WEBVTT

00:04.139 --> 00:17.999
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:13.948 --> 01:18.254
...توسط دیکتاتور پاناما، ژنرال مانوئل نوریگا، رد شد

05:04.280 --> 05:06.914
،بذارین بهتون بگم
،دیگه چیز راک‌اند‌رولی تری از

05:07.049 --> 05:11.053
.از بین بردن آدم بدا برای کشورت، وجود نداره

05:11.186 --> 05:16.125
،اما هر ماموریتی بهای خودش رو داشت
.و بهای این آخری سنگین بود

05:16.258 --> 05:21.397
،اگه به یه مرد واسه کارای سخت نیاز داشتن
.این همون آدم بود، بکر

05:58.966 --> 06:01.036
یه موضوعی درباره‌ی کار کردن به عنوان
،یه ارائه دهنده‌ی خدمات وجود داره

06:01.170 --> 06:03.605
،اینکه با آدم بدای زیادی رو‌به‌رو میشی

06:03.739 --> 06:04.972
.یه کسکشایی مثل این

06:07.543 --> 06:09.411
!لعنتی

06:09.545 --> 06:13.582
.بین خودمون باشه، اسم واقعیش جیمز مک‌لاد بود

06:14.916 --> 06:16.951
.حالا بیاین یکم سرعتو کمتر کنیم

06:39.575 --> 06:41.810
.همیشه میدونستم کجا باید پیداش کنم

06:41.943 --> 06:44.980
اون بیشتر از یه ساله که
.کنار قبر همسر مرحومش بیهوش میشه

06:45.114 --> 06:47.915
.خیلی‌خب، سم
.پیداش کن

07:05.000 --> 07:06.101
.سلام، عزیزم

07:06.235 --> 07:07.836
.شیرینه، اما بی‌انضباط

07:07.969 --> 07:10.439
اما خودت میدونی چطوریه دیگه، نه؟

07:16.011 --> 07:17.546
چی میخوای جان؟

07:17.679 --> 07:19.581
.یه ماموریت برات دارم

07:21.216 --> 07:23.419
.علاقه‌ای ندارم

07:23.552 --> 07:25.953
.سارا بیشتر از یه ساله که مرده، بکر

07:26.088 --> 07:28.724
.لعنتی

07:28.857 --> 07:31.527
.و تو داشتی تموم این زمان رو به‌خاطر گناهت، عذاب میکشیدی

07:31.660 --> 07:33.495
،تو خودتو سرزنش میکنی
.و به جهنم، احتمالاً درست میگی

07:33.629 --> 07:35.764
.یعنی، بلاخره تقصیر خودت بود

07:35.898 --> 07:37.566
،اما اگه قراره به‌خاطرش خودکشی کنی

07:37.699 --> 07:40.302
.فقط لطفاً یه اسلحه بذار تو دهنت و تمومش کن

07:40.436 --> 07:43.971
این انتظار برای اینکه کبدت از کار بیوفته
.ممکنه سال ها طول بکشه

07:49.478 --> 07:52.614
،اون مرد، جان
.چون من ازش در برابر خودم محافظت نکردم

07:54.249 --> 07:55.651
.دربرابر کاری که انجام میدم

07:58.687 --> 08:00.189
.اون بیگناه بود

08:04.092 --> 08:06.028
.من اون رو به خطر انداختم

08:07.796 --> 08:11.567
.من ناعادلانه از زندگی محرومش کردم

08:13.135 --> 08:15.170
.و انتقامش رو نگرفتم

08:15.304 --> 08:17.773
.این حقیقت نداره بچه
.حقیقت نداره

08:17.906 --> 08:20.342
.ما رد هر سه نفرشونو زدیم اون آدمارو...کشتیم

08:20.476 --> 08:24.046
.تو متوجه نیستی
.من باید میکشتمشون

08:25.280 --> 08:28.417
.من -
.میفهمم، درکت میکنم -

08:28.550 --> 08:31.820
،خوشبختانه، خدا پادزهر رو

08:31.954 --> 08:33.522
.خیلی دورتر از سم قرار نداده

08:33.655 --> 08:35.824
.تو به یه هدف نیاز داری
.من یکی برات دارم

08:35.958 --> 08:37.092
.از اینجا خیلی دوره

08:37.226 --> 08:39.962
.آب و هوای گرم، سواحل شنی، درختای نخل

08:41.396 --> 08:44.566
موقعی که اون فرودگر تانک که
روش یه سوراخ داشت رو فروختی رو یادته؟

08:45.801 --> 08:46.768
.آره، تو پاناما بود

08:46.902 --> 08:48.670
.پاناما

08:50.105 --> 08:51.406
.به نلیس گزارش بده

08:51.540 --> 08:54.309
.ساعت 9:00 صبح دوشنبه
.برات کارو توضیح میدیم

08:55.177 --> 08:57.079
.زیاد بهش امیدوار نباش

08:58.046 --> 08:59.681
.خیلی بهش امید دارم

09:00.582 --> 09:01.783
.ساعت 10:00 بیا

09:03.285 --> 09:05.120
.بیا اینجا سم
کجایی؟

09:55.337 --> 09:58.574
.خواهرزن‌اش هر از چند گاهی بهش سر میزنه

09:58.707 --> 10:01.076
.احتمالاً تنها دلیلِ هنوز زنده بودنشه

10:12.588 --> 10:15.290
حداقل باعث شدم بخندی، مگه نه؟

10:26.069 --> 10:27.436
.بیا، اینو بخور

10:33.575 --> 10:35.177
اینو یادته؟

10:40.115 --> 10:41.550
خیلی خوشحال به نظر میایم، نه؟

10:47.155 --> 10:49.124
.یه حموم کنی بد نیستا

11:35.671 --> 11:39.374
مطمئنی بکر آدم مناسبیه؟
.انگار داریم یه بچه‌مثبت رو میفرستیم فاحشه‌خونه

11:39.508 --> 11:41.877
.اون بهترین گلوله گیریه که تاحالا داشتیم

11:42.011 --> 11:44.946
.مشکلی براش پیش نمیاد -
.به‌نظر من که بچه‌مثبت نیست -

11:45.081 --> 11:47.783
.پرونده‌اش شبیه پرونده‌ی جناییِ بین‌المللیه

11:49.451 --> 11:52.088
.من شنیده‌م اون آدم کله‌شق و لجبازیه
.ممکنه از دستورات سرپیچی کنه

11:52.220 --> 11:55.424
.درسته. اون هیچ احترامی برای رتبه و وجهه‌ی کار قائل نیست

11:55.557 --> 11:57.959
اما این چیز خوبیه، مگه نه؟ -
.پس ممکنه خیلی سرکشی کنه -

11:58.094 --> 12:00.395
،اگه همه‌چیز طبق برنامه پیش نره
.نمیخوام اون خون رو دستای من باشه

12:00.529 --> 12:03.398
خون روی دستای شما باشه؟
مطمئنی اون نرم‌کننده نیست؟

12:03.532 --> 12:05.434
.من که نگران خون نیستم، برنز

12:05.567 --> 12:07.269
،بعد از کاری که من و تو در ویتنام کردیم

12:07.402 --> 12:10.173
.باید تا ابد تو جهنم بسوزیم

12:10.305 --> 12:13.742
هی، سین، مگه نباید به پروازت برسی؟ -
.آقایون -

12:14.443 --> 12:16.478
.سفر خوبی داشته باشی -
.ممنون -

12:27.355 --> 12:30.026
.سلام داداش -
.استارک -

12:30.159 --> 12:33.795
.با هنک بروز آشنا شو، از فرماندهی عملیات ویژه توی واشنگتن اومده

12:33.929 --> 12:35.897
.برای این اینجاست که اگه لازم بود کمک کنه

12:36.032 --> 12:38.333
.بیا این مزخرفاتو بذاریم کنار
نقش تو اینجا چیه؟

12:38.467 --> 12:42.205
.همین الانم میتونم از روی رفتارت بگم که یه احمقی

12:42.337 --> 12:45.108
،از قبل بهت هشدار میدم
.تو تنها عضو نیروی دریایی ارتش آمریکاییِ اینجا نیستی

12:45.240 --> 12:47.309
.از نظر ظاهری که بهت میاد یه 0141 باشی

12:47.225 --> 12:49.220
(نیروی سطح اول ارتش دریایی آمریکا)
(نیروی اداریِ ساده)

12:49.244 --> 12:51.680
تو نیروی هوایی بودی؟ -
.بهش افتخار میکنم، تو ویتنام -

12:51.813 --> 12:54.716
.درگیری! عاشقشم
.اما ما الان اینجاییم که باهم کار کنیم

12:54.850 --> 12:59.421
،آماده‌ی عمل، همیشه وفادار بمون
.همه اون انجمن‌های برادریِ مزخرفِ نیروی دریایی
.میدونین، همین حرفا دیگه

12:59.554 --> 13:01.556
.من کارمو انجام میدم، استارک، مثل همیشه

13:01.690 --> 13:03.658
.فقط این مامور سی‌آی‌ای قلابی رو ازم دور نگه دار

13:03.792 --> 13:07.829
.خوبه. خب، الان دیگه باهم رفیقیم، مسئله اینه

13:08.630 --> 13:10.866
،بعد از مزخرفات بین ایران و کنترا

13:11.000 --> 13:14.003
،فورت شرمن در پاناما تبدیل به پل ارتباطیِ سی‌آی‌ای

13:14.137 --> 13:16.371
.برای تهیه سلاح برای کنتراها توی نیکاراگوئه شده

13:16.505 --> 13:18.507
.نوریگا غیرقابل‌اعتماد شده

13:18.640 --> 13:20.542
،با وجود اون حجم از کوکائین و کرون رویال توی سیستمش
(نوعی ویسکی کانادایی)

13:20.675 --> 13:22.245
.ما هیچوقت نمیدونیم داریم با کدوم ژنرال صحبت حرف میزنیم

13:22.377 --> 13:25.514
از نظر عملیاتی، پاناما به دستِ
.سرهنگ هوستینز اداره میشه

13:25.647 --> 13:27.716
.ما اون رو دوستمون به حساب میاریم
.آدم خوش‌برخوردیه

13:27.849 --> 13:31.486
لایحه بولند ایالت متحده رو از
.فروش مستقیم اسلحه به کنتراها منع میکنه

13:31.620 --> 13:35.590
بنابراین سی‌آی‌ای دائماً دنبال پیدا کردنِ
.راه‌های خلاقانه و جدید برای تأمینِ اوناست

13:35.724 --> 13:39.694
حالا، اولین دستور کار چیه؟
.خرید یه هلی‌کوپتر روسی

13:39.828 --> 13:43.199
،خیلی‌خب؟ حالا، این برنز که اینجاست
.متخصص تجهیزات نظامی شوروی‌ئه

13:43.331 --> 13:46.135
،حالا، با داشتنِ مجوز سطح سه و مجوز کاربری

13:46.269 --> 13:49.404
.تو بهترینِ آدم برای انجامِ معامله‌ی هلی‌کوپتر روسی هستی

13:49.538 --> 13:52.474
واضح نبود؟ نه؟
.بذار توضیح بدم

13:52.607 --> 13:56.012
یه‌سری از دوستای عمو سم
،میخوان یه یارویی رو بکشن

13:56.145 --> 13:58.680
و اونا برای انجام این‌کار یه
هلی‌کوپتر روسی نیاز دارن، خب؟

13:58.814 --> 14:00.682
،حالا، ما از این که میخوان اون یارو رو بکشن خوشمون میاد

14:00.816 --> 14:02.818
.بنابراین میخوایم براشون یه هلی‌کوپتر بخریم

14:02.951 --> 14:05.988
اینجوریه؟ کی میخواد بهمون بفروشه؟ -
.نوریگا. ملی‌گرای لعنتی -

14:06.122 --> 14:09.292
اون میخواد ده میلیون به حساب
.شخصیش توی سوئیس واریز بشه

14:09.424 --> 14:10.792
.خدایا
.حتماً شوخیت گرفته

14:10.926 --> 14:12.861
.نه‌خیر
.کنتراها هلی‌کوپترو میخوان

14:12.995 --> 14:14.863
.و در ازاش، اونا بهمون تسلیحاتِ شوروی و اطلاعات میدن

14:14.997 --> 14:18.600
پس ما از نوریگا یه هلی‌کوپتر میخریم
و ازش برای کشتش استفاده میکنیم؟

14:18.733 --> 14:21.336
.عاشق این طنز شاعرانه‌شم -
.میدونستم خوشت میاد -

14:21.469 --> 14:23.005
.خیلی سرحالم میکنه

14:23.139 --> 14:26.474
.قراردادِ ما برای گرفتنِ هلی‌کوپتر توی پاناماست

14:26.608 --> 14:28.077
،این‌کار یکی دو هفته طول میکشه

14:28.211 --> 14:29.878
.پس ویزای توریستی کافی نیست

14:30.012 --> 14:32.181
.درسته، پس من یه شغل قانونی نیاز دارم -
.درسته -

14:32.315 --> 14:34.850
.پس تو از این به بعد قراره مشاورِ کازینوی نشنال باشی

14:34.984 --> 14:37.919
کاری کنی بیشتر پول دربیارن، مخ آدمای احمق رو بزنی، فهمیدی؟

14:38.054 --> 14:39.354
.ما بهتون کمک میکنیم

14:39.487 --> 14:41.523
.یه سوال از هردوتاتون دارم
این کارا قانونیه؟

14:41.656 --> 14:44.459
.مطمئناً، وکلا باهاش مشکلی ندارن

14:44.593 --> 14:46.195
با این قضیه مشکلی داری؟

14:47.529 --> 14:50.899
.تو به من پول میدی، منم کارمو میکنم، برنز
.معامله‌ی ساده‌ایه

14:51.033 --> 14:53.869
.اما انگار یه حرفایی واسه گفتن داری

14:54.003 --> 14:55.570
.میبینمت، استارک -
.آره -

14:55.704 --> 14:57.039
.همه خوبا

14:57.173 --> 14:59.441
.اینم از این، رفقا
.نگاهشون کن

15:06.882 --> 15:10.186
.حالا، زمانی که برسین اونجا، انریکه رادریگز رو میبینین

15:10.319 --> 15:12.188
،پدرش از مقامات سابق دولتی بود

15:12.321 --> 15:14.323
.که وقتی انریکه 12 ساله‌ش بود فوت کرد

15:14.456 --> 15:17.293
.اون آدم بانفوذیه و تو هاروارد درس خونده

15:17.425 --> 15:19.494
،مارکوس هوستینز پدرخونده‌شه

15:19.628 --> 15:21.063
.عموش، بیلی فورد

15:21.197 --> 15:22.831
.کسی بود که توی انتخابات با نوریگا مخالفت کرد

15:22.964 --> 15:26.801
.انریکه واسطه‌ی ما برای معامله‌ی هلی‌کوپتره

15:26.935 --> 15:29.804
،ما بهش یه میلیون پیش‌پرداخت دادیم

15:28.136 --> 15:29.136
(آقای بکر)

15:29.938 --> 15:31.606
،اما اون نکبت احتمالاً تا الان همه‌شو خرج کرده

15:31.740 --> 15:33.842
.اون بیش از حد تو کف مواد و جک و جنده‌هاست

15:42.285 --> 15:43.485
.من بکرم

15:44.786 --> 15:47.256
.سلام، من باید شمارو برای دیدن آقای رادریگز ببرم

15:47.572 --> 15:49.905
.ولی قبلش باید برم هتل اتاقمو بگیرم

15:50.393 --> 15:51.893
.محل ملاقات همونجاست -
.باشه -

15:52.028 --> 15:54.397
.نه، نه، خودم میارمش، چیزی نیست
.نگرانش نباش

15:54.529 --> 15:56.631
این کاره منه، باشه؟ -
.باشه -

15:57.233 --> 15:58.466
.ممنونم

16:45.147 --> 16:46.082
.آقای بکر

16:46.215 --> 16:47.716
.آقای رادریگز

16:47.849 --> 16:49.651
.باعث افتخاره -
.باعث افتخاره -

16:49.784 --> 16:51.753
.بشین -
.ممنون -

16:55.890 --> 16:57.892
.دوستام من رو انریکه صدا میکنن

16:58.027 --> 17:01.030
.انتظار دارم توام همونطوری صدام کنی
.خیلی‌خب -

17:02.431 --> 17:04.467
دوستات چی صدات میکنن؟

17:04.599 --> 17:06.035
.بکر -
.بکر -

17:06.768 --> 17:08.304
دوست دخترات بهت چی میگن؟

17:08.437 --> 17:09.504
.همونو میگن -
بکر؟ -

17:09.637 --> 17:11.207
.آره

17:11.340 --> 17:12.974
.خیلی ساده‌ست -
.بله، قربان -

17:13.109 --> 17:17.946
.این ولنتیناست، نامزد من -
.باعث افتخاره -

17:18.080 --> 17:22.218
.عشقم، من و آقای بکر باید درمورد مسائل کاری صحبت کنیم

17:22.351 --> 17:24.220
بعداً میبینمت؟ -
.آره -

17:32.694 --> 17:34.896
.انریکه، خانم دوست داشتنی‌ای داری

17:36.332 --> 17:37.565
.جنده‌ست

17:39.235 --> 17:42.171
خب، از اینجا خوشت اومد؟ -
.آره، آره، حتماً، جای خوبیه -

17:42.304 --> 17:43.638
.خیلی‌خب. پابلو

17:44.507 --> 17:45.707
.چمدون‌هارو بذار همینجا

17:46.674 --> 17:49.311
.مال خودته -
.ممنونم -

17:49.445 --> 17:53.416
خب، باید درمورد هلی‌کوپتر حرف بزنیم،، شروع کنیم؟

17:53.548 --> 17:54.783
.هوم

17:57.186 --> 18:01.323
باشه برای بعداً. من معمولاً این ساعت از روز
.درمورد مسائل کاری صحبت نمیکنم

18:02.258 --> 18:03.825
اما ما قراره کلی وقت برای اینکه

18:03.958 --> 18:06.228
.درمورد همچین بحث خسته‌کننده‌ای حرف بزنیم، داشته باشیم

18:07.363 --> 18:09.298
.استراحت کن
.سوفیا

18:13.635 --> 18:16.805
.این سوفیا، نامزد منه

18:17.906 --> 18:20.842
.ازش خوشم میاد

18:22.311 --> 18:23.479
.از دیدنتون خوشحالم

18:23.611 --> 18:24.913
،عزیزدلم

18:25.047 --> 18:27.983
.من و اقای بک داریم درباره‌ی مسائل کاری حرف میزنیم

18:28.117 --> 18:29.717
بعداً توی استخر میبنمت؟

18:37.193 --> 18:38.227
.بیا بریم

18:40.262 --> 18:43.332
.پاناما چیزهای زیادی برای ارائه کردن به مردی مثل تو داره

18:45.267 --> 18:46.668
.چمدوناتو باز کن

18:48.337 --> 18:50.005
.لذتشو ببر

18:50.139 --> 18:52.274
به وقتش معامله‌مون هم انجام میدیم، نوشیدنی میخوای؟

18:52.408 --> 18:54.843
.یه پیک ویسکی، اگه اشکالی نداشته باشه

19:05.787 --> 19:07.022
.به سلامتی

19:11.560 --> 19:13.329
.آه، ایزابلا

19:16.499 --> 19:18.900
.مرد، من فکر میکردم دهه 70 سکسی بود

19:19.034 --> 19:21.403
.ولی هیچی مثل دهه 80 نمیشه

19:24.873 --> 19:27.343
.ایزابلا، با آقای بکر آشنا شو

19:27.476 --> 19:32.680
.بکر، باعث افتخاره که نامزدم، ایزابلا رو بهت معرفی کنم

19:35.850 --> 19:37.086
...از آشناییتون

19:48.497 --> 19:49.864
.تو مرد خوش‌شانسی هستی، جناب

19:49.999 --> 19:52.268
.خوش اومدی -
.آره -

20:00.742 --> 20:02.044
.جیمز مک‌لاد

20:04.079 --> 20:05.447
چی گفتی؟

20:06.515 --> 20:07.882
.جیمز مک‌لاد

20:09.985 --> 20:11.620
از دوران دبیرستان تا حالا دیگه هیچکس
.من رو اینطوری صدا نکرده

20:11.753 --> 20:14.156
تو کی هستی؟ -
.بروکلین ریورا -

20:14.290 --> 20:17.393
بروکلین، آره؟ -
.پدرم از طرفدارایِ تیم داجرز بود -

20:17.526 --> 20:20.596
آره، توام عضو کنتراهایی یا چی؟

20:20.728 --> 20:22.431
.ما اصطلاح کماندوها رو ترجیح میدیم

20:22.565 --> 20:23.898
،اصطلاح انقلاب کنترا

20:24.033 --> 20:26.101
،به این معنیه که ما قبل از انقلاب ساندینیستا

20:26.235 --> 20:28.270
.داریم برای احیای دولت تلاش میکنیم

20:28.404 --> 20:31.207
.که قطعاً اینطوری نیست

20:31.340 --> 20:33.609
خب، تو برای حرف زدن درمورد معامله‌ی هلی‌کوپتر اینجایی یا چی؟

20:33.741 --> 20:36.412
،من نمیتونم بدون رضایت فرمانده‌ام، معامله‌ای انجام بدم

20:36.545 --> 20:37.980
.استد‌من فگت مولر

20:38.113 --> 20:41.217
استدمن مولر؟ -
.استدمن فگت مولر -

20:41.350 --> 20:44.053
.اون خیلی رو جوری که اسمشو میگی حساسه

20:44.186 --> 20:47.356
،وقتی بچه بود اسمِ وسطش رو مسخره میکردن

20:47.489 --> 20:50.125
پس اونم زد دهن هرکسی رو
،که مسخره‌اش میکرد سرویس کرد

20:50.259 --> 20:52.294
.و همه رو مجبور کرد که با اسم کاملش صداش بزنن

20:52.428 --> 20:55.297
.آره، به‌نظر من آدم کسخلی میاد

20:56.665 --> 21:00.269
.آبجوت رو تموم کن، بعدش میتونیم بریم دیدنش -
.آره -

21:00.402 --> 21:02.471
،نظرت چیه که مثلاً یه ساعت، یه ساعت و نیم دیگه

21:02.605 --> 21:04.440
تو سوئیت من همدیگه رو ببینیم؟

21:04.573 --> 21:08.177
.تو متوجه نیستی
.یه هواپیما منتظرمونه

21:09.478 --> 21:12.648
یه هواپیما؟
.نشون دهنده‌ی حست نیتِ وزارت دفاعِ شماست -

21:12.780 --> 21:16.085
.آقای برنز قراره اونجا ببینتمون

21:16.218 --> 21:18.587
داداش، من همین الان
.از هواپیما پیاده شدم

21:18.721 --> 21:20.155
کجا میخوایم بریم؟

21:21.557 --> 21:22.790
.میامی

21:31.791 --> 21:33.571
(میامی، فلوریدا)

21:40.242 --> 21:42.544
میریم اون پناهگاهی که تو هاوانای کوچیکه؟

21:42.678 --> 21:44.779
.نه، اون یکی نیست

21:46.115 --> 21:47.815
.ازش خوشت میاد

21:54.390 --> 21:55.424
.بپیچ این‌طرف

21:59.461 --> 22:01.796
،میدونی، اگه داری منو میبری پناهگاه، برنز

22:01.929 --> 22:04.166
.احتمالاً باید صورتمو بپوشونی

22:04.300 --> 22:07.069
.تو بررسی‌ شدی
.سطح سه

22:35.030 --> 22:36.799
.لطفاً زبونتو بیار بیرون

22:36.931 --> 22:38.267
ها؟

22:38.400 --> 22:41.236
.گفتم لطفاً زبونتو بیار بیرون

22:41.370 --> 22:43.005
.نه ممنون

22:44.139 --> 22:45.907
،تو تبت، این یه نوع خوش‌آمدگوییِ سنتیه

22:46.041 --> 22:48.711
.که بتونی بفهمی مهمونت افکار شیطانی داره یا نه

22:48.843 --> 22:51.347
شما افکار شیطانی تو سرتونه، آقای بکر؟

22:52.981 --> 22:54.350
.آره، همیشه

22:58.754 --> 23:00.955
.آهان -
.آره -

23:01.090 --> 23:02.691
.توی آمریکا، به همدیگه دست میدیم

23:02.825 --> 23:04.226
.اینطوری انجامش میدیم -
.باشه -

23:04.360 --> 23:07.862
.یه دست دادنِ محکم، اما نه خیلی محکم
.خوشم اومد

23:07.996 --> 23:10.265
بعضی اوقات مردن دوست دارن
،زیادی محکم دست همو فشار بدن

23:10.399 --> 23:12.368
،و سعی کنن یه چیزی رو قایم کنن
.این باعث میشه بهشون مشکوک شم

23:12.501 --> 23:14.570
.اوهوم
.این باعث میشه آدم بدگمانی به‌نظر بیاین

23:14.703 --> 23:17.272
.سعی کن درست رفتار کنی، بکر، اون طرف ماست

23:17.406 --> 23:19.842
.نه، نه، نه، اشکالی نداره
.اشکالی نداره

23:19.974 --> 23:21.577
تو هرچیزی که تو ذهنت باشه رو به زبون میاری، مگه نه؟

23:21.710 --> 23:24.480
.آره -
.حداقل مشکل ارتباطی نداریم -

23:24.613 --> 23:26.948
.نه، همچین مشکلی برامون پیش نمیاد -
.آره -

23:27.082 --> 23:29.418
.بشین لطفاً -
.ممنون -

23:34.323 --> 23:37.959
.شنیده‌ام که شما تجهیزات ارتباطی شوروی رو میخواین

23:38.093 --> 23:39.528
.هرچقدر که بتونی برامون بیاری

23:39.661 --> 23:40.829
و در عوضش؟

23:40.996 --> 23:43.031
.هلی‌کوپتر شوروی

23:43.165 --> 23:45.601
.همینو میخواستم بشنوم

23:46.668 --> 23:48.036
و چی به تو میرسه؟

23:48.170 --> 23:49.805
.منظورت چیه؟ سود

23:49.937 --> 23:51.540
تنها دلیلش همینه؟

23:51.673 --> 23:54.176
چیز دیگه‌ام باید باشه؟

24:06.054 --> 24:07.356
.پاپا و مامان

24:07.922 --> 24:09.525
.پدر و مادرم

24:12.161 --> 24:14.929
،ساندینیستاها نیمه‌های شب اومدن

24:16.031 --> 24:18.534
.بیدارشون کردن و بهشون شلیک کردن

24:20.302 --> 24:22.237
.و همسرم و دخترم هم همینطور

24:23.872 --> 24:26.241
.نوریگا دستور مرگشون رو داده

24:27.776 --> 24:33.148
سربازا جلوی زنم به دختر 12 سالم
.تجاوز کردن

24:35.017 --> 24:40.222
به جفتشون توی صورت شلیک کردن
.و انداختنشون تو گودال

24:40.355 --> 24:43.392
.من مقصرم چون اونجا نبودم که مواظبشون باشم

24:44.893 --> 24:46.728
.متاسفم. واقعا هستم

24:46.862 --> 24:51.033
ببین، مهم نیست چندتا ساندینیستا بکشیم

24:51.166 --> 24:52.201
.هیچوقت کافی نیست

24:52.334 --> 24:54.403
من 3000 نفر دارم

24:55.270 --> 24:57.706
.توی کوه‌های روس‌روس

24:58.674 --> 25:01.810
.تنها چیزی که میخوان کشتن ساندینیستاهاست

25:01.944 --> 25:04.980
.اونا مثل دولت شما ادای جنگیدن برای دموکراسی رو درنمیارن

25:05.113 --> 25:07.216
.اصلا نمیدونن دموکراسی برای چیه

25:07.883 --> 25:10.352
.فقط انتقام میخوان

25:10.486 --> 25:13.055
.هممم -
.به همون دلیلی که من میخوام -

25:13.822 --> 25:15.390
.میدونم، میفهمم

25:15.524 --> 25:18.327
،تو فردا با بروکلین

25:18.460 --> 25:22.164
،میری هندوراس، کمپ مهاجرا

25:22.297 --> 25:24.766
.و شاید اون‌موقع واقعاً متوجه بشی، آقای بکر

25:35.451 --> 25:36.891
(روس‌روس، هندوراس)

25:55.464 --> 25:59.368
.کلی بچه اینجان که خانوادشون نابود شده

26:00.936 --> 26:02.371
چرا؟ چی شده؟

26:02.504 --> 26:04.506
.پدر و مادراشون کشته شدن

27:38.067 --> 27:39.301
.سلام

27:43.338 --> 27:44.806
.میتونی کنارش بشینی

27:47.342 --> 27:48.577
میشه؟

27:50.046 --> 27:51.279
.ممنون

28:03.258 --> 28:04.660
اونا شکم پدرم رو پاره کردن

28:04.793 --> 28:07.396
.و گذاشتن اونقدر خونریزی کنه تا بمیره

28:10.198 --> 28:13.902
.و به مامانم گفتن ما میتونیم بریم

28:18.907 --> 28:22.411
.و وقتی خواستیم بریم، از پشت بهش شلیک کردن

28:25.347 --> 28:26.581
.من فرار کردم

28:31.353 --> 28:34.423
بعد به همه گفتن اون وقتی داشته سعی میکرده

28:34.556 --> 28:36.625
.فرار کنه، کشته شده

29:07.190 --> 29:08.423
چطور میتونم کمکت کنم؟

29:08.557 --> 29:10.692
.اون هواپیمای شوروی رو تحویل بده

29:13.228 --> 29:14.629
...تا اون موقع

29:17.332 --> 29:19.735
.کمکمون کن چندتا آدم بد رو بکشیم

29:50.265 --> 29:51.500
.فرمانده

29:56.505 --> 29:59.242
.آقای بکر

30:03.345 --> 30:05.514
.باشه. بریم

30:40.682 --> 30:42.851
از موسیقی راک خوشت میاد؟

30:42.985 --> 30:45.720
.من بیشتر طرفدار ویلی نلسون هستم
(خواننده سبک کانتری)

30:45.854 --> 30:48.890
.ما تورو طرفدار راک میکنیم -
.شک دارم -

30:54.596 --> 30:57.966
!به جنگل خوش اومدی

31:35.804 --> 31:37.906
هی، کی درامز میزنه؟

32:08.037 --> 32:10.039
.واو، واو، واو، واو

32:11.107 --> 32:13.775
.خیلی خب، برو
.سریع. زود باش. تکون بخور

32:17.679 --> 32:19.881
چه غلطی میکنی؟

32:31.193 --> 32:33.528
.تو الان یه دکتر و غیرنظامی رو کشتی

32:34.663 --> 32:38.067
فکر کردم شما امریکایی‌ها از بلشویکی‌ها بدتون میاد، ها؟
(حزب کمونیست شوروی)

32:39.201 --> 32:42.837
.مثل یه غیرنظامی حرف میزنی
.فکر کردم یه سربازی

32:45.074 --> 32:48.010
این به نظرت پرستاره؟
.به پرستار نگاه کن

32:48.144 --> 32:49.811
ها؟

32:49.945 --> 32:51.680
.شاید این دکترته

32:57.953 --> 33:00.455
.لحظه ای که سرتو میچرخوندی،میکشتنت

33:00.588 --> 33:03.892
.پس الان،جنگی که توش میجنگیم رو میبینی

33:06.062 --> 33:07.163
ها؟

33:08.897 --> 33:12.634
.اگه این محموله ها رو میخوای اون هلیکوپترو واسم بیار

33:45.034 --> 33:49.472
.جکی کرازدو بزرگترین صاحب کازینو در پاناما بود

33:49.604 --> 33:51.573
از هر لحاظ کوفتی ای همون بود

33:53.442 --> 33:55.411
.اقای کردازو
.اقای بکر

33:55.543 --> 33:58.481
.خوشحالم که بالاخره دیدمتون
.همچنین اقا

33:58.613 --> 34:02.184
.بکر،تو برای افزایش درامد در کاباره نشنال استخدام شدی

34:02.318 --> 34:05.087
.بله
.و ژنرال انتظار نتیجه داره

34:05.221 --> 34:06.888
.من بیشترین تلاشم رو میکنم
.میکنم

34:07.023 --> 34:08.957
.پس،با روند کارها اشنا شو

34:09.091 --> 34:11.160
.اما یه نصیحت از من به تو،بکر
بله؟

34:11.293 --> 34:13.762
.زیاد دقت نکن
.متوجه شدم

34:13.895 --> 34:15.331
.خوبه
تعطیلاتت چطور بود؟

34:15.464 --> 34:18.000
.دلپذیر،اره.عالی بود
.خوبه،عالیه

34:18.134 --> 34:20.403
...بذار نشونت بدم

34:20.535 --> 34:22.570
.بذار ببرمت به تور بزرگ

34:43.925 --> 34:45.860
،مسئله اصلی راجب مواد فروش هایی مثل انریکه

34:45.995 --> 34:50.433
.اینه که همیشه به یکی با خایه تر از خودشون جواب پس میدن

34:50.565 --> 34:53.235
.و اون مرغ سخاری ها،متعلق به سرهنگ ان

34:53.369 --> 34:55.371
.سرهنگ،مارکوس هوستینز

34:55.504 --> 34:58.640
.دومین مرد قدرتمند پاناما بعد از نوریگا

34:58.773 --> 35:02.677
.انریکه،دیدنت باعث خوشحالیه

35:02.811 --> 35:05.580
.سرهنگ هوستینز
.بفرمایید داخل،لطفا

35:10.086 --> 35:12.354
.دیدنتون مسرت بخشه،سرهنگ
.ممنونم

35:12.488 --> 35:14.123
شامپاین؟
.لطفا

35:16.525 --> 35:18.027
.خواهش میکنم،بفرمایید تو

35:19.694 --> 35:22.264
...پس

35:23.365 --> 35:26.068
برای این مغرب نقشه ای داری؟
.منو که میشناسی

35:27.536 --> 35:29.604
.من هر شب نقشه دارم

35:29.737 --> 35:34.176
.معلومه
.و همیشه داف توش هست

35:35.311 --> 35:37.712
.وقتشه یک بار دیگه حساب کردوزا رو بپردازیم

35:38.646 --> 35:40.949
چاقه؟

35:41.083 --> 35:44.186
.بله،مرد چاق همونجوری که شما صداش میکنید

35:46.754 --> 35:48.090
حوصله قمار داری؟

35:48.756 --> 35:51.759
.حتما
.خوبه

35:51.893 --> 35:53.828
.اون امشب در کازینوی ماریوت خواهد بود

35:55.097 --> 35:58.666
.صد هزار
.مطمئن شو همشو میدی بره

36:00.702 --> 36:02.238
...و این خوب

36:11.646 --> 36:14.216
.ممنون،سرهنگ

36:15.317 --> 36:17.086
.معامله هلیکوپتر

36:17.219 --> 36:19.921
من سهم همیشگیم از اون رو میگیرم،درست میگم؟

36:21.357 --> 36:22.391
یه سهم؟

36:23.958 --> 36:26.728
.میتونین کل پیش غذا رو بگیرین
(منظورش اینه میتونه سهم بیشتری داشته باشه)

36:26.861 --> 36:29.064
.یه میلیون دزدیدن

36:30.132 --> 36:33.302
.و من همشو نقد میرسونم به دستت.همشو

36:34.103 --> 36:37.206
.عالیه

36:37.339 --> 36:38.706
.یچیزی رو بهم بگو

36:38.840 --> 36:42.344
این بکر رو همونجور که همه مشتری هات
رو شکنجه میکنی،شکنجه میکنی؟

36:42.478 --> 36:44.980
مثل همیشه،پول بیشتری ازش میکشم بیرون

36:45.114 --> 36:47.149
.بیشتر از مقداری که انتظار داره بپردازه

36:47.283 --> 36:51.086
.و دو تامون از پول بیشتر سود میبریم،سرهنگ

36:53.022 --> 36:54.390
.به سلامتی،سرهنگ

36:55.957 --> 36:57.692
.همیشه مایه خوشحالیه

37:02.031 --> 37:03.432
.اقای بکر

37:03.566 --> 37:05.700
پلیس مبارزه با موادی یا مامور مخفی؟

37:11.307 --> 37:12.608
.مبارزه با مواد

37:12.740 --> 37:14.310
.بشین

37:16.911 --> 37:18.947
من میشناسمت؟
.باید بشناسی

37:19.081 --> 37:20.683
.ما میتونیم به همدیگه کمک کنیم

37:20.815 --> 37:23.252
اگه من به کمک احتیاج نداشته باشم چی؟

37:23.385 --> 37:25.321
.استارک فکر میکرد داری

37:25.454 --> 37:28.390
.بهم گفتن که تو یه مجوز رده سه داری

37:28.524 --> 37:30.959
.میتونی مامور با ارزشی برای ما باشی

37:31.093 --> 37:33.128
.پول های زیادی از طرق اون کازینو ها رد و بدل میشه

37:33.262 --> 37:37.499
من نیاز به مدرک دارم و تو در
.موقعیتش هستی که برا جورش کنی

37:37.633 --> 37:39.301
چجور مدرکی؟

37:39.435 --> 37:41.570
خوب،این پول ها با سنجشی دقیق از طریق

37:41.704 --> 37:43.372
.کازینو پولشویی میشه

37:43.505 --> 37:45.241
.به گزارش های مخفیانه پول ها نیاز دارم

37:45.374 --> 37:47.009
.باید بدونم این پولا کجا میره

37:47.142 --> 37:49.211
راجب پول مواد حرف میزنی؟
راجب چی حرف میزنی؟

37:49.345 --> 37:51.080
،هرچی که هست یا نیست

37:51.213 --> 37:53.515
.اونش برای من مهم نیست

37:53.649 --> 37:56.918
.بذار اداره مبارزه با مواد،موادفروشا رو دستگیر کنه
.فکر میکردم ایده این بود

37:57.052 --> 37:59.121
.ما مدرک برای مجرم بودن نوریگا میخوایم

37:59.255 --> 38:02.458
.سیا داره رو گزینه مقابل سرمایه گذاری میکنه

38:02.591 --> 38:04.759
.دارن پنجاه میلیون میذارن وسط

38:04.892 --> 38:06.495
این برخلاف قوانین نیست؟

38:06.629 --> 38:08.796
دخالت در انتخابات یه کشوره دیگه؟

38:10.932 --> 38:15.271
.تشکیلات من داره روی بخش دیگه این معادله کار میکنه

38:15.404 --> 38:17.239
.ما داریم علیه نوریگا مدرک میسازیم

38:17.373 --> 38:20.175
.داشتی میگفتی چطور میتونیم بهم کمک کنیم

38:20.309 --> 38:22.044
.کارها راه میوفته

38:22.177 --> 38:23.646
،تو میتونی اون گزارشاتو واسم جور کنی

38:23.778 --> 38:26.282
،من میتونم ترتیبی بدم که مقداری پول

38:26.415 --> 38:28.484
.راهشو به حساب های خارجیت یه جایی پیدا کنه

38:28.617 --> 38:32.254
.یه راه دیگه واسه کمک کردن به من بگو
.ما منابعمون رو داریم

38:32.388 --> 38:35.057
.یه روزی بهم احتیاج پیدا میکنی

38:42.197 --> 38:44.133
.بنظر وزن کافی ای داره

38:47.536 --> 38:51.873
.شماره سریال روی چهل و پنح،کده.حفظش کن

38:52.007 --> 38:55.344
مشکلی بود،به اداره زنگ بزن،کد مخفی رو بگو

38:55.477 --> 38:57.879
.ما بهت کمک میرسونیم

38:59.481 --> 39:02.884
.سینتیا
.الان داری بدرد بخور میشی

39:39.288 --> 39:42.057
.مواظب کار باش

39:42.191 --> 39:44.560
.سلام

40:00.309 --> 40:03.045
.انریکه، یه نگاه به گزارش بازی هات انداختم

40:03.178 --> 40:05.547
.باید صادق باشم. تو یه قمارباز داغونی

40:06.749 --> 40:09.351
.مطمئنا این یه شکایت نیست
.نه،نه،نه

40:09.485 --> 40:12.521
شنیدم نوشیدنی مورد علاقت شامپاینه، درسته؟

40:12.654 --> 40:14.556
.بله
اره؟

40:14.690 --> 40:18.093
.هیچ بطری شامپاینی بدون کس، کامل نیست

40:18.227 --> 40:21.029
.چندتا توی بار منتظرمن

40:21.163 --> 40:23.365
ملحق میشی؟

40:23.499 --> 40:24.899
.چرا که نه؟اره

40:26.301 --> 40:28.804
.زمان خوبی برات میشه، بکر

40:28.936 --> 40:32.141
.و راجب معامله هلیکوپتر،بعد راجبش حرف میزنیم

40:33.475 --> 40:35.778
چطوریه که مردی مثل تو،اینجا تنهاست؟

40:37.079 --> 40:40.416
.فکر کنم منتظر زنی مثل توام

40:52.227 --> 40:55.364
کامیلا، نظیرش یکی در یک میلیونه

41:04.206 --> 41:06.108
.هی،هی،گاوچرون

41:07.743 --> 41:09.611
.اونیکی، دلت نمیخواد باهاش در بیوفتی

41:10.813 --> 41:13.482
.اون خطرناکه
چطور؟

41:13.615 --> 41:16.685
.به آدمای اشتباهی وصله

41:16.819 --> 41:19.721
میدونی انریکه،تو خطرناک زندگی
کردنو دوس داری،مگه نه؟

41:19.855 --> 41:21.323
.همیشه
.اره

41:21.457 --> 41:23.125
باعث میشه حس زنده بودن کنی،اره؟

41:23.258 --> 41:24.726
.اره باعث میشه
.اره

41:24.860 --> 41:27.129
.پس بذار زندگی کنم

41:53.255 --> 41:55.123
.من بکر هستم
اسم شما چیه؟

41:56.225 --> 41:57.426
.تو مستی

41:57.559 --> 41:59.428
.اره

41:59.561 --> 42:01.396
.اما تخم چشام که در نیومده

42:02.731 --> 42:05.267
.میدونی، تو مطمئنا خوشگلی

42:05.400 --> 42:09.838
.و توام مرد خوشتیپی هستی ولی همچنان مستی

42:09.972 --> 42:12.808
.آره، خوب اون رو میشه درست کرد

42:15.777 --> 42:17.012
.زحمت نکش

42:17.913 --> 42:19.181
.من زندگیت رو خراب میکنم

42:19.314 --> 42:21.450
.الانشم خرابه

42:24.086 --> 42:28.557
تو هم کمی دیوانه ای

42:28.690 --> 42:30.459
.آره اون حقیقت داره

42:31.927 --> 42:35.731
.اگه یه مرد عاقل میخوای،انریکه اونجاست

42:39.268 --> 42:41.403
.حالا اینجاست که اشتباه میکنی

42:42.404 --> 42:45.307
.اون مطمئنا عاقل نیست

42:47.910 --> 42:50.679
.ولی به اندازه ی کافی باهوشه که طرف من نیاد

42:52.447 --> 42:55.183
.خوب پس یحتمل، من احمق باشم

42:59.022 --> 43:01.056
.آره هستی
.آره

43:02.090 --> 43:04.226
.مردای احمق رو دوست دارم

43:04.359 --> 43:06.194
.تا وقتی که پولدار باشن
.لعنتی

43:06.328 --> 43:07.963
.داریم به یه جاهایی میرسیم عسلم

43:24.047 --> 43:25.280
...خب

43:27.816 --> 43:28.850
خب چی؟

43:30.019 --> 43:32.087
بریم تو تخت؟

43:43.365 --> 43:45.300
.لعنت، سکسی هستی

43:47.536 --> 43:50.606
فقط اگه حرف نزنی جواب میده، خب؟

44:02.818 --> 44:07.155
.هی،هی،هی.اروم

45:38.081 --> 45:39.414
واسه این آماده‌ای؟

45:44.519 --> 45:46.254
!آره!ووو

45:50.093 --> 45:52.561
.وقتی من ببرم، همه میبرن

45:52.694 --> 45:55.464
...و واسه اینکه امشبو خاص‌تر کنیم

45:56.865 --> 45:58.000
.من همه‌شو میذارم

45:59.334 --> 46:01.003
.تو بنداز، عزیزم
واقعاً؟

46:01.137 --> 46:02.704
.آره

46:11.580 --> 46:13.182
.عالی

46:13.315 --> 46:17.220
حالا که من ژتون‌هام رو تموم کردم، میتونیم برگردیم به بار مگه نه؟

46:17.352 --> 46:18.720
آماده‌این؟

46:18.854 --> 46:20.022
.آره؟بریم

46:24.127 --> 46:27.429
.سکس واسه من کمک میکنه شیاطانیم رو دور کنم

46:28.964 --> 46:30.966
.سکس و الکل

46:32.334 --> 46:34.269
.دستتو بهم نشون بده

46:35.504 --> 46:37.240
این یکی از شیاطینته؟

46:37.372 --> 46:39.208
.یه گنگ واسه قبلاً تو کلمبیا

46:39.341 --> 46:41.476
خوب،از اون چیزا کشیدی بیرون؟

46:43.645 --> 46:45.413
.واسه همین نقل مکان کردم اینجا

46:46.414 --> 46:48.950
قبلا رویاپردازی میکردم،میدونی؟

46:49.085 --> 46:52.287
.کلی رویا داشتم

46:54.056 --> 46:55.290
راجع به چی؟

46:56.958 --> 46:58.060
...راجع به

46:59.828 --> 47:01.763
...فرار کردن با یکی

47:05.001 --> 47:06.368
.یه فرد خاص

47:07.136 --> 47:09.304
اوه واقعاً؟چه اتفاقی افتاد؟

47:09.437 --> 47:13.475
.وقتی 14سالم بود توسط رئیسم خریداری شدم

47:14.876 --> 47:17.746
.در واقع میخواستم فروخته بشم

47:18.981 --> 47:20.816
.نمیتونستم صبر کنم

47:20.949 --> 47:26.088
.چون هرچیزی از نحوه زندگیم بهتر بود

47:27.789 --> 47:30.259
بابام منو از خونه جدا کرد

47:30.392 --> 47:32.561
و واسه دو تا گاو

47:32.694 --> 47:36.431
.و پونصد پزو معامله کرد
(پزو واحد پول ارژانتین است)

47:37.732 --> 47:40.468
.وحشتناکه

47:42.071 --> 47:45.208
.ماجرای خیلی وقت پیشه
.نگران نباش

47:45.340 --> 47:50.645
.یاد گرفتم با بدن و عقلم زندگیم رو بچرخونم

47:52.914 --> 47:55.517
.قیافه‌ام مثل یه کالای تجاری میمونه برام

47:56.551 --> 47:58.054
.که به خرید و فروش برسه

48:03.692 --> 48:05.427
.یه سوال

48:06.895 --> 48:08.998
واسه این صورتحساب میگیرم؟

48:09.131 --> 48:12.767
.میدونستم میپرسی

48:16.838 --> 48:19.008
.امروز روز تعطیلمه

48:19.141 --> 48:20.609
.گوه توش

48:20.742 --> 48:24.113
گلم من میتونم باهات فرار کنم. میدونی؟

48:24.247 --> 48:26.681
نمیخوای اول منو بشناسی؟

48:41.763 --> 48:43.665
نمیخوای جواب بدی؟

48:51.007 --> 48:53.508
آماده‌ای؟اره؟

48:54.277 --> 48:56.411
.بکر

48:57.879 --> 49:01.384
شنیدم موتور سواری میکنی. درسته؟

49:01.516 --> 49:03.185
.یکم. آره

49:03.319 --> 49:05.687
.خوب میخوام هیجان زندگیتو فردا بهت بدم

49:05.820 --> 49:08.657
.از اونجایی که اصرار به زندگی خطرناک داشتی

49:09.591 --> 49:10.926
.خیلی‌خب. میبینمت پس

49:48.730 --> 49:50.632
.داروی خماری، رفیق

49:51.833 --> 49:54.036
.امروز مهارت هامون رو امتحان میکنیم

49:55.137 --> 49:58.007
.من یه مسیر گذرگاه تو جنگل دارم

49:58.140 --> 49:59.808
.ببینم میتونی بهم برسی یا نه

49:59.941 --> 50:02.877
.من با موتورای صحرایی حال نمیکنم.موتورای دریایی خوبن

50:03.012 --> 50:06.881
.امریکاییا عن و هارلی
(هارلی برند موتور سیکلت است)

50:07.016 --> 50:09.385
.روی اونا خوابم میگیره

50:09.517 --> 50:12.221
.مرد واقعی از جاده میزنه بیرون

50:12.355 --> 50:16.993
.گوش کن، اگه تو ببری میتونی این هلیکوپترو نگه داری

50:17.126 --> 50:20.862
.اگه نبری، به کس دیگه ای میفروشمش

50:21.563 --> 50:23.165
قبوله؟

50:39.382 --> 50:43.285
.مواد فروشا از چیزای طبیعی هم خوششون میاد...ادرنالین

50:43.419 --> 50:46.621
.هیچوقت یکیشون که یه روانی کامل نباشه ندیدم

53:16.971 --> 53:19.908
.خیلی حس بدی نداشته باش آقا

53:20.042 --> 53:22.444
.هیچکس اندازه ای که تو دووم آوردی دووم نیورده بود

53:23.646 --> 53:26.048
.ما قراره دوستای خوبی بشیم من و تو

53:37.792 --> 53:40.296
.نه
.نه، سمت راست آره

53:40.429 --> 53:42.864
!اوه کیر توش
.ببخشید

53:44.099 --> 53:45.668
.انریکه یه عوضی مغروره

53:45.800 --> 53:48.703
.آره ولی اون مادر حرومی میتونه یه موتور صرایی رو برونه

53:56.711 --> 53:57.946
.سلام

54:00.882 --> 54:03.319
.کیری کون نشور
.لعنت

54:16.398 --> 54:20.236
انریکه کجاست؟
.داخل اتاق

54:20.369 --> 54:21.403
.آره

54:22.638 --> 54:24.607
.انریکه

54:24.739 --> 54:27.409
.انریکه،هی
.تازه ساعت دهه. یکی از این خوشگل خانوما رو بردار

54:27.543 --> 54:29.645
.باید به ساعت کاری سازگار بشی

54:35.584 --> 54:37.386
یه پیک میخوای؟

54:37.519 --> 54:39.887
.نه،نه،من اوکیم
.گلنمورنجی
(نوعی ویسکی است)

54:40.022 --> 54:41.290
.هیجده ساله

54:41.423 --> 54:42.458
.ویسکی مالت یک بار تقطیر

54:47.029 --> 54:48.697
خوب چیکار میتونم بکنم برات؟

54:48.830 --> 54:52.434
.برداشت من اینه که دارن هلیکوپترو به خریدار دیگه ای میفروشن

54:52.568 --> 54:53.435
درسته؟

54:53.569 --> 54:54.769
.آره
چرا؟

54:54.902 --> 54:58.507
.چون مسابقه موتور سواری رو باختی، بکر

54:58.641 --> 55:00.576
.گاییدمت

55:00.709 --> 55:02.344
.متاسفم
.نه، نه

55:02.478 --> 55:04.879
.ما یه میلیون دلار بهت پیش پرداخت دادیم

55:05.014 --> 55:06.415
.و تو معامله کوفتی رو بهم زدی

55:06.548 --> 55:08.584
.ًالان پولم رو میخوام لطفا

55:08.717 --> 55:11.420
.اون یه سپرده غیرقابل بازپرداخت بود

55:11.553 --> 55:13.622
.انریکه، من تو کار غیرقابل بازپرداخت نیستم

55:13.756 --> 55:15.190
.دارم مثل آدم ازت میخوام، بچه جون

55:15.324 --> 55:18.994
و میگن اخلاق خوب هزینه ای نداره درسته؟

55:19.128 --> 55:22.364
.خب ببین بذار اینو واسه کله کیریت شفاف بکنم

55:23.599 --> 55:28.270
.یا پولو بهم میدی یا میگیرمش

55:28.404 --> 55:32.341
.جنده های پایینت تو کازینو، دهن گشادی دارن

55:32.474 --> 55:36.578
میدونم که پولا رو اینجا نگه میداری
.پس نشونم بده کدوم گوری‌ان

55:55.331 --> 55:57.433
.آره،گذاشته بودشون تو یه بلندگوی کوفتی

55:57.566 --> 56:00.369
من وقتی ده سالم بود عروسکامو اونجا قایم میکردم

56:00.502 --> 56:03.238
.اینم پول کوفتیت
.خوبه

56:03.372 --> 56:06.275
.خوبه، حالا میتونی برگردی چرت بزنی

56:13.115 --> 56:15.351
.امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی

56:21.256 --> 56:22.857
.ما به جنگ ادامه میدیم

56:33.736 --> 56:36.605
چیزی نیاز داری رییس؟
نه،پابلو

56:36.739 --> 56:38.073
خانواده قشنگت چطوره؟

56:38.207 --> 56:40.409
.اوه اونا هم خوبن

56:40.542 --> 56:42.177
.خیلی عاشقشونم

56:42.311 --> 56:44.146
خوب من ازت میخوام بری خونه

56:44.279 --> 56:46.515
تا فردا بهت نیاز ندارم خب؟

56:49.351 --> 56:51.153
.هرچی شما بگی، ممنون

56:51.286 --> 56:55.023
.ممنون

57:15.477 --> 57:18.614
حالا این چیه؟
.مدرکه، گزارشات پولا

57:18.747 --> 57:20.182
این چیزیه که میخواستی درسته؟

57:20.315 --> 57:22.284
.این دقیقاً چیزیه که میخواستم
خب چیکار میتونم بکنم برات؟

57:22.418 --> 57:25.888
میخوام انریکه رو مجبور کنی سر قیمتی که
.توافق کردیم هلیکوپتر رو به من بفروشه

57:26.021 --> 57:28.956
چرا باید کارت برنده مو واسه ی یه
معامله تجاری بدرد نخور خرج کنم؟

57:29.091 --> 57:31.160
.بدرد نخور نیست

57:31.293 --> 57:34.363
.اگه بهم کمک نکنی، فقط میرم سراغ روش های قدیمی و انتقام سخت

57:34.496 --> 57:36.899
متوجه میشی؟ -
.خدای من،بیخیالش شو بکر -

57:37.032 --> 57:38.500
،خب؟یه طوفان گوه تو راهه

57:38.634 --> 57:41.503
.و معامله هلیکوپتر تو فقط یکی از خساراته

57:42.204 --> 57:44.273
.کار احمقانه ای نکن

57:44.406 --> 57:47.209
،...برای دفاع از دموکراسی در پاناما

57:47.342 --> 57:49.611
،برای مبارزه با قاچاق مواد

57:49.745 --> 57:54.016
.و برای حافظت از درستی پیمان کانال پاناما

57:54.149 --> 57:57.186
تلاش‌هایی برای حل این بحران

57:57.319 --> 58:00.722
،از طریق دیپلماسی و مذاکره انجام شده

58:00.856 --> 58:04.726
...برای وادار کردن ژنرال نوریگا برای پاک کردن نتایج

58:04.860 --> 58:06.695
.خدایا، عجب گندکاری‌ای

58:11.400 --> 58:13.702
من تو اتاق خواب جواب میدم، باشه؟

58:13.836 --> 58:16.839
.کاش منو میبردی به اتاق خواب

58:16.971 --> 58:20.209
.بعد این تماس، میبرمت رو مبل

58:20.342 --> 58:22.778
قول؟

58:25.547 --> 58:29.084
...من میفهمم که کارلوس و

58:35.357 --> 58:38.427
.سلام -
هی، پسرم اسکات چیکار میکنه؟ -

58:38.560 --> 58:41.330
اوضاع دیوونه کننده شده، نه؟ -
.آره -

58:41.463 --> 58:44.032
شنیدی معامله هلیکوپترمون شکست خورد؟ -
.آره -

58:44.166 --> 58:46.368
.خب، یه میلیونو گرفتم -
.هی، خوبه -

58:46.502 --> 58:48.370
.پاناما قراره منفجر بشه

58:48.504 --> 58:50.973
.با توجه به اوضاع، تعجب نمیکنم اگه حمله کنیم

58:51.106 --> 58:54.276
امیدوارم بهم خبر بدی اگه شروع کردن
.به بمب زدن

58:54.409 --> 58:56.411
.آره، بهت خبر میدم

58:56.545 --> 59:00.148
.گوش کن، بکر
لطفی که از مامور مبارزه با مواد خواستی یادته؟

59:00.282 --> 59:01.583
.گرفتمش

59:01.717 --> 59:05.587
ولی خیالت راحت. قضیه انریکه رو حل میکنم، باشه؟

59:05.721 --> 59:08.357
استارک، آدمای خوبی اینجا هستن که
.به هلیکوپتر نیاز دارن

59:08.490 --> 59:09.958
.آره، میدونم، میدونم

59:10.092 --> 59:13.529
،وقتی بتونیم بهشون کمک میکنیم
.ولی الان وقتش نیست

59:13.662 --> 59:17.733
.قربان، بخاطر همین از این کار متنفرم -
.میدونم -

59:17.866 --> 59:21.069
ولی بهترین چیزی که الان میتونم بهت بدم یه
پاداش بزرگ کریسمسی

59:21.203 --> 59:23.438
برای تحمل این اوضاعه، خوبه؟

59:30.913 --> 59:32.548
...پس

59:32.681 --> 59:35.717
یه چیزی درباره مبل داشتی میگفتی؟

59:37.052 --> 59:38.587
،فکر کنم همینطوره
.آره

59:38.720 --> 59:40.155
آره؟

01:00:04.013 --> 01:00:06.114
.انریکه. بهمون ملحق شو

01:00:06.248 --> 01:00:07.482
.سانتوس

01:00:12.120 --> 01:00:13.355
.نگران بودم

01:00:14.222 --> 01:00:15.357
.به عموم حمله شده

01:00:17.359 --> 01:00:19.261
.جای نگرانی نیست

01:00:19.394 --> 01:00:21.196
.اون سالمه

01:00:21.330 --> 01:00:23.265
،نمایش بود
.پسرم

01:00:23.398 --> 01:00:26.301
.یه بدلکار روابط عمومی به خوبی برنامه ریزی کرده بود

01:00:26.435 --> 01:00:29.571
.تیو تو الان یه قهرمان ملیه

01:00:29.705 --> 01:00:31.540
.این نظر منه

01:00:32.407 --> 01:00:35.577
چرا؟
.نمیفهمم

01:00:35.711 --> 01:00:38.113
.اندارا و عموی من نقطه مقابل همن

01:00:38.246 --> 01:00:41.817
،اگه اونا به قدرت برسن
.به نفع تو کار نمیکنن

01:00:43.086 --> 01:00:44.286
،دوست من

01:00:45.520 --> 01:00:48.824
محتاطانه ترین کار من اینه که
.روی هر دو نتیجه شرطبندی کنم

01:00:48.957 --> 01:00:51.793
هردو نتیجه؟

01:00:52.494 --> 01:00:53.997
.باشه

01:00:54.129 --> 01:00:58.233
،اگه امریکا حمله کنه
.اندارا و عموی تو قدرت رو به دست میگیرن

01:00:58.367 --> 01:01:02.237
،اگه نکنه
.نوریگا میمونه

01:01:03.472 --> 01:01:06.341
.در هر صورت، من میبرم

01:01:06.475 --> 01:01:08.977
من این رویداد رو با مشارکت
عموت و مشاوراش

01:01:09.112 --> 01:01:10.545
.صحنه سازی کردم

01:01:10.679 --> 01:01:13.215
ببین، ما تو خیابونها به خون احتیاج داریم

01:01:13.348 --> 01:01:15.350
.اگه میخوایم به حمله تحریکشون کنیم

01:01:17.953 --> 01:01:20.622
در اون حین، باید گندکاری‌ها
.رو درست کنیم

01:01:22.224 --> 01:01:23.258
.این دفعه، کردوزا

01:01:23.392 --> 01:01:25.360
.اون زیادی میدونه

01:01:25.494 --> 01:01:27.696
.به خصوص، دوست آمریکاییت

01:01:29.965 --> 01:01:31.566
.من بکر رو دوست دارم

01:01:34.369 --> 01:01:35.804
.احساساتی نشو

01:01:36.605 --> 01:01:38.273
.اون با کردوزا دست به یکی کرده

01:01:38.407 --> 01:01:41.010
.اون تو کازینو کار میکنه

01:01:41.144 --> 01:01:44.613
ما نمیدونیم اون چی میدونه یا
.با کی حرف میزنه

01:01:46.983 --> 01:01:48.817
.به آمریکایی‌ها نمیشه اعتماد کرد

01:01:49.484 --> 01:01:51.386
.اون پولم رو برد

01:01:51.520 --> 01:01:55.257
پس از شر اون
و هرکسی که بهش نزدیکه خلاص شو

01:01:56.125 --> 01:01:58.593
.و یه میلیون دلار منو پس بگیر

01:02:00.395 --> 01:02:04.666
،و به همین ساذگی
.سرهنگ میخواست همه بمیرن

01:03:22.444 --> 01:03:24.913
.بکر آمریکایی

01:03:34.023 --> 01:03:35.957
شبکه های خبری سازمانی بزرگ
گزارش میدن که

01:03:36.092 --> 01:03:38.060
،تلفات کمتر از 100 نفر هستن

01:03:38.194 --> 01:03:40.462
.ولی این حقیقت نداره

01:03:40.595 --> 01:03:43.232
،صدها پانامایی مردن

01:03:43.365 --> 01:03:45.734
.و به شدت به پزشک نیاز دارن

01:03:45.867 --> 01:03:48.370
و دولت؟

01:03:48.503 --> 01:03:52.440
دولت دسترسی به همه بیمارستانها
.رو بسته. همشون

01:03:52.574 --> 01:03:54.609
،این یه موقعیت اضطراریه

01:03:54.743 --> 01:03:56.645
.و شما باید فوراً برین

01:03:56.778 --> 01:03:58.880
پس رو کی میتونم حساب کنم؟

01:04:23.505 --> 01:04:24.739
.اوه، آره

01:04:41.823 --> 01:04:45.094
کجا میری؟ -
.باید سیگار بکشم -

01:04:50.299 --> 01:04:53.401
.برگرد تو تخت، عزیزم

01:04:55.037 --> 01:04:59.474
.تو انسان نیستی. یه ماشین سکسی

01:04:59.608 --> 01:05:01.776
.یه جوری میگی انگار چیز بدیه

01:05:13.256 --> 01:05:15.824
بذار منم یه پک بزنم باشه؟

01:05:20.862 --> 01:05:22.631
.همش مال خودته

01:05:22.764 --> 01:05:24.866
کجا میری؟

01:05:26.068 --> 01:05:28.070
.نوشیدنی میریزم -
.مم -

01:05:36.112 --> 01:05:37.445
کامیلا؟

01:06:02.038 --> 01:06:04.040
!لعنتی

01:06:16.484 --> 01:06:18.553
،اگه بهم نگی کی تورو فرستاده

01:06:18.687 --> 01:06:20.722
.میکشمت

01:06:20.855 --> 01:06:23.458
.گاییدمت -
انگلیسی، نه؟ -

01:06:24.193 --> 01:06:25.227
.باشه

01:06:26.228 --> 01:06:27.462
میدونی چیه؟

01:06:28.930 --> 01:06:30.865
،مسئله درباره شکنجه اینه که

01:06:31.000 --> 01:06:34.003
.بعضی وقتا تاثیرگذارترین راهه

01:06:34.136 --> 01:06:37.340
.ساده ترین راهه

01:06:37.472 --> 01:06:38.673
کدوم خری تورو فرستاده؟

01:06:38.807 --> 01:06:41.676
!انریکه
.انریکه رادریگز

01:06:41.810 --> 01:06:43.678
انریکه؟

01:06:44.512 --> 01:06:45.747
.آره

01:06:46.681 --> 01:06:47.916
واقعا؟

01:07:02.664 --> 01:07:05.967
D-9-1-O-4-0-5.

01:07:10.939 --> 01:07:13.275
الو؟

01:07:13.409 --> 01:07:16.878
.دوتا جسد تو آپارتمان کامیلا هست
.باید از اونجا برداشته بشن

01:07:17.013 --> 01:07:19.781
کدوم اپارتمان؟ -
منظورت چیه، کدوم اپارتمان؟ -

01:07:19.914 --> 01:07:23.585
دوتا داره. تو یکیش زندگی میکنه
.و تو اون یکی خوش گذرونی میکنه

01:07:25.488 --> 01:07:27.956
.خب، فکر کنم تو اونی هستم که خوش گذرونی میکنه

01:07:29.691 --> 01:07:32.161
.یکی دیگه هم تو پونتا پاتیا داره

01:07:32.294 --> 01:07:34.163
ادرس رو میخوای؟

01:08:03.392 --> 01:08:04.994
.به نظر میاد تعجب کردی

01:08:06.594 --> 01:08:08.397
.خدا رو شکر که زنده ای

01:08:10.099 --> 01:08:12.934
.خیلی جالبه که میتونی اینطوری نقش بازی کنی

01:08:15.804 --> 01:08:17.139
.جدی میگم

01:08:23.678 --> 01:08:25.414
.ازم بپرس واست تله گذاشتم یا نه

01:08:25.548 --> 01:08:28.551
باشه. گذاشتی؟

01:08:28.683 --> 01:08:29.918
.آره

01:08:31.420 --> 01:08:34.356
،کلمبیایی‌ها
.تهدید کردن که خانوادم رو میکشن

01:08:34.490 --> 01:08:38.227
باید بین تو و اونا یکیو انتخاب میکردم، و اگه
.دوباره مجبور شم، باز هم همین انتخابو میکنم

01:08:38.360 --> 01:08:39.727
.من گول این داستانو نمیخورم

01:08:58.646 --> 01:09:00.615
.من خانواده‌ای ندارم، کامیلا

01:09:06.754 --> 01:09:08.157
.عجب احمقی

01:09:08.957 --> 01:09:10.692
ولی مگه هممون احمق نیستیم؟

01:09:33.382 --> 01:09:34.716
.رفیق

01:09:34.849 --> 01:09:36.951
.رفقا سعی نمیکنن همدیگه رو بکشن

01:09:50.566 --> 01:09:51.600
از دستم عصبانی هستی؟

01:09:51.733 --> 01:09:53.602
.میدونم تو دستور ندادی

01:09:53.735 --> 01:09:55.604
.ممنونم بابت درک کردنت

01:09:55.737 --> 01:09:58.307
،ببین
.این فقط کاره

01:09:59.608 --> 01:10:03.112
ارتش کشورت چند ساعت دیگه
.پانامارو ایمن میکنن

01:10:04.480 --> 01:10:08.484
،و بعد گیرمو اندارا به عنوان رییس جمهور قسم میخوره

01:10:08.617 --> 01:10:10.986
.و عموی من به عنوان معاون رییس جمهور

01:10:11.120 --> 01:10:13.355
.عموی تو یه شیاده، انریکه

01:10:13.489 --> 01:10:15.690
.اون سیاستمداره

01:10:15.823 --> 01:10:17.193
.من زندگی خوب رو انتخاب میکنم

01:10:17.326 --> 01:10:19.995
.مشروب، پول

01:10:20.828 --> 01:10:22.064
.کس

01:10:25.401 --> 01:10:26.801
.بیا اینجا، عسلم

01:10:28.571 --> 01:10:29.904
اونو میبینی؟

01:10:30.039 --> 01:10:34.009
،این اخلاقیات یه مرده
.دوست من

01:10:35.611 --> 01:10:37.079
.تنها خدا

01:10:38.547 --> 01:10:40.715
.قیامت و زندگی

01:10:40.848 --> 01:10:43.352
.پناهگاه و قدرتمون

01:10:43.485 --> 01:10:45.887
.یه چیزی بهت میگم، دوست من
.از اینجا برو بیرون

01:10:51.393 --> 01:10:56.599
اگه میخوای طبق اخلاقیاتت
،زندگی کنی

01:10:56.731 --> 01:11:00.802
.پس بهم میگی کی سعی کرد منو بکشه

01:11:04.506 --> 01:11:07.276
.نمیتونم -
.آره، نه، تو میگی -

01:11:09.844 --> 01:11:11.779
میخوای بمیری، انریکه؟

01:11:11.913 --> 01:11:14.383
.ما دوستیم -
.نه -

01:11:15.217 --> 01:11:17.152
.خودت خرابش کردی

01:11:17.286 --> 01:11:20.089
.بعضی وقتا دوستها همدیگه رو میکشن

01:11:31.567 --> 01:11:33.202
.سرهنگ هوستینز

01:11:35.870 --> 01:11:38.340
.مارکوس هوستینز

01:11:39.941 --> 01:11:41.176
.ممنون، رفیق

01:12:12.807 --> 01:12:14.176
انریکه؟

01:12:16.612 --> 01:12:17.980
.سرهنگ هوستینز

01:12:19.748 --> 01:12:20.983
...من، اه

01:12:23.585 --> 01:12:26.021
.متاسفانه برات خبر بد دارم

01:12:26.789 --> 01:12:28.023
.بکر هنوز زندس

01:12:29.692 --> 01:12:30.793
.اون اینجا بود

01:12:30.925 --> 01:12:33.429
...و یه جورایی میدونست که

01:12:37.232 --> 01:12:39.101
...میدونست که تو، اه

01:12:40.336 --> 01:12:42.137
.بهم دستور دادی اونو بکشم

01:12:43.105 --> 01:12:44.506
.نگران نباش، پسرم

01:12:45.341 --> 01:12:46.974
.من خودم از پس آقای بکر برمیام

01:12:48.010 --> 01:12:49.244
.بیا منو ببین

01:12:51.480 --> 01:12:53.115
.بیا قهوه بخوریم

01:13:17.606 --> 01:13:18.607
.اقای برنز

01:13:19.641 --> 01:13:21.610
.انریکه شکست خورد
.تعجبی نداره

01:13:21.744 --> 01:13:26.615
.ولی این بهمون یه فرصت عالی میده که کارمون رو بکنیم

01:13:26.749 --> 01:13:28.183
.من سر تا پا گوشم، سرهنگ

01:13:28.317 --> 01:13:31.953
.رفیق تو، بکر، از من دزدی کرده

01:13:32.087 --> 01:13:34.323
.پیش پرداخت برای استارکه

01:13:35.124 --> 01:13:36.958
.یه میلیون

01:13:37.092 --> 01:13:39.261
.میخوام که پسش بگیری

01:13:39.395 --> 01:13:43.098
،بر اساس موفقیتت
.مثل همیشه تقسیم میکنیم

01:13:43.232 --> 01:13:45.868
،بابت این فرصت متشکرم، سرهنگ

01:13:46.001 --> 01:13:47.669
.ولی نصف نصف این دفعه جواب نمیده

01:13:50.038 --> 01:13:54.276
.باشه، پول برای تو. همش

01:13:55.878 --> 01:13:59.114
.ولی یادت باشه، تو توی پاناما هستی

01:13:59.248 --> 01:14:01.583
.من رییس پلیس و ارتش هستم

01:14:01.717 --> 01:14:04.987
مطمئنی برای کارای غیرقانونیت

01:14:05.120 --> 01:14:06.555
حمایت سیاسی نمیخوای؟

01:14:07.456 --> 01:14:09.358
.تقسیم همیشگی بعد از انجام مخارج

01:14:10.359 --> 01:14:12.594
.ما یکی از نقطه ضعفهای بکر رو میدونیم

01:14:12.728 --> 01:14:13.928
.اون توی پانامائه

01:14:14.062 --> 01:14:16.665
.خوبه. خوبه پس

01:14:16.799 --> 01:14:19.067
،بعد اینکه پول منو پس بگیری

01:14:20.169 --> 01:14:22.771
.برو به خونت بیرون دیوید
(شهری در پاناما)

01:14:22.905 --> 01:14:25.674
.من دو روز بعد افرادم رو میفرستم اونجا

01:15:10.118 --> 01:15:11.987
،نه تنها اونا میخوان منو بکشن

01:15:12.120 --> 01:15:13.589
.بلکه میخوان یه میلیون دلار هم پس بگیرن

01:15:13.722 --> 01:15:16.492
.برای همین اونجارو داغون کردن -
پیداش کردن؟ -

01:15:16.625 --> 01:15:19.094
نه، نه، نه. من یه جایی
.قایمش کردم که پیداش نمیکنن

01:15:19.228 --> 01:15:21.263
.گوش کن، پاناما داره از کنترل خارج میشه

01:15:21.396 --> 01:15:23.131
.اونا دست از گشتن دنبال اون پول برنمیدارن

01:15:23.265 --> 01:15:26.835
تصمیم توئه. میخوای از اینجا بری
و برگردی به ایالت؟

01:15:26.969 --> 01:15:28.804
.هنوز نه، استارک

01:15:28.937 --> 01:15:31.507
.باشه. در دسترس باش

01:15:31.640 --> 01:15:32.774
.من تو راهم

01:15:35.143 --> 01:15:38.347
،باشه
.اینجا جاییه که من میام تا گندکاری رو تمیز کنم

01:15:57.900 --> 01:15:59.134
کامیلا؟

01:15:59.935 --> 01:16:01.270
.لعنتی. هی

01:16:01.870 --> 01:16:03.238
.عزیزم. هی

01:16:04.907 --> 01:16:07.042
.اوه، لعنتی

01:18:25.447 --> 01:18:28.750
،وقتی پدرت مرد
.هنوز یه بچه بودی

01:18:28.884 --> 01:18:32.487
من سعی کردم جای خالی
.پدرت رو پر کنم

01:18:34.256 --> 01:18:36.925
.ولی اکثر اوقات حس میکنم شکست خوردم

01:18:37.060 --> 01:18:38.293
.نه، سرهنگ

01:18:39.361 --> 01:18:41.064
.تو همیشه هوام رو داشتی

01:18:41.196 --> 01:18:42.999
.من خیلی بهت افتخار میکردم

01:18:43.132 --> 01:18:45.767
.من به دستاوردهای علمیت خیلی افتخار میکردم

01:18:46.635 --> 01:18:48.704
.به عنوان شاگرد ممتاز از هاروارد فارغ‌التحصیل شدی

01:18:50.006 --> 01:18:51.473
.مدرک ام‌بی‌ای گرفتی

01:18:52.474 --> 01:18:54.943
چه اتفاقی افتاد؟

01:18:56.179 --> 01:18:58.847
.مادرم مرد
و ثابت کرد که زندگی مثل یه شمع

01:18:58.981 --> 01:19:00.615
.روشن توی راهروی خالیه

01:19:01.249 --> 01:19:03.585
،اون یه قدّیس بود

01:19:03.719 --> 01:19:07.289
.و خدا اونو برد انگار هیچکس نبود

01:19:07.422 --> 01:19:11.326
بکر از کجا فهمید من دستور
کشتنش رو دادم؟

01:19:17.399 --> 01:19:18.633
.نمیدونم

01:19:19.601 --> 01:19:21.436
.بهم دروغ نگو

01:19:27.009 --> 01:19:28.243
.متاسفم

01:19:33.615 --> 01:19:35.450
.تو از کنترل خارج شدی

01:19:36.818 --> 01:19:38.754
.خدا رو شکر زن نداری

01:19:40.022 --> 01:19:41.256
.بچه نداری

01:19:45.239 --> 01:19:46.679
.این اسونترش میکنه

01:19:49.999 --> 01:19:51.466
چرا سرهنگ؟

01:19:52.601 --> 01:19:54.237
.من هیچوقت حرف نمیزنم

01:20:07.449 --> 01:20:09.718
تو قهوه چی بود؟

01:20:09.851 --> 01:20:12.487
.یه چیزی که راحتش کنه

01:20:13.755 --> 01:20:15.390
.نمیتونم دستام رو تکون بدم

01:20:29.971 --> 01:20:32.175
.تو پسر خوبی هستی

01:20:32.307 --> 01:20:34.876
.این قضیه از منو تو بزرگتره

01:20:36.545 --> 01:20:38.880
.دلم برات تنگ میشه

01:20:50.392 --> 01:20:55.463
من حرمت این قسمت باغچه رو
.نگه میدارم... همیشه

01:21:36.938 --> 01:21:39.741
کشتن یه زن بهت حس خوبی میده؟

01:21:40.976 --> 01:21:41.910
هممم؟

01:21:42.044 --> 01:21:43.845
.آقای بکر هستی، حدس میزنم

01:21:45.982 --> 01:21:48.084
.من کاری میکنم زجر بکشی

01:21:50.952 --> 01:21:51.988
.باشه

01:21:59.594 --> 01:22:01.496
.اوه-هو-هو-هو-هو

01:22:01.630 --> 01:22:04.233
متاسفانه این یه بن‌بسته، اینطور فکر نمیکنی؟

01:22:05.334 --> 01:22:07.769
.ما جفتمون به سمت هم تفنگ نشونه گرفتیم

01:22:10.172 --> 01:22:13.575
.فکر کنم باید آروم باشین، قربان

01:22:15.111 --> 01:22:19.748
.حالا... من تماس میگیرم

01:22:19.881 --> 01:22:24.586
کسی که اونور خطه شاید
کمک کنه متوجه بشی، باشه؟

01:22:26.155 --> 01:22:27.189
.باشه

01:22:38.234 --> 01:22:42.271
به نظر میاد کشتن آقای بکر
.فقط بیشتر عصبانیش میکنه

01:22:43.306 --> 01:22:46.975
اون اینجاست، و یه تفنگ
.به سمتم نشونه گرفته

01:22:47.776 --> 01:22:49.844
.شاید باید باهاش حرف بزنی

01:22:51.846 --> 01:22:53.581
.بذارش زمین -
.البته -

01:22:54.616 --> 01:22:56.185
.خواهش میکنم

01:23:07.096 --> 01:23:08.397
کی هستی؟

01:23:08.530 --> 01:23:11.167
.هرکسی که بهش اهمیت میدی انگار میمیره، بکر

01:23:11.300 --> 01:23:12.101
برنز؟

01:23:12.234 --> 01:23:14.003
.همسرت سارا

01:23:14.136 --> 01:23:15.704
.تو مادرجنده

01:23:16.504 --> 01:23:17.739
.کامیلا

01:23:18.773 --> 01:23:20.076
.و حالا تاتیانا

01:23:20.209 --> 01:23:22.144
درباره چی حرف میزنی؟

01:23:24.846 --> 01:23:26.048
.بکر

01:23:26.182 --> 01:23:27.016
تاتیانا؟

01:23:27.149 --> 01:23:30.119
چه خبره؟

01:23:30.252 --> 01:23:31.653
تاتیانا؟

01:23:34.390 --> 01:23:37.293
.ولی تو یه شانس داری، بکر
.یه شانس که نجاتش بدی

01:23:37.426 --> 01:23:38.793
.عوضی

01:23:40.929 --> 01:23:43.498
.ما ترتیب یه داد و ستد رو میدیم

01:23:44.733 --> 01:23:47.069
،یه میلیون دلاری که ازم دزدیدی رو بده

01:23:47.936 --> 01:23:49.005
.و اونو پس بگیر

01:23:49.138 --> 01:23:51.806
.آره -
.زنده و کامل -

01:23:58.033 --> 01:23:59.553
(فورت شرمن، پاناما)

01:24:07.990 --> 01:24:09.258
چه خبر شده؟

01:24:09.392 --> 01:24:12.028
.به برنز بگو ولش کنه -
کیو ول کنه؟ -

01:24:12.161 --> 01:24:13.462
!تاتیانا

01:24:13.595 --> 01:24:15.131
.خواهر زنت
اون چیشده؟

01:24:15.264 --> 01:24:16.831
.به من گوش کن، جان

01:24:16.965 --> 01:24:20.136
،ازم میخواد به هوستینز یه میلیون دلار رو بدم

01:24:20.269 --> 01:24:22.071
.وگرنه اون رو میکشه -
.لعنتی -

01:24:22.204 --> 01:24:24.340
اون اینجا چه غلطی میکنه؟ -
.نمیدونم -

01:24:24.473 --> 01:24:26.641
.نصیحت منو میخوای؟ پولشو بده

01:24:26.775 --> 01:24:28.010
پولشو بدم؟ -
.آره -

01:24:28.144 --> 01:24:30.079
.همین؟ بیخیال
.بذار بکشمش، جان

01:24:30.212 --> 01:24:33.615
.نه. ترتیب داد و ستد رو بده
.بعدا به حسابش برس

01:24:33.748 --> 01:24:36.751
.بهش اعتماد ندارم -
.اون یه مادرجنده غیرقابل‌اعتماده -

01:24:36.885 --> 01:24:38.686
.تو به کمک نیاز داری
.من باهات میام

01:24:38.820 --> 01:24:41.023
آخرین باری که تو زمین مبارزه بودی کی بود؟ -
.خیلی وقت پیش -

01:24:41.157 --> 01:24:42.525
.من فرسوده شدم

01:24:53.202 --> 01:24:55.304
میخوای طعمه باشی یا قلاب؟

01:24:56.671 --> 01:24:59.075
.فکر کنم نوبت منه

01:25:17.059 --> 01:25:19.727
.مطمئن شو بزنی به سرش

01:25:19.861 --> 01:25:21.663
.داشتم با خودم حرف میزدم

01:25:22.597 --> 01:25:25.534
مطمئن شو گردنش رو بشکنی

01:25:25.667 --> 01:25:26.668
.بعد اینکه زدیش

01:25:27.936 --> 01:25:29.971
.بندازش. خوبه

01:25:40.715 --> 01:25:42.118
.حواستون بهمون بوده

01:26:22.957 --> 01:26:24.692
استارک تورو میبره یه جای امن، باشه؟

01:26:24.826 --> 01:26:27.029
.خدا رو شکر که سالمی
.از دیدنت خوشحالم

01:26:27.163 --> 01:26:29.697
.خب، خوشحالم که دوباره میتونی منو ببینی

01:26:29.831 --> 01:26:32.368
.دربارش شوخی میکنی. خوبه

01:26:32.501 --> 01:26:33.735
.زنده میمونی

01:26:34.903 --> 01:26:36.704
شکلات میخوای؟

01:26:40.509 --> 01:26:43.045
شایعات میگن که برنز با دستمزد سی‌آی‌ای

01:26:43.179 --> 01:26:45.047
،دودوزه‌بازی درآورده

01:26:45.181 --> 01:26:49.151
برای همین توی شیش ماه گذشته
.تلفنش رو شنود کردن

01:26:49.285 --> 01:26:52.154
.ظاهراً، با هوستینز خیلی صمیمیه

01:26:52.288 --> 01:26:56.358
برنز فردا میره به مزرعه هوستینز
.بیرون چیرکی

01:26:56.492 --> 01:26:58.793
.یه خونه امن تو 500 متری مزرعه هست

01:26:58.927 --> 01:27:00.895
،اون رانندگی میکنه
.تو با یه هواپیمای کوچیک میری

01:27:01.030 --> 01:27:04.233
یکی از افرادم تورو در چیرکی سوار میکنه
.و میبرتت به خونه

01:27:04.366 --> 01:27:07.902
.میگم که نگهبانا برن مرخصی

01:27:08.037 --> 01:27:10.005
.بقیش دست خودته

01:27:10.139 --> 01:27:12.074
.من کار رو انجام میدم

01:27:14.310 --> 01:27:16.478
.جزییات ضروریه

01:27:16.612 --> 01:27:19.481
،بعد اینکه پولمونو پس گرفتی
.چراغها رو روشن کن

01:27:19.615 --> 01:27:21.916
.به برنز بگو همونطوری که اومده ، بره

01:27:22.051 --> 01:27:25.187
،بیست دقیقه صبر کن
.بعد برو به فرودگاه

01:27:25.321 --> 01:27:27.822
.یه هواپیمای دیگه هست که تورو میبره

01:27:39.068 --> 01:27:40.402
.آقای برنز

01:27:41.537 --> 01:27:42.770
.بشین

01:27:43.706 --> 01:27:45.441
.من براتون یه صندلی قرار دادم

01:27:48.177 --> 01:27:50.012
مسلحی؟

01:27:51.247 --> 01:27:54.450
.نه، ولی رانندم هست
.اون تو ماشینه

01:27:58.020 --> 01:28:01.023
،با دست چپت
.کیف رو بذار جلوی صندلیت

01:28:07.596 --> 01:28:11.833
خوبه. حالا با پای راستت
.بفرستش سمت من

01:28:17.439 --> 01:28:19.874
،حالا، هرچقدر که دلم میخواد بکشمت

01:28:21.076 --> 01:28:23.878
.ولی بهم دستور دادن ولت کنم، پس برو

01:28:32.354 --> 01:28:35.357
.اوه، و آقای برنز، یه چیز دیگه

01:28:35.491 --> 01:28:38.994
.اگه دوباره ببینمت، میکشمت

01:29:01.350 --> 01:29:02.384
.خوبه

01:29:03.352 --> 01:29:05.621
هوستینز رو ببریم؟ -
.به ما مربوط نیست -

01:29:05.754 --> 01:29:09.491
دوستت تو اداره مبارزه با مواد مخدر
.همه اطلاعاتی که بهش دادی رو داره

01:29:09.625 --> 01:29:12.494
.اونارو میده به پاناما
.بذار خودشون بهش رسیدگی کنن

01:29:12.628 --> 01:29:14.697
خب، لعنتی. بیا بریم
.یه بطری ویسکی پیدا کنیم

01:29:14.829 --> 01:29:18.334
نه، نه، نه، نه، نه. عجله نکن. اول باید
.هلیکوپتر رو بدی به مولر

01:29:18.467 --> 01:29:20.835
.بعد وقت خوش گذرونیه

01:29:20.968 --> 01:29:23.205
،بعد اینکه پرنده رو تحویل بدم

01:29:24.139 --> 01:29:25.774
.من میرم به تعطیلات، جان

01:29:25.907 --> 01:29:27.209
.خب، خوبه

01:29:27.875 --> 01:29:29.111
.مرد خوب

01:29:30.512 --> 01:29:32.414
.یه سوال ازت دارم، جان

01:29:34.216 --> 01:29:35.984
به رستگاری اعتقاد داری؟

01:29:37.252 --> 01:29:38.287
.همم

01:29:39.221 --> 01:29:40.622
.سوال ایراد داره

01:29:41.990 --> 01:29:45.427
رستگاری مستلزم اینه که ما گناهی کرده باشیم

01:29:45.561 --> 01:29:49.031
و یه جور قدرت والا بتونه
.مارو ببخشه

01:29:50.132 --> 01:29:52.267
.هر دو مفهوم رو رد میکنم

01:29:56.171 --> 01:29:58.173
.مهمه که خودت رو ببخشی

01:30:04.113 --> 01:30:05.347
.میبینمت، برادر

01:30:05.848 --> 01:30:07.082
.میبینمت، رفیق

01:30:15.691 --> 01:30:17.393
.باید این گندکاری رو درست کنم

01:30:30.272 --> 01:30:32.541
.مولر بالاخره هلیکوپترش رو گرفت

01:30:32.674 --> 01:30:34.143
.هیچوقت نوریگا رو باهاش به کشتن نداد

01:30:34.276 --> 01:30:37.279
.درواقع، هیچوقت کسیو باهاش نکشت

01:30:37.413 --> 01:30:41.683
.کار خوب رو کرد
.به جاش 200 تا خونواده رو نجات داد

01:30:41.817 --> 01:30:44.052
.فکر کنم در آخر به اندازه کافی کشتن دیده

01:31:17.419 --> 01:31:19.922
.ما نوریگا رو درحالی که شورت پاش نبود گرفتیم

01:31:20.055 --> 01:31:23.926
،کلی کوکائین
.پول و کرون رویال ضبط کردیم

01:31:24.059 --> 01:31:27.729
.خب، کرون رویال خیلی رو دستمون نموند

01:31:32.434 --> 01:31:35.237
.و همونطور که میبینین، بکر به تعطیلات رفت

01:31:35.370 --> 01:31:38.207
.داره رمانتیک تو ساحل قدم میزنه، تنهایی

01:31:38.340 --> 01:31:40.542
.فقط یه عوضی دیگه‌ست درحال گشت و گذار

01:31:43.248 --> 01:31:45.348
YAS & Diana  & Sarah :مترجمین

01:31:48.670 --> 01:31:56.670
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]