WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:24

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت بیست و چهارم

00:56.890 --> 00:59.500
عزل ولیعهد پیشین اویانگ هنگ

00:59.790 --> 01:02.490
همدستان او با وی توطئه کردن

01:02.510 --> 01:04.030
_پدرم به من دستور داده تا
_تا شو رو تصرف کنن

01:04.050 --> 01:05.870
_به شو برم
_و یه جنگ شروع کردن

01:06.100 --> 01:08.490
_تا دشمنا رو از بین ببرم
_اویانگ شائو شاهزاده پنجم

01:08.510 --> 01:10.670
_زود برگرد
_الان ولیعهده

01:10.680 --> 01:13.150
_من منتظرت میمونم
_اون ارتش رو به شو

01:13.150 --> 01:14.940
رهبری میکنه

01:14.950 --> 01:16.920
_یایا
_تا خیانتکارها رو نابود کنه

01:18.280 --> 01:19.200
من رو دوست داری؟

01:38.070 --> 01:39.280
وقتی برگشتی

01:40.710 --> 01:42.150
شخصا بهت میگم

01:51.760 --> 01:52.950
(تا وقتی که امپراتور زنده‌اس)

01:53.280 --> 01:55.150
(زن ها هیچوقت با عزت زندگی نمیکنن)

01:55.790 --> 01:56.710
(اویانگ شائو)

01:57.230 --> 01:58.150
(متاسفم)

01:58.480 --> 01:59.400
اعلیحضرت

02:06.000 --> 02:07.360
فرمانده

02:07.680 --> 02:08.920
و ولیعهد مردن

02:10.240 --> 02:11.440
همسر وی کارت خوب بود

02:14.590 --> 02:15.510
خدمتکار

02:16.240 --> 02:17.160
بهش پاداش بده

02:29.280 --> 02:30.640
اعلیحضرت دارید چیکار می‌کنید

02:31.750 --> 02:33.200
قصر سایه از بین رفته

02:33.800 --> 02:36.510
اما بازمانده‌هاش باید نابود بشن

02:37.280 --> 02:38.200
نگهبانا

02:38.400 --> 02:39.320
بکشیدش

02:51.470 --> 02:53.270
شائو جانشینه

02:54.080 --> 02:56.160
زندگی اون باید بی عیب باشه

03:06.430 --> 03:07.350
تو...

03:10.400 --> 03:11.320
اعلیحضرت

03:13.470 --> 03:14.990
من مدت زیادی

03:16.560 --> 03:18.480
منتظر این روز بودم

03:19.710 --> 03:21.630
ازم محافظت کنید

03:22.120 --> 03:23.710
این زن خبیث رو بکشید

03:23.870 --> 03:24.790
ازم محافظت کنید

03:27.840 --> 03:29.760
اعلیحضرت افراد شما اینجا نیستن

03:38.400 --> 03:39.320
همسر نجیب‌زاده

03:40.030 --> 03:42.040
ما ۲۰ ساله که باهم ازدواج کردیم

03:43.150 --> 03:45.790
من حتی برنامه داشتم تاج و تخت رو به شائو بدم

03:46.680 --> 03:47.600
چرا تو...

03:48.590 --> 03:50.080
چرا تو داری این کار رو با من میکنی؟

03:50.630 --> 03:51.550
اعلیحضرت

03:54.560 --> 03:56.270
اینقدر خودتون رو فریب ندید

03:58.120 --> 03:59.320
شما به من توجه کردید

03:59.800 --> 04:01.790
تا قلب ملکه پیشین رو بشکنید

04:02.400 --> 04:03.670
شما شائو رو جانشینتون کردید

04:03.910 --> 04:05.240
چون می‌خواستید ازش استفاده کنید

04:05.240 --> 04:08.040
تا نیروهای ولیعهد رو از بین ببرید

04:08.590 --> 04:09.510
همه

04:09.750 --> 04:11.320
توسط شما فریب خوردن

04:11.520 --> 04:13.550
اونا همشون مهره هایی برای قدرتمندتر کردن شمان

04:16.800 --> 04:18.760
من انتظار نداشتم زنی مثل تو

04:19.630 --> 04:21.390
یه روزی باهوش بشه

04:26.680 --> 04:28.030
حتی اگه من بمیرم

04:28.560 --> 04:30.510
شائو هم با من به جهنم میاد

04:36.190 --> 04:37.110
اعلیحضرت

04:37.600 --> 04:39.000
شما از دختر من چنشی استفاده کردین

04:39.000 --> 04:40.470
تا ارتش مبادله کنید

04:40.720 --> 04:42.120
اونا منتظرن

04:43.000 --> 04:45.800
شائو تو تله بیوفته؟

04:47.310 --> 04:48.640
سرورم نگران نباشید

04:49.060 --> 04:50.160
خواهرای من

04:50.160 --> 04:51.590
یه گروه تشکیل دادن

04:51.870 --> 04:53.350
تا تهدید ها رو برطرف کنن

04:53.920 --> 04:56.240
الان سرورم باید تو امنیت رسیده باشن

04:58.000 --> 04:58.920
شما...

04:59.560 --> 05:00.480
شما...

05:00.920 --> 05:01.800
شما...

05:01.800 --> 05:02.720
جادوگرا!

05:03.430 --> 05:05.240
شما همتون جادوگرید!

05:23.510 --> 05:25.560
سرورم بابت نجات جونم ممنونم

05:29.190 --> 05:31.950
باید از شائو تشکر کنی

05:33.310 --> 05:34.470
اون بهت اهمیت میده

05:35.070 --> 05:36.510
و خیلی دوست داره

05:37.390 --> 05:38.470
اگه تو میمردی

05:38.950 --> 05:42.030
قلبش می‌شکست

05:47.480 --> 05:48.560
این خبر رو پخش کنید

05:49.040 --> 05:51.150
اعلیحضرت حالش خوب نیست

05:51.360 --> 05:52.320
و به استراحت نیاز داره

05:53.360 --> 05:54.280
بله

05:56.430 --> 05:57.350
سرورم

05:57.950 --> 06:00.080
این میتونه یکم برامون زمان بخره

06:00.480 --> 06:02.200
اما مردم بالاخره متوجه میشن

06:03.120 --> 06:04.440
حالا که پسرتون خیلی دوره

06:04.870 --> 06:06.880
به یکی نیاز داریم تا دربار رو کنترل کنه

06:19.000 --> 06:21.470
من فقط به تو اعتماد دارم

06:43.310 --> 06:46.120
امپراتور با اراده آسمان ها فرمان میده

06:46.630 --> 06:48.560
که من حالم خوب نیست

06:48.830 --> 06:50.760
و نمیتونم به کارها رسیدگی کنم

06:51.360 --> 06:52.830
حالا که هنگ مرده

06:52.950 --> 06:54.830
و شائو تو جنگه

06:55.240 --> 06:58.270
فقط همسر وی به اندازه کافی داناست

06:58.270 --> 06:59.710
تا درباره صلاح مردم تصمیم بگیره

07:00.160 --> 07:01.680
علاوه بر این،اون صلح رو برقرار کرده

07:01.800 --> 07:03.680
حالا من اون رو ملکه نایب‌السلطنه منصوب می‌کنم

07:03.950 --> 07:06.000
و فرمانده کل همراهیشون میکنن

07:06.160 --> 07:07.320
پایان فرمان

07:07.720 --> 07:10.120
زنده باد ملکه

07:27.390 --> 07:28.310
نه

07:28.870 --> 07:29.790
نه!

07:32.070 --> 07:33.950
شاید من تو شرایط بدی هستم

07:34.560 --> 07:35.760
و جواب اشتباهی گرفتم

07:41.870 --> 07:43.080
این سومین باره

07:43.870 --> 07:44.950
و نتیجه هنوزم همونه

07:45.390 --> 07:46.310
تو باید تمومش کنی

07:47.190 --> 07:48.110
نه نمیتونم

07:49.160 --> 07:50.440
این نشونه شومیه

07:51.600 --> 07:53.240
تو و اویانگ شائو

07:57.240 --> 08:00.000
ممکنه دشمن بشید

08:04.360 --> 08:05.880
این مسیر آسمونه

08:07.120 --> 08:08.270
(من پدرش رو کشتم)

08:09.120 --> 08:10.200
(اون باید ازم متنفر باشه)

08:10.480 --> 08:12.080
سرورم از دربار خبر اومده

08:12.190 --> 08:13.160
اعلیحضرت سخت مریض شدن

08:13.160 --> 08:14.240
کنترل الان دست همسر ویه

08:15.510 --> 08:17.710
(تو واقعا تصمیم گرفتی به پدرم آسیب برسونی)

08:18.870 --> 08:19.790
مادرم چطوره؟

08:20.270 --> 08:21.640
ایشون تو قصر موندن

08:21.750 --> 08:22.670
تا ازشون مراقبت کنن

08:24.920 --> 08:25.840
فهمیدم

08:26.750 --> 08:27.670
این دستور منه

08:28.070 --> 08:29.680
ما ۱۵ دقیقه دیگه میریم

08:30.120 --> 08:31.950
تا دشمنا رو برای اعلیحضرت از بین ببریم

08:32.600 --> 08:33.520
بله

08:34.240 --> 08:36.840
من میدونم اون به پدرم آسیب زده

08:36.840 --> 08:38.080
اما نمی‌تونم ازش متنفر باشم

08:39.390 --> 08:40.310
بیا بریم

08:46.630 --> 08:47.550
اعلیحضرت

08:47.720 --> 08:48.870
از وقتی پناهنده ها اومدن

08:49.030 --> 08:51.750
کمبود ذخایر اقلام ضروری داشتیم

08:52.000 --> 08:53.950
ما باید یه کاری بکنیم

08:56.240 --> 08:57.120
درسته

08:57.120 --> 08:58.040
من پیشنهاد می‌کنم

08:58.270 --> 09:00.950
ما از سیاست های قبلی برای اخراجشون استفاده کنیم

09:01.360 --> 09:02.800
و اون ها رو خارج از شهر نگه داریم

09:02.910 --> 09:05.440
وگرنه هیچ غلّه

09:05.440 --> 09:06.630
و طلایی

09:06.630 --> 09:08.360
نمیتونه این خلا رو پر کنه

09:08.360 --> 09:09.320
مزخرفه

09:10.750 --> 09:12.560
بیشتر پناهنده ها زن هستن

09:12.720 --> 09:14.630
اونا سالم و باهوشن

09:15.240 --> 09:17.110
اونا هنوزم میتونن بدون کمک

09:17.550 --> 09:19.400
زندگیشون رو بگذرونن

09:19.630 --> 09:21.350
اگه به خاطر سنت های قدیمی فاسد چی نبود

09:22.440 --> 09:24.520
اگه شما زن ها رو موجودات پستی نمی‌دونستید

09:24.630 --> 09:25.830
که فقط میتونن به مردا خدمت کنن

09:26.080 --> 09:27.720
و فرصت هاشون رو برای ساختن زندگی حرفه‌ای

09:27.720 --> 09:29.080
و دنبال کردن رویاهاشون ازشون دریغ نمی‌کردید

09:29.510 --> 09:31.110
اونا چطور به این وضع دچار می‌شدن؟

09:31.750 --> 09:32.680
این فرمان منه

09:33.030 --> 09:34.110
از حالا به بعد

09:34.440 --> 09:36.560
استعداد های یه زن نباید به کار های خونه محدود بشه

09:36.670 --> 09:38.160
اونا میتونن هر شغلی که

09:38.440 --> 09:39.790
دوست دارن انتخاب کنن

09:39.790 --> 09:40.870
مردا بلندپروازی دارن

09:41.120 --> 09:43.040
اما زن‌ها هم میتونن نقش بزرگی رو ایفا کنن

09:43.150 --> 09:45.440
مرد و زن باید برای کار برابر حقوق برابری بگیرن

09:45.600 --> 09:46.710
هرکسی که با من مخالفت کنه

09:47.120 --> 09:48.080
اعدام میشه!

09:48.600 --> 09:50.950
بله اعلیحضرت

09:52.320 --> 09:54.120
اعلیحضرت شما دانایید

09:54.120 --> 09:55.470
و به مردم اهمیت میدید

09:55.600 --> 09:57.680
شما نعمت بزرگی برای چی هستید

09:58.240 --> 10:00.320
ما صادقانه درخواست می‌کنیم

10:00.480 --> 10:02.440
که شما مسیر آسمان‌ها رو پیش بگیرید

10:02.670 --> 10:04.320
و به تخت بشینید

10:04.320 --> 10:05.590
گزارش

10:05.720 --> 10:08.110
شاهزاده پنجم تو شو مورد حمله قرار گرفت

10:08.320 --> 10:09.680
و به خاطر سرزمینمون جونش رو فدا کرد

10:09.790 --> 10:11.400
این...

10:21.080 --> 10:23.040
شاهزاده پنجم زندگیش رو فدای کشور کرد

10:23.240 --> 10:24.280
و خدمت بزرگی برای کشورش انجام داد

10:24.600 --> 10:25.680
بهش عنوان افتخار بعد از مرگ رو بدید

10:26.030 --> 10:28.230
و با احترام کامل دفنش کنید

10:29.150 --> 10:30.070
بله

10:31.060 --> 10:33.660
(پنج سال بعد)

10:35.510 --> 10:36.390
دیروز

10:36.390 --> 10:38.600
بر اساس سرشماری ملی سوم

10:38.600 --> 10:41.110
نصف نوزادهای تازه متولد شده دخترن

10:41.480 --> 10:43.350
کارگاه زنان که توسط همسر نجیب‌زاده مدیریت میشه

10:43.480 --> 10:45.120
شاهد رشد افزایشی متقاضیان

10:45.120 --> 10:46.400
و مشوق های متنوع بوده

10:47.270 --> 10:48.200
علاوه بر اون

10:48.550 --> 10:49.550
آزمون سلطنتی این بهار

10:49.550 --> 10:52.400
۲۳۳۳ شرکت کننده داشته

10:52.750 --> 10:54.440
و یک سوم اون ها زن هستن

10:54.720 --> 10:56.680
سطح اول شامل ۱۸۰ شرکت کننده میشه

10:56.960 --> 10:58.200
و نصف اون ها زن هستن

10:58.510 --> 11:00.470
این سال ها با تشکر از کمک شما

11:00.630 --> 11:02.270
بالاخره همه زن‌ها

11:02.270 --> 11:03.280
میتونن با عزت زندگی کنن

11:03.720 --> 11:04.750
این دیگه یه رویا نیست

11:05.200 --> 11:06.440
بلکه واقعیته

11:09.630 --> 11:10.920
دیگه میتونید برید استراحت کنید

11:11.960 --> 11:12.880
بله

11:43.750 --> 11:44.670
من برگشتم

11:45.670 --> 11:47.100
(پنج سال پیش)
ملکه فرمان دادن که

11:47.120 --> 11:48.400
شما پادشاه وی رو شکست دادید

11:48.630 --> 11:50.230
و از مرز دفاع کردید

11:50.870 --> 11:51.790
باید پاداش بگیرید

11:52.500 --> 11:53.820
(فرمان سلطنتی)

11:55.320 --> 11:56.440
چرا دوتا فرمان هست؟

11:56.600 --> 11:57.680
اون یکی

11:58.200 --> 11:59.630
شما رو به عنوان دوک جینگ‌یوان منصوب میکنه

11:59.840 --> 12:00.990
تا برای همیشه از شو محافظت کنید

12:01.720 --> 12:02.750
سمت راستی میگه

12:03.360 --> 12:04.800
شما جونتون رو فدای کشور کردید

12:05.320 --> 12:07.750
شما ارتباطتون رو باهاش قطع می‌کنید

12:08.080 --> 12:09.510
(فرمان سلطنتی)
یا مرگتون رو جعل می‌کنید

12:09.510 --> 12:10.710
تا دوباره ایشون رو ببینید

12:11.960 --> 12:13.990
ملکه این سوال رو به شما واگذار میکنن

12:17.240 --> 12:18.160
یایا

12:19.320 --> 12:20.660
واقعا ظالم و سرسخته

12:20.660 --> 12:22.620
(فرمان سلطنتی)

12:31.080 --> 12:33.520
تو دوباره میری؟

12:35.000 --> 12:35.920
نه

12:36.360 --> 12:38.320
پادشاه وی تسلیم شده دیگه نگرانی‌ای نیست

12:39.960 --> 12:41.110
از حالا به بعد

12:42.960 --> 12:44.350
فقط میخوام با تو بمونم یایا

12:48.750 --> 12:50.590
اما من اینقدر وقت اضافه ندارم

12:51.150 --> 12:52.070
اشکالی نداره

12:52.360 --> 12:54.160
تو گزارش ها رو بخون من جوهر رو آماده می‌کنم

12:54.440 --> 12:55.400
تو یه مدرسه راه بنداز

12:55.840 --> 12:56.830
و من به دانش‌آموزا درس میدم

12:57.200 --> 12:58.200
تو یه پرورشگاه بساز

12:58.550 --> 12:59.630
و من از بچه ها مراقبت می‌کنم

13:03.550 --> 13:05.110
نیازی نیست به خاطر من وایستی

13:05.750 --> 13:06.950
من هرجایی که بری دنبالت میام

13:08.720 --> 13:09.640
اویانگ شائو

13:11.240 --> 13:12.680
تا به حال بهت گفتم که

13:14.240 --> 13:15.160
دوستت دارم؟

13:19.320 --> 13:20.240
آره

13:31.660 --> 13:34.460
(پایان)

13:34.460 --> 14:04.680
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:24

14:04.680 --> 14:06.840
♪رویای یک دیدار♪

14:07.280 --> 14:10.080
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

14:11.600 --> 14:14.000
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

14:14.000 --> 14:17.400
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

14:18.600 --> 14:20.960
♪قولی برای نگه داشتن♪

14:21.360 --> 14:23.600
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

14:23.600 --> 14:25.400
♪دلتنگ تو هستم♪

14:25.400 --> 14:27.200
♪اما نمی‌تونم♪

14:27.200 --> 14:30.800
♪حقیقت رو برملا کنم♪

14:31.440 --> 14:35.120
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

14:35.120 --> 14:38.640
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

14:38.640 --> 14:41.280
♪ترسی از بی‌پروایی♪

14:41.280 --> 14:43.040
♪یا موانع ندارم♪

14:43.040 --> 14:45.440
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

14:45.640 --> 14:49.160
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

14:49.160 --> 14:52.360
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

14:52.720 --> 14:55.000
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

14:55.320 --> 14:58.960
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
