WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.980
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:23

00:48.980 --> 00:53.340
دیوار نفرت قصر

00:53.420 --> 00:56.340
قسمت بیست و سوم

01:03.280 --> 01:04.480
تقریبا نیمه شبه

01:04.950 --> 01:06.030
مادرم کجاست؟

01:06.870 --> 01:07.790
نگران نباش

01:08.200 --> 01:09.870
شاید تو مسیر مشکلی براش پیش اومده

01:18.350 --> 01:19.270
اوه نه

01:21.350 --> 01:23.150
نه اون عود...

01:25.510 --> 01:26.430
اویانگ هنگ

01:26.430 --> 01:28.480
چه اتاق راحتی

01:29.560 --> 01:30.480
دی شیچی

01:32.200 --> 01:33.760
داشتم دنبالت می‌گشتم

01:37.040 --> 01:37.960
حدس بزن

01:38.230 --> 01:39.510
کی رو جلوی در دیدم

01:42.560 --> 01:43.950
مادرت بود

01:45.790 --> 01:46.760
اویانگ هنگ!

01:46.760 --> 01:47.950
باهاش چیکار کردی؟

01:48.070 --> 01:49.390
تو چیکار کردی؟

01:56.710 --> 01:57.630
اویانگ هنگ

01:57.870 --> 01:58.840
ازش دور شو

02:00.070 --> 02:00.990
امکان نداره

02:01.400 --> 02:02.720
گوش کن اویانگ شائو

02:03.310 --> 02:04.360
اون مال منه

02:05.280 --> 02:06.400
حتی اگه مال منم نباشه

02:06.400 --> 02:07.710
هیچوقت مال تو نمیشه

02:07.710 --> 02:08.630
نه

02:08.910 --> 02:10.600
اون به کسی تعلق نداره

02:20.190 --> 02:21.110
شائو!

02:21.520 --> 02:22.520
شائو!

02:22.520 --> 02:23.440
یایا!

02:23.960 --> 02:24.880
یایا!

02:26.360 --> 02:27.280
ولم کنید

02:29.150 --> 02:31.040
یایا!

02:34.280 --> 02:35.200
ولم کنید

02:35.800 --> 02:36.720
اویانگ هنگ!

02:41.080 --> 02:42.150
اویانگ هنگ!

02:42.150 --> 02:43.550
بهش زهر مرکب بدید

02:43.840 --> 02:44.760
ولم کنید

03:31.080 --> 03:33.440
تو بدون اون خیلی ناراحتی

03:37.590 --> 03:39.600
من قراره به تخت پادشاهی بشینم

03:40.750 --> 03:41.670
تو چی میخوای؟

03:41.800 --> 03:42.760
میتونم همه چیز بهت بدم

03:47.750 --> 03:49.160
حتی اگه نمیخوای زنده بمونی

03:50.630 --> 03:51.550
باید

03:52.560 --> 03:53.920
به مادرت فکر کنی

03:55.240 --> 03:56.320
اون تو اتاق کناریه

03:56.750 --> 03:57.990
منتظره تا دوباره تو رو ببینه

03:59.520 --> 04:00.960
دستت به مادرم نخوره

04:00.960 --> 04:01.880
خوب غذا بخور

04:03.360 --> 04:04.280
اگه حالت خوب باشه

04:05.030 --> 04:06.510
جای مادرت امنه

04:16.870 --> 04:18.800
سرورم،آماده‌اس

04:26.750 --> 04:27.710
حواست بهش باشه

04:28.120 --> 04:29.040
بله

04:39.830 --> 04:40.750
شیچی

04:41.510 --> 04:42.430
تسلیم شو

04:42.830 --> 04:43.830
ما نمی‌تونیم اون رو شکست بدیم

04:46.360 --> 04:47.280
سای چی

04:48.160 --> 04:49.830
به خواهر کوچیکترت فکر کن

04:50.190 --> 04:52.590
میخوای ببینی که اون کل زندگیش زندانیه

04:52.950 --> 04:54.760
و ولیعهد ازش بر علیه تو استفاده میکنه؟

04:59.390 --> 05:00.910
کمکم کن شائو رو به پایتخت بیارم

05:01.160 --> 05:02.470
ما می‌تونیم همه چیز رو تغییر بدیم

05:04.060 --> 05:04.900
(یایا)

05:38.750 --> 05:39.670
سرورم

05:41.830 --> 05:42.750
منم

05:44.950 --> 05:45.870
سرورم

05:45.870 --> 05:48.040
ما اعلیحضرت و همسر نجیب‌زاده رو نجات دادیم

05:48.040 --> 05:49.080
و اون ها رو به یه جای امن فرستادیم

05:49.680 --> 05:51.080
درباره همسر وی و مادرش

05:51.390 --> 05:52.830
از محوطه اونا به شدت محافظت میشه

05:53.120 --> 05:54.320
نمی‌تونیم بریم داخل

05:55.000 --> 05:56.200
(شهر امپراتوری)
بیشتر بهم بگو

05:56.950 --> 05:57.950
دروازه های شهر بسته شدن

05:58.460 --> 05:59.310
افراد ولیعهد

05:59.310 --> 06:00.800
خونه تمام مقامات رسمی رو محاصره کردن

06:01.560 --> 06:02.920
می‌ترسم اون نقشه بزرگی داشته باشه

06:02.920 --> 06:04.320
سرورم زمانمون داره تموم میشه

06:04.830 --> 06:06.320
اما ما نباید عجولانه کاری کنیم

06:06.950 --> 06:07.920
یایا و مادرش

06:07.920 --> 06:09.640
احتمالا گروگان گرفته شدن

06:10.310 --> 06:11.240
و ممکنه آسیب ببینن

06:16.830 --> 06:17.750
سرورم

06:18.360 --> 06:19.280
قصر سایه‌اس

06:19.340 --> 06:23.180
(یایا)

06:23.290 --> 06:24.170
یایا...

06:29.390 --> 06:31.510
تو فاصله یه مایلی جنوب شهر زیر اجاق یه چایخونه

06:31.510 --> 06:33.310
یه تونل مخفی هست که اون ازش خبر نداره

06:33.310 --> 06:34.480
چایخونه

06:34.480 --> 06:35.750
قصر سایه برای اون کار میکنه

06:35.750 --> 06:36.760
چرا اونا باید اینقدر مهربون باشن؟

06:37.270 --> 06:38.710
سرورم این ممکنه یه تله باشه

06:40.060 --> 06:42.220
(شهر امپراتوری)

06:44.000 --> 06:45.030
من به یایا اعتماد دارم

06:47.720 --> 06:48.600
مینگن

06:48.600 --> 06:50.320
افرادت رو از طریق تونل به شهر بفرست

06:50.480 --> 06:51.400
و بهشون حمله کن

06:51.680 --> 06:52.600
بله

06:54.700 --> 06:56.700
(یایا)

07:30.120 --> 07:31.040
مادر

07:37.630 --> 07:38.550
بیدار شدی

07:40.120 --> 07:41.040
خوب خوابیدی؟

07:44.870 --> 07:46.590
تو غذام رو مسموم کردی

07:46.720 --> 07:47.640
چرا این کار رو کردی؟

07:48.000 --> 07:49.120
من نمیخوام بهت آسیب بزنم

07:49.560 --> 07:51.030
یا بر علیه تو بجنگم

07:51.510 --> 07:53.200
چرا نمیفهمی؟

07:54.600 --> 07:56.120
تو می‌ترسی من نقشه‌ات رو خراب کنم

07:56.870 --> 07:58.120
اما گوش کن

07:58.510 --> 07:59.560
حتی اگه منم نباشم

08:00.160 --> 08:01.320
تو بازم شکست میخوری

08:02.120 --> 08:03.560
چون مردم ازت حمایت نمیکنن

08:04.750 --> 08:06.830
به نظر با اعتماد به نفس میای

08:07.830 --> 08:10.800
منتظری شائو بیاد

08:11.430 --> 08:12.710
و نجاتت بده؟

08:13.120 --> 08:14.040
متاسفانه

08:15.070 --> 08:16.510
این اتفاق نمیوفته

08:17.000 --> 08:18.910
تو میدونستی اویانگ شائو زنده‌اس

08:19.750 --> 08:21.150
وقتی تو رو زنده دیدم

08:21.270 --> 08:23.560
می‌دونستم که تو پادزهر رو داری

08:24.190 --> 08:25.510
اگه میخواستم اون رو بکشم

08:25.750 --> 08:28.950
چطور تونستم بدنش رو سالم بزارم؟

08:29.720 --> 08:32.110
شیچی تو دوباره فریب خوردی

08:33.360 --> 08:34.400
تو گذاشتی اون بره

08:35.120 --> 08:37.110
تا سربازاش رو بیرون بکشی

08:38.240 --> 08:39.400
سای چی...

08:42.320 --> 08:43.950
تو عمدا کاری کردی من اون رو فریب بدم

08:44.600 --> 08:46.630
و اطلاعات غلط بهشون بدم

08:47.480 --> 08:49.800
و اویانگ شائو به بن‌بست بخوره

08:51.200 --> 08:52.560
چقدر بی‌رحمانه

08:53.960 --> 08:55.160
من دوستش دارم

09:01.360 --> 09:03.230
شائو الان باید افتاده باشه توی تله

09:03.910 --> 09:05.320
فرمانده و ارتش شورشی

09:05.840 --> 09:06.830
باید تا الان اقدام کرده باشن

09:07.720 --> 09:08.870
خوشبختانه من هزارتا

09:09.000 --> 09:10.590
بشکه مواد منفجره اونجا دفن کردم

09:11.240 --> 09:12.160
شیچی

09:12.670 --> 09:14.230
یه آتیش بازی از خون و گوشت

09:14.480 --> 09:16.160
هدیه من به توئه

09:16.480 --> 09:17.440
دوستش داری؟

09:17.440 --> 09:19.110
تو دیوونه‌ای

09:21.320 --> 09:22.630
آروم باش شیچی

09:23.360 --> 09:24.750
عشق تو مرده

09:25.510 --> 09:26.750
اما مادرت هنوزم اینجاست

09:30.030 --> 09:31.110
چاقو رو بنداز اینجا

09:36.630 --> 09:37.750
برو به جهنم

09:41.390 --> 09:42.310
حالت خوبه؟

09:42.910 --> 09:43.830
من خوبم

09:49.120 --> 09:52.560
تو یوئه پینگ خدمتکار همسر نجیب‌زاده‌ای

09:53.120 --> 09:54.110
تعجبی نداره

09:55.270 --> 09:56.280
من شنیدم

09:56.790 --> 09:59.160
رد ارباب نزدیک رودخونه هویی پیدا شده

10:00.080 --> 10:01.000
درست نیست

10:01.200 --> 10:02.120
من اطلاعات رو لو دادم

10:02.630 --> 10:03.830
چرا این کار رو کردی؟

10:04.240 --> 10:05.400
وقتشه که به این داستان پایان بدیم

10:07.360 --> 10:08.320
منظورت چیه؟

10:13.040 --> 10:13.910
شاهزاده پنجم

10:13.910 --> 10:15.800
لیست خواهرای مرده قصر سایه رو پیدا کرده

10:20.960 --> 10:22.200
مادر من مرده

10:23.080 --> 10:25.280
ما مدرکی بر علیه ولیعهد پیدا نکردیم

10:25.600 --> 10:27.710
اما یه لیست از قاتل های دی پیدا کردیم

10:30.020 --> 10:32.140
(زیان،دوو،یائو،یان،شان)

10:35.610 --> 10:36.600
ارباب...

10:37.870 --> 10:40.200
اونموقع مادرم

10:40.440 --> 10:41.950
اونارو فریب داد و ازم دور کرد تا ازم محافظت کنه

10:42.670 --> 10:43.750
و ناپدید شد

10:44.150 --> 10:45.280
تو طول این ده سال

10:46.120 --> 10:48.110
من داشتم دنبالش می‌گشتم

10:49.390 --> 10:50.310
هرچند

10:52.360 --> 10:54.110
اون ده سال پیش مرد

10:57.200 --> 10:58.120
من انتقام میخوام

11:00.360 --> 11:02.030
تعجبی نداره شخصی که

11:02.030 --> 11:02.910
سال ها دنبالش می‌گشتم

11:02.910 --> 11:04.110
یهویی پیداش شد

11:04.790 --> 11:05.710
دی شیچی

11:06.480 --> 11:08.590
ما شبیه همیم

11:09.120 --> 11:10.950
ما هرکاری لازم باشه برای رسیدن به اهدافمون انجام میدیم

11:11.360 --> 11:12.800
اویانگ شائو برای بودن با تو

11:13.270 --> 11:14.710
زیادی احمقه

11:15.030 --> 11:16.990
اون فقط بخش خوب تو رو دوست داره

11:17.480 --> 11:18.400
اما من

11:19.080 --> 11:20.360
همونطوری که هستی دوست دارم

11:20.360 --> 11:21.280
خفه شو

11:25.150 --> 11:27.040
تو اصلا قابل مقایسه با اون نیستی

11:27.510 --> 11:28.830
تووعاشق نابود کردنی

11:29.240 --> 11:30.160
اما اون

11:30.870 --> 11:32.870
دفعات زیادی من رو نجات داد

11:34.080 --> 11:35.110
تموم شد

11:36.080 --> 11:37.040
تو باختی

11:40.030 --> 11:40.950
نه...

11:48.270 --> 11:49.190
تکون نخور

11:50.550 --> 11:52.750
برام مهم نیست بقیه راجع به من چی فکر میکنن

11:53.150 --> 11:54.110
بهم بگو

11:56.480 --> 11:57.800
تو راجع به من چی فکر میکنی؟

12:32.630 --> 12:33.550
من برگشتم

12:33.550 --> 13:08.730
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
قسمت:24

13:08.730 --> 13:10.890
♪رویای یک دیدار♪

13:11.330 --> 13:14.130
♪وزش یک نسیم،فکری در سرم♪

13:15.650 --> 13:18.050
♪تو رو تو غبار می‌بینم که♪

13:18.050 --> 13:21.450
♪درد و اندوه رو پنهان میکنی♪

13:22.650 --> 13:25.010
♪قولی برای نگه داشتن♪

13:25.410 --> 13:27.650
♪کلماتی که نمیتونم به زبون بیارم♪

13:27.650 --> 13:29.450
♪دلتنگ تو هستم♪

13:29.450 --> 13:31.250
♪اما نمی‌تونم♪

13:31.250 --> 13:34.850
♪حقیقت رو برملا کنم♪

13:35.490 --> 13:39.170
♪امیدوارم ستاره ها بهت نور ببخشن♪

13:39.170 --> 13:42.690
♪با این حال سرنوشت راه پر پیچ و خمی داره♪

13:42.690 --> 13:45.330
♪ترسی از بی‌پروایی♪

13:45.330 --> 13:47.090
♪یا موانع ندارم♪

13:47.090 --> 13:49.490
♪اما از شب بی پایان می‌ترسم♪

13:49.690 --> 13:53.210
♪آرزو دارم با تو سفری رو شروع کنم♪

13:53.210 --> 13:56.410
♪اما تو قفسی گرفتار شدم♪

13:56.770 --> 13:59.050
♪یه روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

13:59.370 --> 14:03.010
♪و تا لحظه مرگ در کنار هم میمونیم♪
