 46:29.697
شليک بر تانک ها و پياده نظام آزاد. هدف 47.

46:29.698 --> 46:32.398
شليک بر تانک ها و پياده نظام آزاد. هدف 47.

46:32.404 --> 46:34.613
!نارنجک هاي انفجاري
!نارنجک هاي انفجاري

46:34.829 --> 46:37.154
حمله دوم,مسير اصلي در 2-30

46:37.488 --> 46:39.488
بار دوم, مسير اصلي در 2-30

46:39.613 --> 46:42.071
!مسير اصلي در2-30

46:42.279 --> 46:45.729
سطح بالاتر از0-0-2
!سطح بالاتر از0-0-2

46:45.779 --> 46:48.029
!هدف124, 3, تير, شليک

46:48.396 --> 46:51.175
!هدف124, 3, تير, شليک

46:51.276 --> 46:54.146
!هدف124, 3, تير, شليک

46:54.896 --> 46:57.738
!اماده
!آتش

47:00.229 --> 47:01.779
!راست 25. پيشبرد

47:02.837 --> 47:06.987
هدف122,چپ0-11
هدف122,چپ0-11

47:07.320 --> 47:10.153
!برد0-15, 4 شليک به صورت خطي

47:10.403 --> 47:13.053
!برد0-15, 4 شليک به صورت خطي

47:13.287 --> 47:15.070
!آماده؟ آتش
!آماده؟ آتش

47:50.111 --> 47:52.111
فکر کردن که قراره آسون باشه؟

48:31.610 --> 48:32.991
...اين خوب نيست

48:32.992 --> 48:35.860
اين کرکس ها توپخانه ما رو از بين خواهند برد

48:37.275 --> 48:39.356
کرکسها مردار خوارند

48:39.357 --> 48:41.734
اين يکي ها گوشت تازه دوست دارند

48:49.692 --> 48:52.875
کامبت, باتري هاي توپخانه

48:52.876 --> 48:54.200
به خاطر لوفت واف از بين خواهند رفت
(نيروي هوايي آلمان نازي)

48:54.201 --> 48:56.676
!پنفيلاو تنها خواهند شد. متوقفشون کن

49:37.858 --> 49:39.683
!آتش
!آتش

50:36.272 --> 50:38.389
!مهمات ضد تانک

50:54.463 --> 50:56.280
!پناه بگيريد

51:27.770 --> 51:29.479
!موقعيت رو تغيير بديد

51:46.186 --> 51:48.769
با ضد تانک پر کن

52:41.603 --> 52:45.061
نکته ضعفش از بين رفته. براي الان مرده

52:45.103 --> 52:47.353
در کمتر از نيم ساعت درست ميشه

52:47.394 --> 52:49.268
ما بايد قبلش نابود کنيمش

52:49.310 --> 52:50.635
!بهشون حمله کنيد, سريع

52:50.636 --> 52:52.935
!بهشون شليک ميکنم. ضدتانک

52:54.685 --> 52:56.218
...نگاش کن

52:56.352 --> 52:59.310
به نظر ميرسه مجبورشون کرديم فرار کنند

53:03.143 --> 53:05.843
زياد هيجان زده نشو. برميگردن

53:07.768 --> 53:11.418
از چيزي که قراره اينجا پيدا
کنند, خوششون نمياد

53:12.393 --> 53:14.143
اينطور نيست؟

53:14.227 --> 53:15.592
نه ... عاشقش ميشند

53:15.593 --> 53:18.268
درخواست نيروي کمکي ميکنند و سخت تر برميگردند

53:18.310 --> 53:20.726
دنبال نيروي کمکي بودي؟

53:22.934 --> 53:25.184
...آره,نيروي کمکي. نيروي کمکي بيشتر

53:30.226 --> 53:32.517
!باشه, باشه

53:36.934 --> 53:39.226
...با نيروي کمکي بيشتري برميگردند

53:41.642 --> 53:45.726
کاملا مشخصه که اونا حمله اولشون رو باختند

53:46.426 --> 53:48.368
فکر کردند ميتونند بياند سراغ ضعف ما

53:48.369 --> 53:50.259
ولي فهميدن که ما يه حذب داريم.

53:50.434 --> 53:53.884
...شکست پياده نظام و تانک ها

53:53.891 --> 53:57.600
البته که برخواهند گشت

53:58.391 --> 54:01.875
شايد فکر کردند اگه کسي
زنده بمونه ممکنه فرار کنه

54:02.016 --> 54:04.641
چي باعث شده که فکر کني اينکار
رو ميکنند,اِه,سيمجاکين؟

54:19.141 --> 54:21.225
چرا شليک نکردي؟ حتي يه بار؟

54:23.224 --> 54:25.349
...زمانش برسه شليک ميکنم

54:36.974 --> 54:39.282
!کليکوف, ماکسيکوف, دنبالم بياييد. سريع

54:50.732 --> 54:54.182
يه استراتژي ديگه رو امتحان خواهند کرد.
يه چيزه موثر تر

54:54.525 --> 54:56.525
و هنوز با قدرت ادامه ميدند

54:56.639 --> 54:59.223
دنبال ضعف ما هستند

54:59.264 --> 55:03.306
دنبال برپايي يه ارکست ديگه با تاثير بيشتري هستند

55:03.389 --> 55:08.331
بله,اما با صداي کمتر

55:08.473 --> 55:11.473
مشکلي نيست.ما تقريبا کر هستيم

55:13.964 --> 55:15.764
...پس

55:24.514 --> 55:26.714
...آروم, آروم, خونسرد

55:29.055 --> 55:30.797
بريم

55:32.763 --> 55:34.638
...برو

55:39.847 --> 55:41.972
پاشا! پاشا,مشکلي نيست

55:42.097 --> 55:44.263
زدنت,ولي نجات پيدا ميکني

55:44.305 --> 55:46.338
جلوي خون رو بگير.حالت خوب ميشه

55:46.380 --> 55:49.397
مهم اينه که وحشت نکني, ميدوني؟

55:49.472 --> 55:51.822
خيلي خوب بودي.همه چيز درست ميشه

55:52.763 --> 55:56.429
بهبود پيدا ميکني. يه سرباز قهرمان. همينه

55:56.771 --> 55:58.804
مشکلي نيست, پاشا.خوب ميشي

55:58.846 --> 56:01.596
يالا ... براي دفعه بعد قدرتت رو جمع کن. فهميدي؟

56:01.754 --> 56:03.554
با دقت برون ولي سريع باش

56:03.555 --> 56:04.913
اونا زخمي اند

57:20.635 --> 57:22.535
کميسر کلکوف, گزارش

57:22.635 --> 57:23.935
با حمايت توپخانه

57:23.936 --> 57:25.986
اولين حمله با موفقيت به پايان رسيد

57:25.987 --> 57:28.737
ما چهار تانک و دو جوخه از پياده نظام رو نابود کرديم

57:29.152 --> 57:31.081
تلفاتي بوده؟
بدون تلفات

57:31.082 --> 57:33.535
شش زخمي بودند که به درمانگاه فرستاده شدند

57:33.576 --> 57:35.876
پاشا زخمي شده و ما الان تنها هستيم

57:35.918 --> 57:38.468
در حال حاضر,مشکلي نيست.ما
در انتظار حمله جديدي هستيم

57:38.476 --> 57:40.968
متوجه شدم.زمان رو هدر نده
!متوجه شدم

57:44.059 --> 57:47.109
بيا مواضعمون رو محکم کنيم قبل
از اينکه حمله ي ديگري بکنند

57:47.209 --> 57:49.509
کي هستش,خبر ندارم. وقت کمي دارند

57:49.510 --> 57:52.310
قبل از پايان روز بايد خط ما رو بشکنند

57:52.343 --> 57:55.301
اونا تنها نخواهند بود. با
تمام نيروشون خواهند اومد

57:55.343 --> 57:58.676
حمله سنگيني خواهد بود.
متفاون حمله خواند کرد

58:15.300 --> 58:17.717
!اتاقه؟ هي, از اين طرف

58:35.449 --> 58:37.757
!نظروف, بيا به پناهگاه, سريع

58:37.799 --> 58:39.682
!آسيب ديدي, نظروف؟نظروف

58:39.724 --> 58:41.524
آسيب نديدم, رفيق گروهبان

58:41.566 --> 58:44.641
حواسم رو پرت نکن.از دستش ميدم

58:48.116 --> 58:50.924
وقتت رو با اين تلف نکن. ما
بايد تانک ها رو نابود کنيم

58:50.966 --> 58:54.099
بزار بياد نزديک تر
ميخوام حداقل يکي رو بيارم پايين
(بکشمش)

58:54.424 --> 58:56.374
آزادانه پرواز ميکنند

59:02.841 --> 59:05.040
آفرين, نظروف! تا حد مرگ ترسونديش

59:05.081 --> 59:07.248
!حالا,برو پناهگاه. سريع

59:38.505 --> 59:41.072
از هواپيماهامون ديدي؟

59:41.214 --> 59:44.055
دارند از مسکو دفاع ميکنند
همون کاري که ما ميکنيم

59:44.172 --> 59:47.255
نميشه گفت که ما ممتازيم

59:47.297 --> 59:49.422
!چه تمايزي

59:49.714 --> 59:51.573
پس چرا من اينقدر ترسيدم؟

59:51.574 --> 59:54.614
اميدوارم که از ترس مرگ نميرم

59:54.714 --> 59:56.864
متاسفانه اونا مهمات دارند که استفاده کنند

59:56.864 --> 59:58.880
ولي اونا شجاعت ما رو ندارند, سنگربف

59:58.922 --> 01:00:01.714
بهتره که تو مراقب باشي قبل از زمانت نميري, باشه؟

01:00:01.755 --> 01:00:03.964
هيچ راهي وجود نداره که بشه
فهميد دارند چه نقشه اي ميکشند

01:00:04.089 --> 01:00:06.380
هواپيما هامون ميتونند براشون کمين کنند, نميتونند؟

01:00:07.172 --> 01:00:09.604
آلماني ها محل نيستند.
اونا احمق نيستند

01:00:09.688 --> 01:00:11.568
ولي ما توپخانه شون رو فريب داديم

01:00:11.569 --> 01:00:14.313
ما تانک ها و پياده نظامشون رو نابود ميکينم

01:00:45.792 --> 01:00:47.511
...يا ابرفرض

01:00:47.587 --> 01:00:49.737
ميدوني من چه پيش بيني ميکنم, رفقا؟

01:00:49.837 --> 01:00:53.428
بزودي هوا تاريک ميشه و الماني ها
به حملاتشون ادامه ميدند

01:00:53.428 --> 01:00:56.395
رفقا, ما لازم داريم که تير رو بزنيم به پاشنه شون

01:00:56.396 --> 01:00:58.704
ما بايد پاشنه آشيل شون رو بزنيم

01:00:58.712 --> 01:01:00.545
باهات موافقم, رفيق گروهبان

01:01:00.970 --> 01:01:03.320
بياييد اينجا بمونيم و در مورد تاکتيک حرف بزنيم

01:01:03.545 --> 01:01:05.870
يا صبرکنيم تا وقتي که هممون رو بکشن؟

01:01:05.912 --> 01:01:08.212
تاکتيک هاي ما موفق خواهند
بود, هيچ کس قهرمان نخواهد شد

01:01:08.253 --> 01:01:10.003
همچنين؟
مثله؟

01:01:10.419 --> 01:01:12.836
امروز, بچه ها,لازم نيست براي سرزمين مادري بميريم

01:01:12.877 --> 01:01:15.169
امروز,کشور بهمون زنده و جنگجو نياز داره.

01:01:15.711 --> 01:01:17.211
اين جديده

01:01:17.252 --> 01:01:20.152
کسي عجله داره که بره اونجا؟

01:01:20.552 --> 01:01:22.952
اگه سرنوشت ما مرگه, پس ميمريم

01:01:22.961 --> 01:01:24.261
چي؟

01:01:25.461 --> 01:01:28.341
اگه تو بميري, کي به جات ميجنگه,شيمياکين؟

01:01:28.342 --> 01:01:29.836
يا اهميت نميدي؟

01:01:29.837 --> 01:01:32.087
چند نفر ميميرند اگه تو نجنگي؟

01:01:32.127 --> 01:01:34.752
آگه آلمان ها ما رو شکست بدن, مردم ما تلف خواهند شد.

01:01:34.794 --> 01:01:37.002
هيچکس تو رو به خاطر مردن تقبيح نخواهد کرد

01:01:37.044 --> 01:01:38.378
...او در ميدان مبارزه مرد

01:01:38.379 --> 01:01:41.002
...تمامي گناهان جديد و قديمي بخشيده خواهد شد

01:01:41.044 --> 01:01:44.343
اونا بهت خواهند گفت که به دنيا آمد تا
قهرمان شود, نخواهند گفت, شيمياکين؟

01:01:44.385 --> 01:01:46.985
زياده روي کردم,گروهبان ... هيچکس نميخواد بميره

01:01:47.426 --> 01:01:49.026
متاسفانه,به ما بستگي نداره

01:01:49.088 --> 01:01:52.210
غلطه. مردن يا نمردنت, تصميم خودته

01:01:52.251 --> 01:01:54.159
من تصميم گرفتم. يه بمب بي افته اينجا

01:01:54.160 --> 01:01:55.710
...يا شروع به شليک کردن کنم

01:01:55.751 --> 01:01:58.168
يقيناً, موقعي اتفاق مي افته که من بخوام

01:01:58.301 --> 01:02:00.077
بلند کردن سرت براي تيراندازي

01:02:00.078 --> 01:02:02.552
راه جالبي براي يه مرگ سريع و راحته

01:02:06.335 --> 01:02:09.376
سنيا, سنيا... صبرکن! هيچي نبود

01:02:09.460 --> 01:02:11.410
نگران نباش. ازت مراقبت ميکنيم

01:02:13.834 --> 01:02:16.604
وقتي که رفتم دندانپژشک,در واقعي رو فهميدم

01:02:16.605 --> 01:02:18.534
اين هيچي نيست

01:02:18.875 --> 01:02:20.959
چيزه بيشتري نگو

01:02:25.542 --> 01:02:28.625
بچه ها,نظرتون چيه که اين بحث رو تموم کنيم؟

01:02:28.834 --> 01:02:31.559
يجورايي, اون بيرون ميتونه خيلي جالب باشه

01:02:31.659 --> 01:02:34.084
من پايه ام. همه چي بستگي به موقعيت داره

01:02:34.100 --> 01:02:35.400
:وضيعت اينجوره که

01:02:35.400 --> 01:02:37.791
!دشمن بايد سيستماتيک نابود بشه

01:02:38.576 --> 01:02:42.226
شايد نميدونند که تعداد ما کمه

01:02:42.317 --> 01:02:45.266
بياييد کاري کنيم که آلمان ها
دوباره طعم شکست رو بچشند

01:02:45.574 --> 01:02:48.533
ما درست مثل تمرينات اين روز ها انجامش ميديم

01:02:48.808 --> 01:02:50.683
:آلمان ها, وضعيتشون اينجوره که

01:02:50.708 --> 01:02:52.761
اگه ما ببازيم,مردم ما رو نابود خواهند کرد

01:02:52.762 --> 01:02:55.108
ما نميتونيم بهشون اجازه بديم که از ما رد بشن

01:02:55.208 --> 01:02:57.858
من امروز اينجا قهرمان لازم ندارم. لازمش نداريم

01:02:57.908 --> 01:03:00.408
فقط اون تانک ها رو بسوزونيد

01:03:08.316 --> 01:03:10.333
گروهان چهارم, جواب بده

01:03:16.665 --> 01:03:18.915
گروهان چهارم, جواب بده

01:03:28.040 --> 01:03:30.340
گروهان دوم,وصلم کنيد به گروهان جهارم

01:03:43.332 --> 01:03:45.698
گروهان چهارم, جواب بده

01:04:52.287 --> 01:04:54.912
پانورواما اونجايي؟
بله

01:06:24.451 --> 01:06:26.734
موقعيتتون رو بگيريد. نيرد به زودي شروع ميشه

01:06:29.326 --> 01:06:31.617
اونا؟چندتان؟
سه تا

01:06:31.701 --> 01:06:35.242
زودباشيد,پسرا, سريع. بايد زخمي ها رو جمع کنيم

01:06:35.284 --> 01:06:37.680
چقدر زخمي داريم؟
خيلي

01:06:37.681 --> 01:06:40.076
چقدر مرده؟
زياد

01:07:05.306 --> 01:07:06.956
خونسرد باش, صبرکن

01:07:25.158 --> 01:07:27.449
!اسلحه رو بيار بالا

01:07:34.699 --> 01:07:38.090
يني که تو وطن پرست لهستاني هستي؟

01:07:38.091 --> 01:07:41.282
اين کوچولوي خوشگل اشتهاشون رو از بين ميبره

01:07:48.157 --> 01:07:49.782
...سريعتر,سريعتر

01:07:54.199 --> 01:07:56.819
پترولا ... پترولا,ببين کابلا ها کجا قطع شدن

01:07:56.820 --> 01:07:58.520
خط تلفن رو بازسازي کن

01:07:58.840 --> 01:08:00.614
!عجله کن

01:08:00.956 --> 01:08:04.148
اگه کابل ها رو تعمير نکنيم,اين
کالسکه دوبرابر بيشتر سفر خواهد کرد

01:08:04.823 --> 01:08:06.573
شايد سه برابر

01:09:11.821 --> 01:09:14.321
کار ميکنه؟آفرين,پترولا

01:09:15.829 --> 01:09:18.054
کلاکف گزارش ميده
چه اتفاقي افتاد؟

01:09:18.154 --> 01:09:19.930
گروهان چهارم تلفات زيادي داشته

01:09:19.931 --> 01:09:21.604
ما کشته ها و زخمي هاي زيادي داشتيم

01:09:21.654 --> 01:09:23.946
ما28تا سرباز داريم,و يه توپ

01:09:24.379 --> 01:09:27.755
دو گلوله آنتي تانک,يه ام جي

01:09:27.756 --> 01:09:30.871
سلاح ها ومسلسل ها

01:09:31.154 --> 01:09:33.961
ما کمک لازم داريم, سرگرد رفيق

01:09:35.778 --> 01:09:38.425
نه,واسيلي جورچيوج

01:09:38.426 --> 01:09:40.778
نميتونم کمکت کنم

01:09:41.528 --> 01:09:45.070
سعي کن مقاومت کني

01:09:45.486 --> 01:09:48.195
لطفا به مقاومت ادامه بده

01:09:50.403 --> 01:09:53.611
تمام سعيمون رو ميکنيم, رفيق. سرگرد

01:10:28.944 --> 01:10:30.735
!توپخانه در موقعيت خودشون

01:10:30.777 --> 01:10:32.794
بقيه هم به گروه هاي سه تايي تقسيم شن

01:10:32.794 --> 01:10:34.544
هر گروه بايد يه تانک رو نابود کنه

01:10:34.569 --> 01:10:38.234
هر توپ بايد 9 تا تانک رو نابود کنه

01:10:38.693 --> 01:10:40.818
بزاريد ببينيم چطور واکنش خواهند داد

01:10:40.984 --> 01:10:43.401
اين براي شروع هستش. بزاريد
ببينيم چطور پيش ميره

01:10:43.859 --> 01:10:46.509
بهتر ميشد اگه هر گروه دوتا تانک رو از بين ميبردند

01:10:53.526 --> 01:10:56.909
همينه,برادرام ... انتخاباي زيادي نداريم

01:10:56.968 --> 01:10:58.891
هممون به حد قدرتمون رسيديم

01:10:58.892 --> 01:11:00.617
ولي بايد از سرزمين مادريمون محافظت کنيم

01:11:00.618 --> 01:11:02.693
و ما حاضريم براش بميريم

01:11:03.651 --> 01:11:06.023
جايي براي عقب نشيني وجود نداره

01:11:06.024 --> 01:11:09.692
و ما نميتونيم قبل از اينکه بميريم جلوي آلمان ها رو بگيريم

01:11:09.900 --> 01:11:13.483
اين سرنوشت ماست

01:11:13.950 --> 01:11:16.650
...پشت سر ما

01:11:17.233 --> 01:11:21.525
پشت سر ما مسکو هستش

01:11:55.799 --> 01:11:57.373
چرا اونجا ايستادي, گريشا؟

01:11:57.374 --> 01:11:59.899
!دعوت نامه ميخوايي؟ باهامون بيا

01:12:45.356 --> 01:12:47.781
گريگوري الکساندروويچ, درسته که فاشيست ها

01:12:47.823 --> 01:12:51.112
سعي کردند که پناهگاهي که توش بودي
رو با پرتاب نارنجک نابود کنند

01:12:51.113 --> 01:12:53.098
و تو همه ي 14 تا نارنجک رو برگردوندي؟

01:12:53.606 --> 01:12:56.690
چندتا؟
چهارده تا

01:12:56.731 --> 01:12:58.356
...هه

01:12:58.398 --> 01:13:00.631
دروغه. گوش نکن

01:13:00.731 --> 01:13:03.440
...خدايا اونا رو ببخش,نميدونند که چه ميگند

01:13:03.481 --> 01:13:05.793
پس چندتا بودند؟

01:13:05.794 --> 01:13:09.465
...پنج تا بود.و نه چهارده تا
پنج تا؟

01:13:10.023 --> 01:13:11.331
...پس

01:13:11.332 --> 01:13:14.455
به مدت صبر کردند , و شيش تا ديگه هم انداختند

01:13:14.822 --> 01:13:17.130
به اميد اينکه برنگرده

01:13:17.230 --> 01:13:19.348
فکر کردند که نميتونم برشون گردونم

01:13:19.349 --> 01:13:20.680
و تو چيکار کردي؟

01:13:21.147 --> 01:13:23.189
بهت ميگم چه اتفاقي افتاد؟

01:13:23.855 --> 01:13:25.597
پس کي؟

01:13:26.555 --> 01:13:29.214
شب, قبل از خواب

01:13:29.514 --> 01:13:33.147
...من تو پناهگاه نبودم

01:13:36.647 --> 01:13:39.564
اين بار,ماموريتمون آسون نيست, فرمانده

01:13:39.805 --> 01:13:42.855
بايد بزاريم تا جايي که امکان داره نزديک بشن

01:13:42.897 --> 01:13:45.088
بزاريم باور کنند که ما همه مون مرديم

01:13:45.438 --> 01:13:47.729
زود باش,ايوان استيفچيچ

01:13:48.571 --> 01:13:50.831
بايد خيالشون از تانکاشون راحت باشه

01:13:50.854 --> 01:13:53.229
اونا دارند براي خداي خودشون دعا ميکنند

01:13:53.271 --> 01:13:57.746
يا شيطان ما رو نفرين کرده به
خاطره اين که روس ها رو فرستاده

01:13:58.863 --> 01:14:01.308
!خوبه که من يه تانکر نيستم
(خدمه ي تانک)

01:14:01.309 --> 01:14:03.054
به خاطر اينکه مرگشون حتميه

01:14:11.552 --> 01:14:15.352
خدايا, گناهان مارو ببخش و مارا برکت ده

01:14:16.953 --> 01:14:19.053
ما را بر دشمن پيروز گردان.

01:14:20.054 --> 01:14:22.654
از مردم ما محافظت و بر ما رحم کن

01:14:22.853 --> 01:14:24.645
اين چيه؟

01:14:26.603 --> 01:14:29.562
هيچي
يه چيزي گفتي

01:14:31.728 --> 01:14:33.770
براي سرزمين پدري,چيزيه که گفتم

01:14:34.187 --> 01:14:37.237
آه, خب... بسيار خب, پس

01:14:45.562 --> 01:14:48.519
...خيلي زياد اند

01:16:15.142 --> 01:16:17.975
چه اتفاقي افتاده,برادران عزيزم؟

01:16:18.184 --> 01:16:20.684
...هيچي نبود ... هيچي نيست

01:16:59.723 --> 01:17:03.065
براي شما بود, رفقا ... روحتان در آرامش

01:18:39.595 --> 01:18:41.262
...اون جنده ها رو برا منم بفرس

01:18:54.179 --> 01:18:57.729
!قهرمان بازي درنياريد
!از خودتون محافظت کن وگرنه ميميري

01:19:44.843 --> 01:19:46.468
!گريشا, مهمات

01:19:56.834 --> 01:19:59.051
...اون گلوله نماد نازي ها رو داشت

01:19:59.052 --> 01:20:01.584
!وارد گلوش شد

01:21:54.036 --> 01:21:56.536
چيه پتيا؟ ترسيدي؟

01:21:56.777 --> 01:21:59.486
زودباش, واني! بيارش

01:22:04.951 --> 01:22:08.535
!آماده اي؟زودباش

01:22:26.325 --> 01:22:28.242
چي شده؟

01:23:26.447 --> 01:23:28.572
نارنجکام تموم شد
منم همينطور

01:23:28.914 --> 01:23:30.329
!بزار تانک بره

01:23:30.330 --> 01:23:32.630
!به نيروي پياده حمله ميکينم

01:24:39.734 --> 01:24:42.401
ميتوني تيراندازي کني؟

01:24:43.001 --> 01:24:45.859
!نزار رد شن

01:26:21.770 --> 01:26:24.311
ميخوايي از من رد شي؟

01:26:28.478 --> 01:26:30.436
!مهمات

01:26:34.936 --> 01:26:37.061
!مهمات

01:27:25.142 --> 01:27:26.975
!مهمات

01:29:40.425 --> 01:29:42.467
فکر ميکني داري کجا ميري؟

01:29:43.009 --> 01:29:45.759
اين براي رفع سرماس, پسرا

01:31:16.628 --> 01:31:19.253
!واسيلي. زدمش؟

01:31:19.319 --> 01:31:22.286
نتونستم ببينم
نه, نابود  نشده

01:31:22.503 --> 01:31:25.461
فقط سپرش آسيب ديد
پس نابودش کن, شيمياکين

01:31:25.711 --> 01:31:27.676
سريع. همينجا بزارتم

01:31:27.677 --> 01:31:29.793
!تنها برو, گريشا ... عجله کن

01:31:41.902 --> 01:31:44.460
شمياکي .هي مهمات داري؟
فقط يه ذره دارم

01:31:44.502 --> 01:31:47.876
!اين و بگير,و دنبالم کن

01:32:10.416 --> 01:32:12.166
!بزنم بريم

01:32:13.716 --> 01:32:15.916
به پباده نظام شليک کن

01:32:33.582 --> 01:32:35.708
وانيا, زنده اي؟

01:32:37.707 --> 01:32:40.082
...فکر کنم هنوز زندم

01:32:40.790 --> 01:32:44.157
چه اتفاقي برام افتاد کلاهم کجاس؟

01:32:47.124 --> 01:32:49.999
چندتا نارنجک داري؟

01:32:50.040 --> 01:32:52.249
به اندازه ي کافي نداريم

01:32:52.290 --> 01:32:54.164
بيا ديو رو پيدا کنيم

01:32:54.406 --> 01:32:56.198
!زودباش, بزن بريم

01:34:04.094 --> 01:34:05.719
هيچي نداريم, کميسر

01:34:05.869 --> 01:34:08.077
ولي متوقفشون ميکنيم

01:38:01.188 --> 01:38:03.109
ميدوني کي انجامش داد؟, واسيا

01:38:03.110 --> 01:38:05.030
دانيلا بود, شعبده باز

01:41:12.302 --> 01:41:15.635
کس ديگه اي هم زنده اس, يا فقط ما مونديم

01:41:15.969 --> 01:41:18.510
شايد کساي ديگه اي هم باشن.
هنوز نديدمشون

01:41:20.427 --> 01:41:22.619
آفرين, داني

01:41:24.320 --> 01:41:26.820
بهترينش رو براي آخر نگه داشته

01:41:27.218 --> 01:41:30.593
ما موفق شديم جلوشون رو بگيريم
کجا رفتند؟

01:41:30.634 --> 01:41:33.568
آلماني ها سردرگم شدند

01:41:35.968 --> 01:41:38.801
...منظوري نداشتم
نرو تو مود

01:41:39.009 --> 01:41:40.968
... حالش رو ندارم

01:41:43.550 --> 01:41:46.300
اين ضايعات شمعي بايد يه خدمتي بکنند

01:41:46.425 --> 01:41:47.925
...خب

01:41:50.375 --> 01:41:52.508
ميرن برا بازيافت

01:41:53.092 --> 01:41:56.158
پنجاه تا هست؟
...خوبه

01:41:56.217 --> 01:41:58.758
به نوه هام ميگم که بيشتر بودند

01:41:58.800 --> 01:42:01.891
چهارده تانک آلماني بعد از ظهر

01:42:02.382 --> 01:42:06.366
چهارتاي صبحي رو . حساب نميکنم

01:42:06.407 --> 01:42:08.822
چرا بهشون نگيم که؟

01:42:08.823 --> 01:42:11.566
البته که ما حسابشون ميکنيم

01:42:11.882 --> 01:42:15.224
...تا نهار يه گروهان بود

01:42:15.341 --> 01:42:16.898
اما بعد از عصر حمله,

01:42:16.899 --> 01:42:18.956
ما شده بوديم يه جوخه

01:42:21.173 --> 01:42:25.715
حمله بعد از ظهر سرباز هاي خوب زيادي رو کشت

01:42:27.798 --> 01:42:29.681
...قهرمانان

01:42:29.881 --> 01:42:33.756
پس به وسيله روسيه در خاطره ها خواهند ماند, داني

01:42:34.955 --> 01:42:37.180
و بقيه نه

01:42:38.380 --> 01:42:40.464
...به خاطره اينه که

01:42:44.630 --> 01:42:46.880
جنگ اينجوريه

01:43:37.630 --> 01:43:45.530
اميدواريم که لذت برده باشيد

01:43:48.000 --> 01:43:58.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.::   @ZarFilm_com  ::.

01:43:58.024 --> 01:44:18.024
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.

01:44:36.101 --> 01:44:44.026
بيست و هشت سرباز پنفيلاف